"إنه جنوني جدًا…"
مهلًا! هل رأيت كيف حلّق في الهواء؟
لقد حلّق في الهواء.
كان مروعًا. كان يقود بسرعة تفوق الـ129 كيلومترًا في الساعة.
علينا الاتصال بسيارة إسعاف.
- انظروا إلى السيارة. - كيف يُعقل أن…
كان يقود بسرعة تفوق الـ145 كيلومترًا في الساعة.
- لم أكن… لقد تجاوزني! - لم يكن ثابتًا.
- لم أر شيئًا جنونيًا كهذا قط! - لننزل إلى الأسفل.
- هيا بنا. - لنذهب.
سننزل إلى الأسفل. ابقيا في السيارة.
توخ الحذر يا "راسل"، تذكّر حالتك.
عجبًا، الطريقة التي حلّق بها.
- عليهم… - انتبه.
- لا يُوجد أحد في السيارة. - بل يُوجد.
- إنه محق. - لا يُوجد أحد.
ماذا تعني؟
- ها هو. - لا أحد فيها.
يا للهول!
- رجل مسكين. - يا للعجب! لا يزال الرجل حيًا.
لا يزال على قيد الحياة.
ربما ينبغي لنا الاتصال بسيارة إسعاف حالًا.
لا أعرف كيف نجا من سقوط كهذا.
الطريقة التي حلّقت بها.
اسمع، لست طبيبًا ولكن لديّ خبرة طبية.
أنا طبيب أسنان.
هل تظن أن إصابتك خطرة؟
هل يمزح؟
اصمد يا سيد، سننقلك إلى المستشفى.
إذا حركتموني، فستتفكك عظامي كلها.
لكنها فكرة رائعة.
انظروا، لديّ هذا المال.
معي مبلغ كبير، 350 ألف دولار!
هل تسمعون ما أقوله؟
350 ألف دولار!
في المتنزه في "روزيتا"، متنزه الشاطئ في ولاية "روزيتا"،
يقع جنوبي "داغو" في "سانتا روزيتا".
المال في صندوق مدفون تحت…
مدفون تحت حرف "دبليو" كبير.
سترونه تحت حرف "دبليو" كبير.
يستحيل ألّا ترونه، حرف "دبليو" كبير.
وهو هناك… مدفون هناك لـ15 عامًا.
- يجب أن نخرجه من هنا. - لا بد من أنه مريض.
- حالته الصحية لا تسمح بإخراجه. - قد يموت.
اسمعوا، إنني أعطيكم هذا المبلغ.
ولا تدعونهم يخدعونكم.
لا تسمحوا لهم بأن يعاملوكم بقسوة. لأنه لي وقد دفعت ثمنه.
دفعت مقابل كل دولار في الصندوق، هل تسمعون؟
ولكن احترسوا من المخادعين.
المخادعون القذرون في كل مكان.
إنهم في كل مكان. اتجهوا إلى هناك وانبشوا الصندوق.
انبشوا المال كله.
ومن ثم، حسّنوا حياتكم كلكم.
حسّنوا حياتكم.
سيروا في الشارع مثل الملوك عائدين إلى الحي القديم.
شاهدوا الرجال والنساء.
ستلقي السيدات تحية كبيرة،
تحية كبيرة لـ"سمايلر" العجوز.
"سمايلر" العجوز والطيب،
صديق الجميع.
صديق…
أيتها الخالة "بيل"، لم أقصد فعل ذلك!
- يا للهول! اهدأ يا سيّد. - اهدأ.
أرجوك، قولي إن ذلك لا يشكل فارقًا يا خالة "بيل"!
أرجوك، يجب أن تقولي…
قولي لي إن الأمر لا يشكل فارقًا!
بحقك، أخبره!
لا يشكل أي فارق.
لقد مات الرجل. يجب أن تصدّقوا ذلك.
أصدّق ذلك فعلًا.
ولكن إن انتفض ثانيةً كما فعل من قبل،
فسأرحل مسرعًا من هنا.
- يا لها من معاناة مؤلمة. - على أحدنا أن يغطيه.
لماذا تنظر إليّ يا صديقي. لا أملك سوى هذه السترة.
لا يهم، لديّ بطانية في صندوق السيارة.
قل لي، هل ثمة حقيقة في ما قاله؟ أعني، كما تعلم…
لا، كان يهذي يا صاح. لقد فقد صوابه.
مهلًا، لقد وصلت الشرطة.
هل نخبره بما كان يتحدث عنه؟
ما كان يقوله. لا تقل شيئًا.
سيطرحان الأسئلة وسنبقى هنا طوال اليوم.
لا يمكننا المكوث هنا طوال اليوم. يجب أن نصل إلى "فيغاس" هذا العصر.
شاحنتي مملوءة بالأثاث ويجب أن أصل إلى "يوما".
أنا وزوجتي في شهر عسلنا الثاني، وأنا…
زوجتي في الأعلى مع والدتها. نحن متجهون إلى بحيرة "ميد".
ما سبب كل هذا الجدال؟ اصمتوا ولا تقولوا شيئًا.
وهكذا نرحل من هنا بسرعة.
هل أنت شرطي؟
أجل!
متى حدث ذلك؟
قبل 5 دقائق، قبل بضع دقائق أيها الشرطي.
هل شاهد أحدكم كيف وقع الحادث؟
- حسنًا، تجاوزني عند المنعطف… - هل شاهد أحدكم الحادث فعلًا؟
كان يتجاوزني عندما حلّق بسيارته في الهواء.
- من الأعلى، هناك. - من كان أول من نزل إليه؟
- كلنا نزلنا. - كلنا نزلنا.
هل كان ميتًا؟
هل وجدتموه ميتًا؟
سألتكم، "هل وجدتموه ميتًا عندما وصلتم إليه؟"
عمليًا.
كان لا يزال حيًا. هل قال شيئًا؟
- هل قال شيئًا قبل أن يموت؟ - حسنًا، بشأن ماذا؟
ماذا تعني، "بشأن ماذا؟"
هل قال شيئًا أم لا؟
حسنًا…
- كان يهذي. - كان يهذي أيها الشرطي.
يهذي بشأن ماذا؟
أجل، حسنًا، قال… ما قاله كان نوعًا ما…
- كان نوعًا ما… أجل. - كان محرجًا.
- هذا ما قاله. - ماذا قال؟ هيا.
اعتقد أن هذا الرجل هو خالته.
- خالته؟ - أجل، خالته "بيل".
أجل، هذا صحيح. لا بد أنه كان لديه خالة تدعى "بيل".
حسنًا!
هل صرّح بشيء ما؟ هل من رسالة أخيرة؟
- شيء من هذا القبيل؟ - أيها الشرطي، لم يكن واضحًا.
- لم يكن كلامه واضحًا. - لم يقل كلامًا واضحًا.
- اسمع أيها الشرطي، أيمكننا الذهاب؟ - انتظروا قليلًا.
أريد أسماءكم وعناوينكم في حال احتجت إليكم.
اسمع، أنا وزوجتي نقوم بشهر عسلنا الثاني.
- لا نعرف أين سنكون. - لا يمكننا البقاء أيها الضابط،
علينا الوصول إلى "لاس فيغاس" ولا نعرف…
إلى متى سنبقى هناك وماذا سنفعل.
لديّ شاحنة مملوءة بالأثاث يجب أن أوصلها إلى "يوما" قبل أن أعود…
تحلّ بالمنطق أيها الضابط. توقفنا لنحاول أن نساعد الرجل.
وصلنا متأخرين. لذا، دعنا نذهب من هنا، حسنًا؟
سنقيم له مأتمًا لاحقًا. علينا أن نمضي في حياتنا.
- لم نتناول الفطور بعد؟ - حسنًا.
- أتعلم ما أعنيه؟ - لم نتناول الفطور.
يجب أن أحصل على أسمائكم بأي حال.
توقّف.
أنا؟
- لماذا؟ - في حال احتاج الطبيب الشرعي إلى تصريح.
اسمي "جاي راسل فينش"، 2790 جادة "بنروز"، "فريزنو".
لن أعود إلى المنزل قبل أسبوعين ولكن يمكنك الاتصال بي بمكتبي.
- حقًا؟ أين هو؟ - ماذا قلت…
- أين مكتبك؟ - المكتب؟
شركة "(الهادئ) للأعشاب البحرية الصالحة للأكل" وهي في "فريزنو".
- يمكنك الاتصال بسكرتيرتي. - سيارة الإسعاف قادمة.
أجل، سيارة الإسعاف قادمة.
- هل مات؟ - أجل.
علينا إزاحة السيارات في الأعلى، إنها على المنعطف.
حسنًا، هذا كل ما سنحصل عليه من هذه المجموعة.
شكرًا لكم أيها السادة.
شكرًا.
حسنًا، هناك تطور غير متوقع.
لن يعجبهم الأمر في "سانتا روزيتا".
- سيستشيط "كولبيبر" غضبًا. - أجل.
- يجب أن نتفق على تفاصيل القصة إذا… - أي قصة؟
استفاق كعادته وركب سيارته.
توقف في مطعم صغير لتناول فطوره.
دخل الحمّام وهرب من النافذة الخلفية.
ماذا في ذلك؟
لن يقول "كولبيبر" إنه كان علينا مرافقته إلى الحمّام.
ما لفت انتباهي هو كيف حلّق في الهواء.
- أجل. - حسنًا…
إذا كان عليّ تسلق المزيد فسأكون ممددًا بالقرب منه في الأسفل.
يا له من مسكين.
ماذا حدث يا "ميلفيل"؟
لم نستطع مساعدته. لم يكن بمقدورنا فعل أي شيء. هيا.
حسنًا؟
- كان حادثًا مروعًا. - "راسل"، أشعر بالعياء.
اهدئي يا عزيزتي، أمور كهذه تحدث.
أي موقف سخيف هذا، "أمور كهذه تحدث"؟
إنها تحدث لأن البلاد تعج بأشخاص
يقولون: "أمور كهذه تحدث"، عندما تحدث هذه الأمور.
- ولهذا السبب تحدث! - حاولي ألّا تغضبي.
هيا يا "راسل".
يجب أن نتحكم بما يحدث لنا.
إذا تركنا الأمر لك
- لما توصلنا إلى أي حل. - أفهم.
- أنت من أعطى الشرطة… - معك حق.
- اسمك وعنوانك… - معك حق يا أمي.
وهل تعرف ما سيفعل الأغبياء في "سكرامنتو" حياله؟
سيبقون جالسين إلى مكاتبهم من دون أن يفعلوا شيئًا.
- ويستغلون 15 مليون شخص… - أنصتي، أريد أن أقول شيئًا.
آسف على المقاطعة ولكن أود أن أقول شيئًا.
ما الأمر يا "ميلفيل"؟
- إلام تنظر؟ - إنني أراقب شيئًا ما.
يا "بنجي"، اجلس مستقيمًا.
- تصرف بشكل طبيعي. - لم يخدعوني. ذهب الكل لإحضاره.
حقًا؟ ماذا ستفعلون الآن؟
اسمع، أريد أن تخبرني بكل كلمة قالها لك الرجل،
ولا تغفل عن شيء.
ولكن هل تظن أنه كان صادقًا؟
لست واثقًا بأي شيء يا "مونيكا"،
ولكن بعضهم صدقوه.
مثل هذين الرجلين في الخلف. لا تنظري إليهما!
أعرف مكانه. إنه تحت حرف "دبليو" كبير. هذا ما قاله.
مثل طاحونة أو شلال أو شيء من هذا القبيل.
أتمنى ألّا يكون تحت شلال.
أرجوك، فكر في شيء يبدأ بحرف "دبليو". هذا كل شيء.
ثراء، ساحرة؟
لنر. أين؟
وجدتها. يجب أن أفكر لأعرف مكانه.
والشيء الوحيد الذي طلبه مني د. "كارول"،
هو ألّا يعيش "راسل" أي نوع من الإثارة
لمدة أسبوعين على الأقل بسبب حالته.
- أجل، ولكن… - لهذا السبب قررنا هذه الرحلة
- كي يرتاح "راسل". - أجل، ولكن أظن…
- كان عليك أن تخبر الشرطة. - لا تكفين عن قول ذلك.
ما علاقة الشرطة بالأمر؟
ولكن يا أمي، أظن أن الشرطيين كانا يطاردان الرجل.
وصلا بسرعة.
ولماذا لا يطاردانه؟ كان يقود بسرعة.
- أجل، ولكن أظن… - أنا أفكر في حالة "راسل" فقط.
تقصدين حالته المادية، لأنها الحالة الوحيدة التي يعانيها.
- أجل، ولكن… - "إيملاين"،
هل تعرفين لماذا أُصيب زوجك بانهيار عصبي؟
- أجل، ولكن… - لأنه خسر 40 ألف دولار
متضمنًا 15 ألفًا من أموالي،
بعد أن استثمره في شركة تنتج أعشابًا بحرية يأكلها الناس.
- أجل، ولكن… - لم يحبها الناس قط،
وكانت تكلفة العلبة 4 دولارات.
- أجل، ولكن… - ولكن ماذا؟
حسنًا، أحبها معظم الناس وأنا أحبها.
وأنا أبذل قصارى جهدي لتخفيض التكلفة.
أجل، بذلت قصارى جهدك لتخفيض التكلفة
في اليوم الذي هرعت فيه من المكتب ورحت تصرخ في وسط الشارع.
- أمي! - اصمتي يا "إيملاين".
- ولكن يا أمي… - وأنت أيضًا.
ربما كان يمارس خدعة على الجميع.
هل فكرت في هذا الاحتمال؟ ربما كان مخادعًا.
"مونيكا"، أرجوك، مخادع…
من سيفكر في ممارسة خدعة على مجموعة من الغرباء
وكل عظمة في جسمه مكسورة؟
- برج المراقبة! - لا.
- ساعة… جدار… - لا.
- شجرة جوز. - لا!
- جوز. - لا!
- في أكياس. - لا!
لماذا تقود بسرعة 56 كيلومترًا في الساعة؟ أسرع قليلًا وتحقق مما سيجري.
- أمي! - سيرى الآخرون ما نفعله.
هيا، حاول. ماذا ستخسر؟
أمي، ليس سائقًا بارعًا.
تريدون ترك الشاحنة وراءكم؟
ماذا تفعل؟ لماذا أبطأت؟
لا فائدة. لن نضيعهم بهذه الطريقة.
أشعر بتوتر شديد.
ماذا يفعل سائق الشاحنة الغبي؟
لماذا عاد أدراجه؟
أراهن أن الوقود نفد منه. جيد!
ماذا أصابك؟
- ألديك مشكلة في المحرك؟ - هل نفد الوقود منك؟
- هل تعطل أنبوب العادم؟ - لا، المشكلة في إحدى العجلات.
ظننت…
تبًا! حسنًا، كنت أحاول أن…
تبًا.
اسمعوا، أظن أننا نرتكب خطأ حيال الأمر.
- أوافقك الرأي. - أتعلمون؟
- إذًا؟ - أظن أننا نتصرف بسخف
- ونحن نراوغ بهذه الطريقة. - طبعًا، لن نحقق شيئًا.
إنه محق.
لماذا لا نتصرف بمنطق؟ لم لا نناقش الأمر في ما بيننا
- ونخرج بفكرة ما بهدوء… - أنا معك.
ويمكننا التوصل إلى استنتاج ما مثل الأذكياء.
مهلًا، أجل، لنفعل ما قاله.
