‫"افرح أيها الفتى بشبابك..."- "الكنيسة"‬
‫أهذا ما أظنه؟‬
‫حسنا يا فتيات، أهلا بكم في "فيتنام". تعالوا ورائي.‬
‫يا إلهي، لحم طري.‬
‫ستحبون "فيتنام" إلى الأبد!‬
‫365 يوما للتسريح. يا إلهي.‬
‫"أيلول 1967، وحدة برافو في أحد الأماكن بجانب الحدود الكمبودية"‬
‫"سكاي 6"، "ريبر 6"، نتأكد من الاتصال. حول.‬
‫"مورهاوس"، تعال إلى أول الصف.‬
‫من في الطرف الخلفي؟ "تشارلي"؟‬
‫"ايغل" "ريبر 6" نحن الآن في...‬
‫"وورن"، تمركز في الجانب.‬
‫- "هوبمايستر"، هل لديك سيجارة؟ - لا.‬
‫ما هذا التأخير في المقدمة؟ مشاكل في البوصلة مرة أخرى، "وولف"؟‬
‫انهض. انهض.‬
‫تحرك يا ولد.‬
‫لماذا تنتظر؟ لن يعضك.‬
‫"مستدق الأعين" جيد. جيد وميت.‬
‫- أنثى تعرج. - "طوني"!‬
‫تقدموا. دورية 6 تقول إننا نعوقهم هناك. حول.‬
‫قل لهذا الوغد بأن يذهب إلى الجحيم.‬
‫"برابو"، هذا 5 - 2. لعلمك، سنخرج قريبا. نهاية.‬
‫ماذا جرى لك بحق الجحيم، "تايلور"؟ أنت وغد مسكين.‬
‫- آسف، رقيب. - أحضر باقي الفتيات إلى هنا، "جردنر".‬
‫- وأنت الضماد. - "جردنر"، ضماد، إلى أول الصف.‬
‫"جردنر"، حرك مؤخرتك، أيها السمين الغبي.‬
‫أسرع، مؤخرة سمينة.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نمل.‬
‫هناك الكثير من النمل على رقبتي.‬
‫لديك نمل أحمر.‬
‫النمل الأحمر قاتل. النمل الأسود أسوأ بكثير.‬
‫أسرع، أيها السمين!‬
‫أنا تعب جدا.‬
‫القليل. لا تشرب كثيرا.‬
‫لا أريدك أن تشرب كثيرا. حسنا؟ كي لا يؤلمك بطنك.‬
‫إنكم تحملون أثقالا كبيرة. أنت لا تحتاج إلى نصف هذا.‬
‫سأحمل هذا من أجلك ولكن في المرة القادمة اسألني.‬
‫حسنا.‬
‫شكرا، رقيب.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫6- 2 هنا، 6 أعتقد أن طائرة عامودية تقترب منكم.‬
‫قلت، طائرة عامودية تقترب منكم الآن. "برافو 6" نهاية.‬
‫"برافو 6"، لعلمك، طائرة الإمدادات في الطريق الآن. حول.‬
‫هيا يا رجال، أخرجوا الذخيرة من هناك.‬
‫هيا!‬
‫لا تكتب ع، ا، ز، ي، ز، ة، اﻠ ع، ز، ي، ز، ة.‬
‫و"سارة" تكتب بحرف "راء" واحد، "كينغ". أنت غبي.‬
‫هذا غير مهم. إنها تعرف ما أقصده.‬
‫أساسا، هي لا تقرأ جيدا.‬
‫انظر إلى هذا الحثالة. خنزير مرة أخرى.‬
‫ما رأيك أن تبدل قطعة اللحم بخنزير؟‬
‫اليوم فقط. أنا لا آكل هذه الحثالة، "هارولد".‬
‫- ماذا دخنت، "جونيور"؟ - أتمنى أن لا تحصل على مناوبة الغسيل.‬
‫أتمنى أن يحصل عليها "ماني"، لأن مؤخرتك تحتاج إلى المشي.‬
‫يا أبيض، لماذا تنتظر؟ الحفرة لا تحفر نفسها.‬
‫هيا، احفر!‬
‫لا وقت. احفر، احفر!‬
‫أحد ما كتب مرة "جهنم هي استحالة المعقول".‬
‫هكذا يبدو هذا المكان، جهنم.‬
‫أكره هذا المكان ولم يمض لي أسبوع هنا. أسبوع قاس، جدتي.‬
‫إن أصعب شيء فعلته، نقل الرتل‬
‫3 مرات في الأسبوع. أنا حتى لا أعرف ما أفعله.‬
‫"فيتنام"ي، يستطيع أن يقف على ارتفاع متر أمامي دون أن أنتبه.‬
‫أنا تعب جدا.‬
‫إننا ننهض في الخامسة صباحا، نسير طوال اليوم، نخيم في الخامسة‬
‫نحفر الحفر، نأكل، ثم نجلس في كمين طوال الليل،‬
‫أو في نقطة التنصت في الغابة.‬
‫هذا مخيف لأنهم لا يقولون لي ماذا أفعل، كوني جديد.‬
‫ولا يهم أمر الجدد أحدا. لا يهمهم ما هو اسمي.‬
‫القانون غير المدون هو أن حياة فتى جديد غير مهمة كثيرا،‬
‫لأنه لم يعمل كثيرا.‬
‫ويقولون، إذا كان قدرك أن تموت في "فيتنام"،‬
‫فمن الأفضل أن يحدث هذا في الأسابيع الأولى،‬
‫والمنطق هو أن لا تعاني طويلا.‬
‫وإذا حالفك الحظ، فستحظى في البقاء في المخيم ليلا،‬
‫وعندها تحرس 3 ساعات، ثم تنام 3 أو 4 ساعات في الليل،‬
‫لكنك لا تنام قرير العين.‬
‫لا أظن أني أستطيع المتابعة هكذا طوال السنة، جدتي.‬
‫أظن أني أخطأت خطأ فادحا، بقدومي إلى هنا.‬
‫لدينا حركة عظيمة.‬
‫الكتيبة الثالثة هوجمت 15 كم شمال هذه المنطقة.‬
‫الفيتكونغ زرعوا الألغام بين الأشجار.‬
‫يستطيعون تفجير فصيلة كاملة إربا. إنه خطير جدا.‬
‫قتل مساعدان ونقيب.‬
‫حسن، رقيب، من تريد أن ترسل إلى الكمين؟‬
‫"الياس"، خذ جماعتك.‬
‫- وورن، ابق هنا وأنا سآخذ "تاكس" و"جونيور" - حسنا.‬
‫- الانطلاق بعد 20 دقيقة. - ظننت أنه دور "أونيل" الليلة.‬
‫لا، لا، لا. تابس ومورهاوس على وشك إنهاء الخدمة.‬
‫بو شن سيخرج بإجازة غدا. هل كنت سترسل بهم إلى الكمين؟‬
‫- عندك اللحم طري. - إنهم لا يعرفون شيئا، "برنس".‬
‫وعلى أغلب الظن أننا سنواجه شيئا. فكر جيدا.‬
‫رائع، "بوب". ماذا تريدني أن أفعل؟ أرسل أحد رجالي ليتخلف‬
‫كي يحظى أحد الأوغاد بنوم جماله؟‬
‫"أونيل"، خذ استراحة.‬
‫أنت غير مجبر أن تكون وغدا طوال عمرك.‬
‫"الياس"، جهز جنودك.‬
‫إنه 3 سنوات في الجيش ويظن، أنه يسوع المسيح، أو غيره.‬
‫"أونيل"، الجنود الذين على وشك التسريح يبقون هنا، وأنت تخرج.‬
‫أحتاج إلى "قدامى" هناك.‬
‫رقيب "برنس".‬
‫رقيب.‬
‫أظن أنه علي إلقاء الأوامر، أمام الجنود.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫- يبدو أن المطر سيهطل. - يبولون علينا طوال الليل.‬
‫هذا سيعمل من منظرك القبيح ممسحة للأرجل، "جونيور".‬
‫اللعنة. أنت تنهك نفسك من أجل البيض. أين العدل؟!‬
‫"أونيل" وضع أنفه عميقا في مؤخرة النائب؟‬
‫- كيف هذا أننا دائما نعاني في الكمين؟ - لأن هذه سياسة.‬
‫- "كريس"، هل أريتك صورة "لوسي جين"؟ - لم ترني.‬
