" قضيـة مواطـن فـوق الشبهـات "
ترجمـة : جــــورج منصـــور Georgess2004@hotmail.com
صٌورت عدة مشاهد في المجمع الإداري العائد ل"شركة بيني ستابيليفي المساهمة" في ساحة ديل كارفاجيو
كيف ستقتلنى هذه المره ؟ سأقطع عنقكِ
مرحباً ؟
مرحباً , مركز الشرطة ؟ لمّ لا يجيبون ؟ هل هم نائمون ؟
هناك جريمة قتل
آجل , هناك جريمة قتل
"العنوان : 1 شارع "فيا ديل تمبيو
! ليس "فيا ديل تمبو" , أيها الأحمق ! "فيا ديل تمبيو"
شقة رقم 1 "أوجستا ترزى"
أفهمت ؟ هل سجلت ذلك ؟ كرر ما قلته
رجاءً
الشرطـة
! لحظة واحده ! تهانينا يا دكتور
تهانينا يا دكتور
! أعطانى العنوان الصحيح يمكننا أستغلال أمثاله
الموقف السياسى مؤيد لا تقلق يا دكتور
بيانتون" , أحضر 15 كأساً"
ماذا يحدث ؟ هناك جريمة قتل
"فيا ديل تمبو" "تمبيو"
"السيده "أوجستا ترزى
متى أتصلوا ؟ منذ 10 أو 12 دقيقة
منذ 10 أو 12 دقيقة ؟ لا أدرى , لم يذكروا بالتحديد
الدقه ضروريه
تفحصنا الطريق والأسم كنت على وشك الرحيل
أنت تتيح للمشتبه بهم فرصة لخلق الأعذار
سيظنون أن الشرطة لم تعد فعاله
مقتل عميل " . من هو ؟ "
لا أعرفه
لقد أطلق النار عن طريق الخطأ , بالطبع ذلك الأحتمال الأقرب
"أذهب إلى "فيا ديل تمبيو
تهانينا
! لابد أن تبتهجوا لمّ الوجوه الحزينه ؟
إهدأ ! سيخرج أبنها من السجن بعد عشر سنوات
لم أعد مسئولاً ! لقد أنتهيت
! "لامنتيا" , لوكاشو" , "مانجيرسينا" , "تيرى"
! هيا بنا
! ستتخلصون منى أخيراً هيا بنا
! "بانونزيو" "لنفتح قنينه نخب الدكتور "بانونزيو
لقد وصلنا ! تهانينا يا دكتور
تعال معى
! "دكتور "مانجانى ستأتى معى , مفهوم ؟
! تهانينا سيكون من الصعب علىّ أستبدالك
كلا ! ماذا تقول ؟
أين الدكتور "بانونزيو" ؟ أنه هناك
أنا هنا
! "دكتور "بانونزيو
هل أعترف "بوريوتى" بعد ؟
يَدعي أنه كان أنتحاراً ! سيعترف . لنحتسي الخمر
الشمبانيا ستُفَتح عقله ! أنا برئ
بالطبع لقد قُتلت لتعذبني
لعلها فقدت توازنها وأنكسرت رقبتها ! لا أدري
أنت دفعتها لأسفل الدرج ... كلا , كنت نائماً
! كما وجدتوني ...
أنا رجل عنيف ! لكنت رفضت هذا الهراء
أحتسى , أيها البرئ
! أحتسى كلنا أبرياء هنا
... المذنب الوحيد هنا
! هو أنا ...
صمتاً
لا أود أمتداح زميل بارز حتى أننى أعتبره صديقاً أخوياً
ومع ذلك , لا يستحق أحد الترقية أكثر منك
خلال تلك السنوات مرت علينا أكثر من 102 جريمة قتل
عشرة قضايا فقط لم تحل حتى الآن
فى هذا الوقت العصيب ... بتواجدك فى القسم الأمنى
سيصبحون أكثر فعالية ... مثلما حدث فى قسم جرائم القتل
أتمنى أن تحقق نفس النجاح ... أرفع كأسى
! وأحتسى نخب صحتك ومستقبلك المهنى ...
! نخبك
كفاكم مديحاً
هذا ليس موسم الأحتفالات "تم التأكيد . 1 شارع "فيا ديل تمبيو
مانجانى" , "بانونزيو" ! هيا بنا"
سألحق بكما
مرحباً ألديك شيئاً لتقوله ؟
أنه الزوج حسناً
ما الأمر ؟ هناك مقصوصات صحف لقصص جرائم
توجد صورة لك أنظر
أين الجثة ؟ هناك
دعونى أراها
هل رأيت هذا ؟ أنه صندوق مجوهرات فارغ
وهذه الأموال ؟ حوالى 300.000 ليره نقداً
"الخلاعة , أسلوب "دانونزيو
لم نجد أية ملابس داخلية فى الشقه
ولا حتى نسائية ذلك غريب
دخلا الفراش سوياً لممارسة الحب
هل وجدتم آثاراً للجماع ؟ كلا
غطوها
أحضر القنينه والكأس
هل رأى الجيران شيئاً ؟
أننا نجمع الأسماء هل أنت بخير ؟
من يسكن هناك ؟ جرّاح مشهور
مواطن فوق أية شبهات
من يملك الشقه ؟
الضحيه
هل يرث الزوج شيئاً ؟ أنهما منفصلان منذ ثلاثة أعوام
أحضره للأستجواب
أنظر هنا
هناك صور عديده للضحيه
لدينا مجموعه كامله هنا
فى رأيى , يبدو أنه عمل هواة ألا تتفق معى ؟
ملقاه على الفراش . مُنقلبه
سأريكِ كيف وجدنا تلك الباغية
! كلا
تعالى معى إلى أين ؟
مضيفه ألمانيه مارست الحب مع رجل تركى على متن طائره عالميه
وجدناها مشنوقه فى أستراحة المطار ! لا تتحركِ
والآن , ما تريدين ؟ المغنيه الشابه
آجل . "باريولى" 1967
المغنيه الشابه وجدت مشنوقه وجسدها مليئ بالخدوش الصغيره
مغطاه بمجموعه من الألبومات الموسيقية كانت جريمة رومانسيه
القاتل ملحن سابق ... قبضوا عليه بعدها بدقائق
يستمع لصوت الضحيه ... من خلال صندوق موسيقى
أنه عازف أرغن لا تتحركِ
هلا نفذنا جريمة الشباب الثورى ؟
... طالبه ثورية شابة وجدت مخنوقة
من قبل طالب بعلم الأجتماع ... برفقة أوراق نقديه فئة 10.000
وأعتدى عليها بعد ذلك ! لا تتحركِ
باعدى بين ساقيكِ , لا تتحركِ ! تباً
! هذا يكفى ألا يثيرك رؤيتى بهذا الشكل ؟
آجل , تثيرنى كل التفاصيل
أداة
أية أداة ؟ كلا , أخجل من القول
دعونى أمر
يا دكتور ما الأمر ؟
أعتقد أنه أبله من ؟
القاتل لماذا ؟
أنه أبله ، سطحى ومغرور
سرق المجوهرات لتبدو وكأنها سرقة لكنه ترك الـ 300.000 ليره
ثم أغتسل وأرتدى ملابسه مستخدماً صابون الضحيه الفرنسى
ثم ؟ ... مَشى على الدمِّ
تاركاً آثار قدميه فى كل مكان ... بالنسبه لنا تلك خيوط هامة
