في العام ٢٠٠٥، اكتشف العلماء كوكبا بعيدا
يتمتع بمناخ شبه مشابه لمناخ الأرض
في العام ٢٠٠٦، ابتكرت اﻠ"ناسا" جهاز إرسال
٥ مرات أقوى من كافة أجهزة الإرسال السابقة
وانطلق برنامج لمحاولة الاتصال بالكوكب
وقد أطلق عليه اسم "المشروع ’بيكون‘"
مشروع "بيكون" الدولي، "الهيملايا"
هذا اليوم يشكل المرحلة الأولى
من التقدم التكنولوجي الذي لا مثيل له
بدأنا نتعرف إلى الكواكب المعتدلة
إنها كواكب تتمتع بعلاقة مع شمسها
شبيهة جدا بعلاقتنا مع شمسنا
إن كان الكوكب بعيدا عن الشمس يكون باردا
إن كان قريبا جدا، يكون حارا جدا
لكن لكوكب شبيه بالأرض، فإن المسافة جيدة
ما يجعلها قابلة لدعم الحياة
لقد نجحنا بالتعرف إلى كوكب
يقع على مسافة جيدة من نجمه ليحتوي الماء
وحجمه يسمح بوجود غلاف جوي
كل ٢٤ ساعة، ستقوم محطتنا في "هاواي"
ببث إشارة إلى قمرنا "لاندسات ٧" في المدار
الذي سيتولى تضخيم ونقل الإشارة إلى الهدف
الكوكب الذي دعوناه "الكوكب ج"
إن كان هناك أي شكل من الحياة الذكية هناك
وحضر إلى هنا
سيكون الأمر أشبه ﺒ"كولومبوس" والهنود
إلا أننا سنكون الهنود
سيداتي سادتي
ستكونون شهودا على صنع التاريخ
ابدأ البث
"أواهو"، "هاواي"
يبدو أن اﻠ"ناسا" تستقر في ديارنا
اليوم، بدأ العمل بمشروع "بيكون" الدولي
أطباق الأقمار الاصطناعية في "أواهو"
تصدر إشارات قوية إلى أعماق الكون
لمحاولة الاتصال بأي كان...
جولة أخرى بمناسبة عيد مولدك
أو أي شيء يسمعنا في الكون
لنشرب نخبا
عيد مولد سعيدا يا شقيقي الصغير
أتمنى لك النجاح والازدهار والسعادة
أرجو أن يكون العام المقبل رائعا
سيكون كذلك
- أنا أحبك - أنا أيضا
إذا، وبحسب تقليد عائلة "هوبر"
هذا العام، سأقتبس كلام المدرب "جون وودن"
"جوني"
الشدائد هي الوقت الذي يتمكن فيه المرء
من التعرف بشكل أسهل إلى نفسه
لكونه لا يملك أي معجبين
نخبك
لن أشرب نخب هذا الأمر
هذه مقولة جيدة بالنسبة إليك
ليس لدي معجبين لكن ما زال لدي الوقت
اصمت إذا
أشعل الشموع على الحلوى وارفع كأسك
هل أحضرت لي هذا؟
نعم
شكرا، هذا لطيف جدا
على الرحب والسعة. لا داعي للشكر
أنا أعرف رجلا، يدعى "طوني"
يمكنه أن يجد لك وظيفة في مجال البناء
يكفي أن تتصل به
هل لي بكوب من البيرة وشطيرة "بوريتو"؟
آسف، المطبخ مقفل
لن تتصل به، أليس كذلك؟
اشكر "طوني"، لكنني لست بحاجة إلى مساعدتكما
يمكنك أن تتصل به أو أن تنضم إلي في البحرية
- لا - رائع، جيد
عيد مولد سعيدا. انفخ الشمعة وفكر بأمنية
لا تضيع أمنيتك على فتاة
يجب أن تتمنى وظيفة أو شقة
أو حزام محرك لئلا أضطر إلى إيصالك لكل مكان
- وظيفة أو... - قلت "وظيفة" مرتين
إنه عيد مولدي، وهذه أمنيتي
حسنا؟
أرجوك، لا تضيعها
لقد أضعت هذه الأمنية، أليس كذلك؟
- سأجرب حظي - لن تفعل
كيف أبدو؟
انتظر، دعني أرتب هذا
رائع!
حسنا أيتها الأميرة، نل منها
هذه بداية ممتازة
ما المشكلة؟
أريد "بوريتو" الدجاج
"جوني"، قدم لها "بوريتو" الدجاج
- لا يمكنني ذلك - قدم لها "بوريتو" الدجاج
المطبخ مقفل يا "هوبر"
ما اسمك؟
أنا جائعة
هذا ليس اسمك
امنحيني ٥ دقائق
سأحضر لك اﻠ"بوريتو" بالدجاج
٥ دقائق، اعتبارا من الآن
جولة بحث عن اﻠ"بوريتو"، ها أنا أنطلق
"بوريتو" الدجاج، تلقيتك
انتظر! مرحبا!
لا! اسمع...
افتحي الباب، سيكون كل شيء بخير
كيف حالك يا سيدتي؟
هل أنت بخير؟ اﻠ"بوريتو"، هنا
المتجر مقفل. فات الأوان يا صاح
حسنا
إنه هنا. من فضلك؟
الوقت متأخر ﻠﻠ"بوريتو". إنه مليء بالنشويات
٣،٩٩ دولارا
"بوريتو" الدجاج
اﻠ"بوريتو"
حصلت عليها!
لا تتحرك!
حصلت على اﻠ"بوريتو"! حصلت عليها!
لا تتحرك!
انبطح أرضا!
إنه ينهض مجددا!
لقد طفح الكيل! انظر إلى نفسك!
كيف تنجح في إفساد كل شيء؟
الفتاة التي كنت تحاول نيل إعجابها ليلة أمس
هل تعرف من هو والدها؟
الأميرال "شاين"!
إنه يأمر الأسطول بكامله!
أنت الآن تعبث بوظيفتي. بحياتي!
هل تعرف هذه الفتاة؟
فتاة اﻠ"بوريتو"؟
لم أتدخل يوما في شؤونك، أليس كذلك؟
لأنني كنت آمل أن تتعلم يوما من أخطائك
أن تنضج قليلا!
هل ظهري بخير؟
يا إلهي! ظهري!
عمرك ٢٦ عاما، ماذا لديك؟
٦٥ دولارا؟
تلقيت صدمة كهربائية
سيارة لا تعمل. أنت تعيش على أريكتي!
هذه الأشياء تعمل فعلا
انظر إلى نفسك
يا إلهي!
من الآن فصاعدا
منذ هذه اللحظة، سيبدأ العمل بآلية جديدة
وهي التالية:
من الآن فصاعدا، وحتى إشعار آخر، لا جدال
لا نقاش ولا تسويات!
أنا أتكلم، أنت تصغي. أنا أقول، أنت تنفذ
أتفهم؟
حان الوقت للانتقال إلى طريقة جديدة
اتجاه جديد
تغيير في اللعبة
ستنضم إلي في سلاح البحرية
"البارجة"
إليكم الأخبار المحلية، هذه محطة "هاواي نيوز ناو"
الآلاف من الجنود وعشرات السفن الحربية
يتوافدون إلى "هاواي" لأجل مناورات "ريمباك"
"ريمباك" مناورات بحرية في المحيط الهادئ
مناورات "ريمباك" باليه عسكري من ١٤ سفينة
٢٠ ألفا من جنود البحرية
الهدف هو التعاون والتآزر بين الدول
تعزيز العلاقات هو الغاية
الإثارة لا تجري فقط على الماء
ستكون هناك أيضا لقاءات رياضية على البر
انسوا أمر كأس العالم، هذه كأس "ريمباك"
إنه يوم جميل آخر، كالعادة في "هاواي"
إنه كذلك، لكن ثمة عاصفة تجتاح الملعب
حيث يتواجه الفريق الأمريكي مع "اليابان"
النتيجة هي ٢ - صفر لصالح "اليابان"
الأمريكيون يتلكأون طوال النهار
على قائد الفريق "أليكس هوبر" أن يشجع رفاقه
هيا تحمسوا!
