"الفصل الأول.
عشق مدينة (نيويورك)، وبالغ في تمجيدها."
لا، لنقل: "أعطاها طابعًا رومانسيًا مبالغًا فيه."
"بالنسبة إليه، أيًا كان الموسم،
دومًا ما وُجدت هذه المدينة بالأبيض والأسود،
واهتزت وفقًا لألحان (جورج غريشوين) العظيمة."
لا. سأحاول من جديد.
"الفصل الأول.
رأى (مانهاتن) برومانسية بالغة، كما رأى كل شيء آخر.
ملأه صخب الجماهير والزحام بالحياة.
تعني (نيويورك) بالنسبة إليه النساء الجميلات،
والشباب الأذكياء الذين لا يفوتهم شيء."
لا، هذا مبتذل. مبتذل جدًا بالنسبة إلى رجل ذي ذوق مثلي.
دعني أحاول أن أزيده بلاغة.
"الفصل الأول.
عشق مدينة (نيويورك).
بالنسبة إليه، كانت كناية عن اضمحلال الثقافة المعاصرة
انعدام النزاهة على المستوى الفردي،
الذي أدى إلى سلك العديد للطرق الأسهل،
هو ذاته الذي كان يحول مدينة أحلامه بسرعة إلى…"
لا، ستتخذ طابع الوعظ. ولنواجه الأمر، أريد أن يشتري الناس الكتاب.
"الفصل الأول. عشق مدينة (نيويورك)،
مع أنها كانت بالنسبة إليه كناية عن اضمحلال الثقافة المعاصرة.
فما أصعب التعايش في مجتمع تبلدت مشاعره بفعل المخدرات، والموسيقى الصاخبة،
والتلفاز، والجرائم، والقمامة…"
غاضب للغاية. لا أريد أن أبدو غاضبًا.
"الفصل الأول.
كان صارمًا ورومانسيًا بقدر المدينة التي أحبها،
خلف نظاراته السوداء، كمنت طاقة جنسية متأججة كقط الأدغال."
أعجبني هذا.
"كانت (نيويورك) مدينته وستظل دومًا كذلك."
"برودواي"
"مقهى (إيلين)"
أظن أن جوهر الفن
أن يتيح للناس فرصة أن يتعايشوا،
للاتصال بمشاعر لم يكونوا يعرفون بوجودها.
الموهبة محض صدفة، الشجاعة هي الأهم.
- نخوض هذا الجدال منذ 20 عامًا. - استمعي إلى هذا المثال.
إذا سار أربعتنا إلى المنزل مرورًا بالجسر،
وكان هناك شخص يغرق،
فهل سنمتلك الجرأة…
هل سيمتلك أحدنا الجرأة أن يسبح في المياه الباردة كالثلج وينقذه؟
هذا سؤال محوري.
أنا لا أستطيع أن أسبح، فلا أحتاج إلى أن أحاول الإجابة.
يا رباه.
أي منا؟
- هل تريدين المزيد؟ - لا.
رباه. هذا رائع جدًا.
أنت لا تدخن.
أعلم أنني لا أدخن. لا أستنشق لأنها تسبب السرطان،
لكنني أبدو وسيمًا جدًا وأنا أحمل سيجارة، لدرجة تحتّم عليّ أن أحمل واحدة.
أيعجبك مظهري؟
هذا مثير للجدل.
- يخيل الأمر عليك، أليس كذلك؟ - نعم. اعذروني لحظة.
يا إلهي، إنها فاتنة.
لكنها تبلغ من العمر 17 عامًا.
أنا عمري 42 سنة وهي 17.
أنا أكبر من أبيها. أتصدق ذلك؟
أواعد فتاة يمكنني أن أبرح أباها ضربًا.
أول مرة يحدث هذا في حياتي.
- هو مخمور. - أنت مخمور. يجب ألّا تشرب الخمر أبدًا.
هل أخبرتك أن زوجتي السابقة…
- من؟ "تينا"؟ - زوجتي السابقة الأخرى.
تؤلف كتابًا عن زواجنا وطلاقنا.
- أمر مبتذل للغاية. - بل محزن للغاية.
ستنشر كل تلك التفاصيل، كل خصوصياتي،
وعاداتي الغريبة وسلوكياتي و…
ليس لديّ ما أخفيه، لأنه كما تعلمون…
لكنني أندم على بعض اللحظات المروعة.
إنها مجرد ثرثرة. الثرثرة هي البديل الحديث للإباحية.
- يجب ألا تدعني أشرب الخمر أبدًا. - أعلم.
يجب ألّا تدع نفسك تشرب الخمر أبدًا.
يجب أن نذهب لأن لديّ اختبارًا غدًا.
حقًا؟ يجب أن ترحل الصغيرة…
لديها واجبات منزلية. أواعد فتاة لديها واجبات منزلية.
ما الأمر؟ ما خطبك؟
أين أنت الآن؟ كأن عقلك في واد آخر.
لديّ أمر أريد أن أتحدّث إليك بشأنه.
لكنني لم أعرف كيف أبوح به.
أنا…
ذهبت إلى حفل عشاء منذ 7 أو 8 أسابيع،
وقابلت امرأةً هناك.
و…
- تطور الأمر معها قليلًا. - أتمزح؟
بدأ الأمر عاديًا جدًا. تناولنا الغداء بضع مرات.
لكن الأمر يخرج عن السيطرة الآن ولا أعرف ماذا أفعل.
إنه مخيف.
من هي؟ أخبرني التفاصيل.
إنها صحافية.
وهي حقًا…
- هل هي متزوجة أيضًا؟ - لا.
هي جميلة جدًا.
هي منفعلة ومتوترة ومراوغة.
رائع. يبدو هذا مذهلًا.
هي مذهلة بالفعل، تشغل بالي طوال الوقت.
ماذا تحاول أن تقول؟ أن زواجك… ما مدى جدية الأمر؟
لا أعلم لكنه جدي فعلًا.
- لكنك لم تقل أي شيء لـ"إميلي"؟ - لا! بالتأكيد لا.
مذهل. أنا مصدوم لأنه بين كل معارفي،
لطالما كنت متأكدًا من أن زواجك أنت و"إميلي" من أفضل الزيجات.
إنه كذلك! أنا أحبها.
- لكنك تواعد… - أعلم ذلك.
لكن طوال سنوات زواجنا،
كانت لديّ علاقة عابرة أو اثنتين مع نساء أخريات.
علاقات سطحية جدًا. أكره الأمر برمته.
أكره نفسي حين أفعل هذا.
لكن هذا مختلف.
إنه أمر بشع. اسمع، لا يجب أن تطلب نصيحتي.
أنا كالفائز بجائزة "أوغست ستريندبرغ" في العلاقات مع النساء.
لا أظن أن 17 عامًا سن صغير للغاية. كما أنها فتاة ذكية.
لن أجادلك، أظن أنها رائعة.
يمكنه أن يفعل الأسوأ. لقد فعل الأسوأ بالفعل.
لكنني أظن أنه يهدر حياته،
يكتب هذا الهراء للتلفاز.
هل أعدت التفكير في إنجاب الأطفال يا "ييل"؟
يا إلهي. الأطفال.
اسمعي، يجب أن أنتهي من كتاب "أونيل" هذا. لن يُنجز أبدًا.
يجب أن أجني المال لأبدأ هذه المجلة، أليس كذلك؟
الأطفال…
دائمًا ما نتحدّث عن الانتقال إلى "كونيتيكت". يمكنك أن تفعل هذا هناك.
- "كونيتيكت". - نعم.
لا أستطيع أن أذهب إلى "كونيتيكت"، هذا غير عمليّ.
كل متعلقاتي هنا.
عملي هنا. إنه فقط وقت غير مناسب.
- ماذا عن "آيزاك"؟ لا نستطيع أن نهجره، أليس كذلك؟
لا يستطيع أن يتعايش في أي مكان غير "نيويورك"، تعلمين ذلك.
أمر فرويدي للغاية.
- هل تؤلفين كتابًا عن زواجنا؟ - دعني وشأني.
- هل تكتبين عن انفصالنا؟ - قلنا كل ما يجب أن يُقال.
أعلم أنك تفعلين ذلك، لأن لديّ صديق في دار نشر "راندوم".
- أنا حرة لأفعل ما شئت. أنا في عجالة. - نعم، لكن هذا يؤثر عليّ.
أستخبرين الجميع كل شيء؟ عن حياتنا؟ عن حياتنا الجنسية؟
هل تتجسس عليّ؟
لا، كنت في حفل وقال أحدهم إنه قرأ مسودة فصل
من كتاب كتبته زوجتي، وكان مثيرًا للغاية وفقًا له.
- سكبت النبيذ على بنطالي. - لا أريد أن أناقش ذلك.
- لا تريدين أن تناقشيه. كيف حال "ويلي"؟ - بخير.
أعطيني بعض التفاصيل. هل يلعب كرة القاعدة؟ أيرتدي الفساتين؟ ماذا يفعل؟
لا يرتدي الفساتين.
ستعرف التفاصيل حين يحين دورك لرؤيته.
لا تؤلفي هذا الكتاب، إنها تجربة مخزية.
بل هو سرد صادق لانفصالنا.
يا إلهي، كل من يعرفنا سيعرف كل شيء.
انظر إلى حالك. تشعر بالتهديد الشديد.
لا أشعر بالتهديد. فلم أكن أنا الطرف غير الأخلاقي والمجنون والفاسق.
أتمنى أنني لم أنس شيئًا.
هل تخبرينني أنك… أنني… أنك كنت في 3 علاقات غرامية قبلي؟
من الصعب أن أصدق هذا، شيء يحير العقل.
حين كنت في سنك، كان جدّاي يضعاني في السرير لأنام.
لقد كانوا مجرد صبيان، ليسوا مثلك إطلاقًا.
ماذا يعني هذا؟
كما أخبرتك من قبل، أظن أنني مغرمة بك.
اسمعي، لا تنجرفي وراء مشاعرك، حسنًا؟
هذا… أمر رائع. أفسحي لي. كما تعرفين…
نقضي وقتًا رائعًا، لكنك شابة صغيرة، ولا أريدك أن تنسي ذلك أبدًا.
ستقابلين العديد من الرجال الرائعين في حياتك.
أريدك أن تستمتعي بي.
بحسي الفكاهي الساخر وأسلوبي الجنسي المذهل،
لكن لا تنسي أن حياتك كلها أمامك صفحة بيضاء.
أليس لديك أي مشاعر تجاهي؟
كيف تسألين هذا؟ بالتأكيد لديّ مشاعر كثيرة تجاهك.
لكنك يجب ألّا تكتفي بشخص واحد في سنك هذه.
الأمر ساحر،
ومثير بالتأكيد،
وما دامت أن الشرطة لا تقتحم البيت،
أظن أننا سنكسر بعض الأرقام القياسية.
لكنه لا يمكنك… ليس أمرًا جيدًا.
يجب أن تفكري فيّ كانعطاف في طريق الحياة.
- ارتدي ملابسك لأنه يتعين عليك الذهاب. - ألا تريدني أن أقضي الليلة؟
لا أريدك أن تعتادي الأمر.
لأنها في البدء تكون ليلة، ثم ليلتين، ثم تعيشين هنا.
- لا يبدو هذا سيئًا لي. - ليست فكرة رائعة.
لن يعجبك الأمر، صدقيني. من الصعب التعايش معي.