أنه أبله
ألا توافقنى الرأى ؟
أنه أبله
دعونا نتمنى أن يكون الزوج هو القاتل حتى لا تتعقد الأمور
إذن ؟ ! عاريه
هل أعتدى عليها ؟ كلا , كانت تمارس الحب
ثم قُتلت بعدها لا توجد آثار لأى عنف
"أكتب : حادثة مروعه , أسلوب "دانونزيو الدماء فى كل مكان
أرحل . سأقود أنا
هل كانت الضحيه جميلة ؟
فى غاية الروعة
أخبر قرّائك أننا لم نجد أية ملابس داخليه
نسائية ؟ كلا , لم تكن ترتديهم
ممتاز ! سأكتب ذلك فى العنوان بانتانى" , أسدى لى معروفاً"
ركز على الزوج حسناً
! أيها المتفش
ألا تعرفنى ؟
هل أتحدث إلى رئيس قسم جرائم القتل ؟
لم ترانى أبداً
أتقابل ضبّاط شرطة ؟
من أنا ؟ ربما أكون لصاً
أو مجنوناً , أو قاتلاً
أحد القتلة الثلاثون الذى يتجولون أحراراً فى المدينة
أتود معرفة أسمى ؟
أكتشف بنفسك , كن شجاعاً
تركتهم يصورونك قمت بعدة مقابلات تلفزيونية
بالمناسبة , حاول أن تفقد بعض الوزن
! ساعدنى , أيها المفتش
يحاول أحدهم أقتحام منزلى أسمع خطوات قدميه
أتلقى تهديدات منذ عدة شهور خطابات ومكالمات مجهوله
يحاول أحدهم إيذائى
! أترى ! أنه لا يرتدى سروالاً
! يالفزع
أنا وحيده وعاريه
سيَعتدى علىّ , أنه قدَرى ! ساعدنى
دائماً ما ترتدى سترات سوداء كأنك فى حداد
لا توهم نفسك لست معجبه بك
أنت تشبه رجل إيطالى فى مقتبل العمر ولديه شعر كثيف
أنت لطيف جداً ... وتفوح منك رائحة صقّل الأحذية
كحال جميع ضباط الشرطة ... أقول الحقيقة
ضابط الشرطة لديه الكثير من الأسرار كالكاهن
رأيه يثيرنى ، أحترم الشرطة
أنا إنسانه طموحه
سأفعل أى شئ لكى تستجوبنى
! أطلب ذلك من شقيقتك العاهره
من هناك ؟
الشرطة
لابد أنك لص أو شرطى
من كان هنا ؟ رجلاً
من هو ؟ ماذا أراد ؟ لماذا أتصلتِ بىّ ؟
سأخبره على الفور لا أنفق أموالى على النساء
! ياللسحر
يجدر بكِ أستدعاء الشرطة المختصة وليس قسم جرائم القتل
ما رأيك فىّ ؟ ما غرضكِ ؟
تسلية نفسى
كيف عرفت كل هؤلاء الأثرياء ؟
الهاتف دائماً , أليس كذلك ؟
! علىّ القول بأنك شرطى بارع
ومع ذلك , أرتكبت خطأ
عام 66 كنت وحيده
ككلب وحيد
! أنهضوا
تروزو" , كيف حالك ؟"
كيف حالك ؟ أيها الساده , أتمنى أن تقدروا الوضع الجديد
... كلنا متحدون هنا
! على الطريقة الأمريكية ...
عددنا قليل مقارنة بالعمل المطلوب أنجازه
هذا صحيح نحتاج للمزيد من الناس . أجلسوا
بدءً من اليوم توليت رئاسة القسم الآمنى
حتى يوم أمس كنت مشغولاً بجرائم القتل وكنت ناجحاً
... هناك سبب محدد لأختيارى
لرئاسة القسم الآمنى ... فى هذا الوقت بالتحديد
... لأن الجرائم السياسية وغير السياسية
أصبح من الصعب تمييزها ...
تذكروا هذا جيداً
خلف كل جريمة يختبئ شخص هدّام
وخلف كل هدّام يكمن مجرم
... فى مدينتنا
نسج الهدّامون والمجرمون ... ... شباكهم الخفيه
وعلينا تدميرها ...
... ما الفرق بين عصابه تسرق مصرفاً
وبين منظمة هدّامه ... تُشرع وتُأسس ؟
لا شئ ... لديهم نفس الهدف
حتى وإن كانت أساليبهم مختلفه ...
يريدون زعزعة النظام الأجتماعى
تم ضبط 6.000 مومس ... %بزياده قدرها 20
وتمت مداهمة 2.000 بيت دعارة
خلال عام واحد ... ثلاثون هجوماً على أملاك الدولة
و 200 حالة أغتصاب ...
تظاهر 50.000 طالب ثانوى
زيادة 30% فى سرقة المصارف
حوالى 10.000 مخرّب و 600 لوطى
سبعون مجموعة من الشباب الهدّام يتجمعون أمام البرلمان
%حالات الإفلاس زادت بنسبة 50
هناك الكثير من المجلات السياسية التى ! التى تشجع هذة الثورة
أستخدام الحرية تعد تهديد دائم ... لسلطاتنا التقليديه
والسلطة التشريعيه ...
... أستخدام الحرية يجعل من أى مواطن قاضياً
! ويعيق مصالح الوطن ...
... أننا ندافع عن القانون
... والذى لابد ألا يتغير ! ويُثبت مع مرور الزمن
الشعب معظمه من الشباب المدينه موبوءه
الآخرون تقع على عاتقهم مهمة التعليم ومعالجة هذا
! ولكن واجبنا هو قمعه
! القمع هو لقاحنا
! القمع والحضارة
! أحسنت ! تحياتنا لك يا دكتور
! أحسنت , يا دكتور
لا تصفقوا لى أنا رجل متواضع
لنرجع إلى عملنا
! أحسنت
هنا يوجد شيوعيون , محاربون تروتسكيون وفوضويون
المجالس الحكومية ؟ من هنا
هنا الملفات الكاثوليكية ... ثم الديموقراطيين الاجتماعيين
والمعارضة إلى اليمين ...
كلما نتقدم , سيتم تدمير كل هذا
... سيتم وضع ما يتبقى فى غرفتين صغيرتين لنتفقد هذا الجزء
تعال هنا
أود الأطلاع على ملفات زملائى من قسم جرائم القتل
بالطبع
لأسبوعين كانوا يرسلون بيانات قضاياهم إلى الأرشيف
هذا تقدّم حقيقى
لنجربها حسناً
نعتقد أن جريمة قتل "تريزى" لها دافع سياسى
ما العنوان ؟ "فيا ديل تمبيو"
أنه فى وسط المدينه
... سنسأل المعالج إن كان هناك
أشخاص خطرون إجتماعياً أو سياسياً يسكنون فى ذلك العنوان
علاّم يدل ذلك ؟ هذا
ماذا يحدث ؟ ! هل وصلت ثورة أمريكا إلينا
... فى "فيا ديل تمبيو" , يسكن رجلاً
يُعتقد بأنه خطراً إجتماعياً وسياسياً ...