عملية صد رائعة للكرة من حارس المرمى!
"ستون هوبر"، نجح في كل الاختبارات اليوم
ما بك يا بطلة الدراما؟
انهضي أيتها الأميرة، هيا!
الأمريكي "أوردي" يمرر الكرة للرقم ٦ "آلن"
ركلة بكعب القدم وراء ظهر اللاعب
"هوبر"... هدف!
كرة صاروخية تمر أمام "إيواتشيرو"
بدأ اللاعبون الأمريكيون يظهرون إشارات حياة
مع نتيجة ٢ - ١ لصالح "اليابان"
دخلنا في الوقت المحسوب بدلا عن ضائع
هل ستنجح "الولايات المتحدة" بمعادلة النتيجة؟
كم من الوقت! كم بقي من الوقت؟
بقيت دقيقة واحدة
"أليكس"، الكرة متجهة نحوك!
"ستون هوبر" يسدد تمريرة مثالية
الكرة ترتد عن طريق الخطأ
"هوبر" تحتها مباشرة وفي موقع جيد
أيها الحكم!
"الولايات المتحدة" تحصل على ضربة جزاء
"ناغاتا" تصادم مع "هوبر" في منطقة الجزاء
ﺒ"تصادم" تعني أن "ناغاتا" ركله في وجهه
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير
"ستون هوبر" ابتعد عن الهدف
أنا بخير. لا أحتاج إلى مساعدتك
"برونسون" سيسدد ضربة الجزاء
"برونسون"!
ماذا؟ "برونسون"؟ لا! مستحيل
"برونسون"، انت ستسدد ركلة الجزاء
- "برونسون"، لا تتحرك - "برونسون"، تعال
"برونسون"، إن تقدمت خطوة أخرى، فسوف أقتلك
هل تريد الموت اليوم؟ هل تريد الموت؟
خيار موفق
لا بد أنه أصيب بارتجاج
لقد هددت أحد جنودي
سيكون إذا شقيقه الأصغر، "أليكس هوبر"
مكان "ستون"، لاخترت هدافا آخر
أشك في أن يكون "هوبر" قادرا على ذلك
قاتل، قاتل. افرض إرادتك. حقق هدفا
ثمة نوعان من المغفلين يا "هوبر"
نوع ينظر أين يرمي الكرة
وآخر ينظر حيث لا يركل الكرة
أي نوع من المغفلين أنت؟
أنا من سيرمي الكرة في وجه حارس مرماك
استعد للوقت الإضافي
الأنظار على "هوبر"، قد يدخلنا الوقت الإضافي
عدنا إلى متابعة المباراة
إذا سجل "هوبر" هدفا، سنحصل على وقت إضافي
لكنه يسدد فوق العارضة بعيدا عن المرمى
نموذجي
يا لها من خيبة بالنسبة إلى "الولايات المتحدة"
كانت محاولة ضعيفة من "أليكس هوبر" المصاب
لكنه رفض الانسحاب من المباراة
وعناده أدى إلى خسارة "الولايات المتحدة"
تهانينا "لليابان"، الفائزة بكأس مناورات ٢٠١٢
نتيجة المباراة النهائية قبل أن أغادركم هي:
"اليابان" ٢ - "الولايات المتحدة" ١
- هل أنت مستعد لهذا؟ - ولدت مستعدا
هل أنت متأكد؟
لم أكن متأكدا من شيء في حياتي
ماذا ستقول؟
سأتقدم منه، من رجل إلى آخر، وأنظر في عينيه
ماذا ستقول؟
الكلمات التي ألفتها
جيد
سيدي
ابنتك هي أفضل ما حصل في حياتي
إنها ذكية ولطيفة، جميلة ومضحكة
وأنا متيم بها
سيكون شرفا لي أن أحظى بإذنك بالزواج منها
أنا أحبك
أنا أيضا أحبك
بارجة "يو إس إس ميسوري" "مايتي مو"
أرحب بكم جميعا في مناورات "ريمباك" الدولية
أهلا بكم على متن أكبر سفينة حربية
في تاريخ البحرية الأمريكية
"مايتي مو"، سفينة "يو إس إس ميسوري"
سحقا!
"هوبر"، قبعتك
أحاول أن أبقيك متيقظة
"هوبر"، هيا، لنذهب. "هوبر"!
من هنا
لا، لا، لا
من هنا يا سيدي
نعم، نعم، كنت أعرف ذلك
كنا نعرف ذلك. أنت جميلة
كانت "يو إس إس ميسوري" آخر بارجة
قبل أن تخرج من الخدمة وتستبدل بأسطول حديث
يتضمن المدمرات
ما الفرق بين البارجة والمدمرة؟
البوارج هي سفن فائقة القوة
لكنها كالديناصورات
صممت لتلقي الضربات ككيس ملاكمة عائم
كما توجد المدمرات، وهي رائعة
وقد صممت لمهاجمة العدو مثل "تيرميناتور"
هل أنت نقيب في سلاح البحرية؟
كلا، ليس نقيبا، لأنه يتأخر دوما. تعال
أنا أحارب السفينة
وهذا أفضل
اسمع، انته من ذلك
- عزيزتي، إنها مجرد شكليات - حسنا، أنجزها
يوجد بيننا اليوم قدامى من جنود اﻠ"ميسوري"
الذين خدموا على متنها خلال الحرب الثانية
أمثلة على نخبة أفراد البحرية
أيها الملازم "هوبر". شكرا لانضمامك إلينا
يسرني وجودي هنا
والآن، فيما نستعد للمباشرة بهذه المناورات
- أنا متوتر - انزع نظاراتك الشمسية
أرجو من القادة الانضمام إلي على المسرح
النقيب "ناغاتا"، "اليابان"
النقيب "لو"، "ماليزيا"
آلو. آلو
هذا قريب جدا من طريقتنا في قول ذلك
إنه يكرهني
إنه لا يكرهك. اصمت
النقيب "جاكس"، "أستراليا"
- مرحبا! - اصمت
مرحبا!
- اصمت - مرحبا
تقدير خاص للقائد "ستون هوبر"
من سلاح البحرية الأمريكي
هيا، إنه دورك. أذهلهم
الذي مع طاقمه الرائع وسفينته الحربية
حقق أفضل نتيجة العام الماضي
انزع نظاراتك يا "هوبر"
حضرة القائد
شكرا يا حضرة الأميرال
أهلا بكم جميعا. من الرائع أن أراكم هنا
خاصة أنتم أيها السادة. إنه لشرف حقيقي
يجب أن نبقى متيقظين هذا العام، طاقمي وأنا
لأن سفنكم تبدو رائعة ورجالكم جاهزين
حظا سعيدا للجميع
كونوا حذرين واستمروا بالهجوم
إنه يحب ابنته. وهي تحبك. سيحترم ذلك
- "مايك" - حضرة الأميرال
هل تذكر "سام"؟
طلب الإذن تقليد قديم الطراز
- قل لي من أين أتى - توقف
"سام" معالجة طبيعية الآن
كف عن القلق، وافعل ما عليك فعله
مرحبا يا "هوبر"
ماذا تفعل هنا؟
سيكون ذلك مثيرا للاهتمام
- احترمت القوانين - حقا؟
هل من القانوني أن تركلني في وجهي؟
أليس لديك شيء أكثر أهمية تفعله الآن؟
إنه يكره الرجل
هذا طفولي للغاية، ألا تجد ذلك؟
اذهب لإزعاجه وانظر ماذا يحصل
- لماذا؟ - افعل ذلك
هل سيكون مضحكا إن لكمتك في وجهك؟
- هل سيكون ذلك مضحكا؟ - توقف
الدجاج. دجاج كنتاكي المقلي
نعم، أعشق هذا. طبق من وجبتين
أنت تشبه الكولونيل "ساندرز"
كان وسيما
كان خطابا رائعا هناك يا أبي
ماذا تريدين؟
"هوبر" يحتاج إلى ٥ دقائق من وقتك
- هذا يكفي - ماذا تعني بقولك؟
أليس لديك شيء أكثر أهمية تفعله الآن؟
٣ دقائق، كحد أقصى
شكرا، أنا أحبك. شكرا يا أبي
أنا أيضا أحبك
- سيحطم وجهي - لن يحطم وجهك
يا إلهي!
