اخراج: بول م.‏ غليسر
حب على جليد دقيق
الساعة الواحدة!‏ الساعة الواحدة ظهرا!‏ لدي مباراة!‏
ماذا حصل لمنبهك بحق الله؟ يفترض بي أن أكون على الجليد!‏
قلت لا.‏ ألم تقل ذلك؟ نعم، التاسعة.‏ في التاسعة.‏ ماذا جرى؟ قلت.‏
شارة.‏.‏.‏ ثوب.‏.‏.‏
لكنك قلت أنه لا حاجة لمنبه.‏ هذا خطأ؟
كلا.‏ هذا ليس خطا.‏
رائع حقا.‏ سأتأخر عن الأولمبياد.‏
أنا متأخر بأربع ساعات، ريتا.‏
ريتا؟
‏-‏ لا أصدق.‏ -‏ ريتا؟
‏-‏ ليتا؟ -‏ ليتا؟
‏-‏ أنيتا.‏ -‏ اسمي غيتا، غيتا.‏
دي بي سفيني
موييرا كالي
روي دوتريس
نحن في الأولمبياد، كيت.‏
نادى للتو عائلاتهم من المطبخ
ليشاهدوا البث المعاد.‏
أين تعتقدين أنك تتواجدين، في مسابقة الشبان بباريس في
كلا.‏ إن كنت أتذكر جيدا، في سنة ٨٢
لم توبخني علنا بعد.‏
ربما لأنك أصغيت حينها.‏
إن فقدت السمع، فهذا قد يكون ربما
لأنك تصرخ في أذني منذ ٩ سنوات!‏
ليس لدي ما أعمل به هنا.‏
ريك، هذا مستحيل.‏
أريد أن أرى مؤخرتك في الهواء!‏
حتى يتعلم هركولس بإمساكي كما يجب، سنضطر للاكتفاء بهذا.‏
‏-‏ ما الاسم؟ -‏ دورسي.‏ منتخب أمريكا للهوكي.‏
إنهم على وشك البدء.‏
كيت، عليك أن تتوقفي عن ذلك حالا.‏
ريك يعرف ما يفعله.‏ هو من أحضرنا إلى هنا.‏
هذا لطيف جدا من قبله بأنه يسمح لنا بالانضمام إليه.‏
اخرجي إلى هناك، اعتذري وعودي للعمل.‏
‏-‏ لم أكن لأعتمد على هذا، أبي.‏ -‏ إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
سأكون في حجرتي.‏
‏-‏ ماذا؟ ماذا أنت.‏.‏.‏ -‏ هذه هي الطريق إلى الجليد؟ هذا هو الطريق للجليد؟
ماذا؟
‏-‏ هذه هي الطريق للجليد؟ -‏ هذا كل ما لديك لتقوله؟ قل، ولدت في مخزن؟
يا حلوة، ولدت في مكان يقف به الناس عندما يعزف النشيد الوطني.‏
إن انضممتم إلينا لتوكم من منحدرات الرجال،
فهنالك مفاجأة كبيرة تنتظركم.
المباراة ضد ألمانيا الغربية افترض بها أن تكون سهلة،
هدف سهل للولايات المتحدة.
لكننا بلغنا الربع الثالث وألمانيا الغربية تتقدم بنقطة.
كاد داغ دورسي ينهي تنفيذ فترة عقوبته على المقعد.
إنه يتوق إلى الجليد جدا. وكذلك الجمهور أيضا.
يخرج دورسي للحلبة. سيفاجئء الجميع بحيلة من الجانب.
داغ دورسي، بالطبع، إنه أحد الاكتشافات من مهرون في منيسوتا.
يا لها من قصة رائعة. ها هو لاعب شاب من جامعة مينسوتا.
إنه في المسار السريع فقط.
على الأقل دوري الهوكي القومي
كانوا ليسعدوا بتجنيده إلى صفوفهم قبل نهاية الموسم.
رياضي شاب ورائع. إن لم تروه بعد،
تنتظركم مفاجأة لطيفة اليوم.
لا شك. نتحدث عن أحد أفضل المتزلجين
في صفوف الهوكي للهاوين بأيامنا في إحدى المقالات التي نشرت هذا الأسبوع،
دعاه الكاتب الماكنة من منيسوتا.
أمريكا!‏ أمريكا!‏
اعلم أنك خسرت المدارية في عينك اليمنى.‏
في الأغلب يكون مجرد إزعاج.‏
‏-‏ لكن أن تلعب الهوكي.‏.‏.‏ -‏ متى ستتعافى إذن؟
‏-‏ حدث ضرر جدي للفص الخلفي لديك.‏ -‏ متى، أيها الطبيب؟
لديك بقعة عمياء، داغ.‏
هذا لن يتحسن.‏
‏-‏ إذن يمكن إجراء عملية، صحيح؟ -‏ كلا للأسف.‏
‏-‏ عملية ليزر دقيقة.‏ سيفتحوني و.‏.‏.‏ -‏ داغ.‏
أنا مختص بعمليات العيون منذ أكثر من ١٥ سنة.‏
إذن لن أقوم بها هنا، لكن مؤكد أن هنالك شخص في مكسيكو سيتي.‏.‏.‏
‏-‏ يحقنون بول قرش إلى داخل أنفك ويلفونك بالجبص.‏.‏.‏ -‏ داغ.‏
آسف، لا أرى أنه يمكنك احتراف لعبة الهوكي في المستقبل.‏
بعد مرور سنتين.‏.‏.‏
سأقابلك في المباراة الليلة.‏ إلا إن صادفتك قبل ذلك.‏
أنتم تستمعون لفي.اي.سي.اي. في دلوث في منيسوتا.
لنبدأ بإحماء.‏.‏.‏
هيي، داغ.‏
‏-‏ أنا على عجلة من أمري.‏ بريد؟ -‏ كلا.‏
‏-‏ لدي مباراة.‏ هل يمكنك أن تعد لي شطيرة؟ -‏ هيي، أخي الصغير.‏.‏.‏
لن يتمكن سنادير من الحضور الليلة.‏ أحتاج إلى مساعدة.‏
لدي مباراة!‏
‏-‏ هيي، داغي!‏ -‏ إنه يوم الجمعة اليوم.‏
‏-‏ أعد لي شطيرة.‏ -‏ أحتاج للمساعدة.‏
وأنا أريد شطيرة.‏
داغي، انتظر لحظة.‏
‏-‏ داغ، ليس لدي من أتوجه إليه.‏ -‏ أنت أخي، ليس رئيسي، حسنا؟
داغس، أنا لا أطلب منك، أنا أقول لك.‏
أيمكنك أن تدعني وشأني؟ لست ساقيا.‏ ابدأ بالإعتياد على هذا.‏
ماذا يجب أن يعني ذلك؟
ما الذي يجعلك خاصا هكذا؟ تلعب بدوري النوادي فحسب لا أكثر!‏
هيي، فولت، على الأقل أنا ألعب.‏
هيي، وصلت اليوم الرسالة ال٢٣.‏
ال"‏رد فينغس"‏ من دترويت.‏ انتهى كل شيء، أخي الصغير.‏
الجميع يعرفون هذا، سواك.‏
أعطني هذه الرسالة.‏
"داغ العزيز.‏.‏.‏ نأسف على عينك.‏.‏.‏" تبا لك!‏
اعطني هذه الرسالة.‏
"‏عندما تكون في المدينة بالمرة المقبلة اتصل، سندعوك للمباراة"‏.‏
‏-‏ اعطني هذه الرسالة السخيفة!‏ -‏ ماذا تنوي أن تفعل؟
هل تنوي أن تجادلني؟ أن تجادل العالم؟
هل تنوي أن تقوم بمجادلة الجميع؟
سجلني ضمن القائمة.‏ هيا، لنتحرك.‏
هل تريد أن تأكل شيئا؟ أعده لنفسك بنفسك.‏
حسنا، كيت، يكفي.‏
جيد.‏ لنقم بذلك ثانية.‏
‏-‏ ألدينا أم -‏ يكفي لهذا اليوم.‏
‏-‏ أتريد أن تستحم، حسنا؟ -‏ حسنا.‏
ما يحتاج إليه هو توصيلة إلى المطار.‏
لدي غسيل يتزلج أفضل منه.‏
لقد صمد مدة شهر.‏
كان عليها أن تكون متزلجة منفردة.‏
ماذا سنفعل الآن؟
هذا صغير جدا، ذلك كبير جدا، مزعج جدا، يعرق كثيرا، لا يعرق جيدا.‏