‫إنها فتاتي. "لوسي جين" هذه.‬
‫- إنها تنتظرني. - نعم، إنها جميلة جدا.‬
‫أنت شاب سعيد الحظ، "جردنر".‬
‫- هل لديك صورة لفتاتك؟ - لا.‬
‫إذن، هناك تعيسة حظ في البيت، صحيح؟‬
‫أدخل هذا. تخلص من هذا.‬
‫أنت لا تحتاج هذا. التف.‬
‫هيا.‬
‫"تاكس"، "جونيور" و"تايلور" سيكونان في مركزك.‬
‫اللعنة، "الياس". لا تعبث في راجمتي.‬
‫أنا لا أريد أن أجن الليلة. أبعد عني هؤلاء الفتيات.‬
‫خذ أنت "تايلور".‬
‫"جردنر"، أنت معي.‬
‫إذا حدث لكما شيئا، اشردا أو افترقا،‬
‫- لا تصرخا، حسنا؟ - نعم.‬
‫- اجلسا في مكانكما ونحن سنأتي إليكما. - مفهوم.‬
‫استعدوا للخروج. جهزوا أسلحتكم.‬
‫جئت من "ألباما"، مع البنجو على ركبتاي،‬
‫وأنا ذاهب إلى "لويزيانا"،‬
‫لأرى حبيبة نفسي،‬
‫آه، "سوزانا"، لا تبكي بسببي،‬
‫لأني جئت من "ألباما"، مع البنجو على ركبتاي.‬
‫أمي وأبي لم يريدا أن آتي إلى هنا،‬
‫أرادا أن أكون مثلهما، محترم، رجل عمل،‬
‫بيت صغير، عائلة.‬
‫لقد جننوني بعالمهم. أنت تعرفين يا جدتي.‬
‫يبدو أنني كنت دائما محميا وفريدا.‬
‫أريد أن أكون مجهولا كالباقين.‬
‫أن أقوم بواجبي لأجل مسقط رأسي. وأتابع ما فعله جدي في‬
‫الحرب العالمية الأولى، وما فعله أبي في الحرب العالمية الثانية.‬
‫ها أنا. مجهول. مع شباب لا أحد يهتم لهم.‬
‫يأتون من مدن نائية. أغلبيتهم.‬
‫مدن صغيرة لم تسمع عنها من قبل. "بولسكي"، "تينيسي"،‬
‫"برندون"، "مسيسيبي". "بورك بند"، "يوتاه". "وومبوم"، "بنسلفانيا".‬
‫سنتان في الثانوية هذا كل شيء. ربما، إذا حالفهم الحظ،‬
‫ستنتظرهم وظيفة في المصنع. ولكن للأغلبية لا يوجد شيء.‬
‫إنهم فقراء، وغير مرغوبين. لكنهم يحاربون من أجل مجتمعنا‬
‫وحريتنا.‬
‫غير طبيعي. إنهم في أسفل البرميل وهم يعرفون هذا.‬
‫ربما هذا هو سبب تسمية أنفسهم "جنود بسطاء".‬
‫لأن جندي بسيط يستطيع تحمل ذلك. يستطيع تحمل كل شيء.‬
‫إنهم أفضل أشخاص أراهم حتى الآن، جدتي. قلبا وروحا.‬
‫"تايلور". فتاة، دورك.‬
‫- ماذا؟ - دورك.‬
‫أنت متأكد أنك تعرف استعمال القنبلة اليدوية؟‬
‫نعم.‬
‫اسحب زر الأمان واضرب على هذا 3 مرات.‬
‫3 مرات. فهمت.‬
‫- لا تنم. وإلا أطلقت النار على مؤخرتك. - حسنا.‬
‫ربما في النهاية وجدتها، الجواب هنا في الوحل.‬
‫ربما من هنا أستطيع الصعود مرة أخرى.‬
‫أن أكون شيئا أستطيع الافتخار به دون تزييف.‬
‫من دون أن أكون إنسانا مزيفا.‬
‫ربما أستطيع رؤية شيء لم أره من قبل،‬
‫أو أن أتعلم شيئا، لم أعرفه من قبل.‬
‫أنا مشتاق لك. مشتاق لك جدا.‬
‫قولي لأمي إني مشتاق لها أيضا. "كريس".‬
‫"جونيور".‬
‫"جونيور"!‬
‫- حسنا، ابن العاهرة. - إنها دوريتك. حسنا؟‬
‫هاك، خذ هذا.‬
‫فجر القنبلة اليدوية. اسحب زر الأمان. اللعنة!‬
‫اسحب زر الأمان!‬
‫زودني بالذخيرة، "جونيور". تعال وأعطني الذخيرة!‬
‫مضمد! أصيب "تاكس"!‬
‫- يا إلهي! - اهدأ، "تاكس". اهدأ.‬
‫- مضمد، إلى هنا! أصيب "جردنر". - أنا قادم حالا.‬
‫اللعنة، لقد أصبت.‬
‫- مضمد، أصيب "تايلور". أصيب "تايلور". - مضمد.‬
‫- إلى أي مدى هذا خطير، مضمد؟ - الأبله لم يفجر القنبلة اليدوية.‬
‫اهدأ. هذا جرح بسيط.‬
‫لا تكذب علي. إلى أي مدى هذا خطير؟‬
‫لقد جعلهم يقتربوا منا. لقد نام في ورديته.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫"هارولد" الكبير، راقبه، ولا تجعله يخاف.‬
‫اسكت! اسكت وتحمل الألم. تحمل الألم.‬
‫"رد روبر"، "برافو 6". لدي جرحى. حول.‬
‫ستكون بخير، أيها الفتى. حسنا؟ لا تخف.‬
‫"هارولد" الكبير، عندما نموت، هل نعرف هذا مسبقا؟‬
‫- أتشعر أن كل شيء سيكون على ما يرام؟ - لا تتكلم أكثر عن الموت.‬
‫سوف تخرج من هنا.‬
‫سيعطوك 3 وجبات ساخنة في اليوم. أغطية بيضاء.‬
‫ممرضات بيضاوات جميلات يقدمن لك خدمات جنسية إن دفعت لهن.‬
‫- سمعت عن هؤلاء العاهرات البيضاوات. - لا تتكلم معه كأنه ولد.‬
‫لقد نام الوغد. لقد سمح لهم أن يقتربوا منا من دون أن يفعل شيئا.‬
‫اسكت، "جونيور".‬
‫- اهدأ، حسنا؟ - نعم.‬
‫الموت ليس شيئا فظيعا.‬
‫كم من الوقت؟ كم من الوقت؟‬
‫بحياتك، الطائرة في الطريق. قاوم. ستنجو.‬
‫هيا، "جردنر". قاوم. ستنجو.‬
‫هيا! لا تستسلم!‬
‫هيا، "جردنر". ساعدني، لا تستسلم!‬
‫انظروا جيدا إلى كومة الحثالة هذه.‬
‫تذكروا كيف يبدو هذا.‬
‫أنتم تخسرون المعركة وأؤكد لكم رحلة في خارج الغابة‬
‫بأكياس جثث.‬
‫هنا عليكم أن تكونوا جاهزين طوال الوقت.‬
‫بما في ذلك أنت يا أحمق.‬
‫لا ينامون في الكمين.‬
‫والوغد القادم الذي سأراه نعسان في الغابة‬
‫أنا شخصيا سأجعله يعاني.‬
‫أنا جاد في ذلك. أيها المضمد،‬
‫ضع عليه علامة وضعه في الكيس.‬
‫أنا لم أنم، رقيب.‬
‫- كان هذا "جونيور". - اخرس أيها الجرذ. أنت في ورطة كبيرة.‬
‫الأعذار كثقب في المؤخرة، لكل واحد يوجد هذا.‬
‫يكفي.‬
‫لدينا جنديان محتاجان إلى علاج.‬
‫اجمعوا الذخيرة والقنابل. لا تبقوا شيئا للعدو.‬
‫"جونيور"، طوني، احملا "جردنر".‬
‫سيبقى حيا، لو بقي له بضعة أيام أخرى ليتعلم شيئا.‬
‫"لوس أنجلس، 8،757 كم، "هونج كونج" 685 كم..."‬
‫- "تايلور"، كيف الوضع؟ - جيد. حصلت على مناوبة سهلة.‬
‫- لمدة 3 أيام. - حقا؟‬
‫- نعم. - خسارة أننا في قاعدة.‬
‫- هل لديك جعة؟ - نعم.‬
‫- سرقت من مخزون الضباط. - حقا؟‬
‫لقد سرقوا هذا منا.‬
‫- "تايلور"! هل عدت؟ - نعم، يبدو ذلك.‬