سيدي، سيكون شرفا لي
سيدي. سيدي. سيدي
امنحني إذنك. سيكون شرفا لي أن أحظى بإذنك
سيدي، امنحني إذنك. ماذا دهاك؟
سيكون شرفا لي
أن أحظى بإذنك لتشريف يدك
ماذا؟
يا إلهي!
سيدي...
هل أستطيع الزواج من ابنتك من فضلك؟
ليس لي سواها
وأنا أحبها
هل تكلم نفسك يا سيد "هوبر"؟
نعم
في الواقع، كنت أتحدث عنك يا "ناغاتا"
سيدي، كان ذلك مجرد حادث
أرضية الحمام كانت مبللة
بدأت أقع
النقيب "ناغاتا" تفضل بمساعدتي
فاصطدم رأسانا
سقطنا إلى الوراء، فاصطدمنا ثانية
تماما مثل "جيري لويس" العظيم
"جيري لويس"؟
هل قال "جيري لويس"؟
نعم يا سيدي
هل أنت تهزأ بي؟
فيلم "بيل بوي" و "ذي ناتي بروفسور"
أفلام جيدة
إنه شخص محب للخير يا سيدي
قد تجدان الأمر مضحكا لكنكما مخطئان
لن يتكرر الأمر. هل هذا واضح؟
- نعم يا سيدي - حاضر يا سيدي
أيها السادة، هل لي بلحظة مع السيد "هوبر"؟
ماذا دهاك؟
أنت تتمتع بمهارات عدة
لكن لم أر رجلا يضيعها مثلك
"جنبوا السفينة الأمواج والرذاذ"
"وإلا سارت بكم إلى الدمار"
"هوميروس" يا سيدي
كونك تعرف ذلك يثير غضبي
ما تراه ابنتي فيك يشكل لغزا بالنسبة إلي
أنت شخص فائق الذكاء
لكنك ضعيف الشخصية ولا تتمتع بالمبادرة
ألديك ما تقوله لي؟ أي شيء؟
كلا يا سيدي
استمتع بهذه المناورات البحرية يا "هوبر"
من الأرجح أنها ستكون الأخيرة
انصرف
هل أستطيع أن أفعل شيئا للمساعدة؟
كلا
- إن احتجت إلى التحدث... - لا
- إن غيرت رأيك... - لن أفعل
مفهوم
مناورات "ريمباك"، "هونولو"، "هاواي" اليوم ١
"نحن نثق بالله، ونتعقب الآخرين"
حاملة الطائرات "يو إس إس رونالد ريغان"
اتصل بالمدمرة ١
لنبدأ المناورات المضادة للغواصات
ابدأوا العمليات الجوية
المدمرة الأمريكية "يو إس إس سامبسون"
طاب يومكم، طاقم المدمرة "سامبسون"
أهلا بكم باليوم الأول من مناورات "ريمباك"
نحن هنا لتحسين مهاراتنا كفريق
المدمرة الأمريكية "يو إس إس جون بول جونز"
بصفتي ضابط السلاح
أذكركم أيضا أنها سفينة قتالية
وسوف نبرع في مجال القيادة والسيطرة
أريدكم أن تبقوا جميعا متيقظين
سنجري المناورات بالتعاون مع ١٣ دولة أخرى
نحن هنا لكي نهزم كل السفن الأخرى
أنا متشوق لمعرفة ما سنتعلمه
لسنا في غرفة الأسلحة لكي نتعلم
كونوا حذرين، اعتنوا ببعضكم وهاجموا
إذا عدنا إلى "بيرل"
دون أن نتفوق على كل السفن التي تجوب المحيط
"سوندرز"، وجدنا أنفسنا في وحدة
يقودها شبيه "دونالد ترامب" و"مايك تايسون"
ماذا قلت، يا ضابط الصف "رايكس"؟
لا شيء يا سيدي
أقسم إنك قلت "دونالد ترامب"، هلا شرحت؟
أظنني سمعت أيضا "مايك تايسون"
إن فعلت
فلأن كلاكما قويان من حيث البنية يا سيدي
هذا إطراء
"هوبر"! ثمة طوافة متجهة إلى "سامبسون"
احرص أن تستقلها
- لماذا؟ - لا أعرف لماذا!
احرص فقط أن تكون على متنها!
حاضر يا سيدي
سحقا
"سكوربيون ١-٤"، قوموا بإخلاء الجسر
نحن في طريقنا مع القطع والفنيين
تأكيد وجود الملازم "هوبر" على المتن
تكلمت للتو إلى المحامي العام
وماذا؟
سيطردونك على الأرجح من البحرية
متى؟
يوم عودتنا
- من مناورات "ريمباك"؟ - نعم
يجب أن تتصل بمعارفك. لا بد من وجود...
بمن تريد أن أتصل لتعليمك التواضع؟
آسف، ليس لدي هذا الرقم
أنا لا أفهمك
أنت تتمتع بمؤهلات كبيرة
أنا آسف لتوريطك في هذه المسألة
وأنا آسف لأنني خذلتك
وحدة المعالجة الطبيعية، "أواهو"، "هاواي"
قف بشكل مستقيم
ركز على العلامة الخضراء وسط ظهرك
إلام أنظر، برأيك؟
أبق قدميك قريبتين
لا يمكن أن تكونا أكثر التصاقا
- قف مستقيما - لقد طفح كيلي
تابع. قليلا بعد
أطفئ هذا الشيء اللعين!
- كدنا ننجح - أطفئ ذلك حالا!
أنا المعالجة الجديدة
أشعر بالغضب العارم في داخلك
أنت شديد الملاحظة
هل يوجد شيء آخر غير الغضب يا "ميك"؟
ليس الكثير
المعالج السابق قال إنك فقدت الإرادة للنضال
أهذا صحيح؟
فقدت الإرادة عندما فقدت ساقي
هل تدرك أنك الرجل نفسه الذي فاز
بالقفازين الذهبيين في اﻠ٢٢ من عمره؟
بوسام برونزي في "أفغانستان"؟ الرجل نفسه
أنا نصف رجل
ونصف رجل لا يكفي لصنع جندي
هذا كل ما عرفته في حياتي
حسنا. تعال
سنقوم بنزهة
لا
ضع الساقين الاصطناعيتين
أنت تتدبر أمرك جيدا
بالنسبة إلى رجل لا يريد التنزه
يمكن لكلبي "ماستارد" أن يتسلق هذا الجبل
رائع، يمكنك أن تصنع الذكريات مع "ماستارد"
على بركان "مونا كي"
يبدو ذلك ممتعا
لقد نفق "ماستارد". دهسته شاحنة القمامة
أنا آسفة
لقد تخطيت ذلك
مرحبا. ظننتك أصبحت خارج نطاق الاتصال
بعد ٥ دقائق
- كيف تسير الأمور؟ - جيدا
أنا آسف. لقد أخطأت
سأكلم والدك حالما أعود
لا ترتكب المزيد من الأخطاء، حسنا؟
اتفقنا. أنا أحبك
أنا أحبك
- ما الأمر يا "باركر"؟ - انظر إلى هذا
تعقب الأجسام الخمسة المقتربة
جميل. هذه دعابة، أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك
يا إلهي!
محطة "سادل ريدج"، "هاواي"
"كال"
"كال"!
