"هذه قصة حقيقية."
وقعت أحداث هذا الفيلم في (مينيسوتا) عام 1987.
وتم تغيير أسماء الشخصيات بطلب ممن قد نجوا.
واحترامًا للموتى،
ستُروى الأحداث مثلما وقعت تمامًا."
"(فارغو)، (ديكوتا الشمالية)"
"(كينغ أوف كلابس)"
"واحتفظ بتقاعدك
وما يُزعم بكونه تأمينك الاجتماعي
أطلقي سراحي وحرريني أيتها المدينة الكبيرة…"
أنا "جيري لانديغارد".
- أنت "جيري لانديغارد"؟ - أجل.
قال "شيب برادفوت"…
قال "شيب" إنك ستكون هنا في الـ7:30. لم التأخير؟
قال "شيب" الـ8:30.
نجلس هنا منذ ساعة. تبوّل 3 مرات حتى الآن.
آسف جدًا. "شيب" قال لي الـ8:30.
وقع التباس برأيي.
- أحصلت على السيارة؟ - أجل، بالتأكيد.
إنها في الموقف. "سييرا" جديدة لونها بني محمر.
حسنًا. اجلس إذًا.
أنا "كارل شووالتر". وهذا مساعدي، "غير غريمشرد".
أجل، كيف حالكما؟
أنحن متفقون على الأمر إذًا؟
بالطبع يا "جيري". نحن متفقون. لم عسانا لا نكون؟
أجل. متأكد من أنكما كذلك. شهد لكما "شيب".
أثق بكما ثقة عمياء يا رفيقيّ.
حُسم الأمر إذًا.
- إليكما المفاتيح. - هذا ليس كل شيء يا "جيري".
السيارة الجديدة ومعها 40 ألف دولار.
أجل، كان الاتفاق أن أعطيكما السيارة أولًا، ثم الـ40 ألفًا.
كما لو كانت الفدية.
- ظننت أن "شيب" أخبركما. - لم يخبرنا "شيب" بالكثير يا "جيري".
حسنًا…
ما عدا أنك ستكون حاضرًا هنا في الـ7:30.
- أجل، كان ذلك التباسًا. - أجل، سبق وقلت ذلك.
أجل، لكنه ليس اتفاقًا كليًا مسبق الدفع.
أقدّم لكما سيارة جديدة تمامًا مقدمًا ثم…
- لن أناقشك يا "جيري". - حسنًا.
لن أجلس هنا وأناقشك.
سأقول الصراحة. ما أخبرنا به "شيب" لم يكن منطقيًا بالمرة.
لا، الخطة سليمة. مرتبة تمامًا.
أتريد خطف زوجتك؟
أجل.
أنت…
مقصدي أنك ستدفع الفدية التي تبلغ قيمتها 80 ألف دولار؟
تمنحنا نصف الفدية، 40 ألف. وتحتفظ بالنصف.
إنها كسرقة "بيتر" للدفع لـ"بول". ليست منطقية بالمرة.
حسنًا، لست أنا من يدفع الفدية.
الأمر وما فيه أن زوجتي ثرية.
ووالدها ثري للغاية.
- أنا واقع في مشكلة الآن… - أي مشكلة يا "جيري"؟
لن أخوض بهذا الموضوع…
أحتاج إلى المال فحسب.
والدها ثري للغاية.
لم لا تطلب اقتراض المال منه فحسب؟
- أو تطلب من زوجتك. - أو من زوجتك يا "جيري".
حسنًا…
الأمر كله جزء من…
لا يعرفان أنني بحاجة إليه.
هذا ما في الأمر. حتى وإن أخبرتهما، فلن أحصل عليه.
وهذا هو الأهم.
تلك الأمور شخصية.
- أمور شخصية؟ - أجل، أمور شخصية لا تستوجب…
حسنًا يا "جيري".
تطلب منا تنفيذ تلك المهمة، لكنك ترفض…
ترفض…
انس الأمر. لنلق نظرة على سيارة "سييرا".
"(مينابوليس)، (مينيسوتا)"
عزيزتي.
مرحبًا يا عزيزي. أهلًا بعودتك.
- كيف كانت "فارغو"؟ - أجل، جيدة جدًا.
أبي هنا.
- كيف حالك يا "وايد"؟ - أجل، بخير تمامًا.
- ماذا تشاهد؟ - فريق "غوفرز".
مع من يلعبون؟
- هل سيبقى لتناول العشاء؟ - أجل، أظن ذلك.
- أبي؟ - ماذا؟
- هل ستبقى لتناول العشاء؟ - أجل.
- أيمكنني الاستئذان؟ - ماذا؟
- هل انتهيت من أكلك؟ - سأخرج.
- إلى أين تذهب؟ - إلى "مكدونالدز" فحسب.
- عُد في الـ9:30. - حسنًا.
أكل للتو. ولم ينته من أكله.
سيذهب إلى "مكدونالدز" بدلًا من أن يكمل هنا.
يقابل أصحابه هناك. لا بأس.
ألا بأس بـ"مكدونالدز"؟
ماذا يفعلون هناك برأيك؟
أؤكد لكما أنهم لا يشربون مخفوق الحليب.
لا بأس يا أبي.
"وايد"، هل أُتيحت لك الفرصة للتفكير في الاتفاق الذي كنت أتحدّث عنه؟
- بشأن الـ40 " فدانًا في "وايزيتا"؟ - حدّثتني عن الأمر.
أجل، قلت إنك ستفكر في الأمر.
- أتفهّم أن المبلغ كبير. - إنه مبلغ طائل.
ماذا ستبني عليها هناك؟
- موقفًا جللًا. إنه محدود… - أعرف أنه موقف جلل.
أقصد موقف سيارات.
أجل. 750 ألف هو مبلغ كبير.
أجل، إنه مبلغ كبير ولكن…
كان لديّ موقفان في أواخر الخمسينيات. خسرت الكثير من المال.
- أجل، لكن الفرق… - ما رأيك أن تعرضها على "ستان غروسمان"؟
يدرس مثل تلك الأمور قبل وصولها إليّ.
سيرفض "ستان". لهذا تدفع له.
أطلب منك هنا يا "وايد".
قد يعود ذلك عليّ أنا و"جين" و"سكوتي" بفائدة كبيرة.
ليس على "جين" و"سكوتي" القلق أبدًا.
أين مطعم الفطائر المحلّاة؟
- ماذا؟ - سنتوقف عند مطعم فطائر محلّاة.
هل أنت غبي؟ سبق وتناولناها على الفطور.
عليّ الذهاب إلى مكان حيث أتناول مشروبًا وجعة وشريحة لحم ربما.
لا مزيد من الفطائر المحلّاة. بحقك.
بحقك يا رجل.
حسنًا، إليك فكرة.
يمكننا التوقف خارج "برينارد". أعرف مكانًا حيث يمكننا المضاجعة.
- ما رأيك؟ - أنا جائع جدًا الآن.
أجل. يا إلهي. أقول إنه يمكننا التوقف وتناول الفطائر المحلّاة
ومن ثم نضاجع، اتفقنا؟
"لو دايموند"، الخط الأول.
"(جيري لانديغارد)"
جلسنا هنا في هذه الغرفة وناقشنا هذا الأمر مرارًا وتكرارًا.
أجل، لكن ذلك الطلاء…
جلست هنا وقلت إنني لا أحتاج إلى طلاء مانع تسريب.
أجل، لكن برأيي أن ذلك الطلاء،
لا تفهم الأمر، لديك مشاكل تأكسد.
سيكلفك الأمر أكثر من 500 دولار.
تجلس هناك وتدور في حلقات مفرغة.
تتحدّث كما لو أننا لم نتناقش من قبل.
- أجل، لكن ذلك الطلاء… - لدينا اتفاق هنا بمبلغ 19500.
جلست هنا وأخبرتني بأنك ستعطيني تلك السيارة،
بتلك المواصفات، من دون الطلاء الواقي بمبلغ 19500.