جاك، إنها متزلجة رائعة.‏ الجميع يقولون هذا.‏
صغيرة، قوية وذكية.‏
لكن هنالك شيء مفسد دائما.‏ إنها ساقطة فحسب.‏
‏-‏ ماذا بخصوص سبيندلر؟ -‏ سبيندلر؟
قال سبيندلر أنه قبل أن يتزلج معها
سينام مع ثوم على عنقه ومع صليب بيده.‏
من بقي إذن؟ آتا كونتس.‏ نفذت أفكاري.‏
ابحث عن جديدة إذن!‏
أنت أعظم مما ظننت.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ قلت أنك أكبر مما اعتقدت.‏
شاهدت أشرطة الفيديو الخاصة بك كثيرا،
سيد داغس دورسي.‏ أنت متزلج مثير جدا.‏
اسمع، إن كنت مراسلا، فقد تأخرت قليلا على الموعد.‏
‏-‏ سبق أن كتبت هذه القصة.‏ -‏ كلا، أنا مدرب.‏
ما الأمر؟ أنت تسخر مني، أخي يدعوك لاحتساء الجعة؟
ماذا يعني هذا، تعمل؟
‏-‏ أنت السويدي؟ -‏ كلا، أنا الروسي.‏
اسمي أنطون بامتشينكو.‏ من فريق ال"‏ليبس"‏!‏
أنا لا أصدق!‏ تلقيت رسالتي!‏
وصلت في الوقت تماما!‏ أنا في لياقة ممتازة!‏ أنا كالصخرة!‏
أتزلج
أتدرب بتمارين سرعة، تمارين عصا، تمارين شارع.‏
لست مدرب هوكي.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ قد يكون لا شيء.‏
خذ،
قسها.‏
إنها زلاجات فنية.‏
كان علي أن أطلب أكثر.‏
ورائي.‏
‏-‏ هل لديك حلبة تزلج خاصة بك؟ -‏ لدينا جليد في كل يوم.‏
إنه ليس سبيندلر.‏ أين سبيندلر؟
‏-‏ ظننتك قلت أنه سيكون هنا.‏ -‏ كلا.‏ أنت قلت سبيندلر.‏
إنه دورسي.‏ سيد داغس دورسي.‏
‏-‏ دورسي؟ لم أسمع به.‏ -‏ داغس هو متزلج رائع.‏
آه.‏.‏.‏ أنت لاعب الهوكي ذاك.‏
كيف الحال؟
‏-‏ تشرفت.‏ -‏ إنه اختبار.‏.‏.‏ إنه اختبار.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ -‏ ماذا؟ يدي؟
ماذا تفعل، تنقعها في حامض؟
أعلم أنها خشنة قليلا لكني لم أسمع أي تذمر أبدا.‏
هذا يعجبني جدا.‏ ماذا يعني ذلك؟
مراحل متقدمة من اضطراب كحولي أوكراني؟
هيي، انتظري لحظة.‏ من يمتحن من هنا؟
اسمع، لا أعلم كم ضربة تلقيت على رأسك،
لكنك كنت هنا ضمن اختبار.‏
‏-‏ وأؤكد لك أنه انتهى.‏ -‏ هيي، حسناء الثلج، اهدأي.‏
‏-‏ لست متزلجا فنيا، أنا لاعب هوكي.‏ -‏ ماذا تفعل هنا إذن؟
اخرجه من قاعتي.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ اخرجه من قاعتي.‏
حساسة؟ أنت تعلم، يمكنني أن أفكر بكلمة بديلة من أجلها.‏
‏-‏ هذا ما قلته له؟ -‏ وكأنه سر.‏
‏-‏ من تظن نفسك؟ -‏ أنا أعرف نفسي جيدا، يا حلوة.‏
أنا شاب سافر بعيدا جدا من أجل وجبة غداء.‏
لا أريد أن أعيقك.‏
هيي، أنا آسف.‏ لم أكن أتمناها لأفعى.‏ سأذهب.‏
كفى!‏ انتهينا من مرحلة التعرف.‏ انتهت المحادثة.‏
اصمتا.‏ أصيخا السمع.‏
أزواجا تعني اثنان.‏
أنت ليس لديك شريك وأنت لن تتزلجي مهما حصل.‏
إلى أين أنت ذاهب؟ آه.‏.‏.‏ عادة إلى سيبيريا؟
لتتزلجي على أجمة صغيرة.‏ هذا مثير جدا.‏
وصدقني، غراتسكي.‏.‏.‏
أنا آخر من سيأتي للبحث عنك.‏
جيد.‏
لنتزلج.‏
امسك بيدها اليسرى وضع يدك اليمنى على خاصرتها.‏
جميل.‏ جميل.‏ هذا يبدو ممتازا.‏
أنا سأعطي الوتيرة.‏ انطلقا بأربعة.‏
‏-‏ كاتيا ستقود.‏ -‏ هيي، لحظة.‏ ما أمر ال.‏.‏.‏
‏-‏ هذه الكماشات من أمام؟ -‏ إنه عائق.‏ عائق؟
دعيني أخمن.‏ هذا متعلق بنظافة المرأة؟
‏-‏ لا تدع ذلك يؤثر على تزلجك.‏ -‏ لا شيء يؤثر على تزلجي.‏
‏-‏ ابدأ العد.‏ -‏ واحد إثنان وث.‏.‏.‏
واحد وأربعة.‏.‏.‏
جميل.‏ جميل.‏ ارفع الرأس.‏ نعم.‏ ارفع الأيدي.‏
كاتيا، كاتيا، ابقي ملتصقة به.‏ هذه ليست مسابقة.‏
معا.‏ معا.‏
‏-‏ ما الأمر؟ هل تستحم مرة في الأسبوع؟ -‏ هذه دعوة؟
داغس، احني الركبتين.‏ جميل.‏ هيي!‏
‏-‏ هيي، هيي، هيي.‏.‏.‏ -‏ آه، كلا!‏
عائق.‏.‏.‏
كاتيا، ارفعي يديك رجاء.‏ هيا.‏
ارفعي يديك.‏
‏-‏ داغس، ارفعها من فضلك.‏ -‏ نعم؟
نعم.‏
ارفع.‏
حسنا، يكفي.‏
لقد انتهينا.‏ قلت لك أن هذا سخيف.‏
هل يمكنك إنزالي من فضلك؟
أنت.‏.‏.‏ وحش!‏
حسنا، ربما يجب التدرب على هذا قليلا.‏
يا له من تبذير لجليد جيد.‏
هذا وقح جدا.‏
إن نظرت إليه طويلا سترى في الداخل ميدالية أولمبية.‏
جاك موسلي.‏ اجلس.‏ اجلس.‏ رجاء.‏
اسمع، تحدثت مع أنطون.‏
أولا أريدك أن تعلم
أنه يمكنك أن تكون فخورا ولو بحقيقة أنك وصلت الى هنا.‏
يتعلق الأمر باختبار المتزلجين الأفضل في العالم.‏
نادي الرياضة السوفييتي، باليه جليد موسكو، كل شيء.‏
رأيتك تتزلج في كلغاري.‏ كنت لاعب هوكي ممتاز.‏
لذا لا أريدك أن تخرج من هنا شاعرا أنك أهدرت وقتك.‏
كانت المحاولة جديرة.‏
‏-‏ ماذا، العين؟ -‏ كلا، العين ليس المشكلة.‏
ابنتك؟
كيت هي كيت.‏ إنها فتاة وحيدة ترعرعت من دون أمها.‏
الضغط في المسابقة.‏ تغييرات فجائية تظهر وجهها الحقيقي.‏
هذا ما حدث؟
الحقيقة هي أن هذه الفكرة غريبة قليلا بنظري.‏
أعتقد أن لدي تذكرة سفر للساعة ١٠,‏٣٠.‏
‏-‏ هنالك صك أجرة.‏ -‏ هذا ما تدعوه فرصة؟
انظر، ليس لدي وقت للتفاهات.‏ لا يمكنني أن أخطئ بك.‏
كنا على بعد ٤٥ ثانية عن الميدالية الذهبية.‏
طرقنا الباب وأوقع الشاب الكرة.‏
الصندوق الزجاجي هذا فارغ لسبب واحد فقط.‏
نحن لا نجد شابا فائزا.‏
هؤلاء الشبان حصلوا على تجربة سنين ولم ينجحوا.‏
فاغنر.‏.‏.‏ يفتقر للصبر.‏
ميرسون.‏.‏.‏ يفتقر للوتيرة.‏
ليوني.‏.‏.‏ فارنس.‏.‏.‏ هيدلر.‏.‏.‏