أجل، بهذه الطريقة لن يتقدم أحدنا على الآخر، صحيح؟
- هذا صحيح، أجل. - هذا منصف.
- صحيح. - يجب أن نبعد السيارات عن المنعطف.
يجب ألّا نتحدث على الطريق، لنذهب إلى هناك.
- هناك مساحة كبيرة. - حسنًا.
- أراكم هناك. - هناك.
- سنتحدّث هناك. - هيا يا "بنجي".
- أجل. - هناك.
أنت على اتصال بالقسم الجنائي.
قسم "سانتا روزيتا"،
دائرة المحققين.
سأصلك الآن. قسم "سانتا روزيتا".
"انضم واخدم"
دائرة المحققين. "ماثيوز".
لا أيها المأمور، الرئيس ليس هنا. لقد تأخر هذا الصباح.
سأعمل قليلًا بعد انتهاء الدوام. من المتصل؟
- مأمور مقاطعة "كروكيت". - من؟
إنها محل إقامة "سمايلر". ربما حدث شيء ما.
"غيرتي"، هلّا تمررين المكالمة إلى هنا.
ما رأيك في فنجان قهوة يا "شوارتز"؟
مرحبًا أيها المأمور. "كولبيبر".
ماذا فعل؟ هل فر من السجن؟ ماذا حدث؟
أخشى أنني أحمل إليك خبرًا سيئًا. تُوفي "غروغان".
- ماذا؟ - حطم سيارته قبل 20 دقيقة.
كان يحاول الفرار.
حسنًا، كيف وأين حدث ذلك؟
شارع 39، على بُعد 29 كيلومترًا شرقي تقاطع "دانبي"
- و14 كيلومترًا غربي "فالي سنتر". - هل من شهود عيان؟
نزل إليه بعض الأشخاص بهدف المساعدة.
هل تُوفي في الحال؟
- حسنًا، لا أعرف ولكنني سأتحقق من الأمر. - افعل ذلك واعرف ماذا قالوا.
شكرًا جزيلًا أيها المأمور.
إنها طريقة رائعة لبدء اليوم.
تنتظر 15 عامًا لتُحل قضية مهمة،
وفي اللحظة التي تبدأ…
لا بأس أيها الرئيس، سأحضرها لك.
فعل ذلك مجددًا.
احفظ رقم ذلك الرجل! احفظ رقم لوحته!
الصنف، شاحنة أثاث كبيرة. الصنف، سيارة "فولكسفاغن" حمراء.
لقد رأيتهم. اتصل بالمركز.
2-1-6-2، 2-1-5-8.
سيدي، رأينا السيارات الـ4 مركونة على حافة الطريق.
إنهم واقفون هناك يتكلمون. حوّل.
"سامي"، دعك من سيارة الإسعاف وابق قريبًا من جهاز اللاسلكي.
قال الرجل إن هناك مبلغًا من المال مدفون في المتنزه.
- هذا صحيح. - تحت حرف "دبليو" كبير.
ما حرف الـ"دبليو" الكبير؟
سنرسل إليك برقية متى اكتشفنا الأمر.
هناك احتمال بأن الرجل كان يقول الحقيقة.
وإذا كان يقول الحقيقة، فالمكان يبعد 322 كيلومترًا.
الآن، أقترح بأن نركب سياراتنا بهدوء
وأن نتوجه إلى هناك بسرعة آمنة،
وأن نبقى على مسافة قريبة من بعضنا بعضًا.
وعندما نصل إلى هناك،
ننبش المال، هذا إذا كان موجودًا فعلًا.
وإذا عثرنا عليه، فنتقاسمه في ما بيننا بأسلوب بسيط.
أظن أن فكرته جيدة.
وأنا أظن أنه علينا التوجه إلى الشرطة.
- الشرطة؟ لماذا؟ - لا بأس، إنها معنا.
ما قصة الحصص العادلة للجميع؟
اسمعي يا سيدتي، كل ما قلته إننا جئنا في 4 سيارات.
يجب أن نقسّم المبلغ إلى 4 أرباع.
4 أرباع؟ أرباع؟ ماذا تقصد بالأرباع؟
هل تعني أن كل سيارة تحصل على ربع وأنا عليّ مشاركة الربع؟
- هذا صحيح. - ماذا تحاول أن تحقق هنا؟
- حسنًا، يبدو تقسيمًا عادلًا. - من الطبيعي أن تراه عادلًا.
- إنه تقسيم يسلبنا حقنا. - طبعًا. 350 ألف دولار مقسّمة على 4،
لنقل، 87500 دولار.
أجل، إنه الجواب الصحيح.
إذًا، كل واحد منكم يحصل على 87500 دولار وأنا أشارك حصتي مع "بينجي".
أجل، كنا 5 في موقع الحطام.
- يجب أن نقسّمه إلى 5. - إنه محق، يجب أن نقسّمه إلى 5.
أنا مستعد كليًا لمناقشة الحصص الـ5.
يمكننا مناقشة الحصص الـ5،
كل حصة تكون 70 ألف دولار…
70 ألف دولار؟
يا للهول!
هل تدرك عدد الحمولات التي يتوجب عليّ نقلها من "موديستو" إلى "يوما"…
لقد تغاضيتم عن تفصيل صغير.
- أجل، تغاضينا عن تفصيل صغير… - أي تفصيل صغير؟
- أجل، أي تفصيل صغير؟ - كلنا نجيد العد، أليس كذلك؟
- كنا 8 هناك. - إنها محقة. كنا 8.
حسنًا، أتحدّث باسمي واسم زوجتي، سنكون سعيدين جدًا…
ستكونان سعيدين جدًا بثمنين عوضًا عن الربع؟ هذا لطف من قبلك.
مهلًا، توقفوا، عودوا إلى التقسيم السابق.
إما ربع لكل سيارة،
متضمنة الشاحنة وإما خُمس لكل رجل.
- ربع… - لمجرد أن تلك العجوز تتدخل…
كيف تتجرأ؟
سيدي، لدينا حالة هنا غير معقولة.
- اسمع، هل تتذكّر "سمايلر غروغان"؟ - نعم.
قضى "سمايلر غروغان" الليلة هنا، أترى؟ وهرب هذا الصباح.
سلك هذا الطريق ووصل إلى هنا، حيث تحطمت سيارته وقتل نفسه.
ولكن قبل أن يموت، توقّف بعض الناس لمساعدته.
وهم واقفون هنا الآن، يتحدثون.
أظن أنهم يتجادلون بأمر ما.
كما تراقبهم وحدة من مقاطعة "كروكيت".
الآن، نعطي الحصص لكل شخص ولكل شيء.
الآن، نحن 8.
أي إن هناك 8 حصص. ومن ثم هناك 4 سيارات.
إذا خصصنا 4 حصص لذلك، فيصبح المجموع 12 حصة، صحيح؟
ومن ثم، نزل 5 منا إلى موقع الحطام.
ونخصص 5 حصص لذلك.
فيصبح المجموعة 17 حصة، أليس كذلك؟
لدينا 17 حصة ومن ثم نضيف
عدد الحصص نفسه حسب عدد الأشخاص في كل سيارة، صحيح؟
تكون النتيجة، 3 لمجموعتك، وحصتين لمجموعتك،
وحصتان لنا وحصة لك، أليس كذلك؟
الآن، أصبح المجموع 25 حصة.
إذا قسّمنا 350 ألفًا على 25، تكون الحصة الواحدة 14 ألف دولار.
إذا اعتمدنا هذه الطريقة، فهذا يعني
أنك ستحصل على 3 حصص لكونكم 3 أشخاص وحصة للسيارة
وحصة أخرى مقابل نزولك إلى موقع الحطام،
و3 حصص إضافية لكونكم 3 أشخاص في السيارة،
ما يخولك الحصول على 8 حصص ومجموعها 112 ألف دولار.
وهذا يغطي كل شيء، بما فيه تحرر المرأة.
حسنًا، تريثوا قليلًا، لنر.
حسبما فهمت الأمر، أحصل على حصة واحدة لكوني شخصًا واحدًا
وحصة مقابل نزولي إلى أسفل التل، وحصة للشاحنة،
وحصة لكوني شخصًا واحدًا في الشاحنة.
ولكن مهما حاولت إيجاد حل، ما زالت حصتي أقل من حصة الآخرين.
دعني أشرح الفكرة ثانيةً. كما ترى، مجموعتهم،
هؤلاء الـ3، يحصلون على 112 ألف دولار، صحيح؟
وهذان الاثنان، يحصلان على 97 ألف دولار.
ونحن نحصل على 84 ألف دولار.
وأنت وحدك، تحصل على 56 ألف دولار.
- وهو مال لا يخضع للضريبة. - ماذا تعني؟
إذا ذهبنا كلنا إلى المتنزه ونبشنا المال،
وأنا واثق بأنه لن يعلن عن المال.
أنا واثق بأنه لن يعلن عن المال.
- وأنا لن أعلن عنه… - عمّ تتحدث؟ الإعلان عنه؟
أعني أنه دخل لا يخضع للضريبة.
إنه أشبه بهدية.
ولكن إذا وجدنا المال فسيكون علينا أن نبلغ عن الضرائب.
وإلا بدا الأمر كأننا نسرق من الحكومة.
يا للهول. هلّا تشرح له الأمر من فضلك.
أنا؟ ألا ترى ذلك؟
إذا وجدنا المال، فلن يتوجب علينا دفع ضريبة عليه،
لمجرد أننا وجدنا المال.
- ولكن ما كان يحاول قوله… - اسمع، على الجميع أن يدفعوا الضرائب.
حتى رجال الأعمال الذين يسرقون الناس ويخدعونهم كل يوم،
حتى هم، عليهم دفع الضرائب.
أنا أستسلم. أنا مستعد لسماع أي خطة أخرى تكون أفضل وأكثر عدلًا.
كنا 8 هناك وهذا يعني 8 حصص بكل بساطة.
- 3 لنا و2 لكما… - هذا ميؤوس منه.
لن نتوصل إلى أي نتيجة إذا كنا سنستمر بالاستماع لهذه العجوز.
ماذا تحاولين فعله يا سيدة؟
تريدين أن تفرّقي بيننا، وأن يكون كل رجل مسؤولًا عن نفسه؟
- وكل امرأة عن نفسه؟ - لن أتحمّل أي تعليق سخيف آخر منك.
- هيا، لنذهب من هنا. - أرجوكما، كُفا عن الجدال.
لقد سمعتما رأي…
فكرنا في 17 طريقة مختلفة.
والنتيجة خاطئة دائمًا
لأنه مهما كانت الطريقة
فهناك واحد منا لا يرحب بها.
لذا، الآن هناك طريقة واحدة لإيجاد حل.
وهي أن يكون كل واحد، والعجوز أيضًا، مسؤولًا عن نفسه!
- بالتوفيق وليكن المال من نصيب الأفضل! - صحيح!
باستثنائك أنت أيتها السيدة، أتمنى أن تموتي!
حسنًا، كلنا موافقون على هذا الاقتراح.
اسمعوا، لننظر إلى الأمر بحس منطقي.
المال يكفينا جميعًا، صحيح؟
هناك ما يكفي لك ولك.
ولي.
ولك.
وهناك ما يكفي لـ…
"ميلفيل"، حذائي!
اركبي السيارة!
2-1-5-8، 2-1-6-2، 4 سيارات تحت المراقبة تعبر هذا الحاجز.
السيارة الأولى هي عربة "بلايموث" عائلية. تليها شاحنة "فورد"،
ومن ثم الـ"فولكسفاغن" وسيارة "كرايزلر" المكشوفة،
كلها منطلقة بسرعة 80 كلم في الساعة.
أجل، إنها متجهة نحوك.
- كلها ذاهبة في الاتجاه نفسه؟ - أجل، وحسب ما قاله رجالي،
ضُبط السائقون كلهم بتهمة القيادة المتهورة.
يجب ألا يشك أي واحد من هؤلاء الأشخاص ولا للحظة واحدة
أنهم تحت المراقبة.
الآن أيها المأمور، هلّا تتصل بالنقيب "هاردستي"
وتسأله عن عدد المروحيات التي يمكنه أن يرسلها إلينا.
سأرى ما يمكننا فعله، وسأعاود الاتصال بك.
ألم أخبرك بالمكان الذي يخبئ فيه "سمايلر" ماله؟
- أعلم. - أين؟
- هناك. - هناك تحديدًا.
هذا صحيح، أجل.
ما يعني، إذا قرر هؤلاء الحمقى الحصول عليه،
فسيذهبون إلى تقاطع الطرقات ويتجهون جنوبًا.
ولكن لماذا اتجه "سمايلر" شرقًا في أثناء فراره
إذا كان المال موجودًا هنا في مكان ما؟
يا "ألويشيس"، تصرف الرجل بذكاء. لا يمكنك أن…
أراهنك بـ5 دولارات.
- سيذهبون إلى التقاطع ويتجهون جنوبًا. - موافق.
"غابة الجبل (شاستا) الوطنية." هل نحن قرب…
إنها في الأعلى! انظري في الأسفل.
- هل اقتربنا من "أوريغن"؟ - إنها تبعد 1126 كيلومترًا.
لا تتجاوزها!
ستفقد رخصة القيادة يا "دينغ".
نقود سيارة "إمبريال" ومع ذلك، نحن في المؤخرة؟
لا أستطيع تجاوزهم عند المنعطفات.
هيا، انظر، هناك مساحة!
ماذا تنتظر؟ دعوة فاخرة؟
- ابتعد! - تخطاه!
اذهب إلى الحافة، إنها مكانك!
قلتها لك من قبل وسأقولها مجددًا.
لم أشأ الانتقال إلى "كاليفورنيا".
- هل وجدته؟ - لا أجده في أي مكان.
اسمعي، خذي عجلة القيادة وأعطيني الخارطة.
خذي عجلة القيادة وأعطيني الخارطة.
لا بد أن يكون هنا. "فالي سنتر"!
إنه هنا. ثمة مطار لا يبعد…
"ميلفيل"! أبعدها… أبعدها عن وجهك!
- مهلًا! أنزلها. - أزيليها!
لا تتجاوزه. ماذا…
ستنقلب السيارة! احترس!
- انزعها! - أزيليها!
لقد ضقت ذرعًا.
"مطار"
- سوف يستأجرون طائرات. - لا بأس، لنذهب!
ولكن مع الطائرة،
- سيصلون قبلنا بساعات… - قلت لا بأس. لنذهب!
لن يجبرني أحد على ركوب الطائرة.
أردت أن أكون رجلًا منطقيًا وأن أعطيهم حصصًا منطقية.
ولكنهم أرادوا أن يكون كل واحد مسؤولًا عن نفسه.
حسنًا، الآن سأريهم حقيقة الرجل الذي يتعاملون معه.
لقد تعطلت يا "بينجي". دخل التراب في المكربن.
لو يرى أصحاب هذه الأشياء حالتها.
حتمًا، لا أود أن…
لا بأس. انظر، إليك الدراجة.
اذهب إلى أقرب هاتف واستأجر أفضل سيارة متوفرة.
ولكنها دراجة فتاة صغيرة.
اسمع، يجب أن أعيد الأغراض إلى الداخل كي أتمكن من إقفال الشاحنة.
سنوضب كل الأغراض. هلّا تنطلق من فضلك.
هلّا تسرع.
حسنًا.
يجب أن أعترف،
بأنني أشعر بالسخف.