"أنطونيو باس"
ولد فى "رافينا" فى 24 مايو عام 1946 يدرس الكيمياء
عضو فى مجلس الكلية هدّام ومتعصب وخطير
هل هاتفه تحت المراقبة ؟ بالطبع يا دكتور
من مايو 1968
هناك تفويض بذلك
! لديه وجه مجرم
سأرسله للسجن
يا دكتور , تفضل بالدخول
وداعاً
... أبتى بنى , لا تفعل ذلك
مرحباً مرحباً
مرحباً . أتود سيجار ؟ آجل , شكراً لك
خذ واحده أجلس
حسناً , هل أنت راض ؟
"فى عام 1917 , فى "كابورتا "ألقيت المسئولية على عاتق الجنرال "كادورنا
هذا التحالف بين الحكومة والأحزاب اليسارية ... "دُعى "كابروتا
الحاكم الآن ...
تعانى البلاد من التوتر الشديد
سأكون أكثر راحة مع منظمة أكبر
أحتاج لعشرات الرجال ومصادر دخل لأدفع آجر المخبرين
سأتكلم مع الوزير
...أود كلى أذان صاغيه
... أريد تكلم
أتسمع ؟ آجل
أود أستأجار ثلاثة شقق فى منطقة هادئة ... "كـ "براتى
لبعض أصدقائى ...
أود تأسيس علاقة قوية معهم
أتفقنا ومع ذلك , رسمياً لا أعرف شيئاً
... أعد مكتبى قائمة بـ 630 شخص
لوضع هواتفهم تحت المراقبة ...
هل ستعطنى تفويضاً ؟
بكل تأكيد
هل من شئ آخر ؟ آجل
... السيدة التى قتلت منذ ثلاثة أيام السيدة "تريزى" ؟
"آجل , "أوجستا تريزى
كانت امرأة جميلة لقد رأيت الصور
أعرفها
آجل , كنت على علاقة بها
وبعد ؟
... بإختصار
... أردت الأستفسار عما إذا كان ضرورياً
أخبار المحققون بهذا الأمر ...
لا أدرى
ما رأيك ؟
وداعاً
... لا أدرى
أعتقد أن الزوج هو القاتل
وداعاً
"أحضر "بانونزيو
"نيكولا نانونزيو"
صباح الخير , يا دكتور
أحضرت لك صورة تذكاريه لقسم جرائم القتل العظيم
أجلس
أعرف ، إبن عمى شيوعى
أنه سكرتير أتحاد العمال ولكن ماذا بوسعى أن أفعل ؟
أنه لا يأتى لمنزلى أبداً لا أراه مطلقاً
فى الواقع أراه مره واحده كل عام
أثناء عيد الميلاد
سأتقاعد بعد عامين لا تنقلنى
لدى طفلان فى المدرسة لابد أن أتفقدهم طوال الوقت
كيف تجرى التحقيقات فى قضية "تريزى" ؟
لدينا خيط جديد
... وجدنا تحت أظافرها خيط حريرى أزرق
مُزق من رابطة عنق ...
أكان القاتل عارياً ؟ آجل
طبقاً لكلامك كان عارياً ومرتدياً رابطة عنق ؟
هذا صحيح لم يفكر أحد فى ذلك
! "بانونزيو"
هل أستجوبت الزوج ؟
آجل , يا دكتور سنفعل الليلة
والبصمات ؟ ليست ذات أهمية
معظمها خاصتك خاصتى ؟
بصماتى ؟ آجل , على المقبض
! "بانونزيو"
حتى أنها على قدح القهوة لعلك كنت مرهقاً
تلك البصمات وجدت على الدش ... دخل الجميع المكان
"حتى الدكتور "مانجانى
وجدت بصماتك فى المطبخ أيضاً
ودخل الجميع هناك أيضاً
لعلك كنت مشتت الأنتباه ولمست شيئاً بغير قصد
تلك بصمات على الهاتف
من الواضح أنك أستخدمت الهاتف تلك الليلة
أتذكر ذلك جيداً
وجدنا بصماتك على كأس خمر
... ذلك المساء كنت تشعر بالغثيان
وسكبت لك كأساً . أتذكر ؟
لقد دونتها فى المذكرة هل أنت متعب ؟
هل أنت رجل أم امرأة ؟
متى بدأت أنشطتك اللوطيه ؟
قبل أم بعد أنفصالك عن "أوجستا تريزى" ؟
لمّ طردتك زوجتك ؟ ! أعطيتها كل شئ
! ألقت بالأموال فى الحديقة ليس بتلك البساطة , أنت مخطئ
! كنا مغرمين ببعضنا
أنه منهار سؤالان أو ثلاثة وسيعترف
أيها الفنان , أتود الأعتراف ؟
نحن نعرف كل شئ عنك
! يبدو الأمر منطقياً أنت حثالة وكانت هى جميلة , فقتلتها
! ليس صحيحاً رويدك
! أريد محامياً لسنا فى أمريكا
أنت فنان , أحساسك مرهف حاول مساعدة نفسك
بالطبع , سأفعل
لنبدأ ثانية
متى رجعت من "فيرجين" يوم حدوث الجريمة ؟
أخبرتك بذلك كرر الأجابة
الساعة الرابعة "ثم أخذت السيارة وذهبت إلى "روما
كان المكان مزدحماً
! الألاف ! كان منظراً خلاباً
أعرف , يبدو غير معقولاً
! قال "بوف" فعلاً ! ذلك الوغد عنيد
! لقد أخبرتكم بكل ما أعرف
لم تخبرنا بكل شئ
لم تتكلم بصراحه
! لقد أستغللت زوجتك لتحسين مستقبلك المهنى
! قالت ذلك لأحد رفاقك
سأنجح فى إيقاظك
أستجوبنى , لا تنام
دعينى وشأنى يروقنى الأمر عندما تستجوبنى
أنت مرتاب جداً مثل والدى
! هيا , أستجوبنى
أنهضى من الفراش
أنهضى من الفراش وأجثِ على ركبتيكِ ! قفِ معتدله
! معتدله
فهمت , الصمت يولد الخوف دائماً
! قفِ بأعتدال
... تخيلى الأنتظار لساعات طويله
أسئلة قاسية , خداع , أبتزاز
ستتذكرين أجزاءً من حياتكِ نيسيتيها تماماً
ستتذكرين الأحداث المخزية فى حياتكِ
ستفكرين سأكون قادراً على معرفة كل شئ عنكِ
التوتر يزودنا بالوسائل الضرورية للتعرف على الفرد
! قفِ بأعتدال
سأقنعكِ بمعرفتى كل شئ عنكِ
لإثارة عقدة الذنب
أنا متعبه أستجوبنى , أعطنى الأسئلة
أتودين الأسئلة ؟ آجل
تحدثِ إذن
أخبرينى بأفعالك المخزية
أعترفِ بضعفكِ وأخطاءكِ اليوميه
حينها فقط سأسامحكِ فهمت
تعاملهم كالأطفال
يرجع الجميع لطفولتهم عندما يواجهون السلطة الحاكمة
أنا أمثل السلطة
! قفِ معتدله القانون
! قفِ معتدله
القانون
كل القوانين المعروفة والمجهولة
يرجع المتهم لكونه طفلاً
أصبح الأب
أنه نموذج مثالى أفترض مكانة الله وعذاب الضمير
أنها مكيدة لكشف الأسرار والمشاعر العميقة
لا ترتعشِ ، خذِ هذا
أود توضيح الحالة العقلية
تؤسس السلطة على تلك القواعد
... أساتذة الجامعة
مديرى الأحزاب , محامو الضرائب رؤساء المحطات
"تعالِ , سأريكِ كيف وجدنا عاهرة "ماندريون
فى النهاية , نحن ضباط شرطة ... ننقل تلك الصورة لأذهان المجرمين
أحاديثهم وعاداتهم ...