في هذه المجموعة لم ينجح أحد في الصمود تحت الضغط.‏
كان ذلك مسألة حظ.‏
مضاعف أو لا شيء.‏
اتفقنا.‏
كيتي، ها أنت.‏
هيي.‏ جئت لألقي التحية فحسب.‏
ليس بهذه السرعة، يا حلوة.‏ سيبقى داغ معنا مدة قصيرة.‏
‏-‏ تشرفت بالتحدث معك، جاك.‏ -‏ داغ.‏
سنلتقي غدا.‏
هذه هي المحطة الأخيرة، يا حلوة.‏
إن كنا نخطط للعمل معا، عليك أن تحاولي تبني بعض الأخلاق.‏
لن تكون هنا مدة طويلة لتكون المحاولة جديرة.‏
ماذا؟ هل تظنين أنه لا يمكنني أن أصمد في هذه السخافات؟
لا أعتقد أنك تستطيع أن تتزلج.‏
هنالك أمران أتقن عملهما، يا حلوة.‏
والتزلج هو واحد منهما.‏
يا إلهي، أنت رجل كهوف حقا.‏
يشرفني قول ذلك، لكني من منيسوتا.‏
رجل كهوف جنوبي.‏ ماذا تفعلين في وقت فراغك إذن،
تفركين مجموعة سكاكينك؟
أنا متأكدة أنك لن تهتم بالأمور التي أفعلها.‏
أنا لا أفتح زجاجات جعة بواسطة أصابعي،
لا أعد كم تبقى لدي من أسنان.‏
حتى أني لا أحب مشاهدة مسابقات تراكتورات.‏
حياة ليست مثيرة جدا لكني اعتدت الأمر.‏
حيوان حفلات حقا.‏ أنا متأكد أن المكان مليء بالشبان.‏
الحقيقة هي أنه لدي صديق.‏
دور غير سهل.‏ ماذا تفعلين، تقيدينه بسلاسل في القبو؟
هيل يعمل في المكاتب مع والدي في لندن.‏
حصل على لقب في إدارة الأعمال من جامعة هارفارد.‏
ربما سمعت عنها، يوجد هناك فريق هوكي.‏
‏-‏ إنه ذكي جدا بالتأكيد.‏ -‏ للمحطة الأولى.‏
أنا متأكدة أنك تبدين جميلة عن بعد بضعة آلاف الكيلومترات.‏
حسنا، تعال إلى هنا، داغس.‏ الأكتاف للخلف.‏
جميل.‏ جميل.‏ أبرز صدرك.‏ نعم.‏ الأكتاف للخلف.‏
ارفع الرأس.‏.‏.‏
عندما ننتهي هنا، هل يمكن تعليمه رجاء التنفس والفم مغلق؟
لا تستقل من عملك.‏
رجل وامرأة.‏.‏.‏ يمارسان الحب.‏
داغس، أنت الساق.‏ كاتيا، أنت التويج.‏
معا.‏.‏.‏ أنتما تتطارحان الغرام.‏
عائق.‏
دورسي، عودة إلى غراتسكي، إلى أسبيتسيو، إلى بونتيين.‏
دورسي.‏ دورسي لغارتسكي!‏ غارتسكي لدورسي!‏
دورسي يضرب!‏ هدف!‏ نعم!‏
‏-‏ إن كنت تشعر بالملل لماذا لا تقرأ؟ -‏ ماذا؟ كتاب؟
إنه النهج المعتاد، نعم.‏
هذه بداية محادثة؟
‏-‏ سألت إن كنت تجيد القراءة فحسب.‏ -‏ نعم.‏ داغ يجيد القراءة.‏
ما هو آخر كتاب قرأته؟
‏-‏ قصدت الجامعة، صحيح؟ -‏ آخر شيء قرأته في الجامعة
هي الرسالة عندما ألغوا منحتي لأني لم أتمكن من الاستمرار في اللعب.‏
‏-‏ حسنا، في مرحلة الثانوية إذن؟ -‏ كنت لاعب هوكي.‏
الشيء الوحيد الذي قرأته هو لوح النتائج.‏
‏-‏ وأنهيت مرحلة الثانوية؟ -‏ أعجبوا بي.‏ كنت مثل الإله.‏
يا له من تحليل مأساوي عن أيامنا.‏
في البطولة القطرية، في مباراتي الأخيرة،
حملني ٣٠٠ شخص على الأكتاف إلى داخل الحلبة.‏
استغرق الشرطة ساعتين لتفريق ذلك.‏
ماذا خططت أن تفعل بعد أن تنتهي أيام قتالك؟
واضح أني لم أفكر بالعمل في مشهد سخيف كهذا.‏
أنا متفاجئة بأنك لا تهجر كل شيء وتفتتح شركة استشارة.‏
إذن أين حصلت على تعليمك العالي؟
‏-‏ قصدت الجامعة، صحيح؟ -‏ كان لدي معلمون شخصيون.‏
معلمون شخصيون ممتازون.‏
أيمكنك أن تجد مكانا آخرا تضع به مضاربك؟
‏-‏ كنت أتوق لأراك تلعبين الهوكي.‏ -‏ متى تشاء.‏
يمكنك أن تضربي بقوة أكبر.‏ هيا.‏
هيه.‏.‏.‏
هيا.‏.‏.‏
هذا واحد.‏
إذن، خذيه.‏
كلا!‏
هذا آخر.‏
كفى!‏
ثلاثة.‏
أربعة.‏
أنت مغث حقا!‏
ليس أنه ملك أنفا مثاليا.‏ هو من أراد اللعب.‏
إنه كهؤلاء المجانين الذين يطلبون من الجميع أن يلكموهم في بطونهم.‏
لماذا أشرح لك كل هذا أصلا؟
لعبت معه لعبته الغبية فحسب.‏
بعد قليل ستقول لي أنه يبدو بأن لدي مشاعر بالذنب.‏
إنه ليس شعور بالذنب.‏
‏-‏ على الأقل نحن متفقان على هذا.‏ -‏ هذا مخيف.‏
أنت تسخر مني.‏ ما المخيف؟
لأنك أخيرا وجدت شريكا.‏
يا إلهي!‏ ظننتك قلت أنه أنفه فحسب.‏
‏-‏ ماذا؟ ماذا جرى؟ -‏ إنه تحت تصرفك.‏
عائق.‏
‏-‏ ما هي مشكلتها؟ -‏ أعتقد أنها متوترة بسبب مباراة التصفية.‏
كيت؟
نعم.‏
أين تريد يداي؟
أنت تسخر مني.‏
‏-‏ كيف أتقدم؟ -‏ ربما بعد خمس سنوات ستبلغ نصف السرعة.‏
‏-‏ هيي!‏ هيي!‏ إذن، حقا!‏ -‏ داغس، داغس، عد إلى هنا.‏
‏-‏ لديك شخصية كالحجر، هل تعرف؟ -‏ داغس.‏
نعم!‏
نعم!‏ نعم!‏ نعم!‏ نعم!‏
لديها كل شيء.‏ بيت، حلبة تزلج.‏ أنا لا أفهم هذا.‏
لا أعتقد أنها تحب التزلج أصلا.‏
أنت عملت في المصنع.‏ هل كنت سعيدا هناك؟
‏-‏ عملت هناك لأني كنت مضطرا.‏ -‏ فهمت.‏.‏.‏
لحظة من فضلك.‏
‏-‏ كيت، أنت.‏.‏.‏ -‏ ماذا تفعل؟
‏-‏ هل دعوتك للدخول؟ -‏ كلا.‏
اخرج إذن!‏
اخرج!‏ اخرج الآن!‏
كيت، أنا أتعامل مع أمور كهذه طيلة الوقت.‏ هذا ليس سر كبير.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ افتحيه.‏
هيا.‏ غلفته بنفسي.‏
فتشت في جميع الحوانيت، لكن ماذا يشترون لفتاة تملك كل شيء؟
قميص قديم.‏
قميص قديم؟ بوبي هال ارتدى هذا القميص.‏
هذا.‏.‏.‏ هذا قميص لعب بوبي هال.‏
إنه عندي منذ ١٥ سنة بوبي هال.‏.‏.‏
‏-‏ لا يهم، سآخذه.‏ -‏ كلا.‏ كلا.‏ أنا أحبه.‏
‏-‏ كلا، سأشتري لك شيئا آخر.‏ -‏ كلا، أنا أحبه.‏
‏-‏ ستمزقيه!‏ -‏ اتركه إذن.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ عيد سعيد.‏
لحظة.‏.‏.‏
عيد سعيد.‏
- "آمال كبيرة". -‏ كان الخيار إما هذا أو
"جورج الفضولي يلعب الهوكي".
