"(هوم ألون)"
أين حقيبتي؟
في الأسفل.
- من سرق مجفف الشعر؟ - أكانت المكالمة لي؟
آنستي؟ أيتها الشابة. المعذرة. يا فتيات…
أيتها الفتاة الصغيرة. مهلًا. المعذرة يا فتيات. يا فتيات…
اقضوا على البغايا!
مهلًا. مرحبًا يا سيدتي. المعذرة. عذرًا يا سيدتي.
- يا سيدتي. - انزلوا إلى هنا.
مهلًا. يا بني.
أيها الشخص الكبير. مهلًا. أيها الصغير.
شقيق "بيت" وعائلته وصلوا إلى هنا. إنه أمر جنوني.
ستذهب "تريش" إلى "مونتريال".
"مونتريال"؟ هذا صحيح. عائلتها هناك.
وبعدها سنغادر نحن.
- متى ستغادرون؟ - غدًا.
- لست جاهزة، أليس كذلك؟ - بالطبع…
لا يسمح لي عمي "فرانك" بمشاهدة الفيلم، لكن الأطفال الكبار بوسعهم مشاهدته.
لم لا يمكنني مشاهدته؟
أنا أتحدث على الهاتف يا "كيفن".
متى ستعودين؟ حتى حينها؟
ليس مصنفًا للكبار حتى. إنه يتصرف بوضاعة فحسب.
إذا رفض عمك "فرانك" يا "كيفن"، فلا بد أنه سيئ للغاية إذن.
لا، لن نجلب الكلب. سنودعه في ملجأ حتى…
مهلًا، انزل. اخرج من الغرفة يا "كيفن".
أنهي المكالمة وأخرجيني، لم لا تفعلين ذلك؟
هذا الفتى…
هل أحضرت المحول الكهربائي هذا؟
لا، لم يكن لديّ وقت لفعل ذلك.
وكيف يُفترض بي أن أحلق في "فرنسا"؟
فلتطل لحيتك.
- لا أحد يسمح لي بفعل أي شيء. - وداعًا.
أليس لديك شيء لتفعله؟ لديّ شيء لك لتفعله.
يمكنك جمع الألعاب الصغيرة المتناثرة بالداخل.
تعثرت العمة "ليزلي" بإحداها وكادت أن تدق عنقها.
كان في المرآب مجددًا يلعب بمسدس الغراء.
ألم نتحدث بشأن هذا؟
هل أحرقت المنزل؟ لا أعتقد ذلك.
كنت أعد الزينة من خطاطيف الصيد.
خطاطيف الصيد الجديدة؟
لا يمكنني إعداد الزينة من الخطاطيف القديمة،
مع كل بقايا الديدان العالقة بها.
"بيتر".
هيا يا "كيفن". اخرج.
"بيتر"، "كيت"، ألديكما محول كهربائي؟
خذي! ها هو المحول الكهربائي.
أنت ثقيل. اذهب واحزم حقيبتك.
أحزم حقيبتي؟
أتعرف أين هو الشامبو يا "فولر"؟
لا أعيش هنا.
لا أصدق أن منزلًا بهذا العدد من الأشخاص لا يحوي شامبو.
- هل والداك في المنزل؟ - لكنهما لا يعيشان هنا.
- "ترايسي"، هل طلبت البيتزا؟ - "باز" طلبها.
- معذرة يا آنسة. هل والداك هنا؟ - والداي يعيشان في "باريس". آسفة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- هل والداك بالمنزل؟ - أجل.
- هل يعيشان هنا؟ - لا.
لا. ولم قد يفعلان ذلك؟
جميعهم أطفال، ولا يُوجد آباء. إنه دار أيتام فاخر على الأرجح.
لا أعرف كيف أحزم حقيبة.
لم يسبق لي أن فعلت ذلك من قبل في حياتي.
- أمر مؤسف. - هذا ما قالته "ميغان".
- ماذا قلت؟ - قلت لـ"كيفن"، "أمر مؤسف."
كان الأحمق يشتكي بشأن حقيبة ما. ماذا كان يُفترض بي فعله؟
أصافحه وأقول، "تهانينا، أنت غبي؟"
- لست غبيًا. - حقًا؟
أنت عاجز تمامًا. يتعين على الجميع فعل كل شيء لك.
إنها محقة يا "كيف".
معذرة يا صاحب النفس السيئ. أنا أذكى منك بكثير.
لكنني لا أعرف كيف أحزم حقيبة.
آمل أنك لم تحزم الخردة فقط يا "جيف".
اصمتي يا "ليني".
أتعرفين ماذا يتعين عليّ حزمه؟
لقد أخبرك "باز" أيها الأحمق. محارم حمام ومياه.
اسمع يا "كيف"، ما يُقلقك هكذا؟
تعرف أن أمي ستحزم لك أغراضك على أية حال.
أنت ممن يطلق عليهم الفرنسيون "عديمو الكفاءة."
ماذا؟
أُطلقت القنابل!
إليك ملاحظة، سيكون عليك النوم على الفراش المطوي مع "فولر".
سيبلل الفراش إن شرب شيئًا.
هذا المنزل مليء بالأشخاص لدرجة تثير اشمئزازي.
عندما أكبر وأتزوج، سأعيش بمفردي.
هل سمعتموني؟ سأعيش بمفردي.
سأعيش بمفردي!
من سيطعم عنكبوتك في أثناء غيابنا؟
تناول لتوه كمية ضخمة من أمعاء الفئران. لن يحتاج لتناول شيء لأسبوعين.
هل صحيح أن الفرنسيات لا يحلقن مناطقهن الحساسة؟
بعضهن لا يحلقنها.
لكن لديهم شواطئ للعراة.
ليس في فصل الشتاء.
"باز"؟
ألم تتعلم الطرق على الباب أيها الأحمق؟
أيمكنني النوم في غرفتك؟
لا أريد النوم على الفراش المطوي مع "فولر".
سيبلل الفراش إن شرب شيئًا.
لم أكن لأسمح لك بالمبيت في غرفتي، ولو كنت ورمًا ينمو على مؤخرتي.
انظرا إلى هذا. العجوز "مارلي".
من يكون؟
هل سبق أن سمعت بسفاح المجرفة في"ساوث بيند"؟
- لا. - هذا هو.
في عام 1958،
قتل عائلته بأسرها ونصف سكان مربعه السكني…
…بمجرفة ثلج.
وهو يختبئ في هذا الحي منذئذ.
إن كان هو سفاح المجرفة، فكيف لم تقبض الشرطة عليه؟
ليست هناك أدلة كافية لإدانته.
لم يعثروا على الجثث قط.
لكن الجميع هنا يعرفون أنه من فعلها.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يكرر فعلته مجددًا.
ماذا يفعل الآن؟
يذرع الشوارع جيئة وذهابًا كل ليلة
ويقوم بتمليح الأرصفة.
ربما يحاول أن يتصرف بلطف فحسب.
مستحيل.
أتريان سلة القمامة المليئة بالملح؟
إنها حيث يحتفظ بضحاياه.
يحوّل الملح الجثث إلى مومياوات.
"مومياوات".
احذرا!
"بيتزا (ليتل نيرو)، نحن لا نعبث!"
"نوصل البيتزا في 20 دقيقة، وإلا فلا تدفع!"
كيف حالكما أيها الطفلان؟ هل أنتما بخير؟
الكثير من الحركة هنا اليوم، صحيح؟
هل ستذهبون في إجازة؟ إلى أين ستذهبون؟
هل تسمعانني؟
هل ستذهبون في رحلة؟
إلى أين ستذهب يا فتى؟
حسنًا، الحساب 122,50 دولارًا.
ليست لي يا فتى. لا أعيش هنا.
هل أنت هنا خلال فترة العطلات فحسب؟
بوسعك قول ذلك.
- لقد وصلت البيتزا! - تفضل. الحساب 122,50 دولارًا.
إنه منزل شقيقي. سيتولى هو أمر الحساب.
- تعالوا يا أطفال. - اسمع…
إلى المطبخ. تذكّر يا "فرانك" استخدام…
- مرحبًا. - مرحبًا.