حتى بوادرهم أحياناً
أنت كطفل , بدرجة أكبر من كل الرجال الذين عرفتهم
... إياك أن تقولى
بأننى طفل ...
إياكِ أن تقولى ذلك , مفهوم ؟
الآخرون هم الأطفال
! كفاك حديثاً عن ذلك
سنتركك لتفكر فى الأمر ملياً
فكر فيما تقوله وتفعله
لنرحل
مانجانى" , تصيح دائماً" تعلمت ذلك منك
هو يتدخل دائماً فيما لا يعنيه لديه أسبابه , يا دكتور
أنه يعيق التحقيقات
أشرب بعض القهوه
أنت الذى فرشت بيت "مورونى" بالأثاث آجل
هناك بعض الحلول المثيرة للأهتمام فى أسلوب الفن الحديث , أليس هذا صحيحاً ؟
متى رأيت "أوجستا" آخر مرة ؟
قبل موتها بثلاثة أيام كنت خاضعاً للتهديد
دائماً ما كنت أتلقى مكالمات هاتفيه من مجهول
منه من هو ؟
عشيق زوجتى كانوا على وفاق , كان يهاتفنى
مستخدماً نبرة رجل مسئول
لمّ كانوا يهددونك ؟ كانوا يتلذذون بمعاناتى
أرادوا أذلالى
كيف كان أسلوب التهديد ؟
... قال ذات مرة بأنه سيسجلنى
كمخنث ...
كنت أظن أنه رجل مهم
... ربما يكون عسكرياً
أو عميلاً لقسم الجرائم الأقتصادية ...
كانت "أوجستا" تعشق الرجال ذوى النفوذ
ما أسم ذلك الرجل ؟ لا أدرى
إن كنت أعرف , لما كنت هنا
أعتقد أنه القاتل لدى شعور قوى بذلك
أنسيت أسمه إذن ؟ كلا , لم أعرفه قط
هدئ من روعك ستسير الأمور على ما يرام
شكراً لك
حسناً ؟
! بالنسبة لى أنه برئ
بالنسبة لى أنه برئ
... الساعة 16:00 يوم الأحد الموافق 24 أغسطس
... "قتلت السيدة "أوجستا تريزى ...
عمداً ... عمداً
هناك نقطة ضعف وحيدة ... دائماً ما كانت الضحية
تلعب معى
... لقد تركت أدلة فى كل مكان أدلة
... ليس لإعاقة ! ليس لإعاقة التحقيقات
... لكن لأختبار ... لكن لأختبار
! ليس لإعاقة التحقيقات
... لكن لأختبار
لكن لأختبار لكن لأختبار
... كونى
! كونى فوق الشبهات
... ومع ذلك
... عندما أدنت شخصاً بريئاً ليحل مكانك
... كونك ...
... كونك فوق الشبهات
لم يُثبت ...
واحد ونصف كيلو
مطلوب 900 ليره
أسيذهب هذا الطرد لقسم الشرطة ؟
العنوان مكتوب لديك , أليس كذلك ؟
مرحباً ؟ "أود التحدث إلى "بانتانى " من مجلة "كورنكا
"كورنكا" مرحباً , "بانتانى" ؟
من المتحدث ؟ لا يمكننى أخبارك بأسمى
هاتفك مراقب أهذه مزحة ؟
... سيصل طرد إلى قسم الشرطة
"به مجوهرات "أوجستا تريزى ... ... وحذاء القاتل
وشفرة حلاقه ...
هذا يستثنى الزوج أنتظر . لا تغير صوتك
لقد عرفتك
"ألفان عبارة أطراء كُتبت لـ "ستالن ... أزيلت عام 1948
"خمسون لـ "لينين" وألف لـ "توجلياتى "ثلاثون لـ "تيتو
ثلاثمائة للقائد وأيضاً 411 للرجل العادى
وفى عام 1956 بالرغم من ذلك "كانت هناك مائة عبارة لـ "ستالن
ذلك تناقص كبير توجلياتى" ؟"
لم تتغير
"عام 1958 , وجدنا حوالى مائة عبارة لـ "كروتشيف ... "وخمسون لـ "ماو تسى تانج
"و 500 عبارة معارضة لـ "ستالن
واضح أنه بناءً على أوامر عليا لم تُزل تلك العبارات
"العام الماضى , كان هناك 3.000 عبارة لـ "ماو ... "و 10.000 لـ "هو تشى مينه
"و 1.000 لـ "تشى جويفرا" و11 لـ "ماركوسى ...
بعض العبارات كانت لأهداف خاصة ! المسئولين
"نتوقع هذا العام 10.000 عبارة لـ "ماو ... "و500 لـ "تروتسكى
"وحوالى 10 عبارات مؤيدة لـ "أميندولا ... "و 500 لـ "ستالن
ماذا يفعلون ؟
تفحص أوراقهم وأعرف أين يذهبون
! الشباب
! يكتبون على الحوائط
! الطلاب وشباب العاملين يتناوبون ليلاً
يتحدثون عن الثورة فى الهاتف ! فى الجامعات والشقق
يستخدمون أطناناً من الطلاء الأحمر لإهانتنا
! أعرف ماذا سأفعل ... مجموعاتكم لحذف الطلاء ليست كافيه
! ... لقمع تلك العصابات الهدّامه
باس" فى قسم جرائم القتل" إلى مَن يتحدث ؟
"مع "مانجانى
شبابنا يتصلوا بزملائهم لدى عودتهم للمدارس
سيدخلون الجامعة ويعملون فى المصانع بشعرهم الطويل
مرتدين ملابس العمال الملطخة بالشحم
يجب أن نعرف ونفتش الجميع
! سنستغل أطفالنا إن تطلب الأمر
صباح الخير
صباح الخير يا دكتور "ملف "أنطونيو باس
حالاً
"هناك أخبار جديدة فى قضية "تريزى
سأبلغك
صباح الخير يا دكتور صباح الخير
وقع هنا
شكراً لك
أنطونيو" , ماذا قلت ؟"
لمكتب تحقيقات الشرطة ابدأ ثانية ؟
كلا , أتصلوا بىّ بسبب المرأة التى قتلت فى بنايتى
هل يشكّون فيك ؟ سألونى إن كنت أعرف شيئاً
ماذا قلت إذن ؟ لا شئ
هل علموا بأمر علاقتكما ؟
كفاك , الوضع تحت السيطرة
أود التحدث مع الشرطى المسئول عن مراقبة الهاتف
صديقى الشرطى , أنت تتجسس على مولد الثورة الإيطالية
حتى إن كنت مدللاً , فأنت إبن الشعب
أنضم إلينا أو أطلب زيادة راتبك
أغلقه
أنتظر يا دكتور , إن الفكرة خاطئة ما عدا الجملة الآخيرة
بعد 30 عاماً من الخدمة مازلت أجنى 140.000 ليره فى الشهر
وبعد ؟ الثقافة تساعدنى
كيف ؟ أنا أبيع الكتب
! ليس لىّ شأن بهذا , سأبلغ عنك
"أود التحدث مع "بانتانى" من مجلة "كرونكا
كرونكا" , من المتحدث ؟" لا أستطيع قول أسمى
إن هاتفك مراقب أهذه مزحة ؟
... سيصل طرداُ إلى قسم الشرطة
"يحوى مجوهرات "أوجستا تريزى ...
