حسنًا، نعم.
أنت جائع، صحيح؟
حسنًا، سأحضّر لك عشاء حالًا.
الساعة الـ3 بعد منتصف الليل ويجب أن أنهض وأعدّ لك طعامًا.
هيا أيها القط.
أترى؟ ليس لديّ طعام لك.
أتريد زبد الفول السوداني؟
طعام القطط ماركة "كوري".
هاك، لا أرى سوى علب فارغة.
حسنًا، لنحضّر لك إحدى وصفاتي المبتكرة المشهورة.
لحظة. لا تكن نهمًا هكذا.
تفضّل.
سيكون شهيًا.
أجل. لا تجد أفضل من هذا في "تشيسن" حتى.
خذ أيها القط.
هيا. أنت جائع، أليس كذلك؟
لم لا تفكر في كل النمور التي تُقتل في "الهند"
لأنها لا تجد ما يسد رمقها؟
ألا تصدّق هذا؟
حسنًا.
طعام قطط ماركة "كوري".
لقد خدشتني أيها الوغد.
لم لا تعود إلى "الهند"؟
هلّا تساعدني في ارتداء سترتي.
لم لا تذهب وتخبر هؤلاء الفتيات بأنهنّ سيُصبن بالزكام؟
طعام قطط ماركة "كوري". أجل.
يوقظني القط في الـ3 بعد منتصف الليل لأحضر له طعامًا خاصًا،
لا بد أنني فقدت صوابي.
يا لذلك القط السخيف!
سيد "مارلو"؟ سيد "مارلو".
فتيات مجنونات.
سيد "مارلو"، هل ستمر على المتجر؟
أجل، سأشتري بضع عبوات من طعام القطط.
هلّا تشتري لي مزيج كعك البراوني. أريد إعداده.
- سأحضره لك. - أحضر عبوتين. من النوع اللين.
واحدة من النوع اللين وأخرى عادية.
سيد "مارلو"، أنت ألطف جار جاورناه على الإطلاق.
يجب أن أكون ألطف جار، فأنا محقق خاص ولا أمانع ذلك.
"(ماليبو كولوني)"
أهلًا يا سيد "لينوكس".
أنت متأخر في السهر.
- هيا، أرني. - حسنًا، سأريك…
"باربرا ستانويك". كنت أتدرب على تقليدها.
- سأريك. - حسنًا.
لا أفهم. لا أفهم على الإطلاق.
لم أفهم ذلك قط يا "والتر".
لا أفهم سبب عدم فهمي إطلاقًا…
تذكّر ذلك وستكون على ما يُرام.
"ممنوع الدخول ستتضرر الإطارات بشدة"
سيد "مارلو"، أنوار سيارتك مضاءة.
أجل، شكرًا جزيلًا.
اثنتان بثمن واحدة.
قيمة ممتازة. خصم إضافي. 21 سنتًا للمعكرونة.
لم يسبق أن رأيت هذا الكم من طعام القطط في…
المعذرة، لا أرى طعام القطط ماركة "كوري".
- ماذا؟ - طعام القطط ماركة "كوري".
- أيمكنك تهجّي الاسم رجاءً؟ - أجل، "كوري". "ك و ر ي".
نفد ذلك النوع. لم لا تأخذ هذا؟
كل الأنواع متشابهة على أي حال.
حقًا؟ ليست لديك قطة، صحيح؟
وما حاجتي إلى قطة؟ لديّ حبيبة.
أجل.
لديه حبيبة وأنا لديّ قط.
- سيد "مارلو"، هل أحضرت مزيج الكعك؟ - أجل.
أجل، أحضرت لك علبتين.
من أي نوع يا سيد "مارلو"؟
العادي ومزيج الكعك اللين.
- مذهل! - طابت ليلتكنّ يا فتيات.
- بكم ندين لك؟ - لا بأس، ضعيه على الحساب.
- شكرًا. - سيد "مارلو"، سأحتفظ لك بكعكة براوني.
شكرًا جزيلًا، لكنه يؤلم أسناني.
لكن إن أردتن، فاصنعن لي بعض الكعك الملفوف…
"أحب القط"
القط جائع. حسنًا.
هل حبستك خارج المطبخ؟
سأقدّم لك العشاء بعد أن أدخن سيجارة.
حسنًا، تفضّل.
من نوع "كوري"، أفضل ما وجدت.
أجل.
سأفتحها حالًا.
لا أريد ألا تأكل نوعك المفضل.
حسنًا.
انظر إلى هذا.
إذًا؟ هيا، ها هو ذا.
ليس طعام قطط ماركة "كوري" إذًا.
لا مانع لديّ.
لا تهرب مني الآن أيها القط الوغد. هيا.
- "مارلو". - "تيري"، كيف…
لم أنت مستيقظ في هذه الساعة؟
ادخل. سأوافيك حالًا.
لم أنا مستيقظ في هذه الساعة؟ "تيري لينوكس".
"تيري". كنت أطعم قطي.
عليك أن تطعم قطك أكثر أنت الآخر.
ماذا حدث لك؟
جميل، أليس كذلك؟ أنا فخور به.
ماذا؟ أعدت لممارسة الجنس أنت و"سيلفيا"؟
أجل. أتود سماع بعض التفاصيل القذرة؟
لا، سمعتها من قبل. أتود خسارة بعض الدولارات؟
رباه.
- لديّ حرف "إل". - "إل"؟
"دي" و4 سبعات.
أتظن حقًا أنني أصدّق حصولك على سبعات؟
- تظن غالبًا أنه ليس لديّ أي 7. - أجل.
أقول إذًا إن لديّ 5 سبعات.
- أتحداك. - تتحداني؟ كم 7 لديك؟
- ولا واحدة. - ولا واحدة، أجل. لديّ 3.
هذا جيد.
- من كان الأخوة "ديماجيو" الثلاثة؟ - "فينس" و"دوم" و…
- "جو"؟ - "جولتن جو"، أجل.
أتريد مني أن أجهز لك الأريكة الليلة؟
هذا ما أتيت لأتحدث إليك بشأنه يا "مارلو".
- أريد ما هو أكثر من ذلك. - أتريد النوم في فراشي؟
سيبحث عني الكثير من الأشخاص بسبب زوجتي الجميلة.
- وأحتاج إلى توصيلة. - إلى أين تريد أن أصحبك؟
"تيوانا".
"تيوانا"؟
- "تيوانا" الآن؟ - أجل، "تيوانا".
شكرًا يا "مارلو".
اعتن بنفسك.
لا تقلق عليّ.
شكرًا جزيلًا.
"تحذير: إدخال مخدرات أو عقاقير مخدرة خطرة
إلى (الولايات المتحدة) جريمة جنائية!"
- "أريزونا". - "فينيكس".
أجل!
- "كانساس". - المدينة.
- ماذا عن "ميشيغان"؟ - "ديترويت"؟ "ميلواكي"؟
أصبت.
دورك.
- "مونتانا". - "مونتانا"، "بيلينغز".
- "فلوريدا". - "ميامي".
- صحيح. - ماذا عن "واشنطن"؟
- العاصمة "واشنطن"؟ - العاصمة "واشنطن".
يا فتيات، هل رأيتن قطي؟
لم أكن أعرف أن لديك قطًا أصلًا يا سيد "مارلو".
أقلت إنك تريد قبعة؟
لا، لا تبدين بدينة. أنت أيها القط.
أنت أيها القط.
- هل اسمك "مارلو"؟ - لا، اسمي "سيدني جينكنز".
تعال، لندخل يا سيد "مارلو". نريد التحدث إليك.
أبحث عن قطي.
انس القط اللعين يا "مارلو". تعال.
أنسى القط اللعين؟ فهمت.
حسنًا. هذا القط يعني لي الكثير، وتطلبان مني أن أنسى أمره،
فلا بد أنه أمر مهم جدًا.
اجلس يا "مارلو".
لا بأس، أفضّل الوقوق. ولا أمانع الجلوس أيضًا.
"مارلو"، أنا الرقيب "غرين". وهذا المحقق "دايتون".
أجل، رأيت شارتك. أين شارته؟
أين ذهبت ليلة أمس يا "مارلو"؟
أيُفترض الآن أن أسأل، "ما الأمر؟"
ويجيب هو، "اصمت، أنا من أطرح الأسئلة"؟
أجل، هذا صحيح يا "مارلو"، لذا أجب عن الأسئلة فحسب.
إلى أين ذهبت ليلة أمس؟
ربما إن عرفت سبب السؤال، لتذكرت.
ألديك وظيفة ثابتة يا "مارلو"؟
لا أدري.
أين تعمل؟
أجل، سمعتك. وأفهم الإنكليزية صدّقني.
أنا محقق خاص، ولديّ وكالتي الخاصة.
هؤلاء الفتيات ماكرات.
كنت لألتقط صورة أفضل، لكن العمل لم يعد جيدًا كالسابق.
أنا متأكد من أنكما تتفهمان ذلك.
"مارلو"، تعرف رجلًا أبيض اسمه "تيري لينوكس".
حقًا؟ من قال إنني أعرفه؟
دفتر عناوينه وتلك السيارة الفاخرة الصفراء في مرأبك بالأسفل.
- وإن يكن؟ - أجب على السؤال فحسب يا "مارلو".
أتريدان معرفة ما فعلته ليلة أمس؟
أيقظني قطي في منتصف الليل، إذ كان جائعًا بشدة.
لذا ذهبت لأعدّ له طعامه المفضل،
من نوع "كوري"، فهو الوحيد الذي يأكله.
وكان قد نفد لديّ، لذا أعددت له شيئًا آخر،
فخدشني القط ورفض الاقتراب منه.
لذا ذهبت إلى متجر "ثرايفمارت"، إذ أنه مفتوح على مدار الساعة،
لأشتري له طعام قطط ماركة "كوري"،
وكان قد نفد لديهم، اللعناء.
لذا اشتريت نوعًا آخر.
وعدت وبدّلت الملصقات والعبوات،
فغادر القط اللعين…
- "مارلو"، هلّا تنسى أمر القط اللعين. - أجل، أعرف.
- طعام قطط ماركة "كوري" يا "مارلو"؟ - ألديك منه؟
هاك، خذ هذه.
نعرف الساعة التي غادر فيها "تيري لينوكس" "ماليبو كولوني"
ونعرف متى أتى إلى هنا تقريبًا.
صديقاتك في الجهة المقابلة كن منشغلات
في إعداد فطائرهن بالحشيش لدرجة أنهن لم يلحظن شيئًا.
ما هذا يا "مارلو"؟
إنه حذاء طفل.
ترك "لينوكس" سيارته مركونة في مرأبك وذهب إلى مكان ما.
وبما أنك ذهبت إلى مكان ما أنت الآخر،
فمن المنطقي الافتراض بأنكما ربما ذهبتما إلى مكان ما معًا.
وسأفترض أنك ستخبرني بالمكان.
سأخبركما بأنني لست مضطرًا إلى الإجابة عن أي أسئلة تسألانها
إلا إن كانت هناك تهمة محددة. أعرف ذلك.
لذا إن لم تكن هناك تهمة محددة،
فسأقدّر لكما نزولكما بالمصعد…
"دايتون"، ألدينا تهمة محددة ضد "مارلو"؟
وقد…
- تبًا. - لدينا تهمة الآن.
- "مارلو"، إن كسرت طقم أسناني… - بحقك. طقم أسنانك.