هل تفهمون قصدي؟
هل ستوصلنا أم لا؟
مقابل 250 دولارًا، أجل.
جيد، أنت أحضر الطائرة.
سنترك سيارتنا هنا ونعود لأخذها غدًا.
- في هذه الأثناء، سأعطيك شيكًا. - شيك؟
أجل، إنها شيكات سياحية من مصرف "أمريكا". لا تقلق.
- عجبًا. - مهلًا!
- هل أنت طيار؟ هل تُوجد طائرة؟ - نعم مرتين.
ولكن أين الطائرة؟ لا أرى أي طائرة.
هناك طائرة واحدة وقد استأجرناها.
- إذًا أنت وصديقك… - هل هذا صحيح؟
- هل أجريت صفقة معهما؟ - أجل.
هل من مكان قريب نستطيع أن نستأجر منه طائرة أخرى؟
أقرب مكان هو "نورث فالي".
أين ذلك؟
على الجهة المقابلة من "فالي سنتر"، يبعد 19 إلى 24 كيلومترًا.
- المعذرة. - أردتما عرقلة خطتنا.
يمكنكما التسكع هنا ومشاهدتنا نقلع.
اسمع يا طبيب الأسنان. أكره أطباء الأسنان.
وكرهي لك شديد لدرجة أنني لا أستطيع
أن أعبّر عن كرهي لك أمام زوجتك.
والعكس صحيح.
تعاليا إلى هنا!
- صباح الخير. - مرحبًا.
- صباح الخير. - هل تعرضتم لحادث؟
- هل تأذى أحدكم؟ - لا، ولكن يجب أن نصل إلى هاتف.
- أيمكنك أن توصلنا؟ - توصيلة؟
طبعًا، سيكون ذلك من دواعي سروري.
يا للهول. كنت أنفذ مهمة ما.
احذري يا سيدتي. لديّ بعض أنواع الصبار…
أنا آسف جدًا.
كنت أجمع نماذج عن نبات الصحراء.
أين أضع هذه؟
يا للهول.
- صباح الخير. - صباح الخير.
إنه حتمًا صباح خيّر. نحن على عجلة من أمرنا.
- يجب أن نصل إلى هاتف. أسرع أرجوك. - أجل، طبعًا، بكل سرور.
يبدو حادثًا سيئًا.
- من الجيد أنكم لم تتأذوا. - أجل.
من أين لك هذه اللكنة الغريبة؟ هل أنت من "هارفرد" أو ما شابه؟
"هارفرد"؟ لا، أنا إنكليزي.
تبدو لكنة أجنبية.
حقًا؟ لم يتعرّف بعضنا إلى بعض، صحيح؟
اسمي "ألجرنون هوثورن"، أنا الكولونيل "هوثورن".
- أنت عقيد؟ - في الواقع، أنا مقدّم.
اسمي "فينش" وهذه زوجتي،
وهذه حماتي، السيدة "ماركوس".
فهمت. هلّا تضعين تلك الأغراض في الخلف.
كما ترين، الصبار هو هوايتي.
قضيت الأيام الـ10 الأخيرة وأنا أجمعها لأضيفها إلى مجموعتي.
لم أجمع شيئًا مدهشًا.
الشمعية والصبار القنفذي والتين الشوكي وغيرها.
كنت أستمتع بإجازتي من "فاندنبرغ".
- مم؟ - "فاندنبرغ".
مقر الصواريخ.
بقيت هناك الأشهر الـ10 الأخيرة، أقوم بأعمال الاتصال.
كلها أعمال سريّة وسريعة.
أعمال من هذا النوع.
- هلّا تنظر إلى الطريق. - طبعًا.
أجل، سريّة.
- لا تتوقّف! تابع سيرك! - أمي!
- ألا تظنين أنه علينا التوقّف من أجل… - إنه ذلك الأحمق الذي صدمنا!
هيا، تابع سيرك!
لن أطير في هذه الآلة القديمة… استمع إلى صوتها.
وانظر إليها كيف تهتز.
عزيزي، ألا يمكننا العودة إلى سيارتنا ومتابعة شهر العسل،
ونسيان القضية كلها؟
صدقيني يا عزيزتي، كل شيء على ما يُرام.
هل تظنين أنني قد أخاطر بك
لو علمت بأن التحليق بهذه الطائرة خطر؟
أعني، إنها طائرة متينة.
مهلًا، متى صُممت هذه الطائرة؟
1916.
1916. خضعت الطائرات للاختبار والتجربة.
أعني أنها ليست طائرات تجريبية. هل فهمت قصدي؟
هيا، لنعش مغامرة كبيرة. هيا.
اصعدي واستمتعي بوقتك.
- هيا، ها نحن أولاء. - لا أدري.
- لقد خدشت الطلاء. - النجدة!
أليست لديك سيارة أخرى يمكننا…
ماذا؟ حسنًا، شكرًا.
هل أنت واثق بأنك لا تستطيع تأجيرنا الشاحنة الراكنة في الخارج؟ سأدفع لك.
قلت لك يا سيّد، لا نستطيع.
إنه أول أسبوع عمل لنا. كيف سنعمل من دون شاحنتنا؟
لدينا عمل.
يجب أن نصارح الإنكليزي. إذا أخبرناه بما حدث…
لا تخبره يا "راسل". كيف ستقر بأننا متورطون في…
- سيطالب بحصة له. - أجل، إذا صحبنا إلى هناك.
وإذا لم نخبره بالأمر، لن يوصلنا إلى هناك.
يا لك من نابغة.
اسمع! 10 بالمئة فقط!
ما من سبب يجعله يتوقع أكثر من ذلك!
شكرًا لأنك توقفت. هل يمكنك أن توصلني؟
ما قصة دراجة الأطفال؟ هل أنت مجنون؟
لا، تعرضت لحادث.
اسمع، يجب أن أصل إلى "سانتا روزيتا" وبسرعة.
لا يمكنني مساعدتك يا صديقي. سأغيّر وجهتي بعد مسافة قصيرة.
انتظر قليلًا، دعني أفكّر.
يجب أن أخبر أحدًا. هل يمكنك أن تستغني عن ساعتين من وقتك؟
ساعتان؟ اسمع يا صاح، أنت تسير تحت الشمس منذ فترة طويلة.
من الأفضل أن تنتبه لنفسك. بدأت تفقد صوابك.
لا، انتظر قليلًا. استمع إلى ما سأقوله.
ما سأخبرك به،
لن تصدّق بأنه حدث فعلًا.
ولكن كما ترى، وقع حادث هنا قبل فترة قصيرة،
على بُعد 32 كيلومترًا. شمل الحادث 350 ألف دولار.
كما قلت لك،
عندما أخبرك بالأمر، لن تصدّق بأن شيئًا كهذا قد يحدث.
لم لا تجرب، أنا أصدّق بسرعة.
ما يزعجني هو حرف الـ"دبليو" الكبير.
هل أنت متأكد من أنك أخبرتني بكل شيء؟
وأنك لا تعرف ماذا عنى الرجل بحرف الـ"دبليو" الكبير؟
لا، ولكن لا أحد منهم يعرف. سيعرف من يصل هناك أولًا.
حسنًا، ما رأيك؟ هل اتفقنا؟
اتفقنا!
عليك أن تبعد الدراجة من هناك.
قد يتعثر بها شخص ما في الظلام.
"مرأب (راي) و(إيروين)"
"الخدمة الجيدة هي مهنتنا"
يسرني أنكما هنا. أحتاج إلى المساعدة.
إليكما ما حدث. ثُقبت إحدى عجلاتي ولديّ عجلة احتياطية في الخلف.
قد تحتاج إلى النفخ قليلًا. هلّا تتحقق منها.
هل يُوجد مطار في الجوار؟
إذا كانت العجلة الاحتياطية بحاجة إلى نفخ، فاستبدلها بعجلة جديدة.
إن لم يكن هناك عجلة جديدة، فأصلح الاحتياطية.
ولكن لا تنظر إليّ، أسرع. وأنت املأ الخزان بالوقود.
هل هذه مباراة تحديق؟ هيا، أسرع يا فتى!
لم يزيدوا راتب التقاعد لفئتي الوظيفية فلسًا واحدًا منذ 1934.
والآن يا "آل"، إذا دعم العمدة قرارًا…
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا أستطيع أن أضغط على العمدة.
ولكنك تستطيع يا "آل"، هذا هو بيت القصيد.
سأنهي هذه القضية الليلة.
إنها واحدة من أكبر القضايا التي واجهتنا في تاريخ الشرطة.
أريدك أن تخبر العمدة عنها.
أخبره!
قل له إن المال موجود في المكان الذي حددته سابقًا.
في هذا الحي تمامًا.
وأخبره بالفضل الذي سينعكس على الدائرة.
هيا يا "ألويشيس"، ادخل إلى مكتبه وأخبره عن إنجازاتي.
حسنًا، يمكنني المحاولة.
أجل، وسوف يصغي إليك.
وإذا دعم القرار، فسيُصدّق عليه بالإجماع.
الآن، كما تعلم…
تعلم يا "آل" أنني أستحق ذلك.
حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.
- تعلم ذلك، أليس كذلك؟ - أجل.
ثمة مسألة صغيرة أخرى…
ليست مهمة.
عطلة.
متى حللت قضية "سمايلر غروغان" فسينته عملي هنا.
أريد أن آخذ إجازة 3 أسابيع وأن أصحب "جينجر" في عطلة حقيقية.
- هل لديك مانع؟ - ليس لديّ مانع البتة.
شكرًا لك. كم أتوق إلى إخبارها بذلك.
ولن تنسى التحدّث إلى العمدة، صحيح؟
- سأفعل ما بوسعي. أعدك بذلك. - أجل.
"ألويشيس"، لن أنسى ما فعلته من أجلي.
أتعلم يا "آل"؟ راودني شعور هذا الصباح…
بأن حياتي ستتحول إلى الأفضل.
"سيلفستر"!
لماذا فعلت ذلك؟
- لماذا تصرخين؟ - لا سبب.
- هل كان عليك إخافة الجميع؟ - هل أنت مجنونة؟
لماذا لم أفكّر مليًا؟ نجوب البلاد مثل المجانين.
ولماذا لم أفكّر في "سيلفستر" طوال هذه الفترة؟
إنه جالس هناك الآن. إنه يعيش على شاطئ "سيلفر ستراند".
هذا صحيح، لم أفكّر في الأمر أيضًا.
- من هو "سيلفستر"؟ - إنه ابني.
إنه أخ "إيملاين"، وهو حارس إنقاذ هناك.
لست متأكدًا من أنك لم تحطمي هذه الآلة.
لا داعي لتلميع السيارة. لديّ مجموعة منها.
لديّ سيارات كثيرة. لا تزعج نفسك بها. قمت بعل رائع.
تناولا شرابًا على حسابي. احتفظا بالباقي. هل هذا مقبول؟
لقد اهتممت بصديقك. دعني أرحل من هنا.
- أنت! - لا!
إنه ذلك المجنون الذي هرب من المصحة البارحة!
احترسا منه، لديه نزعة إجرامية. اهرع إلى الهاتف واطلب النجدة.
اسمعاني، أنا طبيب نفسي. هذا الرجل مجنون! لست ممرضك.
لديه عقدة الكراهية. اهدأ.
قد يتعثر شخص ما بدراجة الفتاة الصغيرة في الظلام؟
عندما أنتهي منك، سيتعثرون بك في الظلام!
أجر المكالمة!
احترس!
"إن كنت لا تراه… فسل عنه"
اسمع، كنت أمزح.
دعني وشأني! توقّف.
سيدي، انتظر قليلًا، لقد أسأت…
لماذا لا تتوقّف؟
- اطلب… - سأقول لك، سأقتلك.
- سأقتلك. - سأشتري لك دراجة جديدة.
اسمع يا سيد، لقد أسأت… انتظر!
لا تأخذ الأمر…
هلّا تكف عن التحديق وابتعد…
هذا مبالغ…
- اسمع، امنحني فرصة. - إنه مجنون.
هل تريدنا أن نتصل… "راي"!
- اسمع يا سيد. - إنها مضخة جديدة!
- ارحل من هنا! - توقّف!
توقّف! إنه مجنون!
مهلًا، أحسنت. مبادرة جيدة. أنا فخور بك يا فتى.
أحسنتما، والآن اربطاه.
سأرسل أحدًا من المصحة مع سترة المجانين.
- أحسنت، أنا فخور بك يا فتى. - لم أر شيئًا…
- كم شخصًا قتل؟ - سيكون هناك المزيد.
أبقياه مكبلًا إلى أن يصل المسعفون من المصحة.
أنا فخور بكما. قمتما بعمل رائع. أحسنتما.
ابحثا عني في دليل الهاتف، د. "زيلمان".
اسمع يا سيدي، نريد أن نذهب إلى "سانتا روزيتا".
هذا ناد ولا نؤجر الطائرات.
لا يُوجد من يمكنه أخذكما.
- لمن تلك الطائرة هناك؟ - إنها للسيد "تايلر فيتزجيرالد"،
ولكنه لن يذهب إلى أي مكان اليوم.
- هل هو هنا؟ هل يمكننا رؤيته؟ - السيد "فيتزجيرالد" في غرفة البليارد.
- إنه نائم ولا يمكنكما التحدّث إليه. - هل يمكننا أن نطرح عليه سؤالًا؟
- هل يمكننا أن نسأله؟ - لا.
مرحبًا؟ انتظرا لحظة!
هيا يا "بنجي"، لا بد أنه هنا.
هنا، لا بد من أن السيد "فيتزجيرالد" هناك!
- لا يمكنكما إزعاج السيد "فيتزجيرالد"! - لا نريد إزعاجه.
- نريد التحدّث إليه فقط. - دعاه يسترح، رجاءً.
- سيد "فيتزجيرالد". - مرحبًا.
لا تطلب مني الصمت. نحاول التحدّث إليه.
لحظة فقط. استيقظ يا سيد "فتيزجيرالد".
أظن أنه مصاب بالرشح.
لا، اسمع يا سيد "فيتزجيرالد"، أرجوك.
نكره أن نزعج نومك ولكنها حالة طارئة.
لا يحق لكما اقتحام المكان.
إنه زكام.
اسمع يا سيد "فيتزجيرالد"، هل تعرف مكان شاطئ "روزيتا"؟
- وحدك تستطيع أخذنا إلى هناك. - إنها مسألة حياة أو موت.
أجل، صحيح، إنها مسألة حياة أو موت.
- جدتنا تحتضر. - من يحتضر؟
جدتنا تحتضر وطلبت رؤيتنا.
أجل، إنها في شاطئ "روزيتا". إنها تحتضر ونحن هنا.
تريدنا إلى جانبها قبل أن تموت.
وإلا، فلن تموت.
- ستموت. - سيدي، دخلا المكان عنوة.
لم ندخل المكان عنوة. دعني أقدّم لك نفسي.
اسمي "بيل"، "دينغي بيل". وهذا "بنجي بنجامن".
- كيف حالك؟ - لا تبدأ بذلك! كيف حالك…
اسمع يا سيدي، نريدك أن تساعدنا باصطحابنا إلى هناك…
- ما الأمر؟ - انتظرا قليلًا.
لا أستطيع أن أرى! حدث مكروه لعينيّ. أنا…
لا أستطيع أن أرى!
لا يمكنك أن ترى؟ لا يمكنه أن يرى.
- قد يكون زكام العين. - "جورج"، لا أرى شيئًا.