سنذهب غدًا إلى السينما وسأريك فيلم "فيرونيكا ليك"، حسنًا؟
حسنًا. "فيرونيكا ليك" الفاتنة الصهباء؟
لا، تقصدين "ريتا هاوورث". أيجب أن نخوض هذه المحادثة كل مرة؟
- "ريتا" من؟ - "ريتا هاوورث"، أتمزحين معي؟
بالطبع أمزح! أنت تظن أنني لا أفقه أي أحداث وقعت قبل "بول مكارتني".
- أجد هذه الصور مثيرة للاهتمام. - نعم، وأنا أيضًا.
- هل تستخدمين الكاميرا التي اشتريتها لك؟ - نعم، أستخدمها دائمًا.
كنت ألتقط بها الصور في صف الدراما، ممتعة وأحب استخدامها.
صوتك كصوت الفأر في "توم وجيري".
أتمازحني؟
- يجب ألا تعلّق على هذا، فصوتك متباكي! - صوتك كالفأر.
شكرًا إذًا.
أعلم أنني متباكي.
- ماذا تفعل هنا؟ - مرحبًا.
- منذ متى وأنت هنا؟ - كنا نتحدّث عنك.
يا له من أمر مضحك! ماذا… هل كنت تتبعنا أم ماذا؟
- كيف حالك؟ مرحبًا. - بخير. هذا مضحك. كنا نتحدّث…
سنذهب إلى مسرحيات "شكسبير" في المنتزه.
نعم. أريد أن أفعل ذلك.
آه، هذه صديقتي "ماري ويلكي"، أقدم لك "آيزاك دافيس" و"تراسي".
- كيف حالك؟ - مرحبًا. سعيدة بمقابلتك.
وأنا أيضًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
كنا بالأسفل، شاهدنا معرض الصور.
- رائع للغاية. - إنه جيد جدًا.
حقًا؟ أعجبتك؟
- الصور بالأسفل؟ - نعم.
- رائعة، رائعة جدًا. هل أعجبتك أنت؟ - لا، ظننت أنها مبتذلة جدًا.
بالنسبة إليّ بدت وكأنها مقتبسة كليًا من "ديان أرباس"،
لكن دون أي من ذكائها.
أعجبتنا المنحوتة الزجاجية أكثر على أي حال.
أأعجبتكما المنحوتة الزجاجية؟
- لم تعجبك هي الأخرى؟ - هذا مثير للاهتمام. لا.
كانت أفضل من ذلك المكعب المعدني. هل رأيته؟
- نعم، كان هذا الأسوأ. - وجدته مذهلًا.
- كان المكعب مذهلًا؟ - نعم.
وجدته تكوينيًا جدًا. أتفهمني؟
كان مُدمجًا بشكل متكامل، وامتلك قدرة سلبية رائعة.
باقي المعروضات بالأسفل كانت هراءً.
- أتريد أن تذهب إلى معرض "سول ليويت"؟ - بالطبع، سيكون هذا ممتعًا.
أتريدين الذهاب؟
سيقيم معرضًا في المتحف المعاصر قريبًا، سأكتب مقالًا عن "سول" لـ"إنسايتس".
هل تعرف هذه المجلة؟ هي مجلة مغمورة.
يا لهم من حمقى هناك، غارقون في راديكالية الثلاثينيات.
- فيم تعملين يا "تراسي"؟ - أرتاد المدرسة الثانوية.
حقًا؟ يبتسم "نابوكوف" في مكان ما لسماع هذا، إذا كنت تفهم قصدي.
"ليويت" مُبالغ في تقديره. قد يكون مرشحًا للأكاديمية.
صحيح.
اخترعنا أنا و"ماري" أكاديمية المُبالغ في تقديرهم للشخصيات مثل…
- "غوستاف مالر". - و"آيزك دنسن"، و"كارل يونغ".
- و"سكوت فيتزجارلد". - و"ليني بروس"، يجب ألّا ننساه.
- وماذا عن "نورمان ميلر"؟ - أظن أن كل تلك الشخصيات رائعة.
- ذكّرني بذلك الرجل الذي اخترته. - بل اخترته أنت. "هاينريش بول".
- مُبالغ في تقديره؟ - لا نريد أن ننسى "هاينريش".
يا للهول، وماذا عن "موزارت"؟ لا تريدون أن تنسوا "موزارت".
- وماذا عن "فنسنت فان غوخ"؟ - هل قالت "فان غوخ"؟
- و"إنغمار برغمان"؟ - لن يدعك تفلتين بهذه.
"بيرغمان"؟ أظن أنه العبقري الوحيد في صناعة الأفلام حاليًا.
هو معجب بـ"بيرغمان" جدًا.
مع إنك نقيضه. فأنت تكتب ذلك البرنامج التلفازي الرائع.
ما تكتبه ذكي ومضحك، في حين أن وجهة نظره إسكندنافية للغاية.
ما أوحشه! كل هذا التأثر بـ"كيركغارد"، أليس كذلك؟
تشاؤم مراهق ومتصنع؛ حديثه عن الصمت وصمت الإله.
فهمنا. أحببته عندما ارتدت "رادكليف"، لكننا نتخطى هذا حين نكبر.
أبعدها عني، لا أظن أنني أستطيع أن أتحملها أكثر من ذلك.
- إنها حقًا… - لا. ألا تفهمون؟
إنه إجلال لنقاط الضعف الشخصية على المستويين النفسي والجنسي
بربطها بتلك المشكلات الفلسفية الكبرى. هذا ما في الأمر.
- وصلنا. - انظري، سعدت بمقابلتك.
كان من دواعي سروري وحبوري.
لكننا ينبغي أن نرحل. علينا أن نتسوق. نسيت ذلك.
اسمع، لم أرد أن نجري هذه المحادثة حتى.
أنا من "فيلادلفيا"، ونحن نؤمن بالرب، حسنًا؟
ماذا يعني هذا بحق السماء؟
- ماذا تعنين؟ - أعني أن…
"أنا من (فيلادلفيا) وأومن بالرب."
هل يعني لك هذا أي شيء؟
يا لها من غريبة الأطوار. هل يمكنك تصديق تصرفاتها؟
- كانت حقًا… - بدت منفعلة.
- منفعلة؟ كانت متعجرفة. بل كانت مزعجة! كانت متذاكية.
كيف لمتحذلقة خريجة "رادكليف" أن تقيّم "سكوت فيتسجيرالد"
- و"غوستاف مالر" و"هاينريش بول"؟ - لم غضبت بهذا القدر؟
لأنني لا أحب هذا الهراء مُدّعي الفكر.
"(فان غوخ)"! هل سمعت كيف قالتها؟ تتحدّث كما العرب.
إذا كانت قالت ملاحظة أخرى عن "بيرغمان" لكنت أفقدتها عدستها اللاصقة الثانية.
- هل هي عشيقة "ييل"؟ - هذا ما يحيرني.
فلديه زوجة رائعة ويفضل أن يتسكّع مع تلك.
لكنه دائمًا ما أُعجب بهذا النوع من النساء.
النوع الذي يقحمه في مناقشات عن الواقع الوجودي.
لعلمها يفترشان الأرض مع النبيذ والجبن،
لينطقا "المجازية" و"الترباوية" بطريقة خاطئة.
أشعر بأنها تعجب "ييل" كثيرًا.
أنا تقليدي، لا أؤمن بالعلاقات خارج الزواج.
أعتقد أن الناس يجب أن يختاروا أزواجًا مدى الحياة، كالحمام أو الكاثوليكيين.
لا أعلم، ربما لم يُقدر للبشر أن يحظوا بعلاقة عميقة واحدة.
ربما مُقدر لنا أن نحظى بسلسلة من العلاقات تدوم لمدد مختلفة.
- ما تقوله قد عفا عليه الزمن. - لا تخبريني بما عفا عليه الزمن.
تبلغين من العمر17 عامًا. نشأت على المخدرات والتلفاز والحبوب المانعة للحمل.
أنا… أنا شهدت الحرب العالمية الثانية، كنت في الخنادق.
- كنت في الـ8 من عمرك في أثناء الحرب. - صحيح، لم أكن في الخنادق.
كنت في المنتصف تمامًا، كان موقفًا صعبًا جدًا.
أحضري البقالة.
صباح الخير ومرحبًا بكم في برنامج "الأشخاص المذهلين".
نتحدّث هذا المساء إلى "غريغوري" و"كارولين بين ويتني سميث"،
أصدقاء مقربون لعائلة "كارتر".
نحن أشخاص عاديون. مديونون مثلكم تمامُا.
عدا حقيقة أن السيدة "بين ويتني سميث" مشلولة الحركة.
لا نفكر فيها بهذه الطريقة، هي فقط هادئة.
يا إلهي، ما أسوأ هذا. هذا محرج جدًا لي.
- لا روح له. - لا، على العكس، الكتابة جريئة جدًا.
- كيف ترى هذه كتابة جريئة؟ - من يتشاجر مع الرقابة أكثر منك؟
وما دخل الرقابة؟ لا يُوجد مغزى من تلك الكوميديا.
ألا تظن أنها كتابة مستنيرة؟
بل الأسوأ من كونها غير مستنيرة، غير مضحكة.
- لا تُوجد ضحكة صادقة. - هذا مضحك.
- انظر إلى الجمهور. - هل تحكم برد فعل الجمهور؟
هذا جمهور تربى على التلفاز.
انخفضت مقاييسهم على مدار السنوات.
يشاهدون التلفاز الخاص بهم
وتلتهم أشعة الغاما خلايا مخهم البيضاء.
- أنا أستقيل. لا أستطيع أن أكتب مجددًا. - اهدأ، خذ حبة "كواليود".
لا أريد حبة "كواليود"، كل ما تفعلونه هو تعاطيها مع "البيركودان" و"تراب الملائكة".
بالطبع تظنونها مضحكة، ستظنون أي شيء مضحكًا إذا…
يُحرى بكم أن تتركوا البرنامج وتفتتحوا صيدلية. أنا أستقيل.
أنت تتصرف بحماقة يا "آيك".
تكلمنا معهم في هذا الشأن.
- لا تكسر رقبتها. - لن أفعل. لا بأس.
ماذا فعلت؟ ارتكبت خطأ فادحًا.
- هذا أول تصرف ذكي تقوم به. - لقد خرّبت الأمر على نفسي تمامًا.
كنت بطلًا مغوارًا لمدة 30 ثانية، والآن أنا عاطل عن العمل.
إذا كنت تحتاج إلى المال، فسأتولى الأمر.
ليست هذه المشكلة، لديّ ما يكفيني لمدة سنة.
إذا عشت حياة تقشف مثل "مهاتما غاندي" فسأكون بخير.
يقول المحاسب الخاص بي إنني فعلت هذا في وقت سيئ، أسهمي متدهورة.
لا أملك النقود أو شيء من هذا القبيل، لا أملك التدفق المالي.
لست سائلًا، شيء ما لا يتدفق. لديهم لغتهم الخاصة بهم.
لقد ناقشنا هذا، من الصعب أن تعيش هنا دون دخل كبير.
نعم، كما أن على عاتقي نفقتين وإعالة طفل. عليّ أن أعتدل في إنفاقي.
سيتحتم عليّ أن أبيع شقتي،
لن أتمكن من لعب كرة المضرب، أو دعوة أحدهم إلى العشاء،
أو أن أشتري البيت في "ساوثهامبتون".