ما رأيك فى خذا ؟ ... حذاء القاتل
"أحدهم "بانتانى مَن الآخر ؟
هل وصلك الطرد ؟
آجل , إضافة لتلك الملحوظة التى تسلمناها منذ ساعة
ذلك يستبعد الزوج لأنه كان هنا معنا
قد يكون متواطئاً مع الزوج
أعتقد أن زوج "تريزى" برئ وعلينا إطلاق سراحه
أنا المسئول عن هذة القضية وسيبقى الزوج رهن التحقيق
حسناً , كما تشاء
! ألا تصدق أن الزوج برئ
من الضرورى حجزه هنا لتهدئة الرأى العام
أنت بيروقراطى الرأى العام يخيفك
أهدئ , لا تقلق
"يظن أننا نعيش فى مملكة "صقليه ! "فى عصر "برونى
لا يفكر سوى فى الرأى العام
أنه عجوز وسينتهى دوره قريباً لا تقلق
ماذا تريد ؟
! أنظر ماذا سأقول له هذة المرة ؟
مَن ؟ "مانجانى"
وما علاقتك بالقضية ؟
يود أن يعرف إن كنت أعرف الشخص الذى هاتفنى
لقد سأل عن الطرد
لمّ تسألنى أنا ؟ أنت هاتفتنى
كن عاقلاً . كيف أتصل بك والطرد لم يصل لمركز الشرطة بعد
! أنت هاتفتنى
لا تكرر الجملة كثيراً ! لم أهاتفك
أنا أدعمك , ولهذا عليك توخى الحذر
هذة الماكينه تعد قهوة ممتازة لسوء الحظ لست قادراً على تناول القهوة
! خذوا هذة الماكينة من هنا
! نستيك" , عد إلى العمل"
مرحباً
أحتاج لنصيحتك
ماذا حل بك ؟ تعال معى
علينا مساعدة بعضنا البعض يا دكتور , رسالة لك
ما هذا ؟ ... فى هذة المدينة لا تُقتل العاهرات فقط
بل النظام والأتزان الأجتماعى أيضاً ...
خلال 24 ساعة , أُحتلت ثلاثة منازل تلاميذ وأساتذة
خلال ستة أشهر , أضرب الإيطالين عن العمل لأكثر من 81 ساعة
ألديك مسكن للألم ؟ كلا
أتوافقنى الرأى بأن زوج "تريزى" برئ ؟ بالتأكيد
... لإثبات براءته لابد أن أجد
صاحب رابطة العنق الزرقاء ... آجل , ذلك ضرورى
عشية الجريمة أرتديت رابطة عنق زرقاء
من أين أشتريتها ؟ من "سنسى" المجاور للفندق
... البائع يتذكر أنه باع واحدة مماثلة
لسيدة ... "أوجستا تريزى"
ثم أعطتها الضحية للقاتل
الضحية أعطت رابطة العنق لقاتلها
أستبعد إعطاءها للزوج
يبدو منطقاً , أستبعد ذلك
... أنا
ماذا بوسعى أنا أفعل ؟
ماذا بوسعى أنا أفعل لأساعدك ؟
أتود رابطة عنقى الزرقاء ؟ أذهب لمنزلى
وأطلبها من عاملة التنظيف ستعطيها لك
ستكون متواجده صباحاً
ألديك مسكن للألم ؟ أيمكننى الذهاب لمنزلك ؟
آجل
أتفهم ؟ ثلاث عمليات تخريبية خلال 24 ساعة
طلبة وحواجز وأساتذة
! أساتذة
أيمكننى الرحيل ؟ ... عندما تصل تلك الأغراض
أفضل جرائم القتل ... بالطبع
شكراً لك يا دكتور
أيمكننى الذهاب حقاً إلى منزلك من آجل رابطة العنق ؟
! كم هذا مقزز
أخلع ملابسك كاملة لن تعرف أمك شيئاً عن الأمر
وتلك الجوارب السوداء التى ترتديها ... كهاهن
فى غرفة المقدّسات ...
ألديك سترة أكثر بهجة ؟
كلا يتجنب الناس من يرتدون ملابسهم مثلك
من الواضح أنك ضابط شرطة تفوح منك رائحة ملفات
الغرف الآمنية
على الأقل الكاهن تفوح منه رائحة البخور
عليك أستعمال مزيل الروائح
سأقتلكِ بيدى
! يالشجاعتك
أنت تجرى التحقيقات
أيمكننى أن أطلب منك معروفاً ؟ بالطبع
أدخل المتجر وأبتاع جميع رابطات العنق الزرقاء المعروضة
لمّ لا تدخل بنفسك ؟ ... سيظنوا أننى منافس
ويستغلون الوضع ... ! سيكلفك ذلك 50.000 ليره
آجل , لا بأس
لمّ تريد كل رابطات العنق الزرقاء ؟
أنا منتج عرض مسرحى
: عنوان العرض خسمون رابطة عنق زرقاء لخمسون طفل كبير
! أحسنت سأنتظر هناك
أين ؟ بالأسفل
... لكن
أعطهم لىّ حسناً
هناك 4.000 ليره متبقية
أتعرف ماذا حدث ؟
ظنوا أننى ضابط شرطة وأعطونى خصماً
! " حتى أنه دعونى بـ " مارشال
تفضل رابطات العنق لقد أحصيتهم , عددهم 25 رابطة
ماذا تعمل ؟ لمّ هذا السؤال ؟
ماذا تعمل ؟ أنا ؟
أنا سبّاك ! سبّاك
! أعمل وقتما أريد لمن أدليت بصوتك ؟
لماذا ؟ لماذا يهمك كل هذا ؟
! لقد طرحت عليك سؤالاً ! ليس من شأنك
سأخذ رابطة عنق واحدة , أحتفظ بالباقى
لماذا ؟ ! لابد أن تعطينى تفسيراً , يا سيدى
سأشرح لك الآن ستأخذ الـ 24 رابطة الباقية إلى مركز الشرطة
أذهب لقسم جرائم القتل لست منتجاً مسرحياً
أنا قاتل
ماذا ؟ قاتل
قاتل . أنت تقرأ الصحف
أتتذكر السيدة التى قُتلت فى "فيا ديل تمبيو" ؟ أنا قتلتها
ماذا تقول ؟ أنت رجل محترم
أنت تعبث معى كلا , لست أعبث معك
أنت فى ورطة
لماذا ؟ لم أفعل شيئاً
! أصمت سأشرح لك
أى شخص على أتصال بقاتل يقع فى ورطة
أذهب لمركز الشرطة , قسم جرائم القتل وأوصفنى لهم بدقة
تذكر كل التفاصيل كالوقت والمكان وظروف المقابلة
رجاءً , أنظر لى جيداً أوصفنى بالتفصيل
من النادر رؤية وجه قاتل من هذا القرب