سأبرحك ضربًا. انهض!
بحقك، أنت بخير وأنا بخير.
لن تمارسا هذه الألاعيب القديمة، أليس كذلك؟
- اقرأها عليه. - هل ستقرأ عليّ شيئًا؟
- "يحق لك التزام الصمت…" - حقوقي. أجل، لديّ حقوق كثيرة.
لا مانع لديّ.
"…قد يُستخدم ضدك في المحكمة…"
- ألديك حلوى غزل بنات؟ - الجانب الأيمن.
الجانب الأيمن. أتُوجد دوّارة هنا؟
- للأمام. - للأمام.
"تصدر الصور هنا بعد دقيقتين ونصف"
عجبًا. أنت وغد وسيم.
- أجل، هذا ما تقوله أمي لي دومًا. - أجل، هيا، لنأخذ بصماتك.
- هنا. - شكرًا.
- لدينا غرفة بانتظارك. - ألديك منشفة لأمسح هذا؟
- استخدم قميصك. - هذا قميصي الجيد.
- ستجتمعان معًا في الجنة. أجل. - شكرًا.
أقبضوا عليك أيضًا يا رجل؟ كيف حال قطك؟
هرب. كيف حال فتاتك؟
إنها بخير. ضربوها في مظاهرة احتجاج.
واضطُررت إلى ضرب الشرطي الذي ضربها.
هيا، اللعنة.
- إنه تحت تصرّفك. - اشتريت طعام قطط.
هيا، حان وقت الاستجواب.
اجلس!
اجلس يا سيد "مارلو". لا توسخ غرفتي. اجلس هنا.
حسنًا. ما اسمك؟ هلّا تكرره.
اسمي؟ اسمي البطة "دونالد". أنت تعرف اسمي.
- يا لك من ظريف! ما اسمك؟ - اسمي "فيليب مارلو".
إنه ظريف جدًا أيها الملازم.
- إنه متحاذق. - هذا ما عنيته.
لم لا تتعلم قول ما تعنيه؟
إنه متحاذق حقًا أيها الملازم.
أهلًا يا شباب، من بالداخل؟ هل "جاي إدغار هوفر" بالداخل؟
بالتأكيد، جميعهم يطالعونك، فأنت هنا…
حسنًا، اسمع. أينتهي اسمك بحرف "و"؟ ألديك حرف "و" في اسمك؟
- أجل. - يبدو ذلك اسم رجل مثلي.
مثلي؟ هل أنت مثلي؟
- أنا مثلي. لكنني أريد معرفة… - أترتدي ملابس فتيات؟
أي شخص اسمه "فيليب مارلو" لا بد أن يكون مثليًا.
- يبدو اسمًا مثليًا. - صحيح.
اسمع. لم أنت هنا يا "مارلو"؟
أنا هنا لأستعد إلى المباراة الكبرى يوم السبت.
سنواجه فريق "نوتردام" وآمل أن أحرز هدفًا.
لا أعرف ما أفعله هنا. أنا أتبرج فحسب.
تبرج مثليين. هذا…
ألديك آلة بانجو؟ سأعزف لـ"آل جولسون".
يبدو الأمر كذلك. تحب الأمور البذيئة.
- ماذا تفعل هنا؟ - أستعد لغناء "سواني".
"(سواني)، كم أحبك"
- بالتأكيد، مثل "آل جولسون". - أجل، كان مقبولًا.
كان مقبولًا بالتأكيد.
لكن إليك ما أريد معرفته، ماذا نفعل هنا؟
نتعرّق فحسب.
أوصافك ليست ملائمة. وهذه البدلة واسم "فيليب مارلو".
من أين أنت؟ "إكستير"…
- هذا المتحاذق. - كان ذلك قبل وقت طويل.
- لا، لم أرتد كلية تحضيرية قط. - لا، لا تبدو كذلك.
لكن هذا غير مهم.
المهم أن تكون أجوبتك صحيحة عندما يأتي "فارمر".
ها هو الرجل المطلوب أيها الملازم. إنه ظريف حقًا.
سُررت بلقائك يا سيدي.
تبدو بحال جيد جدًا يا "مارلو".
فلتجلس وابق مكانك.
- حسنًا. - لا نريد أن تتأذى.
قد يعطي ذلك انطباعًا خاطئًا.
أخبرني يا "مارلو".
لم لا يمكنك الإجابة على سؤال بسيط؟
لسببين.
لا تعجبني طريقة طرحكم للأسئلة
ولا أعرف ما تريدون معرفته.
- هل أنت مجنون؟ - أجل.
سأمنحك الآن فرصة أخرى…
إنه الظريف أيها الملازم.
أنت متحاذق أيها الوغد.
- …قبل أن أعاقبك بشدة. - أجل، ما التهمة؟
لا تتظاهر بالبراءة.
أتتوقع مني أن أصدّق أن صديقك "تيري لينوكس"
زارك في منتصف الليل
وأوصلته إلى مكان ما يبعد مئات الكيلومترات
ولم يخبرك؟
هذا ما قلته لكم.
أتريد سماع التهم؟ حسنًا.
- المساعدة في جريمة قتل بعد وقوعها. - من مات؟
- ومساعدة مجرم على الهرب. - من مات أيها الملازم؟
زوجة "تيري لينوكس" هي من ماتت.
ولم تمت بطريقة لطيفة.
لا أصدّق.
عليك أن تصدّق. لقد ماتت، هذا واضح.
- ما الذي لا تصدّقه؟ - أن "تيري لينوكس" بوسعه قتلها.
ألا تصدّق أنه قد يضرب امرأة حتى الموت؟
- منذ متى وأنت تعرفه؟ - منذ وقت طويل.
- ما الذي يعنيه هذا؟ - وقت طويل جدًا.
- وقت طويل؟ من الكلية ربما؟ - أجل.
لم أرتد الكلية وأعرفه من قبل ذلك.
حسنًا، لم ترتد الكلية إذًا.
ما اسمه الحقيقي؟
- تعرفون اسمه الحقيقي. - أجل، نعرف اسمه، لكن أخبرني به.
- "ليني بوتس". أجل. - "ليني بوتس".
أراد الذهاب… لم يكن اسمه راقيًا بما يكفي، لذا غيّره.
راقيًا؟
هذا هراء!
إنه مقامر ومجرم وصديق مقرب لـ"مارتي أوغستين".
ماذا يعني ذلك إذًا؟
كان ينفصل عن زوجته باستمرار.
- لقد أحب زوجته. - أكانت تخونه؟
أتخون أنت زوجتك؟
ربما. لكن زوجتي ليست ميتة. أكان يخونها؟
هل تخونك زوجتك؟
كيف يُعقل أنك لا تعرف إلا القليل عن صديقك القديم يا "مارلو"؟
أم أنك تتظاهر بالغباء؟
بم أخبرك ليلة أمس؟
أنه في ورطة مع شركائه في القمار؟
وأنه تشاجر مع زوجته مجددًا؟
ما العذر الذي أخبرك به؟
- تبًا لذلك. أخرجه وسجّل تهمته. - هيا.
سأذلّك.
- أجل، انتظر دورك. - هيا.
كنت أنتظر أن يعود كلبي،
إذ دخلنا مقهى "ساغاس" وقررنا لعب لعبة رمي السهام.
وكنا في طريقنا للمغادرة وركبت سيارتي وأحضرت كلبي،
وكنا نقود في جادة "لانكرشيم"…
هناك شرطيون في جادة "لانكرشيم"
- أكثر ممن في هذا المكان. - أجل.
كنت أقود ورأيت أضواء الشرطة خلفي وقلت لنفسي،
"حسنًا يا رجل." وتوقّفت جانبًا.
- وجاء شرطي إلى السيارة وقال… - حسنًا يا "مارلو"، ترجّل.
- حافظ على النظافة يا "سقراط". - عظيم، شكرًا جزيلًا.
على أي حال، اسمع…
ارتد ملابسك يا "مارلو". لن تعود.
لم يعودوا يحتجزون المجرمين والمغتصبين. أتعرف من يحتجزونهم الآن؟
أخيرًا.
يحتجزون من يدخنون الحشيش.
ألا تخشى من أن تهترئ شفتاك؟
يُحتجز الناس هنا بسبب الحيازة.
حيازة أنوف وغدد تناسلية وأن لديهم حياة.
إنه عالم غريب.
يومًا سيُحتجز كل الشرطيين في الحجز
وسيخرج كل الناس.
يمكنك المراهنة على ذلك. اسمع يا "ديف"، تذكّر أنك لست هنا.
جسدك فقط هو المحتجز هنا. سأراك عندما تخرج.
- حسنًا يا "جونسون"، ضع يديك على الطاولة. - قلت بالفعل…
- "فيليب مارلو"، هنا. - ماذا يجري؟
- وقّع بطاقتك. - ماذا يجري من فضلك؟
- أنت حر. أهذا يلائمك؟ - كنت حرًا من البداية.
هل سيشرح لي أحد
سبب بقائي في الحجز 3 أيام؟
- أيمكنك إخباري بالسبب؟ - لا أعرف شيئًا عن الأمر.
لا تعرف شيئًا. هل الملازم "فارمر" موجود؟
أجل، انتظر لحظة. يا "فارمر".
أنتما. أطلقتما سراحي للتو وأنا أقدّر ذلك.
هلّا تشرحان لي ما يجري.
لم تعد لك فائدة يا "مارلو".
أعرف ذلك. هل أسقطتما التهم؟
- لا، حصلنا على كل الأجوبة. - حقًا؟ ماذا يجري إذًا؟
مات "تيري لينوكس" يا "مارلو". أُغلقت القضية.
ماذا تعني بكلامك؟ ما…
لن تجد شيئًا في الصحف.
"مورغان"، كيف حالك؟ لم اعتقلوك؟
سمعت أنهم سيطلقون سراحك هذا الصباح. ألديك وسيلة للعودة إلى البيت؟
لا، ليست لديّ وسيلة للعودة.
هؤلاء الأوغاد يحضرون المرء إلى هنا،
لكنهم لا يكترثون لطريقة عودته.
سأوصلك إلى البيت. كما أن هناك بضعة إصدارات قديمة
أريد أن أريك إياها. قد تثير اهتمامك.
أطلق النار على رأسه في بلدة نائية في "المكسيك".
"انتحار (لينوكس) يثبت قتله لزوجته"
ترك خلفه اعترافًا كاملًا.
أجل، أنا أقرؤه. ليس عليك وصف الأمر لي.
- آسف يا "مارلو". - أنت آسف؟ علام تتأسف؟
إنها مجرد قصة أخرى بالنسبة إليك.
- آسف لأنك بهذه الحماقة. - شكرًا.
بقيت في الحجز
لتحمي صديقك وخيّب صديقك أملك.
- هذه مشكلتي، أليس كذلك؟ - أحمق يا "مارلو".
بالمناسبة، هناك مقالة عنك، وتظهر فيها صورتك.
أجل، أراها.
سيفيدني ذلك جدًا في عملي.
"محقق خاص يرفض التكلم"
"أوتاتوكلان"؟ لم أسمع بها قط.
لم يقتل نفسه في "أوتاتوكلان"؟ كان بوسعه الانتحار في "تيوانا".
تورّط في مأزق لا فكاك منه.
لا تدري ما قد يفعله.
لا يُوجد ذكر لجثته. ماذا حدث لجثته؟
لم ترغب عائلة زوجته في التورط في الأمر.