‫- "كينغ"، من أين حصلت على الجعة؟ - وجدتها.‬
‫وجدتها. سأقدم شكوى ضدك الآن.‬
‫نعم، أنتما الإثنان تعالا معي. لدي عمل لكما.‬
‫وغد.‬
‫ابن العاهرة.‬
‫اقترب موعد تسريحي من أجل أن أعمل في هذه القذارة.‬
‫إنهم يضايقونا طوال الوقت. لا يجعلوننا نرتاح.‬
‫سياسة، يا رجل. سياسة قذرة.‬
‫إن أنف "أونيل" غارق عميقا في مؤخرات الضباط،‬
‫حيث عليه أن يكون "بينوكيو".‬
‫بعد 39 يوم للتسريح. لحظة تكون على الهدف، وأنا سأغادر.‬
‫- عودة إلى العالم. - أنا معك. بقي لدي أقل من 100 يوم.‬
‫- حقا؟ - بقي 92 يوما. 17 نيسان.‬
‫يوم التسريح. يوم العودة إلى "كاليفورنيا".‬
‫أجلس وأعد الفتيات على الشاطئ. الأمواج مريحة للقوارب الشراعية.‬
‫آذار في "تينيسي".‬
‫تشم رائحة أشجار الصنوبر. تشم رائحة الفتيات في النهر.‬
‫مثير!‬
‫"تايلور". كم تبقى لديك من الوقت؟‬
‫- 300 وماذا؟ - 332.‬
‫- 332 يوما. - هذا مزعج، صديقي.‬
‫أنا حتى لا أذكر متى كنت 332 يا رجل.‬
‫عليك أن تعد إلى الخلف. كأنك قضيت أربعين.‬
‫- فكر إيجابيا، صديقي. - "تايلور".‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟ تبدو مثقفا.‬
‫- لقد تطوعت. - ماذا فعلت؟‬
‫تطوعت. تركت الكلية وقلت إني أريد الالتحاق بجيش المشاة،‬
‫- مقاتل في "فيتنام". - تطوعت إلى هذا الحثالة؟‬
‫- هل تصدق؟ - أنت مجنون.‬
‫- أنت تترك الكلية. - هذا لم يكن منطقيا. لم أتعلم شيئا.‬
‫فكرت، لماذا الفقراء فقط يخرجون إلى الحرب والأثرياء يتملصون؟‬
‫فهمت. لدينا هنا مقاتل في سبيل الحق.‬
‫- هكذا يبدو ذلك. - حثالة.‬
‫يجب أن تكون غنيا في بدء الأمر كي تفكر هكذا.‬
‫الجميع يعرف،‬
‫أن الفقراء دائما يتضررون على يد الأغنياء. هكذا كان وهكذا سيبقى.‬
‫اسمع، إذا تصرفت بشكل جيد، سأعرفك على بعض "الحشاشين".‬
‫- ما هذا "الحشاشون"؟ - سأخبرك لاحقا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫وصلت جلالتها. كيف الحال؟‬
‫ظننت أنكم مرتاحون في "كمبوديا".‬
‫- ما تفعل في العالم السفلي، "تايلور"؟ - هذا ليس "تايلور".‬
‫"تايلور" أصيب برصاص. هذا "كريس". لقد بعث.‬
‫هيا، "تايلور".‬
‫هل أنت مجروح؟‬
‫هيا. دخن هذا.‬
‫أنت مخدر تماما، جندي.‬
‫- كيف الحال؟ - إذا قلت "با" قلها بالشكل الصحيح.‬
‫أنت غير طبيعي.‬
‫أنت ولد، "لرنر". لن أضيع وقتي عليك.‬
‫- هل هذه المرة الأولى؟ - نعم.‬
‫إذن، من المؤكد أن حياتك تغيرت.‬
‫- هل شعورك جيد؟ - نعم، إنه إحساس لطيف.‬
‫- إن رقبتي لا تؤلمني الآن. - أن أشعر بشكل جيد هذا جيد كفاية.‬
‫ضع فمك على هذا.‬
‫- أين الجميع بحق الجحيم؟ - إنهم "يحششون".‬
‫مجموعة "محششين". يظنون أنفسهم شيئا خاصا.‬
‫اسمع. هذا ارتجال سيئ.‬
‫ضجة عمال بسطاء. هذا هو.‬
‫يوجد بهذا منطق مثلك.‬
‫جميع هؤلاء البيض يبكون كيف فقدوا نساءهم،‬
‫ويقولون إنه ليس لديهم المال ثمن الجعة.‬
‫أوقف موسيقى البيض هذه وأعطني شيئا أسودا.‬
‫لماذا تزعج؟ "جونيور"، هل دخنت "غراس" مرة؟‬
‫صحيح. حاولتم تحطيم الزنوج وجعلهم يدمنون على ذلك،‬
‫لكن حان الوقت أن يتخلص الزنوج من هذه الحثالة. بسيط.‬
‫حرر تفكيرك ومؤخرتك ستتبع ذلك.‬
‫فهمت. عندما يدخنون هذا كل شيء يصبح متغيرا، هل فهمت؟‬
‫هل سمعت قصة الفيتكونغ يضعون مواد كيماوية في الغراس،‬
‫- كي لا نحارب ونتحول إلى مسالمين. - لا تقلق، باني.‬
‫لأنك قاتل في الأساس.‬
‫نعم، لكني مع ذلك أحب مضاجعة فتاة في فترات متقاربة.‬
‫ليس هناك أجمل من مضاجعة فتاة. ما عدا سباق السيارات.‬
‫الطريقة المثلى لتحصل على مهبل، هي أن تموت العاهرة وتوصيه لك،‬
‫وعندها ربما.‬
‫- كيف الحال، "باني"؟ - انتبه.‬
‫- هل هذا يعجبك؟ - ممتاز. سأرسل هذا إلى البيت.‬
‫"جونيور".‬
‫- ملازم. - مرحبا، سيدي.‬
‫- "رودريجز"، لديك هنا معبد ممتاز. - شكرا، سيدي.‬
‫- هل تحتاج شيئا؟ - لا، سيدي.‬
‫- لحظة. هذا الشاب حجمه ضعف حجمي. - بحياتك.‬
‫حصرته في إمساك "أونيل"، ولم يعرف إذا كان عليه البراز أو النهوض.‬
‫- ماذا تقول، رقيب؟ - كيف حالك، رد؟ سيئ.‬
‫- كل الأوراق مع هذا الوغد. - "معي بنات".‬
‫- تبدو بصحة جيدة، رقيب. - نعم ولم أبدأ في الخداع بعد.‬
‫- ملازم، هل تريد أن تشرب القليل؟ - شكرا، "سندي".‬
‫- أتريد أن تلعب، ملازم؟ - لا.‬
‫- لا أريد أن تغتصبوني. - لماذا، ملازم.‬
‫لماذا تحافظ على نفسك؟ هل أنت يهودي؟‬
‫علي أن أذهب. أراكم لاحقا. تمتعوا هذه الليلة.‬
‫هذا الوغد مثير للشفقة.‬
‫ماذا تقول، "بوب"؟ هل سينجو فتى كهذا؟ نعم أو لا؟‬
‫هذا ما رأيت بالضبط.‬
‫أحيانا أنظر إلى شخص وأعرف أنه لن ينجو.‬
‫ولا بأي حال.‬
‫تحركوا.‬
‫الناس تقول إني أبرز الحفلة، لأنني أقول النكات،‬
‫بالرغم من أنني أضحك بصوت عالي،‬
‫إلا أني حزين بداخلي،‬
‫انظروا جيدا إلى وجهي،‬
‫ترون البسمة لا تتبع إلى هناك،‬
‫اقتربوا وانظروا، من السهل أن تروا،‬
‫آثار دموعي.‬
‫أنا محتاج لك، أنا محتاج لك،‬
‫محتاج لك، محتاج لك...‬
‫رأس السنة. 1968.‬
‫وعبثا يوم آخر. أن أبقى على قيد الحياة.‬
‫كانت هناك حركات كثيرة بجانب حدود "كمبوديا".‬
‫كتيبة جيش شمال "فيتنام" قطعت الحدود.‬
‫العديد من المعارك الصغيرة. كمائن.‬
‫رمينا الكثير من القنابل ثم عبرنا الغابة كأشباح.‬
‫- مجانين. - أين؟‬
‫"برافو 2". هنا خمسة. لدينا الكثير من المجانين هنا. حول.‬