- حسنًا، لم أقل إنني لم أفعل. - اتصلت بي قبل 20 دقيقة
وقلت إنك انتهيت و"جاهز للتسليم."
قلت: "تعاليا لتحصلا…"
وها أنت تهدر وقتي ووقت زوجتي و…
وسأدفع 19500 لقاء تلك السيارة هنا.
حسنًا.
سأتحدّث إلى رب عملي.
يضعون طبقة الطلاء الواقي في المصنع.
ما باليد حيلة، لكن سأتحدّث إلى رب عملي.
أولئك الناس هنا. أولئك الناس.
الأمر عينه دومًا. يريدون المزيد دومًا.
- هل ستذهب لمباراة "غوفرز" يوم الأحد؟ - بالتأكيد.
ألا تملك تذكرة إضافية؟
أتمازحني؟
حسنًا…
لم يسبق وأن فعل ذلك، لكن لأنها ظروف خاصة وما إلى ذلك،
قال إنه يمكنني خصم 100 دولار من ثمن ذلك الطلاء.
100 دولار؟
كذبت عليّ يا سيد "لانديغارد".
- أنت كاذب وقح. - رجاءً يا "بوكي".
كاذب وغد.
رجاءً يا "بوكي".
أين دفتر شيكاتي؟ لننته من هذا الأمر.
أين هو؟
"مرحبًا بكم في (برينارد)"
من "هوليوود"، برنامجنا الليلة…
أتحدّث عن قدراتك.
- لست طالبًا ضعيفًا. - أجل.
ومع ذلك تنال درجات ضعيفة.
ذلك التفاوت هو ما يقلقني أنا ووالدك.
- أتعرف ما هو التفاوت؟ - أجل!
حسنًا، لهذا لا نريدك أن تذهب للعب الهوكي.
لا! بحقك. ما المشكلة؟
- إنه لساعة فقط. - انتظر.
ما المشكلة؟
- مرحبًا. - أجل، مرحبًا يا عزيزتي.
مرحبًا يا أبي.
- هل "جيري" موجود؟ - أجل.
عزيزي؟ أجل، هو هنا.
سأحضره لك.
- عزيزي؟ إنه أبي. - أجل؟ حسنًا.
- اسمع يا أبي. مستحيل… - "سكوتي"!
انتبه لألفاظك.
- كيف حالك يا "وايد"؟ - ماذا يحدث عندك؟
لا شيء يا "وايد". كيف حالك؟
درس "ستان غروسمان" عرضك وقال إنه رائع جدًا.
- حقًا؟ - ربما يكون مهتمًا.
حقًا؟
سأحتاج إلى المال بشكل سريع، حتى أبرم الصفقة.
تعال في الـ2:30. سنتحدّث في الأمر.
إن كانت أرقامك صحيحة. يقول "ستان" إنه مشروع جيد.
- "ستان غروسمان". - أجل.
- 2:30. - أجل. حسنًا.
كيف حالك يا "شيب"؟
أتعرف هذان الشخصان
اللذان عرّفتني إليهما في "فارغو"؟
عرّفتك بـ"غريمشرد".
أجل، كان لديه رفيق هناك.
- هو… - فلا أضمنه إذًا.
لا بأس.
أضمن "غريمشرد". من رفيقه؟
"كارل" وقد نسيت اسم عائلته.
لم أسمع عنه. لا أضمنه.
لا بأس بهذا. إنه رفيق للرجل الذي ضمنته،
لذا لست قلقًا. أنا فقط…
كنت أتساءل، عليّ أن أتواصل معه.
ذلك الاتفاق الذي احتجت إليه لأجله، ربما لم أعد بحاجة إليه.
- يحدث أمر ما. - اتصل به.
أجل، فعلت ذلك، ولم أتمكن من الوصول إليه،
فارتأيت أنك ربما تعرف رقمًا آخر أو طريقة أخرى.
لا.
حسنًا.
جيد جدًا إذًا.
أيمكنك فتح نافذة يا رجل؟
أُثبت أن التدخين الثانوي…
يسبب السرطان.
انظر هناك. "المدينتان التوأم".
ذلك المبنى الزجاجي الكبير هو "آي دي إس".
أطول ناطحة سحاب في "الغرب الأوسط" بعد "سيرز" في "شيكاغو"،
أو مبنى "جون هانكوك"، وما إلى ذلك.
أسبق وذهبت إلى "مينابوليس"؟
لا.
هل ستموت إن قلت شيئًا؟
لقد قلت.
"لا." إنها الكلمة الوحيدة التي قلتها في الساعات الـ4 الماضية.
هذا…
هذا نبع من الأحاديث يا رجل.
إنه نبع حديث حار.
على رسلك يا رجل.
تبًا.
أجلس هنا وأقود.
أقود كل الطريق يا رجل، أقود طوال الطريق من "برينارد".
أحاول الدردشة فحسب.
وأبقي معنوياتنا مرتفعه، وأقاوم الملل على الطريق،
ولا يمكنك قول أي شيء لإجراء محادثة؟
تبًا لذلك. لست مضطرًا إلى الحديث كذلك يا رجل.
لنر إن كان سيعجبك ذلك.
صمت مطلق فحسب.
يمكنني فعل ذلك أيها المتحاذق.
سنرى إن كان سيعجبك الأمر.
صمت مطلق.
سيد "لانديغارد"، معك "رايلي ديفنباك" من "جي إم إيه سي".
- كيف حالك هذا الصباح؟ - بخير. كيف حالك؟
بخير يا سيد "لانديغارد".
يصعب الوصول إليك هاتفيًا.
أجواء العمل مشغولة هنا، لكن هكذا نحب الوضع.
بالتأكيد. الأمر أنه في…
الوثائق المالية التي أرسلتها إلينا،
لا يمكنني قراءة الرقم التسلسلي للمركبات.
أجل، حصلت بالفعل على…
لا بأس. القروض منظمة. حصلت بالفعل على… ماذا؟
أجل، مبلغ 320 ألف دولار. حصلت على المال الشهر الماضي.
أجل، الأمور منظمة إذًا.
أجل، لكن السيارات التي تقرضها،
لا يمكنني قراءة الأرقام التسلسلية على طلبك.
- ربما إن أمكنك قراءة… - أجل، لكنني أبرمت الاتفاق.
حصلت على المال بالفعل.
أجل، لكن إن كان لدينا تدقيق هنا، عليّ أن أعرف أن السيارات
التي تموّلها بذلك المال، موجودة بالفعل.
أجل، إنها موجودة، حسنًا.
متأكد من كونها كذلك،
لكن لا يمكنني قراءة الأرقام التسلسلية هنا، لذا إن أمكنك إطلاعي…
أجل، لكن… اسمع…
ليست متوفرة أمامي. ما رأيك بأن أرسلها إليك عبر الفاكس؟
لا، الفاكس لا يفيدني.
هذا هو المتوفر لديّ، ولا يمكنني قراءة الأرقام.
حسنًا. سأطلب من السكرتيرة أن ترسل لك نسخة.
حسنًا، لأنه إن لم أتمكن من ربط هذه الأرقام
مع السيارات المحددة، فعليّ استرجاع ذلك المال.
أجل، كم كان مقدار المال؟
320 ألف دولار. عليّ ربط ذلك المال
بالسيارات المقرضة.
أجل. حسنًا، لا مشكلة. سأرسلها بالفاكس.
لا. الفاكس…
أقصد أن أرسلها. سأرسلها إليك مباشرةً.
حسنًا.
حسنًا. جيد جدًا.
- عدنا مع "كيتي كارلسون". - مرحبًا.
الآن وقبل أن نبدأ، نود أن نذكّر كل مشاهدينا في المنزل
أنه في مارس، للعام الثاني على التوالي،
أنني أنا و"كيتي" بالإضافة إلى "توين سيتي" للرحلات،
سنذهب في رحلة لأسبوعين في مركب في نهر "النيل".
إنه وقت مذهل. بالطبع سمعتم عنه.