- لحظة يد "فيتزجيرالد". - لا أرى شيئًا يا "جورج"!
"جورج"!
سيد "فيتزجيرالد"!
يجب أن نضمن ألّا يحرر نفسه.
سأقتل ذلك المخادع القذر،
إن أمسكت به ثانيةً. ما الأمر؟
لماذا أنا مربوط هكذا؟
اسمع، ابق جالساً هناك. كل شيء سيكون على ما يُرام.
أجل، سيأتي بعض الأصدقاء وسيعتنون بك.
أي أصدقاء؟ عمّ تتحدث؟
ما الخطة هنا؟ انزعا الشريط عني، فكا وثاقي.
اهدأ يا صاحبي، لأنك كنت مريضًا.
من المريض؟ أين ذلك المتشرد الذي يضع نظارات؟
ابق جالسًا، لأن الطبيب سوف…
أي طبيب؟ لا أعرف أي طبيب. هل أنتما مجنونان؟
إنني أحذركما. انزعا الشريط عني، هل تفهمان؟
- انزعا الشريط عني! - راقبه يا "راي"!
إنني أحذرك! سأُضطر إلى ضربك ثانيةً.
لقد كسرت ذراعي!
استمرا بأفعالكما هذه وسوف أغضب.
أعني ما…
حسنًا، إن كان هذا ما تريدانه، فسوف تحصلان عليه.
سأقتلكما!
- أنزلني. - هل تظنان أنني سأقتلكما؟
- النجدة! إنه يدمّر المكان! - هيا يا "راي"!
- عليك أن ترحل من هنا يا سيّد! - دعنا وشأننا!
- ها أنتما. - ماذا سنفعل؟
د. "زيلمان"!
النجدة! أنزلني! أنزلني حالًا!
- أهذا ما تريدان؟ - النجدة!
"راي"!
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
لقد تخطيتما الحد ولست أمزح. لقد ضقت بكما ذرعًا.
"إيروين"، سيتوجب علينا قتله.
- جاهز؟ - جاهز.
- مستعد؟ - مستعد.
هجوم!
لقد فقد صوابه! إنه مجنون فعلًا!
- ارحل! - اخرج من هنا!
أنا جاد، لا أريد أن…
ماذا سنفعل؟
ارحل!
"مرأب (راي) و(إيروين)"
"مرأب، مياه مجانية"
هيا يا عزيزتي!
يجب أن يكون في المنزل.
لا يستيقظ باكرًا قط. لماذا لا يجيب؟
آمل ألا تمانع سؤالي، ولكن من أي نوع من الرجال
هو أخ زوجتك؟
إنه مجنون، لماذا؟
آمل ألّا يكون مثل صهري أنا. رجل غريب الأطوار.
أمين لنادي غولف في "بانغبورن".
ماذا عنه؟
كنت أفكر، ما إذا حصل صهري، "ريجي"…
إذا حصل "ريجي" على معلومة كهذه،
فمن المتحمل جدًا أن تكون آخر مرة
قد يرى "ريجي" أحد أو يسمع عنه شيئًا.
أشك في أن يكون "ريجي" في انتظارنا في "سانتا روزيتا".
نخبك.
"تايلر"! ربما لا يزال في الدش.
"تايلر"ها هو!
- "تايلر"! - لقد وعدتنا يا "تايلر"!
اسمع!
سأوقظه. "تايلر".
استيقظ يا "تايلر".
- استيقظ! - بحقك الآن!
- اخرج من هنا! - مهلًا!
سيد "فيتزجيرالد"!
هل تظنان أنني سأبقى ساكنة في حين يوجه أجنبي غير أميركي
اتهامات إلى ابني، من لحمي ودمي؟
سنرى حيال ذلك. أوقف السيارة!
- صدقًا يا سيدتي. - أمي، هذا مشين!
- سنرى! - ماذا تفعلين يا أمي؟
أنت لا تثق بصهرك؟ دعني أقل لك شيئًا.
إذا خرج ابني من المعادلة، فسيخرج الجميع معه. سنرى.
نحن حتى لا نملك هذه السيارة ولا يحق لك أن تفعلي ما تفعلينه.
لا يحق لي؟ أنت تكلمني عن الحقوق؟
أمي.
أنت تخاطبني بموضوع الحقوق؟
هل تواجهون مشكلة ما؟
أجل! ولسنا بحاجة إلى مساعدتك.
حسنًا!
أمي، مع كل احترامي، لقد تخطيت الحد.
أعطي السيد "هوثورن" المفاتيح وإلا فلن نصل أبدًا.
هذا مؤسف.
سيدتي، أجد أن موقفك غير مفيد البتة.
وهلّا تخبرني ما علاقتك بالأمر.
إذا قررنا الانسحاب من هذه القضية،
فمن المتوقع أن تعيدي إليّ مفاتيحي،
لكي أمضي في طريقي.
لا تتدخل في الأمر!
أسألك للمرة الأخيرة، هل سنتصل بـ"سيلفستر" أم لا؟
لا!
لن نتصل به.
وسأقول لك لماذا، لأن ابنك "سيلفستر"
هو رجل فاشل وثرثار وغير مسؤول ومتهور،
وإذا لم يكن محتالًا،
فهذا لأنه لا يتمتع بالذكاء الكافي أو الطموح ليكون محتالًا.
أوافقك الرأي!
إذا أردت مرافقتنا فيمكنك المجيء.
وإذا كنت لا تريدين، فلست مجبرة.
ولكن يجب أن نحصل على المفاتيح وأنت ستعطينا إياها،
وإلا اُضطررنا إلى أخذها منك بالقوة!
تمامًا.
أعطينا المفاتيح.
لا يهمني أين وضعتها، سوف آخذها.
- كيف تتجرأ؟ - أعطينا المفاتيح.
- إذا خطوت خطوة أخرى باتجاهي… - سأخطو خطوة أخرى.
إنني أحذرك. سوف تندم!
- أعطيني المفاتيح. - سأوسعك ضربًا!
- "إيملاين"! - ابقي في السيارة!
أمسك بها!
لا تفعل يا "راسل"! أمي!
- أنزلاني! - لا بد أنها علقت.
"راسل"، لا تفكر في ذلك. لن تقدر على ذلك! يجب ألّا تفعل ذلك!
اتركاني! دعاني أخرج من هنا!
وجدتها! ها هي.
لم نشأ فعل ذلك، ولكنها الطريقة الوحيدة. هيا.
لا تؤذيه.
أرجوك يا سيدتي!
لقد أرغمتنا على ذلك.
أنا مستعد للاعتذار ولكنك أرغمتنا على ذلك.
أسدي لنا خدمة وعودي إلى السيارة.
ابتعد عني! لا تلمسني!
- كنا مرغمين، رأيت ذلك يا عزيزتي. - لا تلمسني يا "راسل".
تظن أنك تستطيع الإساءة إلى امرأة محترمة.
ستدخل السجن! سيُقبض عليك بتهمة الاعتداء.
سأقاضيك وأسلبك كل شيء.
أبعد يدك عن ابنتي!
إذا كنا سنذهب، يجب أن ننطلق.
كيف أمكنك يا "راسل"؟
- تعلمين أننا كنا مرغمين… - سيد "فينش"!
أرجوك، لا تذهب، سنوافيك في الحال. كنا مرغمين، أجبرتنا على ذلك.
لننس الأمر برمته، لنتحلّ بالمنطق، رجاءً.
سيرحل. هلّا تركبين السيارة.
لن أركب.
نحن نهدر الكثير من الوقت. أعطني المفاتيح.
السيارات تتخطانا سرعةً.
ألا يمكنك جعلها تطير أسرع؟
أستطيع زيادة السرعة ولكنها ستستهلك كمية كبيرة من الوقود.
إذًا زد السرعة وسأدفع ثمن الوقود.
- سيكلفك 50 دولارًا. - حسنًا، سأدفع لك عندما نهبط.
- الآن! - يجب أن أدفع الآن؟
- الآن! - حسنًا، سأدفع الآن.
- "ميلفيل"… - تفضل. ماذا؟
حشرة! أبعدها عني!
أبعدها! ها هي! اقتلها!
- مهلًا، أنت تحطم الطائرة! - هل هي في الأسفل؟
أنتما تحطمان الأرضية الآن!
- النجدة! - "ميلفيل".
ليس لأي من هؤلاء الـ10 سجل إجرامي.
ومع ذلك، نحن مستعدون لاعتقالهم بتهمة حجب المعلومات،
التسبب بالحوادث وعدم التبليغ عن الحوادث،
والقيادة المتهورة والسرقة و3 قضايا اعتداء وضرب على الأقل…
- أيها النقيب "كولبيبر". - نعم.
- اتصال من المنزل؟ - نعم يا سيدي.
اعذرني أيها المأمور، وردني اتصال آخر.
تحدّث إلى المأمور. سأتلقى الاتصال هنا.
"فريدي"، حوّل مكالمة السيدة "كولبيبر" إلى مكتب "كولبيبر".
- مرحبًا، "جينجر"؟ - أبي، أنا "بيلي سو".
دعيني أتحدّث إلى أمك يا عزيزتي.
حسنًا؟
أجل يا عزيزتي.
قولي لي يا "جينجر"، ما شعورك بأن تكوني متزوجة
بألمع وأبرز شخصية في مجال الشرطة؟
هل تتحدّث عن نفسك؟
"جينجر"، أريدك أن تعدي نفسك لصدمة صغيرة.
- عندما أخبرك بما حدث… - أخبرني. أعددت عجينة البسكويت…
لقد حللت قضية "سمايلر غروغان".
ماذا؟
ما قضية "سمايلر غروغان"؟
سرقة مصنع التونة.
القضية التي أتحدّث عنها منذ 15 سنة.
والآن اسمعي، أريد منك أن تتخذي كل الترتيبات،
للقيام برحلة صغيرة إلى "هاواي"، صباح يوم الأحد.
- إذًا، أين الدعابة؟ - ليست دعابة.
هل أنت جاد بشأن رحلة "هاواي"؟
الرحلة 7، صباح يوم الأحد.
- هل سنأخذ معنا "بيلي سو"؟ - لا!
نحن الاثنين فقط لـ3 أسابيع. سوف نحتفل يا "جينجر".
أرى أنه بعد مرور 27 عامًا…
نستحق رحلة كهذه.
ما الأمر؟
- أحتاج إلى مساعدة. هل يمكنك أن توصلني؟ - ماذا؟
زوجتي مريضة جدًا. أرسلني الطبيب لإحضار الأدوية.
حسنًا، تعال.
- نفد الوقود. - اركب!
- أنت؟ - أنت؟
انتظر. نحن في ورطة.
الكل في ورطة. هيا يا سيدة، ابتعدي عن طريقي.
هل تظن أننا أردنا التخلي عنك؟
- كان زوج ابنتي وذلك الإنكليزي. - أي إنكليزي؟ ابتعدي عن الطريق.
هل تعلم علام ستحصل إذا تركتنا هنا؟
لا شيء! أنا وابنتي سنحصل على كل شيء.
- أجل، كيف ستفعلان ذلك؟ - حسنًا، سأتصل بابني.
يعيش على بُعد 16 كيلومترًا عن شاطئ "روزيتا".
سيقود سيارته ويحضر المال وهكذا نحصل عليه نحن.
كنت سأعرض عليك حصة لمجرد أن توصلنا إلى هاتف،
ولكن بما أنك لست مهتمًا، سننتظر وصول سيارة أخرى.
نحن نرتكب خطأ فادحًا.
يجب أن نعود لإحضار حماتي.
- نعود؟ - أجل.
- لست جادًا. - ألا تفهم؟
ما عليها سوى الوصول إلى هاتف فيصل أخ زوجتي إلى المال أولًا.
يحصلون على المال كله ولن نحصل على فلس.
عليك أن تصدّق ذلك.
ولكن اسمعني جيدًا.
حتى لو حصلت على كامل المبلغ، فهذا لن يُحدث
أي تعديل على اتفاقنا.
لن تنكث بوعدها.
أعنى، ما زلت أستحق الـ10 بالمئة كما اتفقنا. حتمًا.
حتمًا. هيا بنا، لنذهب.
- عاملة الهاتف. - "سانتا روزيتا"، 71965.
ومن ثم خدعني ذلك الوغد الفاسد والقذر.
عندما أمسك بذلك المتعجرف، ما سأفعله به…
إذا كنت موجودة، آمل أن تشيحي بنظرك.
هذا كل شيء. أن تنظري بالاتجاه المعاكس.
حسنًا، هل اتصلت به؟
ربما خرج لفعل أمر ما؟ لإحضار المعاملات.
سنستمر بالمحاولة.
ماذا إن لم ننجح في الاتصال به؟ سنكون آخر الواصلين إلى المكان.
انتظر قليلًا. في الأسفل؟ لا بد أنك تمزح، الطريق شديد الانحدار.
هيا، أنزل بسيارة الجيب كل يوم. لنذهب.
أجل، لنذهب.
يمكنك أن تعود أدراجك هنا. أقدر مساعدتك يا سيّد. شكرًا.
أجل، حسنًا.
مرحبًا يا "إيدي".
اسمع، يجب أن أخرج من هنا.
هلّا تطلب من أبيك أن يريني الطريق. لا بد من وجود طريق آخر للخروج.
هيا! أسرع!
أستطيع أن أريك الطريق. هناك درب آخر إلى الطريق العام.
درب آخر إلى الطريق العام؟
هل تعرف دربًا آخر إلى الطريق العام؟ جيد، اركب. لا تبق واقفًا هناك.
إذا أرشدتني إلى طريق الخروج فسأعطيك دولارًا.
- 3 دولارات. - يا لك من…
أجل، حسنًا، سأعطيك 3 دولارات.
ولكن هيا، اركب السيارة. هلّا تسرع يا فتى.
يجب أن أخرج من هنا!
- ليستا هنا، لقد رحلتا. - ربما عثرتا على من يقلهما.
تجاوزنا 6 أو 7 سيارات ولم يكونا في أي منها.
لا بد أن أحدًا قلهما وذهبتا بالاتجاه المعاكس.
يجب أن نعود إلى المكان الذي اتصلنا منه.
ماذا؟ إنها مسافة طويلة بالاتجاه الخطأ.
كما أننا لسنا واثقين بأنهما سيكونان هناك.
لا أدري، يجب أن أجد زوجتي. لا أعرف ماذا أفعل.
اسمع، أينما كانتا،
من المنطقي أن نكمل نحن طريقنا.
قد يكون أخ زوجتك خارج المنزل.
حتى لو كان أول الواصلين، فعليه أن يجد المال، أليس كذلك؟
أنصحك بأن ننسى أمر السيدتين
وأن نكمل طريقنا بأقصى سرعة.
حسنًا، سنكمل بأقصى سرعة.
ولا أعتقد أن العداوة الشخصية
ستكون مفيدة في هذه الحالة، إذا سمحت لي.
حسنًا، هيا يا عزيزتي، لقد وصلنا.
وصلنا أولًا، لنذهب. هيا، لقد أمسكت بك.
أحسنت يا عزيزتي.
لقد نجحنا. وصلنا أولًا.
اسمع، هلّا تهتم بسيارتي لحين عودتنا.
هيا، لنذهب. هيا يا عزيزتي.
هناك؟
في الأسفل؟
الأجرة دولاران و90 سنتًا.
ماذا؟ إليك 3 دولارات واحتفظ بالباقي، ولكن انتظرنا، حسنًا؟
طبعًا.
