♪ احضني بين ذراعيك♪
♪ انت قوي وكبير جدا♪
♪ ضعني على الأرض♪
♪ هذا المكان الذي أنتمي له♪
♪ ضع يدي في يدك♪
♪ لن يعلموا أنني رحلت♪
♪ أشعر بالأمان معك♪
♪ هنا حيث أنتمي♪
أنا (اليكسيس نيلسون)
وانا منتجة فيلم صيد السافانا
كنت آتي وأزور مارك هنا في سافانا
عندما عاد
أدركنا أن هناك الكثير من الأشياء الخارقه للطبيعة
حدثت هنا في الماضي ويجب علينا
كتابة نص بناءً على تلك القصة
لذلك ذهب مارك للعمل على كتابة السيناريو
من جميع التجارب الحقيقية التي مر بها الناس في المنزل
حدث هذا طوال الوقت
اكون نائمه بالطابق السفلي
ثم صوت يوقظني
كان صوت ضجيج
شخص ما يمشي بتميز
شخص يمشي بحذاء على أرض صلبة
فوقي مباشرةً
لدي قشعريرة
كنت ارقد ناك
لا أريد أن أستيقظ وأبي
مستلقي هناك فحسب لا يقترب مني
وكان ذلك كثير ويستمر
ويزداد صوته
وأخيراً أركض إلى غرفة أبي أوقظه
وأخبره أن هناك شخص ما بالطابق العلوي
يأخذ سلاحه ويركض
إلي السلم بالاعلى
ولا يرى أحد!
ماما
ماما.ساعديني
أين أنتي ؟!
ماما. أين أنتي؟
أنتي بخير؟
نعم
نعم أنا بخير
كابوس آخر؟
حسناً, لا يمكنني الانتظار حتى ترون المنزل
إنه في مكان مجهول
هذا جزء من السحر
يا إلهي
انتبهي لخطواتك
هل هذا جيد أم ماذا؟
لابد أنك تمزح معي
(ابريل) يكفي هذا
أعتقد أنه جيد يا ابي
شكراً لك ياصديقي
هل أعجبك؟
إنه قذر لكنه رائع
أنا أحبه
لقد وعدتك ببيت جميل
وليس نظيف
لم لا تذهبوا وتتفقدوا غرفة نومكم؟
من ذلك الباب مباشرةً
في نهاية القاعه
سوف أطلع والدتكم على الطابق العلوي
هل يمكننا رؤية الطابق العلوي؟
ليس بعد
لايزال هناك بعض العمل للتأكد من الأمان
هذه ستكون غرفة اللعب
طاولة بلياردو هنا وربما طاولة لألعاب اللوحات
جيد
حسنا..هيا هناك المزيد لنراه
اتعلمين.ببعض التحسينات هذه الغرفة ستكون جميله
سيستغرق الأمر أكثر من ذلك
وبما أننا نبدأ من البداية
يمكنك تصميمه بالشكل الذي تريديه
الجو يتجمد هنا
بمجرد أن نحصل على العزل سيكون الأمر جيد
لكنها 100 درجة تحت الصفر بالخارج
إنه بيت قديم..البيوت القديمة بها تيارات باردة
بمجرد أن ننجز القليل من العمل سيكون البيت رائع
أعدك
هذا سيكلف الكثير
عزيزتي أنتي لاتحصلي على منزل من أربع غرف نوم
علي ميزانيتنا إذا لم يكن بحاجه إلي القليل من العمل
لماذا آخر مالك للبيت لم يكمل ترميمه؟
من يعرف
ربما نفذ ماله
خسارتهم مكسبنا
أنت مثير عندما تكون بلا قلب
ماذا؟
أنا آسفه لانني لم أحضر وجبة فطور
لرجالي الأقوياء الكبار
لكن أعدك بمجرد أن أنتهي
من تفريغ هذا المطبخ سأقوم بإعداد
كومه كبيرة من فطائر التوت
يبدو رائع
انا احب البوريتو
وسأحاول العوده إلي المنزل في أقرب وقت ممكن
ومساعدتك في تفريغ الأمتعة
لا. لا تتسرع
ركز فقط على ترك انطباع جيد
وأنت أيها الرجل الصغير من الأفضل أن تتهذب
في المدرسة اليوم
حبيبتي. ألا تريدين أن تتأنقي اليوم؟
لا
قد تقابلي بعض الأولاد اللطفاء في المدرسة
يقول الجميع أن الأولاد من سافانا
رجال حقيقيون
-مشكوك فيه - سأكون في السيارة
حقاً؟
أولاد لطفاء؟
أليس لدينا ما يكفي من المشاكل ؟
ماذا؟
إذهب إلى العمل. شكراً لك
لنذهب
وداعاً
حقيبتك
حسناً. هيا
استمتع
لقد سمعت بعض الأشياء الرائعة
عن هذه المدرسه
وأعتقد أنكم ستعملون على تكوين صداقات جيدة هنا
لدي أصدقاء جيدين بالفعل
في المنزل
لقد عرفت صديق
حسناً, هيا إلي المدرسة
مرحباً سعيد بوصولك أخيراً
- (جيمس ويلين) - (إيريك رانكورت). شكراً
سمعت أنك قادم إلينا
من كاليفورنيا المشمسة
ماذا ؟ هل تعبت من كل الفواكه والمكسرات ؟
لا, ليس بالظبط
قل العمل بعد أن تعرض سوق الإسكان للسقوط
كان هذا أفضل عرض حصلت عليه
نعم بالتأكيد ستنشغل يديك
بجميع اللوائح التاريخية والمجتمعية
لهذا المكان
المدينه ليست مولعة بتغيير الاشياء
نعم
سيكون تحدي
لكنني أحب ترميم هذه المنازل القديمة
حسناً.من الجيد رؤيتك سمعت أنك انتقلت
إلي المنزل القديم في (فورت أرغايل)
نعم. إنه خشن قليلاً عند حافته
لكنه منزل جميل
سعيد لرؤية شخص به اخيراً
كان فارغ لوقت طويل علي ما أتذكر
دكتور (بيتيمور) أحالني إلي شخص ما هنا في سافانا
قال إنه جيد بالفعل
لذا حددت موعد في وقت لاحق من هذا الأسبوع
هذا رائع عزيزي
لدي حقاً شعور جيد حيال هذه الخطوة
وأنا أيضاً
حان وقت الاستيقاظ
تباً (أندرو)!