نريدكم أن ترافقونا جميعًا،
وهذه هي الحقيقة.
حسنًا، الآن، إلى من انضموا إلينا حديثًا،
"كيتي" هنا هذا الصباح، سترينا
طريقة لنزيّن بها البيض بأنفسنا في المنزل.
- "كيتي"، عليّ أن أعترف… - ماذا؟
…فوجئت قليلًا حينما حملت هذه لأول مرة.
- صحيح. - إنها بيضة فارغة.
هذا صحيح يا "ديل".
كيف حصلت على البيضة… لم تكن هنالك بيضة، صحيح؟
- أجل. - حسنًا، أنا لا…
ليس لديك دجاجة فارغة هناك في مكان ما
تضع بيضًا فارغًا؟
لا. أؤكد لك أنه بكل صراحة…
- مرهم. - ماذا؟
أحتاج إلى مرهم.
لا.
لا…
- أتريد فعلها؟ - ادفع.
كيف حالك يا "ستان"؟ كيف حالك يا "وايد"؟
سُررت برؤيتك مجددًا يا "جيري".
إن كانت تلك الأرقام صحيحة، فإن ذلك المشروع يبدو مبشرًا.
تلك الأرقام صحيحة، اتفقنا؟ صدّقاني.
- إنه قابل للتنفيذ. - تهانينا يا "جير".
أجل، شكرًا يا "ستان". إنه في غاية…
ما هي العمولة التي تتطلع إليها؟
الأمور المالية دقيقة جدًا،
الأمر الوحيد الذي نجهله هو قدر عمولتك.
عمولتي؟
"وايد"، عم تتحدّثان؟
أنا و"ستان" موافقان.
- أجل. - مستعدان للاستثمار.
أجل.
لكن لم نتحدّث قط عن عمولتك لقاء تقديمك لهذا لنا.
لا، لكن يا "وايد"، قدّمت إليك ذلك الاتفاق
حتى تقرضني المال لتنفيذه. إنه مشروعي أنا.
"جيري"، ظننا أنك تقدم لنا استثمارًا.
أجل، صحيح.
كنت تقول…
ماذا تقول؟
تقول أن ندفع المال بأكمله،
بينما تجمع أنت الأرباح.
لا. لكنني…
سأعيد لكما رأس المال مع الفائدة.
يمكنني الدفع فوق النسبة المتعارف عليها.
لسنا بمصرف يا "جيري".
إن أردت فائدة مصرفية على مبلغ 750 ألف دولار،
كنت لأذهب إلى مصرف "ميدوسيت فيدرال"، وتحدّثت إلى "بيل ديل".
- هو في مصرف "نورث ستار". - هو…
لا. اسمعا…
لا أحتاج إلى عمولة مستثمر، وإنما…
قيمة عمولة المستثمر هي 10%؟
لن يفيدني ذلك البتة.
أحتاج إلى رأس المال.
لن نقرضك مبلغ 750 ألف دولار ببساطة يا "جيري".
فيم كنت تفكر؟
إن كنت سأجني فائدة مصرفية، أريد ضمانًا تامًا. مثل مؤسسة التأمين الفيدرالية.
لا أرى ما يشبه هذا هنا.
أجل، لكن أنا…
حسنًا، أنا…
أضمن لك استعادتك للمال.
لا أتحدث عن وعدك يا "جيري".
- يا إلهي! ما الذي… - لسنا بمصرف يا "جيري".
اسمع، لا أريد أن أستثنيك من المنفعة،
لكن إليك صفقة رابحة.
أفترض، إن لم تكن مهتمًا،
فلن تمانع بأن نمضي بالمشروع بشكل مستقل.
تبًا!
عزيزتي؟
أحضرت البقالة!
أجل يا "وايد"، مرحبًا. أنا "جيري"، أنا…
"وايد"، معك "جيري". لا أدري ما أفعله، إنها "جين".
لا أدري ما أفعله. إنها زوجتي.
لا أدري ما أفعله. إنها "جين".
أجل، "وايد"، معك "جيري"، أنا…
"وايد"، معك "جيري". علينا التحدّث.
وقع أمر مؤسف بشدة.
أجل، "وايد غاستفسون" رجاءً.
"مرحبًا بكم في (برينارد) موطن (بول بونيان)"
اخرسي،
وإلا ألقيت بك في صندوق السيارة.
يا إلهي، هذا أكثر مما سمعتك تقوله طوال الأسبوع.
تبًا.
لوحة السيارة.
حسنًا، إنها مجرّد لوحة سيارة.
لا أضع لوحات الأرقام على السيارة أبدًا.
حسنًا، لا تقلق. سأتولى هذا الأمر.
حسنًا، الزمي الهدوء في الخلف،
وإلا اُضطررنا إلى إطلاق النار عليك.
سأتولى هذا الأمر.
كيف أساعدك يا حضرة الشرطي؟
أهذه سيارة جديدة يا سيدي؟
إنها كذلك يا حضرة الشرطي. ما تزال تفوح منها الرائحة.
يُفترض بك وضع اللوحات المؤقتة،
إما في موضع لوحة السيارة وإما على الزجاج الخلفي.
بالتأكيد.
أيمكنني رؤية رخصتك وسجلك رجاءً؟
بالتأكيد.
كنت أنوي وضع تلك اللوحات.
لأكون ملتزمًا تمامًا، لكن لا بد أنني…
لا بد أنني قد نسيت.
ربما أفضل ما يمكن فعله
هو تولي ذلك الأمر هنا في "برينارد".
ما هذا يا سيدي؟
رخصتي وسجلي.
أجل، أريد أن أكون ملتزمًا تمامًا.
كنت أفكر في أنه يمكنني معالجة هذا هنا،
في "برينارد".
أعد تلك إلى جيبك رجاءً،
وترجّل من السيارة رجاءً يا سيدي.
اخرسي.
يا إلهي.
ستتولى هذا الأمر.
أتعلم أنك متساهل للغاية؟
يا إلهي.
أبعده عن الطريق فحسب.
أجل.
لا!
يا إلهي.
مرحبًا. معك "مارج".
يا إلهي. أين؟
أجل؟
يا إلهي.
حسنًا. سأحضر في الحال.
حسنًا، جيد.
يمكنك النوم. ما زال الوقت مبكرًا.
- أعليك الذهاب؟ - أجل.
سأعدّ لك بعض البيض.
لا داعي يا عزيزي. عليّ الذهاب.
عليك تناول الفطور يا "مارج".
سأعدّ لك بعض البيض.
يمكنك النوم يا عزيزي.
عليك تناول الفطور.
سأعدّ لك بعض البيض.
"نورم"…
شكرًا يا عزيزي. عليّ الذهاب.
- أحبك يا "مارجي". - أحبك يا عزيزي.
- عزيزي؟ - أجل؟
السيارة بحاجة إلى شحن.
مرحبًا يا "لو".
ماذا لديك هناك؟
"مارجي"، ظننت أنك ربما تحتاجين إلى ما يدفئك.
شكرًا جزيلًا.
ما الأمر الآن؟ يقول "جيري" إنها جرائم قتل؟
أجل، يبدو الوضع مروعًا.
اثنان منهما هنا.
أين الجميع؟
الأجواء باردة يا "مارجي".
انتبهي لخطواتك يا "مارجي".
يا إلهي. إذًا…
يا إلهي.
ها هي الثانية!
مصابة في الرأس واليد هناك.
أظنه كان جرحًا دفاعيًا.
حقًا؟
أين شرطي الولاية؟
على بُعد مسافة كبيرة هناك، في خندق إلى جانب سيارته.
حسنًا.
لدينا شرطي أوقف أحدهم جانبًا.
ولدينا إطلاق نيران.
مر هذان الشخصان.
هنالك مطاردة بسرعة عالية قد انتهت هنا،
ثم قُتلا على طريقة الإعدام.
أجل.
سأُفاجأ بشدة إن كان القاتل من "برينارد".
أجل.