- هل أنت السيد "ماكليستر"؟ - أجل.
- السيد "ماكليستر" الذي يعيش هنا؟ - أجل.
جيد، لأن هناك من يدين لي بـ122,50 دولارًا.
أود التحدّث إليك يا سيدي.
- هل أنا رهن الاعتقال أو ما شابه؟ - لا.
إنه وقت أعياد الميلاد، وتحدث سرقات كثيرة في هذه الفترة.
لذا، فنحن نتفقد الحي
لرؤية ما إن كان الجميع يتخذون الاحتياطات المناسبة، هذا كل شيء.
أجل.
لدينا مؤقتات تلقائية لأنوار منزلنا، وأقفال على أبوابنا.
هذا كل ما يمكن للمرء فعله هذه الأيام، صحيح؟
هل تناولت شراب البيض أو ما شابه؟
- هيا يا أبي. لنأكل. - هيا.
- شراب البيض؟ - بيتزا!
- اسمع، هل ستغادرون… - بيتزا!
أحضر محرمة ورقية، وسيكون عليك صب مشروبك بنفسك.
هل على "سانتا كلوز" المرور عبر الجمارك يا أمي؟
متى يتعين علينا الخلود إلى النوم؟
باكرًا. سنغادر المنزل في الـ8 صباحًا بالضبط.
آمل أنكم جميعًا تشربون الحليب. أود التخلص منه.
مهلًا! إياك أن تجرؤي.
عزيزتي، يريد فتى توصيل البيتزا 122,50 دولارًا بالإضافة إلى البقشيش.
- لقاء البيتزا؟ - 10 بيتزات مضروبة بـ12 دولارًا.
لديك بعض النقود يا "فرانك"، هيا.
- لديّ شيكات سياحية. - انس الأمر يا "فرانك". لدينا نقود.
لديك على الأرجح شيكات سياحية من النوع الذي لا يصلح في "فرنسا".
- وأي نوع هذا؟ - هل طلب أحد لي بيتزا بالجبن فحسب؟
أجل، لكن إن كنت تريد بعضها،
سيكون على أحدهم تقيؤها، لأنه تم تناولها.
"فولر"! لا تكثر من المشروب الغازي.
"كيف"! أحضر طبقًا يا "كيفن".
جوازات السفر! حاذرا!
ساعدوني هنا!
لا. لنخرج جوازات السفر من هنا.
- ابتعد عنه يا "كيفن"! - أيها الأحمق!
هل أنت بخير يا عزيزي؟ تعال هنا. هل أنت على ما يُرام؟
توقفا… ما خطبك؟
هو من بدأ الأمر. لقد أكل البيتزا خاصتي عمدًا.
إنه يعرف أنني أكره النقانق والزيتون و…
انظر إلى ما فعلت أيها الأحمق الصغير.
- اذهب للأعلى حالًا يا "كيفن". - لماذا؟
- يا لك من وباء يا "كيفن". - اصمت.
اصعد للأعلى يا "كيفن".
- ألق تحية المساء يا "كيفن". - عمت مساء يا "كيفن".
ماذا سنأكل الآن؟
- إن شقيقك… - وكأننا لا نعرف.
لم يتم معاملتي كالحثالة دومًا؟
آسفة. الأجواء هنا فوضوية فحسب.
لدينا الأطفال يركضون في الأنحاء.
أتى شقيق زوجي من "أوهايو" اليوم.
الأمور جنونية فحسب.
كيف لم تجلب المزيد من بيتزا الجبن؟
- بقشيش جيد. شكرًا جزيلًا. - شكرًا.
هل تقيمون إعادة لم الشمل؟
لا، انتقل شقيق زوجي إلى "باريس" الصيف الماضي،
ولا يزال ولداه يرتادان المدرسة هنا،
وأظن أنه اشتاق إلى العائلة كلها.
منحنا جميعًا هذه الرحلة إلى "باريس" خلال العطلة لنكون معًا.
- ستسافرون إلى "باريس"؟ - أجل، نأمل أن نغادر غدًا صباحًا.
ممتاز.
إن سمحت لي، هذا الصغير فقد صوابه نوعًا ما.
سأعود في الحال.
لا تشغلي بالك بي. لقد تحدثت إلى زوجك بالفعل.
ولا تقلقي بشأن منزلكم. إنه في أيد أمينة.
هناك 15 شخصًا في هذا المنزل.
وأنت الوحيد الذي يثير المتاعب.
أنا الوحيد الذي يُلام عليها.
بل أنت الوحيد الذي تسيء التصرف. والآن اصعد للأعلى.
أنا في الأعلى أيتها الحمقاء.
- إلى الطابق الثالث؟ - اذهب.
المكان مخيف بالأعلى هناك.
لا تكن سخيفًا. سينضم إليك "فولر" بعد قليل.
لا أريد النوم مع "فولر". تعرفين حالته. إنه يبلل الفراش.
سيتبول عليّ. أنا متأكد من ذلك.
حسنًا. سنجعله ينام في مكان آخر.
أنا آسف.
فات الأوان. اصعد للأعلى.
جميع من في هذه العائلة يكرهونني.
ربما يجدر بك إذن أن تطلب من "سانتا" عائلة جديدة.
لا أريد عائلة جديدة. لا أريد أي عائلة. العائلة سيئة.
ابق بالأعلى فحسب.
لا أريد رؤيتك مجددًا لبقية الليلة.
وأنا لا أريد رؤيتك مجددًا لبقية حياتي.
ولا أريد رؤية أحد آخر أيضًا.
آمل أنك لا تعني ما تقوله.
ستشعر بحزن بالغ لو استيقظت غدًا صباحًا
ولم تجد عائلتك.
كلا، لن أحزن.
كرر ما قلته إذن. ربما سيتحقق.
آمل ألّا أرى أحدًا منكم أيها الحمقى مجددًا أبدًا.
أتمنى لو يختفوا جميعًا.
"نقليات المطار السريعة"
"خطر، 5000 فولت"
- أين هم؟ - لا أدري. قالت في الـ8 بالضبط.
"بيتر"!
- تأخرنا في النوم! - تأخرنا في النوم!
مرحبًا. أنا "ميتش ميرفي". أعيش في الشارع المقابل.
هل ستذهبون خارج المدينة؟ سنذهب إلى "أورلاندو" في "فلوريدا".
في الواقع، سنذهب إلى "ميسوري" أولًا لأخذ جدتي.
أتعرف أن آل "ماكليستر" ذاهبون إلى "فرنسا"؟
أتعرف ما إن كان الطقس باردًا هناك؟ هل استهلاك هذه الشاحنات للوقود معقول؟
رباه يا فتى، لا أدري. ارحل من هنا.
"هيذر"، قومي بعدهم، وتأكدي من ركوب الجميع السيارة.
أين جوازات السفر والتذاكر؟
وضعتها في الميكروويف لتجفيفها.
ما مدى سرعة هذه السيارة؟
هل تحوي ناقل حركة أوتوماتيكي؟ وهل هي رباعية الدفع؟
اسمع، أخبرتك من قبل يا فتى، لا تزعجني. والآن، اغرب عن وجهي.
- هيا. أسرعوا. - أنت تدفعينني.
- اصطفوا أمام السيارة. - هل أخذت بطارياتي؟
اصطفوا أمام السيارة واصمتوا يا رفاق!
اصمتوا. عليّ عدكم.
- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة… - 11، 92، 12…
لا تكن أحمق يا "باز".
ستة، سبعة، ثمانية،
تسعة، عشرة، 11.
ليصعد النصف في هذه الشاحنة، والنصف الآخر في هذه.
هيا. لنذهب.
أتمنى لكم رحلة سعيدة. وأحضروا لي شيئًا فرنسيًا.
يستحيل أن نلحق بهذه الطائرة.
ستقلع خلال 45 دقيقة.
- فكر بإيجابية يا "فرانك". - فلتفكر أنت بإيجابية. سأكون أنا واقعيًا.
- سيدتي؟ - ماذا؟
المعذرة، أردت أن أعلمك أنني أصلحت مشكلة الكهرباء،
لكن خطوط الهاتف في حال سيئة.