كما أنني سأُضطر إلى أن أعطي والديّ مالًا أقل، سيقتل هذا الأمر والدي.
سيعجز عن تحمل تكلفة مقعد جيد في الكنيس.
سيجلس في الخلف، بعيدًا عن الرب، بعيدًا عن الحدث.
وماذا عن "تراسي"؟ هل أخبرتها بشيء؟
ماذا عن… يجب أن أخلص نفسي من هذا الموقف.
هي فتاة صغيرة، ماذا أفعل؟ أنا…
الأمر سخيف، أعني…
ماذا يحدث إن مرت سنة ولم يصدر كتابي؟
سيصدر كتابك، وسيكون رائعًا.
أسوأ ما قد يحدث أن تتعلم شيئًا عن نفسك.
اسمع، أنا فخور بك جدًا. هذا تصرف جيد للغاية.
حضور مذهل.
متحف الفن المعاصر كان سخيًا.
ودليل قوة تعديل الحقوق المتساوية هو العدد الكبير الذي التزم بالزي الرسمي،
بينما لم يكونوا ليفعلوا ذلك من قبل.
نحبكم من أجل ذلك. نحتاج إليكم ولم تخيبوا أملنا.
لا مزيد من الحديث بعد الآن. استمتعوا.
مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟
أهنئك على كتابك، كان رائعًا.
- شكرًا. - رائع للغاية.
أريدك أن تقابلي صديقي "آيزاك ديفس".
- مرحبًا. كيف حالك؟ - مرحبًا "آيزاك".
- ماذا تفعلين هنا؟
بالطبع سأكون هنا.
يا لها من مصادفة مضحكة. عذرًا، أنا "آيزاك ديفس". تقابلنا من قبل.
- عذرًا. - لا. لا عليك.
سمعت أنك استقلت من وظيفتك.
نعم، اندفاع مدمر للذات. أريد أن أؤلف كتابًا، لذا…
هل قرأ أحدكم عن مسيرة النازيين التي ستحدث في "نيو جيرسي"؟
قرأت عنها في الصحيفة. يجب أن نجمع بعض الناس ونذهب.
نجلب بعض الحجارة ومضارب كرة القاعدة لنشرح لهم المفاهيم.
كان هناك مقال ساخر رائع عنها في صحيفة "التايمز".
أن يُكتب مقال ساخر في صحيفة "التايمز" هو تصرف
لكن الحجارة ومضارب كرة القاعدة تصرف ينجز الأمر بشكل مباشر.
لكن السخرية اللاذعة أفضل من القوة الجسدية.
لا، القوة الجسدية أفضل مع النازيين.
من الصعب أن تسخر من شخص يرتدي جزمة عسكرية.
- أعلم أن الأمر قد يكون عاطفيًا، لكن… - كنا نتحدّث عن النشوة الجنسية.
- لا، أرجوك. - حقًا؟ أنا آسف، لم أكن…
أنا من "فيلادلفيا"، لا نتحدّث عن هذه الأشياء على الملأ.
لقد قلت ذلك من قبل. لم أعرف ماذا قصدت حينها أيضًا.
أنا على وشك إخراج فيلم من كتابتي.
يتمحور حول رجل يضاجع بشكل مذهل…
- يضاجع بشكل مذهل؟ - يضاجع بشكل مذهل،
حين تنتشي امرأة على يده، تصل نشوتها إلى الحد الذي يقتلها.
تظن هي أنه أمر عدائي.
بل أسوأ من عدائي، هو جرم قتلي.
يجب أن تسامحوا "دينيس"، أتى من "هارفارد" إلى "بيفرلي هيلز" مباشرةً.
كأنه "ثيودور رايك" مع القليل من "تشارلز مانسون".
وصلت إلى النشوة أخيرًا، ثم أخبرني طبيبي أنها من النوع الخطأ.
وصلت إلى النوع الخطأ؟
- لم أصل إلى النوع الخطأ. قط. - أظن ذلك.
حتى أسوأ أداء لي كان سليمًا.
- طابت ليلتك. سعدت بمقابلتك. - وأنا أيضًا.
وداعًا.
يا إلهي!
أصدقاؤك مثيرون للاهتمام. كأنهم طاقم عمل في فيلم لـ"فيليني".
هم مرحون ورائعون، و"هيلين" صديقة مقربة.
إنها امرأة مدهشة. عبقرية.
تعرّفت إليها بسبب زوجي السابق "جيريمياه".
كيف يُعقل أن تطلقتما؟ أبدًا لم…
ماذا تعني بـ "كيف يُعقل أن تطلقنا"؟
أي سؤال هذا؟ أنا بالكاد أعرفك.
- لا يجب أن تخبريني إن لم تكوني… - كان بيننا بعض المشكلات، تشاجرنا كثيرًا.
أُرهقت من طمس هويتي خلف رجل لامع ومسيطر.
هو عبقري.
هو كان عبقريًا، و"هيلين" و"دينيس" عبقريتان. تعرفين العديد من العباقرة.
يُحرى بك أن تقابلي بعض الأغبياء. قد تتعلمين شيئًا.
لم تطلقت أنت؟
لأن زوجتي تركتني من أجل امرأة أخرى.
حقًا؟
- يا للهول، لا بد أن ذلك كان مُذلًا. - تقبلت الأمر بصدر رحب نسبيًا.
حاولت أن أدهسهما بسيارة.
هذا إذلال جنسي مريع،
يكفي أن يبعدك عن النساء، ويفسر علاقتك بالفتاة الصغيرة.
الفتاة الصغيرة لا بأس بها! رباه، ما مشكلة الفتاة الصغيرة؟
أنا متفهمة بالطبع. ذات الـ16 عامًا لا يمكن أن تكون مصدر تهديد.
بل هي تبلغ من العمر 17 عامًا وستصبح… شخصيتك مزعجة أحيانًا يا "ماري".
أنا صادقة. أعبر عما يجول في ذهني. إذا لم تستطع تحمل ذلك، فاغرب عني.
تعجبني الطريقة التي تعبرين بها عن نفسك أيضًا. بليغة ومنحلة في الوقت ذاته.
- أيطلب العديد أن تخرجي معهم؟ لا أظن ذلك. - نعم، حقًا.
لن تصدق الأمر لكنني لم أظن قط أنني جميلة.
فما هو الجمال على أية حال؟ أكره أن أكون جميلة. الأمر غير موضوعي.
يتحول أذكى الرجال إلى البلاهة في مقابلة وجه فاتن.
وحين تضاجعهم فاتنة، يكونون ممتنين جدًا.
نعم، أعلم أنني أكون كذلك.
- هل لديك أي أطفال؟ - نعم، لديّ طفل.
تربيه امرأتان.
أظن أن هذا ينجح. أجروا بعض الدراسات، قرأت عنها في صحيفة التحليل النفسي.
لا حاجة إلى ذكر، وجود أمين يؤدي الغرض.
حقًا؟ أظن أن القليل بالكاد ينجو من أم واحدة.
يجب أن أجلب كلبي. أتريد أن تنتظر؟ لا بد أن أمشيه الآن. هل أنت في عجالة؟
- بالطبع. أي فصيلة تملكين؟ - الأسوأ.
كلب ألماني، يعوضني عن وجود رجل في حياتي.
ستحتاجين إلى كلب دانماركي ضخم في هذه الحالة.
- هل علاقتك جادة بـ"ييل" أم ماذا؟ - جادة؟
إنه متزوج.
لا أعلم. أظن أنه يُحرى بي أن أقوّم حياتي، أليس كذلك؟
"دوني" محللي النفسي يخبرني…
- تدعين محللك النفسي "دوني"؟ - نعم، أدعوه "دوني"!
أدعو محللي النفسي الطبيب "تشومسكي". يضربني بمسطرة.
"دوني"؟ حميمية تصل حد الاسم الأول.
يقول "دوني" إنني أضع نفسي في مواقف عمدًا،
خاصةً مع زوجي السابق "جيريمياه".
كنت طالبة من طلابه و…
- حقًا؟ تزوجت معلمك؟ - نعم، بالطبع.
هذا حقًا…
- جعلني أرسب ووقعت في غرامه. - ممتاز.
كنت أضاجعه وتجرّأ على أن يعطيني علامة الرسوب.
- حقًا؟ - نعم، حقًا.
ليس حتى درجة عدم الإكمال؟ رسوب بيّن؟
لديك حس فكاهي جيد.
شكرًا! لا أحتاجك أن تخبريني بذلك.
فهو كان مصدر رزقي لسنوات،
حتى استقلت لأؤلف هذا الكتاب.
وأنا الآن متوتر جدًا بسببه، لكن…
هل تريد أن… أوه، لا يجب أن تدفع.
- لا عليك. - أنا جادة! أتريد أن نسير بمحاذاة النهر؟
- أتعرفين ما الساعة الآن؟ - ماذا تقصد؟
إذا لم آخذ 16 ساعة على الأقل فسأصبح في حالة ميؤوس منها.
سأحب أن أسمع المزيد عن كتابك، حقًا. أنا محررة جيدة للغاية.
فعلًا؟
كتابي عن القيم المنحدرة، عن…
ما في الأمر أنني كتبت قصة عن أمي منذ سنوات بعنوان "النازية المدمرة".
وأريد أن أصنع منها رواية، يمكنني أن أتحدّث عن كتابي طوال الليل.
ما أجمل المنظر والجو!
نعم، خاصةً وقت الغسق.
أحب هذا كثيرًا.
رباه… إنها مدينة رائعة حقًا. لا يهمني رأي أحد.
مذهلة حقًا، أتعرفين؟
أظن أنه من الأفضل أن أعود إلى المنزل. سأقابل "ييل" للغداء لاحقًا.
مرحبًا.
لا. أنا مستيقظ.
يا إلهي، ماذا تفعل؟ إنها الـ7:15.
أوه، نعم.
حقًا؟
فعلت ذلك؟ في المتحف؟
نعم، هي عضو نشط جدًا في الحركة النسوية.
إذًا ستذهب إلى البحث عن الشقق مع "تراسي"؟
ستجد شيئًا مناسبًا. إنه "آيزاك".
لا أظن أنك ستواجه أي صعوبات.
كنت متأكدًا من أنك ستدرك أنها امرأة رائعة إذا قضيت بعض الوقت معها.
هل ما زالت مشاعرك تجاهها بالقدر ذاته؟ لأنك لم تذكر الأمر منذ فترة.
فأنت…
حسنًا. أعلم.
أعلم أنها رائعة.
إذًا… لا، يجب أن أبحث عن شقق اليوم، عليّ أن أجد شيئًا أقل تكلفة.
لا أستطيع أن أبقى في نفس المكان. الأمر…
- "آيزاك" رائع، أليس كذلك؟ - نعم.
قال إنه قضى وقتًا ممتعًا برفقتك.
حقًا؟ هذا جيد، ظننت أن وجودي يؤرقه.
لا تقولي ذلك.
- افتقدتك جدًا. - هذا سخيف يا "ييل". أنت متزوج.
هل سمعت؟ بدأت أتكلم مثل أولئك النساء.
وقعه مروع على أذني، أكره هذا.
- لم لا أترك البيت؟ - لا! لا أريد أن أنهي زواجك.
كما أنني لا أبحث عن مساحة أكبر في حياتك. إنه فقط… لا أريد…
الأمر غير معقول. أفكر فيك حينما لا تكون موجودًا.
- ماذا تريدينني أن أفعل؟ - لا شيء. لا أعلم.