وسأخبرك بالسبب.
من آثار أقدامه، يتضح أنه ضخم البنية.
أترين شيئًا في الأسفل هناك أيتها الرئيسة؟
لا. أظن أنني سأتقيأ فحسب.
يا إلهي.
هل أنت بخير يا "مارجي"؟
أجل. أنا بخير.
إنه غثيان الصباح فحسب.
لقد انتهى.
- حقًا؟ - أجل. أنا جائعة الآن مجددًا.
أتناولت فطورك بعد يا "مارجي"؟
أجل.
- أعدّ "نورم" بعض البيض. - حقًا؟
حسنًا…
ماذا الآن برأيك؟
لنذهب ونلق نظرة على ذلك الشرطي.
- هنالك آثار أقدام مختلفة هنا يا "لو". - حقًا؟
أجل. هذا الرجل أصغر من رفيقه.
حقًا؟
يا للهول.
كيف هو الوضع يا "مارج"؟
سلاحه على خصره هناك،
ويبدو رجلًا لطيفًا.
هذا مؤسف جدًا.
أجل.
- لم تعبث بسيارته، أليس كذلك؟ - مستحيل.
أطفأ أحدهم مصابيحه.
أظن أن الرجل الصغير جلس هناك منتظرًا عودة رفيقه.
أجل، الجو كان باردًا هنا.
بالتأكيد. أتظن أن "ديف" فتح متجره بعد؟
"ديف"؟
لا تظنين أنه متورط في الأمر…
لا. أريد شراء بعض ديدان الأرض لـ"نورم" فقط.
أنظرت في دفتر مخالفاته؟
أجل. السيارة الأخيرة التي كتبها كانت "سييرا" بنية اللون في الـ2:18 صباحًا.
تحت رقم لوحة سيارة "دي إل آر".
أظنهما أوقفاه وأطلقا النار عليه
قبل أن يتمكن من الانتهاء من تدوين أرقامها.
طلبت من شرطة الولاية البحث عن "سييرا" برقم "دي إل آر".
لم يحصلوا على تطابق بعد.
لا أظن أنني أوافقك الرأي تمامًا
أو استنتاجك الشرطي يا "لو".
- حقًا؟ - أجل.
أظن أن تلك السيارة هناك كانت تحمل لوحة تاجر سيارات.
"دي إل آر".
يا إلهي.
يا "لو"،
أسمعت دعابة الرجل الذي لم يتحمل تكلفة وضع لوحة سيارة شخصية،
لذا ذهب وغيّر اسمه إلى "جاي 3 إل 2404"؟
أجل. تلك دعابة مضحكة.
اسمع، ما أعرفه هو أنه حينما تواجهك المتاعب تتصل بالمختصين.
لا. طلبوا ألا نخطر الشرطة.
كانوا واضحين تمامًا حيال هذا يا "وايد".
قالوا، "اتصل بالشرطة وسنطلق النار…"
بالطبع سيقولون ذلك.
ما هي ضمانتي؟ "جين" معهم.
إن أعطيت أولئك الأوغاد مليون دولار،
فماذا يضمن لي أنهم سيطلقون سراحها؟
- هم… - مليون دولار مبلغ ضخم للغاية.
- أجل، لكن… - ها هم. لديهم ابنتي.
فكّر في الأمر مليًا هنا يا "وايد".
إن أعطيتهم ما يريدونه، فما المانع أن يطلقوا سراحها؟
عليك أن تسمعني بهذا الأمر يا "وايد".
أنت لا تعرف هذه الأمور.
أنت متفائل فحسب هنا.
برأيي أن الشرطة ستفيدنا في هذا الأمر.
- برأيي أن نتصل بالمختصين. - لا. لا شرطة.
هذا قرار نهائي. إنها مسألتي هنا يا "وايد".
أجل.
"جين" هي زوجتي.
عليّ أن أخبرك يا "وايد"، أميل إلى رأي "جيري" هنا.
- حسنًا… - علينا حماية "جين". هم…
موقفنا ضعيف يا "وايد" هنا.
لديهم الأفضلية. هم أصحاب القرار.
- أنت محق. - بئسًا.
أؤكد لك.
حسنًا، لم عسانا لا…
أرى يا "ستان" أنه علينا أن نعرض عليهما نصف مليون.
بحقك!
مستحيل يا "وايد".
- لا نقايض الخيول هنا يا "وايد". - أجل.
علينا أن نحسم قرارنا في الأمر.
أجل.
ما الخطوة التالية هنا يا "جيري"؟
سيتصلون بي ويعطونني تعليمات بشأن التسليم.
يجب أن تكون النقود جاهزة غدًا.
تبًا!
كيف كانت أمورك اليوم؟
أجل. بخير تمامًا الآن.
كيف حالك؟
حسنًا. سنجمع المال معًا.
لا تقلق بشأنه يا "جيري".
أتريد أن يكون أحدهم معك في المنزل حتى يتصلوا؟
لا، هم لا…
يُفترض عليهم التعامل معي وحدي.
- أوضحوا ذلك. - أجل.
قالوا إنهم لا يريدون أن يسمعنا أحدهم.
وإنهم سيراقبوننا.
ربما كان كل ذلك ترهات،
لكن مثلما قلت يا "ستان"، القرار بأيديهم.
حسنًا.
هل سيكون "سكوتي" بخير؟
أجل. يا إلهي. "سكوتي".
أجل. سأذهب لأتحدّث إليه.
كيف حالك يا "سكوتي"؟
أبي.
ماذا يفعلون؟
ماذا تظن أنهم يفعلون بأمي؟
لا بأس يا "سكوتي".
لن يرغبوا في أذيتها بأي شكل.
أولئك الرجال يريدون المال فحسب.
أجل، ماذا إن ساءت الأمور يا أبي؟
لا. لن يسوء أي أمر هنا.
أنا وجدك نحرص على تولي الأمر بشكل صحيح.
أظن حقًا أنه علينا الاتصال بالشرطة.
لا. لا يمكن أن يعرف أحدهم بالأمر.
علينا مسايرة أولئك الرجال.
إن سألت "ستان غروسمان" فسيقول الأمر نفسه.
أجل، لكن يا أبي…
سنعيد لك أمك لكن علينا أن نسايرهم.
أتعرف؟
إنه الاتفاق هنا.
لذا إن اتصلت "لورين" أو "سيلفيا"،
فقل إن أمك ذهبت إلى "فلوريدا"، مع "بيرل" و"مارتي".
هذا أفضل ما يمكننا فعله هنا.
لا!
يا إلهي.
حان وقت الغداء.
شكرًا يا "مارغريت".
مرحبًا.
"ويلي". "كارول".
"جيني"، علبتان من كريم البشرة رجاءً.
بالتأكيد.
مرحبًا يا عزيزي.
أحضرت لك بعض الغداء يا عزيزتي.
- ما تلك؟ أهي ديدان الأرض؟ - أجل.
شكرًا يا عزيزتي.
لك ذلك. شكرًا على الغداء.
أجل. يبدو لذيذًا جدًا.
ماذا لدينا هنا، من "آربيز"؟
ما أخبار الرسم؟
يسير بشكل رائع.
اكتشفت أن آل "هوتمان" سيشتركون بمسابقة الرسم هذا العام.
أنت أفضل منهم يا عزيزي.
هم بارعون جدًا.
هم بارعون يا "نورم"، لكنك أبرع منهم.
أتظنين ذلك؟
الطعام قد لوثني.
مرحبًا يا "نورم". ما أخبار الرسم؟
ليس سيئًا جدًا كما تعرف.
ما هو وضعنا بشأن تلك السيارة؟
لم يستقبل أي نُزل سيارة "سييرا" ليلة أمس،
لكن الليلة التي تسبقها، نزل رجلان في "بلو أوكس"،
وسجلا سيارة "سييرا" معهما دون ملء خانة أرقام اللوحة.
- يا إلهي، هذا دليل جيد. - أجل.