ستستغرق "ما بيل" بضعة أيام لإصلاحها.
- وخاصة في فترة العطلات. - حسنًا، شكرًا.
"هيذر"! هل قمت بعدهم؟
11، بمن فيهم أنا.
خمسة فتيان وست فتيات وأربعة آباء وسائقين
وطائر حجل على شجرة كمثرى.
"من بين كل حيوانات الرنة تعرف أنك العقل المدبر"
أُغلقت البوابات. أسرعوا يا رفاق!
"اركض يا (رودلف)، (راندولف) ليس بعيدًا عنك
اركض يا (رودلف)، يجب أن يصل (سانتا) للبلدة"
يرجى الانتباه…
"اجعله يسرع يا (سانتا) أخبره أن بوسعه أن يسلك الطريق السريع
اركض يا (رودلف)"
من هنا!
"أترنح وكأنني في أرجوحة دوارة"
أوقفي الطائرة!
- هل فاتتنا الرحلة؟ - كلا، لحقتم بها.
أجل!
لا تُوجد سوى مقاعد فردية، اختاروا الشاغرة.
- شكرًا لك. - وداعًا.
سأجلس بجوار النافذة.
"اركض يا (رودلف) أترنح وكأنني في أرجوحة دوارة"
الأطفال في الدرجة السياحية ونحن هنا.
ها هي مقاعدكم، "5 إيه" و"بي"، و"4 إيه" و"بي".
سآخذ معاطفكم.
- تفضلي. - شكرًا لك.
اربطوا أحزمتكم رجاءً.
- شامبانيا، رجاءً. إنها مجانية، أليس كذلك؟ - أجل.
- لحقنا بها. - أتصدّق ذلك؟
آمل أننا لم ننس شيئًا.
ماذا تفعل من دون زيك التنكري؟ عد وارتد زيك الآن.
أنا آسفة للغاية. خلت أنك "سانتا كلوز" خاصتنا.
"سانتا كلوز" خاصتكم ثمل.
- لا. - أجل.
إنه أمر مشين. كيف تسمح لرجل…
"الأجراس تدق…"
توقّف. ماذا تعني بالشراب؟ تعرف أنه غير مسموح به.
لكن الجو بارد. لا بد للمرء أن يفعل شيئًا لتدفئة نفسه.
سأدفئك أنا. سآخذ هذه العصا و…
وسأقوم…
ليقم أحد ما… "جوليان"، أحضر القهوة السادة، الكثير منها.
من دون سكر مع قليل من الحليب.
أمي؟
- شكرًا لك. - أجل، رجاء.
هذه حقيقية. إنه بلور حقيقي.
- أجل، وإن يكن؟ - إنها حقيقية.
ضعيها في حقيبتك.
- لا يمكنني فعل ذلك. - ضعيها، هيا.
ضعيها في حقيبتك.
- شامبانيا؟ - أجل. املئيه.
املئيه رجاءً.
شكرًا لك.
ألا تشعر بالذنب لسفرنا على متن الدرجة الأولى والأطفال على متن الدرجة السياحية؟
لا، الأطفال بخير.
رحلاتي الوحيدة التي قمت بها وأنا طفل كانت في سيارة العائلة،
ولم تكن إلى "فرنسا".
اعتدنا الذهاب إلى منزل عمتي "لارا" وعمي "آرثر".
الأطفال على ما يُرام. يقضون أسعد أوقاتهم.
أجل.
مرحبًا؟
أمي؟
أبي؟
أمي؟
أبي؟
أين أنتم يا رفاق؟
"باز"؟
"ميغان"؟
مرحبًا؟
"رود"؟
عمي "فرانك"؟
أهذه مزحة يا عمي "فرانك"؟
"ميغان"؟ "ليني"؟
أهذه مزحة؟
إنها مخيلتي فحسب.
لا تزال السيارتان هنا. لم يذهبوا إلى المطار.
لقد جعلت عائلتي تختفي.
أنت عاجز تمامًا يا "كيفن".
أتعرف يا "كيفن"، أنت ممن يطلق عليهم الفرنسيون، "عديمو الكفاءة."
سأطعمك إلى عنكبوتي يا "كيفن".
يا لك من وباء يا "كيفن".
هناك 15 شخصًا في هذا المنزل،
وأنت الوحيد الذي يثير المتاعب.
انظر إلى ما فعلت أيها الأحمق الصغير.
جعلت عائلتي تختفي.
أنا حر!
"(بلاي بوي)، بث صور عارية مذيعات أخبار عاريات"
لا أحد يرتدي ملابس. هذا مقزز.
رائع! ألعاب نارية. سأحتفظ بها لوقت لاحق.
سأفتش في أغراضك الخاصة يا "باز".
يُستحسن بك المجيء وضربي.
حبيبتك يا "باز".
"(أنجلز ويز فيلثي سولز)"
من الطارق؟
هذا أنا، "سنيكس". أحضرت البضاعة.
اتركها على عتبة الباب واغرب من هنا.
حسنًا يا "جوني". لكن ماذا عن نقودي؟
أي نقود؟
قال "إيسي" إن لديك بعض النقود لي.
حقًا؟ بكم أدين لك؟
قال "إيسي" عشرة بالمئة.
من المؤسف أن "إيسي" لم يعد هو المسؤول الآن.
ماذا تعني؟
أتناول طعامًا غير صحي وأشاهد فيلمًا سيئًا يا رفاق.
يجدر بكم المجيء ومنعي.
سيتصل بك عندما يخرج.
اسمع.
سأخبرك بما سأعطيك إياه يا "سنيكس".
سأمهلك حتى العشرة
كي تخرج أيها القبيح عديم الفائدة من منزلي
قبل أن أطلق الرصاص عليك.
حسنًا يا "جوني"، أنا آسف. سأرحل.
واحد، اثنان… عشرة!
احتفظ بالباقي أيها الحيوان الحقير.
أمي.
ما الخطب؟
عزيزتي؟
ينتابني إحساس فظيع.
بشأن ماذا؟
أننا لم نفعل شيئًا ما.
لا، ينتابك هذا الشعور لأننا غادرنا على عجل.
لقد قمنا بكل شيء. صدقيني، لقد فعلنا.
هل أطفأت آلة القهوة؟
لا.
أنا أطفأتها.
هل أقفلت الأبواب؟
أجل.
وهل أغلقت المرآب؟
هذا هو، لقد نسيت إغلاق المرأب. هذا ما نسيناه.
لا، ليس هو.
ماذا نكون قد نسينا غير هذا؟
"كيفن"!
يبذل قائد الطائرة كل ما بوسعه، لكن هواتف منزلكم ما تزال معطلة.
سنتصل به حالما نهبط. أنا واثقة بأنه بخير.
إنه أمر مروع. مروع فحسب.
كيف أمكننا فعل هذا؟ لقد نسيناه.
لم ننسه. أخطأنا في العد فحسب.
أي أمّ أنا؟
إن كان لهذا أن يشعرك بتحسن، فقد نسيت نظارة القراءة خاصتي.
رحلت خمس عائلات في مربع سكني واحد.
وجميعهم أخبروني بالأمر بأنفسهم.
يكاد يكون الأمر في غاية السهولة.
انظر إلى ذلك.
جميع المنازل الخالية تحوي مؤقتات ذاتية لإضاءة الأنوار.
لكنني اكتشفت كل شيء. انظر إلى هذا.
منزل رقم 664 سيُضاء…
…الآن.
مهلًا.
ورقم 672…
…الآن.
انتظر لحظة.
671، الآن.
وهذا هو المنشود يا "مارفن". إنه الجائزة الكبرى.
إنه ضخم للغاية.
ضخم للغاية، صحيح؟ إنه مليء بالمقتنيات.
يحوي الكثير من الأغراض الثمينة.
- أجهزة الستيريو ومسجلات الفيديو. - والألعاب.
وعلى الأرجح يحوي بعض المجوهرات الثمينة.
وربما هناك نقود مخبأة.
وسندات مالية قابلة للبيع.
من يدري؟
إنه جوهرة ثمينة.
أحضر عتلتك.
العتلتان جاهزتان.