أظن فقط أنني يجب أن أواعد رجلًا غير متزوج.
- أنت جميلة جدًا، تفقدينني صوابي. - توقّف يا "ييل"، أرجوك.
نحن في "بلومينغ ديلز" سيرانا أحد.
هل أخبرتك أنني قد أقيم مقابلة مع "بورخس"؟
أخبرتك أننا تقابلنا من قبل حين كان هنا، يبدو أنه على طبيعته في وجودي.
- لنذهب إلى أي مكان لنمارس الحب. - ليس الآن! رباه.
لديك محاضرة الكتابة بعد ساعة على أي حال، سيعرف طلابك.
ستعتلي وجهك ابتسامة كبيرة.
لا أريد الذهاب إلى منزلك
لأنني لا أحتمل الكلب ورنين الهاتف.
ألا تستطيع أن تعانقني فحسب؟ هل تعبر عن حبك بطريقة جنسية دومًا؟
ماذا عن الدفء والاتصال الروحي؟ سنذهب إلى فندق، أليس كذلك؟
يا لسهولة إغوائي!
أوه، مرحبًا "آيزاك".
- مرحبًا، هل "ويلي" جاهز؟ - نعم، تفضل.
سيأتي حالًا.
- كيف حالك يا "آيك"؟ - بخير، وأنت؟
- غاية في الروعة. - حقًا؟
نعم، أنجز الكثير من العمل، الأمور تسير بشكل ممتاز.
- أتريد بعض القهوة أو أي شيء؟ - لا. كيف حال "ويلي"؟
"ويلي" بخير، يظهر موهبة حقيقية في الرسم.
أين أتى بهذا؟ لأنك لا ترسمين ولا أنا أيضًا.
أنا أرسم.
نعم، لكنك لست أباه الحقيقي بأي شكل.
كنت آمل أن تأخذ "ويلي" يوم 16، سأذهب أنا و"كوني" إلى "باربادوس".
هل ما زلت ستؤلفين ذلك الكتاب السخيف؟ هل أنت جادة في هذا الشأن؟
جادة جدًا. هو كتاب صادق، ليس لديك ما تخجل منه.
عذرًا. هل يمكنني أن أتحدّث إليك لحظة؟
إليك ما زلت لا أفهمه. إلى أين تركضين؟
كلما آتي هنا، أعجز عن استيعاب كيف تفضلينها عليّ.
- تعجز عن الاستيعاب؟ - نعم.
عرفت تاريخي حين تزوجتني.
نعم، حذرني محللي النفسي لكنك كنت جميلة جدًا فاستشرت غيره.
- هل تظن أنه يمكننا أن نكون مجرد أصدقاء؟ - ستذكرين كل التفاصيل؟
لا، لن أذكر أنك حاولت أن تدهسها بالسيارة.
ماذا… حاولت أن أدهسها بسيارة؟
ماذا تقولين؟ كان الوقت متأخرًا، تعلمين أن قيادتي سيئة.
الأمطار كانت تهطل والظلام كان حالكًا.
لم كنت تتربص لنا خارج الكابينة؟
كنت أتجسس عليكما لأنني كنت أعرف ما يحدث.
كنتما تقعان في الحب.
وعليه شعرت بأنك يجب أن تدهسها بالسيارة؟
أأبدو كأنني شخص قادر على هذا؟ أتعرفين السرعة التي كنت أقود بها؟
لم تكن بطيئة بما يكفي لتتفادى تحطيم الشرفة الأمامية تمامًا.
اجلبي الفتى. لا أستطيع أن أخوض هذه المجادلة كلما أتيت.
- مظهرك غريب في هذه السترة. - أعلم ذلك.
أردت أن أرتدي شيئًا مصنوعًا من "الغبردين".
- هل تفتقدني؟ - نعم، هل تفتقدني؟
بالطبع أفتقدك. أنا أحبك. لهذا آتي لأصطحبك دومًا.
- لم لا نستطيع أن نتناول النقانق؟ - لأن هذا مقهى روسي.
يُحرى بك أن ترغب في تناول "بلينتز" مثلًا. النقانق تسبب السرطان.
هل ترى هاتين المرأتين؟ النساء فاتنات جدًا هنا.
يمكننا أن نبلي بلاءً حسنًا. أظن أننا كنا لنصطحبهما إذا كنت أسرع.
أنا جاد في ذلك.
أظن أن السمراء اُعجبت بك.
أظن أنني يجب أن… لا، سأتصل به.
مرحبًا، "ييل"؟ أعتذر عن الاتصال.
لا، لا يُوجد خطب ما.
فكرت فقط أنه اليوم الأحد عطلة
وإذا استطعت إفساح وقت لنفسك، يمكننا أن نخرج للتنزه أو…
صحيح. ذكرت ذلك. حسنًا، كانت مجرد محاولة. حسنًا.
لن أشغلك إذًا. حسنًا. الوداع.
مرحبًا؟
مرحبًا! كيف حالك؟
لا، إطلاقًا. كنت أجلس وأتصفح أقسام المجلة.
لا، لم أقرأ المقال عن جموع "الصين" المجهولة.
كنت أتفقد إعلانات الملابس الداخلية.
لا أتخطاها قط. مثيرة للغاية.
أتريد أن تذهب في نزهة؟
لا أعلم، ينبغي أن أخرج.
سأفقد عقلي و"ييل" مع والدي "إميلي".
الطقس رائع اليوم.
إنها عاصفة كهربية. أتريدين أن تصيري رمادًا؟
- كان الطقس جميلًا. - نعم، مذهل.
أظن أنني سمعت مبنى "كرايسلر" ينفجر.
- لا! الرعد يخيفني. - ليس من أصواتي المفضلة أيضًا.
أتعرف أنه كل عام يلقى شخص أو اثنان مصرعهما في عاصفة كهربية في "سنترال بارك"؟
لم لا أسبقك ونتحدّث لاحقًا؟
يا إلهي، أنا مبتل تمامًا. يا للفظاعة!
تبدو أحمق. أتعرف ذلك؟
اذهبي مع شخص آخر حين تريدين التنزه مرةً أخرى.
لم يسبق أن رأيت رد فعل بهذه القوة تجاه القليل من المياه.
لم تكن المياه بل الكهرباء. لا أريد أن يصعقني البرق.
كنت لأصبح مثل الذين يبيعون القصص المصورة أمام "بلومينغديلز"
ما رأيك؟ هل تظن أنني أبدو بمظهر سيئ؟ كيف أبدو؟
- لا أستطيع أن أرى. - يُحرى بك أن ترى وجهك الآن!
تبدين جميلة قليلَا.
- أنا منزعجة جدًا بسبب "ييل". - لماذا؟
كان من المفترض أن يراني اليوم ثم لم يستطع.
اشتريت التذاكر لحفلة "فيفالدي"، ثم اضطر إلى إلغاء خططه معي طبعًا.
- هذا ما يحدث عندما… - عندما تكون في علاقة مع رجل متزوج.
- يا لها من طريقة فظيعة للتعبير عن الأمر. - لم أكن أنا القائل.
زوجي، أعني زوجي السابق، كان على علاقة في أثناء زواجنا.
- حقًا؟ - نعم. أعرف بوجود على الأقل واحدة.
ولم أذكر الأمر قط لأنني شعرت بالتقصير بشكل ما.
أنني لم أكن مرضية في السرير أو ذكية بما يكفي أو أنني قبيحة.
- لكنه في النهاية كان مجرد شخص حقير. - نعم، مثقف لكن حقير.
كم كان ذكيًا! كنت مولعة به.
أطلق لي العنان جنسيًا وعلمني كل شيء.
وجدته النساء فظيعًا.
انظر، ها هو "زحل".
"زحل" الكوكب السادس من حيث البعد عن "الشمس".
كم قمرًا اصطناعيًا من أقمار "زحل" تعرف؟
هناك "ميماس" و"تيتان" و"ديون" و"هايبريون" بالطبع.
لا أعرف أيًا منهم ولحسن حظي لم يطرأ ذلك في محادثة قط.
الحقائق؛ في متناولي ملايين الحقائق.
لا تعني شيئًا، المعرفة الحقة لا تُعرف عبر المخ.
كل ما هو قيّم يدخل عبر فتحات أخرى،
إذا تجاهلت المجاز القبيح.
أختلف معك تمامًا. ما نحن دون التفكير العقلاني؟
أنت… تعتمدين على مخك أكثر من اللازم.
المخ أكثر عضو مُبالغ في تقديره.
لعلك تظنني متذاكية جدًا.
تميلين إلى الأسلوب المفكر.
ما قيمة رأيي ورأيك فيّ مريع؟
لا بأس بك! أتمزح؟
لديك قابلية أن تكون عدائيًا قليلًا، لكنني أجد هذا جذابًا.
حقًا؟ يسعدني هذا.
إذًا تظن أنني متبلدة المشاعر؟ أليس كذلك؟
ماذا؟ أنت حساسة جدًا! لم أقل هذا قط.
أظن أنك… أظن أنك مذهلة.
حقًا، أنا… أنت منعدمة الثقة بنفسك.
أظن أنك رائعة حقًا.
قد توقف المطر على الأرجح،
أتريد أن تتناول شيئًا أو تفعل شيئًا؟
ينبغي أن أقابل أحدهم هذا المساء. لا أعلم إن كانت فكرة جيدة.
حسنًا. ماذا عن أي وقت الأسبوع القادم؟
قد أتصل بك إذا كنت متفرغًا.
لن أكون متفرغًا لأنني لا أظن أنها فكرة جيدة،
فأنا أؤلف هذا الكتاب ويستهلك الكثير من طاقتي.
حسنًا.
كان مزاج والديك جيدًا حتى كدت أن أستمتع بوقتي.
- بمن اتصلت بعد العشاء؟ - "ديفيد كوهين".
يريدني أن أكتب مراجعة لكتابه الجديد عن "فيرجينيا وولف".
ألّف واحدًا آخر، هل تصدقين؟
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير. ماذا تقصدين؟
- تبدو متوترًا قليلًا. - لا، أنا في حالة جيدة.
- كنت سأسألك أنا عن حالك. - أنا بخير.
- بدوت غريبة في أثناء العشاء. - أفكر في إنجاب الأطفال مجددًا.
بربك!
أخبرت "كوهين" أنني سأمر لآخذ الكتاب، أتمانعين؟
لا.
ليس مزدحمًا للغاية.
لا، خاصةً أن اليوم الأحد، ظننته سيعج بالبشر.
أنا سعيد أنك تمكنت من الخروج الليلة، أردت أن أراك حقًا.
يعجبني خروج رغباتك عن سيطرتك.
إنها ميزتي الفضلى.
اندفاعي الصبياني. إنها… مظهرك بديع.
أُتيحت لي فرصة للذهاب إلى "لندن"
لأدرس في "أكاديمية الموسيقى والفنون المسرحية".
- حقًا؟ متى حدث ذلك؟ - منذ بضعة أيام، جاءتني رسالة في البريد.
هذا رائع. مذهل.
لكنني لا أريد أن أذهب دونك.
لا أستطيع أن أذهب إلى "لندن" لأدرس.
لا أستطيع أن أدرس "شكسبير" خاصةً، لا أبدو وسيمًا في زي الرقص.
- أنا جادة في ذلك. - ينبغي أن تذهبي بالطبع، إنه أمر رائع.
ستقضين وقتًا رائعًا في "لندن".