يا له من مغرور. هيا بنا.
- لا، المتجر مغلق. إنها الساعة 12:00 - المتجر مغلق.
لحظة! نريد معولًا ورفشًا فقط.
السيد "دينكلر" في الداخل.
حسنًا، سنبحث عن "دينكلر"، هذا كل شيء، هيا بنا.
"معدات البستنة"
في الأسفل، هيا.
يجب أن تكون هنا. في الأسفل، أجل.
ابحثي عن معول ورفش، حسنًا؟
معول ورفش. يجب أن يكونا هنا.
إنهما كل ما أحتاج إليه.
إنهما كل ما أحتاج إليه. معول ورفش.
- معول… - وجدته.
وجدتهما!
- ولكن هناك… - وجدتهما!
لا أريد أن أتشاجر معك يا "فينش"، وبصفتي ممثلًا
عن القوات المسلحة الملكية، أود أن أعبّر عن…
أتريد أن أقول لك شيئًا؟ بالنسبة إليّ،
انقضى العرق البريطاني كله.
لو أننا لم نساعد بلادكم،
بإعطائكم مليارات الدولارات ومن دون تلقي أي كلمة شكر،
لغرقت قواتكم المسلحة في قاع "الأطلسي" منذ سنوات.
- مهلًا، لماذا توقفت؟ - اخرج من السيارة.
أخرج؟ أنت مجنون!
إنها سيارتي وأفعل بها ما أشاء. اخرج!
آسف جدًا. أنا متوتر جدًا اليوم.
إذا أسأت إلى "إنكلترا"، فأنا أعتذر.
يسرني سماعك تعتذر.
لو أنني مُنيت بحظ سيئ
لأكون مواطنًا في هذا البلد الجاهل،
لترددت كثيرًا قبل أن أنتقد أي بلد آخر.
مهلًا، هل تنتقد هذه البلاد؟
هل تذم بـ"أمريكا"؟
أذمها؟
سأكون مندهشًا إذا سمعت مدحًا بها.
البلاد كلها مثال للنظام الأمومي الأسوأ
في تاريخ الحضارات.
انظر إلى حالك، كيف تدفعك زوجتك ووالدتها العاهرة
إلى فعل أشياء مزعجة رغم إرادتك.
حسبما أرى، الرجل الأمريكي مخصي.
إنهم مثل العبيد.
يموتون بالمئات من مرض الخثار التاجي،
في حين تجفف النساء شعورهن وهن يأكلن الشوكولاتة،
ويخططن لتنظيم عيد للأم كل أسبوعين.
وهذا الولع الشديد والطفولي بالأثداء.
خلال كل الفترة التي قضيتها في هذه البلاد البائسة،
أكثر ما أرعبني هو هذا الولع بالأثداء.
ألا ترى أنها أصبحت العنوان المسيطر في الثقافة الأمريكية.
في الأدب والإعلانات،
وفي كافة مجالات الترفيه، في كل شيء.
أراهنك بما تريد،
لو توقفت النساء الأمريكيات عن ارتداء حمالات الصدر،
فسينهار الاقتصاد الوطني بين ليلة وضحاها.
"أف 7" إلى المركز. الزوجان "كرامب" عالقان في قبو متجر للمعدات.
هل أخرجهما؟ حوّل.
كيف علقا في القبو؟
- يجب أن نخرجهما. - هذا ليس منصفًا.
- ما غير المنصف؟ - وضعا نفسيهما في هذا الموقف.
يجب أن يخرجا منه بنفسيهما.
إذا ساعدتهما، فهذا مجحف بحق الآخرين.
ولكن حالما يصل أي منهم إلى وجهتهم،
سنلقي القبض عليهم.
لذا، ما الفارق من يصل أولًا؟
- إنه سباق، أليس كذلك؟ - لماذا تريد مساعدة طبيب الأسنان؟
أنا؟ راهنت على المدعو "بايك" مع شاحنة الأثاث.
يجب أن نطبّق القوانين نفسها على الجميع.
وإلا، فلا يكون السباق عادلًا.
المركز إلى "إف 7".
لا، أبقوهما في مكانهما. لنر ما سيحدث.
راقبوا كل المخارج ولكن لا تقدموا المساعدة. حوّل.
هل أنت راض؟
أتعلمان ما أريده؟ أريد شرابًا.
هناك بعض الثلج والشراب في الخلف. أعدّ لنا كوكتيلات.
كوكتيلات؟ هل من الصائب أن تشرب وأنت تطير؟
حسنًا، كف عن المزاح وأعدّ لنا شرابًا.
اضغط على زر "كحول" في الخلف.
إنها الطريقة الوحيدة للطيران.
السرعة المتوقعة 175. لن نتمكن من مجاراته.
من الأفضل أن تتدخل وحدات أخرى. حوّل.
مرحبًا، "جينجر"؟ ما الأمر الآن؟
إنها "بيلي سو". حبيبها الجديد "أوسكار"
يُفترض به أن يأتي من "بومونا" لرؤيتنا.
- وقد أخبرته عن رحلتنا. - ماذا؟ ما الأمر؟
تنسى دائمًا أن فتاة طولها 195 سنتمترًا،
ستواجه المشكلات حتمًا.
- ولكن يا "جينجر"… - لقد تشاجرا…
اخرج!
تعالى صراخهما وفسخا الخطوبة،
وتقول إنها سترحل.
سترحل من المنزل؟
- دعيني أكلمها. مرري لها الهاتف. - سأحاول، لحظة.
- تكلمي مع والدك. - لا أريد أن أكلمه مطلقًا.
لا تكوني سخيفة، فهو والدك على الرغم من كل شيء.
هل تسمعين الأجراس يا عزيزتي؟
نعم؟
- من المتكلم؟ - من المتصل؟
أريد ابني! تعال!
من المتكلم؟ أريد التحدّث إلى "سيلفستر ماركوس".
- "سيلفستر"؟ - نعم يا عزيزتي.
إنها والدتك.
أمي العزيزة. مرحبًا!
- "سيلفستر"؟ - أهذه أنت يا أمي؟
طبعًا هذه أنا. أحاول الاتصال بك منذ الصباح.
كنت مشغولًا يا أمي، كنت…
كنت أعمل يا أمي ولم أسمع رنين الهاتف.
هلّا تنتظرين قليلًا يا أمي.
أحضري لي الجعة يا عزيزتي. أشعر بأنني…
اسمعني يا "سيلفستر"، حدث أمر ما.
وقع حادث هذا الصباح وقُتل رجل.
من قُتل يا أمي؟
- اسمعني جيدًا. - هل أنت بخير؟
- انتبه جيدًا. - هل أختي بخير؟
- هلّا تسمعني يا "سيلفستر". - ما الأمر يا أمي؟
هل تسمعني يا "سيلفستر"؟
هناك مبلغ كبير من النقود.
يمكنك أن تحصل عليه قبل الآخرين ولكن يجب أن تسرع! هل تسمعني؟
ما الأمر يا أمي؟ ماذا يجري هناك؟ هل أنت بخير؟
طبعًا أنا بخير يا "سيلفستر"!
هل "راسل" و"إيملاين" معك؟
"سيلفستر"، انس أمر "راسل". هلّا تصمت وتدعني أتكلم.
اهدئي يا أمي. ماذا يجري؟ أين "راسل"؟
لا تذكر اسمه حتى!
- عندما أخبرك بما فعله "راسل"… - هلّا تخبرينه عن المال.
لا تتدخل واصمت!
- لا تتكلم يا "سيلفستر". اسمع فقط. - ماذا فعل "راسل"؟
اعتدى عليّ إذا أردت أن تعرف! أمسك بي على حافة الطريق.
هو وذلك الإنكليزي الذي لا أعرفه حتى!
من معك يا أمي وأين أنت؟
أنا مع سائق شاحنة في مرأب "بيترسون"
في مكان يُدعى "بلاستر سيتي".
هلّا تصمت قليلًا كي أخبرك بما حدث.
اسمعيني جيدًا يا أمي.
ابقي هناك وسآتي لأخذك الآن.
هلّا تصمت وتسمعني.
لا بأس يا أمي. كل شيء سيكون على ما يُرام.
سيهرع ابنك لإنقاذك. ابقي مكانك.
ابقي هناك وحافظي على هدوئك.
- "سيلفستر"! - أنا قادم إليك يا أمي.
- اصمت ودعني أتكلّم! - كل شيء سيكون…
حسنًا؟
سيأتي إلى هنا.
ويجب ألّا أقلق حيال أي شيء.
لأن كل شيء سيكون على ما يُرام.
تمامًا مثل والدك! مغفل وغبي كبير!
إنذار السرقة.
سنشغل الجهاز ويسمعه الناس. يأتون إلى المتجر ونخرج نحن.
لا تخافي إذا سمعت صوت جرس حاد.
- لا. - حسنًا.
حسنًا؟ ها نحن أولاء.
- لا أسمع شيئًا. - ولا أنا.
لا يُوجد جرس.
انظري إليه. لا فائدة منه.
لحظة.
تراجعي.
إنذار سرقة!
إنذار سرقة! قد يقتحم أغبى لص في العالم هذا المكان
ويسرق منه كل شيء، ونحن لا نستطيع الخروج.
تعال هنا!
حتى لو أطلقت الإنذار وجاء أحدهم،
ماذا عن الأضرار؟
هم الذين حبسونا في الداخل!
يجب أن يعمل الجهاز.
لا!
ساعديني، أرجوك.
أرجوك، ساعديني!
لا تجعله حلو المذاق هذه المرة.
تريد شرابًا آخر؟ سبق أن شربت اثنين.
ألا يمكنك الانتظار حتى نهبط؟
عمّ تتحدث؟ حسنًا، سأعدّ المجموعة التالية.
أمسك بالمقود.
- لا أعرف كيف أقود طائرة. - حسنًا، ليست بالمهمة الصعبة.
ولكن "بنجي" لا يجيد الطيران!
هذا هراء. أي شخص يمكنه أن يحلّق بطائرة.
تعال، سأراقب عملك.
ضع يديك الصغيرتين على المقود. أحسنت عملًا.
ضع القدمين على الدفة. أحسنت.
من يقول إنه لا يجيد الطيران؟ أحسنت.
والآن سأعد لنفسي كوكتيلًا على الطريقة التقليدية،
على طريقة أبي.
ماذا لو حدث شيء ما؟
ما قد يحدث لرجل تقليدي؟
أعلم أنك لا تعرف ماذا تفعل، لذا، لا تفعل شيئًا.
لن أفعل شيئًا.
هذا الفتى طيار بالفطرة. هذا كل ما في الأمر.
انتظر قليلًا يا "بنجي".
- تعامل معها بلطف! - أنا لطيف معها!
- لا، كما قال، تعامل معها بلطف! - أفعل ما بوسعي.
إذا وضعنا المزاح جانبًا…
ما عدت أمزح. هذا الوضع يوترني!
مهلًا! لدينا حادث في الخلف.
- ماذا حدث؟ - لا أدري.
من حسن الحظ أن الشاحنة توقفت. لم أعد قادرًا على التحمل.
باسم المنطق، استجمع قواك.
ابتعدت عن الخط 3 أمتار تقريبًا.
تريد استخدام قبضتك، أليس كذلك؟ استعد للقتال.
- لا! مهلًا! - تعال هنا أيها الجبان!
- تعال هنا أيها الجبان. - لا، لا تضربني!
- توقّف! - لا تضربني!
دم.
إنه دم فعلًا.
عد إلى هنا أيها…
تريد أن تلعب دور القوي؟
مخالفة!
لست قويًا من دون حماتك المخيفة، أليس كذلك؟
هيا، قاتل!
اعتقدت أنك تغلّبت عليّ، أليس كذلك؟
سأقتلك، أقسم لك!
لا، توقّف، أرجوك.
توقّف، أرجوك.
مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟
- لا تطفئ المحرك! - لن أطفئ أي شيء.
مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟
أنا أسمعك!
لا يهمني إن كنت تسمعني أم لا!
لا أعلم ما إذا كان الجهاز يعمل أم لا.
يجب أن تطلب النجدة!
النجدة! نحن في الجو!
هل تسمعوننا؟ النجدة!
- "بنجي"، قل شيئًا. - النجدة!
مرحبًا؟ "بيلي سو"؟
أين أنت يا "بيلي سو"؟
أنا في محطة الحافلات.
اتصلت فقط لأن أمي قالت إنه يجب أن…
"بيلي سو"، عزيزتي، ماذا تفعلين في محطة الحافلات؟
أنتظر الحافلة.
زوجتك على الهاتف الآخر.
- "جينجر"؟ - نعم.
اسمعي يا "جينجر"، معي "بيلي سو" على الخط الآخر.
انتظري قليلًا يا "بيلي سو". "جينجر"؟
أنا هنا.
هل يمكنك سماع "بيلي سو" يا "جينجر"؟
- إنها تبكي. - "بيلي سو".
إنها في محطة الحافلات وهي تبكي، وتنتظر أن تخبريها.
- "بيلي سو"! - هل تسمعين يا "بيلي سو"؟
- "بيلي"؟ - هل تسمعين والدتك؟
"بيلي سو"، والدتك تتكلّم.
أصغي إلى والدتك يا عزيزتي.
- "بيلي سو". - أصغي إلى والدتك!
اسمع، دعني أقول لك شيئًا.
كل ما أصابني وابنتي اليوم حدث لسبب واحد،
وهذا لأن غباءك منعك من النظر أمامك
وحطمت سيارتنا!
حقًا؟
اخرجا من الشاحنة وإلا أجبرتكما على الخروج!
أرجوك يا سيد "بايك"، لا تغضب.
لن تفعل شيئًا. قد شاحنتك أيها الغبي الضخم.
لا تقلقي يا أمي، ابنك قادم إليك.
ابنك قادم لينقذك يا أمي!
- سيد "بايك"! - انتظر!
سيد "بايك"، أرجوك!
- اتركني! ابتعد عني! - هذا ليس لطيفًا يا سيد "بايك"!
- سأجعلك تدفع الثمن… - أمي!
- …إن كان آخر شيء أفعله في حياتي! - تبًا!
ألن يساعدني أحد؟
أمي!
ربما هذا هو سبب وجودي، لقد أنجبتني لأنقذك يا أمي.
النجدة، ساعدوني!
"إيملاين"!
أجل.
اخترقته بالنار.
والآن سأضرب الحائط بالمطرقة وسنخرج.
مهلًا، انتظر!
لا يمكنني العبور هنا! قلت الطريق العام.
هذه شلالات "نياغارا"!
اسمع، أنت فتى صغير.
إذا أردت أن تكون فتى كبيرًا، فأرني الدرب إلى الطريق العام.
لا!
- أكرهك! - الجواب هو لا.
لن يوافق على زيادة راتب التقاعد. يرفض التحدّث في الأمر حتى.
ولن تحصل على زيادة على راتب التقاعد.
وهل تعرف السبب؟
لأن هناك أكثرية ساحقة من الجمهوريين والديمقراطيين
الذين قرروا أن أي تطرق إلى موضوع التقاعد،
سيدفعهم إلى تخفيض الراتب.
لماذا؟
لأنهم يعرفون أنك شخصيًا مسؤول أكثر من أي شخص آخر
عن إغلاق دور العجزة.
هل أستطيع فعل شيء؟ هل سيصغي إليّ؟
حسنًا، أنت شرطي صالح.