- لأسباب واضحة. - هذا واضح.
ليس لديه عائلة.
لذا دُفن في "أوتاتوكلان".
أجل، فهمت.
أُغلقت القضية، مثل كيس قمامة كبير.
لم يكن "تيري لينوكس" في مأزق لا فكاك منه.
ومن طريقة كلامه، لم تكن "سيلفيا" ميتة أيضًا.
لا أصدّق أنه قتلها، ولا أصدّق أنه قتل نفسه.
الآخرون جميعًا يعتقدون ذلك.
- "رايلي". - أهلًا يا "مارلو".
أين "هيربي"؟
إنه في الحمّام.
هل تتدرب لأجل برنامج "هيت باراد"؟
يجب أن أتعلم هذا اللحن اللعين.
أظن أنه سيزيد الربح وقت الغداء.
أجل، لا أحدًا ينتظر في الدور.
نظرًا لقلة أجري، لا يمكن أن يخسر.
"مارلو"! لم أرك منذ بضعة أيام.
أجل، كنت خارج البلدة.
هل لاحظت هذا؟
لدينا نوع شطائر جديد. أظن أنه سيعجبك.
سنجرّب أي شيء يا "هيربي".
- ما رأيك بتناول الغداء؟ - شطائر؟ لم أسمع بهذا قط.
- لا، أظن أنني سأحتسي مشروبًا. - ما طلبك؟
"كانديان كلوب" بالجنزبيل.
ألديك أي رسائل لي؟
أجل، لديّ بعض الرسائل لك.
في الواقع، ستجد فاتورة هاتفي معها.
لا تقلق بشأن ذلك.
"إنه وداع طويل
وذلك يحدث كل يوم
عندما تمر إحدى المارة
وتجذب عينيك
كي تقترب منها
حتى وهي تبتسم تدعوك مرحبة"
أهلًا. أنا "فيليب مارلو".
سيدة "روجر ويد"؟ المعذرة. ألديك قلم يا "رايلي"؟
أجل.
أنت السيدة "ويد"؟
يتوقف ذلك على طبيعة القضية.
لا، لا أعمل في قضايا الطلاق.
أجل، فهمت.
هل حاولت تقديم بلاغ عن فقدان شخص لدى الشرطة؟
أجل، أظن أن بوسعي تدبّر ذلك.
متى تريدين أن نتقابل؟
هذا يناسبني. يُستحسن أن تعطيني عنوانك.
"ماليبو كولوني".
هيا أيها الكلب.
أنا أطلق زاموري. يُفترض بك الابتعاد عن الطريق.
أتريد مني أن أستدعي شرطيًا؟
أجل.
"شارع خاص"
- أهلًا. - أهلًا. كيف لي أن أساعدك؟
لديّ موعد مع السيدة زوجة "روجر ويد".
- ما اسمها الأول؟ - "إيلين".
- ما عنوانها؟ - "جيمي ستيورات"؟
- حسنًا، تفضّل بالدخول. - شكرًا.
ادخل.
سيدة "ويد"؟
لا بأس. أنت كلب لطيف. لم أفعل شيئًا. سيدة "ويد"!
تبًا.
حسنًا، سأقف هنا. كما تريد.
أهلًا!
- أهلًا. - لا بأس.
- تفضّل بالدخول. - أجل، أود الدخول،
لكن أظن أن صديقك لن يسمح لي.
هيا، إلى المطبخ. اذهب!
هلّا تعذرني بينما أجري اتصالًا هاتفيًا.
بكل تأكيد.
تفضّل بالجلوس.
أتريد مشمشًا مجففًا؟
مرحبًا؟ أيمكنني التحدث إلى السيد "ليرني" رجاءً؟
أهلًا يا سيد "ليرني"، معك سكرتيرة "روجر ويد".
اسمع، أنا في غاية الأسف. إنه يكتب في مكتبه
ولا يمكنني إزعاجه الآن.
لكنني سأحرص على أن تصله رسالتك في أقرب وقت ممكن.
وسيتصل بك على الأرجح في الصباح، أهذا مقبول؟
أجل، شكرًا لك، سأفعل.
حسنًا، شكرًا جزيلًا. وداعًا.
ذلك يشبه عشائي لعيد الشكر.
أنت "فيليب مارلو"؟ لا تشبه صورتك.
- شكرًا جزيلًا. - أنا "إيلين ويد".
وأنت لا تبدين لي سكرتيرة.
ولو كان السيد "ويد" يعمل في مكتبته، فلا أظن أنك بحاجة إليّ.
زوجي ليس بالأعلى في مكتبه.
عندما اختفى بهذا الشكل، أحاول التستر عليه.
أحمي صورته كما قد تسمي الأمر.
أفعل مثل هذا الأمر سابقًا؟
أجل، يعاني زوجي مشكلة إفراط في الشرب.
وفي كثير من الأحيان يصل إلى مرحلة
يشعر فيها بأنه في حاجة إلى مساعدة من مختصين.
لذا يذهب إلى مكان ما ليتخلص من المشكلة.
أهناك مكان معين يحب الذهاب إليه؟
أجل، لكنه ليس هناك.
تحققت من كل مكان يخطر لي.
ألم يخبرك بوجهته؟
لا، لا نتكلم عادةً عندما يغادر.
- كم مضى على غيابه؟ - أسبوع تقريبًا.
أسبوع؟ ألم تقلقي؟
انتظرت لأسبوع قبل أن تستدعي شخصًا ليجد زوجك.
إلام تلمح يا سيد "مارلو"؟
لا أقصد أن أكون عديم اللياقة يا سيدة "ويد"،
لكن لا يبدو لي أنك ارتطمت بباب.
لا، في الواقع، سقطت من الفراش.
سيدة "ويد"، أحتاج إلى معلومة لأبدأ منها.
لديك المعلومة. إنه "روجر ويد".
"روجر ويد". إنه كاتب مشهور.
وهو رجل ضخم أيضًا.
طوله متران ويزن 100 كيلوغرام.
وفور أن يرى المرء وجهه، لن ينساه أبدًا.
يبدو وحشًا من نوع ما.
فقط عندما يشرب.
- أتريد مشروبًا؟ - لا، شكرًا يا سيدة "ويد".
- قدح قهوة؟ - لا، شكرًا. دعيني أستوضح أمرًا.
هذا المرة مختلفة عن بعض المرات التي تصرّف فيها زوجك هكذا،
لكنها ليست مختلفة عن العادة، أهذا صحيح؟
- هذا صحيح. - أيمكنك شرح هذا لي؟
انظر، وجدت ورقة مخطوطة باليد.
كما ترى، بدأ بكتابة موضوع ما،
وبعدها بدأ يتشتت.
"دكتور (في). لا بد أن تساعدني يا دكتور (في)."
أتعرفين طبيبًا بهذا الاسم؟
بحثت في دليله للهاتف في قسم الأطباء.
ولم أكن أعرف أن كثيرًا منهم يبدأ اسمه بحرف "في".
أيمكنك العثور على زوجي يا سيد "مارلو"؟
- هل اسمه الحقيقي "روجر ويد"؟ - لماذا.
ارتأيت أنه إن لم يكن "روجر ويد" هو اسمه الحقيقي،
فلعله يستخدم اسمه الحقيقي.
في الواقع، لقد غيّر اسمه بالفعل.
ارتأت دار النشر أن اسم "بيلي جو سميث"
لا يلائم أنواع الكتب التي يؤلّفها.
"بيلي جو سميث". "روجر ويد" أيضًا ليس اسمًا
يلائم نوعية كتبه.
دار النشر سعيدة وهذا هو المهم.
على الأرجح أن اسم "سميث" هو الذي يستخدمه معظم مرضى الدكتور "في".
أهذه صورته؟
فهمت ما تعنينه بشأن وجهه.
هل يتجول عادةً مرتديًا هذا الزي؟
اسمع يا سيد "مارلو"، لم نتكلم عن أجرك.
أتقاضى 50 دولارًا في اليوم بالإضافة إلى النفقات.
حسنًا، أتريد دفعة مقدمة الآن؟
لا، شكرًا. أفضّل إجراء حساب مفصّل.
هكذا نتجنب أي سوء فهم.
سيدة "ويد"، هل ستكونين هنا إن اتصلت بك؟
بالتأكيد، سأكون هنا.
كان آل "لينوكس"، "تيري" و"سيلفيا"، يعيشان أعلى الشاطئ، أكنت تعرفينهما؟
معرفة بسيطة جدًا، كما هو حال جميع سكّان الشاطئ.
ضعي ثلجًا على كدمتك وسأذهب لإيجاد زوجك.
هل لي أن أساعدك؟
أجل، أبحث عن مريض اسمه "روجر ويد".
لا يُوجد أحد هنا بهذا الاسم.
ربما لا يستخدم هذا الاسم.
هذه صورته. أتعرفين وجهه؟
لا يُوجد أحد هنا يشبهه.
تشبهين خالتي الكبرى "إستر" بالضبط.
تُوفيت قبل بضعة أعوام.
- هل الدكتور "فيرينجر" موجود؟ - إنه مسافر.
- مسافر؟ - في "فينيكس".
"فينيكس" في "أريزونا".
هل لي أن أعرف من تكون؟
بالتأكيد، أنا مجرد شخص يبحث عن الدكتور "فيرينجر".
هؤلاء السيدات ساعدنني جدًا. سيدات مجنونات.
لا مانع لديّ.
…611، 612، 613…
المعذرة، أبحث عن…
…614، 615، 616،
617، 618…
لا أمانع يا سيدتي.
المعذرة، يُفترض أن أقابل "روجر ويد" هنا وأنا…
يمسك بسروال رجل عجوز.
أتساءل عمّا يتقاضونه منه لقاء ذلك.
لديّ كتاب لـ"روجر ويد"…
- هل تبحث عن أحد؟ - لا، سأوصّل له هذا الكتاب.
- إلى من ستوصّل الكتاب؟ - إلى الرجل الذي ألّفه، "روجر ويد".
لكنهم أخبروك في الاستقبال بأنه لا يُوجد أحد بهذا الاسم.
- أأنت دكتور "فيرينجر"؟ - صباح الخير يا دكتور "فيرينجر".
أجل، أخبروني في الاستقبال بأنك لست موجودًا أيضًا.
هذا مستشفى خاص، ولا يمكنني السماح للغرباء بالتجول فيه.
- لا بد أن أطلب منك الرحيل. - أجل، أسمعك يا دكتور.
أيمكنك إخباري بطبيعة عملك هنا؟
سأخبرك، إن لم يكن "روجر ويد" هنا، فلم يهمك هذا؟
هل أنت متأكد من أنه في مستشفى "فيرينجر"؟
أنكر "فيرينجر" أنه "فيرينجر".
وتظاهر بأنه لا يعرف اسم زوجك
وأبى حتى أن ينظر إلى صورته على غلاف الكتاب.
لذا أنا متأكد بشكل معقول من أن زوجك نزيل هذا المكان،
لكن هناك أمر يمكننا فعله للتحقق.
وما هذا؟
إن أتيت معي إلى هناك،
فلن يتمكن الدكتور "فيرينجر" هذا من طردك كما طردني.
سيُضطر إلى إجابتك.
ليست لديّ الجرأة لفعل ذلك.
لديك الجرأة لتسيطري على سلوك هذا الكلب،
ولا تجرؤين على التحدث إلى حقير تافه مثل "فيرينجر"؟
لا، ليس "فيرينجر"، بل "روجر".