فهي مدينة مذهلة وأنت ممثلة بارعة،
وهي مكان مثالي للدراسة.
سيحبونك كثيرًا وستستمتعين بوقتك حقًا.
- لا يجب أن تضيعي تلك… - وماذا يحدث لنا؟
ستبقى ذكرياتنا دائمًا.
أنا أمزح.
ما هذا السؤال؟ لا ينبغي أن تفكري في هذا الآن.
أنت لا تأخذني على محمل الجد لأنني ذات 17 عامًا.
نعم، بالضبط لأنك ذات 17 عامًا، الأمر جنوني.
عمرك الآن 17 عامًا، حين تبلغين الـ36، سأكون…
63 عامًا.
63 عامًا، نعم. شكرًا.
الأمر عبثي. ستكونين في أوج قوتك الجنسية.
سأكون أنا أيضًا كذلك على الأرجح،
فأنا بدأت متأخرًا.
- من طلب الفطيرة دون إضافات؟ - أنا.
إذًا فأنت من طلب إضافة الأنشوغة والسجق والفطر والفلفل.
نسيت أن تضيفي جوز الهند.
ماذا تريدين أن نفعل الليلة؟ أي شيء يحلو لك. نذهب إلى السينما أو للرقص.
- أي شيء يحلو لي؟ - أي شيء على الإطلاق.
حسنًا، لديّ فكرة عما يمكننا فعله.
- امحي تلك النظرة الفاحشة من عينيك. - لا تقل ذلك. ليست فاحشة.
يا للابتذال! لا أصدق ذلك. هذا ما أردت فعله؟
لا أظنه مبتذلًا، أظنه ممتعًا!
ممتع لكنني فعلت ذلك عندما كنت صغيرًا.
لم أفعل ذلك من قبل. أظن أنه رائع.
جلت هذه الحديقة 5 أو 6 مرات في أمسية تخرجي.
إذا كان بصحبتي فتاة لكانت تجربة رائعة.
توقف عن معاندة الأمر، أنت تعرف أنك مولع بي.
نعم. أنت مفتاح إجابة الإله عن سؤال "جوب".
لكنت أنهيت الجدال بينهما قطعًا.
لكان قال: "أنا أفعل أشياء مروعة كثيرة، لكنني أستطيع أن أصنع مثلها أيضًا."
ليرد "جوب": "حسنًا، اقتنعت."
هذا جنون. لا أستطيع أن أستمر أكثر من ذلك.
انتظرت أن أراك في عطلة نهاية الأسبوع رغم أنك متزوج،
ثم جلست لا أفعل شيئًا، فاتصلت بـ"آيزاك" وذهبنا للتنزه.
- كان متفرغًا بالصدفة. - أعرف. أنا آسف.
ليس خطأك بالطبع. لا يُوجد ناتج جيد ممكن في هذا الوضع،
لكنني جميلة وذكية وأستحق الأفضل!
أعلم.
- ماذا لو فعلت شيئًا؟ - لا!
لست مخربة بيوت. اللعنة على هذا!
لا أعرف كيف تورطت في هذا الموقف. أظن أننا تقابلنا في وقت خاطئ.
قد يحدث هذا. مرحبًا؟
مرحبًا. أهلًا "هارفي"، كيف حالك؟
ماذا؟
لم لا تجلبها يوم الخميس وسأقرؤها حينها، حسنًا؟
نعم. حسنًا. سأتحدّث إليك لاحقًا. وداعًا.
- ماذا تريدينني أن أفعل؟ - يا "وافلز". لا شيء. إنه فقط…
"وافلز"! كف عن هذا الآن. لن نصل إلى أي شيء. عذرًا.
أعرف أن الأمر سيئ.
كنت في "سنيدنز لاندنج" مع "إميلي" ووالديها،
وأنا أحبها! لكنني كنت أفكر فيك طيلة الوقت.
لا أريد أن… رباه. لا أريد أن أسمع هذا.
أنا من "فيلادلفيا"، لم تدخل عائلتي قط في علاقات سرية.
والداي متزوجان منذ 43 عامًا دون خيانة إطلاقًا. مرحبًا؟
أهلًا "دوني". إنه محللي النفسي.
مرحبًا.
لا… أظن أن هذا سيكون مستحيلًا.
ربما في نهاية الأسبوع. حسنًا.
سأرى وأخبرك. حسنًا، وداعًا.
يا إلهي. "وافلز"!
أرجوك، لا تفعل ذلك. إنه توقيت سيئ… "وافلز"! إنه توقيت سيئ بالنسبة إليّ.
يجب أن أدبر أمري.
- يبدو أنه لم يكن ينبغي أن آتي إلى هنا. - بلى.
استمعي إلى ذلك. كيف…
ما هذا الصوت؟ أتسمعين ذلك؟ استمعي. ما مصدره؟
كأن أحدهم ينفخ البوق.
أو يقطعه بمنشار… كأن رجلًا يقطع بوقًا بمنشار. أليس كذلك؟
- ما رأيك في بعض المداعبة؟ - أتسمعينه؟
ستشغلك عنه.
كم مرة في الليلة… ما معدل مقدرتك على ممارسة الحب في الأمسية ذاتها؟
- معدل كبير. - أرى ذلك. معدل كبير. هذا…
كبير هو رقمي المفضل. حقًا؟ أتستطيعين ذلك؟
لنجرب طريقة غريبة لطالما أردت أن تجربها
لكن رفضها الجميع.
أنا مصدوم. كيف يصدر هذا الكلام من فتاة في عمرك؟
سأجلب عدة الغطس الخاصة بي وأريك…
- لا تستهزأ بي! - لا أستهزأ بك، لكن…
اسمعي. هل تسمعين ذلك؟ هل فقدت عقلي؟ ماذا…
صوت قعقعة. هل تسمعين ذلك اللعين… ما مصدره بحق الجحيم؟
- إنه ممر المصعد على الأرجح. - لا. إنه صادر من الحوائط.
هيا… أيمكننا أن نذهب إلى فندق؟
- قد فقدت صوابك! - لا أستطيع أن أنام هنا. لا أستطيع.
أين قرص "الأسبرين"؟ ماذا نفعل حين…
يمكنني أن أساعدك لنحسن من هذا المكان إن أعطيتني فرصة.
لا، ولا أريدك أن تقطني هنا.
الليلة مميزة لأنها ليلتي الأولى في الشقة،
فأردت أن أعتاد المكان وخفت أن أنام وحدي.
ما هذا؟ المياه لونها بني.
- الأنابيب صدأة. - ما هذا يا "تراسي"؟
- الأنابيب صدأة! - انظري إلى هذا، المياه بنية.
أدفع 700 دولار شهريًا وأحصل على فئران تدق الطبول وضفدعة.
والمياه بنية.
- انظري. إنها مقرفة. - ماذا سيحدث لنا؟
اسمعني، أنت تتجاهلني. ماذا سيحدث لنا؟
ماذا تقصدين بذلك؟ ألا تستمتعين بوقتك معي؟
- ألست مرحًا ومضحكًا؟ - بلى.
هذا كل ما في الأمر، ونحن نستمتع بوقتنا،
ثم ستذهبين إلى "لندن" بالضبط كما قلنا.
ستنتهزين هذه الفرصة وتدرسين التمثيل هناك.
وسأبقى في ذهنك دائمًا كذكرى جميلة. سيكون الأمر لطيفًا.
تعرفين أننا يجب أن ننهي الأمر، أليس كذلك؟
نعم، صحيح.
أتفهم ذلك. عرفت من صوتك عبر الهاتف.
صوتًا آمرًا جدًا، كالبابا أو صوت الحاسوب في فيلم "ملحمة الفضاء".
هذا ظلم لك، أنا لا أعرف ما أفعل.
- نعم. - لا تكوني غاضبة.
أنت من أثرت هذا الموضوع من الأساس، أنت غير راضية بسير الأمور.
لست غاضبة، عرفت أن الأمر سيأتي إلى نهاية،
لكنني منزعجة من أن ذلك قد حدث، حسنًا؟
أنت لا تريدين أن تكوني مُلزمة،
وأنا لا أريد أن أنهي زواجي لأكتشف أن بعضنا لا يصلح لبعض.
يجب أن أفكر في "إميلي".
حسنًا، لقد أوضحت وجهة نظرك.
يُسعدني أن أحدنا امتلك الجرأة اللازمة لإنهاء الأمر.
- هل ستكونين بخير؟ - نعم…
بالتأكيد. ماذا تظن أنني سأفعل؟ أنهي حياتي؟
أنا امرأة فاتنة. أنا شابة وذكية جدًا.
كل العوامل في صالحي. الأمر…
كل ما في الأمر أنني في حالة يُرثى لها. اللعنة!
لما أبقى في علاقة كهذه على أية حال؟ لا يتوقف هاتفي عن الرنين.
يمكنني أن أظفر بجميع العاملين في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا إن أردت.
ومع ذلك أستنفد نفسي مع رجل متزوج.
أعتقد أنه من الأفضل أن أرحل الآن. لكنني أريدك أن تحظى بذلك.
- اشتريت التذاكر لمشاهدة "رامبال" الليلة. - الأمر صعب عليّ أيضًا يا "ماري".
لم لا تأخذهم وتذهب مع زوجتك؟
أنت تحبين "رامبال" يا "ماري". اتصلي بأحد ليذهب معك. خذي "آيزاك".
اغرب عن وجهي يا "ييل"!
أعلم أنك ستظنين أن المياه بنية قليلًا لكنها صالحة للشرب.
لا تدعيها تخيفك.
- أنا آسفة جدًا على إزعاجك. - لا عليك.
- الأمر أنه… رباه، إنها بنية، أليس كذلك؟ - هي بنية قليلًا
- لكنك تعتادين الأمر بعد فترة. - لم أعلم بمن أتصل.
لا ينبغي لك أن تأخذي حبوب "الفاليوم"، فهي تسبب السرطان.
- حتى نصف حبة؟ - نعم، سرطان المعدة على ما أظن.
أين اكتُشف ذلك؟
إنها نظريتي لكنني أظن أنها صحيحة. لديّ مناشف في مكان ما.
- أظن أنني أستحق كل ما يحدث لي. - بربك!
بل ذلك حقيقي فعلًا. عرفت أن الأمر لن ينجح أبدًا.
تختارين رجلًا متزوجًا
ثم تُؤكد أسوأ مخاوفك حين لا ينجح الأمر.
أي مخاوف تقصد؟
مخاوفك عن الرجال والزواج وأن لا شيء ينجح.
لا تحاول أن تحللني نفسيًا، أدفع للطبيب من أجل ذلك.
أتظنين أن ذلك الرجل الذي تحادثينه طبيبًا؟
ألا يرتابك الشك حين يتصل بك محللك النفسي في الثالثة صباحًا ويبكي عبر الهاتف؟
هو غير تقليدي إذًا، لكنه طبيب مؤهل.
أبلى بلاءً حسنًا معك. تقديرك لنفسك أقل من الخاص بـ"كافكا" قليلًا.
ما هذه الضوضاء؟
فظيعة، أليست كذلك؟ هناك أحدهم في الطابق الأعلى.
لا أعلم ما مصدرها.
أظن أنه يقتل ببغاءً أو شيء من هذا القبيل. لا أستطيع أن أتحملها.
- وكيف يمكنك أن تتحملها؟ فهي مريعة. - بالفعل. كنت أعيش في شقة رائعة.