‫252. بلغني. مجانين في المنطقة. اثنان في الطريق.‬
‫"برافو 6" "برافو 2". لعلمكم، المجانين أمامنا.‬
‫في الطريق إلى هناك. حول.‬
‫أراك في الأسبوع القادم.‬
‫"تايلور"، اذهب إلى هناك، ٥٠ متر تقريبا.‬
‫"واشنطن"، راقب هذا الجانب.‬
‫- نعم، سيدي. - تحرك، "هارولد".‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي، انظر. إبريق الشاي ما زال ساخنا. لقد كانوا هنا الآن.‬
‫هذا مخيف، سندي. تعال نذهب من هنا.‬
‫احذر! احذر!‬
‫انظر ماذا لدينا هنا، "سال". بعض الخرائط،‬
‫- وملفات للمخابرات. - هذا تابع للفيتكونغ. هيا بنا نذهب.‬
‫لا يا "سال"، هذا مهم. هذا مهم.‬
‫تعال، هيا نذهب. هيا!‬
‫- لغم! - انبطح!‬
‫مضمد!‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي، قتل جنديان، سيدي. حدث انفجار.‬
‫- أحتاج إلى مساعدة. بأسرع ما يمكن. - اذهبوا من هنا.‬
‫مخزن واحد يستطيع أن يقتل الجميع.‬
‫"واشنطن"! "تايلور"! هيا! "رودريجز"، "جونيور"، هيا!‬
‫ملازم. نحتاج إلى مهندسين. المكان مليء بالألغام.‬
‫إنهم في الطريق. اسمع، الفيتكونغ شوهدوا في قرية تبعد كلم من هنا.‬
‫في نقطة 6 يقولون إنه علينا أن نصل بأسرع ما يمكن.‬
‫حسنا.‬
‫أبق 4 من رجالك هنا ومضمد، حسنا؟ هيا.‬
‫لنوحد الصفوف. هيا!‬
‫- أين "ماني"؟ - "ماني"؟‬
‫- "واشنطن". - "ماني"؟‬
‫- "ماني"؟ - "واشنطن"...‬
‫"ماني"، أين أنت؟‬
‫كان علينا أن نصل الى القرية قبل حلول الظلام، لذلك أبقينا "الياس"‬
‫مع بعض الجنود للمتابعة في البحث وانتظار وصول رجال الهندسة،‬
‫لكن "كينغ" كان ذلك الذي وجده على بعد ألف متر في منحدر النهر.‬
‫ليس بعيدا من القرية.‬
‫كانت هذه نهاية الغموض.‬
‫الأوغاد...‬
‫القرية التي صمدت 1000 سنة، لم تعرف أننا سنصل إليها اليوم.‬
‫إذا عرفوا، لكانوا قد هربوا.‬
‫"برنس" كان قلب غضبنا،‬
‫يستطيع أن يعيد الأمور إلى مجراها. في ذات اليوم أحببناه.‬
‫ها هو، رقيب.‬
‫- افحصوه. - حسنا، رقيب. "تابس"، "أبنهوك"، هيا.‬
‫تخلص من نظرة الغباء الموجودة على وجهك.‬
‫- رقيب "أونيل"، أخل الأكواخ. - تعال إلى هنا، خنزير!‬
‫باني، أخل الأكواخ. انتشروا إلى اليمين.‬
‫كونوا حذرين. هيا نخرجهم من هنا.‬
‫هيا، "جونيور". اجمعهم.‬
‫اخرجوا من هناك، أبناء العاهرة، هيا!‬
‫هيا!‬
‫- ضعهم في حظيرة الخنازير. - اقتلهم.‬
‫أعطني القنبلة.‬
‫نار في الحفرة!‬
‫اسكتوا.‬
‫- خذهم من هنا. - اللعنة، وجدنا واحدا!‬
‫اخرجوا من الحفرة! هيا!‬
‫اخرجوا، هيا!‬
‫اهدأ. إنهم خائفون.‬
‫خائفون؟ ماذا عني؟‬
‫سئمت هذا. هيا، أيها الأوغاد، تحركوا!‬
‫راقب هذا الوغد. العاهرات لا يريدونا هنا.‬
‫من أجل من تظنهم يحاربون؟ يوجد واحد آخر هنا.‬
‫ماذا يوجد لدينا هنا؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، رشاشات تشيكوسلوفاكية بي - 58.‬
‫لدينا اثنان، أربعة...‬
‫"برنس"، لدي ما يكفي من الأرز لإطعام كتيبة كاملة.‬
‫رقيب "وورن"، أحضر زعيم القرية إلى هنا.‬
‫"تابس"، اخرج من هناك. "جونيور"، احرقها.‬
‫ماذا حدث لك؟ لم أقصد مسك بأذى. ظننتني سأمسك بأذى؟‬
‫لم لم تصغ لي؟‬
‫لماذا؟ لماذا لم تصغ، بحق الجحيم؟ هل أنت غبي؟ غبي تعيس.‬
‫اذهب من هنا! تعال إلى هنا، ابن العاهرة. لماذا تبتسم؟‬
‫- لماذا لم تصغ لي؟ - هيا، اقض عليه.‬
‫لماذا تبتسم؟ هل تريد سببا للابتسامة؟‬
‫- تريد سببا للابتسامة؟ - صحيح، قل له.‬
‫- ارقص، أيها الوغد. - هيا، اقض عليه.‬
‫ارقص! ارقص!‬
‫ارقص، أيها الأعرج.‬
‫هيا بنا نذهب.‬
‫يا لك من أنثى. لقد ضحك عليك.‬
‫هكذا يضحك الفيتناميون.‬
‫أكيد. أنت جدا متأسف، صحيح؟‬
‫أنت تبكي بكاء مريرا بسبب "سندي" و"سال" و"ماني".‬
‫- انس ذلك، باني. هيا بنا نذهب. - ماذا قلت؟‬
‫يا إلهي، هل رأيتم كيف تحطم رأسه؟‬
‫لم أرى مخا كهذا من قبل.‬
‫أراهنكم أن العاهرة العجوز تتحكم بالأعين.‬
‫من المؤكد أنها شقت عنق "ماني". وأكيد كانت ستقطع‬
‫- خصيتاي لو استطاعت. - "باني"، سنذهب. لم ير أحد شيئا.‬
‫هل فهمت، "تايلور"؟ لم ير أحد شيئا.‬
‫تعالوا نقضي عليها. تعالوا ندمر القرية.‬
‫انظر إلى ندبات رئيس القرية، نقيب.‬
‫اذهب من هنا، "تابس".‬
‫نعم، نعم، نعم...‬
‫كيف جرح هكذا؟‬
‫- يقول، أثر قنبلة. - من المؤكد أنه فيتنامي.‬
‫اسأله لماذا السلاح هنا.‬
‫يقول، لم يكن لهم خيار آخر.‬
‫يقول إن الفيتكونغ قتلوا زعيم القرية السابق عندما رفض.‬
‫هراء، "لرنر".‬
‫من كان الفيتنامي الذي قتلناه على ضفة النهر؟‬
‫لا يعرف. يقول إن رجال الفيتكونغ لم يأتوا إلى هنا منذ أشهر.‬
‫- ربما كان مقتفي أثر، رقيب. - نعم، أكيد. مقتفي آخر.‬
‫ماذا عن الرز والسلاح؟ لمن هذا؟‬
‫الوغد يفهم ما أقوله. إنه يفهم. صحيح. جدي؟‬
‫- من المؤكد أنه يفهم. - اللعنة، إنه يكذب.‬
‫اقض على ذلك الوغد، وعندها نعرف من يتكلم.‬
‫أين الفيتكونغ؟ أين...‬
‫إنه يقسم بأنه لا يعرف. إنه يكره الفيتكونغ،‬
‫لكنهم يأتون متى أرادوا، ويسيطرون على المكان.‬
‫ماذا تقول هذه العاهرة؟‬
‫لا أعرف، إنها تقول لماذا قتلنا الخنازير.‬
‫إنهم مزارعون، ويريدون أن يعتاشوا. هراء.‬
‫اسكتي!‬
‫سيتكلم أو سأقتل المزيد.‬
‫قل له، "لرنر".‬
‫دعنا ننضم، حسنا؟‬
‫هيا ندمر القرية.‬
‫هيا، رقيب، لماذا ننتظر؟‬
‫هيا نقضي عليهم.‬
‫هذه ابنته، صحيح؟‬
‫أنت تكذب. لا، أنت تكذب. أنت فيتكونغ!‬