لا يريد مني أن أجده.
ولا يريد أن أعرف سبب اختبائه في مستشفى "فيرينجر".
فماذا سيفعل عندما أذهب إليه؟
لن يمانع وجودك، فأنت غريب.
إنه يتقبّل الغرباء.
أتريد مشمشًا؟ مشمش مجفف؟
سأخبرك بالحقيقة، لم آكل التي أعطيتني إياها بعد ظهر اليوم.
تصيبني بالإسهال.
سيدة "ويد"، ما الذي تريدين مني فعله؟
أريد أن تتأكد من أنه بخير وتحاول إعادته إلى المنزل إن استطعت.
وإن واجهت أي مشكلة، فسأساندك.
لكن لا أظن أنك تخشى المشكلات.
حقًا؟ وما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟
رأيت صورتك في الصحيفة وأعجبني ما فعلته من أجل صديقي.
صديقك؟
لا، أقصد صديقك. عمّ أتكلم؟
وأعجبني وجهك أيضًا.
- أشعر بأنك شخص جدير بالثقة. - أقنعتني يا سيدتي.
هذا يكفي يا سيدتي. يجب أن تعودي.
- أعليّ الذهاب؟ - شكرًا يا "دوم".
- برنامجك المفضل يُعرض الآن. هيا. - لا، عليّ التصويت.
- هل صوّت بعد؟ - أجل.
يمكنك التعامل مع "لوسيت". اذهب إلى العشاء يا "دوم".
"روجر"، عندما سجلت دخولك، دفعت 600 دولار نقدًا،
تاركًا في حسابك 4400 دولار.
أجري 5 آلاف دولار يا "روجر".
دورق رائع من الستايروفوم.
رباه، فمي ملتهب.
لقد خدّرتني يا دكتور.
تحتاج إلى مساعدة يا "روجر".
تجولت في المحمية هنا.
وبحثت في أمر بعض المرضى الآخرين وبعض من زملائك.
هذا المكان مريع يا دكتور.
المكان هو المريض وليس من فيه.
تريد العودة إلى المنزل، أليس كذلك؟
أود العودة إلى المنزل. أجل، أود ذلك وسأعود إلى المنزل.
لأنني سأخبرك بأمر آخر!
أنا رجل لا يطيق الاحتجاز.
لذا إن لم تبدأ بإجراءات إخراجي من هنا،
فسأمزق أطرافك وأخترق الجدار اللعين!
لا يا "روجر"، لن تؤذي شيئًا هنا.
هذا مكاني.
- وأنا موجود لمساعدتك. - أنت موجود لمساعدتي؟
بعد ظهر اليوم جاء رجل يبحث عنك، محقق.
وأخبرته بأنك لست هنا. لا تريد أن تعرف زوجتك بقدومك إلى هنا.
زوجتي.
بالطبع لا تريد.
إليك القلم.
وإليك الشيك.
إنه بمبلغ 4400 دولار.
المعذرة يا سيد "ويد"، لا أظن أن من الضروري
أن تُجبر على توقيع أي شيك وخاصةً تحت هذا الضغط.
لا يحق لك اقتحام المكان. يمكنني…
يجب أن تشعر بالخجل. أعرف أنك تستطيع إحضار من يخرجني،
لكن لم تكلّف نفسك العناء؟
انتظر لحظة.
من أنت؟
أنا محقق خاص أُرسل إلى هنا
بعد ظهر اليوم ليجدك، لكن هذا الطبيب أخفى أمر وجودك.
أُرسلت إلى هنا لتجدني؟ لماذا؟
يُفترض بي أن أعيدك إلى المنزل إن كان هذا حيث تريد الذهاب.
سيأخذني إلى المنزل.
لا تنس دفتر شيكاتك يا سيدي.
- "روجر". - أجل.
أريدك أن تفهم أنني سأتصل بك مرة أخرى.
أجل، سأتصل بك. مرّ عليّ واحتس مشروبًا معي.
"روجر"؟ أهذا أنت؟
ها نحن ذان!
هيا. اذهب إلى المطبخ.
- ستوقظ الجيران. - لا أريد إيقاظ أحد.
تعال إلى الداخل، أرجوك.
- لا أريد الدخول. - هيا إلى المطبخ.
لنذهب من هنا. لديّ بيتي الحقير ولديك أنت منزلك الكبير الأنيق.
لديك صديقك "مارلبورو"، فاعل الخير المحتال أو أيًا ما كان.
ادخل المنزل يا "روجر" وادخل المنزل يا "باوزر".
هذا يكفي.
- ماذا؟ - هذا يكفي.
إن لم تكفّ عن هذا الطيش والشرب،
- فسأتركك. أنا جادة. - أريد أن أخبرك بشيء…
- ماذا؟ - لا شيء.
لا شيء. لا شيء بالطبع. ودعيني أخبرك بأمر.
لا تكلميني عن تركي، فأنا لست بخير. أريد أن أذهب إلى الفراش فحسب.
وأنت أيها الوغد المجنون، عد في وقت ما.
- سأعود لأراك. - عد، اتفقنا؟
يا إلهي. كلب لعين!
إنه رجل مريض حقًا.
أكثر مما قد تظن.
يشعر بأن أمره انتهى ككاتب.
يجلس ويحدق إلى الورقة ولا يحدث شيء.
لا أعرف ماذا أفعل.
إنه بحاجة ماسة إلى المساعدة.
أجل، يا سيدة "ويد"، إن كنت تظنين أن لدى زوجك ميول انتحارية،
فهو بحاجة إلى محلل نفسي أو يصرخ كما كان يفعل البدائيون،
أو أنا نفسي أحتاج إلى سيجارة.
لكنني لست مؤهلًا لأي شيء كهذا.
أعرف. على أي حال، أنا ممتنة جدًا لما فعلته.
ستعود مجددًا، أليس كذلك؟
أود هذا، لكن لا أرى ضرورة لذلك.
زوجك في المنزل وأظن أنني فعلت ما يُفترض بي فعله.
أكنت تعرف "تيري لينوكس" جيدًا؟
"تيري"؟ أعرف "تيري" منذ مدة طويلة.
أتعرف؟ لا أفهم كيف قد يفعل أمرًا كهذا.
كيف له أن يقتل زوجته؟
كانا شخصين لطيفين وفي غاية الذكاء.
سأخبرك بأمر، لا أعتقد أنه قتل زوجته.
لكنني قرأت في الصحيفة أنه اعترف ووجدوا رسالة منه.
سيدة "ويد"، طابت ليلتك. سأطمئن على الأمور صباحًا.
حسنًا، شكرًا مجددًا.
أجل. "مامي يوكم".
لا أريد أن أزعجك يا سيدتي. سآخذ فواتيري في وقت لاحق.
- أهلًا يا "مارلو". - "سبيفي".
- يريد الرئيس التحدث إليك. - حقًا؟ أي رئيس؟
- السيد "مارتي أوغستين". - آسف، لا أقابل المجرمين إلا بموعد.
أيُفترض أن تكون هذه نكتة ذكية؟
- إنها الشيء الوحيد الذي خطر لي. - "هاري".
- أتظن أنها كانت نكتة ذكية؟ - لا يا سيدي.
لا يا "مارتي". لا أظن أنه يبدو ذكيًا.
- "فينس"؟ - لا يا سيد "أوغستين".
- لا أحد يظن أنها كانت نكتة ذكية. - ما رأيك يا "مابل"؟
المعذرة يا "جو آن". سأعود بعد دقائق.
ابقي مكانك. يمكنك تشغيل المذياع إن أردت.
- ما هذا؟ - الألم.
في الواقع، كنت في طريقي إلى المصرف لأودع شيئًا. إنه غسيلي.
"فينس". حسنًا، أوقفوه.
أحضروه. أتعرف ما الليلة؟ هذه ليلة الجمعة.
التي تسبق السبت. أتعرف أين يُفترض أن أكون ليلة الجمعة؟
- يُفترض أن أكون في المعبد. - لماذا لست هناك؟
لأنني أتحدث إلى متحذلق مثلك.
- في أي منزل تعيش هنا؟ - لديّ شقة لطيفة بالأعلى.
بالأعلى؟ شقة علوية؟ وكيف تصعد إليها؟
- لديّ مصعدي الخاص. - محقق خاص ولديه مصعد خاص.
أيمكنني أخذ بريدي؟
أدخلوه.
ما هذا؟
إنها فرقة الـ"روكيتيز" الجديدة. إنهن يتدربن، ولم يقدّمن عروضًا بعد.
لا أصدّق ما أنظر إليه.
أرى أن لديك مكسيكيًا وإيرلنديًا
ويهوديًا وإيطاليًا، صحيح؟
أتعيش هنا؟
أتدفع نقودًا لتعيش في هذا المكان؟
- بيت المرء حيث قلبه، صحيح؟ - قلبك يهوى القمامة إذًا.
اجلس. فتشوا الغسيل.
لا أضع نشا كثيرًا على ياقاتي.
- حسنًا. جدوه. - يجدوا ماذا؟
بحقكم. عليك أن توقف هذا الغوريلا.
وتعامل بحذر مع هذا الشيء.
أتعرف أين أعيش؟ بينما تعيش أنت في هذا المكان، أعيش أنا في "تروسديل".
3 أفدنة. في الجهة المقابلة لمنزل الرئيس "نيكسون".
أجل.
آخذ 3 دروس تنس أسبوعيًا على ملعبي الخاص.
ولهذا السبب تجد لياقتي البدنية عالية.
هيا أيها المتحذلق. الكمني في معدتي بأقوى ما تستطيع.
يا جماعة.
هيا. سيلكمني في بطني. هيا.
لا، لن ألكمه في بطنه.
ما كنت لأفكر بفعل هذا. لكن ربما في وقت آخر.
دعني أشرح لك شيئًا.
لديّ زوجة ولديّ 3 أطفال رائعين.
وهل تعرف أين أطفالي؟
إنهم في مخيم باهظ الثمن جدًا في جزيرة "فانكوفر".
وزوجتي في مركز صحي باهظ جدًا هي الأخرى،
حيث تحاول خسارة بعض الوزن.
ألف دولار أسبوعيًا لتفقد 3 كيلوغرامات.
لديّ سائقون وخادمات وخدم وطهاة.
أعيش حياة مترفة، وهذه المعيشة تكلّفني نقودًا كثيرة.
ويجب أن يكون لديّ نقود كثيرة، لأدفع لمن عليّ الدفع لهم،
لتكون لديّ نقود كثيرة لأدفع لمن عليّ الدفع لهم.
وأنت أيها الرخيص، لا يمكنك أن تأخذ نقودي.
أريد نقودي!
وما الذي يجعلك تظن أن رخيصًا مثلي لديه أي شيء يخصك؟
أنت مشهور جدًا. ونُشرت صورتك في الصحف.
الجميع يعرفونك. أنت تدير مكتبًا مكسيكيًا لسيارات الأجرة.
- وقد عقدت صفقة مع "تيري لينوكس". - وإن يكن؟ كان "تيري لينوكس" صديقي.
وطلب مني أن أوصله، فأوصلته. وليتني لم أفعل.
كان صديقك مجرمًا.
وكان قاتلًا، فقد قتل زوجته.
هذه كذبة، أعرف أنه لم يقتل أحدًا.
إنها جريمة صغيرة، أن تقتل زوجتك جنحة.