"أنت شخص رديء يا سيد (غرينش)
أنت ملك السكارى العصاة
قلبك ميت
ويملؤه العفن
يا سيد (غرينش)
أنت أشبه بالكرنب المخلل أو شطيرة خبز الغراب"
أي طريق نسلك؟
سنذهب إلى الخلف حيث القبو. تعال، اتبعني.
حسبتك قلت إنهم رحلوا.
كان يُفترض أن يغادروا هذا الصباح.
لنرحل عن هنا.
يجب أن نستخدم الهاتف رجاءً.
آسفة. إنها حالة طارئة. علينا إجراء مكالمة.
رجاءً، شقيقنا في البيت بمفرده.
أعطنا الهاتف فحسب.
شكرًا لك. آسفة، ولكن شكرًا لك.
سأتصل بالشرطة يا "بيتر". لم لا تحجز لنا رحلة العودة؟
خذي، أخرجي بعض الفكة من هنا. واتصلي بكل من تعرفينهم.
إليك دفتر عناويني يا "ليزلي".
اتصلي و"فرانك" بمن يعيشون في شارعنا.
ربما يمكن لأحدهم مساعدتنا.
ماذا أفعل؟ مرحبًا؟
ستعاود الاتصال بك.
هذا سخيف. وحده الجبان قد يختبئ تحت الفراش.
ولا يمكن أن أكون جبانًا. أنا رجل المنزل.
أنتما، لم أعد خائفًا منكما.
قلت، لم أعد خائفًا منكما.
هل تسمعانني؟ لم أعد خائفًا منكما.
"الاتصالات"
قسم شرطة "فيلاج".
أجل. مرحبًا. اسمعي، أتصل بك من "باريس". ابني في منزلنا بمفرده.
هواتف منزلنا معطلة،
لذا أود أن يذهب أحد إلى منزلنا
ويخبره بأننا قادمون لأخذه.
حسنًا، دعيني أوصلك بقسم الأزمات العائلية.
- لا، ليست أزمة عائلية. - انتظري لحظة.
أيمكنك أن تجيب يا "لاري"؟
هناك سيدة على الانتظار وتبدو متوترة.
- أي خط يا "روز"؟ - الثاني.
"مركز الأزمات"
قسم الأزمات العائلية. معك الرقيب "بالزاك".
أتصل بك من "باريس". وابني في منزلنا بمفرده.
هل كان الطفل متورطًا في شجار عنيف
مع شخص ثمل أو مريض عقلي من أفراد عائلته المباشرة؟
لا.
هل كان متورطًا في حادثة منزلية؟
لا أدري. آمل ألا يكون كذلك.
هل ابتلع الطفل أي سم
أو علقت أي مواد أخرى في حلقه؟
لا، إنه في المنزل بمفرده فحسب،
وأود أن يذهب أحد إلى المنزل
ليرى ما إن كان بخير، ويطمئن عليه.
أتريدين منا الذهاب إلى منزلك للاطمئنان عليه؟
أجل.
دعيني أصلك بقسم الشرطة.
لا، لقد حولوني إليك للتو.
- "روز"؟ - أجل؟
- تلقي المتوترة. - مهلًا.
انتظري لحظة رجاء.
لا، أرجوك لا تغلق الخط. رجاء لا…
هل حالفكم الحظ؟
لا. لم نتمكن من الاتصال بأحد.
"ليزلي"؟
آسفة يا "كيت". لم نتلق ردًا سوى المجيب الآلي.
ليجب أحد ما. أجيبوا.
مرحبًا يا سيدتي. إنه أنت مجددًا.
أجل، مرحبًا. اسمعي.
أتصل بك من "باريس". وابني في منزلنا بمفرده، وأود…
حسنًا.
سنرسل شرطيًا إلى منزلك للاطمئنان على ابنك.
ليس هناك أحد بالمنزل. يبدو المنزل آمنًا.
- أخبريهم بأن يعدّوا أطفالهم مجددًا. - عُلم.
لا أصدق أنك لا تستطيعين إلغاء حجز أحدهم أو أن تطلبي منه…
آسفة، لكن يستحيل أن أفعل ذلك.
ألا يمكنك سؤال أحدهم مثلًا؟
أعني، إن أحضرت أحد إلى هنا وشرحت له…
لا يمكنني سؤال أحدهم…
سيرسلون شرطيًا إلى المنزل للاطمئنان على "كيفن".
هذا يدعو للارتياح. كل الرحلات هنا محجوزة.
ليست هناك رحلات إلى "شيكاغو"؟
لا رحلات إلى "شيكاغو" أو "نيويورك" أو "ناشفيل".
سمي ما شئت. كلها محجوزة.
- ماذا عن طائرة خاصة؟ - لا، آسفة. لا نفعل ذلك.
بإمكانهم أن يحجزوا لنا جميعًا يوم الجمعة صباحًا.
الجمعة، هذا بعد يومين.
اسمعي يا عزيزتي، الأطفال مرهقون وأنت مرهقة.
لا يسعنا فعل أي شيء آخر في هذا المطار.
أرى أن نذهب إلى منزل "روب"،
حيث يمكننا الاتصال بالشرطة ويمكنهم معاودة الاتصال بنا.
"كيفن" في المنزل بمفرده تمامًا.
لن أغادر من هنا إلا إن كنت على متن طائرة.
سيدتي، نحن نبذل كل ما بوسعنا.
إن أردت البقاء في المطار، فربما يمكننا وضعك على لائحة الانتظار.
من المحتمل أن يُتاح أحد المقاعد لاحقًا.
- أهذا مناسب؟ - أجل، سأنتظر.
"ستدق الأجراس…"
"قاعة الانتظار"
"…والأخبار الطيبة"
- وداعًا. سأفتقدكم. - وداعًا.
"يا له من عيد ميلاد"
اعثري على "كيفن".
"كي تُصاب بالاكتئاب"
لا تضلي الطريق.
- وداعًا. - وداعًا يا "كيت".
"رجاء عد إلى المنزل من أجل عيد الميلاد
لأنني سأكون سعيدًا
أتى عيد الميلاد مجددًا"
قمت بالاستحمام، وغسلت كافة أجزاء جسدي بصابون فعلي،
بما في ذلك جميع الشقوق الرئيسية،
وما بين أصابع قدمي وداخل سرتي،
وهو ما لم أفعله من قبل قط، لكنني استمتعت به نوعًا ما.
غسلت شعري بشامبو للبالغين
واستخدمت الكريم للحصول على تألق من استحم حديثًا.
لم أجد فرشاة أسناني، لذا سأبتاع واحدة عندما أخرج اليوم.
عدا ذلك، أنا في خير حال.
"بيسبول"
رائع، مدخرات "باز".
ظننت أن آل "ميرفي" ذهبوا إلى "فلوريدا".
أنت واحد من أبرع لصوص المنازل في العالم يا "مارف".
هلّا تخفض الصوت قليلًا.
مرحبًا، لقد اتصلت بآل "ميرفي".
رجاءً اترك رسالة بعد سماع الصافرة.
هذا "بيتر ماكليستر" مجددًا يا "تشاك"،
وما زلنا في "باريس" في شقة أخي.
دعني أترك رقم هاتفنا هنا، حسنًا؟
رمز الدولة هو 33 ورمز المنطقة هو 14.
والرقم هو 876-694…
- "هاري"؟ - أجل؟
هذا المنزل الذي كنا عنده ليلة أمس، أهو منزل آل "ماكليستر"؟
أجل.
- اتصل بي في "باريس". - أنت محق. لقد رحلوا.
- كنت أعرف أنهم رحلوا. - سنسرقه الليلة.
كيف لي أن أساعدك؟
هل فرشاة الأسنان هذا معتمدة من قبل جمعية أطباء الأسنان الأمريكية؟
لا أدري.
ليس مكتوبًا عليها يا عزيزي.
أيمكنك التحقق من الأمر رجاءً؟
- "هيرب"! - أجل؟
لديّ سؤال لك عن فرشاة أسنان.
فرشاة أسنان؟
أتعرف ما إن كانت فرشاة الأسنان هذه معتمدة من قبل جمعية أطباء الأسنان الأمريكية؟
لا أدري.