"بلو أوكس"، حيث حانة سائق الشاحنات في شارع "آي 35"؟
أجل. كان المالك يعمل هناك.
قال إنه كان لديهما صحبة.
حقًا؟
أجل.
أجل، كلانا فعل ذلك. التحقت بالكلية كذلك.
ذهبت إلى "نورمانديل" لسنة ونصف تقريبًا.
أجل، هنالك حيث التقينا.
- لكنني انسحبت منها. - أجل. هي انسحبت.
أجل.
من أين أنتما إذًا؟
- "تشاسكا". - "ليسيوار".
لكنني التحقت بالثانوية في "وايت بير ليك".
مرحى يا فريق "بيرز".
حسنًا. أريدكما أن تصفا لي هيئة هذين الشخصين.
الرجل الصغير، كان مظهره غريبًا.
بأي طريقة؟
لا أعرف. كان غريبًا فحسب.
أيمكنك التحديد أكثر؟
لا يسعني القول حقًا.
لم يكن مختونًا.
أكان مظهره غريبًا بصرف النظر عن ذلك؟
أجل.
كنت تمارسين الجنس مع الرجل الصغير إذًا.
هل يمكنك إخباري بشيء آخر عنه؟
لا. كما قلت، كان مظهره غريبًا.
أكثر من أغلب الناس حتى.
ماذا عن الرجل الآخر؟
كان أكبر سنًا قليلًا. كان أشبه برجل إعلان "مارلبورو".
- حقًا؟ - أجل.
ربما أقول ذلك لأن قد دخّن الكثير من سجائر "مارلبورو".
كأنه تصرّف لا شعوري.
- أجل، هذا ممكن. - أجل.
قالا إنهما ذاهبان إلى "المدينتين التوأم".
- حقًا؟ - أجل.
أهذه معلومة مفيدة لك؟
بالتأكيد. أجل.
- أجل. - أجل.
هيا!
بئسًا!
يا إلهي.
تلفاز رديء.
نحن هنا منذ أيام.
تبًا. لا شيء لنفعله.
تلفاز لعين لا يعمل حتى…
تبًا، هيا! اشتغل. أعطني أي إشارة.
بئسًا!
لا يُصدّق! هيا!
يا إلهي…
تبًا!
بحقك، أعطني إشارة يا عزيزي! هيا!
هيا!
تبًا!
تحمل الخنفساء الدودة إلى وكرها…
حيث ستغذي صغارها لمدة 6 أشهر.
تقفس اليرقات في الربيع، وتبدأ دورة الحياة من جديد.
حسنًا…
سأنام يا "نورم".
حقًا؟
ها هي ترمي أغلفة اليرقات.
- مرحبًا؟ - أجل. هل أنت "مارج"؟
أجل.
"مارجي أولمستيد"؟
أجل. من المتصل؟
معك "مايك ياناغيتا"!
"مايك ياناغيتا". أتذكرينني؟
"مايك ياناغيتا"؟
أجل!
حسنًا، أجل!
بالطبع أتذكّرك.
كيف حالك؟ ما الوقت الآن؟
يا إلهي. إنها الـ10:45.
آمل أنني لم أوقظك.
لا. لا بأس.
أجل، أنا في "المدينتين التوأم"،
وكنت أشاهد التلفاز فحسب عن إطلاق النيران في "برينارد".
- ورأيتك على الأخبار هناك. - أجل.
وقلت، "يا إلهي، أهذه (مارجي أولمستيد)؟"
لا أصدّق هذا.
أجل، إنها أنا.
كيف حالك؟
بخير. كما تعرف.
بخير.
- حقًا؟ - أجل.
كيف حالك؟
بخير تمامًا.
عجبًا!
مرّت فترة طويلة يا "مايك".
يسرّني سماع أخبارك.
أجل، حصلت على…
إنها سيارة مذهلة. فيها نظام مستقل…
للدفع الأمامي، ونظام توجيه بالجريدة والترس،
وكوابح مقاومة للإقفال وجهاز إنذار ورادار.
ويمكنني إعطاؤها لك مع طلاء مانع للتسرب.
هذا الطلاء المانع للتسرب سيمنع التملّح.
أجل، لا أحتاج إلى مانع تسرب.
أجل. لا تحتاج إلى ذلك.
الآن، أكنت تفكر في التمويل هنا؟
عليك أن تعرف عن برنامج التأمين المتوفر الآن.
- إنه رائع حقًا. - لديّ مكالمة لك يا "جيري".
أجل، حسنًا.
"جيري لانديغارد".
حسنًا يا "جيري"، هل أنت وحدك على الهاتف؟
أجل.
أتعرف من أنا؟
أجل، لديّ فكرة.
ما أخبار سيارة الـ"سييرا" معك؟
تغيّرت الظروف يا "جيري".
حسنًا…
ماذا تعني؟
تغيّرت الأمور. الظروف يا "جيري"، خرجت عن السيطرة.
ظروف قاهرة.
كيف حال "جين"؟
من "جين"؟
- زوجتي. ماذا… - هي بخير،
لكن هنالك 3 في "برينارد" ليسوا بخير، أؤكد لك ذلك.
عم تتحدّث؟ لننته من الصفقة الآن فحسب.
أُريقت دماء يا "جيري".
ماذا تعني؟
3 أشخاص في "برينارد".
يا إلهي.
هذا صحيح، نحتاج إلى مزيد من المال.
عم تتحدّث؟
بم قد تورطتما؟
- نحتاج إلى مال أكثر… - كان مفترضًا أن تكون
عملية من دون عنف.
إياك وأن تقاطعني يا "جيري"! اخرس!
أعتذر، لكنني فقط…
لن أناقشك يا "جيري". لن أتناقش.
نريد الآن الـ80 ألف كلها.
يا للهول!
أُريقت دماء.
واجهنا خطرًا يا "جيري".
سآتي إلى البلدة غدًا. جهّز المال.
كان بيننا اتفاق هنا. الاتفاق لا يتغير.
أحقًا يا "جيري"؟
اسأل الأبرياء الـ3 في "برينارد" عن ذلك الأمر.
- تفضّل، اسألهم! - ماذا تعني؟
"ماذا تعني؟" سأقابلك غدًا.
- أجل؟ - "جيري لانديغارد"؟
- أجل. - معك "رايلي ديفنباك" من "جي إم إيه سي".
لم أتلق أرقام السيارات كما وعدتني يا سيدي.
أجل، أنا…
إنها في البريد.
ربما يكون ذلك صحيحًا. مع ذلك، عليّ أن أعلمك،
أنه إن لم أسلتم تلك الأرقام بحلول عصر الغد،
فسأضطر إلى إحالة المسألة إلى قسم الشؤون القانونية.
- أجل. - لقد نفد صبري.
- أجل. - طاب يومك يا سيدي.
أجل.
مرحبًا يا "نورم". كيف حالك يا "مارجي"؟
كيف تجدين اللحم المحمّر؟
شهي جدًا. أتريد بعضه؟
لا. لديّ…
يا "نورم"، ظننت أنك ذاهب لصيد سمك الجليد في "ميل لاكس".
أجل. بعد الغداء.
ماذا لديك هناك؟
الأرقام التي طلبتها.
أُجريت مكالمات من هاتف عمومي عند "بلو أوكس".
اتصالان من "مينابوليس" تلك الليلة.
الأول لشركة شاحنات
والثاني لمسكن خاص،
لـ"شيب برادفوت".
ماذا؟
"شيب برادفوت". إنه اسمه.
أجل.
حسنًا. أجل.
أظن أنني سأذهب إلى هناك إذًا.
حقًا؟ إلى "المدينتين التوأم".
حقًا؟
بئسًا، أود المشاركة في هذا الأمر.
لا. كانوا واضحين تمامًا يا "وايد".
قالوا إنهم سيتصلون غدًا بالتعليمات،
ويجب أن تُسلّم بواسطتي وحدي.
إنه مالي وأنا من سأوصله.