الجريمة الكبرى هي أنه سرق نقودي. سرق صديقك نقودي.
وعقوبة ذلك هي الإعدام.
أهكذا يسمونها؟ كنت أعرف أنه لم ينتحر.
اسمع، لا يهمني كيف مات!
كل ما يهمني هو نقودي الـ355 ألف دولار التي كان يُفترض أن يسلّمها في "مكسيكو سيتي".
"بيبي"، اترك المنظار اللعين!
- لا، لم تصل إلى "مكسيكو سيتي". - لم تصل كما ترى.
كانت في حقيبة كهذه. أظن أنك تعرف مكانها وأنا أريدها.
لا أعرف عمّا تتكلم.
لا أنتظر أحدًا.
لا تضربني.
افتح الباب.
عزيزي، أنا آسفة. سمعت ضجة خارج السيارة وشعرت بالخوف.
هل لي بمياه غازية؟
ادخلي يا عزيزتي.
اجلسي.
أريد أن أعرّفك بشخص.
هذه "جو آن إيغنويلر"، وهذا "فيليب مارلو".
- يسرني لقاؤك. - ألديك مياه غازية؟
- أجل، في البرّاد. - "هاري".
انظر إلى تلك الرقيقة اللطيفة.
ضجة خفيفة خارج السيارة تصيبها بالكوابيس لأسبوع.
- كان سنجابًا على الأرجح. - "مارتي".
لم أشربها.
لا تريدينها إن كان أحدهم شربها.
إنها بلا طعم.
انظر.
انظر إلى وجهها، إنه يليق بأن يكون على غلاف مجلة.
ورائع من الجانب. أنت جميلة.
وأنا أحبك.
أحبك فعلًا.
أضاجع فتيات كثيرات، لكنني أمارس الحب معك، صحيح؟
أنت أهم شخص في حياتي بعد عائلتي.
- صحيح يا "بيبي"؟ - هذا صحيح يا "مارتي".
أخرجها من هنا!
انهضي!
يا للهول!
افتح الباب!
أجلسوه!
هذا ما فعلته بشخص أحبه، أما أنت فلا أستلطفك حتى.
لديك مهمة أيها الرخيص. اعثر على نقودي.
هيا.
احرص إن نزل إلى هنا، أن تلحق به ولا تفقد أثره.
أيمكنك فعل ذلك؟
يا إلهي!
إلى أين تذهب؟
ماذا يجري هنا؟
أرأيت كيف عبر هذا الرجل بسرعة؟
لا بأس. إنه معي.
معك؟ ما هذا؟
من أين أحضرت هذا المعطف؟
"جاك".
- صباح الخير يا سيد "مارلو". - صباح الخير يا سيدات.
- أيمكنك مساعدتي في تمديد ساقي؟ - هل تناولت أي إفطار؟
- ماذا؟ - تريد ممارسة اليوغا.
لا، لا يمكنني حتى لمس أصابع قدميّ.
- بعد ليلة أمس… - أعرف، كانت ليلة رائعة حقًا.
- أيمكنك الضغط بقوة أكبر؟ - لا أريد أن أوذيك.
لن تؤذيني.
- صباح الخير يا "هاري". أحظيت بليلة جيدة؟ - أهلًا يا "مارلو".
أتعرف الفتيات اللواتي يسكن بجوارك؟ أتعرف ما أظنه؟
أظن أنهنّ مثليات، هذا ما أظنه.
لم تقول هذا؟
انظر إليهن يمارسن كل هذه التمارين معًا،
ومن دون ملابس.
- إنهن يمارسن اليوغا. - ماذا؟
اليوغا. لا أعرف ما هي، لكنها يوغا.
- أجل، ماذا يعملن لكسب عيشهن؟ - يصنعن الشموع.
- ماذا؟ - لديهن متجر صغير لطيف
في جادة "هوليوود"، وهن يصنّعنها ويبعنها.
أتذكّر عندما كان لدى الناس وظائف يعملن فيها.
اسمع يا "هاري"، في حال فقدتني بسبب الزحام،
هذا العنوان الذي أذهب إليه.
- شكرًا. - تبدو رائعًا.
- "هاري"، عدّل ربطة عنقك. - أجل.
"هاري"، أنا فخور بتعقبك لي.
أشكرك.
شخص لطيف.
"(ماليبو كولوني)"
الخدمة، أنا في الخدمة دومًا.
أنت ذاهب لزيارة آل "ويد". لقد ميّزت السيارة.
- أهلًا يا "كاري". - أهلًا.
هناك فتى أنيق قادم خلفي. أظن أنه مأمون.
إنه من كبار المعجبين بـ"والتر برينان".
"والتر برينان"؟ حسنًا، شكرًا.
"والتر برينان". عليّ أن أتعلم كيف أعرج. أهلًا أيها الغريب.
- أهلًا أيها الغريب. كيف لي أن أساعدك؟ - أنا أتبع تلك السيارة.
لا تُوجد سيارات هنا. لا شيء سوى بعض الأدغال العشبية وبضع عربات مغطاة.
- هل أحضرت ابني "بيلي"؟ - ماذا؟
تركته هناك على الأرض المنبسطة يموت. سأذهب لأحضره.
- كيف كان هذا؟ - كيف كان ماذا؟
- تقليدي لـ"والتر برينان". - "والتر برينان"؟
أجل، قال…
لا عليك. تابع طريقك.
شخص متحذلق آخر. سأريه.
سأريه.
إلى أين تظن أنك ذاهب يا "هاري"؟
لا يُفترض أن تدعني أراك وأنت تلحق بي.
والآن، أغلق أزرارك وكن مهندمًا واجلس في السيارة.
حسنًا.
"هاري"، ألا تعرف أنك لن تصبح أبدًا مجرمًا عالي الشأن؟
صباح الخير.
- عدت إذًا. - آمل أن الوقت ليس مبكرًا جدًا.
مبكرًا جدًا؟
سأخبرك بأمر، سرت للتو 9 كيلومترات على الشاطئ.
حقًا؟ يبدو أنك ترتدي ملابس العمل.
أجل، أنا أرتدي ملابس العمل. هل أقدّم لك مشروبًا؟
- لا، شكرًا. الوقت مبكر. - تبدو بأتم حال.
أنا بأتم حال. التقيت ليلة أمس بشخص اسمه "أوغستين".
أسبق أن سمعت به؟
أجل. شخص تافه.
أنتم أيها الكتاب لكم طريقتكم الخاصة في الوصف.
شكرًا. اعبر مباشرةً.
صمتًا! لن يزعجك. اجلس!
صمتًا!
- أتريد كلبًا؟ - لا، لديّ قط.
لديك… هذه زوجتي.
- صباح الخير. - صباح الخير.
أظن أنك تعرفين صديقنا رجل "مارلبورو".
أهلًا يا سيد "مارلو". يسعدني لقاؤك مجددًا.
هل أوقعت سيجارتك؟
أنت بخير، أؤكد لك.
هل أتيت إلى هنا لمقابلتي أم لمقابلة زوجتي؟
في الواقع، جئت للاطمئنان عليكما.
لديّ فكرة. أود التحدث إلى زوجتي لبضع دقائق وحدنا.
لذا ربما يمكنك الخروج إلى الشاطئ قليلًا وسنناديك، اتفقنا؟
لا بأس. أردت الاطمئنان عليك فحسب. أظن أنني سأرحل.
أرجوك يا سيد "مارلو"، لا داعي لأن ترحل. ألا يمكنك البقاء؟
غيّرت رأيي يا سيد "ويد"، أظن أنني سأذهب وأعدّ الأمواج.
فلتفعل ذلك.
- هل نمت جيدًا؟ - كما أنام دومًا.
كما تنامين دومًا. أخذت حبوبًا منومة؟
لا.
أيتها الكونتيسة، ربما يمكنك التكرم
والذهاب إلى المطبخ وإحضار زجاجة حليب لي؟
حليب؟ أهذا ما تريده حقًا؟
هلّا تكررين ما قلته.
سألتك إن كنت تريد الحليب حقًا.
تظنين أنني ثمل بالفعل، أليس كذلك؟ سأقترح نخبًا. نخبنا.
يا إلهي! أجل!
لا بأس.
ليلة أمس تذكّرت أننا كنا نتكلم عن أمر مهم،
لكن لا أستطيع تذكّر ما هو اليوم.
قلت ببساطة إنك إن واصلت الشرب، فسأتركك.
ستتركينني؟
أجل.
أتعرفين؟ ربما تركتني بالفعل.
تحيطين نفسك بجدار يا عزيزتي.
وهذا هو الأمر نفسه.
لنكف عن خداع بعضنا بعضًا، اتفقنا؟
لأنه إلى أن يمكنك العودة إلى قلبك الصافي،
فأنا أريد التفهم،
وإلى أن تتعلمي ذلك، فقد ينتهي الأمر بأن أتركك أنا.
ربما عليك فعل ذلك.
ربما عليّ فعلًا.
عزيزتي.
رباه، اجلسي.
اجلسي.
أنا آسف لأنني قلت هذا، لكنك كل ما تبقى لي. ألا تعرفين ذلك؟
ربما أنا مجرد عذر.
أجل، ربما هذا صحيح، لكن ليتني أستطيع…
يا إلهي.
لو أن بوسعي فحسب…
ليتني أستطيع أن أجعلك تفهمين
أنه عندما يعجز كاتب عن الكتابة، فالأمر كأنه عاجز جنسيًا.
أتفهم كيف يكون هذا أيضًا.
أجل. حقًا؟
تفهمين.
هراء يا عزيزتي!
لم لا تتذكرين أوقاتنا السعيدة معًا، الأوقات الجميلة؟
لديّ فكرة.
لم لا تستدعين صديقك رجل "مارلبورو" إلى هنا
وتطرحي عليه بضعة أسئلة؟
- الأمر ليس من شأنه. - افعلي ما أقوله.
سليه، "(مارلبورو)، متى كانت آخر مرة مارست فيها الحب
في فنار (بوينت فينوس) في (تاهيتي)؟
أو على البحيرة.
أجل، تلك البحيرة اللامعة ذات الأمواج المتكسرة
التي تتكسر على الحاجز المرجاني؟
أو في (ويتني) تلك الليلة في العاصفة الثلجية في كيس نوم كبير؟"
سليه.
الأمر ليس من شأنه!
ربما هو شأنه.
- لا تفعل رجاءً. - لا أفعل. هراء.
يا رجل "مارلبورو"!
ها نحن ذان. أيتها الكونتيسة، ها هو ذا. ها هو الرجل.
يمكنك طرح أسئلتك. كونتيسة!
لم أصبها.
- أتعرف ماذا أتمنى أن تفعل؟ - ماذا؟
أتمنى لو تنزع ربطة عنقك اللعينة هذه
وتجلس معي وأن نقيم أنا وأنت
حفل شرب رجالي على الطراز القديم.
لا أمانع هذا، لكنني لن أنزع ربطة عنقي.
حسنًا، أبق ربطة عنقك. سأخبرك بما لديّ.
لديّ شمبانيا وجعة وويسكي وبوربون وأكافيت ونبيذ. ماذا ستشرب؟
- ماذا ستشرب أنت؟ - سأشرب أكافيت.
سأشرب ما ستشربه.
باركك الله. أحب سماع ذلك.
هناك أناس كثر عندما تسألهم عمّا يريدون شربه، يقولون،
"أريد هذا وذاك مع قليل من الليمون." هراء.