توقف عن إخراج الأشياء من سلة المهملات!
-وداعاً عزيزي -استمتعي في المدرسة
حسناً
سوف تهدأ
- آمل ذلك - أحبك
أحبك
أحبك يا عزيزي وآسفه أنني
صرخت فيك
إنها لا تحب الظلام
ماذا؟
هلا تسرع
وداعاً أمي
هل تعرف الفرق بين فتي المدينة وفتي الريف؟
لا
فتي المدينة يسير ويلتصق بها
في حين أن فتي الريف يلتصق بها ويسير
هذا ليس مضحكاً
إذاً لماذا تضحك؟
حسناً هذا مضحك بعض الشيء
لكن بالتأكيد ليس مهذب
لست الشخص المحترم
ألديك أي خطط الليلة؟
بخلاف مشاهدة إعادة (أمريكان أيدول) ؟
لا
لماذا لا تأتي أنت وزوجتك لتناول العشاء؟
تحتاج ( ريتشيل) لمقابلة بعض النساء هنا
ولديك فرصة لرؤية المنزل
يبدو جيدا لي
- مرحباً - مرحباً عزيزتي
لقد دعوت صديق وزوجته للعشاء الليلة
المنزل في حالة من الفوضى
لا. المنزل على ما يرام
تعلم أن لدى موعد مع طبيبي
-في الظهيرة - لا بأس
- حسناً,علينا مقابلة أشخاص جدد - نعم
أستطيع.. أستطيع ترتيب شيء معاً, لا مشكله
حسناً فقط تحذير مبكر المره القادمه
نعم بالتأكيد
حسناً.أشكرك
أحبك
رائع
(ريتشيل) ما الذي أتى بكَ إلي سافانا ؟
كنا نبحث عن بداية جديدة
لذلك عندما عُرض على زوجي وظيفه هنا
فكرنا لم لا؟
عادةً ما تتعلق البداية الجديدة بك كشخص
اكثر من المكان الذي تعيش فيه
ربما
لقد عانينا من مأساة في منزلنا القديم
وقد وصلت للتو إلي نقطة حيث..
لم أستطع البقاء أكثر من ذلك
ماذا كانت المأساة ؟
لقد فقدنا فتاتنا الصغيرة
أنا آسف لسماع هذا
نحن..
كان لدينا توأمان (أندرو) و (أليس)
كانت في السابعه من عمرها عندما حدث هذا
فقدان طفل هو حدث مدمر
كيف تتكيف عائلتك؟
كانت الأشهر الستة الماضية حقاً
صعبه جداً
كل شيء تغير بعد وفاتها
مفهوم
كيف كانت الأمور منذ تلك الخطوة ؟
أفضل
تبدو الأمور أفضل
(ريتشيل) اسمعي أنا لا أهتم بما
يقوله (إيريك) عنكِ أنتِ طباخه رائعه
نعم
هل لديك أي فكرة عن مدي صعوبة الزواج
من فنان كوميدي؟
وسيء أيضاً
مؤلم
أعتقد أنكِ إمرأة محظوظة جداً (فانيسا)
هل سمعت ذلك عزيزي؟
قالت أنك أصبت باليانصيب
عندما أمسكت بي
- أمسكتك؟ - نعم
أم على ما أذكر لقد طاردتني لمدة ثلاثة أشهر
قبل أن أقرر أخيراً الخروج في موعد معك
تفاصيل
(فانيسا) يقول (جيمس) أن لديكِ عائلة غنية بالألوان
نعم, إنها سوداء
ليس ذلك ما أقصده
أنا أمزح يارجل
تم إحضار عائلتي إلي هنا من غرب أفريقيا
ولعنة وصفات جيده لبازلاء العين السوداء
ليس الشئ الوحيد الذين حملوه معهم
ماذا تقصدي؟
لقد أحضروا ديانتهم الأفريقية القديمة
حقاً أجل وماتزال هنا
جدتي هي كاهنة شعوذة
لديها ما يسمونه "اللمعان"
"اللمعان"؟
تلك المرأة العجوز المجنونة تعتقد أنها تري أشياء
ليست موجودة
هذا صحيح.يمكنها أن ترى ما في عالم الأرواح
حسناً
هذا رائع.
أنت لا تصدق ذلك
أليس كذلك؟
أنا أعرفه
(فانيسا) لا تبدئي
هو سأل
أجل لأنها تعتقد أيضاً
أن لديها قوي سحريه
إنها ليست قوي سحريه
أنا فقط أكثر روحانية
يمكنني الشعور بالأشياء
ليس مثل جدتي ولكن فقط الأشياء الصغيرة
مثل ماذا؟
صعب وصف ذلك
كيف تعتقد أحيانا أنك ربما تري
شئ ما يتحرك بطرف عينك؟
- ربما - نعم
حسناً,علمتني جدتي ان أنظر إليه
رؤيته بحق
تعرف كيف يقول بعض الرجال أن زوجاتهم مجانين
هكذا حياتي بالفعل
لا لا أعتقد أنه جنون
أعتقد أنه شيء جميل
يا إلهي!
تعال
هيا عزيزي
هل هذا أفضل ؟
لقد جعلتيها غاضبة ياماما
من يا عزيزي؟
كيف حالك ياصغيري ؟
أنا بخير يا أبي
- هل تأكل الحلوي؟ - أجل
حسناً
شكراً لقدومك
بالطبع يارجل
(فانيسا) إنه لمن دواعي سروري
(إيريك)..