وقضيت حياتك المهنية وأنت شرطي صالح.
وهذا كل ما لديك!
لا، لا ينفع الأسف.
غضبي الشديد وانزعاجي يمنعانني من الشعور بالأسف.
…أنت لا تستمعين لما أقوله،
وهذه هي المشكلة مع هذه العائلة!
"ميلفيل"، أشم رائحة حريق.
نحن نحترق.
تعالي هنا. هيا.
من هنا، إلى الأسفل.
أسرعي!
- أطفئ النار! - لا أدري.
أحضري شيئًا!
مطافئ الحريق.
أحضري واحدة!
ماذا أفعل؟
استخدميها.
ليس عليّ، على النار!
المياه عميقة، هذه سيارة، لا قارب.
هيا، إنها مهمة سهلة!
إذا لم أخرج من هنا… لماذا؟
حسنًا!
أنا قادم!
المياه عميقة جدًا.
المياه عميقة جدًا أيها الشقي!
لماذا لم تخبرني بأنها… ماذا أفعل…
لا تبق واقفًا هناك. أحضر شخصًا ما.
المكان ليس مناسبًا لسيارة مكشوفة.
سأنال منك!
إنني أنزف يا "إيملاين". انظري.
أمي!
ماذا فعلوا بأمي؟
"بنجي"!
إنه خطأ والدك.
- الأمر برمته هو خطأ والدك… - أمي!
…من البداية وحتى النهاية، إنه خطأ والدك!
- تعرفين طباعه. - ما الأمر أيها الرئيس؟
- هل من خطب ما؟ - تعرفين جيدًا!
- ماذا نفعل من دونه؟ - اسمعي يا أمي وكفي عن الصراخ!
كفى يا "بيلي"، أنت لا تصغين.
توقفي يا "مونيكا"!
إنها بضعة أصابع من الديناميت.
وهي على بُعد 21 مترًا في الغرفة الأخرى.
وهذه المنضدة متينة، فيستحيل أن نُصاب بالأذى.
أرجوك يا "ميلفيل"، أوقف ذلك.
دس عليها. تعلم كم أكره المتفجرات.
اسمعي، الوضع آمن.
أريد فقط أن أحدث فجوة في الحائط،
ومن ثم سنخرج من هنا.
حدث شيء ما للفتيل.
- ماذا قد… - مهلًا.
اسمعي.
انطفأ الفتيل. لم أعد أسمع صوته.
ابق منخفضًا، لا تنهض.
أريد أن ألقي نظرة فقط، حسنًا؟
فهمت الآن.
إنها مادة مطفأة الحريق.
مادة مطفأة الحريق غمرت الفتيل وأطفأته.
لا تدخل يا "ميلفيل"، وإلا ستموت.
- ستنفجر إلى أشلاء. - بحقك يا "مونيكا"!
أريد أن أدخل لإلقاء نظرة.
لماذا تتخيلين دائمًا أنني لا أجيد فعل الأشياء؟
ألا تظنين أنني أستخدم المنطق؟
لماذا لا تثقين بي قليلًا؟
- من قال لك إنك تجيد الطيران؟ - لن أكون شريرًا بعد الآن.
ماذا تريد مني؟ منذ متى وأنا أحلّق؟
- استمر! - ألا يمكنك استخدام اللاسلكي؟
مرحبًا؟ هل من أحد على الأرض؟
هل من أحد على الأرض؟ نحن في الجو، هل تسمعوننا؟
- تراجعوا. - فليتراجع الجميع.
تراجعوا يا قوم.
معك برج "رانشو كونيخو"، هل تسمعني؟
- لا نعرف من هم. - معك برج "رانشو كونيخو".
الطائرة التي تنادي برج "رانشو كونيخو".
- معك برج "رانشو كونيخو". - لقد اتصلت بهم يا "بنجي"!
مرحبًا يا سكان الأرض. نحن في الجو.
تواجهنا مشكلة ونحن في ورطة كبيرة.
اسمع… مرحبًا؟
لقد فقدتهم يا "بنجي".
مهلًا، أنت لا تستخدم الجهاز بطريقة صحيحة.
اضغط على الزر لتبعث رسالة،
وعندما تترك الزر، تتلقى رسالة.
هل تفهمني؟ معك برج "رانشو كونيخو".
أين أنت ومن أنت؟ حوّل.
أعرف كيف أستخدمه الآن يا "بنجي"! أعرف كيف أستخدمه. راقبني.
مرحبًا يا سكان الأرض، نحن في الجو.
اسمع، نحن على متن طائرة رجل ما.
فقد الوعي لأنه شرب صندوقًا من الويسكي،
سقط وصدم رأسه، فماذا نفعل؟
اترك الزر!
أرسل لنا الموقع إذا استطعت. من يقود الطائرة؟ حوّل.
ماذا تعني بمن يقود الطائرة؟
لا أحد يقود الطائرة.
سيدي، معك البرج. لدينا حالة طارئة. اتصل بنا…
قل له إنها حالة طارئة قصوى. سنعلمهم كيف يهبطون بها.
حالة طارئة قصوى، سنعلّمهم كيف يهبطون بها. حسنًا يا سيدي.
إنها من طراز "توين بيتش". رأيت واحدة مثلها هذا الصباح.
من يملك "توين بيتش"؟ إنه ذلك الكولونيل "ويلبرفورس".
ذهب إلى قسم الصيانة. إذا كان لا يزال هنا، فأحضره بسرعة.
برج "رانشو كونيخو". والآن اسمعني فقط، لا تتكلّم.
سنعالج الأمر، لذا حاول أن تهدأ.
نعرف طراز الطائرة التي تقودها، يمكننا رؤيتك،
وسنتخذ الترتيبات اللازمة لمساعدتك على الهبوط.
"رانشو كونيخو"، حوّل.
أنادي برج "رانشو كونيخو"، اسمع. لا يمكننا الهبوط بهذا الشيء، هل تفهم؟
نحن في ورطة حقيقية. حوّل!
ستكون بخير إذا اتّبعت كل إرشاداتي.
من المهم أن تسلّم اللاسلكي للشخص الذي يقود الطائرة.
- ضع السماعات. - مهلًا، دعني وشأني! لا!
- ضعها! - لا أريد!
هيا، ضعها!
قال إن من يحلّق بالطائرة عليه وضع السماعات.
هل عليّ فعل كل شيء؟ تريدني أن أقود الطائرة وأستخدم اللاسلكي.
ومن أنت؟ المضيفة؟
عليه أخذ زمام الأمور.
- ما خطبه؟ - إنه جالس في الداخل، من دون حراك.
إذا أمسك بك تتنصت عليه، فستكون أنت بلا حراك.
طلب ألّا يزعجه أحد.
وهو يحدّق إلى الحائط فقط.
سيكون علينا أن نزعجه في حال حدثت تطورات.
أراهنك بالمبلغ الذي تريد أننا قادرون على التصرف للنيل…
- كل شيء تحت السيطرة أيها الرئيس. - هل أنت بخير؟
أجل، لماذا؟ كيف تجري الأمور؟
سيحدث شيء ما عاجلًا أم آجلًا. انظر إلى هذا.
هذان لا يزالان في القبو وقد أشعلا حريقًا،
ومن ثم فجرا ألعابًا نارية ومع ذلك لم يتمكنا من الخروج.
الاثنان على متن الطائرة واجها حادثًا بسيطًا
وأفقدا الطيار وعيه.
والآن، يحاول برج المراقبة في المطار إرشادهما على الهبوط.
الآخرون،
أفاد التقرير الجوي أن من يراقب "ماير"، حسنًا، تعرضوا لحادث بسيط.
حاول عبور نهر وفقد سيارته.
وهو يعود إلى الطريق العام سيرًا على القدمين.
وذلك المدعو "بايك"،
إنه هنا تقريبًا، قادم على الطريق 94
مع السيدة "ماركوس" وابنتها السيدة "فينش".
السيد "فينش" والمدعو "ألجرنون" أو أيًا كان اسمه، ذلك البريطاني،
متخلفان بمسافة 8 أو 9 كيلومترات
في سيارة "شيفروليه آيفيس"، استأجراها من "كانيون سيتي".
والمدعو "سيلفستر ماركوس"، الذي اتصلت به العجوز.
إنه هنا تقريبًا، يذهب بالاتجاه المعاكس.
يجب أن يلتقوا ببعضهم بعضًا بعد 5 أو 10 دقائق.
أتعلمون ماذا أريد؟
مثلجات بالشوكولاتة مع القشدة وحبة كرز.
"دينغي"، لا تدع هذا يخيفك. سوف نموت.
اسمعا، معكما الكولونيل "ويلبرفورس".
طلب مني الموظفون هنا أن آخذ زمام الأمور،
فوافقت في الحال على أخذ زمام الأمور.
الآن، قبل أن أقول أي شيء…
لا أظن أنه سيساعدنا يا "دينغي".
بل سيساعدنا يا "بنجي".
ضع ثقتك به. إنه كولونيل، أصغ إليه.
اهدآ.
علمت أنكما لم تحلقا في طائرة من قبل.
وقبل أن أقول أي شيء،
أود أن أهنئكما على حسن أدائكما حتى الآن.
أولًا، سأشرح لكما ما سنفعله.
لا يمكنكما الهبوط بالطائرة ما لم تقتربا من المطار.
ولا يمكنكما الاقتراب ما لم تستديرا ببطء
إلى الجنوب.
ونريد أن نوضح لكما بعض الأمور قبل أن تبدآ الاستدارة البطيئة.
المقبض الذي تمسكه بيديك…
وأنا أفترض أنك… هل تمسك بالمقبض؟
هل يمسك أي منكما بالمقبض؟ حوّل!
أي مقبض؟ المقود؟ أنا أمسك به. نحن الاثنان ممسكان به.
جيد، لحظة واحدة. خفت أن… حسنًا، لا بأس.
الآن سأشرح لكما أجهزة القيادة.
من المهم جدًا أن تفهما أجهزة القيادة.
لإنه إذا لم تفهما، فأخشى أن ذلك…
- أتريد توصيلة؟ - أجل، شكرًا جزيلًا.
لطف منك أن تتوقّف.
أنا ذاهب إلى متنزه "سانتا روزيتا".
- هذا بعيد عن طريقي. - نحن نعرقل السير.
- حقًا؟ - لننطلق، هيا.
ها نحن أولاء. حسنًا.
اذهبي واختبئي خلف المنضدة، وأنا سأشعل الفتيل.
"ميلفيل"، هلّا تفعل شيئًا قبل أن تستخدم الديناميت.
حاول ضرب الباب مرة أخرى.
عزيزتي، ضربت الباب أكثر من مرة. إنه باب صلب، أعني…
حسنًا.
أين المطرقة؟
مهلًا، هذه السلالم ليست آمنة. لقد أحرقتها النيران.
أرجوك؟
حسنًا.
سوف…
"ميلفيل"، بحقك…
"ميلفيل"!
"مونيكا"،
لننس أمر الباب، حسنًا؟
- انتبه! - ماذا؟
- لقد عثروا علينا. - من؟
استمر بالقيادة، لا تتوقف.
- ما الأمر؟ - إنها مروحية، لقد رأونا.
أي مروحية؟
إنها مروحية الشرطة.
أجل، هذا ما تبدو عليه. يستخدمونها دائمًا.
- من يستخدمها دائمًا؟ - من برأيك؟
اسمع، لا أريد التحدث عن الأمر ولكنهم يحاصرونني.
- من؟ - هلّا تصمت وتصغي.
حسنًا، أنا مجبر على اختراق قاعدة،
قاعدة تفيد بعدم الكشف عن هويتنا الحقيقية.
ولكنها مسألة حياة أو موت. إنها حالة طارئة.
- ما الأمر؟ - هلّا تصمت وتسمع.
اسمع، ليس لديّ الكثير من الوقت، لذا، إذا كنت تحب بلادك،
إذا كنت وطنيًا، فسوف تصغي جيدًا.
يجب أن تصل إلى هاتف وتجري مكالمة.
- يجب أن… - أجل، اتصل بمركز الاستخبارات.
"وكالة الاستخبارات المركزية"، في العاصمة.
- لماذا… - اسمع!
قل لهم إنكم سمعت من "إكس 27". هل فهمت؟ "إكس 27".
قل لهم إن "إكس 27" أخبرك بأنه تعرّض لـ3 محاولات قتل اليوم.
اصطحبوني إلى منجم فضة وحاولوا إغراقي.
هل تجيد استخدام المسدس؟ الآن، اسمع…
جيد، هناك مقهى. توقف عنده واستخدم الهاتف.
- لا أظن أنني أريد… - اصمت!
لست في خطر لأنهم لم يروك. والآن، اركن هناك.
حسنًا، جيد. والآن اذهب إلى هاتف،
أخبر عامل الهاتف بأنها أولوية طارئة ومن ثم اطلب "وكالة الاستخبارات المركزية".
اخرج، هيا.
لست في خطر. إنهم لا يعرفونك، ستكون بخير.
سأخفي السيارة وأعود إليك.
بحقك يا رجل، لا تقف في وسط الشارع، سوف يرونك.
سيعثرون عليك! تحرك، اذهب!
و… "سيلفستر"، إنه "سيلفستر"! استدر أيها الأحمق!
- لماذا تريدين أن توقفيه؟ - "سيلفستر"!
- إنه ذاهب بالاتجاه الخطأ. - إنه ابني. نفذ ما أطلبه منك أيها الغبي.
إنهم مجانين.
اتصل بالمركز وأعلمهم بأن شاحنة القطر استدارت وهي تتبع الـ"دودج".
من 2171 إلى 2159.
هذا غباء.
هل تصفينني بالغبي؟
دعيني أقول لك شيئًا. أنت الغبية.
- ولكنه سيذهب إلى "بلاستر سيتي". - فليذهب إلى "بلاستر سيتي".
لا أعرف ما هو رأيك ولكنني سأستدير بالشاحنة.
إذا أردت اللحاق به، فاخرجي من الشاحنة واركضي.
كفانا جدالًا، أرجوك.
نحن معًا بسبب توفر سيارة واحدة فقط.
لنذهب إلى هناك حتى لو كنا آخر الواصلين.
مهما كانت نتيجة اليوم،
لن أنسى أبدًا أنك ضربتني على غفلة مني.
أجل.
يا "راسل".
لماذا تقود ببطء شديد؟
لقد ضقت بك ذرعًا.
لو أنك استدرت بسرعة أكبر، لتمكنّا من اللحاق به.
- لم لا تصمتين؟ - "راسل"! هناك!
إنهما "راسل" والسيد "هوثورن"!
- أوقفهما! الحق بهما! - هل سنعيد الكرة؟
هيا، أسرع. أطلق البوق أيها الغبي!
ما حاجتك إلى هذين الرجلين؟
يجب أن تلحق بهما. سيتقدمان علينا.
"سيلفستر" يا أمي!
حسنًا، أوقفه، لا تدعه يبتعد!
لماذا يطلق ذلك الرجل بوق سيارته؟
لا أدري، ربما سائق متهور يظن أنه يملك…
- ماذا؟ - ماذا؟
أريد أن أسألك شيئًا عن أمي، تريث قليلًا يا "راسل"!
إنه أخ زوجتي. ماذا يفعل؟
احترس منه. ليس طبيعيًا.
هل تحاول… أنت تزعجني يا رجل!
سوف… عندما…
أنا منزعج الآن! عجبًا.
إذا لم تتوقف يا "راسل"، فسوف أقتلك!