خذ راحتك. أتمانع الجلوس في الشمس؟
- لا، سأجلس في الشمس. - حسنًا. لن تؤذيك.
أعرف هذا.
أكافيت.
تفضّل. يا إلهي.
أتريد اقتراح نخب لشيء؟
هل نشرب في صحة زوجتك؟
- أرى أن نشرب في صحتنا جميعًا. - حسنًا.
- بذور الكراوية؟ - أجل، هذا صحيح.
تبدو خبيرًا بالأمر أكثر مما يبدو.
قليلًا فحسب.
يجب أن أقر بأمر لا أريد الإقرار به، بالنظر إلى مهنتك،
لكن وجهك وسيم.
أتدرس الوجوه؟
لا يكون للمرء وجه كوجهي
ما لم يكن يعرف الكثير عن وجوه الرجال.
ماذا عن وجوه السيدات؟
لا أدري.
لم تسأل؟
كنت أتساءل ليس إلا.
أنت شخص غريب الأطوار حقًا.
أنت مضحك جدًا. ما تقوله ليس منطقيًا.
ولديك مشكلة مع "مارتي أوغستين"، صحيح؟
أجل.
- بكم تدين له؟ - لا أدري، فلم أراهن قط.
- لم لديك مشكلة معه؟ - لا أعرف. أتعرفه جيدًا؟
إنه وغد.
أكره أن أخبرك بكم يدين لي الوغد.
- أيدين لك بنقود؟ - أجل، 50 ألف دولار.
- 50 ألفًا؟ أيأبى الدفع؟ - 50 ألفًا.
اشرب. أيأبى الدفع؟ يا إلهي،
لو كان قد دفعها، لما قلت إنه مدين لي، صحيح؟
- أظن هذا. - كيف كأسك؟
أظن أن كأسًا ثانية لن تضر.
50 ألفًا. لا بد أن الحظ حالفك يا سيد "ويد".
معظم الناس يخسرون كل شيء في المراهنات.
يخسرون كل شيء.
- أتعرف "تيري لينوكس"؟ - أجل.
أعرف "تيري لينوكس"، لكنه من الرجال الذين إن كنت تعرفهم،
لا تصرّح بذلك، أؤكد لك.
لم يكن يروق لك، صحيح؟
الوغد.
يا إلهي، لم أكن أعرفه.
- فهمت. - قتل الوغد نفسه.
- قرأت ذلك. - حقًا؟ لنشرب نخب رحيله. تبًا.
- أسبق أن فكرت في الانتحار يا "مارلبورو"؟ - أنا؟ لا أومن به.
- أكنت تعرف "سيلفيا لينوكس"؟ - "سيلفيا". امرأة جميلة.
لا أعرف يا "مارلبورو".
لو كنت في سنك، لبذلت كل جهدي بكل تأكيد
للبحث عن مهنة أكثر احترامًا، أؤكد لك ذلك.
مثل الكتابة؟
لا، لا أتكلم عن نفسي.
"وداعًا يا (فيل) أنا آسف"
"(تيري)"
أنا بنفسي أجريت الفحص ووقّعت الأوراق الضرورية.
أنا طبيب شرعي كما ترى.
- ماذا؟ عقيد؟ - لا، الطبيب الشرعي.
- الطبيب الشرعي. أجل، أعرف. - وأنا طبيب أيضًا في الوقت نفسه.
- هنيئًا لك. - شكرًا.
أتود رؤية بعض الصور؟
- أهذا عملك؟ - أجل.
لاحظت الكاميرا. أتلتقط الصور أيضًا؟
أجل، لأنه لا تُوجد لدينا مرافق هنا. نُضطر إلى إحضار الثلج من الفندق.
- من أجل المشروبات؟ - لا، بل للجثث.
فهمت.
لأن وفاته كانت فورية.
أجل. ماذا عن السلاح؟
كان سلاحه ومسجلًا باسمه في مقاطعة "لوس أنجلوس".
أعرفتما ذلك؟ أيها السيدان، لا بد أن أقول
إنني أقدّر كل الاهتمام الذي أوليتماه لي
وآمل ألّا أكون قد سببت لكما إزعاجًا.
لا يا سيد "مارلو". كنت صديق الراحل.
الراحل، أجل.
دعني أستوضح هذا.
جاء "تيري لينوكس" إلى هنا، ونزل في فندق،
وصعد إلى غرفته، وبعد ساعة قتل نفسه.
هذا صحيح.
أتعرفان كيف وصل إلى هنا إلى "أوتاتوكلان"؟
هذا غامض بالنسبة إلينا. لا نعرف كيف جاء.
أجل، ماذا عن متعلقاته الشخصية؟
أعدنا كل شيء.
- لكن لدينا قائمة. - لديكما قائمة؟
- أجل. - لدينا قائمة.
- هل أنت من تكتب القوائم؟ - أجل.
أنت تفعل كل شيء.
مكتوب هنا أنه كانت تُوجد حقيبة واحدة وحقيبة سفر.
أعدنا كل شيء. كل شيء.
- لكن كانت لديه حقيبتان. - أعدنا كل شيء.
كل شيء. ألا تعرف شيئًا عن وجود حقيبة أخرى؟
- أيجب أن أقف؟ - من فضلك.
- أهذا شيء عملت فيه؟ - لا.
لم تحتج إلى ثلج هذه المرة.
لا، الطقس على ما يُرام.
هل تريدون مشروبات؟
توقّف. هيا.
هيا إلى المطبخ.
آسفة يا سيد "مارلو". يبدو أنه لا يحبك حقًا، صحيح؟
أهلًا يا "مارلبورو"! أتريد كلبًا؟
تعال إلى هنا أيها الوغد…
- تعال أيها الوغد. - أظن أنني سأرحل.
سيد "مارلو"، هلّا تبقى لبعض الوقت. بدأ يثمل بشدة.
- أريد التحدث إليك على انفراد. - لا يمكنني البقاء لوقت طويل.
حسنًا، شكرًا.
ماذا يا كونتيسة؟ لم أستطع إيجادك.
تعالوا إلى هنا وانضموا إلى هذه المجموعة العائلية رجاءً
التي تكبر في كل لحظة.
أما بقيتكم، فتعالوا إلى هنا أيضًا.
أتريد بعض النبيذ؟
سأخبرك بأمر مريع. سأخبرك بأمر مريع جدًا.
سأخبرك بأمر مريع.
تعرف أنني معجب بك، والآن فجأة تأتي مع زوجتي؟
- كنت أبحث عنك في كل مكان. - كنا نحن نبحث عنك في كل مكان.
- تكلمنا معًا، صحيح؟ - لوقت طويل، أجل.
وفهمنا بعضنا بعضًا، صحيح؟ وأثّرنا في بعضنا بعضًا…
لا.
لا. إنها "ميني ماوس".
إنه الوغد الحقير بنفسه، "بيتر بان".
لا، الفارس الأبيض. اسمك، لقد نسيت اسمك.
لقد رأيتك، لكنني لا أعرف الاسم.
- سيدة "ويد"، أنا دكتور "فيرينجر". - كيف حالك؟
- ماذا؟ - "فيرينجر".
"ديرينجر".
مسدس صغير. أترى هذا الوغد؟ دعني أخبرك بشيء عن هذا الوغد.
إنه تجسيد لكل ما هو خطأ في هذا العالم. إنه كذلك حقًا،
لأنه يتظاهر بعلاج الناس. أيمكنك…
أتعالج الناس؟
"روجر"، أرجوك.
هراء.
لم أنت هنا؟
"روجر"، لدينا عمل علينا مناقشته.
هراء!
- الآن يا "روجر". - أتسمعون هذا الوغد؟
- "روجر". - ماذا؟
أتفضل مناقشة هذا الأمر على انفراد؟
مناقشة ماذا؟
هل نناقش عملنا هنا أمام كل أصدقائك؟
أجل.
لم لا تذهبان إلى غرفة المكتب وتتكلمان في الأمر؟
لم تعد لديّ غرفة مكتب. كانت لديّ غرفة مكتب هناك.
صحيح؟ كان لديّ؟
"روجر"، أنت مدين لي بـ4400 دولار. ستدفع ما تدين لي به.
لا، في الواقع، لا أريد دفع ما أدين لك به.
"روجر"، لن أغادر من دون النقود.
لا تغادر، لا آبه.
اخرج من هنا ودعنا نحظى بحفل.
- اكتب الشيك يا "روجر". - أي شيك؟
اكتب الشيك يا "روجر"!
أيها…
تبًا. أنا…
أنا…
أنا تائه تمامًا. أعني، أنت…
أكتب الشيك لماذا؟ للخروج من هنا؟
أجل، حسنًا.
أجل.
- أجل. - هل…
هل تريدون مشروبات جديدة؟ سأذهب لأحضر مزيدًا من الثلج.
لا تدعوا هذا يفسد الحفل.
حسنًا، اخرجوا.
اخرجوا جميعًا من هنا! اخرجوا من هنا!
يبدو أن الحفل سينتهي فجأة.
وقت الجنون مرة أخرى.
"وارن فاربر". "فاربر وشركاه" في "بيفرلي هيلز".
- سأتذكر. - أريد أن تتصلي بي رجاءً.
آسفة.
حسنًا. أجل، أعرف. شكرًا.
- شكرًا على الموسيقى الجميلة. - هذا من دواعي سروري.
كانت جميلة. إلى اللقاء. وداعًا.
والآن وقّع الشيك يا "روجر".
- كان ذلك من دواعي سروري. - كان هذا جميلًا.
- إلى اللقاء. - وداعًا. أراكم قريبًا.
أنت رجل مطيع.
أعتذر على هذا التطفل يا سيدة "ويد".
لكن زوجك يكره دفع فواتيره.
آسف.
في المستقبل لا بد أن أرفضه كمريض.
نحن لن نقبلك كطبيب أيها الدجال.
طاب يومك يا سيدة "ويد".
- هل خزانة الأسلحة مقفلة؟ - بكل تأكيد.
هلّا تغلق هذا الباب.
يكفي سوءًا وجود أسلحة في المنزل.
"روجر".
هذه أنا. هل أنت نائم؟
كونتيسة!
إنه مختل يا سيد "ويد".
أنا مرهقة.
أتريد أن تأكل شيئًا؟
أجل، إن كانت لديك نقانق باردة ومايونيز وخبز،
فسأبقى لبعض الوقت.
يمكنني تقديم ما هو أفضل.
تعال، سنذهب إلى المطبخ.
سينام لـ5 أو 6 ساعات أخرى.
أسبق أن جف فمك
لدرجة أن شعرت بأنك لا تستطيع وضع سيجارة فيه؟
أنا لا أدخن.
فمي جاف جدًا.
ما زلت لا أفهم كيف تضعين الزبد في الدجاجة.
عندما تقطعين الدجاجة، يخرج الزبد.
لا أفهم كيف تفعلين ذلك.
هذا سر الوصفة. دجاج "كييف".
أتريد شرب الكونياك أو خمرًا من أي نوع؟
- ماذا ستشربين؟ - سأشرب النبيذ.
أظن أنني سأشرب جعتي في كأس نبيذ إن لم يكن لديك مانع.
حسنًا.
هل أكلت كفايتك؟
أجل. كانت أفخر وجبة أكلتها في حياتي.
في بعض الأفلام رأيتهم يأكلون هكذا،
لكن كان لديهم نحو 4 أو 5 خدم وندّل.