‫"برنس"!‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلا، بحق الجحيم؟‬
‫لا تتدخل، "الياس". هذا ليس استعراضك.‬
‫أنتم لستم وحدة الإعدام، وغد!‬
‫"برنس"، اضربه!‬
‫توقفا!‬
‫"الياس". اهدأوا.‬
‫أنت ميت، "الياس". أقسم لك أنت ميت!‬
‫ستدخل السجن العسكري. لن تخرج منه أبدا.‬
‫توقفا.‬
‫توقفا! اسمعا!‬
‫أمر القائد بأن نحرق المكان، سمعتم؟ احرقوا المكان.‬
‫اجمعوا كل المشبوهين أنهم فيتكونغ وهيا بنا.‬
‫- ستغيب الشمس بعد ساعات معدودة. - الملازم،‬
‫- لماذا بحق الجحيم لم تفعل شيئا؟ - عم تتكلم؟‬
‫- أنت تعرف عما أنا أتكلم. - لا، أنا لا أعرف.‬
‫لا أعرف عما تتكلم، "الياس".‬
‫هيا، هيا! تحركوا! سمعتم الملازم.‬
‫هيا، "تايلور". لنذهب، بحق الله.‬
‫اجمعوا السلاح ودعونا ننطلق! هيا، "هارولد".‬
‫نار في الحفرة!‬
‫"مورهاوس"! اذهب من هنا! اترك! لا تفعل هذا!‬
‫لعين. ما هذا؟‬
‫- هل أنت لوطي، "تايلور"؟ - ما مشكلتك؟ إنها فيتنامية.‬
‫إنها إنسان! اذهب إلى الجحيم!‬
‫- أنت أنثى، "تايلور". - حيوانات!‬
‫- جميعكم! حيوانات! - أنت غبي.‬
‫أنت لا تتبع لـ"فيتنام". هذا ليس مكانك.‬
‫أنتم لا تفهمون، صحيح؟‬
‫ببساطة، أنتم لا تفهمون.‬
‫هذا حسن.‬
‫اذهبوا من هناك.‬
‫هيا يا شباب. اجمعوا أشياءكم ودعونا نذهب.‬
‫- لم أر شيئا، سيدي. - أنا رأيت.‬
‫الرقيب "برنس" قال لي إنه من الفيتكونغ.‬
‫سيسجل الملازم "وولف" في تقريري كشاهد لإطلاق النار.‬
‫- حسنا، "الياس". رقيب "برنس". - نعم سيدي.‬
‫أريد تقريرا كاملا منكم عن هذا عندما نعود إلى المخيم.‬
‫حسنا. وأستطيع أن أضيف شهودا إذا أردت.‬
‫ليس الآن! ليس الآن!‬
‫سنعالج الأمر عندما نعود إلى المخيم. وأستطيع أن أعدك،‬
‫أنه إذا اكتشفت أنه كان قتلا غير قانونيا،‬
‫ستقام محكمة عسكرية. الآن، أحتاج لكل شخص في المنطقة.‬
‫وأنتما ستوقفا إطلاق النار. رقيب "برنس"؟‬
‫الرقيب "الياس"؟ سمعتما؟‬
‫- نعم، سيدي. - نعم، سيدي.‬
‫سنعود إلى منطقة البونكر للفيتكونغ غدا،‬
‫هذه المرة من الشرق. ارتاحوا قليلا،‬
‫وعودوا إلى هنا في 1900 لسماع الإرشادات.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫هيا! هل تظن أنه يهمهم أمرك وأمري؟‬
‫هذا غير ممكن أن تكون هذا أنت، إذا كنت تضايق "برنس".‬
‫و"باني" هذا، الوغد المجنون. إنه يخيفني.‬
‫- إنه يخيفني حقا. - اسمع،‬
‫أنتم الزنوج قلقون أكثر من اللازم من هذا.‬
‫الفيتكونغ أكثر ذكاءا مما تتصورون.‬
‫"برنس" يعرف ماذا يفعل. لقد كانوا رجال فيتكونغ. جميعهم.‬
‫لقد حافظ علينا حتى هنا وسيحافظ علينا باقي الطريق.‬
‫لا أعرف.‬
‫مسيحي لا يتجول في قرية ويدق الأعناق.‬
‫ذلك الوغد خرج عن السيطرة.‬
‫يبدو لي، أنك لا تميز شيئا لأنك حقنت الكثير من هذه الحثالة.‬
‫لا أعرف،‬
‫لكن يؤلمني في الداخل.‬
‫لا تقلق، رقيب، "الياس" لا يستطيع أن يثبت شيئا.‬
‫لقد قام بالكثير من المشاكل لكن ليس لديه الحق...‬
‫"الياس" طيب القلب.‬
‫كالسياسيين الذين يحاولون القتال كحجر جير مربوط.‬
‫لا حاجة ولا وقت إلى محكمة عسكرية الآن.‬
‫- رقيب. - شكرا يا بان.‬
‫كيف سارت الأمور هناك، يا "بوب"؟‬
‫نعم، رقيب. "الياس" الوغد.‬
‫إنه واش غبي، هكذا هو.‬
‫سيدخل الجميع إلى قسم المشاكل.‬
‫يجب أن يقضي عليه أحد ما.‬
‫ما رأيك، "بوب"؟ هل سيقام تحقيق، أو ماذا؟‬
‫"أونيل"، أنت كثير القلق. سيهتم به الرقيب.‬
‫- ليلة جميلة. - أحب هذا المكان في الليل. النجوم،‬
‫لا يوجد عليهم الصحيح والخطأ. مجرد أنهم هناك.‬
‫طريقة جميلة للتعبير عن هذا.‬
‫- "برنس" يحقد عليك، صحيح؟ - إنه يؤمن بما يفعل.‬
‫وأنت؟ هل تؤمن؟‬
‫بـ 65، نعم.‬
‫الآن...‬
‫لا.‬
‫ما حدث اليوم هو البداية فقط.‬
‫سنخسر في هذه الحرب.‬
‫هل حقا تظن هذا؟ نحن؟‬
‫لقد قضينا على أناس كثيرين مدة طويلة، حان الوقت‬
‫أن يقضوا علينا.‬
‫يوم بعد يوم أصارع ليس من الحفاظ على قوتي فقط، بل على اتزاني أيضا.‬
‫كل شيء غير واضح. ليس لدي القوة لأن أكتب.‬
‫الآن، لا أعرف ما هو الصحيح وما هو الخطأ.‬
‫معنويات الجنود منخفضة. حرب أهلية في الفصيلة.‬
‫نصف الجنود يؤيد "الياس" والنصف الآخر يؤيد "برنس".‬
‫هناك الكثير من الشك والكراهية.‬
‫لا أصدق أننا نقاتل بعضنا البعض بينما علينا أن نحاربهم.‬
‫أعد الأيام و10 سنتمترات أمامي، لا أكثر.‬
‫أتمنى أن يكون حالك جيد، جدتي قولي لأمي ولأبي...‬
‫قولي لهم فقط. "كريس".‬
‫أعرف أنك ظننت أن مناوبة الغسيل عليك.‬
‫علي أن أدهن بشرتي باللون الأبيض كي أحصل على مناوبة كهذه.‬
‫حسنا. طلبت أن أفعل ختانا. سأذهب من هنا.‬
‫كن رباي؟‬
‫- ماذا ستفعل بدون غرلة. - علقة.‬
‫هيا!‬
‫لا تشرب هذا، غبي. ستصاب بالملاريا.‬
‫- نعم، أتمنى ذلك. - هيا!‬
‫مضمد! هنا في الأعلى! أصيب "لرنر"!‬
‫الرقيب "وورن" أصيب!‬
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - لديهم مدافع هاون.‬
‫هذا كمين. لقد انتظرونا هنا.‬
‫- من في المقدمة؟ - "لرنر" و"وورن".‬
‫"تايلور"، أين تذهب؟‬
‫اللعنة، أوغاد. انقلوا الذخيرة إلى هنا.‬
‫احذروا! صواريخ!‬
‫- أين "لرنر"، بحق الجحيم؟ - إنه هناك. بجانب قطعة خشب!‬
‫مهمة إطلاق نار! الهدف 649402!‬
‫اتجاه 610. وجهوا إطلاق النار. حول.‬
‫ملازم، سيدخلون بيننا وبين القذائف.‬
‫رأيت تلة في المنطقة. سآخذ بعض الجنود ونختبئ وراءها.‬
‫- أستطيع الاقتراب منهم. - جد "برنس".‬