"راسل"، إنني أحذرك، أوقف السيارة.
قلت لك توقّف! حسنًا، أنت سعيت لذلك.
عندما أمسك بك يا "راسل"…
ماذا تفعل؟
قلت توقّف! هل جننت؟
- سوف نُقتل. - توقّف!
ألا تعرف ما أعنيه؟ أوقف السيارة!
عندما أمسك بك يا "راسل"، سوف أقتلك!
هل جننت؟
لم أر أحدًا يشبه هذه المجموعة قط.
لقد صدمهما وأخرجهما عن الطريق.
حسنًا، اخرجا من هناك!
الرجل غاضب جدًا. افعل شيئًا!
ماذا تحاول أن تفعل يا "سيلفستر"؟ لنذهب.
ماذا فعلت بأمي؟
- لم نفعل شيئًا بوالدتك العزيزة. - تعال.
- هيا، أسرع! - ماذا فعلت بأمي؟
لم أفعل شيئًا. دعني أشرح لك.
اسمع يا صاح.
اتصلت بي.
أخبرتني بأمور مروعة جعلتني أظن أنها فقدت صوابها!
- ولكنها حدثت فعلًا، أليس كذلك؟ - لا.
ما أخبرتك به كان كذبًا. ليس صحيحًا.
- بل صحيح! - اسمعني!
هل أنت إنكليزي؟ أجبني.
أجل، في الواقع، أنا إنكليزي. ألا تحب الإنكليز؟
قالت إنك كنت مع إنكليزي.
قالت إنك وهذا الإنكليزي… سأقتلك!
- لا تخنقني، أرجوك! - ماذا فعلت بأمي؟
- "إيملاين"! - "سيلفستر"!
أمي!
لماذا لم تصغ إليّ؟
لماذا لم تصمت عندما حاولت إخبارك بشيء ما؟
لقد فقد ذلك الرجل صوابه.
بعد بضع دقائق، سيبدآن بالهبوط.
بعد بضع دقائق، ستبدآن بالهبوط.
- تقوم بعمل رائع أيها الكولونيل. - شكرًا.
لم لا نُسقط الطائرة وننتهي من الأمر؟
يجب ألّا يشك أي منهم…
أنهم كانوا تحت المراقبة.
لم يسبق أن رآني أي منهم.
لا أحد منهم يعرفني، لذا سأدخل وحدي.
حالما أدخل، سأعطيك الإشارة.
وعندما تمرر الإشارة…
لا أريد رؤية أي شرطي على مسافة كيلومترات مني. حسنًا؟
حسنًا.
لن يعجبني الأمر إذا رأيت شرطيًا آخر.
أقسم لك إنني أردت التوقف من أجلك.
أرادت زوجتي التوقف، وهو أيضًا.
ولكن أخبره كيف أجبرتنا حماتي على تجاوزه.
إذا أردت قول شيء عن حماتك،
فلا داعي لأن تشرحه لي.
هل تفهم قصدي؟
إن قلت إنها تشبه بطلة في فيلم رعب رديء جدًا،
فسأصدّق ذلك.
أجل!
ها هو!
إذا أمسكت بك، فسوف أقتلك!
صدقني، سأقتلك أيها اللص القذر!
هل هو شخص تعرفه؟
أنا سأقود. كل شيء جاهز؟
أجل أيها الرئيس.
- "كولبيبر"، كل شيء جاهز؟ - نعم يا سيدي.
أبلغنا المطار أنهم باشروا بعملية الهبوط.
حسنًا.
ما الأمر أيها الرئيس؟ هل نسيت شيئًا؟
لا، لا أظن أنني نسيت شيئًا.
الآن، يجب أن تعرف شيئًا عن الفرامل.
سأخبركما عن الفرامل بعد دقيقة. اصمدا قليلًا.
اصبرا فقط… ما قصة هذا السلك؟
هلّا تنتظران قليلًا.
- ما كان ذلك؟ - اسمعا الآن.
عليكما أن تهدآ.
دقيقة أخرى وسينتهي الأمر.
أعني سينتهي كل شيء.
أعني، تشجعا، لأننا الفريق الأرضي سيكون معكما.
في كل ثانية من عملية الهبوط.
كلنا هنا نتمنى لكما التوفيق.
والآن، حافظا على هدوئكما،
لا تتحمسا ولا ترتكبا أي حماقة.
حافظا على الهدوء، هذا كل ما عليكما فعله.
حافظا على هدوئكما!
ليس بهذا الهدوء أيها الغبي!
لا تقلقي. ابقي هادئة.
ماذا يُوجد أمامنا مباشرةً؟
هذا جيد، إنه اسمنت.
- ماذا؟ تمهّل. - سيكون هبوطًا سهلًا.
مهلًا! انتظر!
ماذا تفعل يا "بنجي"؟
- هل تحاول إخافتي؟ - لا!
حسنًا، لقد أخفتني.
إنها بضعة أصابع ديناميت، هذا كل شيء.
لن يكون الصوت مدويًا.
وينتهي الأمر.
اتجه إلى اليمين!
الدفة اليسرى! أنت منخفض جدًا، ارتفع!
لا، الدفة اليسرى!
لا! ارتفع بها!
النجدة!
النجدة! أنا الكولونيل.
- النجدة! - حسنًا، هدئ من روعك.
- سوف ننزلك، حسنًا؟ - النجدة!
لن نتمكن من الهبوط ولن ننجو.
- ماذا؟ - لن ننجو.
ماذا تعني بأننا لن ننجو؟ لا تتجمد.
"بنجي"؟ لا تتجمد!
هذه المرة ستنجح.
- تبًا، استفق! - لقد ضربتني.
اسمع، علينا… مهلًا! انتظر قليلًا!
لقد هبطنا!
- نحن على الأرض. - مرحى!
إنه صوت خفيف فقط، وهو بعيد جدًا.
- اسحب الفرامل. - الفرامل، حسنًا، أين هي؟
"بنجي"، هناك مطعم أمامنا!
لقد هبطنا! هيا بنا.
هيا، أسرع.
- هيا بنا! - مهلًا! ماذا عنه؟
لا تهتم لأمره، ستأتي سيارة الإسعاف.
لنخرج من هنا، هيا.
مهلًا! تاكسي!
اسمع، نحن على عجلة من أمرنا. هل تعرف مكان متنزه الولاية؟
طبعًا، ماذا حدث؟
كان لدينا هبوط اضطراري. هيا، بسرعة، لنذهب.
هيا يا "بنجي".
المعذرة.
المعذرة. هذه حقيبتك.
لم نستطع فتح القفل.
هذا كل شيء. سيدفع المالك ثمن الأضرار.
سيدفع المالك المجاور ثمن الأضرار.
هذا كل شيء، لا بأس.
"غسل الملابس"
مهلًا! أنتما!
عودا إلى هنا!
أيها المخرّبان!
رجال الشرطة في هذه المدينة أغبياء ومتخلفون عقليًا.
أتعامل مع مجموعة من الأغبياء.
طبعًا مزاجه سيئ، ذلك المستبد.
لماذا عليّ أن أعاني بسببه؟
انتبه لنفسك. ابتعد عني. ما الأمر؟
- هل أنت متفرغ؟ - ألا ترى أنني أتكلّم على الهاتف؟
امهلني بعض الوقت!
والآن اسمعني جيدًا يا…
هلّا تأخذنا إلى متنزه ولاية "سانتا روزينا".
ما الأمر؟ ماذا حدث لكما؟ هل شاركتما في شعائر التأهيل؟
تعرضنا لحادث، حسنًا؟ أسرع!
"بينجامين" و"بيل" توقفا في متجر لبيع معدات الحديقة
على جادة "أوشين" واشتريا معولين ورفشين.
مهلًا أيها الرئيس. إليك التقرير عن الزوجين "كرامب".
انعطفت سيارة الأجرة إلى الشارع 101 وتتجه جنوبًا.
أجل، إنهما ذاهبان إلى موقعك الحالي.
لحظة. سيارة الأجرة الثانية انعطفت إلى الشارع 101 ومتجهة شمالًا.
السيارتان متجهتان إلى موقعك الحالي.
مفهوم. ابقوا على استعداد.
سيصلون في أي لحظة أيها الرئيس.
انظري، إنهما ذانك الغبيان.
القصير والآخر الذي يتحدث بأسلوب غير واضح.
- انظر، إنه طبيب الأسنان المنافق. - أجل.
- تجاوز سيارة الأجرة تلك. - لم العجلة؟
- ماذا تقصد بسؤالك هذا؟ - لسنا مستعجلين.
نريد أن نصل إلى وجهتنا بسرعة.
"كولبيبر".
الآن.
أعط الأمر بالانسحاب.
هيا، أسرع.
- ألا تريدان أن أنتظركما؟ - لا، إليك 5 دولارات.
- ما قصة المعول والرفش؟ - اهتم بشؤونك. هيا.
- هل تظنين أن الآخرين قد وصلوا؟ - لم أر أي سيارات.
مهلًا، انتظرا قليلًا.
لنناقش الأمر.
- ليس لديّ ما أناقشه معك. - انتظر قليلًا.
هل تظن أن الآخرين قد وصلوا؟
وما أدراني؟ هيا بنا.
مهلًا! إذا كنت تظن أننا أول الواصلين،
فلم لا نعقد صفقة معًا، نحن الـ4؟
لا يعرف أحدنا من أين يبدأ البحث، فلنبحث كلنا معًا.
سنجد المال قبل الآخرين. على فكرة، أين الآخرون؟
لماذا وصلتما الآن؟ جئتما بالطائرة.
ماذا أصابكما؟
إنهم يخططون لأمر غريب، هل تفهم ما أقوله لك؟
هل رأيت الشقراء التي أوصلتها؟ كانت ملطخة بالطلاء
وثوبها ممزق. ما القصة يا ترى؟
أجل، وما قصة المعاول والرفوش؟
عليك أن تهرع إلى المقر الرئيسي.
- انتظر إشارة مني. - دعني أذهب معك أيها الرئيس.
أود ذلك ولكن مرافقتك لي قد تفاقم المشكلة.
شكرًا على كل شيء.
بالتوفيق أيها الرئيس.
هل رأيت شيئًا يا "بنجي"؟
لا، لكن لا بد من وجود شيء ما في مكان ما.
- أجل، مهلًا! - أجل، تمهّل.
- هل رأيتما شيئًا؟ - لا، لا شيء.
هل أنتم واثقون بأنه لم يقل شيئًا آخر، ربما نسيتموه.
قال إنه مدفون تحت حرف "دبليو" كبير وإننا سنراه بسهولة.
- حسنًا، يجب أن يكون هنا. - إليكم ما سنفعله.
اسلكا الطريق الذي جئنا منه ونحن سنسلك الطريق الذي جئتما منه.
ربما فاتنا شيء ما. لحظة.
اسلكا الطريق الذي جئنا منه ونحن… صحيح، لنذهب.
إنهم يبحثون عن شيء مدفون تحت حرف "دبليو" كبير.
سمعت الرجل الذي يتلعثم يقول ذلك.
أجل، سمعت ولكن ماذا؟
مهلًا! توقّف! هل رأيتما شيئًا؟
- لا، وأنتما؟ - لا شيء.
خبأه الرجل جيدًا. ما كان ليجده بنفسه.
أظن…
من ذلك الرجل؟
- لا أدري. - كان يحمل رفشًا.
قد يكون منقّبًا…
- عم تتحدثين… - نحن نهدر الوقت.
يجب أن نبحث جيدًا!
لنبحث جيدًا. هيا، لنذهب.
من هو؟
لا أدري ولكنه لا يحمل رفشًا.
- إنه هنا. - أجل، هذه سيارته.
انتظر حتى أمسك بذلك المزيف.
وصل بعضهم في سيارة أجرة. هيا، لننطلق!
لننطلق!
- يجب أن يكونوا هنا. - حري بهم أن يكونوا. هيا يا "إيملاين".
- لن تبقي جالسة هناك؟ - لن تبقي جالسة هناك؟
بل سأبقى.
- هيا… - اجلسي إذًا يا "إيملاين"!
سيدة "فينش"، ألا تشعرين ولو بفضول قليل؟
لا، لا أشعر بالفضول يا سيد "هوثورن"، بل أشعر بالاشمئزاز.
هذا مؤسف جدًا. اعذريني، يجب أن أذهب.
لن تعرف حرف الـ"دبيلو"، حتى لو رأيته.
- أنا أعرف… - اصمت!
لا يهمني ما تقولين، لا أظن أنهم وصلوا بعد.
إنهم في مكان ما وهذا يعني أنهم لم يجدوه.
- هذا كل ما قاله؟ تحت حرف "دبليو" كبير؟ - في الواقع، انضممت إلى المجموعة متأخرًا.
أجل، هذا ما قاله. إنه تحت حرف "دبليو" كبير.
- لنبحث هناك. - هلّا تصمت وتتبعني.
- من هما؟ - لا أدري.
- من هذا الصباح؟ - أجل.
- من هو؟ - لا أدري.
- من هذا؟ - لا أدري!
أمي، كم شخص متورط في هذه القضية؟
أمي، من هما؟ سائقا سيارة الأجرة؟ أصبح الأمر أشبه بمؤتمر.
هل كل شيء بخير يا سيدتي؟ لم أقصد أن أخيفك.
من أنت؟ هل أنت مع الآخرين الذين يبحثون؟
- أجل، نوعًا ما. ألست معهم؟ - لا.
أعني، لم أرغب في أن يكون لي علاقة بالأمر منذ البداية.
أتعلم شيئًا؟ أعرف مكانه.
أنا الوحيدة التي تعرف مكانه ولم أكن أبحث حتى.
هل تعرفين مكانه؟
- نعم! ماذا يجب أن أفعل؟ - هل أنت متأكدة؟
اخرجوا جميعكم! هذا سخيف.
- أوافقك الرأي يا سيدة "ماركوس". - اخرجوا.
كلنا نعلم أن الجميع هنا، لا أحد يخدع…
كلنا نعلم، ماذا في ذلك؟
لا تكلّم أمي بهذه النبرة.
- هل تسمع؟ - اصمت!
اسمعوني جيدًا. لسنا الوحيدين هنا.
- رأيت 4 أو 5 آخرين. - هذا صحيح.
- رأيت سائقي سيارة الأجرة. - أوصلانا نحن وطبيب الأسنان.
- هل تريد أن تبدأ؟ - أجل، أريد أن…
لماذا نهدر وقتنا؟ نعلم أن الجميع هنا.
وكلنا نعلم أنه في حالة وجد أحدنا المال، فلن يستطيع الفرار به
قبل أن يحصل كل واحد على حصته.
لماذا لا نتحلى بالمنطق وننظم عملية البحث؟
- هل سمع الجميع ما قالته أمي؟ - أجل.
- هيا يا أمي. - لحظة.
هل رأى أي منكم رجلًا يضع نظارة وصاحب نظرة ساخرة؟
ذلك الرجل قبيح جدًا.
إذا ساعدتني على نبشه، يمكننا تقاسم المبلغ.
هل هذا مقبول؟ هل هذا منصف؟
لأنني إذا حصلت على نصف المال،
يمكنني الذهاب إلى مكان لن يجدني فيه أحد.
لا "راسل" ولا أمي أو "سيلفستر". لا أحد.
لا تعرف ما يعنيه ذلك.
لو كان لديّ مال كاف،
لتمكنت من العيش في دير أو ما شابه.