راهنت على هذا.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ لا شكر على واجب.‏
‏-‏ هيل؟ هيل؟ -‏ كيت،
نظرت إلى أغراضك للتو.‏ توجد هنا صور جميلة.‏
هذه والدتك، صحيح؟ لقد كانت جميلة جدا.‏
نعم، كانت جميلة جدا.‏ تزلجت على الجليد في العروض.‏
تعرفين.‏.‏.‏ توجد هنا صورة.‏
يبدو أنك لم تتعلمي المشي بعد
لكنك تنتعلين المزلاجين.‏
وما هذا الوجه المعبر؟ أهي ابتسامة؟
لم أعلم أنك تملكين هذا العدد الكبير من الأسنان.‏
نحن نغلق عادة هذا الباب في المناسبات.‏
ومن أنا، شخص من الشارع؟
ماذا؟ بالطبع لم تتعرفي علي في بذلتي الجديدة.‏ جميلة، أليس كذلك؟
استدر.‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ -‏ استدر.‏
شكرا.‏
‏-‏ انتهيت؟ -‏ نعم.‏
أردت أن أقول لك، الكتاب الذي أعطيتني اياه، ليس سيئا.‏ حقا؟
‏-‏ كعائق للباب أو كصحيفة فنجان؟ -‏ مضحك جدا.‏خذي.‏
‏-‏ أنا لا أحتسي الشراب.‏ -‏ إنها مجرد شمبانيا.‏
‏-‏ لم أحتسي الشراب أبدا.‏ -‏ أنت تمزحين؟
‏-‏ هل تخافين أن تسمني؟ -‏ كلا، لا أتوقع منك أن تفهم.‏
‏-‏ كيت؟ -‏ هيل.‏ ها أنت.‏
‏-‏ داغ دورسي، هيل فورستر.‏ -‏ أخيرا، السلاح السري.‏
بعظمه ولحمه.‏
لنشرب نخب ذلك.‏ نخب الأشخاص الصغار.‏
‏-‏ أفهم أنك تعلمت في جامعة مينسوتا.‏ -‏ فترة ما.‏
كما أني لعبت الهوكي ذات مرة.‏ من أجل التسلية.‏
‏-‏ أخبرني إذن إن كنت تريد أن تتسلى قليلا.‏ -‏ طبعا.‏.‏.‏
وربما ستأتي إلى المكتب.‏ لتساعدني في التحكيم.‏
اعذراني.‏ قلة الثقة الرجولية لا تؤثر علي أبدا.‏
بالطبع يصعب عليك أن تكون بعيدا.‏
‏-‏ أفهم أنك لا تمنحها حياة سهلة.‏ -‏ أنت تعرفها.‏
نعم.‏ وأنا لا أحب أن أراها كئيبة.‏
لو كنت مكانك لدفعت مالا مقابل ربطة غماض العينين.‏
سنة حلوة!‏
سنة حلوة، حلوتي.‏
‏-‏ من هذا؟ -‏ إنها أنا، كيت.‏
‏-‏ هيي.‏ -‏ هيي.‏
تحدثت مع أنطون وقال لي بأنك مسافر في نهاية الأسبوع.‏
‏-‏ ماذا؟ هل هنالك مشكلة؟ -‏ كلا.‏ كلا.‏
هذا ممتاز.‏ لم تكن في البيت منذ أن وصلت إلى هنا.‏
بالتأكيد يظنون أننا نمسك بك هنا بالقوة.‏
‏-‏ تعالي، ادخلي.‏ -‏ لم أكن هنا منذ وقت طويل.‏ منذ برايان.‏
‏-‏ وضع برايان مرايا في كل مكان.‏ -‏ نعم، لقد نزعتها.‏
قليلا.‏.‏.‏ الجو فوضوي هنا.‏ لم أتوقع قدوم ضيوف.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ إنه أنا، أشم رائحة الجليد.‏
ذات مرة أخبرت شابا كم أحب رائحة الجليد.‏
انتشر ذلك وأحضر شخص ما كاميرا.‏
‏-‏ لم أفكر بهذا أبدا.‏ -‏ هذا لا يفاجئني.‏
ماذا يجب أن يعني ذلك؟
‏-‏ كيت؟ -‏ سآتي فورا.‏
‏-‏ ماذا قصدت؟ -‏ أعتقد أنه يمكنك التزلج بشكل أفضل
إن سمحت لنفسك بالاستمتاع بذلك.‏
لحظة.‏ ماذا يجري هنا؟ أنا آتي لأتمنى لك نهاية أسبوع لطيفة
وأنت تقدم لي النصائح؟
أنت من طرح الموضوع.‏
‏-‏ غير صحيح.‏ -‏ بل صحيح.‏
كلا.‏
جئت لأعطيك هذا.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ أعظم لحظاتنا.‏
‏-‏ إنه شريط لعائلتك، ونحن نتزلج.‏ -‏ شكرا.‏
قال والدي أنه حجز بضعة غرف أخرى في شيكاغو،
وسنسر جدا إن سكنوا معنا.‏
‏-‏ عائلتي؟ -‏ نعم.‏ للبطولة القطرية.‏
‏-‏ سيحضرون، صحيح؟ -‏ لا أعرف.‏
انظر ماذا تمكنت أن تفعل.‏ إنهم متأثرون بالتأكيد.‏
‏-‏ يا حلوة، سيبدأ العرض في ٧:٣٠.‏ -‏ يحبذ أن تذهبي.‏
‏-‏ ما المانع بأن يحضروا؟ -‏ سيحضروا.‏ إنهم آتون.‏ هيل ينتظر.‏
‏-‏ كيف تعرف أنهم سيحضرون إن لم تخبرهم؟ -‏ أنا سأخبرهم.‏
‏-‏ متى؟ -‏ الآن.‏ في نهاية هذا الأسبوع.‏
‏-‏ أنت متأكد؟ -‏ أنا متأكد.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ كيت، صدقيني، أنا أتوق لإخبارهم.‏
داغي؟ داغي!‏
هيي، هيي، هيا، اخرج لتنشق بعض الهواء.‏
تبا لي!‏
‏-‏ سعيد برؤيتك.‏ -‏ نعم، سعيد برؤيتك أيضا.‏
هيي، أخي داغ عاد إلى البيت من الإسطول التجاري!‏
ماذا؟ انضممت إلى الإسطول التجاري ونسيت كيف تتصل؟
هيا، تحركوا إلى الخلف.‏
إنه يبحر في كل العالم لكن لا يمكنه الوصول إلى المشرب.‏
ملازم دورسي.‏ كلا.‏ كلا.‏ نائب.‏.‏.‏ الجندي دورسي.‏
‏-‏ اهدأ مع الإسطول التجاري.‏ -‏ ماذا؟ هيي.‏
‏-‏ لم أنضم للإسطول التجاري.‏ -‏ لكنك ما زلت تقصد البحر؟
شششش.‏.‏.‏ لو لم تكن في الإسطول التجاري، فأين كنت بحق الله؟
‏-‏ لنتحدث عن هذا في الخارج.‏ -‏ جميعنا أبناء العائلة هنا.‏
‏-‏ أخبرنا عن هذا.‏ فولت؟ -‏ هيا، أخبرني الآن.‏
حسنا، الحقيقة هي أن.‏.‏.‏ هذا مثير جدا.‏
أخبرنا.‏
أنا أعمل في.‏.‏.‏ أنا أعمل في التزلج الفني.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ ماذا قال؟
ماذا تفعل؟ رسم ابداعي؟
هؤلاء الناس يظنون أنه يمكننا الوصول حتى النهاية.‏
‏-‏ أية نهاية؟ -‏ البطولة القطرية.‏ فولتر، إنهم.‏.‏.‏
أنت لا تفهم.‏
‏-‏ هذا بسببي؟ هل اقترفت شيئا؟ -‏ أقول لك، أنا جيد.‏
أنت لاعب هوكي، داغ.‏ كم يمكنك أن تكون جيدا؟
اعترف بالحقائق، أخي، إن كان حظك جيدا، بعد سنة،