ابقي خارج القبو
هناك ظلام أشعر به
أعتقد أنكِ سمعت الكثير من قصص الأشباح
ليس لدينا حتي قبو
أجل, لنوفر حديث الفودو
لصديقاتك الخرافيات
أجل.آسفه
لا عليك ليلة سعيدة
لك أيضاً
لا أريد العودة إلى هنا
هل أنتي أنكِ لا تريدين المجئ؟
هناك الكثير لرؤيته هنا
سيكون ممتعاً
لا شكراً
سأقرأ كتابي وأتظاهر بأنني عدت للمنزل
(أبريل) هذا هو المنزل الآن
ماذا سنفعل حيالها ؟
ليس هناك الكثير مما يمكننا القيام به
يمكنك أن تصلي من أجل روحها
ماذا؟
مرحباً
من أنتي؟
أنا (ليلاث)
أنا أعيش هنا لذا فكرت أن أقول مرحباً
مرحباً
أنا (أبريل)
مكان لي؟
بالتأكيد
أنا سعيدة لأنك انتقلتِ للعيش
المكان منعزل هنا
أخبريني عنه
حسناً.انتهي أمر الوحدة
سأقوم بمفاجأة.حسناً؟
ابقي مع ماما,سوف أعود
حسناً
هل تذكر ما قلته في السيارة عن الصلاة ؟
تعلم أننا لسنا تلك العائلة
التي تلتزم بالعقيدة.صحيح؟
أعرف.. وهذا جزء من المشكله
ماذا؟
إذا مات شخص وتحطمت روحه
فلن يذهب إلى الجنة
إنه يذهب إلى مكان مظلم
عزيزي..
لا أعرف من أين تسمع هذا؟
لكن هذا غير صحيح
بلي, تعرفين أنه صحيح
لا يوجد مكان مظلم
وعندما يموت شخص ولا يضطر أي منا
إلي القلق بشأن ذلك لفترة طويلة جداً
هو ينام فقط
لكن في بعض الأحيان يستيقظ
مفاجأة
تباً (إيريك) لقد أخفتني!
آسف حبيبتي
هذا يعوض؟
غزل البنات
نعم
هناك المزيد لتراه
يجب عليكِ الاسترخاء قليلاً
أنا مسترخيه
إنه يوم جميل
يجب أن تشعري بأشعة الشمس على بشرتك
- ماذا.... - أنا وأنتِ فقط
الآن..
أليس هذا شعور جميل؟
وصلت عائلتي المنزل
ربما يجب أن أذهب
سأراكِ في المدرسة غداً
لا أذهب إلى المدرسة
سأراكِ بالجوار
أجل
بالتأكيد
(ريتشيل)
(ريتشيل))
استيقظي
أشياء سيئه تحدث عندما تنامي
(إيريك) اريد التحدث إليك تباً (فانيسا)!
قلت لكِ ألا تأتي في العمل هكذا!
- ما الأمر؟ - لقد تحدثت مع جدتي عن منزلك الليلة الماضية
أجل
(إيريك) عليك أن تكون حذراً
حذر من ماذا؟!
أخبرتني عن تاريخ منزلك
إنه ليس جيد (إيريك)
ما الذي تتحدثين عنه؟
قالت أن منزلك مبني على أساس
منزل مزرعه قديم قد احترق
أثناء الحرب الأهلية
حسناً
عبيد سابقون نقلوا قصص عن
الأشياء الفظيعة التي حدثت
لهم في ذلك القبو
أشياء لاتوصف
شكراً لكِ على درس التاريخ
فقط لا أري كيف يؤثر هذا عليّ
تمرد العبيد
لقد حبسوا العائله في القبو
ثم أحرقوا المنزل
يوجد قوي شريرة جداً في منزلك
أنت وعائلتك لستم في أمان
آسف.. أعتقد أن هذا كله سخيف
(فانيسا) اذهبي للمنزل
أنت محق..أنا مغادرة
لا يجب أن أزعجك ( إيريك)
لا بأس
مرحباً عزيزتي
ماذا تفعلين؟
وأنت أعز أصدقائي
ولا أحد غيرك
أتمنى ذلك
هذا ليس حقيقي
فقط أريد أن نكون أصدقاء
مع من تتحدث؟
لا احد
لا تأخذ هذا الشيء من سلة المهملات مره أخرى
إذهب إلي الفراش
لا يجب عليكِ فعل ذلك
أرجوك لا تغضب منها
إنها لا تفهم
لكنها ستفعل
أعدك
- شكراً.. أحبك - أحبك
حسناً لنذهب
الإفطار كان لذيذ أمي أحبك
أحبك
وداعاً عزيزي
في بعض الأحيان يستيقظون
هذا سخيف
- مرحباً حبيبتي - مرحباً حبيبي
آسفه على ازعاجك لكنني أسمع
ضوضاء بالطابق العلوي
صوت مثل شخص يتجول
ربما وجد السنجاب طريقه
سوف ألقي نظرة عندما أصل المنزل
أجل
من المحتمل هو
حسناً.. آسفه على ازعاجك
سأراك لاحقاً
أحبك
أنا أفقد عقلي اللعين
ماذا بحق الجحيم؟
لابد أنك تمزح معي
تباً
يبدو أنكِ واجهت مشكله صغيره في السيارة
أجل
لا أعلم ما الذي يحدث.. وبالطبع
لديّ موعد أحتاج للوصول إليه
افتحي الغطاء
حقاً؟
حسناً.عظيم
شكراً لك
جربيها
شكراً جزيلاً لك
سعيد لمساعدة الجار
مسرور لسماع انتقالكم
المنازل لا يجب أن تبقى فارغه
خاصة تلك
أجل.حسناً, شكراً لك مره أخرى
لديّ موعد أحتاج للوصول إليه
دعيني أعطيكِ نصيحة جار
لاتستمعي إلي الزنوج هنا
إنهم يقولون أكاذيب كثيرة
يجب أن أذهب
حسناً
أنا فقط أشعر بالذنب
ذنب بشأن ماذا ؟
(أليس)
الكثير من الآباء والأمهات الذين فقدوا أطفالهم يشعرون بالذنب
هذا طبيعي
لكن ليست غلطتك أن ابنتك ماتت
في الواقع إنه ذنبي
لم تشعرين بهذا ؟
كان يوم سبت
كان (إيريك) قد أخذ (أبريل) و(أندرو) إلي حديقة الحيوان في ذلك الصباح
لم تكن (أليس) على ما يرام
بقينا في المنزل
تابعي
كنت نعسانه جداً في ذلك الصباح
وضعت (أليس) في غرفتها
وذهبت أستلقي لأخذ قيلولة
و
وقلت ل(أليس) إذا احتاجت أي شيء
توقظني
ماذا حدث (ريتشيل)؟
عندما استيقظت
ذهبت للاطمئنان على (أليس)
لكنها لم تكن في غرفتها
بحثت في كل مكان
ولم أجدها
لا بأس
أخبريني ماذا حدث بعد ذلك ؟
ركضت إلي الفناء الخلفي
ورأيتها
تطفو في حوض السباحة
غرقت بينما كان من المفترض أن أراقبها
لا يمكنك أن تلومي نفسك
علي من يقع اللوم؟
اذهبوا سوف يريحكم هذا
- يبدو جيدا - (أندرو) سيكون بأمان معي
- شكرا لك - حسناً
أجل
استمتعوا
سنفعل
♪ دعني أغني لك تهويده
♪ دعني أتوسل لك تغلق تلك العيون الجميله ♪
♪ سوف تذهب في النوم بسرعه ♪
♪ وتحلم بي أحلام جميله ♪
رائع.تبدين جميله
جميله؟
ليس بالظبط المظهر الذي كنت أبحث عنه
-ماقصدته فقط.. -فهمتك
إذا. هل لديكِ صديق؟
ليس تماماً
ليس تماماً؟
اقصد كان صديق من قبل
هل فعلتوها معاً؟
فعلناها؟ الجنس؟
أجل
لا
حقاً؟
هل رافقتِ شاب من قبل؟
لا
هل رافقتِ فتاة؟
بالطبع لا!