- هل أعددت كل هذا وحدك؟ - بكل تأكيد.
- أفعلت كل هذا وحدك؟ - أجل.
- ومن يغسل الأطباق؟ - أنا أغسلها.
أنا منبهر.
تسرني معرفة هذا.
لكن سأخبرك بأمر…
أتريد قهوة؟
جديًا، أظن أن عليك التفكير في الإقامة في فندق.
أم لديك أصدقاء يمكنك قضاء الليل عندهم؟
فعلت ذلك ذات مرة.
فحطم زوجي كل شيء أملكه في المنزل.
وعندما عدت، وجدته فاقد الوعي في أسفل الدرج.
- لن أفعل ذلك مرة أخرى. - أجل، أعرف ماذا تعنين يا سيدة "ويد".
- لم لا تنادينني باسم "إيلين"؟ - "إيلين"؟
"إيلين".
حسنًا يا "إيلين"، ماذا كان يفعل "مارتي أوغستين" هنا الليلة الفائتة؟
- كيف عرفت… - لحقت به إلى هنا من بيتي.
مر ليتكلم معي.
وكان لديّ فضول لمعرفة من سيزوره أيضًا.
وتبين أنه أنت.
يدين له "روجر" ببعض النقود. ربما 10 آلاف دولار أو نحو ذلك.
هو مدين لـ"مارتي"؟ أخبرني بأن "مارتي" مدين له.
سمعت ما قاله دكتور "فيرينجر". يكره دفع النقود.
أعرف ما قاله دكتور "فيرينجر". وسمعت الكثيرين يقولون
إن "تيري لينوكس" كان يعمل لصالح "مارتي أوغستين".
ولا أصدّق هذا.
أجل، هذا ما سمعته.
أسبق أن تكلم زوجك عن آل "لينوكس"؟
- لا. - أسبق أن تكلم عن "سيلفيا لينوكس".
لا.
أكان زوجك على علاقة بـ"سيلفيا لينوكس"؟
سيد "مارلو"، لا أريد متابعة هذه المحادثة عن زوجي.
أكان زوجك على علاقة بامرأة
لا تعرفينها وقد تكون "سيلفيا لينوكس"؟
قطعًا لا.
أين كان زوجك ليلة مقتل "سيلفيا لينوكس"؟
انتظري هنا. هاك، أمسكي بربطة عنقي.
"روجر"!
اتركني!
ما الذي لفت نظرك إلى هنا؟
كنا نقف على الشرفة نحتسي الشراب ونقيم حفلة في منزلنا.
وقررنا الخروج لنرى بأنفسنا.
لم نر الرجل ينزل إلى البحر.
أكان يلاحقها أم كانت هي تلاحقه؟
ملازم "فارمر".
كيف عرفت؟ لحظة واحدة.
لدينا ما يبدو أنه انتحار، لكننا لم نجد الجثة بعد.
دعنا لا نستجوب الشهود الآن.
رأينا الأمر من الشرفة، كان هناك.
وماذا حدث بعد الصراخ ونزول الناس إلى الماء؟
فعل هذا عدة مرات.
أظن أنه كان يخضع لعلاج نفسي.
السؤال، "ألا تعرف؟"
سيدة "ويد"، أهذه القائمة من الشهود على سلوك زوجك
في الحفل صحيحة؟
أجل. الجميع هنا يحتفلون الآن. الجميع سكارى!
كان زوجك مستاء من زيارة دكتور "فيرينجر".
طرد الجميع من المنزل
وفقد الوعي وتركك وحدك مع "مارلو".
لا، أنا من طلبت من السيد "مارلو" البقاء.
ولم يكن هناك أي دافع يخطر لك
أنه قد يقتل نفسه؟
لم لا تتركوننا
وتذهبون لقضاء حاجتكم أو ما شابه؟
اذهب معه. هلّا تصعدين وتهذبي حاجبيك.
اذهبي فحسب.
"إيلين"، هل تكذبين بشأن "روجر"؟
هل تكذبين بشأن "روجر"؟
زوجك المختل المجنون ربما قتل "سيلفيا لينوكس".
اسمعي!
لن يخرج من هنا.
آسف، خلت أنه بخير. لم أر أحدًا مثله من قبل.
لكن الشرطة تقول الآن إن "تيري لينوكس" قتل زوجته.
- أخبريني الآن بما حدث فعلًا. - بما حدث فعلًا؟
اسمعي، "تيري لينوكس" مات.
وأريد معرفة من قتله لأنه مات، اتفقنا؟
هل ستخبرينني بما حدث فعلًا الآن؟
لقد قتل "سيلفيا"، أظن ذلك. لا أدري.
أتظنين أنه قتل "سيلفيا لينوكس"؟
أقلت لتوك إنك تظنين أن زوجك قتل "سيلفيا لينوكس"؟
قلت الآن إنك تظنين…
أتقولين الحقيقة؟ أهذا ما تظنينه؟
لم أستطع إخبار أحد. لم أستطع إخبار أحد بأن "روجر" كان على علاقة بـ"سيلفيا".
واكتشف "تيري" الأمر. وأرادت "سيلفيا" إنهاء العلاقة.
وشعر "روجر" بالغيرة وذهب لرؤيتها وبعدها ماتت.
ثم قرأت في الصحيفة أن "تيري" اعترف.
ولا أعرف ماذا أصدّق.
لا تعرفين ماذا تصدّقين؟
أعرف ما عليّ تصديقه وفعله.
يا "فارمر"!
أريد أن تعيد فتح قضية "تيري لينوكس".
لديّ معلومات جديدة.
لديّ دليل جديد لك لتعيد فتح قضية "تيري لينوكس".
السيدة هنا زوجة "روجر ويد" مستعدة لتقديم دليل
أن زوجها كان يضاجع "سيلفيا لينوكس"
ليلة مقتلها.
وأنا سُجنت لـ3 أيام
لأنك قلت إن صديقي قتل "سيلفيا لينوكس".
وزوجها المجنون…
نعرف أن "روجر ويد" قابل "سيلفيا لينوكس" بعد ظهر ذلك اليوم.
ونعرف الوقت الذي غادر فيه.
ونعرف أنه ذهب من منزل "لينوكس" مباشرةً إلى عيادة "فيرينجر".
- أكنتم تعرفون طوال الوقت؟ - كان مخدرًا
وقت أن قُتلت "سيلفيا لينوكس".
هلّا تسدي إليّ خدمة. عد إلى مخبريك
ومتلصصيك ودعنا وشأننا.
- أتريد أن أدعك وشأنك؟ - هذا صحيح. دعنا وشأننا.
لم تكن طفلًا قط أيها الوغد.
ستوضح كل شيء.
رأيت ذلك الرجل الذي نزل إلى "المحيط الهادئ"
يعطي ذلك الطبيب 5 آلاف دولار لتقديم حجة غياب لتحتفظ بوظيفتك.
سأذهب للاتصال بـ"رونالد ريغان" ليلقنك درسًا.
ستعمل في بيع تذاكر الحافلات أيها الوغد.
كان "تيري لينوكس" صديقي أيها الحقراء!
كنت تعرف ما تفعله طوال الوقت.
لا تستحق أن تكون حيًا أيها القذر!
"مارلو"!
يسرني لقاؤك.
أنت رائع ومتعاون جدًا بحضورك.
أعترف بأنني لا أمانع التعاون،
وخاصةً إن لم يكن لديّ خيار.
أظن أن على الجميع أن يجلسوا. قف أنت هنا.
تتذكر "هاري" بالطبع، وتعرف "بيبي" عند المشرب،
و"فينس" وبالطبع تعرف "جاك" جيدًا.
ماذا عن تلك السيدة التي ضربتها على أنفها بزجاجة المياه الغازية؟
أما زالت موجودة؟
أيُفترض أن تكون هذه ملاحظة ذكية؟
لا تسئ فهمي. لم أقصد التذاكي.
فهو لا يظن أنني ذكي.
لا أحد يضحك. ألم نفعل هذا من قبل؟
بلى، لكن يسعدني أنك سألتني عن "جو آن".
- "فينس"، أتسمح؟ - حاضر يا سيدي.
لدينا هنا مشكلة تواصل.
كنت أعرف من البداية. لم تعد تتصل بي.
ولم أتلق أي مكالمة هاتفية.
ولا حتى بطاقة بريدية.
ما الخطب؟ أين النقود؟
ليست معي. هذه هي الحقيقة.
"جو آن".
"جو آن". عزيزتي.
تعالي إلى هنا. تتذكرين "فيليب مارلو".
- حسنًا يا "أوغستين". فهمت قصدك. - لا، لم تفهم قصدي.
فهمت قصدك.
القصد هو النقود! إن كنت فهمت قصدي، فأخبرني بمكان النقود.
لا أعرف مكان نقودك.
اسمع، لا أحب أن نُستثار هكذا. لا أحب ذلك إطلاقًا.
انهض!
اجلسي.
"مارلو"…
أتتذكر ليلة أن مرضت "جو آن"
واضطُررنا إلى أخذها إلى المستشفى؟
وكما ترى، فقد خضعت لعلاج مكثف.
على يد أفضل الجراحين وكان معها ممرضات على مدار الساعة ونالت أفضل اهتمام،
لأنها كما تعرف عزيزة جدًا عليّ.
وتوقعات شفائها ممتازة. ستكون على ما يُرام.
والآن،
غادرت المستشفى تلك الليلة وكنت مستاء جدًا.
- كنت ماذا؟ - ملبوسًا.
- ماذا؟ - ملبوسًا.
هذا صحيح. كنت ملبوسًا.
كنت ملبوسًا بفكرة
أنني لم أعاملها بإنصاف.
وكلما فكرت في الأمر،
أدركت أنني لم أكن عادلًا معها.
ماذا تريد؟ اجلس هناك بعيدًا.
ماذا فعلت؟ لا شيء إطلاقًا.
أنت من أثرت غضبي.
وفعلت بها ما كان يجب أن أفعله بك!
وعرفت في تلك اللحظة أن عليّ الاعتذار.
كان عليّ الاعتذار بطريقة مميزة.
وكان يجب أن يكون اعتذارًا شاملًا وصادقًا.
ففي النهاية، تسببت للفتاة بإزعاج كبير.
ذهبت إلى المستشفى ودخلت غرفتها.
ولم أجد أحدًا وكانت مظلمة.
فنزعت ملابسي وتعريت تمامًا،
ووقفت أمامها عاريًا.
وقلت لها، "(جو آن)، أنا أعتذر.
ترين أمامك رجلًا يقف وليس لديه ما يخفيه."
حقًا؟
أجل يا "مارتي".
ماذا تريد مني أن أفعل إذًا؟
أريد أن تنزع ملابسك.
أؤكد لك أنه ليس لديّ ما أخفيه أنا الآخر،
لكنني لن أنزع ملابسي.
أريدك أن تتعرى كي تخبرني
- بالحقيقة بشأن نقودي. - أتريد أن أنزع ملابسك؟
أتريد أن أنزع ملابسي؟
- لا بأس. - يسرني ذلك.
في الواقع، لينزع الجميع ملابسه.
لحظة يا "مارتي". لا أريد نزع ملابسي.
لديّ ندوب كثيرة.
أتفهم الأمر. ادخل يا "بيبي"،
واهتم بالهاتف.
في تلك الأثناء، لنزع الجميع ملابسه.
"هاري"، انزع ملابسك، انزعها.