ستلبس بذلة سنوبي في عروض أطفال على الجليد.‏
أنت تعرفني أفضل من هذا بقليل.‏
هل تظن أني سأهدر ١٥ ساعة كل يوم لأفوز بجائزة ترضية؟
أنا أتحدث عن ميدالية ذهب أولمبية.‏
هذه هي الفتاة.‏ ارتبكت بسبب هذه الفتاة؟ هذا هو الأمر؟
إنها فرصة رائعة!‏ إنه تزلج فني.‏
وأنا أحب هذا!‏
هذا أكثر من مجرد لعبة هوكي، كنت واثقا من ذلك.‏
وما نفعله، سيكون مختلفا، فولتر.‏
البذلات، الموسيقى، كل شيء سيكون مختلفا.‏ سترى.‏
سيطلبوا منك حلاقة رجليك؟ تبا لك!‏
لا أعرف لماذا أحاول.‏.‏.‏
أنا أمزح!‏
جميل.‏ هذا يبدو جيدا.‏
الآن.‏.‏.‏ أنا أحب هذا.‏
أليس قصيرا، صحيح؟
لا نريد أن يخبئ فانوسه تحت السلة، صحيح؟
أين سنضع هذا؟ هنا وهنا.‏
أعرف.‏.‏.‏
لنضعه هنا.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ أجري إحماء فحسب.‏
‏-‏ إنه موتسارت.‏ -‏ إنه ليس دورنا.‏
قررنا بأننا سنصغي.‏
كيت، إنه مرهق.‏ عشرة آلاف متزلج آخرين
سيعدون لقطات تحوي الهراء ذاته تماما.‏
هذا لا يكفي.‏ هذا مثل البذلة.‏
لنكن مختلفين، لنقم بشيء همجي.‏
إن أردت أن ترى شيئا همجيا لم لا تلبس بنطال الجينز
وتتزلج على أنغام الموسيقى هذه.‏
إن أردت الفوز يجب إجراء كل شيء وفق القوانين.‏
هذا ممل!‏
غير مقبول لي!‏
هل يمكنك أن تتوقف؟
‏-‏ لم ينجح في المرة السابقة.‏ -‏ ماذا؟
سمعت ما قلته.‏
‏-‏ أنت وقح جدا.‏ -‏ هل يمكنك أن تصغي للحظة للموسيقى الخاصة بي؟
كف عن تبديل هذا!‏
أيها الشبان؟
هيي!‏
‏-‏ إنه بعد منتصف الليل.‏ لدي لقاء في السادسة والنصف.‏ -‏ لقد انتهينا.‏
دعيه يسمع موتسارت.‏ سينام فورا.‏
كاتيا، أرجوك، حاولي أن تفهمي.‏
داغس ليس طفل صغير.‏ انه رجل.‏ رجل شاب وحيوي.‏
لا أكترث كيف ستدعوه.‏
بقيت لديه القطرية وهو بحاجة لكل دقيقة.‏
نعم.‏ نعم.‏ أعرف هذا.‏
‏-‏ سيعود يوم الإثنين ويتصرف بشكل أفضل بكثير.‏ -‏ حقا؟
كاتيا، أرجوك.‏ الانعزال.‏.‏.‏ أكثر مما يجب غير جيد.‏
لقد تزلجنا في عيد المولد.‏ عندما كنت مريضا تزلجنا.‏
لدي صديق في لندن لا أراه أبدا.‏ أنا أتزلج من أجلك كل يوم
لتتمكن من لعب دور الطبيب فرنكشتاين مع الشاب.‏
أنا آتي للتدريب كل صباح على مر سبعة أشهر
لتتمكن من منحه يومين من الراحة ليهتاج في نيويورك؟
هذا غير دقيق.‏
إنه مسافر إلى بوسطن.‏
إن رفعتها أكثر، سيضطروا إلى تقشيرها عن السقف، صحيح؟
‏-‏ إذن نحن جاهزون للبطولة أم لا؟ -‏ سنكون مستعدين.‏
نخبك، داغ.‏
‏-‏ من مستعد أن يطلب؟ -‏ أعتقد أني سأبدأ ب.‏.‏.‏
بعد ترتيبا.‏ سنمزق لهم ال.‏.‏.‏
الذيل بالقطرية.‏ أنا محق، جاك؟
ذيل؟ المعذرة.‏.‏.‏
‏-‏ متفرغ.‏ داغ دورسي، مستعد للإثارة.‏ -‏ على رسلك، أيها البطل.‏
‏-‏ الطريق طويلة أمامك.‏ -‏ ماذا تحاولين أن تفعلي، أن تسكتي سعادتي؟
لا تدعهم يحبطونك، داغ.‏
إن لم يحدث ذلك حتى الآن أعتقد أنه واثق من نفسه.‏
ماذا تفعل؟ أنت تقف هناك ولا تفعل شيئا.‏ هيل؟
الجميع في مزاج جيد جدا.‏ سأضيف قطعة خشب أخرى إلى النار.‏
هيل، أرجوك.‏ إنه ليس الوقت المناسب.‏
‏-‏ سيكتشفون في النهاية.‏ -‏ هيل.‏
الحقيقة هي أني عرضت على كيت بأن تتزوجني، وقد وافقت.‏
رائع!‏
‏-‏ مبروك، هيل.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ مبروك، يا حلوة.‏ -‏ غوردا!‏ غوردا!‏ هذا جميل.‏
‏-‏ كاتيا، أريد قبلتي.‏ -‏ تسائلت كم سأضطر إلى الانتظار بعد.‏
‏-‏ أرهم الخاتم، كيت.‏ -‏ جميل.‏ رائع حقا.‏ هذه قطعة جليد حقيقية.‏
‏-‏ هيل، أعتقد أني أدفع لك أكثر مما ينبغي.‏ -‏ نعم.‏
لا زلت تسقطين الكتف.‏
‏-‏ ظننت أنك انسحبت.‏ -‏ لقد غيرت رأيي.‏
هل تعرفين ما هو أكثر شيء مؤسف في الرياضة حسب رأيي؟
‏-‏ الأشخاص الذين يبقون في الحفل وقتا طويلا.‏ -‏ ماذا تفعل هنا؟
أقول أني أريدك أن تكوني بطلة.‏
هذا هو برنامجي.‏
إن كنت تريدين التزلج كثيرا لماذا لم تأتي إلي؟
‏-‏ أعرف أننا اقترفنا بعض الأخطاء.‏.‏.‏ -‏ أخطاء؟
جل ما فعلته في السنوات الأخيرة هو توريطي.‏
كنت مشاكسة دائما.‏
هل تعرف ما هو أول شيء قلته لي؟
كنت في التاسعة وأتيت إلى قاعتي وأنا أتزلج.‏
عندما انتهيت استدرت، ومن رأت عيناي؟ ريك تاتل.‏
وهل تعلم ماذا قلت؟ قلت: "‏لدينا عمل كثير هنا"‏.‏
ما زلت تلومين برايان على ما حصل في كلغاري؟
كنت مهمة جدا لهذه الرياضة، كيت.‏ وما زلت مهمة.‏
لكن البطولة القطرية؟ الآن؟ بعد كل هذا الوقت؟
‏-‏ لا أريدك أن تكوني مهانة.‏ -‏ مهانة؟
هذا الشاب، لاعب هوكي؟ لنعترف بالحقائق.‏
الاعتماد على الشركاء، هو أمر لم يكن خاصتك القوية.‏
هذا الشاب، لاعب الهوكي.‏.‏.‏
إنه أفضل متزلج أتيحت لي الفرصة بأن أتزلج معه فوق الجليد.‏
إنه جيد لدرجة ذرف الدموع.‏
أنت تعرف الطريق إلى الخارج.‏
أنا أقسم.‏.‏.‏ إن خذلتني
سيستغرق شهرا كاملا لعد ندبات السكاكين على ظهرك.‏
اسدني صنيعا، لا تلبسي الماسة أثناء تدربنا.‏
إنها تجرح يدي.‏
منظمة التزلج الفني الأمريكية تبارككم
على شرف البطولة القطرية هنا في شيكاغو.
مبروك وبالنجاح.