‫لا أعرف. لدينا 4 قتلى هناك. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أين فصيلة الدعم؟ قل لهم أن يأتوا إلى هنا.‬
‫- "الياس"، ماذا تفعل هنا؟ - اصغ لي، "برنس".‬
‫الفصيلة الثالثة ستصل إلى هنا. نحن هنا.‬
‫لفيتكونغ رجلان في الحفرة. سنحاصرهما في حقل النيران.‬
‫- سنجعلهما يطلقان النار على بعضهما. - يبدو لي هذا مدحضا، "الياس".‬
‫رأيت هذا يحدث. في "درانج" بـ66. إنهم يذبحونا.‬
‫- أحتاج إلى ثلاث رجال. - حسنا، حصلت. انطلق!‬
‫تابعوا في إطلاق وابل من الرصاص وغطوا علينا.‬
‫لا أريد أن أعلق هناك، حيت تكون مؤخرتي مكشوفة للريح.‬
‫لا تقل لي كيف علي أن أدير حربي، "الياس".‬
‫اصرخ في الكتيبة في وقت الفراغ، أنت تابع لي هنا، "الياس".‬
‫- أنت غبي، "برنس". - ناد ل"أونيل" إلى هنا.‬
‫"2 تشارلي"، هنا 2. لعلمك، حركوا...‬
‫"تايلور"!‬
‫- ذخيرة! - ذخيرة!‬
‫رقيب! القذيفة غير دقيقة!‬
‫- يا إلهي! أنزلوا هذا. - مضمد! مضمد!‬
‫مضمد!‬
‫عبوة!‬
‫مضمد! مضمد، ساعدني!‬
‫- هل أنت بخير؟ - لا تتركني. لا تتركني.‬
‫- ستكون بخير. - لا تتركني.‬
‫قاوم. ستكون بخير. قاوم.‬
‫- قاوم. - "تايلور"، ستأتي معنا.‬
‫- أرجوك، لا تذهب. لا... - ستكون بخير.‬
‫- قل لي... - هيا.‬
‫- اللعنة. - مضمد، اهتم به!‬
‫مدفعيون. هنا قائد فصيلة ثانية. هذه الاتجاهات...‬
‫غبي، أي اتجاهات تعطي؟‬
‫قضيت على الكثير من الناس هناك، بسبب اتجاهاتك "الغبية".‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫هل تعرف هذا؟ وغد!‬
‫مدفعيون! هنا الفصيلة الثانية. أوقفوا إطلاق النار!‬
‫إنهم آتون.‬
‫اهربوا على طول هذا الخط. أطلقوا النار على كل شيء يتحرك.‬
‫- سيأتون من هناك. - حسنا.‬
‫إذا عبر أحد ما منهم فسيقضى علينا.‬
‫أين تذهب؟‬
‫على طول النهر، 100 متر تقريبا،‬
‫- لربما حاولوا الإلتفاف حولنا. - فصيلة 3 ستأتي من الخلف.‬
‫- انتبهوا إليهم، إذن. - أأستطيع الذهاب معك؟‬
‫لا.‬
‫أنا أتحرك أسرع عندما أكون وحدي.‬
‫هيا ندع المدفعيين يعملون قليلا.‬
‫قل للجميع أن ينسحبوا وينضموا إلى الفصيلة 3.‬
‫- فهمت؟ - نعم، فهمت. ماذا عن "الياس"؟‬
‫- إذا انسحبنا، سينفصل. - أنت أيضا حرك مؤخرتك، ملازم.‬
‫- أنا سأحضره. - "2 ألفا"، "2 تشارلي"...‬
‫- قضيت على اثنين من هؤلاء الأوغاد. - أنا قضيت على واحد.‬
‫هو.تشي.مين يمص للجثث!‬
‫كروفورد!‬
‫- يا إلهي! - اللعنة!‬
‫لم أتوقع أنني سأصاب يوما ما.‬
‫إصابة في الرئة. لديك اثنتان كهذه.‬
‫أين "الياس"؟‬
‫الفيتكونغ وصلوا من هناك قضينا على 3 منهم.‬
‫سمعتم القذائف ذات المدى بعيد؟ سننسحب.‬
‫خذوا المصاب وعودوا إلى الفصيلة. هيا!‬
‫- ما زال "الياس" هنا. - "تايلور"، أنا سأحضره.‬
‫خذ كروفورد إلى العلاج. قبل أن أقدم شكوى ضدكم.‬
‫هيا!‬
‫- ما زلت حيا، كروفورد. - مضمد، أين أنت؟‬
‫كيف حالك، هارولد الكبير؟ ستكون بخير بعد قليل.‬
‫"تايلور"، أين أنت ذاهب؟‬
‫لقد مات "الياس". عد إلى الفصيلة.‬
‫تحرك.‬
‫- مات؟ - نعم.‬
‫- نعم، إنه هناك على بعد 100 متر تقريبا - رأيته؟ أين؟‬
‫لقد مات! المنطقة مليئة بال"فيتنام"يين. تحرك.‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫هيا، تحركوا! هيا!‬
‫هل أنت بخير، هارولد؟ دورك في الطائرة القادمة. ستكون بخير.‬
‫اللعنة!‬
‫- لقد حاصروا "الياس". - ماذا؟‬
‫عد إلى الأسفل! عد إلى الأسفل!‬
‫"سنيك 9 - 1" هنا 4. ما زال واحد من جنودنا في الأسفل.‬
‫وجه السلاح. اصعد إلى الأعلى. إننا نحاول الالتفاف من الجانب...‬
‫هو الذي قتله.‬
‫أعرف أنه هو الذي قتله. رأيت عيناه عندما عاد.‬
‫وكيف تعرف أن ال"فيتنام"يون لم يقتلوه؟ ليس لديك إثبات.‬
‫الإثبات في العينين. عندما تعرف، أنت تعرف.‬
‫أنت كنت هناك، را. أنا أعرف ماذا فكرت.‬
‫أقترح أن نقضي على الوغد الليلة.‬
‫أوافقك الرأي. العين بالعين.‬
‫أقترح، أن تتخذ المحكمة العسكرية مجراها.‬
‫اللعنة على المحكمة العسكرية. هل تمزح؟‬
‫قصة من سيصدقون؟ قصة "أونيل"؟ باني؟ وولف؟ هراء!‬
‫إذا حاولت ذلك، سيرجع "برنس" لك هذا في مؤخرتك مع شمعة.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل، إذن؟‬
‫أقترح، أن تحافظوا على أنفسكم،‬
‫- لأن "برنس" سيهاجم جميعكم. - هل نسيت "الياس" بهذه البساطة؟‬
‫- وكل الأوقات الطيبة التي قضيناها معا؟ - تحاول أن تعالج ألم الرأس‬
‫بقطع الرأس.‬
‫لم يطلب منك "الياس" أن تحارب بمعاركه.‬
‫وإذا كان هناك جنة عدن، والله، أتمنى أن يكون،‬
‫أعرف أنه يجلس هناك، ثمل كقرد ويدخن "الغراس"،‬
‫- لأنه أبقى آلامه هنا. - أنت مخطئ!‬
‫إذا نظرنا إلى الموضوع من الجوانب "برنس" قاتل لعين.‬
‫صحيح.‬
‫"تايلور"، أذكر عندما أتيت إلى هنا،‬
‫قلت لي كم أنت تقدر الوغد.‬
‫- كنت مخطئا. - مخطئ؟‬
‫لم تصدق في أي شيء.‬
‫وافهموا، أيها الأوغاد، افهموا جيدا.‬
‫أصيب "برنس" بالرصاص سبع مرات، لكنه لم يمت.‬
‫هل لذلك أي معنى في نظرك؟‬
‫"برنس" لا يستحق الموت.‬
‫الشيء الوحيد الذي يستطيع قتل "برنس"، هو "برنس".‬
‫تتكلمون عن القتل؟‬
‫هل أنتم محترفون؟‬
‫هل تعرفون شيئا عن القتل؟‬
‫أردت أن أسمع عن ذلك.‬
‫هل تدخنون هذه الحثالة كي تهربوا من الواقع؟‬
‫أنا لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫أنا هو الواقع.‬
‫هناك ما يجب أن يكون، وبالمقابل كيف هو في الحقيقة.‬