هل تشعري بالفضول؟
لا أعرف
ربما..
متي أمي وأبي سيأتون للمنزل؟
لا أعرف
لقد ذهبوا إلى فيلم متأخر سيستغرق الأمر بعض الوقت
أشعر بالملل
هل يمكنك القراءه لي؟
لا, أنا مشغولة
ماذا تفعلين؟
فقط أتحدث
يجب أن تأتي وتقرإي لي؟
قلت إنني مشغولة
إذا كنتِ لا تريدين القراءة لي..قولي فقط
يا إلهي
آسفه
إنه مزعج أحياناً
لنذهب إلي مكان أكثر خصوصية
أخي غير مسموح له الطابق العلوي
لا يجب لأخيكِ أن يزعجنا هنا
أنتِ فتاة جميلة
هل تعتقدي ذلك حقا؟
نعم
يا إلهي
الله ليس له علاقة بهذا
الأطفال نائمون
أتمنى ذلك
سأذهب لأتفقدهم
أنتظرك في الفراش
توقف
مرحباً
لا يجب أن تنامي
أشياء سيئه تحدث وأنتي نائمه
صباح الخير عزيزتي
مرحباً عزيزي
أتصل فقط لأتأكد أنكِ بخير
أنا بخير
أحبِك
شكراً لك
سأحضر الأطفال حتى نتمكن من تناول الطعام
حسناً
(أندرو) عزيزي
ماذا كنت تفعل في الخزانة ؟
لعب الغميضه
تلك اللعبه تكون عندما يكون معك شخص آخر
تلعب معه
أعرف
حسناً صغيري
حان وقت العشاء
♪ جدف جدف قاربك♪
♪ برفق أسفل التيار ♪
♪ بمرح مرح, الحياه ليست سوى حلم ♪
♪ جدف جدف قاربك برفق أسفل التيار ♪
♪ بمرح, مرح.. ♪
♪ الحياه ليست سوى حلم♪
♪ حاول العوده إلي الشاطئ قبل أن يغرق جسمك ♪
♪ جدف ♪
♪ جدف قاربك برفق أسفل التيار ♪
♪ بمرح,مرح.. ♪
♪ الحياه ليست سوى حلم♪
تعال معي
(أندرو) عزيزي
♪ بمرح,مرح.. الحياه ليست سوى حلم ♪
جدف جدف قاربك برفق..♪
♪الحياه ليست سوى حلم♪
عزيزي (أندرو)
يحتاج الفصل إلي ثلاثة مرافقين للمرحلة الابتدائية
كنت أفكر في أنكِ تريدين ذلك
أمي؟
ما رأيك؟
قد يكون ممتع؟
ما الممتع؟
لا شئ
انتظر
إلي أين تذهب؟
ارجع
ليس من المفترض أن نكون هنا
النجدة
- أمسكته - أنت بخير؟
بماذا كنت تفكر؟
يجب ألا تخرج في الليل أبداً
أبداً
أنت تعرف خطورة حوض السباحة
يمكن أن تغرق
- هذا يكفي - لا, هو يجب أن..
لقد سمع بما فيه الكفايه (ريتشيل)
أنتِ أفزعتينا حقاً
عليك أن تعد بأنك لن تفعل ذلك مره أخرى
عدني
حسناً, إذهب الآن إلي النوم
تعالِ هنا
لم أشعر بالخوف منذ ذلك الحين
لا بأس
حسناً
أعرف أن الليلة كانت مخيفة لكن (أندرو) بخير
سأضع بعض الأقفال الواقية من الأطفال على جميع الأبواب
حسناً؟
تعالِ هنا
آسفه لأنني صرخت عليك
أعتقد أنك جعلتها تغضب
من يا عزيزي؟
تعرفين من
أمور غير مفهومة في هذا المنزل
(ريتشيل)..
هذا لا يُشعر بالأمان
أعلم أن الليلة أخافتك.لكن..
أعتقد أنني أريد ردم حوض السباحة
هل تعرفين مقدار القيمة للمنزل ؟
لا أهتم. أريد انهاؤه من المنزل
حسناً
إذا كان هذا يريحك سأحضر شخص
في أقرب وقت ممكن
حسنا؟
في أسرع وقت
(أندرو) وقت الإفطار
أمي مختلفة هذه الأيام
هي فقط متعبه.هذا كل شيء
لا أريد أن أعود لما مررنا به
ولا أنا أيضاً
عائلتك تكرهك
هذا ليس صحيح
يريدونك أن تكون وحيد
توقف عن قول ذلك
والدتك لا تحبك
توقف عن ذلك
هي ليست أم جيده
يجب أن تأتي لتعيش معنا
لا أريد
لكن المكان لطيف جداً هناك
(أندرو) حان وقت الإفطار
سنكون في انتظارك
يجب أن أذهب
إنه خطأك
أنت فعلت ذلك
أنت قتلتني
عذراً لحظه
مرحباً عزيزتي
أنا في منتصف اجتماع مهم
(إيريك) أريدك أن تعود للمنزل الآن
ما الأمر ؟
لا أستطيع البقاء هنا
هذا المكان...