داغس، رجل الحرة يجب أن تكون عالية.‏
كاتيا، اخفضي رأسك.‏
نعم، حافظي على جسد مشدود.‏
ساعة قياسية.‏ سبيندلر ونيمن.‏ يبكيان وفق الطلب.‏
التوأمان فيدرمان.‏ إن اقتربت أكثر مما ينبغي، ستصاب بتسمم سكر.‏
هيي، هذا ليس.‏.‏.‏ برايان نيومان.‏
‏-‏ شريكي السابق.‏ -‏ زوجك السابق.‏.‏.‏
‏-‏ من هي زوجته الجديدة؟ -‏ بكوروفسكي.‏ لوري بكوروفسكي.‏
لا تخفي مشاعرك الحقيقية.‏
كيت.‏ مفاجأة حقا.‏
مرحبا، برايان.‏
لا عجب أنك احتفظت به لنفسك.‏
‏-‏ ماذا جرى؟ -‏ لا شيء.‏
لا تقلق، ستعتاد على هذا.‏
ستنزل؟
لقد أقنعتني.‏
مرحبا.‏ هيي.‏
‏-‏ كيف حالك؟ -‏ جيد، شكرا.‏
‏-‏ نلتقي لاحقا.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ وصلتم للتو؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ كيف حالك؟ ظننت أنك ترتاح.‏ -‏ لم أتمكن من النوم.‏ لم أكن مرهقا.‏
يملك تحكم بذات مثل أرنب!‏
‏-‏ كيت، عما تبحثين؟ -‏ لا شيء.‏ قرطي.‏
أنا أعمل منذ أربع سنوات لأبلغ البطولة القطرية
وانظر ماذا يحدث.‏ أنا أتزلج على أنغام موسيقى غريبة
وشريك لا يمكنه أن ينفذ التعليمات البسيطة.‏
ربما يعاني من مشاكل في النوم.‏
المشكلة الوحيدة التي يعاني منها هي أن يجد الزمام بوقت أسرع.‏
أعتقد أنهما كانا رائعين معا.‏
هذا مضحك حسب رأيك؟ علينا أن نتزلج الليلة.‏
‏-‏ يجب أن نرتاح الآن.‏ -‏ مثلك؟
هذا هو!‏ هذا هو!‏
اتصل بالإستقبال واطلب غرفة خاصة بك.‏
عرفت أن هذا لن ينجح.‏ لا يمكنني أن أركز.‏
لا أجد قرطي الجالب للحظ!‏
آلو.‏
‏-‏ هذا غير منوط بالتزلج أبدا، صحيح؟ -‏ ماذا يعني هذا؟
أنت تغرمين به.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ داغ.‏
نعم؟
هذا صحيح.‏ أنت تقعين في حبه.‏
‏-‏ هراء.‏ -‏ هل تعتقدين ذلك؟ - أنت مجنون.‏
‏-‏ حقا؟ -‏هل ترى كيف نتصرف عندما نكون معا.‏
‏-‏ نعم، أرى.‏ -‏ نحن لا نتفق أبدا.‏ نحن نتشاجر دائما.‏
لعبة مبكرة.‏
‏-‏ حسنا، الجميع إلى الداخل.‏ -‏ ألن ننتظر هيل؟
لن يصل.‏ كان عليه السفر إلى بوسطن.‏ مشاكل في العمل.‏
‏-‏ هذا جيد من قبلك؟ -‏ إن أردت الاهتمام بشيء ما،
لم لا توجه اهتمامك إلى المناوب الحيوي لدينا.‏ من؟
هيا.‏
حسنا، نحن في الليلة الرابعة من البطولة القطرية.
يتواجد في حلبة التزلج الليلة دزينة المتزلجين الأفضل في البلاد.
زوجان فقط سيصلان إلى الأولمبياد في ألبرتفيل في فرنسا
بعد
سنشاهد الليلة المقاطع المفروضة،
قبل البرنامج الطويل ليلة الغد.
أنت تبدو متوترا.‏
أنت تبدو متوترا جدا.‏
كم أنت متوتر؟
‏-‏ أشعر بشكل أفضل.‏ -‏ مما تعاني؟
أنا أتوتر دائما قبل المباراة.‏
لنقل هكذا.‏.‏.‏ عندما لعبت الهوكي، كان لدي خوذتان،
واحدة للمبارة وأخرى للحظة ما قبل المباراة.‏
‏-‏ وأنت تذكر ذلك الآن فقط؟ -‏ اختيار كلمات غير ناجح.‏
أنا لا أصدق!‏ حسنا، حسنا.‏ لا مشكلة.‏ لا تقلق.‏
‏-‏ انظر إلي.‏ -‏ آنسة موسلي، سيد دورسي، دوركما.‏
انظر إلى عيني.‏ انظر إلى عيني.‏ جيد.‏
حسنا، ابتسم الآن.‏ ركز على جبيني.‏
حسنا، انظر إلي الآن وابتسم.‏ هاك، جيد.‏ أكثر.‏
حسنا، تنفس الآن.‏ تنفس!‏
‏-‏ لكن ليس باتجاهي.‏ -‏ انظري، لقد اختفى.‏
في أسوأ حال دخلت المباراة وسجلت ستة أهداف.‏
المتزلجان التاليان هما كيت موسلي، داغس دورسي.
آنسة موسلي، سيد دورسي، تفضلا.‏
إذن أنت تقول أنه عندما سنخرج سيكون كل شيء على ما يرام؟
عادة يستغرقني ١٠ دقائق فقط لأهدأ.‏
لكن عرضنا يستمر
إذن ثمانية دقائق بعد أن ننتهي سأكون كالجديد.‏
ها هما، بطلة الدولة السابقة، كيت موسلي...
ولاعب الهوكي السابق داغ دورسي في البطولة القطرية الأولى لهما.‏
ويا له من مكان لتظهر به المنافسة لديك.‏
برغي مزدوج الواحد بجانب الآخر. ها هما قادمان.
وقد قدماها بشكل رائع. أداء جميل جدا.
يا لها من ليلة للتزلج بازواج. رائع جدا.
برايان نيومان ولوري بكوروفسكي في المرتبة الأولى.
جوني وجودي فيدرمان ينتقلا للمكان الثاني.
ومن مكان ما يظهران كيت وداغ في المكان الثالث.
زوجان، هذا كل ما تستطيع أمريكا إرساله إلى الأولمبياد.
البرنامج الطويل غدا سيكون مثيرا جدا.
هذه الليلة قاتلة جدا.‏
لماذا لا يمكن أن يكون هذا متتاليا؟ برنامج قصير وبرنامج طويل.‏
في ذات الليلة، ومن ثم ينتهي ذلك.‏ هل تفهمين ما أقوله؟
نعم، أفهم تماما ما تتحدث عنه.‏
يكفي.‏ هذا أشبه.‏.‏.‏
ما هي الكلمة؟ هل تعرفين عن أي كلمة أتحدث؟
‏-‏ هل تفهمين ماذا أقصد؟ -‏ لا أعرف.‏.‏.‏ توقعات؟
‏-‏ كلا.‏ كلا.‏ عندما تكون.‏.‏.‏ -‏ اثارة؟
‏-‏ انفعال؟ -‏ لعبة مبكرة.‏
‏-‏ لعبة مبكرة؟ -‏ نعم.‏ تعرفين.‏.‏.‏ لعبة مبكرة.‏
نعم، أعرف ما هذا.‏
إذن أنت لا تفضلين أن تدخلي في صلب الموضوع مباشرة؟
ماذا؟
التزلج.‏ البرنامج الطويل.‏
شيكاغو.‏ البطولة.‏ الزهور.‏
النوم.‏ أنا أفضل النوم.‏
النوم؟
برايان نيومان ولوري بكوروفسكي.
أداء رائع. إنه يؤكد لهما مكانا في البعثة الأولمبية.
المكان الإضافي سيمنح أحد الزوجين المتبقيين،
موسلي دورسي أو التوأم فيدرمان.
كيت موسلي وداغ دورسي. يا له من استعراض.
انظروا لاستدارة الجلوس هذه. الجمهور يعرف أنه شاهد على لحظة تاريخية.
ننتظر تقلبا جادا الليلة.
نعم، يا له من تزلج رائع.
نظيف، قوي، والجمهور يحب هذا بكل بساطة.
هذه من أجلي؟
كنت رائعة!‏ كنت رائعة!‏
خمسة أربعة. خمسة أربعة. خمسة ستة. خمسة أربعة.
هذه نتائج غير جيدة. توقعت نتاج أعلى بكثير.
وكذلك أيضا الجمهور كما يبدو.
يصعب التفسير لمن ليس ملما بهذه الرياضة،
لكن النتائج أحيانا تعبر ليس عن ما يجري على الجليد فقط.‏
حسنا، نحن نعرف أن الحكام يفضلون زوجا ما.‏
ويبدو أنه ليس كيت موسلي وداغ دورسي.
يبدو أن التوأم فيدرمان سينضمان إلى نيومان وبكوروفسكي للمنتخب.
خمسة خمسة. خمسة خمسة.
هراء!‏
ماذا يحاولون أن يفعلوا؟ كنا جيدين جدا!‏
هل تدعين هذا رياضة؟ إنه دعابة!‏
هذا فظيع. لقد دخلت الاستدارة الثانية وأنا غير واثقة،
لكن يبدو أنها تورطت في لباسها.
أنتم تعرفون ماذا يعني ذلك.