لم عساهم يكترثون؟
لدى "وايد" وجهة نظر. سأتلقى المكالمة إن أردت يا "جيري".
لا. هم يتعاملون معي وحدي.
تشعر بذلك التوتر من خلال الهاتف.
أولئك الرجال خطرون.
هذا سبب أكبر. لا أريدك أن…
مع كامل احترامي يا "جيري"، لا أريدك أن تفسد الأمر.
ماذا تعني؟
يريدون مالي، فيمكنهم التعامل معي.
وإلا فسألجأ إلى مختص.
- لا، اسمع… - نتحدّث عن مليون دولار.
- لا. اسمع… - اسمع يا "جيري".
أنت لا تبيع لي سيارة لعينة!
أنا من يدير الأمر هنا. هذه خلاصة القول!
نفضّل تولي الأمر بهذه الطريقة يا "جيري".
مرحبًا. كيف حالكم؟
بخير. كيف حالك اليوم يا سيدتي؟
أنا بأفضل حال. شكرًا.
أنا السيدة "غندرسون". لديّ حجز.
أجل. بلى لديك يا سيدة "غندرسون".
أيُوجد هاتف هنا؟
محقق "سايبرت"؟
أجل، معك "مارج غندرسون" من "برينارد". سبق وتحدّثنا.
أجل. في الواقع، أنا في البلدة هنا.
كان لديّ عمل في "المدينتين التوأم"،
لذا ارتأيت أن أتفقد الأمر معك
بشأن نتيجة البحث عن "شيب برادفوت".
حقًا؟
ربما أذهب لزيارته إن كان لديّ…
لا. يمكنني العثور على ذلك.
أجل. شكرًا جزيلًا.
مهلًا، أتعرف مكانًا مناسبًا لتناول الغداء في وسط البلدة؟
مطعم "راديسون".
حقًا؟ هل أسعاره معقولة؟
مرحبًا. كيف حالك؟
أجل. قررت ألا أركن هنا.
ماذا تعني؟ أقررت ألا تركن هنا؟
أجل، دخلت للتو وقررت ألا أركن هنا، لذا…
لكن أعتذر يا سيدي…
أجل، قررت ألا…
أنا لن…
قررت عدم الذهاب في الرحلة، في نهاية الأمر، لذا…
أعتذر يا سيدي، عليك أن تدفع 4 دولارات مع ذلك.
ركنت هنا للتو. ركنت للتو فحسب.
أجل، لكن…
هنالك حد أدنى للدفع وهو 4 دولارات.
مواقف السيارات لوقت طويل تتقاضى الأجر باليوم.
أظن أنك تعتقد أنك من أصحاب السلطة.
بذلك الزي الرسمي القبيح، صحيح يا صاح؟
بربطة عنق مثبّتة بمشبك. تظن نفسك مهمًا؟
تلك هي حدود حياتك يا رجل.
حاكم تلك البوابة الصغيرة هنا.
هاك. خذ الـ4 دولارات، أيها الأحمق المثير للشفقة.
أين "شيب"؟
يتحدّث إلى شرطية.
شرطية؟
قال إنها شرطية.
أتتذكّر تلقيك مكالمة ليلة الأربعاء؟
لا.
أتسكن في 1425 "فريمونت تيراس"؟
أجل.
أهناك من يسكن غيرك؟
لا.
حسنًا يا سيد "برادفوت"، أُجريت تلك المكالمة في الـ3 صباحًا.
يصعب عليّ تصديق أنك لا تتذكّر اتصال أحدهم.
أعرف أنك عانيت بعض المشاكل.
عانيت أمر المخدرات،
وتورّطت كذلك في أمور أخرى، حاليًا تحت فترة إطلاق سراح مشروط.
إذًا؟
مساعدة مجرمين، إن كانوا قد اتصلوا بك،
سيكون ذلك انتهاكًا لإطلاق السراح المشروط.
ستعود مجددًا إلى سجن "ستيلووتر".
رأيت بعض الأمور العنيفة في سوابقك،
لكن لم أجد جرائم قتل.
أعرف أنك لا تريد أن تكون شريكًا في جريمة كتلك.
أيمكنك أن تتذكر من الذين قد اتصلوا بك؟
سيد "لانديغارد"؟
أجل.
أيمكنني التحدّث إليك قليلًا؟
بشأن ماذا؟
أتمانع لو جلست؟ فأنا أحمل ثقلًا كبيرًا.
أنت المالك هنا يا سيد "لانديغارد"؟
لا. مدير المبيعات التنفيذي.
يمكنك مساعدتي. أدعى "مارج غندرسون".
حماي هو المالك.
أنا شرطية من "برينارد"،
أحقق بشأن بعض المخالفات.
وكنت أتساءل إن كان لديك أي سيارات جديدة
قد سُرقت من موقف المتجر في الأسابيع الماضية.
وخصوصًا "سييرا" بنية اللون.
سيد "لانديغارد".
"برينارد".
أجل.
موطن "بول بونيان". و"بيب" الثور الأزرق.
"بيب" الثور الأزرق.
أجل، لدينا ذلك التمثال الكبير هناك.
ألم تُفقد منكم أي سيارات إذًا؟
لا. لا يا سيدتي.
حسنًا. شكرًا جزيلًا.
سأتركك تعود إلى عملك إذًا.
- قسم الخدمة. - أجل، صلني بـ"شيب".
- ليس هنا حاليًا. - ماذا تعني؟
لقد خرج.
- أين ذهب؟ الساعة… - سأنادي لك "آرتي".
لا. لا أحتاج إلى ميكانيكي. أحتاج إلى…
يا إلهي. عليّ محادثة صديق له.
لذا…
قل له…
- ماذا؟ - يا إلهي.
"مايك"؟
"مارج"؟
يا إلهي! تبدين رائعة!
أجل. وأنت كذلك. على رسلك.
على رسلك. تبدو كذلك أيضًا.
فأنا أنتظر مولودًا.
أرى ذلك. هذا رائع.
ماذا أحضر لك؟
كولا من دون سكر من فضلك.
عظيم.
إنه مكان لطيف.
أجل. إنه فرع من "راديسون"، لذا هو رائع جدًا.
أجل.
لذا…
أتعيش في "أداينا"؟
أجل. منذ بضعة أعوام الآن.
إنها في الواقع "إيدين براري".
إنه اسم المنطقة المدرسية.
إذًا أيتها الرئيسة "غندرسون"!
ذهبت وتزوجت "نورم غندرسون".
أجل. منذ وقت طويل.
عظيم.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
هل أتيت لأجل جريمة القتل،
إن كان مسموحًا لك مناقشة الأمر؟
أجل.
لكن لا يُوجد الكثير لمناقشته.
حسنًا.
ماذا عنك يا "مايك"؟
هل تزوجت؟
ألديك أطفال؟
أجل. حسنًا…
كنت متزوجًا من…
أتمانعين لو جلست هنا؟
كنت متزوجًا من "ليندا كوكسي".
لا. لم لا تجلس هناك؟ أفضّل ذلك.
حسنًا.
أعتذر.
لا. فقط حتى أتمكن من رؤيتك. كيلا أضطر إلى إدارة عنقي.
بالطبع. أتفهّم.
لم أقصد أن…
لا. لا بأس.
أجل. أعتذر.
كنت متزوجًا من "ليندا كوكسي".
تتذكّرين "ليندا". كنا نسبقها بعام.
أجل. أظن أنني أتذكّرها.
أجل!
ألم تفلح علاقتكما؟
ثم عملت لدى "هانيويل" لبضعة أعوام.
إنها شركة جيدة.
أجل، إن كنت مهندسة، فهنالك وظائف أسوأ بكثير.
لكنها ليست…
لكن هذا لا يُقارن بإنجازاتك.
على ما يبدو أنك تبلي حسنًا للغاية.
الأمر ليس كأن…
كأن علاقتي لم تفلح. وإنما…
أُصيبت "ليندا" بسرطان الدم.
لقد وافتها المنية.
لا.
كان أمرًا قاسيًا.