في دير؟
كلنا نعلم بأن الجميع هنا، صحيح؟
أرى من الذكاء أن نتقاسم المال
- حصة متساوية لكل فرد، صحيح؟ - صحيح، "ميلفيل" محق.
إذًا، كلنا نعلم ذلك. اسمع، لا يُوجد سبب…
- لا. - أجل.
إنه هو فعلًا. أجل!
لقد أسأت الفهم. جئت لأعتذر. اغفر لي وانس! أنا صديقك.
إنه عصبيّ جدًا. ألا يمكنكم فعل شيء؟
سأنال منك.
- إنه عصبيّ جدًا. أنا صديقك! - عندما أمسك بك،
صدقني سوف…
وجدته.
طبعًا، انظروا!
ها هو حرف الـ"دبليو" الكبير!
إنه حرف الـ"دبليو" الكبير!
- انظروا إلى هذا. - انظروا إليه.
آسف يا سيدة "فينش".
أخشى أنه فات الأوان.
أعتقد أنهم وجدوه.
أليس هذا رائعًا يا قوم؟
تهانينا، أحسنت.
اسمعوا، الحصة الأكبر يجب أن تكون من نصيب هذا الرجل.
فهو من وجد الحرف. أجل! أصر على أن يحصل على حصة أكبر.
- هذا صحيح، يستحق حصة إضافية. - حسنًا، أنا…
لنبدأ بالحفر.
ماذا لو جاء أحد ما. ماذا نقول له؟
نقول إننا في بعثة أنثروبولوجية.
- لا. - لا نقول شيئًا!
نطلب منهم الرحيل وإلا نوسعهم ضربًا.
حسنًا، كان حلمًا جميلًا.
دام 5 دقائق تقريبًا.
قلت لك ألّا تزعجني.
أسرع.
هيا، احفروا.
أسرع.
أسرع، احفروا. أحسنتم، احفروا.
أسرع.
لا يتسع المكان لكما. اخرجا.
أنتما اخرجا وأنتما احفرا.
مهلًا، لا يتسع المكان وأنت تزعجني.
- أزعجك؟ - اذهب.
- ماذا تقول؟ - اخرج يا عزيزي.
- لا تنادني "عزيزي". - كفا عن الشجار.
هلّا تتوقفان!
- ما ذلك؟ - ما كان ذلك؟
- وجدناه! - يبدو أنه صندوق.
ماذا يحتوي يا ترى؟
أحضره إلى الأعلى!
ها هو!
- إنها حقيبة. - احملها!
- إنها حقيبة! - أمسكت بها.
افتحها.
بسرعة! هيا!
نجحنا!
ألا يجب أن نجد مكانًا آمنًا؟
- لا يُوجد أحد في الجوار. - هيا، لنعد المال.
- ماذا ننتظر؟ - انتظروا قليلًا!
سيحصل الجميع على حصته، لذا لا تتشاجروا.
سنحصل كلنا على حصة متساوية.
إنه محق.
إنها الطريقة الوحيدة. حصة لكل شخص.
الآن، كم عددنا؟
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8،
9، 10، 11، 12، 13، 14، 15.
نحن 15، ما يعني 15 حصة متساوية.
أيها المحتال القذر. لقد احتسبت حصتين لك.
لن تنجو بذلك!
- أمسك به! - أمسك به!
لقد خدعت نفسك فقط والآن حرمت نفسك من حصتك.
اسمعوا! لا يمكنكم أن تحرموني حصتي.
ليس بعد كل ما عانيته.
حسنًا، أنا أحذركم،
إذا لم أحصل على حصة، فسأذهب مباشرةً إلى الشرطة.
- الشرطة؟ - ماذا يجعلك تظن أن الشرطة…
ماذا عن المال؟ حتمًا جاء من مكان ما.
نعلم من أين جاء،
إنه لذلك المسكين الذي تُوفي على الجبل هذا الصباح.
لم تكن موجودًا حتى، لذا اصمت.
حسنًا، لقد جلبتم هذا على أنفسكم. سأذهب مباشرةً إلى الشرطة.
لماذا تظن أن الشرطة ستكون مهتمة يا سيد "ماير"؟
هل تمزح؟ أليس الأمر واضحًا؟ كيف يصل المال في رأيك…
- كيف عرفت اسمي؟ - هل تعرف هذا المحتال؟
حسنًا، لم أقابله قط يا سيد "بايك"،
ولكنني أشعر بأنني أعرفه.
كيف عرفت اسمي؟ لا أظن أننا التقينا من قبل.
أجل، من أنت؟
ظننا أنه جاء معك. ألم يأت معك؟
لا، لم يأت معنا. ظننا أنه جاء معكما.
لا.
حسنًا، إذا لم تأت معنا، فمن أنت؟
أنا النقيب "كولبيبر" من شرطة "سانتا روزيتا".
- هلّا تدخل في صلب الموضوع. - أجل، سأدخل.
لديّ أمور كافية في ملفاتي الخاصة،
أمور تتعلق بالبناء المدني،
عقود الطرقات، ومشاريع المرفأ والتعليب.
أمور تكفي لتضعك أنت والمدعي العام وأنا
وأكثرية الثلثين وراء القضبان للـ20 سنة المقبلة.
وأعدك،
بأن الجميع سيدخلون السجن
ما لم تحدث بعض الأمور الآن.
مثل ماذا؟
أريد أن تزيد راتب تقاعد "كولبيبر" 3 أضعاف.
لا ضعفين، بل 3 أضعاف. أريد أن يتقاعد "كولبيبر" بشرف.
أريده قرارًا رسميًا يحمل توقيعك.
هذا تحديدًا ما سيحدث.
وأريده بين يدي بعد 15 دقيقة.
وإلا أحضرت كل صحفيي المدينة إلى هنا بعد 20 دقيقة.
تعرف جيدًا بما يوصف هذا الشيء يا حضرة القاضي، إنه ابتزاز.
سيدي، هل تظن أنك تستطيع أن تمنحنا فرصة؟
هل تمزح؟ تريده أن يمنحك فرصة؟
عشنا يومًا عصيبًا فعلًا.
تلطخنا بالتراب وسقطنا على متن طائرة،
وجدتي تحتضر في "أوكسنارد".
أعلم أننا لا نستحق عطفك أيها النقيب.
ولكن إذا ساعدتنا، فستلهمنا جميعًا
بأن نعيش حياة أفضل.
حسنًا، ثمة أمر واحد.
لا أعرف ما إذا كان سيساعد أم لا.
ولكن بدل أن أعتقلكم،
تذهبون وتسلمون أنفسكم.
تأخذ لجنة المحلفين أمورًا كهذه بعين الاعتبار.
هل ستدعنا نفعل ذلك؟
حسنًا، ماذا ننتظر؟ لنذهب ونسلّم أنفسنا.
أنت شخص نبيل يا سيدي.
لماذا قد تهتم لمنحنا فرصة؟
حسنًا يا سيد "ماير"، بغض النظر عما فعله الجميع اليوم،
لستم مجرمين فعلًا.
إذًا، يمكنكم أن تستقلوا سيارتي الأجرة
والذهاب إلى "سانتا روزيتا"،
ودخول قسم الشرطة.
لنفعل ذلك إذًا.
ولكن لن نتسع كلنا في سيارتي أجرة…
لا يمكنكم أخذ السيارات المسروقة.
ستبقى هنا لأخذها لاحقًا.
- حسنًا، ماذا ننتظر؟ - لنذهب.
لنركب في المؤخرة.
قد بحذر.
قد يكونون آخر ركاب تقلّهم.
هذا مضحك، أليس كذلك؟
أنت الشرطي الأكثر فكاهة الذي رأيته في حياتي.
أجل.
- "كولبيبر". - نعم يا سيدي.
كل شيء تحت السيطرة هنا.
سيستغرق الأمر بعض الوقت،
لأنه ظهر شيء غير متوقع، لم يعرف أحد بأمره. حسنًا؟
نعم يا سيدي.
لذا، لا تتحركوا حتى أصدر الأمر.
نعم يا سيدي.
لماذا أراد الرجل منح الجميع فرصة ثانيةً؟
- ما الفكرة هنا؟ - تساءلت عن ذلك أيضًا.
أشعر بوجود أمر مريب.
كيف سيتأكد مما سنفعله؟
نحن في ورطة كبيرة. لنفعل ما طلبه منا.
ذلك الرجل يخطط لأمر ما.
مهلًا، توقّف!
ما الأمر؟ هل تراه؟
ماذا يظن نفسه فاعلًا؟
- هذا حتمًا غريب. - أجل.
- ماذا يفعل؟ - ماذا يفعل؟
- ذهب في الاتجاه المعاكس. - لماذا نقف هنا؟
هيا!
فلتنا من العقاب!
ارحل من هنا! هيا، لننطلق!
هيا، انطلق.
يا للهول، كدت لا أنجح.
لا يُوجد رجال شرطة في الجوار. لقد خطط للأمر.
كنا الوحيدين الذين نعرف مكان المال.
بقي منتظرًا ليأخذه منا.
ولكن إذا وجدنا المال أولًا وسلّمناه، فسنُبرئ أنفسنا.
لنحصل على المال أولًا ونقلق بشأن البقية لاحقًا.
- انظروا، لقد خفف السرعة. - لا، يريد أن ينعطف يسارًا.
ماذا يجري؟
آسف يا "جيم".
إنه متجه إلى الحدود!
اسمعوا، يجب أن نتوقف ونتصل بمركز الشرطة!
أنت اصمت!
سنحصل على المال. استمر بالقيادة!
تلك المرأة وقحة جدًا.
- أبعد قدمك عن الفرامل وانطلق! - كف عن ضربي، أنا أقود.
- لا أحد يجد سيارة أجرة عندما يحتاج إليها. - أجل، هيا، أسرع!
- "إف 14" إلى المركز. - أجب 14. ما الأمر؟
نشعر بوجود أمر مريب.
نحن على الطريق 101 قرب "كورتيز"، نتحقق من بلاغ تهديد.
تلقينا أمرًا بإسكات الأجهزة.
طلب النقيب "كولبيبر" إبقاء هذه القناة مفتوحة.
نعلم ذلك، ولكننا رأينا النقيب "كولبيبر" منطلقًا بسرعة 145 كيلومترًا في الساعة.
لا أظن أنني فهمت ذلك يا 14.
هل أنت واثق بأنه النقيب "كولبيبر"؟
- أجل. - هل كان يطارد أحدًا ما؟
- لا. - أمن الممكن أنه يطارد شخصًا ما؟
أيها الرئيس، إنه العمدة.
مستحيل، هذا ما جعلنا نستغرب الأمر.
رأينا نحو 15 شخصًا في سيارتي أجرة وراءه.
بدوا وكأنهم يطاردونه.
كانوا يطاردونه؟ ماذا يجري هنا؟
أحضرتها بنفسي. كل ما طلبته.
- التقاعد؟ - أجل.
حاول أن تتصل بالنقيب "كولبيبر".
أنادي النقيب "كولبيبر". هنا المركز، مسألة طارئة.
أنادي النقيب "كولبيبر".
- هذا يحدث في "أمريكا" فقط. - هل ستبدأ بذلك ثانيةً؟
يجب أن تصدّقوني. سوف أتقيأ.
ما خطبك؟ هل تحاول قتلنا؟
لا توتروني!
- لا تدعوه يهرب! - اعترضوا طريقه!
أنادي النقيب "كولبيبر". "كولب"، "ألويشيس" يتكلم.
اسمعني جيدًا يا "كولب". لقد أصلحت كل شيء.
أجريت بعض المفاوضات وكل شيء بخير.
كف عن هذا الهراء وأجبني. "ألويشيس" يتكلم.
ما زلت لا أفهم. ماذا يجري؟
انتهى الأمر.
إلى جميع الوحدات، اعتقلوا النقيب "كولبيبر".
مهلًا، ها هو!
- عد إلى هنا! - أخرجوني من هنا!
لا تبقي جالسة هناك. هيا.
هيا!
ها هو!
كف عن الدفع.
لحظة، لقد أمسكنا به. فلتبقى النساء هنا.
ماذا تعني بأن تبقى النساء هنا؟
- سمعته يا أمي. ابقي هنا! - هيا! لنذهب!
- هل هو هناك؟ - إلى أين ذهب؟
توقفوا!
والآن، اسمعوا.
أجل!
هيا، لنمسك به!
أمسكوا به!
- ها هو! - على السطح!
كفوا عن الدفع! أحضروا الحقيبة.
انظروا إلى الأعلى!
في هذا الشأن، ولا شك…
أنتم!
هذه السلالم ليست آمنة!
السلالم ليست آمنة! انزلوا عنها!
- هل أمسكت بها؟ - أبعدها عنه.
هيا، اذهبوا! لا تتدافعوا، مفهوم؟
"سيلفستر"، ماذا تفعل في الأعلى؟ لا بد أنك فقدت عقلك!
- لحظة! - أحضر الحقيبة!
خذوا المال!
أعطني إياه. إياك أن تلمس ذلك المال.
- أنت! لا تبق واقفًا هناك! - إلى اليمين!
اصمد يا "راسل"!
"دينغي"، لا يمكنني التمسك!
ساعدونا!
اترك يدي!
اقترب من السلالم!
مهلًا، انتظروا! كل شخص بدوره، هل تسمعون؟
كل شخص بدوره!
حسنًا!
حسنًا، سترون.
استخدم الترتيب الأبجدي! اسمي "بنجي".
لا تدس على رأسي!
اصعد إلى السلم.
لا تتركوني! عودوا إلى هنا!
لا يمكنكم أن تتركوني!
لا يمكننا التحكم به. يحمل عددًا كبيرًا من الرجال.
ثبته جيدًا. احترس. القاعدة تتفكك.
أنزلونا!
لا أريد المال!
احترسوا!
انزلوا عنه!
ستتحطم! ابتعد يا "توم"!
"إيملاين"!
أمي!
"متجر (ويلمرز) للحيوانات الأليفة"
هذا سيئ جدًا.
أنت السبب.
كل هذا بسببك، من البداية وحتى النهاية.
حتى بالنسبة إلى شرطي،
كان سلوكك مشينًا.
كان بإمكانك أن تأخذ حصتك مثل بقيتنا.
ولكن لا، أردت أخذ المبلغ كله.
كانت الـ350 ألف دولار بين أيدينا.
350 ألف مقسمة على 14…
اصمت.
ليتني أعلم ما سيفعلونه بنا.
ولكن مهما كان ما سيحل بنا،
أتمنى أن يصيبك مكروه أسوأ.
لا أظن أنه عليك أن تقلق كثيرًا حيال ذلك.
طلبت زوجتي الطلاق.
ستقاضيني حماتي مقابل الأضرار.
تقدمت ابنتي بطلب إلى المحاكم لتغيّر اسم عائلتها.
ألغوا راتب التقاعد الخص بي.
والسبب الوحيد الذي سيجعلكم، أنتم الأغبياء الـ10…
تخرجون بعقوبة مخففة،
هو أن القاضي سيعاقبني بشدة ليجعل مني أمثولة.
هذا قاس.
أود أن أظن أنه بعد مرور 10 أو 20 عامًا
قد أتمكن من الضحك على شيء ما، أي شيء.
اسمعوني أيها الأغبياء، كل هذا بسببكم،
لأنكم لو لم…
أمي!
ابتعدا عني! اتركاني!
"النهاية"
ترجمة "نضال منذر"