نحن في الداخل.‏
نعم!‏ نعم!‏ سنسافر إلى فرنسا، لنتحدث بلغة الأولمبياد.‏
‏-‏ متأكدة أنك تريدين القيام بذلك؟ -‏ ماذا تشرب؟
حسنا.‏ وصلنا.‏
آه، كلا.‏
‏-‏ هل تريد الرقص؟ -‏ كلا.‏ لا أعتقد ذلك.‏
آه، داغ.‏
داغس، غبي صغير.‏
أرجوك، لا تفكر.‏
هذا ما أحبه بهذا الشعور.‏
حتى إن حاولت التفكير الآن، لن أنجح.‏
أنا أفكر كثيرا ووقتا طويلا، وهذا مرهق جدا.‏
والعالم يدور ويدور ويدور.‏
انظري.‏.‏.‏
هل لعبت ذات مرة بالمغناطيس؟
عندما تلعب بهم وتدفعهم الواحد بالآخر على الطاولة.‏.‏.‏
كل ما عليك فعله هو قلبها على الجهة الأخرى.‏.‏.‏
وعندها فجأة.‏.‏.‏
أنت لا تفهم، لذلك كان كل شيء فظيعا.‏
كان علينا أن ندعهم يقلبونا.‏
‏-‏ هذا ليس جيدا، كيت.‏ ماذا بخصوص هيل؟ -‏ هيل شمايل.‏ نحن انتهينا.‏
تم إلغاء خطوبتنا.‏ انقلبت.‏
‏-‏ ليس الليلة.‏ ليس هكذا.‏ -‏ ليس كيف؟
لست أنا؟
‏-‏ كيت، أنت ثملة جدا.‏ -‏ ماذا يعني ذلك؟
‏-‏ هذا يعني أنه حان الوقت لتخلدي للنوم.‏ -‏ يا إلهي!‏
ما أحتاج إليه تماما، شخص آخر ليقول لي ماذا أفعل.‏
إن لم تنتبه، أنا أرمي بنفسي تحت رجليك.‏
أنا أمزق الثياب عن نفسي
وأنت تجري استطلاعا عما هو مسموح وما الممنوع فعله عندما نثمل.‏
‏-‏ كيت، لم لا تهدأي.‏.‏.‏ -‏ اسمع، لدي مدرب للتزلج على الجليد.‏
اخرج!‏ -‏ -‏ أنت لا تفهمين.‏
أنا لا أفهم أبدا.‏
اعذرني لأني متفاجئة، لكن حقا، يا لها من خيبة.‏
‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ -‏ انظر إلى نفسك.‏
هدية من السماء، كشف أمرك ككريم ليس أكثر بثياب مفترس.‏
‏-‏ أنت ثملة جدا.‏ -‏ وأنت خفيف جدا.‏
لم يفترض أن يكون الحال هكذا.‏
قلت لك أن تخرج!‏
هيي.‏ رأيت هذه الحركة.‏.‏.‏
لديك استدارة جلوس رائعة.‏
فكرت أنه يمكننا أن نتشاطر أسرارنا.‏.‏.‏
الوقت باكر للتدريب، صحيح؟
‏-‏ المعذرة.‏ يبدو أني أخطأت الغرفة.‏ -‏ اطلبي مناشف أكثر، حسنا؟
كيت؟ كيت؟
كيت، هل يمكنك أن تنتظري لحظة؟ كيت!‏
كيت!‏ كيت!‏
‏-‏ كيت!‏ -‏ لا تحاول أبدا.‏
أنت تسبب لي الغثيان.‏ وتظن أني أتيت لأعتذر.‏
‏-‏ لوري بكوروفسكي!‏ -‏ ألم تكوني مخطوبة ليلة البارحة؟
‏-‏ هذا ليس هو الموضوع.‏ -‏ أنت طردتني من غرفتك.‏
قل شكرا.‏ ربما لم تكن لتنتظر وقتا طويلا.‏
‏-‏ لم يحدث ذلك بهذه الصورة.‏ -‏ وفر علي التفاصيل.‏
‏-‏ من أين هذه الوقاحة؟ -‏ وقاحتي؟
هذا بسببي؟ منذ اليوم الأول عندما وصلت إلى حلبة تزلجك
عاملتني وكأني أجيرة.‏
وفجأة ذات ليلة تثملين وعلي أن أقول لك شكرا؟
المعذرة، أنا لا أغير التروس بهذه السرعة.‏
‏-‏ دعني أمر.‏ -‏ لا مشكلة.‏
أنا أتدرب على هذه الحركة منذ سنة ونصف.‏
لقاء أعمى.‏
إذن لدينا مشكلة صغيرة؟
جيد.‏ يمكن التغاضي عن المشكلة الصغيرة.‏
وننتقل مباشرة للمشكلة الكبيرة.‏
وما المشكلة الكبيرة، أيها المدرب؟
سميلكوف وبروسكين.‏ من؟
سميلكوف وبروسكين.‏
فازا الليلة ببطولة أوروبا.‏
نتائج رائعة.‏ ذهل الجميع.‏
انتهت المنافسة.‏ لا يمكن التغلب على سميلكوف وبروسكين.‏
قل وداعا إذن لرزمة المفاجآت السوفييتية.‏
وداعا لميدالية الذهب.‏
طبعا، هنالك حل وارد، لكن يبدو أنه خطر جدا.‏
‏-‏ من أين وصل هؤلاء؟ -‏ أنا أعمل على هذا منذ ٢٠ سنة،
لكن حتى يتواجد المتزلجون، الفرصة.‏.‏.‏ التوق.‏.‏.‏
هذا لم يحدث حتى الآن.‏ -‏ما هذا؟ من استدارة رفع للرمي؟
نعم.‏
‏-‏ لا يمكن فعل هذا.‏ -‏ السر هو التحرير.‏
‏-‏ لا يمكنك القيام بنصف فقط.‏ -‏ كلا.‏
‏-‏ هذا غير قانوني.‏ -‏ قانوني، غير قانوني، هذا أسود.‏
‏-‏ من استدارة رفع إلى مسك برغي، وعلي أن أمسك بها؟ -‏ تقريبا.‏
‏-‏ لا يمكننا فعل ذلك.‏ -‏ لم لا؟
‏-‏ نحن نجيد فعل جميع الحركات.‏ -‏ بقي أمامنا ٥ أسابيع.‏
استدارة بامتشينكو.‏
‏-‏ مستحيل.‏ -‏ ماذا؟ أتتوقعين أن نطلق اسمك على ذلك؟
كلا، كلا، هذا خطأ.‏
‏-‏ هذا غير جاهز.‏ -‏ كلا، انتظر.‏ هذا جيد.‏ يمكنني أن أقوم بذلك.‏
‏-‏ ماذا يعني ذلك، لا أستطيع؟ -‏ إن كان ذلك ما يخرج.‏.‏.‏
اسمعني.‏ أنا أتنافس منذ ١٣ سنة،
ولن يقول لي أحد ما يمكنني فعله أو لا يمكنني فعله!‏
لا تتركي عملك.‏.‏.‏
حسنا.‏ ثانية.‏
ثانية.‏
ثانية.‏ ثانية.‏
كاتيا، ارفعي الرأس.‏
أعلى!‏ أعلى!‏
عليها أن تطير!‏
‏-‏ هل سينجحا؟ -‏ في نهاية المطاف.‏
قبل أن يقتلا بعضهما البعض؟
حرر.‏ يجب أن يكون التحرير تاما.‏ لا يمكن التحرير قليلا.‏
القليل هذا هراء.‏ إن حررت قليلا، ستصابان.‏
أعلى.‏ أعلى بكثير!‏
نحن نريد انفجارا.‏
كيت؟
نظرت إلى صور والدتي.‏
يمكنني أن أسمعها.‏ الأولمبياد.‏.‏.‏
حلمت بذلك دائما.‏
انظر إلى هذا الشيء، إنه موضوع هنا، فارغ.‏
نحن قريبون جدا، يا حلوة.‏ يمكنني أن أتذوقه.‏
‏-‏ وإن بقي خاليا؟ -‏ لن يحدث ذلك هذه المرة.‏
يحبذ أن تخلدي للنوم.‏ عليك أن تستريحي.‏
لست متعبة.‏
‏-‏ كيت؟ -‏ كلا.‏
ماذا نفعل؟
لماذا أفعل هذا؟
‏-‏ هذا ما أردته دائما.‏ -‏ دائما؟
‏-‏ كيت؟ -‏ أعرف.‏ أنا ذاهبة.‏
محادثات التشجيع الصغيرة هذه ترهقني جدا أحيانا.‏
الأولمبياد آلبرتفيل، فرنسا
‏-‏ مراسيم الافتتاح.‏ هل تستمتعون؟ -‏ هذا رائع.‏
بارد ورائع.‏
‏-‏ إذن داغ، ما الفرق بين هذا وبين الهوكي؟ -‏ النساء.‏
ما الشعور إذن؟ كل واحد بذاته أم أن هنالك شعور كطاقم؟
‏-‏ نحن طاقم حقا.‏ -‏ حقا.‏
‏-‏ هنالك شعور التوحد.‏ -‏ هنالك جو.‏
‏-‏ جو.‏ -‏ عائلة.‏
هذا.‏.‏.‏ هذا أشبه.‏.‏.‏ هذا تقريبا.‏.‏.‏
‏-‏ هذا تقريبا.‏.‏.‏ -‏ نشوة.‏
ماذا قالت؟
هل تخططون للبقاء هنا؟
‏-‏ نسيت إغلاق الزر.‏ -‏ كلا.‏ أنا أحبه وهو مفتوح.‏
‏-‏ هذا يبدو فظيعا.‏ -‏ إنه يضغط عنقي.‏
كان عليك أن تقول شيئا عن هذا في شيكاغو.‏
كفى!‏
أغلقه.‏
دورنا.‏
بالنجاح.‏
موسلي ودورسي يمثلان الولايات المتحدة.