تفضّلي.
كان ذلك منذ فترة طويلة…
قاتلت بشدة يا "مارج".
كما تعرفين…
فهل باليد حيلة؟
نخب أوقات أفضل.
ثم رأيتك على التلفاز وتذكّرت، أتعرفين؟
لطالما أُعجبت بك.
وأنا كذلك…
لطالما أُعجبت بك كثيرًا.
إذًا يا "مايك"، أتظن أنه علينا نلتقي مرة أخرى؟
لا! أنا…
أعتذر. الأمر…
ما كان ينبغي أن أفعل هذا.
ظننت أننا قد نقضي وقتًا ممتعًا.
لا بأس يا "مايك".
كنت امرأة مذهلة للغاية.
ثم شعرت بالوحدة الشديدة.
لا بأس يا "مايك".
"قاعة المشاهير في (كارلتون) تقدّم (خوسيه فيليتشانو)"
أهدي هذه الأغنية لكل النساء الحاضرات هنا الليلة.
إليكم الأغنية.
"لنجد بعضنا بعضًا الليلة
سيكون كل شيء بخير
لا تتردد الآن
لنجد بعضنا بعضًا الليلة…"
إذًا…
هل أنت من الأرجاء هنا؟
أنا في البلدة برحلة عمل.
مجرّد عابر.
مجرّد عابر للمدينة.
ماذا تعمل؟
أنا…
أسبق ودخلت إلى قاعة المشاهير؟ مع زبائن آخرين؟
لا أظن ذلك.
إنها جميلة.
أجل، يتوقف الأمر على الفنان.
لا يمكن التذمر مع "خوسيه فيليتشانو".
أيها النادل!
أهو أصم؟
إذًا…
منذ متى وأنت تعملين بخدمة المرافقة؟
لا أعرف. بضعة أشهر.
أتجدين العمل مثيرًا للاهتمام؟
عم تتحدّث؟
حسنًا.
هيا.
تكاد تنتهي. هيا.
أحسنت. أين أنت؟
ماذا تفعل يا "شيب"؟ أنا أضاجع تلك الفتاة.
وغد أحمق. اخرج من هنا.
أتريد أن تعيدني إلى سجن "ستيلووتر" أيها الوغد؟
- اخرج من هنا. - اخرج!
توقف عن هذا الهراء يا رجل.
أحاول النوم قليلًا هنا.
- بحقك يا أخي… - تبًا لك!
تبًا لك.
حيوانات!
ابتعد عني يا رجل.
دعنا نهدأ قليلًا!
إياك أن تجرؤ وتضربني!
أيها المحتال!
- تبًا لك يا رجل… - توقف!
…أيها الوغد القذر، أيها الأحمق!
يا إلهي! أيها الوغد القذر!
- أجل؟ - مللت من العبث يا "جيري".
أحصلت على المال؟
أجل، لديّ المال ولكن…
إياك وأن تخادعني يا "جيري".
أريدك أن تضع المال في موقف سيارات "دايتون راديسون"،
الطابق العلوي، بعد 30 دقيقة يا "جيري"، لننته من الأمر.
حسنًا. لكن…
كن هناك بعد 30 دقيقة وإلا بحثت عنك يا "جيري"،
وأرديتك أنت وزوجتك،
وأرديت كل أطفالك
وأرديتهم من خلف رؤوسهم. أفهمت؟
حسنًا، ابتعد عن "سكوتي" الآن.
- أفهمت؟ - حسنًا. اتفقنا إذًا.
أبي.
لا بأس يا "سكوتي".
إلى أين تذهب؟
سأعود بعد قليل.
إن اتصل "ستان"، فأخبره بأنني ذهبت إلى "إيمبرز".
حسنًا.
ها هو مالك.
أين ابنتي الآن؟
أجل.
أيها الوغد الأخرق!
من أنت؟
معي مالك اللعين. أين ابنتي الآن؟
لقد مللت من هذا الهراء!
ألق تلك الحقيبة!
أين ابنتي؟
تبًا لك يا رجل! أين "جيري"؟
أعطيته تعليمات بسيطة.
أين ابنتي؟
من دون "جين"، لا مال لك.
ألق بحقيبة المال!
من دون "جين"، لا مال لك!
أتلك مزحة هنا؟
يا إلهي…
هل أنت سعيد الآن أيها الأخرق؟
ما خطبكم أيها الناس؟
أيها الأغبياء!
لقد أطلقت النار عليّ!
هل لي بتذكرتك رجاءً؟
افتح البوابة اللعينة!
يا إلهي.
- أبي؟ - أجل؟
اتصل "ستان غروسمان".
أجل. حسنًا.
مرتين.
حسنًا.
أكل شيء بخير؟
أجل.
هل تتصل بـ"ستان"؟
حسنًا، أنا…
سأخلد إلى الفراش الآن.
كيف حالك؟
- سيد "مورا"؟ - أجل؟
أنا الشرطي "أولسن".
أجل. حسنًا.
حسنًا…
كنت أعمل ساقيًا في "إيكلاند آند سويدلينز" الثلاثاء الماضي،
وكان هنالك رجلًا يشرب،
وقال، "أين يمكن لرجل العثور على إثارة؟
أكاد أجنّ هناك عند البحيرة."
وقلت، "أي إثارة تقصد؟"
وقال، "نساء بالطبع. ماذا أبدو لك؟"
وقلت، "وماذا أبدو لك أنا؟ لا أرتب مثل تلك الأمور."
وقال، "لكن يجن جنوني عند البحيرة هناك."
وقلت، "أجل، لكن المكان لا يوفر مثل تلك الأمور."
قال، "فهمت. تظن أنني أحمق لسؤالي عن ذلك."
إلا أنه لم يستخدم كلمة "أحمق."
- أفهم. - ثم نعتني بالأحمق،
قال إن الرجل الأخير الذي ظن أنه أحمق ميت الآن.
لذا لم أقل كلمة.
قال، "ما رأيك بذلك؟"
وقلت، "لا يبدو أن الأمر كان موفقًا له."
أصبت بهذا.
أجل، قال، "أجل، مات ذلك الرجل، ولا أقصد منذ زمن بعيد."
ثم قال، "يا إلهي، يجن جنوني هناك عند البحيرة."
بحيرة "وايت بير"؟
أجل، عند "إيكلاند آند سويدلين"، أقرب إلى بحيرة "موس".
- هذا ما افترضته. - بالطبع.
على كل حال، هو يشرب في الحانة،
لذا لم أعط الأمر قدرًا كبيرًا من الاهتمام،
لكن بعدها السيدة "مورا"، سمعت عن جرائم القتل هنا
وارتأت أنه عليّ الإبلاغ عن الأمر، لذا أبلغتكم.
وهذه هي النهاية.
- كيف يبدو ذلك الرجل على كل حال؟ - هو…
رجل صغير، مظهره غريب نوعًا ما.
بأي شكل؟
بشكل عام فحسب.
حسنًا. شكرًا جزيلًا يا سيد "مورا".
أنت محق. قد لا يكون الأمر مهمًا لكن شكرًا على إبلاغنا.
بالطبع.
يبدو أن الأجواء ستكون قارسة البرودة غدًا.
أجل. هنالك جبهة باردة قادمة.
أجل. أصبت بهذا.
يا إلهي.
"فاليري"، سأغادر هذا الصباح، وأعود إلى "برينارد".
آسفة أنني لن أتمكن من مقابلتك.
لكن أتظنين أنه بخير؟
- رأيته ليلة أمس و… - ماذا قال؟
لم يقل شيئًا محددًا.
بدا كأن وفاة زوجته قد أثّرت فيه بشدة.
- زوجته؟ - "ليندا".
- من؟ - "ليندا كوكسي".
لا. لم يكونا…
كان يزعج "ليندا" لقرابة عام كامل.
ويضايقها بشدة، أبى أن يتركها وشأنها.
إذًا…
لم يكن…
- لم يسبق… - لا، لم يتزوجا قط.