- أتريدين أن نخرج؟ لا ضوضاء بالخارج. - لا، أظن أنني سأذهب إلى المنزل.
لا، هيا.
تلاعب بي! هذا ما حدث. لم لا أستطيع أن أنتقده؟
اهدئي. لن يفعل "ييل" ذلك، ليس من شيمه.
لا تدافع عنه. الرجال يدافعون عن بعضهم البعض.
"ييل" به بعض العيوب كما بنا جميعًا.
بدأت أتكلم كالحاخام "بليتزستاين".
شكرًا لأنك سمحت لي بالمجيء. أقدر ذلك. هذا من لطفك.
سأخرج مع "تراسي" الليلة إن أردت مرافقتنا.
لا، سأكون بخير.
- حقًا؟ - نعم.
- لديك منشفة تكفيك إذًا. - رباه!
وداعًا. شكرًا جزيلًا.
لكن ما أقوله إن سائق سيارة الأجرة لا يجني ما يكفي من المال…
انظري إلى شعره المستعار. هذا غير معقول.
مضحك جدًا. يمكنك رؤية الشاش الفارق بسهولة.
لا أعلم لم لا يخبره المقربون منه.
يبدو كأن الشعر المستعار وقع على رأسه من الأعلى بينما يسير.
وانظر إلى زوجته، يبدو أن وجهها أُزيلت منه التجاعيد 8000 مرة.
يبدو بلاستيكيًا للغاية، مشدودًا جدًا.
أكره ذلك تمامًا. أتمنى لو…
لم لا يتقدمون في العمر طبيعيًا دون كل هذا الهراء؟
الملامح العجوزة لطيفة.
نعم، رائعة.
احذري! أوقعت صلصة الفاصولياء على السرير. سننام فيه الليلة.
انظر! سيذيعون فيلمًا لـ"دبليو سي فيلدز" في السهرة.
رائع. ينبغي أن نشاهد ذلك.
يا إلهي.
"نادي (أب تاون) للراكيت"
أشعر بأنني بحالة جيدة جدًا. تمالكت حياتي أخيرًا.
حقًا؟
كان يجب أن أنهي هذا الأمر. أنا لا أصلح للعلاقات السرية.
- هل تتحدّث إلى "ماري" أو تراها؟ - لا، قطعنا علاقتنا تمامًا، هكذا أسهل.
هي رائعة، تستحق أكثر من علاقة عابرة مع رجل متزوج.
- هي في حال يُرثى لها لكنها رائعة. - نوعك المفضل. يجب أن تتصل بها.
- يجب أن أتصل بها؟ - نعم.
- لم أفعل ذلك؟ - لأنها معجبة بك.
أخبرتني بذلك.
- فقدت صوابك. - لا. قالت إنها تظنك جذابًا.
- قالت ذلك؟ - نعم.
- متى كان هذا؟ - حين قابلتك أول مرة.
- لا أعرف. لا أستطيع. - اعذرني.
أنتما مقترنان في ذهني. لا أستطيع أن…
ما بيننا انتهى. إلا إذا كنت جادًا بشأن "تراسي"، أهذا الأمر؟
- لا، "تراسي" صغيرة جدًا. - فاتصل بها إذًا.
هي تعيسة، تحتاج إلى شيء ما في حياتها.
- أظن أنكما ستكونان جيدين معًا. - أظن أنني سأكون ذا تأثير إيجابي عليها.
سأرتب حياتها جيدًا بفعل هزات الجماع.
هذا ما قلته عن "جِل"، إلى أن جعلتها تعتزل الرجال تمامًا.
نعم، لكنني بذلت قصارى جهدي.
- يجب أن تتصل بها. - ماذا قالت عني فعلًا؟
قالت إنك تعجبها جدًا، تظن أنك ذكي.
- تظن أنك… - أخبرني، لا تتوقف.
- …جذاب. - حقًا؟
"قاعة السينما"
"(شوشينجورا) لـ(إناغاكي) و(الأرض) لـ(دوفجنكو)"
لا فيلم رائع دون "دبليو سي فيلدز" فيه، هذا ما أحب.
أو فيلم "الوهم الكبير".
أشاهده كلما علمت أنه يُعرض على التلفاز.
ماذا لديك لنأكله هنا؟ لا شيء؟
رباه، ما هذا؟ لديك شطيرة لحم من عام 1951 تقريبًا.
- انظري. هذا… - نعم، أعلم.
- لا وقت لديّ للطهي. - لا ينبغي للحم أن يكون أزرق اللون.
هذا فظيع.
- اسمعي. - ماذا؟
تعالي هنا.
ماذا تفعل؟
ماذا أفعل؟ أيحتاج هذا إلى توضيح؟ كنت أقبلك بحرارة.
لا أستطيع أن أرتب حياتي. الأمر فقط…
- أردت أن أفعل ذلك منذ وقت طويل. - نعم، أعلم.
أتعلمين ذلك فعلًا؟ ظننت أنني أخفي الأمر. كنت أحاول أن أكون هادئًا ولا مباليًا.
ظننت أنك أردت تقبيلي في القبة السماوية.
- صحيح. - هذا ما ظننت.
لكنك كنت مع "ييل" ولن أتدخل بينكما أبدًا…
أأردتني أن أقبلك حينها؟
لا أعلم ماذا أدرت، كنت منزعجة جدًا من "ييل".
لكنك كنت مثيرة جدًا. كنت مبتلة بفعل المطر،
وشعرت برغبة جامحة في أن أرميك على سطح مجسم القمر
وأريك انحرافًا نجميًا.
لا أستطيع أن أنتقل من علاقة إلى أخرى بهذه السرعة.
لا أستطيع، هذا غير معقول.
أما زلت متعلقة بـ"ييل"؟ هل هذه المشكلة؟
أعاني مشكلات عديدة.
لست شخصًا يُستحب الارتباط به، أنا أجلب المصائب.
- المصائب؟ هذا اسمي الأوسط يا عزيزتي. - عم تتحدّث؟
بل اسمي الأوسط "مورتيمر".
أنا أمزح.
مشكلتي أنني أنجذب إلى العضو الذكري وأنفر منه في الوقت ذاته.
ما يخلق العقبات في علاقاتي مع الرجال.
وماذا عن علاقاتك مع النساء؟
لم تخبرني الكثير عن زوجتك الأولى.
كانت مدرسة للحضانة.
أدمنت المخدرات وانتقلت إلى "سان فرانسيسكو".
أخذت دورة في التنمية البشرية، وانضمت إلى الكنيسة التوحيدية.
تعمل في وكالة "ويليام موريس" الآن.
أتعجبك هذه؟
هذه؟ أظن أنها متفردة باختلافها تمامًا.
- لديها قدرة سلبية رائعة. - حسنًا.
طاقتها مذهلة، ألا تتفقين معي؟
ظننت أن النبيذ كان رائعًا، أليس كذلك؟
جعل وجهي يتورد ويسخن.
تبدين جميلة جدًا، بالكاد أستطيع أن أنظر إلى العداد.
14 دولارًا!
لكنه كان مطعمًا رائعًا، ألم تحبه؟
بلى، أحب المأكولات البحرية. أنا مخمور، لا أعلم إذا ما كنت تستطيعين تمييز ذلك.
أتعرفين أنها أول مرة أتناول نبيذ "كيانتي" من "وارسو"؟
- قبليني. - حسنًا.
فيم تفكر؟
كنت أفكر أنه هناك خطب ما فيّ بالتأكيد،
لأنني لم أحظ قط بعلاقة
دامت أطول من علاقة "هتلر" بـ"إيفا براون".
أظن أنك ما زلت مخمورًا!
"مدرسة (دالتون)"
إنها رائعة. إنها…
لا أعزف على الهرمونيكا. لكنها رائعة في كونها هرمونيكا.
قلت إنك تريد أن تتعلم، أريد أن أفتح لك هذا الباب لتعرف نفسك.
يا "تراسي"، أنت تهدرين كمًا هائلًا من العاطفة الحقيقية
على الشخص الخطأ.
ليس خطأ بالنسبة إليّ.
لا أظن… لا أظن أننا يجب أن نستمر في المواعدة.
لم لا؟
لأنني أظن أنك ملتصقة بي.
"ملتصقة بي"، بدأت حتى أستخدم الكلمات مثلك.
لست ملتصقة بك، أنا مغرمة بك.
لا يمكن أن تكوني مغرمة بي، ناقشنا هذا.
أنت طفلة، لا تعرفين معنى الحب. ولا أنا أيضًا.
لا أحد يعرف ماذا يجري.
نضحك معًا، وأهتم لأمرك،
وما يشغلك يشغلني، وحياتنا الجنسية رائعة.
لكنك ذات 17 عامًا.
ستخوضين الكثير من العلاقات حتى تبلغين سن الـ21،
وصدقيني، سيملأها الشغف أكثر من علاقتنا.
ألا تحبني؟
الحقيقة أنني أحب شخصًا آخر.
حقًا؟
بربك. نحن…
كان من المفترض أن تكون هذه علاقة مؤقتة، أنت تعرفين ذلك.
قابلت أحدًا؟
لا تحدقي إليّ بتلك العينين الكبيرتين.
تبدين كطفل عاري الأقدام من "بوليفيا" يبحث عمّن يتبناه.
هل تواعد أحدًا؟
لا. نعم. شخص أكبر سنًا.
أقصد…
ليس في سني لكن في نفس الفئة العمرية.
لا أشعر بأنني بخير الآن.
ما يحدث خطأ. لا يجب أن تتعلقي بي.
يجب أن تستكشفي حياتك.
ينبغي عليك ذلك.
تقول ذلك مرارًا وتكرارًا كأنه في صالحي، في حين أنك تريد أن تخرج من حياتي.
لا تسبقي سنك، حسنًا؟ لا تتذاكي. عمري 42 عامًا.
شعري يتساقط وبدأت أفقد السمع في أذني اليمنى.
أهذا ما تريدينه؟
لا أصدق أنك قابلت من يعجبك أكثر مني.
لم تشعرينني بالذنب بسبب ذلك؟ هذا جنون.
لطالما شجعتك أن تواعدي شبابًا في سنك.
شبابًا في سنك يُدعون "بيلي" أو"بيف" أو"سكوتر".
أو "تومي" الصغير أو "تيري".
بربك. لا تبكي.
لا تبكي.
بربك لا تبكي.
يا "تراسي". هيا، لا تبكي يا "تراسي".
- يا "تراسي"… - دعني وشأني.
بربك يا "تراسي"، لا…
اتركني وحدي.
- كان هذا رائعًا. - أشهد على ذلك.
- أحب المكوث في الريف. - أمر يبعث على الاسترخاء.
امتص البعوض كل الدم من قدمي اليسرى لكن عدا ذلك…
- ألا يشعرك الوجود هنا بالتحسن؟ - نعم، كنت مذهلة،
لكنني شعرت بأنك تدعين للحظة.
- ليس لوقت طويل. - لا.
نعم، حين غرزت أناملك في عنقي، كنت…
أظن أنني أشعر بالتوتر حولك.
- إلى الآن؟ - نعم.
- هذا جنوني. - لأنني أريد أن تسير الأمور على ما يُرام.
سيحدث هذا. اتركي كل شيء لي، سأفعل كل شيء.
أتعدني حقًا؟
لأنني معجبة بك. أشعر بأنني في حال جيدة حولك.
لا أشك في ذلك.