أرصد حركة غريبة على كافة شاشات الرادار
غريبة؟
نعم. غريبة جدا
الدكتور "نوغرايدي" يطلبك على الهاتف
هذا غريب. حقا؟ دكتور "نوغرايدي"؟
ابدأ بهذا في المرة المقبلة. حسنا يا "داني"؟
يجب أن تبدأ بتحديد أولوية معلوماتك
إن أردت أن تقول: ١، ٢، ٣، لا تبدأ ﺒ"م"
أنا لا أقول إنك غبي
لكن هذا تصرف غبي
مرحبا يا دكتور "نوغرايدي"
هل ترى ما أراه؟
- الإشارات الواردة - تماما
أنا أرصد ٥ أجسام واضحة...
٥ أجسام واضحة تتحرك في تشكيلة متراصة
إنها تتبع إشارتي. إنها تتجه نحوي مباشرة
تماما
يجب أن نتصل باﻠ"ناسا"
لدينا اتصال من اﻠ"ناسا". إنهم على الخط
مرحبا سيد "زاباتا"
اﻠ"ناسا"؟
نتعقب جسما ينفصل عن التشكيلة الرئيسة
إنه لا ينفصل. هذا الشيء يتفكك
هل اتصلتم بالصينيين؟ لأنه ليس نيزكا
تحققنا من الأمر. ليسوا الروس أو الصينيين
لنتصل بسلاح الجو، سيودون التزود بالوقود
سلاح الجو على الخط
يبدو أن الجسم المتهاوي يتجه نحوك
استعد
مفهوم. لكن، كيف تقترح أن أستعد يا سيدي؟
استعد
"هونغ كونغ"، "الصين"
لنجلس
أرجو أن يتمكن أحد من شرح هذا الأمر
سيدي، هبطت ٤ من ٥ أجسام في المحيط الهادئ
يبدو أن الخامس تفكك
وتسبب بأضرار جسيمة في "هونغ كونغ"
لكن أماكن أخرى قد أصيبت أيضا
"إسكتلندا"، "ألمانيا"، "فرنسا" وحتى "آيوا"
إذا، ما هذا الشيء؟
في هذا الوقت، وضعنا بعض النظريات
من أنت يا سيدي؟
أنا من اﻠ"ناسا"
ماذا تفعل اﻠ"ناسا" هنا؟
ثمة احتمال حقيقي بأن تكون هذه
محاولة اتصال من الكائنات الفضائية
قد تكون صادرة من نظام "غليز" الشمسي
حيث الكوكب "ج"
هل تعني أننا أرسلنا إشارة
وأننا حصلنا على جواب من الكائنات الفضائية؟
سيدي، وردتنا أنباء من "بيرل هاربور"
إنهم يظنون أن ما ضرب "هونغ كونغ"
قد ضرب المحيط الهادئ أيضا
أين، في المحيط الهادئ؟
على بعد ٢٤٠ كلم من موقعنا الحالي
يجب أن يكون هنا لكننا لا نرى شيئا
اتصل بالمدمرة "سامبسون"
المسار ٢-٢-٠. السرعة ٢٥ عقدة
حضرة النقيب
تلقينا الأوامر باتخاذ التشكيلة رقم واحد
نقيب على الجسر!
مع استمرار ورود تقارير الخسائر البشرية
ما زلنا نجهل ما الذي أصاب "هونغ كونغ"
إنه ليس من هذا الكوكب
كيف نعرف ذلك؟
لقد قام الصينون بتحليله
إنه من مادة غير مدرجة على الجدول الدوري
قطعا ليس من هذه الأرض
العنصر الوحيد الذي عرفوه هو "اللورنسيوم"
"اللورنسيوم"؟
كف عن ضرب قدمك على الأرض
أنت من يفعل ذلك. أنت الصاخب
بحسب شبكة البيانات، يبدو
وكأنها ألواح شمسية أو ألواح اتصالات
قد تكون وحدة اتصال
اتصال؟
من يجري الاتصال؟ وبمن؟
سحقا! ما هذا؟
الجسر، انتباه إلى الميمنة. أرصد جسما غريبا
الوجهة ٢-٣-٢، حوالي ٨٠٠٠ متر
سيدي؟
نعم
يجب أن ترى هذا
أنا أنظر إليه يا سيد "شترودل"
على الرادار يا سيدي
إنه أمر غريب جدا
إنها المدمرة "جون بول جونز"، لا؟
نعم يا سيدي
- المدمرة "ميوكو"؟ - نعم يا سيدي
لماذا إذا لا أرى...
هذا الشيء؟
الجسم موجود عند الوجهة ٢-٣-٧ عند الأفق
ماذا لديك عند هذه النقطة؟
خبير العمليات. لا يوجد شيء عند هذه الوجهة
أنا أنظر إليه يا سيد "هوبر". جد لي شيئا
- رادار، هل ترى شيئا على ٢-٣-٧؟ - لحظة
كلا يا سيدي. لا أرى شيئا على الشاشة
"تايلور"، هل عطلت هذا الرادار اللعين؟
كلا، لم أفعل شيئا يا سيدي
أنت تعرف بأنني سأطردك عن المدمرة
لا شك عندي في ذلك يا سيدي
لقد صورته يا سيدي. على الكاميرا
ما هو؟
لست أدري
هل هذه مناورة؟
على الأرجح
إلى المركبة المجهولة عند المعطيات ١-٥ درجة
٣-٧ شمالا، ١-٥-٩ درجة، ٣-٣ غربا
أرجو منكم الاتصال بسفينتي على التردد ١٦
والتعريف عن أنفسكم، حول
"جون بول جونز"، هنا قائد المدمرة "سامبسون"
"جون بول جونز"، أنا القائد الأعلى
أريدك أن ترسل فريقا لرؤية هذا الشيء عن كثب
لا توجد مشكلة. سأرسل فريقا إلى الماء حالا
مفهوم
هذه معضلة أيها الرفاق
ما هذا الشيء؟
هل هي شحنة مفقودة؟ للصينيين؟
لست أدري
هل هو يخت؟ قمر اصطناعي؟
لم أكن أعرف منذ ٥ ثوان، وما زلت لا أعرف
هنا المدمرة "يو إس جون بول جونز"
أنا أحاول الاتصال بكم
استعدوا لاستقبالنا على متنكم
هل سبق أن رأيت شيئا مماثلا؟
لا
هذا غريب
أيها الملازم! لا أظنها فكرة جيدة
مفهوم يا سيدي
هذه فكرة سيئة للغاية أيها الملازم
- سحقا - تحركي يا "رايكس"!
- حضرة الملازم! - أيها الملازم، هيا!
حضرة الملازم!
يا للهول!
سيدي!
اتصل بالمدمرة "سامبسون"
من "ألفا برافو" إلى المدمرة "سامبسون"
سيدي، لا يسعنا الاتصال بالمدمرة "سامبسون"
قيادة "ريغان"، هنا "روف رايدر ٤٠٤"
أنا أواجه اضطرابات...
"روف رايدر ٤٠٤"، أجبني. هل تتلقاني؟
جهزوا السلاح. إنذار بالهجوم، جهزوا الأسلحة
أريد أن يتم تجهيز وشحن كل الأسلحة
يا ضابط الجسر، ماذا حصل؟
راداري لم يعد يعمل البتة يا سيدي
فقدنا الاتصال بالقاعدة. انقطعت الاتصالات
إنهم الكوريون الشماليون، صدقوني
أيها الملازم، هل أنت بخير؟
هيا، هل أنت صاح؟
هيا! اللعنة!
هيا! هل استعدت وعيك؟
لقد استعدت وعيي
أي يكن هذا الشيء، فقد عطل البطارية
هيا يا "بيست"
ما هذا؟
هذا ليس جيدا
سحقا! ما هذا؟
أتظنها مناورة سرية مفاجئة من البحرية؟
إن كان الأمر كذلك، فقد تمادوا كثيرا
لنوجه إليهم تحذيرا يا مدير الدفة
حاضر يا سيدي
سحقا! ما هذا؟
أنا لم أنخرط لهذا النوع من التفاهات!