- أخبريه بذلك فحسب… - عزيزي، الدفع هنا.
لماذا لم تخبريه بأنها معتمدة؟
مهلًا يا بني، عليك دفع ثمن فرشاة الأسنان تلك.
بني؟ يا بني، مهلًا.
أوقف ذلك الفتى يا "جيمي".
توقف!
لص!
مهلًا. يا فتى.
حاذر!
عد إلى هنا.
هلّا تتوقف. تعال هنا.
أنا مجرم.
ما المضحك هكذا؟
علام تضحك؟
فعلتها مجددًا، أليس كذلك؟
تركت صنبور المياه مفتوحًا.
ما خطبك؟ لم تفعل ذلك؟
طلبت منك ألّا تفعل ذلك.
- "هاري"، إنه توقيعنا. - "توقيعنا".
كل اللصوص الكبار يتركون علامتهم.
نحن "لصا البلل".
أنت مجنون، أتعرف ذلك؟ أنت مجنون حقًا.
- لست مجنونًا. - بلى.
- لست مجنونًا. - ما تفعله جنون.
- لا داعي للفت الأنظار. - لا تخبرني بما أفعله.
يمكنني فعل الأمر إن أردت ذلك.
- أنت مجنون. - لا.
مهلًا، انتبه.
"(أو كاي) للسمكرة والتدفئة"
أنت.
عليك الانتباه لحركة المرور يا بني.
آسف.
تبًا.
لا يزور "سانتا" دور الجنازات أيها الصغير.
حسنًا.
عيد ميلاد مجيدًا.
ما الخطب؟
لم تعجبني طريقته في النظر إليّ.
- هل رأيتها؟ - هل سبق أن رأيته من قبل؟
رأيت مئات الأطفال هذا الأسبوع.
لنر إلى أي منزل سيدخل.
لم يسرع في سيره؟
أخبرتك بأن هناك خطب ما.
عرفت أنه نظر إليّ بشكل غريب. لم قد يركض؟
ربما دخل إلى الكنيسة.
- لن أدخل إلى هناك. - ولا أنا أيضًا.
لنرحل عن هنا.
سأكون مستعدًا عندما يعود هذان الشخصان.
"نرقص حول شجرة عيد ميلاد في حفلة عيد الميلاد
ونبتة الهدال معلقة في مكان خفي حيث يحاول كافة الأزواج أن يقف تحتها
نرقص حول شجرة عيد ميلاد ونحظى بعطلة سعيدة"
- هل عادوا؟ - من "باريس"؟
"الجميع يرقصون بسعادة بطريقة جديدة على الطراز القديم
سينتابك إحساس عاطفي
عندما تسمع أصواتًا تغني، (دعنا نبتهج)
ونزين القاعات بأغصان شجرة الإيلكس
نرقص حول شجرة عيد ميلاد ونحظى بعطلة سعيدة"
سنعود غدًا. ربما سيكونون قد رحلوا حينها.
علينا الرحيل قبل أن يرانا أحدهم.
"الجميع يرقصون بسعادة بطريقة جديدة على الطراز القديم"
انتباه. انظروا ماذا وجدت في المطبخ.
"فرانك"، هذه لوقت لاحق.
"فرانك"؟
أتريدون بعض القريدس الصغير يا صغاري؟
أتتحدثين الإنجليزية؟
أهناك… أعني…
هل أجاب عليك أحد؟
أبحث عن ابني. أتعرفين أين هو؟
لا، لا يمكنني إيجاد أحد. جميعهم ذهبوا للتسوق.
لا أحد في منزله خلال فترة العطلات.
لا عليك. انسي الأمر.
هذا عبث لا جدوى منه.
ماذا؟
نحن هنا في هذه الشقة،
و"كيفن" في المنزل، وأمنا في المطار.
- وإن يكن؟ - ألست قلقًا إطلاقًا على "كيفن"؟
ولم يجدر بي القلق عليه؟
تصرف بوضاعة كثيرًا،
وهذه المرة دفع ثمن أفعاله.
إنه صغير وعاجز للغاية.
ألا تعتقد أنه فقد أعصابه؟
يمكن لذلك الأحمق الصغير تعلم بعض دروس الحياة الواقعية.
ألست قلقًا إطلاقًا من أن مكروهًا قد يحدث له؟
لا، لثلاثة أسباب.
أولًا، لست محظوظًا إلى هذا الحد.
وثانيًا، لدينا كاشفات دخان.
وثالثًا، نعيش في أكثر الشوارع مللًا في "الولايات المتحدة الأمريكية"
حيث لن يحدث أي شيء خطير أبدًا.
"الباب الخلفي رجاءً"
من الطارق؟
إنه مطعم "ليتل نيرو" يا سيدي. معي البيتزا خاصتك.
اتركها على عتبة الباب واغرب عن هنا.
حسنًا.
ماذا عن النقود؟
أي نقود؟
عليك دفع ثمن البيتزا يا سيدي.
حقًا؟
بكم أدين لك؟
11,80 دولارًا يا سيدي.
"بيتزا (ليتل نيرو)"
احتفظ بالباقي أيها الحيوان الحقير.
- بخيل. - أنت.
سأمهلك حتى العشرة،
كي تخرج أيها القبيح عديم الفائدة من ملكيتي
قبل أن أطلق الرصاص عليك.
واحد، اثنان… عشرة!
بيتزا شهية بالجبن لي وحدي.
إلى "دالاس فورت وورث".
إذن، لدينا 500 دولار ومترجم الجيب
وتذكرتان على الدرجة الأولى، وهذه ترقية…
أهذه ساعة "رولكس" حقيقية؟
- أتعتقدين أنها كذلك؟ - لا.
لكن من يمكنه معرفة الفارق؟
لديّ خاتم أيضًا.
هذا جميل.
هيا، إنهم يصعدون إلى الطائرة.
هذه المرأة عرضت علينا تذكرتين على الدرجة الأولى إن سافرنا يوم الجمعة.
إضافة إلى خاتم وساعة ومترجم جيب و500 دولار و…
والقرطين. لقد أحببت القرطين.
لديها أقراطها الخاصة.
صندوق كامل مليء بها. الأقراط المتدلية.
- هيا، تعالي. - كلا، لكن…
أنا يائسة. أتوسل إليك.
من أم لأخرى، أرجوك.
- "إيد". - أرجوك.
حسنًا.
"عزيزي (سانتا كلوز). رُزقت بأخت صغيرة العام الماضي.
وهذا العام أفضّل الحصول على عجينة الصلصال."
رسالة جميلة.
"لم تحضر لي سيارة (فيراري) يا عزيزي (سانتا)، العام الماضي.
وهذا العام، يجدر بك أن تحضر لي سيارة (بورش)."
لم أكن أعني ما قلته.
إن عدتم، لن أكون مزعجًا مجددًا أبدًا.
أعدكم. عمتم مساء.
"أنا أحلم
بعيد ميلاد أبيض
تمامًا كالأعياد التي اعتدت عليها
حيث تلمع قمم الأشجار
وينصت الأطفال
لسماع أجراس مزلقة تسير عبر الثلج
الثلج
وعندها أحلم
بعيد ميلاد أبيض
مع كل بطاقة عيد ميلاد أكتبها
فلتكن أيامك مبهجة ومشرقة
ولتكن كل أعياد ميلادك بيضاء"
- هل وجبات العشاء سريعة التحضير تلك جيدة؟ - لا أدري.
سأجربها.
"(أتاك فورس)"
من أجل الأطفال.
انتظري لحظة. لديّ قسيمة لتلك.
كانت في الجريدة هذا الصباح.
- 19,83 دولارًا. - حسنًا.
هل أنت هنا وحدك؟
أنا في الثامنة من العمر يا سيدتي. أتعتقدين أنني كنت لأكون هنا بمفردي؟
لا أعتقد ذلك.
- أين أمك؟ - أمي في السيارة.
- وأين والدك؟ - في العمل.
وماذا عن أشقائك وشقيقاتك؟
أنا طفل وحيد.
- أين تعيش؟ - لا يمكنني أن أخبرك بذلك.
- وما المانع؟ - لأنك شخص غريب.