اهدئي, ما الذي يجري؟
لدي شيء أريد أن تراه
شيء لا أستطيع تفسيره
أنصتي, سأكون في البيت في أقرب وقت.. حسناً؟
لكن لابد لي من إنهاء هذا
لا يهم
أعلم أن هذا سيبدو جنوناً
لكن أعتقد أن (أليس) تطاردني
أنتِ لا تصدقي هذا. أليس كذلك ؟
أستمر في رؤية وسماع أشياء
لا أستطيع شرحها
أمور مخيفه
تلك مجرد مظاهر حزن
لا..لا دكتور لديّ دليل
استمع إلى هذا
هذا ليس حقيقي
توقف عن قول هذا
لا أريد..
(أندرو) حان وقت الإفطار
يجب أن أذهب
هذا يبدو وكأنه شاب ذو خيال واسع
لا.لا أفهم
لقد سمعته
كان صوت فتاة صغيرة
كانت تتحدث مع ابني
في بعض الأحيان تصنع عقولنا أشياء
نريد أن نسمعها
لا, ليس هذا ما يحدث
أنا لا أريد سماع أي شيء
ما ترينه وتسمعيه هو محاولة عقلك الباطن
للتعامل مع حزنك
لكن كل شيء بدا حقيقياً
إنه أمر طبيعي
أخبريني, ماذا فعلتِ أنتِ وعائلتك
للتصالح مع موت ابنتِك؟
لاشيء حقاً
نتظاهر فقط أنه لم يحدث أبداً
هذا ليس صحي
تقبلي ذلك.ابنتك كانت جزء من حياتك
هل مازال لديكِ بعض من أغراضها؟
نعم, لكنها مغلقة بعيداً
قومي بإنشاء مكان خاص حيث
تتذكر عائلتك (أليس)
ضعي بعض من أغراضها في هذا المكان
اجعليه ذكرى لحياتها
حسناً
في الوقت الحالي سأكتب لكي وصفة طبية
لبعض الأدوية التي ستساعدك في تخفيف أي قلق وتوتر
قد تشعري به
حسناً, أشكرك
هل يمكنني الدخول؟
نعم,لكن يجب أن تكوني هادئة
ماذا تفعلين هنا؟
أردت رؤيتك
لا أريد اللعب بعد
لا, أنا جاد حقاً
لا, لا أريد اللعب معهم أيضاً
فقط أتركني وحدي
مقرف
- أجل - أعتقد أنه لذيذ والمفضل الآخر لي
هل تحبون الأشياء الخالية من الألبان ؟
- أجل - مثل حليب اللوز والشوفان
انظري لي يا أمي
استديري وانظري لي
هل أستطيع مساعدتِك؟
أنا (جوزفين ويليامز)
جدة (فانيسا ويليامز)
يجب أن نتحدث
أخاف على سلامتك وسلامة عائلتك
سيدة(ويليامز) ما الذي تتحدثين عنه بالظبط ؟
سافانا لديها تاريخ يمكنك أن تقرئي عنه
في كتب التاريخ
لكن هناك تاريخ آخر لا يعرفه معظم الناس
تاريخ خطير للعالم الآخر
الفودو والسحر والشياطين
فقط قلة مختاره من يعرفون الحقيقة
آسفه ولكن لماذا تخبريني هذا بالظبط ؟
سمعت قصص عن قطعة الأرض هذه
عندما كنت فتاة صغيرة
قيل لي أن لا آتي أبداً إلي هنا
لقد بدأت تخيفيني
جيد
يجب أن تكوني خائفة
قبل وقت طويل من إقامة هذا المنزل هنا
كان هناك منزل آخر
منزل يمتلك العبيد
كان جدي يعمل في الحقول
التي كانت تُزرع في الخارج
هو والعبيد الآخرين سمعوا شائعات
حول ما كان تحت هذا المكان
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد رأيتِ أشياء, أليس كذلك ؟
أشياء مظلمة
أعلم أنكِ لديك ذلك
أنتم الأثرياء البيض تحبون التظاهر
بعدم وجود الشيء
لكن في أعماقك تعلمين
هناك العديد الأسماء لها
الهاويه, الجنه الهلاك, الحفرة
يسميها معظم الناس اليوم "الجحيم"
إذا كنتِ تحاولي تحويلي إلي مسيحية
أو أيا كان فأنتِ تضيعي وقتك
لأنني لست من النوع الديني
الساقطون ليسوا موجودين لهذا العالم
من المفترض أن تحمينا جدران الجحيم منهم
هناك ثغرات في جدران الجحيم
واحد منهم يقع تحت هذا المنزل
هذا جنون
الذين سقطوا يغيرون الناس
غيروا العائلة التي كانت تعيش هنا
لقد خرجوا قبل أن تلتهمهم
أعتقد أنني سمعت ما يكفي
من هذا الهراء
وقد غيرت تلك العائلة الأولى التي كانت تعيش هنا
منذ أكثر من 150 عام
دفعهم الذين سقطوا إلي ارتكاب فظائع لا توصف
ضد عبيدهم في ذلك الطابق السفلي
اعتقدت تلك العائلة البيضاء أنها سترضيهم
لم ينجح هذا
أبداً
أطفالي سيعودون إلي المنزل قريباً
ولا أريدك أن تخيفيهم
لذلك أريدك أن تغادري
سيغيرونك أيضاً
ما لم تخرجي بينما لا يزال بإمكانك ذلك
أرجوك اذهبي
مهما تفعلي ابقي خارج ذلك القبو
لابد أنك تمزحي
إنه الصديق الوحيد الذي عرفته هنا
أنت تتصرف مثل طفل مراهق
نعم, وأنتي كذلك أيضاً
المرأة كانت مسيئة
لا أريدها أو من مثلها حول عائلتي
مثلها؟
يا إلهي.. أنت تعرف ما أعنيه
لا أريد لأطفالي أن يتعرضو لكل ذلك
الشعوذة الغريبة
هم غير مرحب بهم في منزلي
إذا إنه منزلك الآن؟!
من الذي يعمل كل يوم لدفع ثمنه؟
إذا ما أفعله لا..