دون مزاح يا صديقي
جهاز الاتصالات معطل. لننتظر دقيقتين
تلقيتك. أرسل إشارة إلى "جون بول جونز"
أطلق طلقة تحذيرية. طلقة واحدة، لليسار
ضع "ماونت ٥١" على نظام التحكم عن بعد
"ماونت ٥١" جاهز
- على من نطلق النار؟ - لست أدري
- تحرك يا "بيست" - إنه لا يتحرك البتة
- "أورد"، استلم الدفة - حاضر يا سيدي
نار!
الصاروخ يتجه نحو المدمرة "جون بول جونز"
جسم مجهول، يتقدم من الأفق
الصواريخ المضادة. نحن نتعرض للقصف
ما هذه اﻠ...
هل كان يوجد رجال على ذلك القسم من الجسر؟
نعم يا سيدي
نجحت! أعدت تشغيل المحرك!
اذهب إلى هناك!
سيدي!
فجريها!
ماذا يفعل "هوبر"؟
شغل المحركات! إلى الأمام بأقصى سرعة!
المحركات بأقصى سرعة إلى الأمام. حاضر!
الراداران "سباي" و"فاير" غير قادرين
على تحديد موقع الهدف
- نار! - نار!
صاروخ، من اليمين!
قذيفة، قذيفة!
لقد أصبنا!
سيدي، لدينا فجوة في بدن السفينة
النجدة!
- عد إلى الدفة! - حاضر يا سيدي
أطلقوا النار من دون توقف!
لا!
خذني إلى "جون بول جونز"
حالا!
الجسر يشير إلى عدم وجود ناجين في الماء
لقد توفي طاقم المدمرة "سامبسون" بأكمله
ما زالت الأهداف في تشكيلة الدفاع
أين النقيب؟ أين هو؟
- ماذا حصل؟ - لقد توفي القائد ومساعده
ماذا؟
لقد توفيا! القائد ومساعده توفيا
من يتولى القيادة؟
من الضابط الأعلى رتبة من بعده؟
أنت
إنها سفينتك يا سيدي. أنت الضابط الأعلى رتبة
أعطني أمرا يا سيدي. لا أعرف ماذا أفعل
سنهجم. سنشن هجوما كاملا!
هذا أمر
سنهاجم؟ حقا؟
أردت أمرا، هذا أمر. نفذه
تنفيذ!
- لقد سمعتموه - حاضر يا سيدي!
جهزي المدافع
جهاز التحكم معطل. أحتاج إلى ٣ دقائق
أبلغ "ناغاتا" أنني سأهجم، معه أو من دونه
إنه مخبول كليا
إنه يحتاج إلى الدعم!
سيدي، هل تريد فعلا أن تهاجم هذا الشيء؟
نعم، أنا أريد ذلك
لقد أصيبت! أصيبت مدمرة "ميوكو"
هل المدافع جاهزة؟
سيدي، لقد دمروا كل ما أطلق عليهم النار
جهزوا المدافع، سنهجم عليهم
لقد قتلوا شقيقي وطاقم سفينته!
لا نملك الأسلحة لكي نهاجم
حدد الوجهة إلى ٣-١-٠
إنه مسار اصطدام! هل تعرف ذلك؟
سيدي، ثمة جنود في الماء
جهزوا المدافع، سنصدم هذا الشيء!
سيدي، البارجة "ميوكو" تغرق!
- سيدي، أرجوك - حدد الاتجاه إلى ٣-١-٠
ثمة جنود في الماء!
إلى الميمنة بأقصى سرعة
إلى الميمنة بأقصى سرعة! حاضر يا سيدي!
- أخرجوهم من الماء - حاضر يا سيدي
ماذا يحصل؟
اصمت. ماذا يجري؟
ماذا يفعلون؟ لم لا يهاجمون؟
هل هم من الكائنات الفضائية؟
هل ستصمت؟
نحتاج إلى المساعدة! يجب أن تحضر حاملة الطائرات
- من يقود المدمرة؟ - "هوبر"
هل أنت تمزح؟ "هوبر" يتولى قيادة السفينة؟
هذا هراء
سنموت جميعا!
ما هذه الأشياء؟
ما هذا الهراء؟
القاعدة البحرية الأمريكية - "أواهو"، "هاواي"
انقطعت الاتصالات هنا. هل تعمل عندكم؟
سلبي لكافة الموجات
اللعنة!
قوموا بإخلاء الطوافة ٩-٣٠!
أوقفوا المحركات!
خطأ!
"جاك"!
أبي؟
سيدي، لا أستطيع أن أشرح الأمر
فقدنا الاتصال مع كل من يوجد خلف الحاجز
لا يمكننا الدخول ولا يمكنهم الخروج
المجال أي كان، يمتد على ارتفاع ٣٠٠ ألف قدم
وعمق حوالي ألفي ميل بحري
معنا الأميرال "شاين" من أسطول الهادئ
في هذه الأثناء، أسطولنا محتجز خارج المنطقة
إذا، ليس لدينا أحد في الداخل؟
سيدي، ثمة ٣ مدمرات حاملة للصواريخ الموجهة
في عداد المفقودين
سيدي، قد يكون لدينا شخص في الداخل
من؟
جيد. شكرا!
حضرة النقيب! حضرة النقيب!
هيا! هيا!
جدتي كانت لتتمكن من تسلق هذا الجبل
إنها بداية يا "ميك"
ما كان ذلك؟
لست أدري
ماذا تفعلان هناك؟
غادرا هذا الجبل على الفور
لحظة، ماذا يحصل؟ لماذا؟
الجزيرة تتعرض للهجوم
من قبل من؟
لست أدري. الناس يتحدثون عن كائنات فضائية
كائنات فضائية؟
لا نعرف. بأي حال، دمروا القاعدة البحرية
وكل الطرق المؤدية إلى هذا الجبل
عطلوا الهواتف الخليوية، الإنترنت، اللاسلكي
البحرية باشرت القتال قبالة الساحل
البحرية؟
غادري هذا الجبل مع صديقك حالا
هيا بنا
"فيك"، دع السيارة هنا. سنقفل الطريق
إلى أين تذهب؟
"ميك"! إلى أين تذهب؟
لم أر كائنا فضائيا من قبل. هل سبق أن فعلت؟
"ميك"! لا تتركني وحيدة
هل رأيت هذا؟ ما كان ذلك؟
"فينس"، هل رأيت هذا؟
كانت تشبه الطائرة النفاثة
أنا لم...
يا إلهي! اللعنة!
سيدي، نحتاج إليك
الآن
لا أستطيع ذلك
إن كنت لا تستطيع ذلك...
من يستطيع؟
حضرة النقيب
أين وجدناه؟
لا بد أن إحدى مركباتهم تحطمت بالطريق
كان الحطام في كل مكان
"طوماس" و"بوتس" سحباه بالمرساة
قلت لهما إنها فكرة سيئة لكنهما واصلا السحب
قلت لهما "لا"، لكنهما واصلا...
سحقا!
"بيست"، مصباح الجيب
كان والدي يقول إنهم سيحضرون. طوال حياتي
كان يقول: لسنا وحدنا
كان يقول: ذات يوم، سنعثر عليهم
أو سيعثرون علينا
هل تعرف ماذا كان يقول أيضا؟
كان يقول:
أرجو ألا يحصل ذلك في حياتي
ليس ميتا! ليس ميتا!
يساورني شعور سيئ بهذا الشأن
أي نوع من الشعور السيئ؟
أشعر وكأننا سنحتاج إلى كوكب جديد
لدينا جريحان في القسم ٥٣
ما زالت الكائنات على متن السفينة
قوموا بتأمين المدمرة!
- هل الجميع بخير؟ - الجميع بخير يا سيدي
هل الجميع موجود؟
سمعت ضجيجا في المستوى ٤
"رايكس"، اصعدي
هيا! اذهبوا! تحركي!
ماذا ترين؟
هل رأيته؟
- كلا يا سيدي - لا أرى شيئا يا سيدي!
لا شيء
كيف حاله؟
ليس جيدا يا سيدي. ليس جيدا
أنتما، اصطحباه إلى المشفى
"رايكس"، معي أنا. هيا!
اخرجوا من هنا!
لا!
مرحبا!