‏-‏ للمرة الأخيرة!‏ اغلق هذا الزر!‏ -‏ اتركيه!‏
أنت حمار طفولي من أسوأ نوع.‏
حتى إن كان الجو ٤٠ تحت الصفر،
وكان هذا الزر يحدد
ما بين الحياة الطويلة والرغيدة وبين الموت الفظيع في البرد،
ما كنت أمنحك الشرف.‏
تزلجي.‏
الأداء التكتيكي لم يكن سيئا.
- لكن هل شعرت مثلي أن شيئا ما كان ناقصا؟ - طبعا.
لقد أديا جميع مركبات التمرين القصير،
لكنه كان باردا جدا.
وكأنهما غريبان وليسا زوجان منسابان.
لا يبدو أنهما مستمتعان هناك.‏
‏-‏ كيت، داغ، هل كانت هنالك مشكلة بالعلو الليلة؟ -‏ كلا.‏
في التمرين الطويل، سمعنا أنكما تعملان على تمرين جديد.‏
ما اسمه؟
بامتشينكو.‏
‏-‏ بامتشينكو.‏ إنه على اسم.‏.‏.‏ -‏ لن نؤديه.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ سنخرجه من التمرين.‏ إنه غير جاهز بعد.‏
داغ؟
الزر!‏ بم فكرت؟
‏-‏ أنا؟ -‏ نعم، أنت.‏ ماذا جال بخاطرك بحق الله؟
يبدو من كلامه بأن ذلك حدث بسببي.‏
حسنا، لم تقم بالعمل.‏ لم تنجح.‏ ماذا تتوقع،
‏-‏ صفعة على الكتف؟ -‏ منذ متى أصبحت أنا المستهدف؟
هل تريدان أن تعرفا ماذا جرى؟ اسألا ملكة الجليد.‏
‏-‏ كفى.‏ -‏ اخبرني عندما تنتهي من فرض القوانين.‏
إذن قد تتمكن من إخباري لماذا تدربت ٥ أسابيع
على مركب لم تنوي فعله.‏
‏-‏ تماديت!‏ -‏ أردت الفوز بالميدالية!‏
دعونا ننسى المركب.‏ يمكننا الفوز من دون المركب.‏
كلا.‏ هذا مستحيل.‏
‏-‏ وأين كنت أنت عندما جرى كل هذا؟ -‏ أنا؟
أنا كنت جليس أطفال.‏
جلي كالشمس.‏ لا أريد أن أخسر باحترام.‏
ربما يفضل في المرة القادمة أن تفكر بهذا.‏
هذا ما قلته لبرايان في كالغاري؟
يمكنكما التدرب حتى الغد.‏ شاهدت الأشرطة.‏
أنجز برايان العمل.‏ اسألوه، سيخبركم.‏
‏-‏ حسنا، داغس، يكفي.‏ -‏ اليوم هو الزر.‏
جميعكم مليئون بالحجج.‏
‏-‏ إن أردتم توجيه اصبع إتهام.‏.‏.‏ -‏ أيها الوغد!‏
اذهبوا وجدوا شخصا لينجز العمل.‏
لكن أو كان عليكم أن تجدوا واحدة تنجز العمل.‏
‏-‏ حسنا، يكفي!‏ -‏ إنه محق.‏
ماذا؟
إنه محق.‏ هذا صحيح.‏
كل شيء.‏
عملنا جاهدين على مر سنتين وأنا رميت كل شيء للقمامة.‏
‏-‏ لماذا بقيت معي؟ -‏ كيت، لا تفعلي هذا.‏
ماذا، ألا أحكي الحقيقة؟
لا يمكن إعادة ما جرى اليوم.‏
لا يمكن البدء من جديد.‏
هل تظن أني أنظر إلى نفسي اليوم وأكون فخورة بنفسي؟
ماذا تريدين؟
لا أعرف.‏
أعتقد أني كنت أريد العودة للبداية وأسمعك تقول
أنه غير مهم إن فزت أم خسرت، سأكون ابنتك دائما.‏
كنت لتتزلج معي كل يوم.‏
طبعا كان ذلك كابوسا لك.‏
لم أعلم أن ذلك سينتهي هكذا.‏
أنا آسفة.‏
أنا آسفة على كل شيء.‏
اعذروني.‏
أنا خارج للتنزه.‏
صباح الخير، سيدتي.‏
كيت، ما هذا؟
سأنتقل مع والدي.‏
السيارة الأخرى لدى أنطون.‏ سيوصلك عندما تكون مستعدا.‏
كلا.‏ أنا أتحدث عن الحقائب.‏
سأحاول اللحاق برحلة الساعة ٦:٣٠.‏
دفعنا مقابل البيت لإسبوعين آخرين ابق بشكل حر.‏
كيت، انتظري.‏ ماذا تقولين؟ إن كان ذلك بخصوص أمس.‏.‏.‏
أنا منسحبة.‏
ماذا؟
سأتزلج اليوم للمرة الأخيرة.‏
‏-‏ حقا، كيت.‏.‏.‏ -‏ ستتدبر أمرك أنت.‏
لن تواجهك مشكلة إيجاد شريكة أخرى.‏
بالتأكيد لن تكون لديها ضربة مثل ضربتي.‏.‏.‏
علي أن أرتب أغراضي.‏
يا له من مركب جميل. ذكي جدا.
أداء جميل جدا. آمل أن يصمدا حتى النهاية.
قد يفوز نيومان وبكوروفسكي بالميدالية.
لم يتزلجا بعد، سميلكوف وبروسكين،
كيت موسلي وداغ دورسي.‏
هل تعرفان ما يمكن أن يكون رائعا؟
إن خرجتما للساحة وتزلجتما من أجل هؤلاء الناس،
كما سبق أن رأيتكما تتزلجان.‏
استمتعا من بعضكما البعض.‏
ماذا جرى؟
لا شيء.‏
‏-‏ أنت بخير؟ -‏ بخير تماما.‏
كيت، أنا آسف.‏ أعرف أن توقيتي غير صحيح
لكني أعتقد بأن ما بيننا يجب أن يتوقف.‏
أفكر دائما إن كان علي التحرك وتفقد نفسي.‏
كل شيء سيكون على ما يرام، لكن.‏.‏.‏
هل تفهمين ما أحاول قوله؟
‏-‏ أنت لا تريد الشجار بعد.‏ -‏ كلا.‏ أعني، نعم.‏
‏-‏ لا أريد الشجار أكثر.‏ -‏ علينا أن نخرج.‏
هذا يتحمل التأجيل.‏ كيت.‏ ربما لم أكن مستعدا.‏
ربما.‏.‏.‏ ربما لم تمنحيني فرصة.‏
ربما، لا أعرف.‏.‏.‏ أنا مجرد.‏.‏.‏
موسلي، دورسي!‏
كيت، في خضم هذا الأمر كله وقعت بحبك.‏
أنتما مدعوان للحلبة.‏
أنا أقول لك أني أحبك.‏ أقولها بصوت عالي.‏
ولا تقولي بأننا غير مناسبين لأنه من جهتي
ربما نحن غير ملائمين لأي أحد آخر.‏
‏-‏ عليكما أن تصعدا.‏ -‏ أيمكنك الصمت للحظة؟
معا لا يمكن أن يكون أصعب من الفراق.‏
أيمكنك الانتظار قليلا؟
كيت، أنا بحاجة لك.‏
أنا بحاجة لك.‏
‏-‏ سنؤدي البامتشينكو.‏ -‏ ماذا؟
سمعت ما قلته!‏
هل تظنين أني أفعل كل ذلك لأجعلك تؤدين تمرينا؟
أنت تريد الفوز، صحيح؟
كلا.‏ هذا ليس جيدا.‏ هذا خطر جدا.‏
اتفقنا إذن.‏
‏-‏ إنه في الخارج.‏ -‏ في الداخل.‏
‏-‏ في الخارج.‏ -‏ في الداخل.‏
‏-‏ وكيف يهم ذلك؟ -‏ هذا يهم لأني أريد الفوز.‏
‏-‏ لم تكوني مضطرة.‏ -‏ بلى.‏ كنت مضطرة.‏
لماذا؟
لأني أحبك.‏
لا تنسي من قالها أولا.‏
ترجمة: م.‏ بدارنة
انتاج الترجمة: ترانس تايتلز