فقط آخذ شيء أشربه
يمكنكم العوده إلي الشجار الآن
أمي
أنا آسف على ما قلته
لم أقصد ذلك
أنا أفتقدك
قلت لكِ سوف أجد الطريق
لديّ مفاجأة لكِ
كم يتبقي؟
أنا لست فتاة من النوع البري
نحن اوشكنا على الوصول
ما هذا بحق الجحيم؟
أليس هذا مثير؟
لا علي الإطلاق
لماذا توجد مقبرة في الغابة خلف منزلي؟
كان هناك مزرعة قديمة بالقرب من هنا
هذا هو المكان الذي دفنوا فيه أفراد الأسرة
والعبيد
كم هذا مريب
إنه يثير شهوتي
لا يثيرني أنا
هل يمكننا المغادرة من هنا ؟
هيا فقط جربي ذلك
علي الأقل دعيني أريكِ المكان
حسناً
لكن علينا أن نسرع
هل يمكنني أن أساعدك؟
جميل أن أراكِ مرة أخرى
زوجك طلب مني الزيارة
لن يعود للمنزل حتى وقت لاحق
أنا لست هنا لرؤيته
قال شيئاً عن القيام ببعض الأعمال في الطابق العلوي
في غرفة الفتاة الصغيرة
نعم
دعني أريك مكانها
ذلك اليوم أنا آسفه بشأن طريقة مغادرتي
فقط أردت الذهاب إلى موعد
لا مشكلة
كل منا لديه مكان يذهب إليه
أعني بصراحه
لقد صدمت قليلاً من الطريقه التي استخدمتها
للأمريكيين الأفارقة
الزنوج
لم أقصد الإساءة إليكِ أنا نشأت هكذا
والدي دعاهم بذلك ووالده دعاهم بذلك
حسناً, فقط لأن عائلتك استخدمت هذه الطريقة من لغة الاحتقار
لا يمنحك عذراً لاستخدامها
لقد تغير العالم كثيراً منذ زمن جدك
تغير للأفضل
أنتي تعرفين ماذا يقولون عن الجنوب
"الزمن قد يتغير لكن الناس لا يتغيرون"
لكن اذا كان ذلك يجعلك تشعرين بتحسن
سأمتنع عن استخدام هذه الكلمة
أشكرك
إذا, ماذا سنفعل بهذه الغرفة؟
نود أن يكون شيء مميز
مكان لأغراض ابنتنا الصغري
أوراق قليلة من دريوال.. قليل من الطلاء
سيكون لديكِ غرفة جميله لفتاة صغيرة في وقت قصير
هذا أفضل خبر سمعته منذ ذلك الحين
حسناً.منذ أن انتقلنا إلى هنا
سآخذ أدواتي وبعض المؤن
وسوف أبدأ
أنا مستعدة للذهاب الآن
ليس بعد
دائماً أريد أن أمارس الجنس عند مقبره
وهذا يجعلك وحدك
سيكون ساخن
لا. هذا مريب, أنا فقط..
ثقي بي
هذا سيعجبك
ابتعدي عني
هل فقدتي عقلك؟!
أنا آسفه, ظننت أنكِ ستحبي ذلك
حسنا, لا يعجبني
(أبريل)!
♪ أصمتي ياصغيرتي.لا تقولي أي كلمة ♪
♪ ماما ستشتري لك الطائر المحاكي ♪
♪ وإذا كان ذلك الطائر لا يغني ♪
♪ ماما ستشتري لك خاتم من الماس ♪
♪ وإذا خاتم الماس يتحول إلي نحاس♪
♪ ماما ستشتري لك مرآة ♪
♪ وإذا انكسرت تلك المرآة ♪
♪ ماما ستشتري لك معطف جميل ♪
♪ حبيبتي اذهبي إلى النوم ♪
صباح الخير
أين كنتِ؟
كنت في لحظات أمومة لطفلي
تلك رعاية جداً منك
كنت أفكر ربما يمكننا
البقاء في السرير اليوم واللعب
سآخذ الأطفال إلي الحديقة هذا الصباح
روحها محطمة يا أمي
(أندرو) لا أعلم أين تسمع
تلك الأشياء
لهذا عادت من المكان المظلم
لا يوجد مكان مظلم ياحبيبي
أنا خائف علينا جميعاً
لا يوجد شيء لتخاف منه
إنها لم تعد وحدها
مرحباً (ليلاث)
أنا حقاً آسفه..شعرت بالخوف ذلك اليوم
أنا حقاً أفتقدك
هل يمكنك الاتصال بي من فضلك؟
شكراً
تباً!
مرحباً سيد (رانكورت)
أنا آسف
لم أكن أعرف أن أحداً هنا
ماذا تفعلين هنا بالظبط ؟!
بدون ملابس!
كنت أتمنى أن أتبلل
من أنتِ؟
أنا أعيش في الجوار
أنا (ليلاث)
لقد كنت أراقبك منذ انتقالك
كنت أنتظر أن تكون بمفردك
حتى أتمكن من تقديم نفسي
لا يجب أن تكوني معي في المسبح هكذا
ألا تحب أن أكون في المسبح معك؟
هذا غير صحيح..يجب أن تغادري!
أمي أريد التحدث معك عن شيء
لقد قابلت فتاة وأنا أحبها
ما أعنيه أنني أحبها حقاً
أكثر من صديقة
ولا أعرف حقاً ماذا يمكنني فعله حيال ذلك؟
أنا فقط...
يا إلهي!
أمي
أين هي؟!
بماذا كنت تفكر؟
(أندرو) بماذا كنت تفكر؟
أنت..
ماذا بك؟
أنظر إليّ
بماذا كنت تفكر؟
أنظري يجب أن تذهبي
حسناً..لا أصدق فقط اذهبي
أنت لست مرح..تعال إلي الماء
حقاً!
يجب أن تغادري الآن
مؤسف
أنا مبللة
من فضلك
يجب أن تغادري
هل أنت حقاً لن تضاجعني؟
لا لن أفعل
لدي زوجة وعائلة
هذا خطأ
أرجوكِ اذهبي فقط
حسناً سيد (رانكورت)
سأغادر
أكره أن أفعل أي شيء يفسد عائلتك الغالية
مرحباً
هل هي بخير؟
نعم
نعم سأكون هناك
مرحباً أنا زوج(ريتشيل) (إيريك رانكورت)
ماذا حدث؟! هل هي بخير؟
نعم.. جسدياً هي بخير
اتصلنا بك لأننا كنا قلقين بشأن
قيادتها للمنزل
ماذا حدث؟!