"رايكس"
اذهبي إلى مركز القتال
على الفور!
تعال
"رايكس"، أرجو أن تكوني هناك
هيا، هيا
"ماهالو"، أيها الوغد...
يجب أن نغادر هذا الجبل
الشرطي ترك مفاتيح سيارته في حزامه
يجب أن تنزلي لإحضارها
يمكنك القيام بذلك
هذا نداء طارئ. هل من أحد يسمعني؟
هل يسمعني أحد؟ حول
انتظري! لا ترحلي! لا ترحلي!
- توقف مكانك! - لا تطلق النار!
من أنت؟
أنا "كال زاباتا". أرسلنا إشارة ضوئية
سحقا، هل هو رجل آلي؟ هل أنتما معهم؟
إن كان بشريا، قولي له أن يخفض سلاحه
"ميك"، اخفض سلاحك
قلت لهم إن أمرا مماثلا قد يحصل
قلت إن الأمر سيكون أشبه ﺒ"كولومبوس"
أو "الكونكيستدور" و"الأنكا"
كانوا يقولون: لا، سيكونون لطفاء
لقد قتلوا طالبي
- حسنا، اهدأ - لا أستطيع ذلك
- على مهلك. اجلس - لا أستطيع أن أتنفس
تنفس على مهل، تنفس على مهل
أنت تخيفه يا "ميك"
ليس بحاجة إلى الكثير لإخافته
نحتاج إلى البحرية، إلى الجيش. إلى الجميع
الصينيون مقتنعون بأن ما تحطم في "هونغ كونغ"
كان نوعا من مركبة اتصالات
هل تعني أن هاتفا طائرا حفر حفرة
وأدى إلى مقتل ٢٥ ألف شخص؟
ما أعنيه هو أن ضيوفنا مهتمين جدا
بالاتصال بكوكبهم
إن فقدوا مركبة اتصالاتهم، كيف سيفعلون؟
ما فعلناه نحن
محطة اتصالاتنا في "هاواي" قادرة
على بث رسالة إلى الفضاء عبر "لاندسات ٧"
لهذا السبب أقاموا قبة فوق الجزر
نحن نواجه حدثا قد يعرضنا لخطر الانقراض
الجزء الدقيق من أية عملية عسكرية
إعادة الاتصالات، التعزيزات، القوات البديلة
هل تعني أن "إي تي" يريد الاتصال بالديار؟
سيكون ذلك خطيرا للغاية
حتى الآن، دخلت ٥ سفن فقط
إن كانت ٥ مركبات قادرة على هذا، فكيف ٥٠
٥٠٠، ٥ آلاف أو ٥٠٠ ألف؟
سيدي، امنحني لحظة فقط
امنحني لحظة فقط
لم توجد عظاية أمامي؟
لأنها عظايتي الأليفة، "بنيلوب ٣"
- وماذا؟ - عيونها متشابهة
لديك ١٥ ثانية. هيا
جيد يا سيدي، سأضع الخوذة
إنها في الواقع نظارات شمسية فعالة جدا
إنها عملية تمييه وتشبيع بالأكسجين
وعدة أمور أخرى لا أفهمها
أحضرنا "بنيلوب" إلى الشاطئ ذات مرة
كانت فكرة سيئة للغاية
لقد فقدت صوابها لأنها لا تحتمل الشمس
أترى؟ أعتقد أنهم لا يحتملون الشمس أيضا
هل جربت شيئا آخر؟
كلا يا سيدي
- الخوذة فقط - الخوذة فقط
عناوين الصفحة الأولى
أكد العلماء هبوط كائنات فضائية
في المحيط الهادئ قبالة سواحل "هاواي"
أود اليوم أن أبلغ الشعب الأمريكي
بما نعرفه عن الوضع في "هاواي"
أولا، استدعينا كل الموارد المتوفرة
النبأ أثار الذعر في العالم أجمع
ما تسبب بفوضى عارمة لا مثيل لها
أعلنت حكومات عدة القانون العرفي
أرسلوا الطائرات على عجل أيها الأميرال
يجب أن ندخل إلى هناك!
أعرف جيدا أن علينا الدخول إلى هناك
لكن لا داعي لإزهاق الأرواح البشرية
هل تريد أن أرسل طائرة أخرى؟
سأفعل إن حضرت إلى هنا
وأخذت مكان مساعد الربان يا سيدي!
هل يقومون بالبث؟
ربما، لكن هذا لن يفيدهم بشيء
لا يوجد قمر اصطناعي لتلقي الإرسال
سنبث إلى "لاندسات ٧"
ما هو "لاندسات ٧"؟
قمرنا الاصطناعي في عمق الكون
لا يمر قريبا من مدارنا إلا مرة كل ٢٤ ساعة
متى يصبح القمر الاصطناعي في موقعه؟
الساعة ٨،٤٣
لدينا ٥ ساعات تقريبا
عندها، سيستخدمونه لإرسال بثهم
أين؟
لست أدري. إلى حيث أتوا
"بيرل هاربور" هنا، ونحن هنا تقريبا
وأيا كانوا هم في الوسط
نحن عالقون هنا
ما نعرفه هو أننا لا نستطيع استهدافهم
ما لم نرهم مباشرة أمامنا
بدون رادار، لا يمكننا تحديد موقعهم، صحيح؟
هذا صحيح لكنني أظنهم لا يرونا أيضا
- لماذا؟ - لأننا ما زلنا على قيد الحياة
حسنا، إذا لا يمكنهم رؤيتنا ولا نراهم
ولا يمكننا أن نصيبهم عن مسافة آمنة
- هناك طريقة - طريقة؟
طريقة لرؤيتهم، بدون أن يرونا
ستذكر لنا "فن الحرب" الآن؟
ماذا يفترض بنا أن نفعل، نحارب العدو
حيث ليس موجودا؟
أن نتنقل كالمياه؟
لأنني قرأته ست مرات، وهو مناف للمنطق
الكتاب صيني
ومع ذلك هو مناف للمنطق
طريقتي أبسط بكثير
نطبق ذلك ضد "أمريكا" منذ ٢٠ عاما
الإزاحة المائية
كيف تتعقب الإزاحة المائية؟
- عوامات "تسونامي" - عوامات "تسونامي"؟
تحيط بالجزر وتصدر معطيات الإزاحة
نتعقب إرسالها ونشكل شبكة
لا يمكننا ضبط أي شيء بدون رادار
لا أحتاج إلى رادار
بل إلى الموجات اللاسلكية فقط
أطفئ الرادار "آيجس"، من فضلك
من هذا الرجل؟
- الرئيس "مور" - سيدي
أمن على "سباي"
جاري التأمين على "سباي" يا سيدي
اعرض معطيات الإدارة الجوية والمحيطات
معطيات الإدارة الجوية والمحيطات؟
هذا صحيح
سمعته، اعرض معطيات الإدارة الجوية والمحيطات
الإدارة الجوية والمحيطات الوطنية
تبا، ما هذا؟
إنها عوامة
حين تصطدمها موجة، تصدر إشارة
أظهر الرسم البياني
الرسم البياني، اعرضه
"جون بول جونز"
لكي نتعقبه بدون رادار
يمكننا تطبيق ذلك كخطة طارئة
يا لك من مخادع غشاش...
إنه عالم صعب
يروقني
أيها النقيب
أعطيك مكاني
كان أخي ليفعل الأمر عينه
أود الاتصال ﺒ"هوبر"
من هو "هوبر"؟
إنه ضابط للأعمال التكتيكية على متن المدمرة
من نوع "أرلاي بورك"
لديه الموارد لتدمير الجبل برمته
رائع، هذا منطقي، لنتصل به
لا نستطيع، كل شيء مشوش
يستعملون حقلا كهرومغنطيسيا لحجب إرسالنا
إنه أشبه بنبض، ليس جدارا من قرميد
هناك ثغرات، حسنا؟
من داخل الحاجز، قد يسعنا الاتصال بالخارج
إن أمكنني الحصول على محلل الأطياف
بوسعي نظريا...