‫"الياس" تكلم هراء.‬
‫"الياس" أراد أن يكون مقاتلا شريفا.‬
‫لا مشكلة لي مع من يفعل ما يقال له.‬
‫ولكن عندما لا يفعل ذلك، تتعطل الماكنة.‬
‫وعندما تتعطل الماكنة، نتعطل نحن أيضا.‬
‫وأنا لن أسمح بذلك. لأي واحد منكم.‬
‫جميعكم تحبون "الياس".‬
‫تريدون أن تقتلوا.‬
‫ها أنا. لوحدي.‬
‫ولن يعرف أحد بذلك.‬
‫الستة ضدي.‬
‫اقتلوني.‬
‫أنتم لا تساوون شيئا بالنسبة لي.‬
‫وغد!‬
‫اهدأ، "برنس". لا تفعل هذا.‬
‫ستزج في السجن في لونج بين.‬
‫10 سنوات بسبب قتل جندي. 10 سنوات. ستتسلق الحيطان.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫موت؟ ماذا تعرفون عن الموت؟‬
‫عادوا بنا إلى الوادي في اليوم الثاني حوالي 2000 متر من كمبوديا‬
‫لمنطقة خارج مدى الحماية.‬
‫شعرت أننا عدنا إلى ساحة الإجرام.‬
‫سرية ألفا ضربت بشكل قاس البارحة بواسطة قوة كبيرة‬
‫وسرية تشارلي هوجمت في نفس الليلة في جولة استطلاعية.‬
‫كانت هناك كتائب أخرى في الوادي. لم نكن وحدنا.‬
‫لكننا عرفنا أننا الإغراء الذي سيجعلهم يخرجوا‬
‫في مكان ما هناك موجودة كل كتيبة، 141، للعدو.‬
‫ألقينا القبض على الأوغاد يحاولون تنفيذ عملية على سرية تشارلي البارحة.‬
‫وجدوا خرائط معهم.‬
‫لدي صديق في كتيبة قال إن كل الحفر خاصتنا مؤشرة هناك.‬
‫مسافات، خطوط أشجار، ألغامنا، كل شيء.‬
‫هذا سيئ. لدي إحساس سيئ.‬
‫سمعت أننا نحن أيضا في كمبوديا الآن.‬
‫كمبوديا؟ أنت تمزح.‬
‫أردت أن تكلمني، سيدي؟‬
‫نعم، رموتشي. يبدو أنك حصلت على وحدة "الياس".‬
‫وحدة؟‬
‫لم أعرف أنهم ما زالوا يتعاملون مع الفصيلة بمصطلحات الوحدات.‬
‫حسنا، اسمع، أريد أن تتمركزوا في حفرتين، هنا وهناك.‬
‫نسق هذا مع "برنس" في الأعلى وكينغ هناك في الأسفل.‬
‫عفوا، سيدي.‬
‫الحفر لدي متباعدة جدا، حيث تستطيع كتيبة المرور بينها.‬
‫بقي لدي 5 رجال على قيد الحياة.‬
‫لا أريد أن أسمع مشاكلك، رموتشي.‬
‫ستحصل على جنود جدد قريبا. وقتيا، تدبر أمورك كالباقين.‬
‫- لم أطلب هذه المهمة. - لا أريد سماع هذا.‬
‫- ألا تريد أن تسمع؟ - بالضبط.‬
‫لا أريد أن أسمع لأنها الحقيقة، هذا لا يهمني.‬
‫- ببساطة هذا لا يهمني. - حسنا.‬
‫أنا فرح لأنني لن أذهب معهم.‬
‫الوحش موجود في مكان ما هناك، وهو جائع هذه الليلة.‬
‫اللعنة.‬
‫تبقى لدي 10 أيام للتسريح وما زلت في هذه الحثالة.‬
‫ماذا حدث لك؟ كيف هذا أنك لا تكتب لأحد.‬
‫ماذا عن والديك؟ جدتك التي كلمتني عنها؟‬
‫فتاة؟‬
‫لديك أب وأم، صحيح؟ يجب أن يكون هناك أحد.‬
‫لا، لا يوجد أحد.‬
‫دخنت الكثير من هذه الحثالة.‬
‫عليك أن تسيطر على هذا. هذا محزن.‬
‫عندما وصلت إلى هنا أول مرة، كنت أخضرا مثل...‬
‫هل واجهت مشكلة قمت بها دون أن تستطيع الخروج منها؟‬
‫هناك طريقة للخروج من كل شيء.‬
‫فقط حافظ على رباطة جأش، وذخيرة جاهزة وسيتغير حظك.‬
‫- كم يوم بقي لديك؟ - ليس أنا فقط.‬
‫هذه الطريقة التي يدار بها كل شيء. رجال مثل "الياس" ميتين،‬
‫رجال مثل "برنس" يتابعون نص القوانين حسب طريقتهم.‬
‫وماذا نحن فاعلون؟ نجلس في الوسط ونتلقى كل شيء.‬
‫- نحن لا نساوي شيئا. - من قال أننا ذوو قيمة؟‬
‫كل ما عليك فعله، هو أن تنجو.‬
‫وعندها يكون كل شيء متعة، كل أيام حياتك، متعة.‬
‫اللعنة، مخدر.‬
‫كينغ، اجمع حثالتك، تمت الموافقة على توجيهك العسكري.‬
‫- لا تخدعني. - لماذا تنتظر؟ دعوة مدونة؟‬
‫غير معقول! المخدرين أخطأوا.‬
‫- لقد أسدوا لي معروفا. - أعط سلاحك ل"رودريجز".‬
‫لديك 10 دقائق كي تصل إلى الطائرة التي غادرت من هنا.‬
‫لأنك إذا لم تكن عليها، فأنا سأكون.‬
‫"تايلور"، فرنسيس في الطريق إلى هنا.‬
‫رائع، كينغ. أنا فرح من أجلك. خذ هذا معك من أجلي.‬
‫- نعم. - لديك عنواني وتعرف كيف تجدني.‬
‫علي الإسراع. لا أريد أن تغادر الطائرة بدوني.‬
‫- أأنت بخير؟ - نعم.‬
‫تذكر، اهدأ. لا تفكر كثيرا. ولا تكن غبيا.‬
‫تذكر، لا يوجد خائف هنا، لا معنى لذلك.‬
‫صديقي.‬
‫سأرافقك.‬
‫هون عليك.‬
‫- سآخذ هذا بأي طريقة كانت. - أراك لاحقا!‬
‫هذا مؤلم، رقيب. لا تلمسها.‬
‫علي أن أصعد الطائرة.‬
‫- ما المشكلة إذن؟ - يقول إنه لا يستطيع المشي.‬
‫تبا.‬
‫مارتين، انتعل جزمة.‬
‫وإذا رأيتك في المرة القادمة ترش مبيد الحشرات على قدميك،‬
‫سأحيلك إلى المحكمة العسكرية.‬
‫أحلني إذن، وغد. أوقفني.‬
‫أرسل بي إلى سجن لونغ بين. افعل أسوأ الأمور.‬
‫أنتم، البيض، حصلتم على الكيلومتر الأخير من "جونيور".‬
‫- "أونيل"، أحضر لي هذا الحريش. - الرقيب؟‬
‫نعم، الطويل وكثيف الشعر، أحمر وأسود اللون الذي وجدته في صندوق الذخيرة.‬
‫سأضعه في أربيته لأفحص إذا كان يستطيع المشي.‬
‫تذكرت الآن.‬
‫انتظر! انتظر لحظة!‬
‫اللعنة، سأسير. سأسير!‬
‫أنثى ملعونة. رقيب، هل علي أن أكون معه في الحفرة؟‬
‫نعم.‬
‫"بوب"؟ أريد أن أكلمك للحظة.‬
‫- لا أستطيع تحمل هذا أكثر. - أريد أن أكلمك. "بوب"!‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫حصلت على مرسوم عطلة النقاهة خاصة "الياس".‬
‫سيصل بعد 3 أيام. فكرت في السفر إلى هواي لزيارة بتاسي.‬
‫"بوب"، بحياتك. لم أطلب منك شيئا من قبل. فكرت أنه لربما...‬
‫في الحقيقة، فكرت أن تدعني أسافر في طيارة كينغ.‬
‫- ماذا تقول، سيدي؟ - لا، لا أستطيع فعل هذا من أجلك.‬
‫إننا محتاجون لكل من يتطوع هنا وأنت تعرف ذلك.‬