تدعي زوجتك أنها رأت ابنك يدفع فتاة صغيرة
في البحيرة
لقد ذهبت لإنقاذها
سيد (رانكورت) كان هناك عشرات الشهود الآخرون هنا
لم يرى أي أحد هذه الفتاة الصغيرة
هل زوجتك تتناول أي علاج؟
لا.هي فقط..
في ضغط عصبي كثير
شكراً لك
♪ حبيبتي اذهبي إلى النوم ♪
♪ الملائكة تبكي من حولك ♪
♪ في الصباح وخلال اليوم ♪
♪ سوف يبقون مخاوفك بعيداً ♪
♪ استريحي الآن حبيبتي, أنا أحبك ♪
♪ الملائكة تراقب كل ما تفعليه ♪
أحبك يا أمي
لكنهم لا يحبونك
يريدون تفريقنا
♪ نامي حبيبتي, لا تبكي ♪
سأغني لكِ اعزوفة ♪
أبي لقد بدأت تفعلها مرة أخرى
النوم طوال الوقت والتصرف بغرابة
أنا أعرف
سأتحدث معها
من هو ي أبي؟
إنه مجرد شخص من العمل
لا أعرف كيف حصلتِ على هذا الرقم ؟!
لكني أريدك أن لا تتصلي أو تراسليني مره أخري
هل تفهمين؟
كنت سأتصل ب (ريتشيل)
لكنني لم أرغب في ايقاظها
تباً لك
سيكون من المؤسف إذا علمت (ريتشيل) بشأن
حفلة تجمعنا الصغيرة في المسبح
إنها هشة
حسناً
اتركي زوجتي خارج ذلك, ماذا تريدين؟
هل تعرف ما سيكون مثير بالفعل؟
ماذا؟
إذا قيدتني وضاجعتني في قبو منزلك
اللعنة اللعنة!
- يجب أن أحذره - تبا (فانيسا)
لا يمكنك الاستمرار في القدوم إلي موقع العمل مثل هذا
(فانيسا) إذا كان هذا بشأن جدتك
أنا حقاّ غير مهتم
إنها ليست جدتي. هذا عني
لقد كانت لديّ رؤي حول منزلك
حقا أنا لا أهتم
لقد رأيت بعض أكثر الصور إثارة للقلق
مرعبة.اشياء شريرة
أنا لست في حالة مزاجية لقصصك عن الأشباح
(إيريك) ما يوجد في قبوك ليس إنسان ميت
ليس شبح
إنه شيء مظلم..شيء ما خطير
ليس لديّ قبو
لا يوجد قبو لعين!
لا يوجد شيء شرير في منزلي
ألم تتساءل لماذا لم يكتمل منزلك أبداً؟
يكفي هذا (فانيسا) فقط اذهبي..
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أتريد أن تعرف لماذا غادر آخر مالك
دون الانتهاء من المنزل ؟
لا. هذا زاد عن الحد (فانيسا) اذهبي إلى المنزل
الآن
آسف يا رجل
مرحباً
(ريتشيل)
دكتور (ليفنغستون)؟
كنت أتصل للاطمئنان عليكِ
لقد فاتك موعدنا الأخير
أتأكد فقط أن الأمور بخير
كل شيء على ما يرام
حقاً.هذا شيء عظيم
لقد اتبعنا نصيحتك
قام زوجي بتزيين إحدى غرف النوم
تماماً مثل التي كانت (أليس) بها عندما كانت على قيد الحياة
هذا ليس بالظبط ما نصحته
لكني سعيد أنكِ بخير
متي يمكننا إعادة تحديد موعد القادم؟
لا أحتاج إلى مواعيد مره أخري
أنا أفضل بكثير
لكن شكراً لك على كل مساعداتك
(ريتشيل) لا أعتقد..
حان الوقت
من هنا
اتبعيني يا أمي
اقتربنا يا أمي
ماذا تفعلين ؟
اعتقدت أنني سمعت شيئاً
أردت التأكد من أن أندرو بخير
لماذا لديكِ سكين؟
لا أعرف
أنا..
هيا..لنعود إلي النوم
آسف
لم نقصد ايقاظك
إذا (أبريل) الامتحانات قادمة
هل تبدأي المذاكرة؟
نعم يا أبي
ماذا عنك ياصديقي ؟
هل المدرسة على ما يرام؟
أجل
حسناً.ربما ينبغي علينا الذهاب
وداعاً
هل يمكنني التحدث مع دكتور (ليفنغستون) من فضلك؟
مرحباً (ليلاث)
أنا (أبريل)
الأمور غريبة حقاً في المنزل الآن
وأنا بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه
هل يمكن أن تقابليني في المقبرة بعد المدرسة ؟
من فضلك
اجلس سيد (رانكورت)
أنا حقاّ قلق بشأن (ريتشيل)
أعتقد أنها قد تكون خطيرة
خطيرة؟!
(ريتشيل) لم تتعامل مع موت ابنتك جيداً
لكن لا أري أي مؤشر على أنها خطيرة
ماذا قلت؟
لم تتعامل (ريتشيل) مع موت (أليس) جيداً
من هي (أليس) بحق الجحيم؟
(ريتشيل) قالت أن ابنتك (ألي) غرقت في حوض السباحة
في منزلك الأخير
ولهذا السبب انتقلت إلى سافانا
يجب أن أذهب
مرحباً.هنا (أبريل) أترك رساله
(أبريل) أريدك أن تتصلي بي
فور تلقيك هذا.. حسناً؟
إنه أمر هام
(جيمس) مرحباً.. أريد التحدث مع (فانيسا)
أجل بالطبع.. لحظه
(فانيسا).. (إيريك) يريد التحدث إليكِ
مرحباً
لماذا تركوا المنزل غير مكتمل؟
العائلة التي عاشت هناك ماذا حدث؟
انتقلت العائلة عندما كان الأب
لا يزال يعمل في المنزل
بدأت أشياء غريبة تحدث علي الفور تقريباً
عندما غرقت ابنتهم في حوض السباحة
في منتصف الليل علموا أنهم يجب عليهم المغادرة
يا إلهي
(ريتشيل)
(ريتشيل)!
(أندرو)!