كان "ييل" رائعًا، حقًا، لكنه كان متزوجًا.
و"جيريمياه" زوجي السابق
كان حيوانًا جنسانيًا وعبقريًا.
- وماذا عني؟ ألست شهوانيًا؟ - بلى.
- أنت مختلف جدًا. - فعلًا؟
نعم، أنت شخص أستطيع أن أتخيل إنجاب الأطفال معه.
- حقًا؟ - نعم.
أطفئي الأنوار، هيا.
سنعيد الكرة ونتبادل الأدوار.
لم نعد نراك.
لأنني أعمل على كتابي، أنا مغمور بالعمل.
- إنها تلك الفتاة. علاقة جادة، أليس كذلك؟ - جادة…
متى سيتسنى لنا مقابلتها؟ سيحب "ييل" أن يقابلها بالتأكيد.
يجب أن نخرج معًا مرة.
لا أفهم. لم يحتاج إلى سيارة؟ ما هذه الرغبة المفاجئة؟
هو يريد واحدة فحسب.
ماذا؟ ألا يُوجد ما أفعله لأعدلك عن ذلك؟
هذا جنوني. يجب أن يمنعوا جميع السيارات من "مانهاتن".
تريد أن تعرف "إميلي" لم لا أجلب "ماري".
ولم لا تجلبها؟
- لا أعرف. هل الموضوع محرج لك؟ - أتمزح؟
تكلمت معها، ليست مشكلة بالنسبة إليها.
- لم لا إذًا؟ - كما تعرف…
لا تشتر هذا الشيء. أكره السيارات، فهي تضر البيئة.
- إنها تحفة فنية. - حسنًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- هذه "إميلي". - مرحبًا، سعيدة بمقابلتك.
- هذا "ييل". - مرحبًا "ييل".
إذًا، هلا نذهب.
- نعم، لنذهب. - بالتأكيد.
انظروا. هذا المبنى يكاد أن يُدمر بالكامل.
ألا يمكنهم أن يعلنوا أنها معالم؟
حاولت مرة أن أمنع هدمًا.
جعلت بعض الناس يستلقون أمام مبنى، فدهس ضابط يدي.
المدينة تتغير حقًا.
أحتاج إلى شيء أرتديه في المنزل دون أن أبدو مكسيكيًا.
هذا…
- "ماري"؟ - يا إلهي! "جيريمياه"…
مرحبًا.
- "جيريمياه"، قابل صديقي "آيزاك دافيس". - مرحبًا، سعيد بمقابلتك.
- يا إلهي، هذا أمر مدهش. - بالفعل، أعلم ذلك.
أنا في المدينة لبضعة أيام، هناك مؤتمر حول علم الدلالة.
- إذًا… - تبدين في حال رائعة، أنا فقط…
- بل أنت، نحيف جدًا، خسرت الوزن. - اشتريت آلة للتمرين.
تبدو رائعًا، حقًا.
رباه. أنا متأخر قليلًا لكن رؤيتك تسر الأنظار.
- سعدت برؤيتك. - قرأت مقالًا لك.
- عن "بريشت". - أعرف!
كنت دائمًا معجبة بالمسرح الألماني.
- إذًا… - رباه.
- حسنًا، وداعًا. - وداعًا "جيريمياه".
وداعًا.
رباه، يا للمفاجأة! لا أستطيع أن أتخطاها. زوجي السابق.
يبدو أنحف كثيرًا، يبدو في حالة رائعة.
خدعتني بالتأكيد. صُعقت. لم يكن هذا ما توقعت.
- ماذا توقعت؟ - لا أعلم. دائمًا ما جعلتني أظن…
قلت أنه زير نساء، وأنه جعلك تستكشفين الجنس.
- ماذا تقصد؟ - ثم يأتي هذا القزم…
بل هو فظيع.
حقًا؟
من المدهش مدى اختلاف الحكم الفردي على هذه الأمور.
لا أعلم عمّ…
- أنت تكتبين بسرعة كبيرة. - نعم، إنها مهمة سهلة.
أما زلت تكتبين عن رسائل "تولستوي"؟
لا، انتهيت من ذلك منذ يومين. أعمل الآن على رواية مقتبسة من فيلم.
لم تضيعين وقتك على ذلك؟
لأنه سهل والأجر مجز.
ظاهرة أمريكية معاصرة حمقاء جدًا.
تحويل الأفلام إلى روايات، أنت أذكى من ذلك بكثير.
يُحرى بك أن تفعلي أشياءً أخرى.
- مثل ماذا؟ - مثل تأليف القصص.
رأيت قصصك، إنها رائعة.
مرحبًا؟
مرحبًا "ماري"، أنا "ييل".
كنت آمل أن تردي.
هل يمكننا أن نتقابل لنحتسي القهوة؟
لماذا؟ ماذا هناك؟
أفتقدك. ظننت أنه يمكننا أن نتجاذب أطراف الحديث.
لا، لا أظن أن ذلك ممكن.
لا أظن أنه ممكن على الإطلاق.
عذرًا. أنا فقط… يجب أن أذهب.
- من المتصل؟ - ماذا؟
من اتصل عبر الهاتف الآن؟
- يعرضون عليّ دورس الرقص. - دروس الرقص؟
نعم. هل تريد دروسًا مجانية؟
يعطونك درسًا واحدًا مجانيًا ثم يجعلونك تدفعين 50 ألف دولار.
أُعجبت دار نشر "فايكنج" بالـ4 فصول الأولى من كتابي.
وأكثروا في المدح.
قرأهم "ييل" وظن أنهم واعدون.
"ييل" من الأقربين سيشجعني بالتأكيد،
لكن "فايكنج" سيدفعون المال.
قد تُلهم "ييل" أن ينهي كتابه عن "أونيل".
كفاه حديثًا عنه.
قرأت "ماري" الفصول وكانت تضحك بصوت عال. أحترم رأيها.
- مع أنها تكتب مقال رأي عن… - مرحبًا.
أين كنت؟ كان من المفترض أن تأتي منذ ساعة.
- اشتريت السيارة. - لا! حقًا؟
أعلم أنها رفاهية بلا معنى، لكنني أردتها بشدة.
- التي رأيناها؟ - نعم.
هل سمعت أن دار "فايكنج" أحبوا الفصول الأولى الـ4 من كتاب "آيك"؟
- هذا رائع! - أكثروا في المدح.
سآخذ السيارة الأسبوع القادم ونحتفل.
- حسنًا. - في سيارتنا الجديدة.
"الزواج والطلاق ومعرفة النفس"
رباه، اسمع هذا.
"ممارسة الحب مع تلك المرأة ذات الفكر الأعمق والأكمل
جعلني أدرك مدى رداءة وغرابة ممارسة الجنس مع زوجي."
هذا مثير للغثيان. أنا…
أهذا صحيح؟ أمارست الحب مع "جِل" وامرأة أخرى في الوقت ذاته؟
أذكرت ذلك في الكتاب؟
رباه! أرادت أن تفعل ذلك، لم أرد أن أثبطها…
- هل قضيت وقتًا ممتعًا؟ - لا.
أقرأتما عن عندما حاول أن يدهس حبيبتها؟
- نعم. - من منا تساندين؟
لم أحاول أن أدهسها. كانت الأمطار تهطل وفقدت السيطرة على السيارة.
رباه، سيعرف كل من في المدينة تلك التفاصيل.
الجميع، أصدقائي كلهم و…
اسمعا: "كان عرضةً لنوبات الغضب والذعر بفعل اليهودية والليبرالية
واعتقد في تفوق الرجال على النساء، وكره الجميع ظنًا أنه الأصح،
وكان عرضةً للتشاؤم العدمي.
كان يشتكي دومًا دون تقديم الحلول.
تطلع إلى أن يكون فنانًا لكنه استسلم حين عرف التضحيات المطلوبة.
في أكثر لحظاته حميمية، تكلم عن خوفه من الموت،
الذي مجدّه إلى أقصى درجة، في حين أنه نرجسية مجردة."
- جئت هنا لأخنقك. - كل ما كتبته كان صحيحًا.
تجعلينني أبدو كـ"لي هارفي أوزوالد".
بل هو سرد صادق لزواجنا.
- أنني نرجسي؟ - ألا تظن أنك مهووس بنفسك قليلًا؟
- كاره للناس وأؤمن أنني الأصح؟ - كتبت بعض الأشياء اللطيفة عنك.
مثل ماذا؟
أنك تبكي حين تشاهد فيلم "ذهب مع الريح".
علام تضحكين؟
- كيف تركتها تكتب ذلك الهراء؟ - تريث. هذا بينكما أنتما.
أتظنين أنني حاولت أن أدهسك حقًا؟
بل صادف أن ضغطت دواسة البنزين حين مررت من أمام السيارة؟
- هل فعلت ذلك عمدًا؟ - ماذا سيكون رأي "فرويد"؟
أنني أردت أن أدهسها فعلًا، لهذا هو عبقري.
سأذهب إلى الطابق العلوي، لديّ عمل لأنهيه.
لا تنسي أن "ويلي" في درس الباليه.
من الأفضل أن أحذرك،
تلقيت عروضًا لتحويل هذا الكتاب إلى فيلم.
هل من أحد في المنزل؟
لديّ قصة غير معقولة لأخبرك إياها.
مذهلة جدًا. هل أنت بخير؟
- نعم. - حسنًا.
سأتناول كوبًا من الماء البني لأنني عطش جدًا.
- أريد أن أتحدّث إليك أولًا يا "آيزاك". - ذهبت إلى منزل "جِل" صباحًا،
لأنني منزعج جدًا من الهراء الذي كتبته في ذلك الكتاب و…
أريد أن أخبرك شيئًا قبل أن تنهمك في الحكي يا "آيزاك".
- ما الخطب؟ تبدين شاحبة. - الأمر…
ما الأمر؟
هل هناك خطب ما؟ ماذا هناك؟
أظن أنني ما زلت مغرمة بـ"ييل".
ماذا؟
هل تمزحين؟
- حقًا؟ - نعم.
متى حدث ذلك؟ ماذا…
هل ذلك حقيقي أم أنك تظنين؟
بدأت أقابله مجددًا.
متى؟ منذ متى؟
اليوم فقط. لهذا أردت أن أكون صريحة معك.
رباه، أنا مذهول.
أنا متفاجئ.
أظن أنني كنت مغرمة به طوال الوقت.
وبم يشعر هو؟
إنه…
يريد أن يترك بيته لنعيش معًا.
أنا مصعوق. أنا في حالة من…
لا يمكن أن يكون الوضع أسوأ. أنا…
اتصل بي عدة مرات في حالة بائسة،
وما زال يحبني.
بدأ الأمر يبدو كنص مسرحية لـ"نويل كوارد". فليصنع أحدهم شراب الـ"مارتيني".
لا ألومك على غضبك مني.
أنا مندهش أكثر من أن أكون غاضبًا.
إذًا أريدك أن تكون غاضبًا لنتناقش في الأمر وننهيه.
لا أغضب، عادةً ما أبتلع مشاعري.
لا أستطيع أن أكون غاضبًا. هذه إحدى مشكلاتي. أبتلع مشاعري حد أذية نفسي.
أخبرتك أنني أجلب المصائب منذ البداية،
منذ أن بدأنا المواعدة.
ما رأي محللك النفسي؟
"دوني" في غيبوبة. عانى تجربة صعبة جدًا بسبب المهلوسات.