يعاني "مايك" مشاكل نفسية.
يا إلهي.
أجل، كان يعاني كثيرًا.
يعيش مع والديه الآن.
يا إلهي.
"ليندا" بخير. ينبغي عليك الاتصال بها.
يا إلهي. حسنًا…
يا إلهي.
هذه مفاجأة.
مرحبًا!
سيد "لانديغارد"، أعتذر عن إزعاجك مجددًا. أيمكنني الدخول؟
أجل… لا. أنا منشغل نوعًا ما الآن.
أتفهّم. سأختصر حديثي كثيرًا.
أنا في طريقي لمغادرة البلدة، لكن كنت أتساءل…
أتمانع لو جلست؟
- أحمل ثقلًا كبيرًا معي. - لا.
أجل، بشأن السيارة التي سألتك عنها أمس.
كنت أتساءل فحسب…
أجل، كما سبق وقلت لك، لم تُسرق منا أي سيارة.
حسنًا. أمتأكد؟
لأنه ما أدراك بذلك؟
لأن الجريمة التي أحقق فيها،
كان الفاعلان يقودان سيارة عليها لوحة متجر سيارات،
واتصلا بشخص يعمل هنا،
فستكون مصادفة عجيبة إن لم يكن الأمران مرتبطين ببعضهما.
- أجل، أفهمك. - إذًا، كيف…
هل أجريت أي جرد مؤخرًا؟
السيارة ليست من متجرنا يا سيدتي.
لكن كيف لك أن تتأكد تمامًا من دون أن…
كنت لأعرف بالتأكيد.
فأنا مدير المبيعات التنفيذي.
أجل، لكن حسبما أفهم…
ندير متجرًا منظمًا بشدة هنا.
أعرف، لكن…
كيف تتأكدون من ذلك يا سيدي؟
هل تُحصى السيارات يوميًا،
أم ما هي طريقتكم هنا؟
سيدتي، أجبت عن سؤالك.
- معذرة يا سيدي؟ - سيدتي، أجبتك عن سؤالك.
أجبت عن…
أتعاون معك، ولا يُوجد…
سيدي، لا داعي لأن تكون فظًا معي.
- أؤدي عملي فحسب. - أنا…
أنا لا أجادل هنا.
أتعاون معك، ولا يُوجد…
نبذل قصارى جهدنا.
أيمكنني محادثة السيد "غاستفسون" يا سيدي؟
سيد "لانديغارد".
بئسًا! إن أردت ممارسة الألاعيب هنا،
فأنا أتعاون معك في الأمر هنا، لكن…
حسنًا! سأجري جردًا للموقف!
الآن يا سيدي؟
أجل! الآن.
لأؤكد لك!
إن كان الأمر بهذه الأهمية لك.
آسفة يا سيدي.
يا للهول! يا إلهي!
"بوب إلكورونا"، الخط الثاني.
يا إلهي.
يا إلهي، إنه يهرب من التحقيق.
إنه يهرب من التحقيق!
كيف أطلب خطًا خارجيًا هنا؟
حسنًا.
أجل. صلني بالمحقق "سايبرت" رجاءً.
أخبرتك بأن الأمر انتهى، وظننت أنني كنت واضحًا جدًا.
لقد فعلت. كنت واضحًا تمامًا.
لكن طرأ أمر ما.
ماذا؟
إنه أمر صغير نوعًا ما، لكن ربما يكون مشكلة كبيرة.
أنا حامل.
أجريت فحوصات طبية، ومعي شهادة بذلك،
ولا شك في الأمر، سأنجب طفلك.
انظري إليّ. يمكنني تفسير هذا.
اسمعي، "روبن" طالبة لديّ…
كان عليك رؤية الرجل الآخر.
لا. لم يكن الأمر هكذا البتة.
لا تفهمين!
قرأت الرسالة التي كتبتها.
أظن أنني أفهم سبب كل ذلك…
ماذا حدث لها؟
- بدأت تصرخ كما تعرف. - يا إلهي.
حصلت على المال.
بأكمله، الـ80 ألف.
40 لك و40 لي.
هذا كل شيء.
يمكنك الحصول على شاحنتي.
سآخذ الـ"سييرا".
علينا اقتسامها.
كيف لنا أن نقتسم سيارة لعينة أيها الأبله؟
بمنشار كهربائي؟
يدفع أحدنا للآخر نصف ثمنها.
مهلك. مستحيل.
ألاحظت تلك؟
أُطلق النار عليّ!
أُطلق النار على وجهي!
ذهبت وأحضرت المال!
تعرّضت لإطلاق نار بسبب هذا!
أنا مستيقظ منذ 36 ساعة!
سآخذ السيارة اللعينة!
إنها لي أيها الأحمق.
ظللت أسمع ترهاتك طوال الأسبوع!
أنحن على وفاق؟
أجل، أيها الأبكم!
وإن قابلت صديقك، "شيب برادفوت"،
فأخبره بأنني سأنال منه.
سأتصل بك لاحقًا.
زوجته. يقول الرجل إنها مُختطفة منذ الأربعاء الماضي.
يوم وقوع جرائم القتل.
أجل.
ومن كان ذلك الرجل؟
محاسب والد زوجة "لانديغارد".
محاسب "غاستفسون".
أجل.
- لكن ألم نعثر على "غاستفسون" بعد؟ - ما زلنا نبحث…
معذرة. لم أسمعك يا "لو".
ما زال مفقودًا. نبحث عنه.
عُلم. و"لانديغارد" كذلك؟
أجل. أين أنت يا "مارجي"؟
أوشكت أن أعود.
في طريقي إلى بحيرة "موس".
الثرثار الذي حدّثه "جيري".
أجل، الثرثار.
هل عُمم الخبر في أرجاء الولاية؟
بشأن "غاستفسون" و"لانديغارد"؟
أجل. عممنا الخبر. إنه في كل مكان. سيعثرون عليهما.
عُلم.
- أجل، لدينا دليل يخص… - وجدت السيارة!
سيارة من؟
سيارتي! الـ"سييرا" بنية اللون!
حسنًا. انتبهي يا "مارجي". سأرسل إليك الدعم.
الشرطة!
ارفع يديك!
الشرطة!
كانت تلك هي السيدة "لانديغارد" على الأرض هناك.
وأظن أن شريكك هو الذي وضعته في نشّارة الخشب.
والـ3 أشخاص في "برينارد".
ولأجل ماذا؟
لأجل بعض المال.
الحياة ليست مجرّد نقود، أتعرف ذلك؟
ألا تعرف ذلك؟
وها أنت هنا.
وهو يوم جميل.
حسنًا…
لا أفهم فحسب.
"خارج (بيسمارك)، (داكوتا الشمالية)"
سيد "أندرسون"؟
من؟
سيد "أندرسون"، أهذه سيارتك طراز عام 1998 عنابية اللون؟
لحظة واحدة.
أيمكنك فتح الباب رجاءً؟
أجل، لحظة واحدة.
لحظة واحدة.
- "ديل"! - ساقي!
لا!
أعلنوها.
أعلنوها؟
أجل.
إذًا؟
اختاروها لطابع الـ3 سنتات.
صورة بطتك البرية؟
أجل.
هذا رائع.
إنه طابع الـ3 سنتات فقط.
هذا رائع.
بطة "هوتمان" زرقاء الجناحين اُختيرت لطابع الـ29 سنتًا.
لا يستخدم الناس طوابع الـ3 سنتات كثيرًا.
بحقك، بالطبع يفعلون.
كلما رفعوا أجرة البريد،
يحتاج الناس إلى الطوابع الصغيرة.
حقًا؟
عندما تبقى لديهم الطوابع القديمة.
أجل.
أظن ذلك.
هذا رائع. أنا فخورة بك جدًا يا "نورم".
كما تعرف يا "نورم"، نحن في وضع جيد جدًا.
أحبك يا "مارجي".
أحبك يا "نورم".
بقي شهران.
ترجمة "إسلام قطب"