اللعنة
تباً
♪ صغيرتي اذهبي إلى النوم ♪
(ريتشيل)
- ♪ روحك الثمينة سأحتفظ بها دائماً ♪
♪ لا تبدأي..♪
أين الأطفال ؟
♪ سأكون معكِ حتى نموت ♪
أين الأطفال؟
لا بأس
إنهم يلعبون
أين.. أين يلعبون؟
مع أصدقائهم في القبو
أي قبو؟
(ريتشيل) أين القبو اللعين؟!
لا تقلق
أصدقائهم لطفاء جداً
كيف أصل إلى القبو اللعين ؟
(أندرو) فتي لطيف جداً
تحدث معهم اولاً
تعال العب معي
يا إلهي.. ما هذا بحق الجحيم!
أريد أن أحتفل بنخب
هذه الحفلة تعد لوقت طويل
أود أن أشكركم جميعاً على وجودكم هنا الليلة
في منزلي للمساعدة في الاحتفال
أود بشكل خاص أن أشكر ابنتي الجميلة (ليلاث)
لقد عملت بجد لسنوات عديدة
لحماية هذا المنزل من المتطفلين
وسارقي السجاد
للأسف هناك شخص ما بيننا هنا الليلة
لم تتم دعوته
شخص ليس مثلنا
شخص متعدي
الأسوء من ذلك أنه عاشق للزنوج
لم يكتفي بدعوتهم إلي بيتي
تركهم يجلسون على مائدة العشاء ويأكلون
مثل الأشخاص العاديين
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لم أكن هنا من قبل!
لماذا أنت في منزلي ؟!
هذا ليس منزلك..إنه منزلي
ماذا.. ماذا تريد ؟!
♪ ماما ستشتري لك طائر محاكي♪
♪ وإذا لم يغني ذلك الطائر ♪
♪ ماما ستشتري لك خاتم الماس ♪
(أندرو)
(أبريل)!
♪ اذهبي إلى النوم♪
(أبريل)!
(أندرو)
♪ طفلتي الصغيرة لا تبكي ♪
سوف أخرجك
♪ صغيرتي اذهبي إلى النوم ♪
هل تعرف ما سيكون مثيراً؟
إذا قيدتني وضاجعتني في قبو منزلك
لقد استمتعت باللعب معك ومع عائلتك
لا أستطيع أن أقرر من مذاقه أفضل
أنت أم ابنتك
أنا دائماً مبتل من حولك
ماما هشة جداً لا يجب أن تفعل أشياء سيئه
خلف ظهرها
حان الوقت لدفع ثمن ما قمت به
(ريتشيل) لا يمكنني مساعدتك إذا لم تتحدثي معي
أنا بجانبك
لكن أريد أن أفهم لماذا فعلتِ ما فعلتيه؟
ماذا فعلتِ بأجسادهم (ريتشيل)؟
أين وضعتي أجسادهم (ريتشيل)؟
حسناً
سنتحدث مره أخرى غداً
واستيقظت في الساعة ٢:٣٠ صباحاً علي صوت
فتاة صغيرة تهمس بإسمي
خارج النافذة
وكنت مستلقي هناك وأشعر ببرود في كل جسدي
وقالت اسمي مراراً و تكراراً
استلقيت هناك لبضع دقائق وقالت اسمي مراراً و تكراراً
وأخيراً أنا جلست وخرجت من الغرفة
وبينما كنت أغادر سمعتها حرفياً تناديني بإسمي
طوال الطريق للخروج من الغرفة
ولم أنام هناك مره أخرى
كنت أري ظل غامض
تقريباً مثل شخص
لكن لم أستطع معرفة ما إذا كان رجل أو امرأة
لايزال بإمكانك رؤية الضوء من الخارج
أضواء الشوارع وضوء القمر هذا النوع من الأشياء
يأتي من خلال النافذة بأكملها
ما عدا في هذا الاتجاه
كان يبدو دائماً وكأنه ينتظر على الجانب الآخر
من الباب
لم أشعر أبدأ بالأمان مع ذلك علي الجانب الآخر من الباب
شعرت دائماً أنها كانت تنتظر
فرصة للدخول
تسمعهم وهم يتقدمون خطوات ويمكنك دائماً سماع
عندما يتخذ شخص ما تلك الخطوة الأخيرة
في الطابق العلوي المسطح
لكنهم دائماً يتوقفون عند تلك الخطوة العليا لفترة من الوقت
تسمعهم دائماً وهم يصعدون خطوات
ثم يتوقفون
ثم وصلت إلى حيث تسمعها الآن تتجول
كأنهم يمرون عبر الأبواب
لكن عندما تأتي وتتفقد لا يوجد أحد هنا على الإطلاق
لقد فاتني لأنني شعرت كأن
شخص ما كان هناك يحدق بي في زاوية الغرفة
يمكنني أن أشعر بشيء ما أمامي
في نهاية سريري
شاهدت كل السرير والملاءات..كل شيء
شيء سقط حول قدمي وكاحلي
ثم أتي وصعد بجانبي في السرير
وصرخ في وجهي وهو يخترقني بصوت عال بجانب وجهي
لم أرى شيئاً أبدأ مثل هذا في حياتي
وبعد ذلك نحن..
استدعينا وسيطاً وبدأنا في التحدث
إلي طارد الأرواح الشريرة ومحاولة معرفة ما يجب فعله
لأن (مارك) يقيم في المنزل
كما تعلم أن عائلته تقيم في هذا المنزل
ولا أريد أحد أن يكون في خطر
عندما أتيت لهذا المنزل لأقوم بالتنظيف
حوالي ميلين قبل وصولي إلى هنا
كنت مرتبكة جداً
كانت الطاقه ثقيلة للغاية كان شعور مخيف جداً
ثم صعدت إلى الباب
ولم أرغب في المرور من خلاله
وبكل صراحة أردت فقط القفز في سيارتي
والخروج من هناك
كان ذلك مزعج
يوجد شيء ما هناك يمكن أن يؤذينا
شيء غير مرئي
يوجد شيء ما هناك يمكن أن يؤذينا
ولا يمكننا الحماية منه
إذا كان السؤال هو ما مدى قوتهم؟
ربما لا يوجد حد للقوة
إذا أنت تتعامل مع الشيء الاقوي والاشرس
والأكثر تصميماً في المنطقه
نسيت أن أنوه "هذا الفيلم مبنى على أحداث حقيقية" أتمنى أن تكون الترجمه نالت اعجابكم *بلال أحمد*