مرحبًا يا "كيفن"!
اصمت.
لا أفهم الأمر.
أعني، حاليًا، يبدو وكأنه لا أحد في المنزل.
بينما ليلة البارحة كان المكان يعج بالنشاط.
هنالك خطب ما.
اذهب وتفقده.
الآن؟
كلا، غدًا أيها الأحمق. الآن، هيا اذهب.
"الآن؟"
تبًا.
اغرب عن هنا.
حسنًا يا "جوني".
- لكن ماذا عن نقودي؟ - أي نقود؟
قال "إيسي" إن لديك بعض النقود لي.
حقًا؟ بكم أدين لك؟
قال "إيسي" عشرة بالمئة.
من المؤسف أن "إيسي" لم يعد هو المسؤول الآن.
ماذا تعني؟
إنه بالأعلى يستحم.
سيتصل بك عندما يخرج.
اسمع.
سأخبرك ما سأعطيك إياه يا "سنيكس".
"سنيكس"؟
سأمهلك حتى العشرة
كي تخرج أيها القبيح عديم الفائدة من ملكيتي
قبل أن أطلق الرصاص عليك.
حسنًا يا "جوني"، أنا آسف. سأرحل.
واحد، اثنان… عشرة!
احتفظ بالباقي أيها الحيوان الحقير.
ماذا حدث؟
لا أعرف من بالداخل، لكن أحدهم أُردي للتو.
سبقنا أحدهم إلى المهمة. إنهما بالداخل. شخصان.
كانا يتجادلان، وأطلق أحدهما النار على الآخر.
- من؟ - لا أدري.
خلت أنني تعرّفت على أحد الصوتين.
وأعرف أنني سمعت ذلك الاسم "سنيكس" من قبل.
"سنيكس"؟ لا أعرف أحدًا باسم "سنيكس".
"سنيكس".
لنرحل عن هنا.
مهلًا. لننتظر ونعرف من هو.
- نحن نسرق هذا الحي أيضًا. - أجل.
ماذا لو ألقت الشرطة القبض علينا جراء السرقة،
وشرعوا في استجوابنا بشأن جريمة قتل وقعت في المنطقة.
ألن يكون من الجيد أن نعرف من هو لنجيب على أسئلتهم؟
- هذه فكرة جيدة. - بالطبع إنها فكرة جيدة.
- "سنيكس"؟ - بدا صوته أشبه بالثعبان.
كل الرحلات محجوزة.
كل الرحلات محجوزة؟
آسف، لكنها ليلة عيد الميلاد.
ماذا عن شركة طيران أخرى؟
ليس هناك شيء متاح.
هل أساعدك في حجز غرفة فندق في المدينة؟
هناك مقعد على رحلة إلى "شيكاغو" غدًا مساء.
لا يمكنني الانتظار حتى الغد.
أنا في غاية الأسف يا سيدتي، لكننا نبذل كل ما بوسعنا.
تفضلي. أنا راحلة. آسفة.
لديك أماكن تذهبين إليها وأناس ترينهم.
ولديك تذكرة، هذا جيد.
عذرًا، اسمع.
أنا مستيقظة منذ نحو 60 ساعة، وأنا متعبة ومتسخة.
سافرت من "شيكاغو" إلى "باريس" إلى "دالاس" إلى…
- أين أنا؟ - "سكرانتون".
أحاول العودة إلى المنزل لابني ذي الثماني سنوات.
والآن وقد أوشكت أن أصل، تخبرني أنه لا يُوجد أمل؟
- آسف. - لا، مستحيل.
هذا عيد الميلاد، موسم الأمل الدائم.
سيدتي، إذا…
ولا أكترث إن اضطررت للخروج إلى المدرج والسفر متطفلة.
لو كان الأمر سيكلفني كل ما أملك،
ولو اضطُررت إلى بيع روحي إلى الشيطان ذاته،
سأعود إلى منزلي لابني.
سيدتي، لو كان هناك أي شيء بوسعي فعله لك اليوم…
- افعل ذلك. افعل أي شيء. - يمكنني أن أحجز لك غرفة فندق.
- ماذا؟ - المعذرة.
هلّا تعذرنا لحظة. هل لي أن أحدثك للحظة؟ رجاء.
اعذرنا. تعالي.
لم يسعني إلا سماع أنه… لديك مشكلة هنا.
ونحن لدينا أزمة.
اسمحي لي أن أعرف نفسي. "غاس بولينسكي". كيف حالك؟
ملك الـ"بولكا" لمنطقة الغرب الأوسط؟
فرقة "كينوشا كيكرز"؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
لا؟ لا بأس. خلت أنك قد تتعرفين…
على أية حال، كانت لي بعض الأغاني الرائجة قبل بضع سنوات.
لهذا السبب، تعرفين… "بولكا"؟
"(بولكا)"
لا؟ أغنية "توين ليكس بولكا".
"ياماهوزي بولكا"، المعروفة أيضًا باسم "كيس مي بولكا".
"بولكا تويست".
- هذه أغان؟ - أجل. نحن…
بعض الأغاني الشهيرة لنا.
في أوائل السبعينيات، أتعرفين؟
أجل، بعنا نحو 623 نسخة منها.
- في "شيكاغو"؟ - كلا. في "شيبويغان".
إنها شهيرة في "شيبويغان". لقد أحبوها.
آسفة. أقلت إن بوسعك مساعدتي؟
على أية حال، أنا أهذي هنا.
تم إلغاء رحلتنا، لذا يتعين علينا القيادة.
أترين ذلك الرجل ذو السترة الصفراء هناك بجوار لافتة "بادجيت"؟
سيستأجر لنا شاحنة جميلة، وسنقودها إلى "ميلواكي".
والآن، سمعت أنك تواجهين مشكلة
للوصول إلى "شيكاغو" لرؤية طفلك أو ما شابه؟
ابني. إنه… لقد تركناه هناك.
رباه. إن كان عليك الوصول إلى "شيكاغو"، فسيسعدنا إيصالك إلى هناك.
إنها على درب "ميلواكي".
ستقوم بتوصيلي؟
طبعًا. وما المانع؟ عليك الوصول إلى منزلك لرؤية ابنك.
- ستوصلني إلى "شيكاغو"؟ - بالطبع. إنه عيد الميلاد.
شكرًا لك.
إن كنت لا تمانعين مرافقة الـ"بولكا".
كلا، يسعدني ذلك.
- "مارف". - ماذا؟
انظر إلى هذا؟
أعتقد أن طفلًا في الحضانة احتال علينا.
أيمكنك المجيء إلى هنا ومساعدتي يا أبي؟
هل تتذكّر الصبي الذي رأيناه اليوم الفائت؟ إنه يعيش هنا.
إن كان بالداخل، فلا بد أن والديه موجودان.
إنه في المنزل بمفرده.
لا بد أنك تمزح. أتريد العودة الليلة؟
حتى في وجود الطفل هنا؟
لا أعتقد أنها فكرة سديدة يا "هاري".
اسمع، هذا المنزل هو السبب الوحيد
الذي جعلنا نسرق هذا الحي من الأساس.
أردت سرقة المنزل منذ أن وقعت عيناي عليه.
لذا لنعالج الأمور خطوة بخطوة، اتفقنا؟
سنفرغ الشاحنة،
وسنأكل. وسنعود إلى هنا في الـ9.
- الـ9. - حينها سيكون المكان مظلمًا.
أجل، والأطفال يخشون الظلام.
أنت تخشى الظلام أيضًا يا "مارف". تعرف أنك تخشاه.
- كلا، لست أخشاه. - بلى، أنت تخشاه.
- لست أخشاه. - بل تخشاه.
أين أنت يا أمي؟
كانت تلك المرة الوحيدة فحسب.
"(بادجيت)، استأجر شاحنة"
هل تعزفين؟
أتودين أن تجربي؟ تفضلي، جربيه.
- جربيه. - لا.
حسنًا.
"(سانتا كلوز)"
- المعذرة. - أجل؟
- حذاء جميل. - شكرًا.
أما يزال بالداخل؟ من المهم لي حقًا أن أراه.
إنه يركب سيارته. أظن أن بوسعك اللحاق به إن أسرعت.
تبًا! إلى أي مدى قد تنحدر الأمور؟
يمنحون "كريس كرينغل" مخالفة وقوف في ليلة عيد الميلاد.
ما التالي؟ يمنحون أرنب عيد الفصح حقنًا ضد السعار؟
انتظر يا "سانتا".
- هل لي أن أتحدث إليك للحظة؟ - أجل، ولكن بسرعة.
لدى "سانتا" لقاء وقد تأخر عنه.
حسنًا. أعرف أنك لست "سانتا كلوز" الحقيقي.
ماذا يدعوك إلى قول ذلك؟ بدافع الفضول فحسب.
- أنا كبير بما يكفي لأعرف حقيقة الأمور. - حسنًا.
لكنني أعرف أيضًا أنك تعمل لصالحه، وأود منك أن توصل إليه رسالة.
تفضل.
أنا "كيفن ماكليستر" الذي يقطن في منزل رقم 671 بجادة "لينكولن".
- أتحتاج إلى رقم الهاتف؟ - كلا، لا بأس.
حسنًا. هذا مهم للغاية.
هلّا تخبره رجاءً أنه بدلًا من أن يجلب لي هدايا هذا العام،
أود استعادة عائلتي فحسب.
لا أريد ألعابًا.
لا أريد شيئًا سوى "بيتر" و"كيت" و"باز" و"ميغان" و"ليني" و"جيف".
وعمتي وأقاربي.
وعمي "فرانك" إن كان لديه وقت.
حسنًا؟
حسنًا. سأرى ما بوسعي فعله.
- شكرًا. - مهلًا. انتظر لحظة.
أخذت جنيتي آخر عصا حلوى لديّ إلى حبيبها.
- لا بأس. - لا. لا تكن سخيفًا.
كل من يقابل "سانتا" يجب أن يحصل على شيء ما.
خذ. افتح يدك.
ها أنت. لا تفسد شهيتك.
لن أفعل. شكرًا.
أيها…
عيد ميلاد مجيدًا.
أيمكنني الجلوس؟
هذه حفيدتي الواقفة هناك.
الفتاة الصغيرة صهباء الشعر.
إنها بمثل عمرك تقريبًا.
- هل تعرفها؟ - لا.
- أنت تعيش بجواري، أليس كذلك؟ - أجل.
يمكنك إلقاء التحية عندما تراني. ليس هناك داع لأن تخشاني.
هناك الكثير من الإشاعات المنتشرة بشأني، لكن جميعها ليست صحيحة.
اتفقنا؟
- أكنت فتى صالحًا هذا العام؟ - أعتقد ذلك.
- أتقسم على ذلك؟ - لا.
أجل، شعرت بذلك.
أنت في المكان المناسب إن لم تكن تشعر بالرضا عن نفسك.
- حقًا؟ - أعتقد ذلك.
- أتشعر بالسوء حيال نفسك؟ - لا.
كنت مصدرًا للمتاعب مؤخرًا.
تفوهت ببعض الأمور التي لم يكن ينبغي علي قولها.
لم أكن صالحًا حقًا هذا العام.
أجل.
أنا منزعج بشأن الأمر نوعًا ما لأنني أحب عائلتي حقًا.
رغم أنني أقول أحيانًا إنني لا أحبهم.
بل وأحيانًا أظن حتى أنني لا أحبهم.
- أتفهم ذلك؟ - أعتقد ذلك.
شعورك تجاه عائلتك أمر معقد.
وخاصة في وجود شقيق أكبر.
ستحبهم دومًا في أعماقك.
لكن يمكنك نسيان أنك تحبهم.
ويمكنك أن تؤذيهم ويمكنهم أن يؤذوك.
وليس هذا لمجرد أنك صغير.
أتود أن تعرف السبب الحقيقي لوجودي هنا حاليًا؟
طبعًا.
أتيت لسماع حفيدتي وهي تغني،
ولا يمكنني المجيء وسماعها الليلة.
- ألديك خطط أخرى؟ - لا.
ليس مُرحبًا بي.
في الكنيسة؟
الجميع مرحب به دومًا في الكنيسة.
بل ليس مُرحبًا بي بوجود ابني.
قبل سنوات، قبل أن تنتقل وعائلتك إلى الحي
تشاجرت مع ابني.
- كم عمره؟ - إنه بالغ.
وفقدنا أعصابنا،
وقلت إنني لم أعد أرغب برؤيته بعد الآن.
وقال هو نفس الأمر، ولم يتحدث أحدنا إلى الآخر منذ ذلك الحين.
إن كنت تفتقده، فلم لا تتصل به؟
أخشى أن يأبى التحدث إليّ إن اتصلت به.
وكيف تعرف؟
لا أعرف. أخشى أن يأبى فحسب.
لا أقصد الإساءة، لكن ألست أكبر من أن تخاف؟
يمكنك أن تكون أكبر من أن تفعل أمورًا عديدة.
ولكنك لن تكبر على الخوف.
هذا صحيح. لطالما كنت أخاف من قبو منزلنا.
إنه مظلم، وهناك أشياء غريبة بالأسفل، ورائحته غريبة.
وأمور من هذا القبيل.
أزعجني هذا الأمر لسنوات.
الأقبية تكون هكذا.
لكن بعدها أرغمت نفسي على النزول لغسل الملابس،
واكتشفت أن الأمر ليس بهذا السوء.
طيلة هذا الوقت، كنت قلقًا بشأنه،
لكن إن أضأت الأنوار، فلن يكون الأمر مخيفًا.
ما هو مغزى كلامك؟
ما أقصده هو أنك يجب أن تتصل بابنك.
- وماذا لو رفض التحدث إليّ؟ - ستعرف حينها على الأقل.
وعندها يمكنك الكف عن القلق بشأن الأمر، ولن يكون عليك الخوف بعدها.
كنت لأتحدث إلى أبي مهما كان مدى غضبي،
وخاصةً في فترة الأعياد.
لا أدري.
فلتحاول فحسب. من أجل حفيدتك على أية حال.
أنا واثق بأنها تفتقدك وهداياك.
أرسل لها شيكًا.
ليت أجدادي يرسلون لي ذلك.
يرسلون لي ملابس دومًا.
حصلت على سترة حيك عليها طائر ضخم في العام الماضي.
- هذا شيء جميل. - ليس بالنسبة لشخص في الصف الثاني.
يمكنك أن تتعرض للضرب إن ارتديت شيئًا كهذا.
أجل. لديّ صديق تعرض للضرب
لأن هناك إشاعة سرت بأنه يرتدي لباس نوم عليه رسم ديناصور.
يجدر بك العودة إلى المنزل حيث تنتمي.
وفكّر فيما قلته.
- اتفقنا؟ - حسنًا.
سُعدت بالتحدث إليك.
وأنا سُعدت بالتحدث إليك.
- ماذا عنك؟ - أنا؟
أجل. أنت وابنك.
سنرى ما سيحدث.
عيد ميلاد مجيدًا.
هذا منزلي، وعليّ الدفاع عنه.
"خطة المعركة"
"قطران"
حسنًا، سنتحقق أولًا. ويمكننا العودة دومًا للشاحنة.
كيف تريد الدخول؟
سنذهب إلى الباب الخلفي. ربما سيسمح لنا بالدخول. لا تعرف.
أجل. إنه طفل، والأطفال أغبياء.
بارك هذه المعكرونة بالجبن سريعة التحضير والغنية بالمواد المغذية
ومن باعوها بسعر مخفض.
آمين.
حانت اللحظة. لا تخف الآن.
عيد ميلاد مجيدًا أيها الصغير.
نعرف أنك بالداخل وأنك بمفردك تمامًا.
أجل، هيا يا فتى. افتح الباب.
إنه "سانتا كلوز" ومساعده.
لن نؤذيك.
لا. لدينا بعض الهدايا اللطيفة لك.
كن جيدًا أيها الصغير وافتح الباب الآن.
تبًا!
ماذا؟
ماذا؟ ماذا حدث؟
فلتنل من ذلك الصغير…
مرحبًا.
أجل!