هذا رائع حقًا. أتعرفين…
- أظن أنك تقترفين خطأ كبيرًا. - لماذا؟
لماذا؟ لأنك تفضلين "ييل" عليّ.
أعلم أن قولي يبدو مغرورًا، لكن…
هو متزوج منذ 12 عامًا. ماذا سيحدث في رأيك؟
سيفقد صوابه حين يقضي شهرًا بعيدًا عنها.
وإن بقي معك، فستتركينه حين تشعرين بالأمان.
أعرف ذلك. سيدوم الأمر 4 أسابيع في رأيي.
لا أستطيع أن أخطط لكل تلك المدة مسبقًا.
- لا تستطيعين أن تخططي لما سيحدث خلال شهر؟ - لا!
ما أضعف بصيرتك!
رباه. عرفت أنك مجنونة حين بدأنا نتواعد.
دائمًا ما أظن أنني سأجعلهن يتصرفن بشكل مختلف، لكن…
أنا آسفة يا "آيزاك". أنا آسفة حقًا.
أنا…
أنا آسفة… إلى أين ستذهب؟
- أحتاج إلى أن أستنشق بعض الهواء. - أوه.
ماذا تفعل هنا؟
تكلمت مع "ماري". ألم تكن تنوي إخباري؟
- كنت، لكن… أحاول أن أعطي محاضرة. - إلى أين يمكننا أن نذهب لنتحدّث إذًا؟
- كيف تخطيت الأمن؟ - مررت بجانبهم.
ماذا تقصد؟ أستترك "إميلي"؟
لتهرب مع الفائزة بجائزة "زيلدا فيتزجارلد" للنضج العاطفي؟
أنا أحبها.
- أي نوع من الأصدقاء المجانين أنت؟ - أنا صديق جيد، عرّفتكما ببعض.
- لماذا؟ ما الهدف؟ - لأنني ظننت أنك معجب بها.
- هذا صحيح! الآن كلانا معجبان بها! - أنا أُعجبت بها أولًا.
"أُعجبت بها أولًا"؟ هل أنت طفل في السادسة؟ رباه!
ظننت أن الأمر انتهى بيننا. لم سأشجعك أن تقابلها إن كنت ما زلت أحبها؟
إذًا كانت تعجبك ثم كانت لا تعجبك؟
الوقت ما زال مبكرًا، يمكن أن تغير رأيك مرةً أخرى قبل العشاء.
لا تتكلم عن الأمر بسخرية. أتظن أن هذا يروقني؟
إلى متى كنت ستواعدها دون أن تخبرني؟
لا تحول الأمر إلى إحدى مشكلاتك الأخلاقية الكبيرة.
كان يمكنك أن تقول… كل ما كان عليك أن تتصل بي وتخبرني.
أنا شخصية متفهمة. كنت لأقول لا، لكنك على الأقل ستكون صادقًا.
أردت أن أخبرك، علمت أن الأمر سيزعجك. أنا…
تقابلنا بضع مقابلات بريئة.
بضع؟ قالت إنها مرة واحدة. يجب أن تتفقا على قصة واحدة. ألم تتدربا؟
تقابلنا مرتين لنحتسي القهوة.
هي لا تشرب القهوة.
أتقابلتما لتحتسيا القهوة منزوعة الكافيين؟ هذا ليس رومانسيًا، بل ما يفعله العجزة.
أنا لست قدّيسًا، حسنًا؟
أنت تتساهل مع نفسك! ألا ترى ذلك؟
هذه مشكلتك. أنت غير صادق مع نفسك، تحاول أن تجعل كل شيء يبدو منطقيًا.
تتحدّث عن رغبتك في أن تؤلف كتابًا لكنك تفضل أن تشتري سيارة "بورش".
تخون "إميلي" وتخفي عني الحقيقة.
ماذا ستفعل بعد ذلك؟ تشي بأسماء أصدقائك أمام مجلس الشيوخ؟
أنت تظن أنك الأصح دائمًا.
نحن مجرد بشر. أنت تظن نفسك إلهًا!
يجب أن يكون لي نموذج أتخذه قدوة.
لا يمكنك أن تستمر في العيش بتلك الطريقة المثالية.
ماذا ستقول عنا الأجيال القادمة؟ رباه!
سنصبح مثله يومًا ما.
لعله كان شخصًا جميلًا، يرقص ويلعب كرة المضرب.
والآن انظر، هذا ما سيحدث لنا.
من المهم أن نمتلك حسًا بالنزاهة الشخصية.
سأُعلق في قاعة صف ما يومًا ما
وأريد أن أطمئن أن الناس سيتذكرونني بالخير حينها.
"آيك"!
إلى أين أنت ذاهب يا "آيزاك"؟
"الآباء المطلقون والأبناء أبطال"
لا، علمت أن "ييل" يخونني.
لكن ما من شيء مثالي.
الزواج يتطلب بعض التضحيات الصغيرة على ما أظن.
هذا مضحك لأنني أعجز تمامًا عن التضحية.
لا أستطيع أن أرى ذلك ممكنًا.
أظن أنه خطأ جسيم أن نشيح بوجهنا ونتظاهر أن ذلك لا يحدث،
لأننا ندفع ثمن ذلك في النهاية.
لكنك رأيت ما كتبته "جِل" عني في ذلك الكتاب.
أنا أعيش في الماضي.
ماذا عنك؟ هل تواعد أحدًا؟
نعم، تعرفين أنه لم تواجهني قط مشكلة في التعرف إلى النساء. هذا…
كنت أفكر في هذا الأمر منذ قرابة أسبوع.
أعرف أن هذا يبدو غريبًا، لكنني أظن أنني أضعت فرصة جيدة
حين تركت "تراسي".
- أتذكرين "تراسي"؟ - نعم، أعجبتني.
كنت أفكر في هذا الموضوع بالمنزل الأسبوع الماضي،
أظن أنه بين كل النساء اللاتي عرفت في السنوات الأخيرة،
حين أكون صادقًا مع نفسي، أظن أنني حظيت بأكثر الأوقات هدوءًا
وأكثرها لطفًا في صحبتها.
كانت شابة رائعة، لكنها صغيرة، أليس كذلك؟
هذا ما في الأمر.
لم لا تتصل بها؟
لا، لن أفعل ذلك أبدًا. أظن أنني أفسدت هذا الأمر.
أبقيت مسافة بيننا ولم أعطها فرصة قط.
كانت عذبة جدًا.
اتصلت بي. تركت رسالة مع مساعدي منذ قرابة شهر
أنني يجب أن أشاهد "الوهم الكبير" على التلفاز، ولم أُعد الاتصال بها قط.
لأنني لم أرد أن أضللها بوعود كاذبة.
اهتمت لأمري حقًا وأنا…
أتعلم أنني كنت غاضبة قليلًا منك؟
مني؟
قلت إنك إن لم تعرّف "ييل" على "ماري" لما كان ذلك ليحدث أبدًا.
فكرة لقصة قصيرة عن الأشخاص في "مانهاتن"
الذين يخلقون دومًا لأنفسهم
مشكلات غير ضرورية وغير معقولة.
لأنها تشغلهم عن التعامل مع المشكلات الأكثر ترويعًا والتي يصعب حلها
حول الكون.
لنكن متفائلين.
لم تستحق الحياة العيش؟ هذا سؤال ممتاز.
هناك بعض الأشياء تجعلها تستحق العناء على ما أظن.
مثل ماذا؟
بالنسبة إليّ…
"غروتشو ماركس" أحد الأسباب.
و"ويلي مايز".
والحركة الثانية من سمفونية "المُشترى".
وتسجيل "لويس أرمسترونغ" لـ"بوتيتو هيد" من موسيقى الـ"بلوز".
والأفلام السويدية بالطبع.
كتاب "التربية العاطفية" لـ"فلوبير".
و"مارلون براندو" و"فرانك سيناترا".
ولوحة "التفاح والكمثرى" المدهشة لـ"سيزان".
السلطعون في مطعم "سام وو".
وجه "تراسي"…
مرحبًا.
أنا…
ماذا تفعل هنا؟
جئت ركضًا.
حاولت أن أتصل بك عبر الهاتف لكن المكالمة لم تصل،
فعرفت أن هذا سيكون ساعتين من…
ولم أستطع أن أجد سيارة أجرة، فركضت.
إلى أين أنت ذاهبة؟
"لندن".
ستذهبين إلى "لندن" الآن؟
ماذا تقصدين؟ لو كنت وصلت بعد دقيقتين من الآن لكنت…
ستكونين في طريقك إلى "لندن"؟
دعيني أدخل في صلب الموضوع إذًا.
لا أظن أنك يجب أن تذهبي.
أظن أنني اقترفت خطأ كبيرًا وسأفضل إن لم تذهبي.
أوه، "آيزاك".
أعني ذلك. أعرف أن الأمر يبدو سيئًا الآن لكنه…
أتواعدين أحدًا؟ أسترافقين أحدًا إلى هناك؟
لا.
إذًا…
أما زلت تحبينني أم إن ذلك انتهى مفعوله؟
رباه، أنت تظهر في…
لا تتصل بي ثم تظهر فجأة.
ماذا حدث لتلك المرأة التي قابلتها؟
لم أعد أواعدها.
اقترفت خطأ. ماذا تريدينني أن أقول؟
لا أظن أنه يُحرى بك الذهاب إلى "لندن".
لكنني يجب أن أذهب.
خططنا لكل شيء بالفعل.
والداي هناك الآن يبحثان عن شقة لي.
إذًا…
أما زلت تحبينني أم لا؟
هل تحبني؟
نعم، هذا… بالتأكيد.
ذلك سبب كل شيء.
- بلغت الـ18 عامًا منذ بضعة أيام. - حقًا؟
أصبح الأمر قانونيًا لكنني ما زلت طفلة.
لست طفلة، أنت تبلغين من العمر 18 عامًا.
هذا سن التجنيد في بعض البلاد.
- تبدين جميلة. - أنت جرحتني حقًا.
لم أكن أقصد، تعرفين ذلك.
تعرفين أنه…
كان ذلك منظوري إلى الأشياء حينها.
سأعود بعد 6 أشهر.
6 أشهر! أتمزحين؟
ستذهبين لمدة 6 أشهر؟
ما أهمية الـ6 أشهر إن كان يحب بعضنا البعض؟
لا تحاولي أن تتصرفي بنضج، حسنًا؟
6 أشهر وقت طويل. 6 أشهر!
ستكونين في… ستعملين في المسرح مع الممثلين والمخرجين.
ستذهبين إلى البروفات وتقضين الوقت مع هؤلاء الأشخاص.
ستتناولون الغداء معًا وستتكون العلاقات قبل أن تدركي ذلك و…
لا تريدين أن تفعلي ذلك… ستتغيرين.
ستكونين شخصًا مختلفًا تمامًا بعد 6 أشهر.
ألا تريدني أن أحظى بهذه التجربة؟
جعلت الأمر يبدو مقنعًا جدًا مسبقًا.
نعم، بالتأكيد أريد ذلك لكن…
لا أريد لما أحبه فيك أن يتغير.
يجب أن ألحق بطائرتي.
بربك. لا يجب… بربك!
لا يجب أن تذهبي.
لم لم تذكر هذا الأسبوع الماضي؟
6 أشهر ليست وقتًا طويلًا.
لا يفسد الجميع.
يجب أن تثق بالناس قليلًا.
ترجمة "ميار نصار".