أن أجد ترددا لنبث منه...
ألديك جهاز قادر على إجراء اتصال؟
- أجل - اجلبه
لا أستطيع لأنه في الأسفل
في عش المخلوقات الفضائية
ستحضره
لا
- بلى - بلى
نبحث عن نماذج لإزاحة الماء
العوامة تحت الماء
إنها سفينة
- إلى مدفعك - أجل يا سيدي
الهدف "إيكو ١-١"
تلقيتك، "إيكو ١-١"
جاهز لإطلاق النار
حين نطلق النار، سيعرفون مكاننا
أطلق النار!
"أوردي"، هل من شيء؟
لا يا سيدي، لم نصبه
يتجه صوبنا
أنت جاهز؟
آسف لكن يستحيل أن أنزل إلى هناك
لا أملك تلك الشجاعة
حاليا، ستستحصل على تلك الشجاعة
وإلا سأقحم ساقي الفولاذية في مؤخرتك
مفهوم؟
مفهوم
اذهب
استحصل على الشجاعة
ماذا؟
- "فوكستروت ٢-٤" - "فوكستروت ٢-٤"
- جاهز لإطلاق النار - أطلق النار!
"أوردي"، هل من شيء؟
لا يا سيدي
إنها فكرة غبية تافهة
هذه أخرى
نتعرض لإطلاق النار، نتعرض لإطلاق النار!
إنها آتية من الاتجاهين يا سيدي!
تراجعوا جميعا
نتعرض لإطلاق النار!
"إنديا ٣-٧"
"إنديا ٣-٧"، ملقم
الإحداثية الثانية، "روميو ٢-٦"
"روميو ٢-٦"
سيدي، نحن جاهزون لإطلاق النار هنا
الصواريخ جاهزة للإطلاق
أشعلها أيها النقيب "ناغاتا"
نقيب "ناغاتا"
أطلقوا النار!
تبا، اصبناها يا سيدي!
أية محطة في هذه الشبكة، هذا نداء استغاثة
أية سفينة حربية، من عناصر الشرطة أو الجيش
أجيبوا من فضلكم
هنا سفينة "جون بول جونز"
حدد هويتك وموقعك، بدل
"هوبر"؟
"سام"؟
"سام"، أنت بخير؟ أين أنت؟
الحمد لله، أنا بخير
اسمع، إنهم هنا
في محطة القمر الصناعي في "سادل ريدج"
هل تسمعني؟
سيبثون إشارة ويجرون الاتصال
عليك تدمير المحطة، أمامنا ٤ ساعات
٤ ساعات، مفهوم
"هوبر"
أتسمعني؟
عزيزتي، ابتعدي من هناك
"هوبر"؟ "هوبر"؟
لا، انقطع الاتصال، انقطع الاتصال
حري بنا أن نرحل أيضا
أظن أن مدمرة من طراز "أرلاي بورك"
على وحش تدمير كل شيء في هذه القمة
أنت جاهز لقتل آخر؟
"تانغو ١-٩"
"تانغو ١-٩"، ملقم
"ويسكي ٢-٥"
"رايكس"، أيمكنك تعقب سفينتهم؟
لا يا سيدي، تتحرك في كل مكان
لا يمكنني تحديد مسارها
إنه يقفز في كل مكان
هذا حاد الذكاء
متى تشرق الشمس؟
بعد ٤٠ دقيقة يا سيدي
لنجر أولئك السفلة إلى حيث لا يريدون الذهاب
المقر العام، المقر العام
ليذهب الجميع إلى موقع القتال
أريد أن أعرف حين ندور حول هذه النقطة
إن أمكننا تثبيتها
مباشرة حول "دايموند هيد" هنا
يوجد تيار قوي هناك
ستلزمنا معجزة لتجنب الاصطدام بالحيد
"أوردي" هذا ممكن؟ أيمكنك ذلك؟
ليس مستحيلا
سيدي، يمكنني المحاولة لكنني لا أعلم...
يمكنك ذلك، أجل أو لا؟
الهدف على بعد ٧ أميال ويقترب سريعا
أجل يا سيدي، يمكنني ذلك
- جرى تفقد السلاح - جرى تفقد السلاح
هيا بنا
نقيب "ناغاتا"، تستهدف جيدا؟
أنا رائع
- حسنا، لنبدأ بإدارتها - أجل يا سيدي!
- الدفة اليسرى كاملة! - الدفة اليسرى يا سيدي!
- كيف يبدو الأمر؟ - الحيد في كل مكان
"أوردي"، أنت قريب جدا، استدر يسارا!
على مهل
سنصطدم بالحجارة يا "أوردي"!
"أوردي"!
أين تعلمت إطلاق النار؟
لا أعلم كيف نقول ذلك بالإنكليزية
"ناتسو كامبو"
المخيم الصيفي
- والآن؟ - المكان ضيق بعض الشيء
أرى الأسماك يا "أوردي"، هيا
الهدف على بعد ميلين
زمن بلوغ الهدف ٢١ ثانية
المخيم الصيفي
بلوغ الهدف بعد ٧٠٠ متر
المخيم الصيفي
بطل، في سن اﻠ١٢
بلا مزاح
ها نحن ذا
عند إشارتي
ثلاثة
اثنان
واحد
أطلقوا النار
انفجار
بعد ٣ أميال، يصبح "سادل ريدج" ضمن مرمانا
وضع الأسلحة
سيدي، يجلبون جميع الذخائر من المخزن
سيدي
أخلوا الظهر، أخلوا الظهر!
تبا!
"أوردي"، انهض، هيا!
هيا، هيا، هيا!
لدينا جريحان يا سيدي!
انهض
هيا، هيا، هيا، اقفزوا في الماء، هيا!
إنها تغرق!
هيا
"رايكس"!
هنا، تكادين تصلين، هيا!
هيا، علينا أن نقفز!
إنها "جون بول جونز"
هذا "هوبر"
استرخي يا "سام"، أرى الكثير من زوارق النجاة
في الماء
سيصبح القمر الصناعي في موقعه بعد ٣ ساعات؟
أجل
إذا إن فوتوه، عليهم الانتظار
جهاز الإرسال لا يخفق أبدا، لن يخفق
كيف هي مهاراتك في القيادة؟
ما معنى ذلك؟ إنها فظيعة
ليس أنت
"سام"، كيف مهاراتك في القيادة؟
جيدة
لنر إن كان بوسعنا توفير يوم آخر للعالم
من يتحدث هكذا؟
اصعد في السيارة، لنذهب
لن أصعد، هذا عملك الآن
لست ميالا إلى الانتحار، شكرا
الوداع جميعا
توقفوا، توقفوا
هذه ملكيتي
لا ينتهي الأمر هكذا
ماذا تريدنا أن نفعل يا "هوبر"؟
لم يعد لدينا سفن
لدينا واحدة
لدينا سفينة حربية
أنت مجنون؟ هذا متحف
ليس اليوم
"ميسوري"
عمر هذه السفينة ٧٠ عاما، إنها قديمة الطراز
جميع أنظمة الإطلاق لا تعمل بالكمبيوتر
لم تشتغل المحركات منذ عقد
وهذه ليست بمشكلة
لكنها بخارية ولا أعرف كيفية تشغيلها
وحتى بكتيب استعمال وبعد تدريب ﻠ٦ أسابيع
عددنا ليس كافيا لتشغيلها
لا أعلم في ما تفكر يا سيدي
هل الجميع بخير؟
أجل يا سيدي، الجميع بخير
أعطيتم الكثير لبلادكم
ولا يحق لأحد أن يطلب منكم المزيد
لكنني أسأل
ما الذي تريده يا بني؟
أريد استعارة مركبك
تحرك!
بني
سيدي
ستبقى هنا وتحدق بي؟
انظر داخل جهاز المراقبة!
انظر فيه يا سيدي
كنت تعملين على مدمرة، صحيح؟
أجل
أنت جاهزة للعب مع الكبار؟
أجل يا سيدي
هيا، نحتاج إلى مساعدة
رائع!