- لم ينزع "جورج رافت" ملابسه قط. - ساعده لنزع ملابسه.
لحظة. لا أحتاج إلى أي مساعدة.
"جو آن"، لحظة. أريد منك أن تبقي هنا.
فأريد أن تري ما يجري.
فأنا مدين لك في النهاية. أنا مدين لك بهذا القدر.
- أتفهم أنك متوتر. - لست متوترًا.
بلى أنت متوتر. أنت متوتر كما كنت أنا.
عندما كنت صغيرًا في الثانوية، كنت أخشى حصة الرياضة.
كنت أخشاها كثيرًا. لأنه لم ينبت لي شعر عانة حتى الـ15.
لا بد أنك بدوت كشخصية كرتونية.
- هذا ليس مضحكًا. - لا.
على رسلك. الأمر بسيط جدًا. الرجل…
لحظة. انظروا إلى هذا.
ما هذا؟
صورة "جيمس ماديسون".
- إنها ورقة بـ5 آلاف دولار. - أعرف.
أرأيتم؟ حين ينزع الجميع ملابسهم، تظهر الحقيقة.
أتعرف كم عملة من هذه في البلد؟
- عدد قليل. - قليل جدًا.
وثلاثة منها كانت في الحقيبة
التي كان يُفترض أن يوصلها "تيري لينوكس" إلى "المكسيك".
- من أين أتيت بهذه؟ - كانت في علبة مقرمشات.
هراء! من أين أتيت بها؟
سأخبرك، أرسلها إليّ عميل.
هراء. أتسخر مني؟
أجل، أنت تسخر مني! أنت تضحك!
أراك تضحك. ما كنت لأضحك لو كنت مكانك.
لست أضحك.
هل "تيري لينوكس" حي؟ هل عقدت صفقة معه؟
أتظن أن من المضحك سرقة 355 ألف دولار من "مارتي أوغستين"؟
- "جاك"، أرني تلك السكين. - بكل سرور يا "مارتي".
أعطني إياها.
"هاري".
كان والدك يجري عمليات الختان.
اجرحه.
- ماذا؟ - اجرحه.
- أين؟ - اجرحه.
- أجرحه؟ - هذا ما قلته. اجرحه.
"مارتي"، تعال إلى هنا. عليّ أن أخبرك بأمر.
ألا ترى أنني مشغول؟ لم تدخل وتزعجنا؟
"مارتي"، الأمر مهم. تعال.
المعذرة، اسمحوا لي. ما الأمر؟
ليخرج الجميع. أحضر ملابسي يا "جاك".
- ماذا عن محافظنا؟ - لا تهتم بها يا "هاري".
تسلية كثيرة مقابل 5 آلاف دولار.
- أتريدين سيجارة؟ - لا، شكرًا.
لا أمانع ذلك.
إلى أين ستذهب؟
أمضيت وقتًا رائعًا، لكنني سأعود إلى منزلي.
خذ. لم لا تحتفظ بهذه نظير جهدك؟
قلت الحقيقة وأحترم هذا في الرجل.
- إن كنت في الحي، فتعال لزيارتي. - أجل. شكرًا جزيلًا.
خاصةً وأن عرابتي أرسلت إليك 350 ألف دولار.
سيدة "ويد"!
سيدة "ويد".
مهلًا يا سيدة "ويد"!
مهلًا، بحقك!
سيدة "ويد"!
قفي جانبًا! تبًا!
سيدة "ويد"، بحقك!
"أحبك"
أجل، خلال مطاردتي تلك السيارة،
صدمتني سيارة وأنا في المستشفى.
يجب أن أخرج من هنا.
يجب أن أخرج من هذا المكان بسرعة.
لم أُصب بكسور. حسنًا.
ستكون بخير. رأيت كل صورك أيضًا.
مهلًا.
- يجب أن أخرج من هنا. - يا صاح.
اسمع، قل لذلك الرجل إن الموت ليس سيئًا.
- خذ. - هذه أصغر ما رأيت.
- خذ. - لا أستطيع. أذني ليست موسيقية. خذ.
أهي لي؟ حسنًا، سأتدرب عليها. إلى اللقاء.
يجب ألا تغادر الفراش يا سيد "مارلو".
لست السيد "مارلو". هذا السيد "مارلو" هنا.
كم مضى على وجوده؟
لا أدري. كنت في إجازة لـ3 أيام.
- حقًا؟ ما الخطب؟ - كنت مصابة بالزكام.
لا تتنفسي قرب فمه، ولا تسكبي هذا.
اعتني به. إنه رجل مهم.
- هل ستدخل أم ستخرج؟ - سأخرج.
يا "تشارلي"، ساعدني في هذا.
- أنت عاجز. لا يمكنك فعل شيء. - ستسقط مني يا "تشارلي".
"احذر الكلب"
هذا عش طائر حقيقي. طائر مزيف.
المعذرة يا سيدتاي. أبحث عن السيدة…
السيدة "توكسبيري" بالأعلى. إنها المسؤولة.
سيد "كاتز"، أنا "سيبل توكسبيري". كيف حالك؟
سعيدة بلقائك. كنت أنتظر… جئت مبكرًا ساعة.
كنت أنظف كل هذه الأشياء،
ليكون المنزل لائقًا حين تراه.
أبحث عن السيدة التي تعيش هنا.
- السيدة التي تعيش هنا. - السيدة "ويد"، أجل.
لست السيد "كاتز".
لست السيد… من أنت؟
اسمي "مارلو". وأبحث عن السيدة "ويد".
- ألست السيد "كاتز"؟ - لا.
آسفة، لا يمكنني تقديم أي معلومات.
أعمل في "سيرفسايد" للعقارات. اتصل بهم. مقرهم في "سانتا مونيكا".
سيعطونك أي معلومات تريد معرفتها.
هلّا تعذرني، فأنا مشغولة جدًا.
سيدة "توكس" أو أيًا من تكونين، أين السيدة "إيلين ويد"؟
هذه من أبحث عنها.
- أتعرفين مكانها؟ - السيدة "ويد"؟
أظن أنها سافرت إلى "أوروبا". لا أدري.
ليس مسموحًا لي أن أخبرك. آسفة يا سيدي.
سيكون عليك الاتصال بمكتب العقارات.
سيدتاي، ليس لديّ مانع.
وداعًا يا سيد "كاتز". سعدنا بلقائك.
نرقص على الرمال وأجسادنا في حالة نشوة.
نرى الألوان، أجمل الألوان التي يمكن تخيّلها.
ونمسك بأيدي بعضنا بعضًا، لأننا متحدات،
وستمتلئ صدورنا وتتحرر أذرعنا
وستتحرر أجسادنا.
ونحن الآن جميلات.
نحن الآن جميلات ومتحدات.
- لا شيء سيقف بين… - أهلًا يا فتيات. أرأيتن قطي؟
هرب قبل أيام، وسأترك البلدة لعدة أيام.
لذا سأقدّر لكنّ إن ظهر،
أن تعتنين به وتقدّمن له الحليب.
لا يسمعنني حتى. لا أمانع ذلك.
اجتماع أحمق.
صدورنا ممتلئة وأجسادنا دافئة.
نسمع الموسيقى ونرقص على وقعها.
ونتفاعل معها.
سيد "مارلو"، أريد أن أريك بلدتنا.
إنها بلدة جميلة، ولديكم الكثير من الأشخاص الرائعين،
لكن لا أظن أنني أريد التجول فيها الآن.
بل أريد استيضاح بعض الأمور.
من الأفضل إن تكلمنا بالداخل.
أظن أنه سيكون أفضل إن تكلمنا في السيارة.
هذه أكبر سيارة شرطة رأيتها في حياتي.
- أشبه بعربة ذهبية. - لطيف جدًا يا سيد "مارلو".
لكن أظن أن عليّ تغييرها هذا العام.
أجل.
انظر يا سيد "مارلو"،
نحن نصلح الطرق وما إلى ذلك والشوارع.
أعرف أنك تعتني بالمواطنين، لكنني جئت لمعرفة الحقيقة.
- الحقيقة بشأن "تيري لينوكس". - لقد مات. رأيت…
أعرف. أخبرتني بقصة مقنعة ورأيت صورًا مقنعة
لرجل بدا ميتًا،
لكن الحقيقة بدأت تتضح الآن.
أنا مستعد لتقديم تبرع لأهالي هذه البلدة.
وبما أنك تمثّلهم، فأخبرك بأنني مستعد الآن
لإعطائك ورقة تحمل صورة "جيمس ماديسون".
"جيمس ماديسون"؟
كان رئيسًا عظيمًا. 5 آلاف دولار.
- أتظن أن بوسعك رشوتنا؟ - رشوتكم؟ لا!
رشوتكم؟ إنه تبرّع.
يمكنك شراء الكثير من حصى الطرق بها.
مقابل إلقاء بعض الضوء على المسألة.
سأخبرك بما حدث لـ"تيري لينوكس".
كان الانتحار مزيفًا بالطبع.
وضعت الحقنة ليبدو أنه ميت، لكنه لم يكن ميتًا.
وصوبت مسدسًا إلى رأسه، ولم يكن مؤذيًا.
ثم وضعناه في تابوت.
والتقطنا بعض الصور مع الثلج وما إلى ذلك.
وبدا كل شيء مثاليًا. أجل.
ودفنا تابوتًا مليئًا بالحجارة.
السيد "لينوكس" رجل محسن أيضًا. فماذا…
- "ماديسون" فقط. - أتعرف "جيمس ماديسون" إذًا؟
- قابلناه لأول مرة، أجل. - ما زال "لينوكس" حيًا وبخير.
كيف حالك يا "تيري"؟
"مارلو"؟
أظن إن كان هناك من سيتعقبني، فسيكون أنت.
- أتريد مشروبًا؟ - لا، لا أريد مشروبًا.
هل سعدت بورقة الـ5 آلاف التي أرسلتها إليك؟
أجل، سعدت بها كثيرًا.
أقتلت زوجتك إذًا يا "تيري"؟
قتلتها، لكن لا يمكنك تسمية ذلك قتلًا.
أخبرها "ويد" بأمري أنا و"إيلين"، فبدأت تصرخ.
كانت ستخبر الشرطة.
عرفت أنني أهرّب النقود لـ"أوغستين"، وكانت ستسلمني إلى الشرطة.
فضربتها، ولم أحاول قتلها. ضربتها، ولم أقصد ذلك.
رأيت الصور. لقد حطمت وجهها.
لم تترك لي أي خيار.
لم يكن أمامك خيار؟ فقمت باستغلالي.
هذا ما يفعله الأصدقاء. كنت في ورطة.
تعال، احتس شرابًا.
كان لديّ زوجة ميتة و350 ألف دولار ليست لي.
- وكان عليّ الرحيل. الأمر بهذه البساطة. - بهذه البساطة؟
بسيط جدًا. اعتبرتني الشرطة ميتًا رسميًا،
واستعاد "أوغستين" نقوده.
ولم يعد يبحث عني.
ولديّ فتاة تحبني.
ولديها نقود أكثر مما لدى "سيلفيا" و"أوغستين" مجتمعين.
ماذا؟ لا أحد يهتم.
أجل، لا أحد يهتم سواي.
هكذا أنت يا "مارلو". لن تتعلم أبدًا. أنت فاشل بطبيعتك.
أجل، لقد فقدت قطي حتى.
ترجمة "محمد رجب اليماني"