‫- آسف. - "بوب" بحياتك. كلمني. طلبت 3 أيام فقط.‬
‫إني أكلمك يا ريد وأقول لك لا.‬
‫عد إلى حفرتك.‬
‫"بوب"، لدي احساس سيئ هذه المرة.‬
‫لا أظن أني سأنجو هنا. هل تفهم ما أقول؟‬
‫كل إنسان سيموت في أحد الأيام.‬
‫إلى اللقاء، أوغاد!‬
‫هذا كمين. إنهم حتى لا ينتظرون.‬
‫سيصل الآن. تماما الآن!‬
‫"جونيور"، مع كل الأشياء التي فعلناها...‬
‫أنا لا أشعر أننا فعلنا شيئا سيئا.‬
‫أحيانا...‬
‫لدي إحساس سيئ.‬
‫قلت للراهب الحقيقة. أستمتع في وجودي هنا.‬
‫أنت تستطيع أن تقول ما تريد ولا أحد يعارضك.‬
‫خوفك الوحيد هو الموت.‬
‫وإذا حدث ذلك، لن تعرف به مسبقا. فالأمر لا يهمني.‬
‫اللعنة، علي أن أكون معك في الحفرة؟ عرفت أنه كان علي أن لا آتي.‬
‫لا تقلق، "جونيور". أنت مع بطل حرب هنا.‬
‫"برافو 3"، "برافو 6" حددوا لي نقطة. حول.‬
‫لا أستطيع. نحن محاصرون. إنهم في الأشجار.‬
‫حسنا "3 ألفا"، اهدأ. سأرسل لك القذائف حالا.‬
‫- أولا سنرمي قنابل دخانية. - مات الملازم.‬
‫رجل الإتصال يبدو أنه مات.‬
‫لا أعرف أين الخريطة. إنهم يحاصرونا.‬
‫إنهم يقتربون! المئات منهم! أسمعهم يتكلمون.‬
‫"3 ألفا" اعرف مصدر الدخان وحدد لي الهدف. اهدأ.‬
‫قاوم. سننقذكم. قل لي فقط أين أصبنا الهدف.‬
‫"3 ألفا 6" ماذا عن هذه الإصابات؟ هل تستطيع توجيهي؟‬
‫"3 ألفا"، إذا كنت لا تستطيع الكلام، اضغط على الزر مرتين...‬
‫اللعنة...‬
‫ألعاب نارية. حفرة "رودريجز".‬
‫صواريخ آر. بي. جي.‬
‫مضمد! مضمد!‬
‫- "تايلور"! فرنسيس! - هنا!‬
‫ماذا يحدث، بحق الجحيم؟ أصيبت حفرة "رودريجز".‬
‫- ال"فيتنام"يون في كل المنطقة. - تبا! هذه هي النهاية!‬
‫لقد قطعوا الفصيلة ألفا. كل من لا يعرف عن نفسه، اقضوا عليه.‬
‫اثنان. السلاح الجوي يقترب. سيلقون القنابل.‬
‫لا تخرجوا من الحفر. ابقوا هنا.‬
‫إنهم يفحصونا. سيحاولون قطعنا طوال الليل.‬
‫ابقوا هنا. اهدأوا. سأعود حالا.‬
‫من هذا؟‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫هذا الكمين. هنا، بسرعة!‬
‫ماء! إنهم في كل مكان. المئات! إنهم يتحركون إلى هنا.‬
‫لقد قضوا علينا. لم يكن لدينا خيار. أين القيادة؟‬
‫- هذا متأخر. - اهربوا من هنا. إنهم خلفي.‬
‫لا شيء يستطيع صدهم.‬
‫"تايلور"، هيا بنا نهرب.‬
‫اذهب أنت.‬
‫هناك.‬
‫لا، توقف! توقف!‬
‫اخرج من الحفرة! بسرعة!‬
‫اخرج من الحفرة، سوف يفجروها!‬
‫هيا! هيا! اللعنة!‬
‫فرنسيس، بسرعة! سوف...‬
‫تعالوا، أوغاد!‬
‫هيا، بمقدوركم أن تفعلوا أكثر من ذلك!‬
‫يأتون بأعداد هائلة. اللعنة على هذا.‬
‫عد إلى هنا، يا خائف.‬
‫- جد لي "برافو". - فصيلة تشارلي أرسلت تقريرا.‬
‫3 حفر أصيبت. إنها بحاجة إلى المساعدة.‬
‫حسنا، أرسل وحدتان من "ألفا" إلى هناك حالا. هيا!‬
‫أين الهجوم الجوي!‬
‫أنتم، أين تذهبون؟‬
‫- ألن تجد أحدا؟ - لا يوجد اتصال.‬
‫لا أستطيع تحديد مكان "برنس".‬
‫- جد لي 6. - "برافو 6". "برافو 6".‬
‫أصيب باركر. أدخله.‬
‫إنهم يقطعون الخطوط. لا أستطيع فعل شيء.‬
‫- أين "برنس"؟ - لقد مات.‬
‫- أظن أن جميعهم قد ماتوا. - يكفي، مضمد. لقد مات.‬
‫- "برافو 6" على اتصال، ملازم. - نقيب، قهرنا، سننسحب.‬
‫اللعنة، ملازم. أين ستنسحبون؟‬
‫إنهم موجودون في كل المنطقة. لعلمك،‬
‫ستبقون مكانكم، وستحاربون!‬
‫الكلام موجه إليك، ملازم. "برافو 6" نهاية.‬
‫لدينا "فيتنام"يون في المنطقة.‬
‫علم "برافو 6". لا أستطيع الاقتراب أكثر.‬
‫لدينا الكثير من الذخيرة لكن الوقود على وشك أن ينفد.‬
‫رسميا، على مسؤوليتي. ارم ما لديك في منطقتي.‬
‫أكرر، ارم ما لديك في منطقتي.‬
‫إنها حرب مدهشة. "برافو 6" نهاية.‬
‫علم "برافو 6". القرار لك.‬
‫أدخلهم إلى الحفر. قاوموا، "برافو 6".‬
‫سنقصف من فوق الأشجار.‬
‫"برنس"!‬
‫لا!‬
‫استدع المضمد.‬
‫هيا.‬
‫افعل ذلك.‬
‫احذر، يوجد "فيتنام"يون في الساعة الثالثة.‬
‫ماذا يوجد هناك؟ هيا!‬
‫هيا، المو. تحرك.‬
‫هل أنت بخير؟ تستطيع السير؟‬
‫مضمد! نحتاج إلى مضمد هنا!‬
‫هيا، المو. لدينا مصابون هنا.‬
‫يبدو أنها كانت معركة فظيعة.‬
‫أنت لوحدك هنا؟‬
‫نعم، لقد تركوني هنا.‬
‫122 جريح ولم ينته العد بعد.‬
‫500 مقاتل فيتكونغ قتلوا في المعركة.‬
‫122 ولم ينته العد بعد. حول.‬
‫"تايلور"، هذا أنت؟‬
‫- فرنسيس. - كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. وأنت؟ - بخير.‬
‫هل تفهم؟ لقد أصبنا مرتين وسوف نغادر هذا المكان.‬
‫أراك في المشفى. سنطير عاليا.‬
‫الرقيب "أونيل"؟‬
‫- كيف أوضاعك؟ - أنا بخير.‬
‫جيد، لأنك ستحصل على فصيلة 2.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫- هل أنت جاهز؟ - أكيد.‬
‫أفكر الآن، بنظرة إلى الوراء، أننا لم نقاتل العدو،‬
‫لقد حاربنا أنفسنا، وكان العدو بداخلنا.‬
‫لقد انتهت الحرب بالنسبة إلي الآن،‬
‫لكنها ستبقى دائما هناك، في بقية حياتي.‬
‫كما أنا متأكد أن "الياس" سيكون هناك‬
‫يحارب "برنس" لأجل ما دعاه "را" امتلاك روحي.‬
‫أحيانا، من قبل، شعرت أنني ولدت من أبين.‬
‫ولكن بالرغم من ذلك، لهؤلاء الذين نجوا، إلتزامات للبناء من جديد،‬
‫لتعليم الآخرين ما نعرفه،‬
‫ونحاول، فيما تبقى من حياتنا،‬
‫ولنجد الجيد والمعنى في هذه الحياة.‬
‫"مهدى إلى الجنود الذين حاربوا وقتلوا في حرب "فيتنام"‬
‫ترجم من قبل: ترانس تايتلز‬