من الأفضل أن تسد أذنيك
يخرخر كالهر
الظهر، مركز المراقبة الأساسي
لدي ٨ غلايات ساخنة
جاهزون للعمل يا سيدي
كيف حال الوقود؟
٦٠٠ طن يا سيدي، ما يكفي للصيانة العادية
والأسلحة؟
أخرجنا ما يمكننا لكن ليس بالكثير
حسنا، لنبحر، لدينا عمل ننجزه
تلقيتك
إلى الأمام بكل سرعة
إلى الأمام بسرعة
إلى الأمام بسرعة، حاضر يا سيدي
كل شيء بخير؟
- جيد يا سيدي - جيد يا سيدي
جيد
وضع البريج الأول؟
البريج المركزي مسلح
- توقف - الوضع سالك!
جرى التحميل
وضع البريج الثاني؟
البريج الأيمن مسلح
وضع البريج الثالث؟
مدفع اليسار مسلح، جاهز للإطلاق
الجزء اليساري مسلح!
سيدي، سنطلق النار فعلا على "أواهو"؟
على ما يبدو
تبا!
ستكون "سادل ريدج" ضمن مرمانا خلال ٥ دقائق
هناك من سيتلقى ضربة مذلة
"هوبر"!
لم أخله يتحرك
أنا أيضا
يا إلهي
هل هذه مزحة؟
"فن الحرب"
قسم إطلاق النار، ما وضعية الأسلحة؟
نصوب إلى الهدف
صوبوا جميع البريجات إلى ٢-١-٠
لكن يا سيدي، هذا الاتجاه الخطأ
أدرك ذلك يا "رايكس"
ماذا يفعل بحق السماء؟
يفقد صوابه، مجددا
الدفة اليسرى
الدفة اليسرى، أجل يا سيدي
- ارم المرساة اليسرى - ماذا؟
ارمها الآن!
سنموت
أنت ستموت، سأموت
سنموت جميعا
لكن ليس اليوم
لنرم بعض الرصاص على أولئك السفلة
أطلقوا النار!
أعيدوا تلقيمها، أعيدوا تلقيمها!
أعيد تشغيل آلية إطلاق النار، اضبطوا الفتحة
الجسر الأيسر جاهز!
أطلقوا المرساة
نتلقى إطلاق نار، نتلقى إطلاق نار!
أنت بخير؟
يستحيل أن يغرقوا هذه السفينة الحربية
أطلق النار عليه!
أطلق بكل ما لديك من أسلحة!
لتقلع جميع الطائرات المتوفرة على المركب
على الفور!
لا أصدق أنها نجحت!
أجل، "فن الحرب"، حارب العدو حيث ليس موجودا
بعد كل تلك السنوات، فهمت أخيرا!
لكنه ليس ما قصدته
حقا؟
إنه بعيد كل البعد عنه
تابعي التقدم!
تبا!
"ميك"، رجلي عالقة
"ميك"!
وضع الأسلحة؟
البريج الثالث معطل
لدينا متفجرات قوية في البريج الثالث
قل لهم أن يعدوه ريثما نصل
سأتولى ذلك
"بيست"، أعطني المستجدات
أحتاج إلى تلك المتفجرة، علينا نقلها
إلى البريج الثاني
- سيدي؟ - البريج الثاني على بعد ١٥٠ م
وزن المتفجرة أكثر من ٥٠٠ كلغ!
كيف تريدنا أن ننقلها؟
"رايكس"، استعدي لإطلاق النار
- أجل يا سيدي - هيا، على مهل، على مهل
على مهل أيها الشبان، على مهل، على مهل
اخرج من هنا!
علينا الرحيل
اهدئي، حسنا؟ سأنقذك
جرى تلقيمه، البريج الأول مسلح
- الإحداثيات؟ - "تراين" ٣-٣-٠
- الارتفاع؟ - ٢-٢-٠
هاك، هيا!
لنذهب!
إنها ملقمة
آمل ألا تكوني في الأعلى
لنذهب، هيا!
"هوبر"!
لم تبق لنا سوى طلقة واحدة؟
أجل
كان شرف لي أن أخدم معك أيها النقيب
الشرف لي
- أطلقوا النار - أطلقوا النار
مصوب على الهدف
نحن فخورون جدا بتكريم
الرجال والنساء الكثر الذين أظهروا
بطولة استثنائية
أمام قوة العدو الساحقة
أظهر الكثير من الأشخاص بسالة وشجاعة
بحيث لا يسعني تكريمهم جميعا
إنه شرف كبير لي أن أميز
الذين تستحق أعمالهم التقدير الخاص
المقدم المتقاعد من الجيش الأمريكي
"ميك كاناليس"
يسر رئيس "الولايات المتحدة"
تقديم صليب البحرية إلى القائد "ستون هوبر"
على بطولته الاستثنائية
نيابة عن أخيه
الملازم أول القائد "أليكس هوبر"
لا ترحل يا سيد "هوبر"
يسرني جدا تقديم النجمة الفضية
على بطولتك الاستثنائية وبسالتك في القتال
وآمل رؤيتك قريبا في البحر على مركب بإمرتك
شكرا
- "أوردي"، اسكت قليلا - التقط الصورة يا "بيست"
- قولوا "بحرية" - بحرية!
لا بأس يا "هوبر"
أنت جاهز لترك هذا الوحش الرمادي الكبير
للعمل بجهد في "كورنادو" مع الكبار؟
- أجل يا سيدي - تخال أنه لديك المستوى المطلوب؟
- آمل ذلك يا سيدي - اتصل بي يا "هوبر"
قد يكون العمل مريحا جدا يا سيدي
- مريحا جدا بالنسبة إليك؟ - أجل يا سيدي
سنرى
هيا يا "هوبر"، اقترب من "ناغاتا"
تبدوان ظريفين جدا
- ستشكلان زوجا جميلا - هل نتواعد الآن؟
تبدو أنيقا
بحرية، قولوا بحرية
ليس الوقت مناسبا
- تهانينا - شكرا
- كيف حالك؟ - بخير وأنت؟
- أحبك - أحبك
أنا محظوظ، أتعلمين؟
لذا أظن أن الوقت ملائم لتكلم أبي
أين هو؟ يا ليته كان هنا
هذا رائع، انظر!
تحققت أمنيتك يا عزيزي، اذهب وكلمه
ارفعي إبهامك، يساعدني ذلك
سيدي
ما الأمر؟
أريدك أن تعلم أنني مغرم ﺒ"سام"
وأطلب إذنك للزواج بابنتك
لا
شكرا يا سيدي، هذا...
- ماذا؟ - لا
سيدي...
أنقذت العالم
إنقاذ العالم أمر يا "هوبر"
وابنتي أمر مختلف تماما
- لكن... - لكن لا يا "هوبر"
اعذرني الآن، تأخرت على الغداء
أظنني سأتناول "بوريتو" الدجاج
دجاج؟
سيدي
تعال يا "هوبر"
سنناقش شروط استسلامك أثناء الطعام
أجل يا سيدي
أخبرتك عن ذلك؟
مرتكز على لعبة "هاسبرو"، "باتلشيب"
شمال "إسكتلندا" العليا - "اسكتلندا"
لا تشكل تهديدا يا "جاي زي"
حتى أنا لم أستطع الحصول على "بيونسي"
أنا أيضا
هذا محال
ما هذا...
ما هذا؟
لا تقتربا منه
أيها الرفاق، انظرا إلى هذا!
- لا تقتربا كثيرا - لا تركض صوبه
- هل يبدو لك باب؟ - باب؟
- مرحبا؟ - هل من أحد في المنزل؟
لن يفيدك ذلك، صحيح؟
هذا بالفعل مفيد
هل تعرف ما هذا؟
نخال أنه يوجد شيء بداخله
هل ستفتحه يا "جيمي"؟
إن قال "جيمي" إنه سيدخل، سيدخل
هيا يا "جيمي"!
"جيمي"!
أحسنت، افعل ذلك
"جيمي"، يا إلهي!
أجل!
طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان