مهلًا.
ما الذي يجري هنا؟
اجلس.
اعمل لساعة.
أنجز مهمة.
قد سيارة.
أذلك خطير؟
لا يُفترض به أن يكون كذلك. إن أطلق أحد النار، فلن تجد مساعدة.
انسحب. اركض. افعل ما تريده.
المال. ما المقابل؟
50 ألف. ربما أكثر.
لكنها 50 بأية حال، على أقساط شهرية.
بحيث لا يكون هناك إنفاق سريع.
- كيف أكون متيقنًا بأنني سأحصل… - لست كذلك.
هل أنت في عجلة من أمرك؟ هل ستقلق؟
انسحب. انصرف. الآن.
- هل أنت موافق أم لا؟ - أنا موافق.
جيد. إذًا احتفل.
- اشتر سيارة. - لا…
لكنك تملك المال الآن.
سيارة عائلية. سيارة "فورد" العائلية.
تلك الكبيرة. التي بها خشب على الجانب.
رباه، شكرًا.
ولا تتجول. فقط لعملية بيعك.
قد يستغرق الأمر شهورًا، لكن يا "إروين"، عليك المجيء حين أتصل.
بلا أسئلة. ما لا تعرفه لن يؤذيك.
أنت أو أنا يا "إروين".
وداعًا.
- هل الشيك مُصدّق يا "تاي"؟ - أعتقد أنه سليم.
وقّع على السطر العلوي يا "تومي".
سآخذ إيصالك.
أجل، يبدو سليمًا.
حساب "ميركانتيل".
أظن أننا اشترينا عقارًا.
عقار "تومي كراون".
لطالما كان هذا مناسبًا جدًا لي.
أتعرف ما أول شيء سأفعله؟ سأرفع كل الإيجارات.
ألن تتمنى لنا حظًا موفقًا يا سيد "كراون"؟
لقد دفعت سعرًا زائدًا.
يتمنى لك السيد "كراون" حظًا موفقًا.
"كارول"، اطلبي من القسم القانوني توضيح هذه الحسابات المشتركة.
- لا أستطيع حتى أن أقرأها بنفسي. - حسنًا يا سيدي.
"ساندي"، أنت و"بازيل" عليكما تولي أمر حساب "غودارد".
لديه شيء ضدي.
ألغ التأمين.
أزل اسمي من ذلك المبنى.
- أراك لاحقًا يا "تومي". - حسنًا.
سيد "كراون"، ارتفعت نسبة حساباتنا الرئيسية إلى 3.7 في المئة من كل السندات الخمس.
وذلك إضافة إلى كل المكاسب التجارية.
هذا ليس سيئًا منذ الأول من مايو.
جيد جدًا يا "والتر".
لم لا تجرب حظك في الحساب المشترك يا "والتر"؟
حسنًا يا سيدي.
سيد "كراون"، إنها "جينيف" مجددًا. لقد كرروا العرض.
لقد قللوا نصف نقطة كاملة من أسهم الفرنكات الفرنسية.
- إن أردت الآن… - سننتظر.
سننتظر 3 أيام أخرى.
رحلة "بان أمريكان" 816 المتوجهة نحو "لندن"
تستعد للإقلاع عند البوابة 52.
عند سماع الصافرة ستكون الساعة 3 و10 ثوان.
- أجل سيدي؟ - لا أريد اتصالات بلا استثناء.
أخبريهم بأنني غادرت المكتب. احجزي لي تذكرة إلى "جينيف" ليوم الخميس.
برقية إلى "ريتشموند"، اطلبي من "جورج" أن يقابلني في المطار.
- هل فهمت؟ - الخميس و"جورج" و"ريتشموند"، فهمت.
"برقية إلى (ريتشموند)، (جورج)"
مرحبًا يا "تشارلي".
كيف حالك يا صاح؟
كل شيء بخير.
الساعة 3 و10 دقائق. تأكد مجددًا عند الساعة 3 و40 دقيقة.
وداعًا يا "تشارلي".
…و50 ثانية.
عند سماع الصافرة، ستكون الساعة 3 و17 دقيقة بالضبط.
عند سماع الصافرة، ستكون الساعة 3 و17 دقيقة و10 ثوان.
عند سماع الصافرة، ستكون الساعة 3 و17 دقيقة و20 ثانية.
"عذرًا خارج نطاق الخدمة مؤقتًا"
مرحبًا، "تشارلي"؟ "تشارلي".
أجل، تعطل أحدها.
لديّ كل الأرقام. اهدأ.
اهدأ يا فتى.
إنها الساعة 3 و30 دقيقة، لذا انتظر.
سأكون هنا.
أجل.
اذهب.
أنا في طريقي.
اذهب.
"بنك"
عذرًا.
الطابق 6 من فضلك.
"فهرس"
"خزائن الإيداع الآمنة"
- سمعت بأن "توم" لن يحضر اجتماع اليوم. - يمكنك المراهنة على حضور "لورنبيرغ".
أراهن على أنه سيحضر.
- ما الطوابق التي تريدونها؟ - 4.
- 6. - 10، من فضلك.
"الجمعة، 9 يونيو"
- وصلنا إلى الطابق 4. - الطابق 4.
هناك ما أريد أن أذكره قبل أن نصل إلى هناك…
- لا تلمس الزر. - هذا سخيف.
- هذا مصعد. - اخرس!
انبطحوا أرضًا.
فلينبطح الجميع أرضًا.
- كيف حالك يا أيها الزعيم؟ - بخير يا عزيزي.
حسنًا.
حسنًا، الآن، أريد أن يلزم الجميع الهدوء،
لأننا سنبقى هنا لفترة وجيزة، حسنًا؟
- أجل. - حسنًا.
"بنك"
هلا تنقل رسالة إلى "جو ميغر" من فضلك.
- "ميغر"؟ - أجل، "جو ميغر".
ميم ياء غين راء.
انتظروا.
أعتقد أنه في قسم التسوية العامة.
- من سأقول بأنه يتصل؟ - "هوران". "مايكل هوران".
أرني قدميك. أبق يديك على ذلك السجل.
قف هناك فحسب وقلّب الصفحات.
الآن، خلال دقيقة ستتخطاني وستسير أمامي،
في ذلك الممر.
أين المصعد؟ سنتأخر عن شرب القهوة.
هذا صحيح. سنقابل "فاليري" لاحتساء القهوة.
حقًا؟ ألم تعرفي؟
يجعل الجميع في حالة مزاجية سيئة.
ذكّريني بإرسال بطاقة إلى "سالي". إنه عيد ميلادها.
عيد ميلادها، بهذه السرعة؟
المصاعد. تتجه كلها نحو الأعلى عندما ترغب بالتوجه نحو الأسفل.
حسنًا، بإمكاننا اختيار واحد عندما نخرج لاحتساء القهوة.
أعد يدك إلى ذلك السجل. الآن، واصل تقليب تلك الصفحات.
- لم أمعن التفكير في الأمر. - ما رأيك بالذهاب إلى "نانتوكيت"؟
- بإمكاننا أن نفعل أيضًا. - أجل.
- تحركوا! هيا! - حسنًا.
لا تتحرك.
ليقف الجميع بجانب الحائط.
الآن.
حسنًا. اجلس واخرس.
- على مهلك. - احترس.
اجلسوا!
تابع السير فحسب. بهدوء وروية.
هيا.
- تابع السير. - انتظري يا عزيزتي.
- ماذا تفعل؟ - انتظري!
لا تطلق النار.
- حسنًا يا سيدي، لا أريد أي متاعب. - كن حذرًا مع ذلك الشيء.
ما الذي يحدث هنا؟ لا تطلق النار!
كان من الممكن أن يكون رأسك يا صاح!
إلى المصعد يا عزيزتي، مع بقيتهم.
- ابقي كما أنت. - حسنًا.
لا تتحركوا.
واخفضوا رؤوسكم!
"بنك (ميركانتيل بوسطن)"
"انتهاك"
"(ليو أر ميناهان) بيض"
"شرطة (بوسطن)"
تحرّك.
"(ميناهان) الرجل البيضة"
"شارع (ماساتشوستس) الرئيسي"
بحقكم. حسنًا. لنحافظ على الهدوء الآن.
لنحافظ على الهدوء جميعًا.
سيطرح عليكم بضع أسئلة،
يسجل أسماءكم وعناوينكم، بعدها يمكنكم الانصراف. حافظوا على الهدوء.
- "مارفين". - أجل؟
- هل اتصلت شرطة الولاية؟ - ليس على حد علمي.
اتصل بهم إذًا. وأخبرني متى ستصل المباحث الفدرالية.
"مارفين"، نبحث عن حقائب وصناديق وطرود…
- أي شيء يمكن حمل المال فيه. - حسنًا. أجل.
- "بيل"، تفقّد المطار والقطارات. - أجل يا حضرة الملازم.
"مارسي"، صليني بسلطة الطريق الرئيسي.
اهدأ يا "إيدي". سأتصل بهم.
"بورك أنقياء القلب"
"ارقد في سلام"
"بنك (ميركانتيل)"
هل كان يومك جيدًا يا سيدي؟
جيد. جيد جدًا.
- هل تلقيت أي اتصالات؟ - إنها بجانب هاتفك يا سيدي.
لن أحتاج إليك الليلة يا "جون".
شكرًا يا سيدي.
سجلها على شريط. جميع التفاصيل، كل تفصيل صغير.
- حسنًا. - امنحهم وقتًا للتفكير.
لا تستعجلهم.
- "بيل"، ستؤدي دور النادل. - حسنًا.
أخبرهم بأننا سنشتري لهم العشاء. دولاران للشخص. إنها التعليمات.
جهز قائمة. أرسل الطلب الآن. فليكن بسيطًا.
- صحون ورقية، الكثير من المناديل. - حسنًا.
- "مارسي"، امنحي "بيل" قلمًا ودفترًا. - أجل.
الآن يا سيد "ويكسلر"، ماذا عن الأرقام التي على تلك الأوراق النقدية؟
لا تُوجد عليها أرقام. مجرد فئات نقدية صغيرة.
- هل قال لك شيئًا؟ - أخبرني أن أدخل المصعد.
صوب المسدس نحو وجهي. كنت حقًا خائفًا.
كانوا ينظرون إلى الفهرس.
- بدا رجل أعمال عادي. - ماذا تريد؟
ماذا تريد أن تأكل؟
شطيرة سلطة دجاج بالخبز الأبيض.
- أجل. ماذا تريد؟ - أريد الخروج من هنا.
مرحبًا.
تمام الساعة 9؟
إما فندق "ريتز" أو "جوزيفز".
فندق "جوزيفز".
أنا متعطشة.
وأنا أيضًا.
هلا تفتح النافذة الخلفية من فضلك.
ترجّل خارجًا وافتح النافذة، هلا تفعل.
- ما الخطب يا أيها الضابط؟ - ترجّل من السيارة من فضلك.
- ما الذي يجري هنا؟ - الرخصة وأوراق التسجيل من فضلك.
إلى خلف السيارة من فضلك. اذهب إلى الخلف.
- أوراق التسجيل هنا. - أجل.
هذه أوراق هويتي كلها.
كل شيء هنا. رخصة القيادة وأوراق التسجيل.
- أين أنت ذاهب؟ - هذه بطاقة نادي "داينرز" في "بورتلاند".
- أين تقيم في "بورتلاند"؟ - فندق "بورتلاند".
افتح الحقائب من فضلك.
- كلها مستحضرات تجميل. - افتح الحقائب.
إنه مجال عملي. كلها أغراض نسائية.
- إنها مليئة بها إلى حد القاع. - ما الذي يُوجد في الحقيبة الأخرى؟
- الشيء نفسه. - افتحها.
حسنًا. ها نحن أولاء. ها هي.
- ماذا عن الحقيبة الكبيرة التي في الخلف؟ - إنها متعلقاتي الشخصية.
لنلق نظرة.
ها هي ذي.
- كلها معاطفي. أرأيت؟ - حسنًا.
- حسنًا يا صاح، يمكنك الذهاب. - أجل.
أجل.
شكرًا.
- مرحبًا. - ما المبلغ الذي حصلوا عليه؟
2،660،527 دولار و62 سنتًا.
- هل حصلتم على إيصال؟ - لا.
يُوجد حاسوب في البنك. لدينا 32 شاهدًا رأوا كل شيء.
سنأخذ إيفادات كل فرد منهم، بأدق التفاصيل.
- كيف حال الشخص الذي أطلقوا عليه النار؟ - بخير. أُصيب بجرح طفيف.
- متى تتوقع إجراء اعتقالات؟ - كالعادة. في أي وقت.
- هيا! - مهلًا!
"جواز سفر"
"(توماس كراون) قسم ولاية (بوسطن)"
- كم تنوي البقاء في "جينيف"؟ - 3 أيام.
- زيارة عمل أم للمتعة؟ - زيارة عمل.
"(بيرن)"
- هل لديك ما تصرح به؟ - لا، لا شيء.
- "جورج". - سيد "كراون".
- هل لديك التذاكر؟ - إنها هنا.
حقيبتان؟
ما من شيء هنا يا حضرة الملازم.
تفقدت هذا الشيء بأكمله.
لم أجد شيئًا.
حسنًا.
هل وجدت شيئًا يا "ساي"؟
إنهم محقون يا حضرة الملازم.
تبدو كقنبلة دخانية من فائض الجيش.
حضرة الملازم، سيواجهون وقتًا عصيبًا في إزالته من هذا الرخام.
هل توصلت إلى شيء يا "روس"؟
مسدس عيار 38. بلا علامات مميزة.
اعثر لي على مسدس يا "إيد".
كانوا يضعون نظارات وقبعات جميعًا…
لا، ليس هذا هو الرجل…
انتظروا! حسنًا!
لا شيء. لم نتوصل إلى شيء مهم.
منظمون.
منهجيون.
نحن الأفضل في "بوسطن".
نحن أغبياء.
هل أنهيت ذلك التصنيف؟
16،240 ورقة من فئة 20 دولارًا.
19،871 ورقة من فئة 10 دولارات.
34،465 ورقة من فئة 5 دولارات.
129،000 ورقة من فئة 1 دولار.
المبلغ كله هناك.
لكن باسم من؟
اسم رمزي والرقم.
- وبأي عنوان؟ - لا يُوجد عنوان.
لكننا لا نعرفك.
لكنكم ستفعلون ذلك.
ستكون هناك إيداعات أخرى نقدًا أيضًا.
كلانا في مجال العمل نفسه.
كيف يمكننا مساعدتك في غير هذا يا سيدي؟
قد أرسل الإرشادات في أي شهر وفي أي سنة،
لكن يجب أن تكون كلها بتاريخ الـ19 من الشهر.
- في الـ19 من الشهر فقط. - شكرًا يا سيدي.
استمتعوا بأموالي.
إذًا يا أيها السادة، إنه يوم أسود للبنوك
حين دخل 5 رجال من الشارع واقتنصوا بهدوء…
بحقك، لقد ناقشنا ذلك يا "جايمي".
ويوم أسود لإنفاذ القانون حين يكون أفضل ما بإمكانكم فعله
هو مشابكة الأصابع والصلاة من أجل حضور مخبر.
ويوم حالك تمامًا لشركات التأمين
حين ينبغي لكم سداد ما عليكم، صحيح؟
"بنك (زيورخ) في الخارج"
شكرًا يا سيد "ماكدونالد".
- طاب يومك. - طاب يومك.
"جايمي".
لا نعرف من يكونون يا "جايمي"،
أين هم، ولا ما فعلوه بالأموال.
أموالك.
لقد ربحوا، وخسرنا.
لحد الآن.
هناك شخص مميز نود إحضاره
- كلما واجهنا عقبة مستعصية. - بحقك!
لن تحبها.
لديّ أمور أهم لأنجزها
من القدوم إلى المطار للقاء محققة تأمين.
أطلب منك فقط أن تساعدها بقدر ما تستطيع.
- تعرّف عليها. فقط… - "جايمي"!
ها هي ذي.
- لطف منك أن تستقبلني. - أقدّم لك…
اشتقت إليك. مرّ أكثر من عام.
لا تحبني ولا تتصل بي ولا تحتاج إليّ ولا تدفع لي.
قلبك من حجر يا "جايمي". تبدو فظيعًا.
شكرًا. حسنًا يا "فيكي".
أقدّم لك الملازم "إيدي مالون" من قسم شرطة "بوسطن".
الزعيم. الرجل المكلّف. قرأت تقريرك.
سمعت عن تقريرك.
من ثرثار.
لا بد أنك منبهر جدًا.
أجل، بكليكما.
يا للباقتك!
ركن السيارة في هذه المنطقة يقتصر على 3 دقائق.
يُرجى عدم ترك السيارة من دون حراسة.
شكرًا جزيلًا يا "وارين". شكرًا يا "آنا".
هذا ليس لم شملي، لذا سأترككما هنا.
سُررت بلقائك يا آنسة…
"فيكي".
- اتصل بي قبل أن تغادر المدينة يا "جايمي". - حسنًا.
ركن السيارة في هذه المنطقة يقتصر على 3 دقائق.
- يُرجى عدم ترك السيارة من دون حراسة. - أليس لبقًا بالفعل؟
رمية رائعة.
كان هذا جميلًا يا سيد "كراون".
سحقًا لهذا. أنت الوحيد القادر على ذلك.
رمية من الجانب الخلفي، الحفرة رقم 18، بمسافة أقل من الأمام.
فلتكن 20 دولارًا.
لم تتمكن من الوصول إلى هناك بضربتين. هذا مستحيل.
أقول إن بإمكاني فعلها مجددًا.
هل ستبدأ بالحديث عن قدرتك على تكرار ذلك مجددًا؟
- الموقع نفسه؟ - 50 مقابل 1.
أراهن بـ1000.
- أقبل بذلك. - أدخلها في الحفرة.
سأدخلها في الحفرة.
هذا مؤسف.
رمية صعبة.
هذا مؤسف جدًا يا "تومي".
كدت تنجح.
تقريبًا.
الآن، 1000 دولار أخرى.
رهان متعادل؟
هذا رهان خاسر. مقدر لك ذلك.
2000 دولار لك إن وضعتها في الحفرة
و1020 دولارًا لي إن أخفقت.
ادخلي!
أنت مجنون.
قطعًا مجنون.
ما الذي يمكننا فعله يوم الأحد غير هذا؟
صباح الخير.
بماذا ستستفيدين من هذا؟
10 في المائة من المبلغ المسترد.
لقد عرف عمل البنك المعتاد وتخطيطه.
كما يعرف 20،000 آخرون غيره.
كل من عمل هناك وكل عميل.
لم أر مثل هذه السجلات قط.
وقد راجعناها كلها.
عمّ كنتم تبحثون؟
سجل جنائي؟
يجب أن تعرف ما تبحث عنه.
لكل جريمة شخصية، شيء أشبه بالعقل الذي خطط لها.
- ولهذه… - هذا ذكاء.
ذكاء شديد.
حسنًا.
اعمل بطريقتك وسأعمل بطريقتي.
انتظري يا عزيزتي.
نحن في هذا معًا. أنت من أردت المشاركة.
ستحصلين على 10 في المائة، لذا كوني جديرة بالمال. كوني جديرة به!
حسنًا يا "إيدي".
لنبدأ بالأموال.
- ليست لديّ. - ماذا كنت لتفعل إن كانت لديك؟
2،600،000 دولار نقدًا؟
يجدر بك يومًا ما أن تشتري محركًا لذلك الشيء.
أتمنى ألا تتخطى المسار هكذا دائمًا.
لماذا؟
بحقك يا "تومي".
بإمكان ذلك إنهاء كل ما يقلقني.
ما الذي تقلق بشأنه؟
ما أريد أن أكون عليه غدًا.
وما الذي توصلت إليه بعد التفكير لأسبوع؟
أفكار.
في هذه الأثناء، أين الأموال؟
قد تكون في "سويسرا". حسابات مرقمة.
- رباه. - ماذا عساه يفعل بالأموال؟
"برمودا"؟ جزر "البهاما"؟ بقية العالم؟
الضرائب والسجلات والعملات المتغيرة وأشخاص يعرفهم وأشخاص يثق بهم.
كيف تمكن من تهريبها عبر الجمارك؟ إنها ضخمة إلى حد ما.
من المعروف أن السويسريين متساهلين مع بعض الإجراءات الرسمية.
بالكاد يفحصون أمتعة الطائرة.
لكن سيتوجب عليه القيام بأكثر من رحلة واحدة.
أستطيع التواصل مع الخطوط الجوية، وأطلب منهم تجهيز قائمة بالأسماء.
- بعدها يمكنني تجهيز قائمة أخرى. - قائمة البنك.
يمكنني مقارنتهما باستخدام الحاسوب.
- ما ذلك؟ - البنك.
5 نقاط دخول و5 نقاط خروج.
لنفترض أنهم التقوا مرة واحدة.
- هذا جميل. - انتظري لحظة.
- تلك هندسة بحتة. - إطلاقًا؟
لم يلتقوا إطلاقًا سابقًا ولاحقًا.
جميل؟
لا، ليس عمليًا.
لكن لماذا؟ ربما التقى بكل واحد منهم على حدة.
لم عساه يثق بهم ليتعرفوا على بعضهم بعضًا؟
على حد علمنا، لا يعرفونه حتى.
إذًا كيف دفع لهم؟
ربما لم يفعل.
ليس دفعة واحدة.
أقساط؟
سيكونون متوترين جدًا.
فلننشر إعلانًا.
ننشر إعلانًا؟
كن واشيًا مقابل 25،000 دولار.
الملفات الخمس التي طلبتها على المكتب يا حضرة الملازم.
أعتذر عن إحضارك إلى هنا بهذه الطريقة، لكن لا يمكنهم مغادرة المبنى.
فهمت يا سيد "غولد". شكرًا لك.
هل يمكنني رؤية الصور؟
أجل. إنها مرتبة.
حقًا؟
رقم 1، نائب رئيس البنك، 46 عامًا.
ذهب في 8 رحلات إلى "أوروبا".
بعض الأعمال.
لا.
رقم 2، هذا محامي.
وذهب في 3 رحلات خلال الـ90 يومًا الأخيرة.
إنه حذر للغاية.
حسنًا.
رائع.
- هل تجدينه جذابًا؟ - أجل.
جاء إلى البنك قبل 6 أشهر. كان ذلك منذ وقت طويل.
العقار. الأوراق المالية.
- مراجحة العملة. - مراجحة؟ ما ذلك؟
إنها عملية شراء وبيع العملة.
المراهنة على فروق الأسعار في سوقين مختلفين.
تخرج من "دارتموث" و"هارفارد" بتخصص إدارة الأعمال.
مقبول اجتماعيًا وحاد الذكاء ويملك الكثير من المال.
رحلتان إلى "جينيف" في مايو، و6 منذ عملية السطو.
4،000،000 دولارًا. 36 عامًا. مطلّق.
حصلت طليقته على حضانة الأطفال.
يبدو مثاليًا لك.
ما اسمه؟
إلى الخلف! اضرب الكرة.
تراجع إلى الخلف!
خلفك!
اختر شخصًا!
أداء جيد من "توماس كراون". يبدو أنه سيحرز هدفًا!
هذه نهاية الشوط.
إذًا فهو يلعب "بولو". ماذا الآن؟
أعرف أنه الشخص المطلوب يا "إيدي". أعرف هذا.
أشعر بذلك فحسب. أعرف أنه الشخص المطلوب يا "إيدي".
إنه شاب وسيم.
أثبتي ذلك.
"تومي"، أعلم أن هذا لا يهمك، لكنني أفقد صوابي
عندما تبدأ بشراء قطع لا تعرف شيئًا عنها.
أفعل من أجل المتعة يا "ساندي". لا تقلق بشأن ذلك.
حسنًا.
"تومي".
"اليوم، مزاد فني"
بربك يا "تومي". إننا متأخرون بالفعل.
حسنًا يا "ساندي".
هل تلك إحدى السيارات الإيطالية الحمراء؟
إنها إحدى السيارات الإيطالية الحمراء.
- 150. - لدينا 150.
200. شكرًا جزيلًا.
لدينا 200. وصلت المزايدة 200 دولارًا.
أيمكننا القول 225؟ شكرًا جزيلًا يا أيتها الشابة.
- 225. وصلت المزايدة 225. - سُررت برؤيتك.
225 دولارًا.
- 250. - لدينا 250.
شكرًا جزيلًا. وصلت المزايدة 250.
- 255. - لنر ما لديهم هنا.
- 300. - لدينا 300.
- وصلت المزايدة 300 دولارًا. - 325.
وصلت المزايدة 325.
- لا تساوي سنتًا أكثر من 500. - صحيح يا "ساندي".
وصلت المزايدة 325. إنها ضدك الآن.
لهذه القطعة النادرة والاستثنائية من الطباعة الحجرية التي تصور الحواس الخمس.
وتذكّروا،
العائدات ستذهب إلى مؤسسة خيرية، لذا فليكن في قلبكم الإحسان،
إن سمحتم.
- 350. - 350. شكرًا جزيلًا.
زايدت الشابة بـ350.
وصلت المزايدة 350.
لدينا الآن 500 دولار. هذا أقرب إلى قيمتها.
وما زالت رخيصة جدًا. وصلت المزايدة 500 دولار.
وصلت المزايدة 500 دولار، مرة ومرتين،
المرة الثالثة والأخيرة عند 500 دولار.
بيعت للسيد "توماس كراون". شكرًا جزيلًا.
مرحبًا.
"فيكي أندرسون" يا سيد "كراون".
- أين آلة تصويرك؟ - لقد تذكرتني.
الطباعة الحجرية. هلا أقدمها لك.
- إذًا لماذا… - لماذا زايدت؟ لأنني أردت الشراء.
على أي حال، ستذهب الأموال للأعمال الخيرية، و500 دولار هو السعر الملائم.
لصالح من تعملين؟ "باراز"؟ "فوغ"؟
"وولد وايد بولو"؟
- التأمين يا سيد "كراون". - لديّ تأمين.
آمل ذلك.
أنا أحقق.
هل من أي شيء محدد؟
البنك يا سيد "كراون".
السرقة يا سيدي.
هل تتوقع منا تحمل خسارة تفوق 2،000،000 دولار دون رد فعل؟
إنها صورة مثيرة للاهتمام.
تتقاضين أجرًا جيدًا، صحيح؟
يعتمد الأمر على العائد.
أشبه بصياد الكفاءات الأمريكي.
يمكنك قولها بتلك الطريقة، أجل.
ووراء كفاءة من تسعين؟
- كفاءتك. - كفاءتي؟
كفاءتك.
قلت تقريبًا إن لي علاقة…
لا، قلت ذلك. وليس تقريبًا فقط.
ماذا لديك بالضبط؟
لا يمكنني إخبارك.
قد يفسد ذلك المتعة.
متعتك ومتعتي.
باكتشافك ما لديّ.
يا له من عقل عجيب وبذيء.
إنه عمل عجيب وبذيء،
لذا تسبب لي بالمتاعب.
هل تضبطين رجلك دائمًا؟
بالطبع.
أتظنين أنك ستنالين مني؟
آمل ذلك.
غدًا؟
ماذا بشأنه؟
نحن.
عشاء.
مذهل.
في الساعة 6:00؟
ممتاز.
ما الذي يريد رجل يملك 4 ملايين دولار فعله…
بمليونين آخرين؟
ما الذي تقدمه لرجل يملك كل شيء؟
هل هذا كل ما يتوقف عليه الأمر؟
الإثارة؟
"كن واشيًا مقابل 25،000 دولار هل كان في (بوسطن) في الـ9 من يونيو؟"
"…سيارة (فورد) عائلية؟ هل هو متوتر؟ عصبي؟ سريع الانفعال؟"
ها نحن أولاء.
أنزل الطفل من على الدراجة يا "إيروين". سنتأخر على أمي.
حسنًا.
هيا يا صغيري.
- هل تحب دراجتك؟ - أجل.
إنها دراجة جميلة يا "جيمي".
ها نحن أولاء.
هيا يا "جيمي". سنلعب كثيرًا بالدراجة لاحقًا.
هل كتبت شيكًا لأمي يا "إيروين"؟
أجل، كتبت شيكًا لأمك.
لن أقاسي لنيل رضاها بعد الآن، لذا كفي عن الضغط عليّ.
لو لم تنفق المال في كل مكان بالمدينة،
لما كان هناك ما تتذمر بشأنه.
انظر إليه! إنه متسخ الآن!
يجب أن أحممه ثانية!
هيا يا "جيمي".
توصلنا أخيرًا لدليل جيد من إعلاننا هذا الصباح.
زوجة بائع من "لونغ آيلاند".
- سيارة "فورد"؟ - أجل. كما دفع نقدًا.
في يوم شرائه للسيارة نفسه، استأجر صندوق ودائع آمن.
هل يمكننا فتح الصندوق؟
بإمكاننا طلب تصريح، لكننا لن نحصل عليه.
ألن يتعاون البنك؟
لا، لن يفعل.
ألا يمكننا أخذ السيارة فحسب؟
لا، لا يمكننا ذلك. ولن تفعلي.
هذا مخالف للقانون.
"زر مطعم (وولوورث)"
مهلًا، تلك سيارتي!
هلا تنتبه أين تسير.
تقاعد؟ أنت؟
لن تكون بمسألة سهلة الآن.
حسنًا…
توقف عن العمل لفترة فحسب يا "ساندي".
ربما أذهب في رحلة حول العالم.
سأحتاج إلى عام كامل لتصفية شؤون الشركة.
هذا ما يزعجني.
التنقل؟ تتنقل أكثر من الأغلبية.
ما زلت أشعر بأني محاصر.
يمكنني منحك توكيل رسمي.
يمكنك أن تفعل هذا من أجلي.
لا أعرف ما أفعل بها.
إنها هنا، كل شيء منصوص فيها، افتحها فقط عندما أغادر.
توضح ما تحتفظ به وما تبيعه.
- لا أستطيع. لم أعتقد… - لقد سرقوا سيارتك يا "إيروين".
مرحبًا.
هذه أنا.
من المتصل؟
- أين "جيمي"؟ - مرحبًا؟
أين؟ أين هو؟
من أنت؟
لا أستطيع تدبير هذا المبلغ! لا أستطيع…
"جيمي" معهم. يريدون 5،000 دولار.
- اتصل بالشرطة… - لا، لا يمكنني الاتصال بالشرطة!
"بنك (لونغ آيلاند)"
"مركز تجميع ملابس"
أبي!
"جيمي"!
أين كنت يا "جيمي"؟ كيف حالك يا بني؟
إنها سيدة لطيفة.
لقد ضللنا الطريق.
من أنت على أي حال؟
أنا موظف التأمين الودود.
الذي دفع لبنكك. في (بوسطن).
البنك الذي سطوت عليه.
لم لا تأخذ "جيمي" إلى أمه في المنزل يا "هاري"؟ برفقة المال.
سيبقى هنا "إيروين" لبعض الوقت. سنتحدث قليلًا.
- وداعًا يا صغيري. - وداعًا.
حسنًا يا "جيمي". هيا.
اركب السيارة.
هذا غباء.
غباء؟
أنت محظوظ. نمنحك فرصة.
رآك شاهدان تبتعد بسيارتك.
رأيناك للتو تقدم 5،000 دولار بحسن نية.
من أين لك بالمال؟ من أين لك بمال السيارة؟
أتدري يا "إيروين"؟ ستُسجن.
سوف تطلقك زوجتك.
لن ترى ابنك مجددًا أبدًا.
آسفة.
أنا حقًا آسفة.
- أين قابلته؟ - "نيويورك"، في فندق.
- ماذا قال؟ - "ما رأيك بكسب 50 ألفًا؟"
- كيف بدا؟ - لم أره. كان خلف مجموعة…
- يا لذكائه! - أجل. مذهل.
يا له من رجل!
كنت محقة.
أُصدر شيك "إيروين" من بنك "تشيس" في "نيويورك".
يحصلون على الأموال من بنك في "جينيف".
وخمني ماذا؟ من حساب مرقم.
كل ما عليك فعله الآن هو تقديم رشوة للوصول إلى حساب مرقم.
لا أستطيع. تعرف السويسريين. لقد حاولت.
كذبت عليّ. هربت إلى "نيويورك".
سرقت سيارة. اختطفت طفلًا.
- ابتززت والده. - هذا مؤلم.
أؤدي عملي.
عملك؟ أي نوع من الأعمال هي هذه بحق الجحيم؟
حسنًا يا "إيدي". أنا عديمة الأخلاق.
وهذا ما هو عليه العالم أيضًا. لذا أنا هنا من أجل المال، حسنًا؟
- هل تريد أن تسلك اتجاهًا مختلفًا؟ - أجل.
- كنا نبلي جيدًا… - مكتب السيد "كراون".
- أريدك و"آلان" أن تتوليا هذا. - "فيكي أندرسون".
- سأرد على المكالمة. - لحظة من فضلك.
المعذرة.
- شكرًا. - في مكتبي بعد ظهر اليوم…
مرحبًا.
قسم الشرطة؟
غير متوقع؟
الغرفة رقم 515.
تمام الساعة 6. سأكون هناك.
ممتاز.
لننه هذا لاحقًا.
سنستعد الآن. أراك بعد ظهر اليوم.
هل لي ببضع لحظات من وقتك؟
- بعد الغذاء؟ - سنراجع بعد الغذاء…
آسفة يا سيد "كراون"، لكن "جون" اتصل سابقًا بشأن عمال السجاد.
عمال السجاد؟
كانوا يقيسون البيت لأجل السجاد من الجدار إلى الجدار الذي طلبته.
- أي سجاد من الجدار إلى الجدار؟ - لا أعلم. لهذا اتصل "جون".
شكرًا لك.
لا شيء.
- هل أنت مستعد؟ - طابت ليلتك يا "فيكي". استمتعي بوقتك.
أود أن أقدم لك "توماس كراون" يا "إيدي".
سيد "كراون"، الملازم "إيدي مالون" من قسم التحقيقات الجنائية.
لن أقول شيئًا حتى أتحدث إلى محاميّ.
كيف حالك؟
لن يقول شيئًا حتى يرى محاميه؟ هذا جيد جدًا.
هلا نذهب.
- طابت ليتلك. - طابت ليلتك.
قل "طابت ليلتك" لـ"إيروين" يا عزيزي.
طابت ليلتك "إيروين" يا عزيزي.
"طابت ليلتك (إيروين) يا عزيزي." هذا جيد.
"قسم التحقيقات الجنائية"
كالثلج.
الجولة 3. فزت بجولة. تلك جولتك الوحيدة حتى الآن.
أين نذهب للاحتفال؟
المنزل لمقابلة أمك؟
لا. ليست لديّ أم، ولم تعد لديّ زوجة.
مجرد مكان كبير فارغ.
3 طوابق.
ومصعد.
لكنني أبني منزلًا صيفيًا عند الشاطئ.
مكاني المميز.
لكنك تعرفين بشأن ذلك كله، صحيح؟
- شكرًا. - يا له من منزل قديم جميل.
- متى بُني؟ - قبل أن تُولدي.
قبل 150 عامًا.
إنه بديع.
- أذلك المصعد؟ - أجل.
المعذرة. سأعود خلال لحظة.
هل المشروبات في المشرب بالمكتبة؟
كلها جاهزة يا سيدي.
سجاد من الحائط إلى الحائط.
"(توماس كراون)"
تعيش برفاهية، صحيح؟
ليس لديّ أي شكاوى.
سيكون من المخزي التخلي عن هذا كله.
أليس كذلك؟
هل تلعبين؟
تحداني.
مات الشاه.
لنلعب شيئًا آخر.
- إننا نتوافق أخيرًا. - ليس سريعًا.
- صباح الخير يا "مارف". - لكنني متحمسة.
- هل لديك شيء لي يا "برونو"؟ - أجل يا حضرة الملازم.
- ابق هنا. أريد التحدث إليك. - حسنًا.
لا يعرف إن كان لديّ دليل.
"(إيدوارد مالون) قسم التحقيقات الجنائية"
واصل ملاحقته عن قرب طوال الوقت.
لنراقب هواتفه.
حاصره. واصل الضغط عليه.
حسنًا.
سأضغط عليه وستضغطين عليه وسيفعل أيضًا.
احترس يا "تومي"!
"صحيفة (وول ستريت)"
- هل تعرفين ماذا تكونين؟ - أعرف.
لا تصنفني بطريقتك يا "إيدي".
- حسنًا. - أنصت، لن يكون الأمر سهلًا.
لن يكون سريعًا. لكنه الشخص المطلوب.
رباه! عجيب أمرك.
عجيب حقًا!
ما هذا بحق الجحيم؟
هذه هدية عيد ميلادك، لكن اعتقدت أنه من الأفضل تقديمها لك الآن.
"فكر بقذارة"
المنظر رائع من هنا.
تفضلي. ألقي نظرة فاحصة.
لا، ليس في البنك.
في الشارع المقابل، على السطح.
هل تعرفين كم يكلفون؟
أولئك الأشخاص الذين يلحقون بنا باستمرار؟
اللحاق بك يعني اللحاق بي.
- لا أحب هذا الأمر مثلك. - لكنهم يعملون لصالحك.
فعلت الأسوأ أمس.
أراهن على أنك فعلت.
الإيرادات الداخلية.
جميل.
طاب مساؤك.
مذهل.
خذ وقتك يا "فريد". إنه مجرد سكير آخر.
هيا. استيقظ يا صاح.
أنت رهن الاعتقال بتهمة السكر، وتعريض حياة الناس للخطر بالقيادة،
والقيادة تحت تأثير الكحول.
انهض. لست مُصابًا.
من واجبي أن أحيطك علمًا بحقوقك
وفق قرار المحكمة العليا في قضية "ميراندا".
قبل أن نطرح عليك أي أسئلة، يجب أن تفهم حقوقك.
إن أجبت على الأسئلة من دون محامي…
- انتظر يا "بن". - ما الخطب؟
أعتقد أن هذا "داني" من فرقة البنك، أليس كذلك؟
- "داني"؟ - أرخ حزامه.
- هل أنت بخير يا "دان"؟ - فك ربطة عنقه.
- هل أنت بخير يا "داني"؟ - هيا يا "دان".
ستكون كلها موضع التنفيذ. أتفهمين ما أعنيه؟
حسنًا. ومن هناك…
لقد تعرضت للخداع يا "فيكي".
لماذا؟
هذا مثير للضحك.
أتودين أن تعرفي إلى أين ذهب عندما تركك الليلة الماضية؟
لا.
إنها المرة الثالثة خلال هذا الأسبوع.
تلك المرأة مجددًا.
يا له من عجوز قذر.
"تومي"؟
هل سبق وأن أحضرت شخصًا آخر هنا؟
زوجتي.
لم تحب الرمال.
لم أقصد زوجتي.
أنصتي.
كانت طريقة لأجعلك تفهمين نفسك.
لم أحضر شخصًا آخر إلى هنا من قبل.
لا يمكنك أن تنفقها أبدًا. لا أموالك ولا أموال البنك.
سيتعقبون كل بنس تنفقه.
ستواجه قضية ضرائب كل سنة.
إنهم يراقبونك دائمًا يا حبيبي.
لديّ كل ما أحتاج إليه.
لنعقد صفقة.
اتصلي بزميلك.
لا يمكنهم إجبارك على الإدلاء بشهادة.
- أجل؟ - "إيدي".
أجل؟
يريد أن يعقد صفقة.
صفقة؟ بالطبع يا "فيكي". سأعقد صفقة.
- ما رأيك بالمؤبد؟ - "إيدي".
لا صفقات.
- إن أعدنا الأموال ولم يتأذ أحد… - قلت لا صفقات!
هل فهمت؟ لن تكون هناك أي صفقات.
"سامبا".
"شوغرلوف".
الغابة.
"بيرانا".
ألا تدركين الأمر؟
لا مفر.
قمت بعمل جيد جدًا يا "فيكي".
أنا محاصر تمامًا.
لقد فعلتها مرة.
ويمكنني فعلها مجددًا.
أنت تمزح.
الأموال ليست مضحكة.
أنت مجنون.
لا يمكن أن يحدث ذلك.
لم لا؟
لا يمكن فحسب.
لا يمكن، صحيح؟
ليس البنك الوحيد.
لديك "إيروين" وأوصاف 4 آخرين.
ما أدراك بأن هناك 5 فحسب؟
لماذا؟
ما قد يثبته هذا يا "تومي"؟
لا تحتاج إلى المال.
لا يتعلق الأمر بالمال.
بل بي.
بي وبالقانون.
القانون.
كما تعلم…
ماذا عني؟
أجلس هنا فحسب دون أن أفعل شيئًا؟
أجل.
دعيني أحاول.
إنها جنازتي.
أنت مجرد مرافقة.
حسنًا، جدّفوا. رقم 2، جدّف بالوتيرة نفسها.
سحقًا لذلك. فلنلق عليه القبض.
- انتظره. سترى. - سأرى، حسنًا.
سأخبرك بما أراه. أرى فشلًا.
أدير حفلة جنسية لبعض المعتوهين على حساب الحكومة!
هيا. جدّفوا.
إن لم يكن لديك شيء، فماذا لديه ليقوله؟
- أتحدث عن الأمر ويتفاداه. - تتحدثين؟
- أجل. - هل أنت متأكدة من أنك تجدين الوقت لذلك؟
يكفي.
كادت تنضج.
ستكون عظيمة.
ما هذا؟ العشاء الأخير؟
الموعد غدًا.
أين؟
سأخبرك بمكان اللقاء.
ويمكنك أن تقابليني هناك.
عندما ينتهي الأمر.
حسنًا؟
"تومي".
- لا… - الدعم المعنوي. هذا ما أحتاج إليه.
الدعم المعنوي.
"تومي"…
لا تختبر صبري.
ليس بهذه الطريقة. ما لم…
ما لم تكن تحبني.
يجب أن أعرف طبيعة مشاعرك يا "فيكي".
الوقت ينفد.
يجب أن أتأكد من ما إن كنت في صفي.
بلا دموع.
ليس من أجلنا.
نحن متوافقان، أنا وأنت.
هيا.
ابتسمي.
حاولي.
- هلا تنتبه. - آسف.
إنه مغادر الآن. اقبضوا عليه خارج المقبرة.
ماذا الآن؟
الآن ننتظر.
هل أنت متأكدة من أنه سيأتي؟
قضى ساعتين كاملتين بمفرده.
متأكدة من ذلك.
بالطبع متأكدة.
حسنًا إذًا، أين هو؟
هل أخبرتني بكل شيء؟
سيارة قادمة.
سيارة "رولز".
حسنًا. تحركوا. حاصروه.
قلت إنها كانت جنازتك…
هل أنت الآنسة "فيكي"؟
أنصتي، معي برقية لك.
- وقعي على الاستلام من فضلك. - من أين لك بهذه السيارة؟
سيد "كراون". طلب مني أن أقودها. هذا كل شيء.
غادرت مبكرًا.
أرجو أن تأتي مع الأموال، أو احتفظي بالسيارة.
مع كل حبي، "تومي".
شكرًا.
ترجمة "الزهراء بوكير"