أنظر لى جيداً تذكر طريقة تمشيط شعرى
تأكد إن كان لدى شارباً ... تذكر طريقة أرتدائى لملابسى
رجاءً أعطنى فرصة لأرجع لمنزلى وأودع زوجتى وأولادى
! أذهب لمركز الشرطة ! سأبقى هنا
لا تكن مغفلاً ! أنه واجبك كمواطن صالح
أسمع ! أذهب
! أذهب لمركز الشرطة أستمع لى
! سيدى
! أذهب لمركز الشرطة أرجع إلى هنا
أكسر الأشارة , تجاهل القانون
! كلا
! أفعلها , أكسر الأشارة
أتريدين أن أكسر الأشارة ؟
آجل , أنت قادر على أى شئ
! هيا بنا
هل رأيتِ ذلك ؟
أظهر بطاقتك للشرطى
أخبره أنك رجل مهم , أخيفه
عامله بقسوه الرخصة وأوراق التسجيل
! أنا فى الخدمة . رجاءً عذراً يا دكتور
يمكنك أرتكاب أى جريمة , صدقنى
! كلا
جيد ! أنت تمثلين ذات الرأس المقطوعة "فى "كاستل جندلفو
الإغتصاب المائى
أيمكنك قتلى على الشاطئ دون أن يكشفك أحد ؟
أيمكن لضابط شرطة أن يقتل أحدهم على الشاطئ دون أن يكشفه أحد ؟
لقد رُؤيت من قبل عامل المرآب وبائع التذاكر
مراقبو الشاطئ
أولئك القريبون من كوخ الشاطئ رآونى
عامل المرآب يبدو الأكثر خطورة
عامل مرآب لن يتهم شخص مهم مثلك
لكى يُقبض عليك لابد أن توقع الجريمة بأسمك
لم تقنعينى بشأن الغير الشرعية أنه لأمر سهل لشخص فى مكانتى
تشجع , دعنا نخطط لجريمة مثالية
سأقطع عنقكِ وأخفيكِ
سألقِ بك فى البحر مع الأسماك
عند الغروب سيجد عامل التنظيف جثتكِ داخل كوخ صغير
... سيراكِ القاضى فى اليوم التالى
فى حالة تعفن متقدمة ...
ماذا تفعلين ؟
! أيتها الساقطة
تسمّم الماء والهواء مازال مستمراً
البحر أصبح صندوقاً للقمامة
... نتائج الـ 300 محادثة حيال الساحل
! "أوجستا"
لا توجد أستراتيجيات تقنية
أوجستا" , كفاكِ مزاحاً"
... المياه الساحلية ملوّثة
بالمواد الهيدروكربونية الناتجة عن تسرب النفط ...
أوجستا" , هيا بنا"
! سأصدر أمر أزالة لهذه المنازل
! "أوجستا"
دكتور , أرتدى الواقى
هذا الصباح جاء الشاب الذى يعمل معك
من ؟ "بيجيليا" ؟ آجل
ماذا أراد ؟ كان يبحث عن رابطة عنق
لم أعطها له ! بالطبع , لأننى كنت أرتديها
لديك أثنتان إذن رأيت آخرى أمس داخل الحذاء المطاطى
حتى أنه أراد رؤية حذائك
أدركت على الفور أنه متطفل طرح الكثير من الأسئلة
ماذا أراد أن يعرف ؟ إن كنت تقابل نساءً هنا
وبعد ؟ إن كنت مرتبطاً
وماذا أيضاً ؟ ماذا كنت تفعل يوم الأحد
أرحلِ من هنا , لدى أعمال هامة لم أنتهى بعد
أكملى فيما بعد
! صباح الخير كيف حالكم , يا عاملى القسم ؟
! الحياة جميلة فى القسم الآمنى
صباح الخير
أحضرت لك رابطة عنقى حتى لا أضيع وقتك
ما خطبكم ؟
ماذا فعلت ؟
! سأفعلها ثانية
لقد قَتل رب عمله ... أيمكنك الحضور ؟ هناك رجلاً
ماذا حدث هذا الصباح ؟
لا شئ , لعله مجنون
هذا الرجل يود أن يطرح عليك بضعة أسئلة
من هو ؟
حسناً ؟ عذراً يا دكتور
... ربما
كلا , لقد أرتكبت خطأ بالتأكيد
بشأن ماذا ؟
خلتك شخصاً آخر مَن ؟
كان يظن أنه تعرف عليك
يقول بأنه هذا الصباح .... أعطاه رجل غريب مالاً
ليشترى تلك الرابطات العنق ...
"ثم أعترف له بقتل "أوجستا تريزى
! دعه يتكلم شكراً لك
الأمر هو أننى
قابلت شخصاً
طلب منىّ الذهاب لمركز الشرطة
من هو ؟ لا أدرى , لعله كان مجنوناً
ربما كان مدير مسرح أو سينما
لقد صدقته
حذرنى من الوقوع فى ورطة
ماذا تعمل ؟ ... أنا
أنا سباك "أنه "ستجنرو
سباك "سباك , "ستجنرو
قلت "ستجنرو" مرة واحدة
آجل , هذا صحيح بمّ أجبت ؟
معك حق لا تقلق بشأن ذلك
هل أنت متأكد ؟ هدئ من روعك
أنت مواطن
لابد من أحترام المواطن
شكراً لك يا دكتور
مانجانى" تعال معى , رجاءً"
حسناً
بعد ذلك , سنقم بعملنا
كان لابد أن تكون مواجهة لكنكم لم تحترموا الإجراءات القانونية
عد للداخل ! مانجانى" , يمكنك الأنصراف"
! كن حذراً ! كلا ! أرجعوا لمكاتبكم
دكتور , أنها غلطتى كنت مشوشاً , لم أنظر جيداً
خذوه من هنا ذلك الرجل كان مرتدياً سترة مختلفة
أسمع ! لا تلمسنى
"سأطلب أحتجاز زوج "تريزى وذلك الأحمق
هل أنت موافق ؟ أفعل ما تشاء
سأفعل ما علىّ عمله
! عزيزى المواطن , عليك أخبارنا بالحقيقة
! أنت متورط وسأعرف الحقيقة
لم يعجبنى الكابتشينو
يتطلب كميات متساوية من القهوة والحليب
نيستيك" , سأرسلك لجمع المعلومات"
! تخلصوا من تلك الماكينة لا تَدخل أحداً
سيدى , هل أنت مشغول ؟ كلا
هل صرحت بتحريات عنى فى قضية "تريزى" ؟
سأطلب تقرير مفصل من الموظف المسئول
سنتحدث الليلة على العشاء
! هذا ليس كافياً
! لابد أن يخضع القسم بأكمله للتحقيقات
... نحن مستعدون للتحقيق فى أنظمتهم
! حياتهم العامة والخاصة ...