هذا الوغد الصغير مسلح.
طفح الكيل.
سأذهب إلى الأمام، وانزل أنت إلى القبو.
ذلك الوغد…
ذلك الصغير المتحاذق.
حسنًا، طفح الكيل أيها…
ليس هذه المرة أيها الحقير الصغير.
أيها الوغد الصغير، أين أنت؟
أين أنت أيها الوغد الصغير؟
أجل.
سأقتلع رأسه.
أنت في عداد الأموات يا فتى.
سأقتل ذلك الصبي.
أين أنت أيها الوغد الصغير؟
سأدخل يا "هاري".
يا للهول، أنا خائف للغاية.
فات الأوان يا فتى. لقد دخلنا المنزل بالفعل.
- سننال منك. - حسنًا. تعالا ونالا مني.
أيها…
ستموت الآن.
سأقتل ذلك الصبي.
- "مارف". - "هاري"؟
لم نزعت حذاءك؟
لم تنكرت بهيئة دجاجة؟
أنا بالأعلى هنا أيها الأحمقان. تعالا ونالا مني.
هل ستستسلمان، أم أنكما تريدان المزيد؟
ابتعد.
انتبه.
لا تقلق يا "مارف". سأنال منه لأجلك.
"هاري"!
أجل!
إنه مجرد طفل يا "هاري". يمكننا النيل منه.
اصمت، حسنًا؟
ما الأمر؟
فقدت بعض الأسنان.
أين؟ إنها سني الذهبية.
سأقتله.
إن قذفتني بعلبة أخرى يا فتى،
فسأنتزع أحشاءك وأغليها في زيت المحركات.
هنا الطوارئ.
النجدة. منزلي يتعرض للسرقة.
عنواني هو 656 جادة "لينكولن".
واسمي "ميرفي".
حاذر. لا تعرف ماذا يُوجد بالأعلى.
ها هو ذا.
أمسكت بك.
أمسكت به يا "هاري".
أمسكت به.
انهض يا "هاري". ساعدني.
أمسكت به.
ساعدني يا "هاري". انهض.
أمسكت به.
ماذا تفعل يا "مارف"؟
لا تتحرك يا "هاري".
"مارف"؟
لا تتحرك.
ماذا تفعل يا "مارف"؟ "مارف"…
هل نلت منه؟
أين هو؟
لا عليك، لقد نلت منه. إليك، ما رأيك بذلك؟
أيها الأحمق، نل من ذلك الصبي. هيا، أمسك به.
أين ذهب؟
ربما انتحر.
أنا بالأسفل أيها الحقيران.
تعالا ونالا مني قبل أن أتصل بالشرطة.
- لننل منه. - مهلًا.
هذا ما يريد منا فعله.
أن نعود للأسفل عبر منزله المفخخ ونتعرض للأذى.
- سيتصل بالشرطة. - لن يتصل بـ…
من بيت شجرة؟
تعال.
- من النافذة؟ - أجل.
لن أخرج من النافذة.
لماذا؟ هل تخاف يا "مارف"؟ هيا، اخرج إلى هنا.
هيا.
واصل التحرك.
- لنعد يا "هاري". - اصمت.
اصمت يا "مارف".
انظرا إلى هذا يا رفيقاي.
عد للخلف.
- عد للخلف. - حسنًا.
ها هو ذا. تنح جانبًا أيها الغبي.
- ها هو ذا. - سأتصل بالشرطة.
مهلًا. يريدنا أن نتبعه.
لديّ فكرة أفضل. تعال.
مرحبًا يا صاح. تفوقنا عليك هذه المرة.
تعال إلى هنا.
ماذا سنفعل به يا "هاري"؟
سنفعل به ما فعله بنا بالضبط.
سأحرق رأسه بالمشعل.
وبعدها يمكننا تحطيم وجهه بمكواة.
أود صفعه على وجهه بعلبة طلاء.
أو أغرس مسمارًا في قدمه.
أول شيء سأفعله
هو عض كل أصبع من أصابعه تلك.
تعال. لنأخذك إلى المنزل.
اذهب إلى الباب الخلفي.
هذا رائع.
حركة جيدة. تتركان صنابير المياه مفتوحة دومًا.
الآن بتنا نعرف كل منزل قمتما بسرقته.
كنا نبحث عنكما منذ وقت طويل.
أجل.
تذكروا نحن "لصا البلل".
- "لصا البلل". "ل، ص، ا"… - اصمت!
اصمت. اركب السيارة.
مهلًا، هيا.
- أبعد يديك عن رأسي يا صاح. - هيا.
- أنا أم سيئة. - لست كذلك.
أتعرفين، أنت تقسين على نفسك.
بربك. هذه الأمور تحدث. تعرفين…
رباه، أتودين التحدث عن الآباء السيئين؟ انظري إلينا.
نقضي نحو 48 أو 49 أسبوعًا من السنة خارج منازلنا.
وبالكاد نرى عائلاتنا.
"جو" هناك… رباه…
إنه ينسى اسم أولاده معظم الوقت.
و"زيغي" هناك، لم يلتق ابنه حتى.
و"إيدي"، لنأمل ألا يؤلف أحد كتابًا عنه.
أخبرني، هل سبق أن سافرت في إجازة ونسيت ابنك في المنزل؟
لا.
لكنني نسيت أحدهم في دار للجنائز ذات مرة.
أجل، كان أمرًا مريعًا أيضًا.
كنت مضطربًا تمامًا وما إلى ذلك.
تركت وزوجتي
طفلنا الصغير في دار الجنائز طوال اليوم.
طوال اليوم.
عدنا إلى هناك ليلًا عندما عدنا إلى صوابنا.
ووجدناه هناك.
وعلى ما يبدو، كان بمفرده طوال اليوم مع الجثث.
أجل.
كان بخير.
وبعد ستة أو سبعة أسابيع عاد إلى طبيعته وبدأ يتحدث مجددًا.
لكنه بخير.
إنهم يتخطون تلك الأمور. الأطفال مرنون.
ربما لا يجدر بنا التحدث عن هذا الأمر.
أنت من أثرت الموضوع. كنت أحاول الترويح عنك.
آسفة أنني أثرته.
أمي؟
"كيفن"؟
"كيفن"!
"كيفن".
عيد ميلاد مجيدًا يا عزيزي.
أنا آسفة للغاية يا "كيفن".
أين الجميع؟
لم يتمكنوا من المجيء يا عزيزي. أرادوا المجيء بشدة، لكن…
لم أغف في سيارة الأجرة وأسلت لعابي عليك، أليس كذلك؟
- لعابك يسيل وتبصق. - هلّا تصمتون يا رفاق.
- بربكم، إنه عيد الميلاد. - وصلنا.
"كيفن" يا صغيري.
كيف حالك يا "كيفن"؟
- تسعدني رؤيتك. - مرحبًا يا أمي.
أنت على ما يُرام.
- أحبك. هل أنت بخير؟ - أجل.
مرحبًا يا "كيف".
من الجيد أنك لم تحرق المكان.
شكرًا يا "باز".
مهلًا، كيف وصلتم إلى المنزل؟
أخذنا رحلة الصباح، أتتذكّرين؟ تلك التي لم ترغبي في انتظارها.
يا للهول. شكرًا لك.
- عيد ميلاد مجيدًا. - عيد ميلاد مجيدًا.
على أحد أن يجد متجرًا مفتوحًا. ليس لدينا حليب.
ذهبت للتسوق أمس.
أنت؟ تتسوق؟
أحضرت بعض الحليب والبيض ومنعم أقمشة.
- ماذا؟ - حقًا؟
يا لك من فتى ظريف.
ماذا فعلت أيضًا في أثناء غيابنا؟
تسكعت في الأرجاء فحسب.
ضعوا أغراضكم بالأعلى يا رفاق…
- ذهب للتسوق؟ - أجل.
لا يعرف كيف يعقد رباط حذائه، ويذهب للتسوق؟
- انس الأمر يا "باز". - ليس هذا "كيفن" الذي أعرفه.
ما هذا يا عزيزتي؟
ماذا فعلت بغرفتي يا "كيفن"؟
ترجمة "محمد رجب اليماني"