حسناً , ولكنك تهددنى الآن ! بالطبع
أحتاج بعض التسجيلات للقسم الآمنى
ليس مسموح لى بأعارة أى شئ
متى وصلك هذا الأمر ؟ لا أستطيع أخبارك
أكان كتابياً أم هاتفياً ؟
دكتور , لا تُلح
أيمكنك أعارتى تلك الشرائط لساعتين ؟
سأخسر وظيفتى
المستقبل المهنى مهم لنا جميعاً وأنا أيضاً . حاول أن تتفهم الموقف
أتود أن تخدم مستقبلى المهنى ؟ ساعدنى إذن
! إلى مروحة التهوية ! توقفوا , أرجعوا لأماكنكم
أين حدث الأنفجار ؟ ! فى حجرة التهوية
رجاءً , عملاء الآمن فقط
حتى أنت , أنتظر هنا
دكتور , أنها هنا . تعال على رسلّكم
! على رسلّكم أنها فى هذا الجزء
أنه وضع سيئ
دعونى أمر
لا تلمسوا شيئاً
هذة المرة تمادوا كثيراً
! أنتباه
أنهم قادمون
أمر لا يصدق
... الساعة 18:30 حدث أنفجاران آخران
"فى "أمريكان أكسبريس" و "بلازو دى جويستا ...
رجاءً , دعونا نمر
الأنفجار حدث هنا
نحتاج للتصرف بشكل حاسم أننا نعرفهم جميعاً
! لابد أن نظهر صرامتنا
تحاملنا كفاية ! مفهوم ؟
آجل حسناً
رجاءً , دعونا نمر
! أعزلوا القيادة ! "ماو" ! "هو تشى مين"
أيها الشرطيون , أنتم أخواتنا ! "ماو" ! "هو تشى مين"
! السلطة للطبقة العاملة
! "ماو" ! "هو تشى مين"
! الموت للسلطة
! الفوضوية ! الفوضوية
دكتور ! ماذا تريد ؟ أرحل
! لا للحرب ! نعم للفدائية
! أيها النائب ! هيا إلى الداخل
تأكد من جميع بطاقات الهوية
للفترة الحالية , لا تتحدث للصحافة
ألدينا مخبرون بينهم ؟ آجل , خسمة
ماذا تريد ؟
أنت نظرت لى
أنا ؟ أنا أعمى تقريباً
! لا تتدخل فى شئون غيرك
مرحباً ؟ أجل , أنا وحيده أشعر بالبرد , تكلم
أنا وحيده
! وحيده
أتود التشجار على الهاتف بسبب الغيرة ؟
تصنت على هاتفى إذن وراقبنى
ضع كاميرا مراقبة تحت فراشى
هناك 500 رجلاً تحت آمرتك ليراقبنى أحدهم
بهذة الطريقة ستعرف مع مَن كنت وماذا أفعل
حان وقت إنهاء علاقتنا
أوجستا" , هذا الخطاب مناسب ليصبح قصة مشوقة"
! سأتركه بين رجليكِ هل أنتِ راحله ؟
لست غيوراً يمكنكِ فعل ما تشائين
عاشرنى مَن تحبين لكن أخبرينى أولاً , يجب أن أعرف
لا تضعينى فى هذا الموقف
! أنا رجل محترم
! أننى أمثل السلطة
يجدر بكِ تقبيل الأرض التى أمشى عليها ! أيتها الساقطة
مَن يكون "باس" ؟
أنه صديقى ويسكن بالأعلى
أنا شاب ووسيم وثورى أيضاً
! ثورى ! سأضربكِ لا تلمسنى , أيها الأخرق
لست فى مركز الشرطة الآن ! أنت فى بيتى . أرحل
لست أحدى الفاسقات اللواتى تقبض عليهن
! تمارس الحب كالأطفال لأنك طفل
كفاكِ صياحاً لعلك مازلت تتبول فى الفراش
! أنت نكره
أنت عاجز جنسياً
اتفهم ذلك ؟ ! لا تضربينى
! أنت عاجز لا تلمسينى
! أنت طفل لا تلمسينى
أستريحوا , أجلسوا
! غروب جميل نحن واقفون منذ 16 ساعة
سترجعون لثكناتكم قريباً
دكتور , نحن متعبون أحمل هذا
دكتور , لديهم نفس الأسماء منذ 30 عاماً
لابد أن الثورة تجرى فى دمهم
مساء الخير , يا دكتور مساء الخير
لا تتساهل معهم بعد الآن
! قتلة , فاشين
! أخضعوا للقانون
الزنزانة لا توحدهم أيضاً فى ساعتين , تشكلت أربعة ممجموعات
لحسن الحظ , قد تفرقوا وإلا أصبح الوضع صعباً علينا
"أود أستجواب "أنطونيو باس
ولكن أولاً , الفتى الذى يقف بجانبه
! خدم السلطة
أنهض ! لا تميل على ذراعيك
يجب أن يتركز وزن جسمك على ركبتيك
! لست فرساً يسير على أربعة أقدام
أنت مواطن ديمقراطى , وليس فرساً
... أتفضل شرب لتر آخر من الماء المالح
أم البقاء على ركبتيك ؟ ...
القرار لك
إن أردت النهوض عليك شرب الماء كاملاً
عليك شربه كاملاً
كاملاً
لا شئ . إذن أركع ثانية
ليس من الضرورى أن تشرب
خلال عشرة دقائق , كان بإمكانك شرب مياه عذبه ونقية
" ! مياه نظيفة وعذبه "
أيها الطالب , لا أريد أن أسجنك
"لسنا الـ "جستابو" أو "إس إس
نحن شرطة بلد ديمقراطى
نسعد عندما نتجنب الحكم على مواطن
أنت شاب , لا أريد هدم مستقبلك
! قف معتدلاً
... يمكنك أتباع ما شئت من السياسات
يمكنك قراءة الكتب الحمراء والتصرف كما تشاء
لست فرساً , أنت مواطن ديمقراطى
علىّ أحترامك
ومع ذلك , الأنفجارات الأرهابية
إثارة الذعر وزرع القنابل
ما علاقة ذلك بالديمقراطية ؟
إن أخبرتنى مَن وضع القنبلة فى المركز .... "و"أمريكان أكسبريس
ستتصرف كمواطن ديمقراطى ...
أعرف أنك لم تفعلها
ومع ذلك , أنا متأكد من معرفتك لأسم الشخص الذى أرتكب الجريمة
أعطنى بعض الماء
لسنا نطلب منك الأوشاء بأصدقائك
نريدك أن تتصرف كمواطن ديمقراطى
نتحدث مع الجيل الجديد
ما هى الديمقراطية ؟
أعترف
أنت نظيرَ الإشتراكيين أنا - على سبيل المثال - أدليت بصوتى للأشتراكية
لا تخف
أنا معترفُك , لقد تحدثوا إلى جميعاً
"لن يحدث لك شيئاً , أنا "كتوم
هذه البناية بأكملها كتومه
قل الحقيقة
! قل أسمه
! باس" هو مَن وضع القنبلة أثناء زيارتك للمركز"
آجل هل أعد القنبلة بنفسه ؟
آجل
"ماتون" , أحضر "أنطونيو باس"
هذا يكفى
أنهض
أنت حر
إن أحتجت شيئاً , هاتفنى
! لا أريد
كانيس" , "ماتون" , دعونا وشأننا" أذهبوا لتناول القهوة
أتركونى وحيداً مع الرفيق
هناك رفيق لك يتهمك
لا يوجد أطباء بالسجون بل سارقو المصارف
"أنطونيو باس" ولدت فى "رافينا" عام 1946
درست الكيمياء
أنانى وفوضوى
... سجنت ثلاثة أشهر عام 1968
بتهمة إعاقة الشرطة ...
لمّ تعوى ؟
أتعرف مَن أنا ؟
أنت عشيق السيدة التى قُتلت بالطابق السفلى
مَن قتلها ومتى ؟ ... فى رأيى أنت قتلتها
يوم الأحد الموافق 24 أغسطس فى أى وقت ؟
بين الساعة 17 و 19
رأيتك عند البوابة فى ذلك الوقت
إن كنت واثقاً لهذة الدرجة , لمّ لا تتهمنى أود ذلك
! لمّ لا تتهمنى ! أنت هنا وستظل هنا
مجرم قاتل يوجه القمع ! لمّ لا تتهمنى
أنها جريمة مثالية ! عليك أن تتهمنى
أقترفت خطأ , ولكننى سأدفع الثمن ! أنها جريمة مثالية
! لا تصيح
... عليك أن تتهمنى لأننى بشر
! أفتح
المرة القادمة سأهاتفك ! يمكننى النيل منك
ماذا تفعل ؟ تعال هنا لا تتصرف كالأطفال . كن عاقلاً
أود الخروج , دعنى أذهب
لم يفعل شيئاً , أطلق سراحه
الطالب ! مفهوم ؟
يمكننى النيل منك" . مفهوم ؟"
كيف حالك ؟
صمتاً
حتى أنت جئت لآجل جريمة "بوتا" ؟
"كلا , أنا هنا لآجل جريمة "تريزى المرأة التى قُتلت بشفرة
لقد طلبت منكِ الصمت
صباح الخير يا دكتور كيف حالك ؟
أنا بخير
"بالوتيلا" أنا هنا
أنه دورك كلا
سأدخل أنا
بالوتيلا" , تعال"
أغلق الباب
"تقدم يا "بالوتيلا
تقدم , أدخل أيها الوغد
"أنت كاتب صغير , "شرطى
لم تفهم معنى بوادرى وتضحياتى أبداً
أود تأكيد مفهوم السلطة بصورتها المطلقة
! أنت عاجز ماذا فعلت ؟
"أقدم لك قاتل "أوجستا تريزى
شكراً لك
منذ هذة اللحظة , أنا رهن العدالة
إن أردت أستجوابى , سأكون بالمنزل
! رباه
تلك الأشياء تحدث أقترفت خطأً
سترجع لمنزلك هذا الصباح بالطبع
! رباه رجاءً , من هنا
إلى أين ؟
أتعرفنى الآن ؟
كلا , لا أعرفك
! لا أعرف أحداً
! النجدة ! لا أعرف أحداً
ماذا فعلت ؟
ألم تفكر بنا ؟ نحن رفاقك
أفعل ما يحلو لك
الفقرة 247
يمكنك المطالبة بحق البقاء بالمنزل
... طبقاً للظروف
... والحالة الأخلاقية للمعتقلين ...
... محامى الجمهورية ...
... وقد يعلن القاضى ...
... عن بديل للسجن مدى الحياة ...
... سيبقى المدعى عليه رهن الأعتقال بصفة مؤقته ...
داخل محل سكنه ...
دكتور , لقد وصلوا جميعاً
تعال
زملائى , أساتذتى
أستاذى
أسف على أزعاجى للعديد من الشخصيات الهامة
كُل
... زميلى العزيز , أين كنت من الساعة 15 لـ 19
يوم مقتل "أوجستا تريزى" ؟ ...
زملائى , أساتذتى كنت هناك . لقد قتلتها
أيمكنك أثبات وجودك داخل منزلها ؟ أخشى أن هناك أنباء سيئة
هناك شاهد على حضورى
... "الطالب المشاغب "باس
رآنى أدخل البناية ...
ليس صحيحاً , الطالب "أنطونيو باس" لديه إدعاء آخر
كان خارج "روما" فى ذلك الوقت لقد أستجوبته بنفسى لساعات
... سيدى , آثار الأقدام
... "التى وجدت فى شقة "أوجستا تريزى ...
تخص فردة حذائى اليسرى ...
صديقى العزيز , هناك الكثير من الأحذية ... لها نفس المقاس
ونفس الحجم أيضاً ...
لدى زوج متطابق
وأنا أيضاً
داخل الشقة تركت بصماتى فى كل مكان
حتى على حنفيات الدُش
أغتسلت بعد أرتكاب الجريمة
ذلك غريب . لم نجد بصماتك على أى من الأقداح والمقابض
الخيط الأزرق الذى وجد تحت أظافرها مقطوع من أحدى رابطات عنقى
أعطنا رابطة العنق إذن لقد دمرتها
لماذا ؟ ... فى تلك اللحظة كنت حائراً
... بين الأعتراف بالجريمة ...
وأستخدام سلطاتى لحجب الدلائل ...
أنت مريض , مصاب بالأضطراب العصبى
أنه مرض مُرخم نتيجة الأفراط فى أستخدام السلطة
... أنه مرض شائع بين الكثير من ذوى السلطة
فى مجتمعنا الصغير ...
أنا بخير ! كفانا علم نفس
سنقوم ببعض الأختبارات للتأكد من جرمك
! ليس كلمات بل حقائق
لقد أشتريت الـ 25 رابطة العنق لذلك الرجل الأبله
كلا , لم يتعرف عليك أنكر لأنه كان خائفاً
... عندما أدرك أننى ضابط شرطة
... لا تلقى بالأحكام ضدهم
الجوهر والمؤسسات ... أخبرنا بالحقائق
ما دافعك للجريمة ؟ ! أنتم تعبثون معى
! حتى أنتم , أيها السادة لا يوجد دافع واضح
عذراً يا سيدى
عذراً أيها السادة أنها مسألة خاصة
تعال يا سيدى , سأخبرك بسر صغير
كل يوم فى صحبتها يظهر عجزى كإنسان
أنه لأمر سخيف , غير محتمل ! خيال علمى
! إذن قتلتها بدافع الغيرة لم تكن تعرفها
أثبت لنا . لم تكن عشيقتك لم يراكم أحد سوية
معكم حق أيها السادة مهلاً
سأدخل الأمتحان لإثبات جرمى
سأرجع بسرعة
لقد قتلت شخصاً عديم الفائدة
كان سيقتلنى شخصاً آخر أنه قدرى الموت بهذة الطريقة
أفعل ما يطلبوه منك فكر فى رفاقك
فكر فى مستقبلك
هذة الصورة توضح أن الضحية قد صُورت هنا
! تفحصوا الأثاث والأرضية
... تمثل الضحية أوضاعاً جنسية
... "بأسلوب "دانونزيو
! ياللعار
! أؤكد رؤيتى للحقائق
أنه رجل متهور
تنقصه الروح العسكرية بسبب هذا ستكون نهايتة وشيكة
! سأكتب مذكرة نخبك
سأفعل ما تريدون ! حسناً
أحسنت يا بنى
أتود أن تقول شيئاً ؟
أعترف ببرائتى ! أحسنت
وقع هنا
جيد , أهدئ
زملائى , أساتذتى
هناك عدواً طليقاً يعرف جميع الحقائق
لن يستخدمها ضدى فقط بل ضدنا جميعاً
! ضد السلطة وضد الله
تلك قضية مفتوحة
مرحباً بكم . تفضلوا أيها السادة
أيا يكن انطباعنا عنه"
فهو خادم القانون
ينتمي بالضرورة للقانون
"ولا يبالي بأحكام البشر كافكا