1 00:01:08,151 --> 00:01:10,487 هلّا تصمتان في الداخل. 2 00:01:12,615 --> 00:01:13,741 "باربرا"! 3 00:01:14,408 --> 00:01:15,409 تبًا. 4 00:01:26,045 --> 00:01:29,464 ماذا يجري هنا؟ أدرس لاختبار نهائي. 5 00:01:29,548 --> 00:01:32,259 لدينا اختبارات نهائية أيضًا. هل سمعت عن الرقص العصري؟ 6 00:01:32,342 --> 00:01:35,847 - ألا يمكنك الدرس مع الموسيقى؟ - لا يمكنني الدرس مع الموسيقى. 7 00:01:35,930 --> 00:01:38,098 هل ستخفضان الصوت أم عليّ التحدّث إلى "سو"؟ 8 00:01:38,181 --> 00:01:40,018 اذهبي إلى "سو"، ومن ثم اغربي عن وجهنا. 9 00:01:40,100 --> 00:01:42,269 - سأذهب إلى "سو". - "سأذهب إلى (سو)." 10 00:01:59,286 --> 00:02:01,121 - دعني وشأني. - ماذا؟ 11 00:02:05,752 --> 00:02:09,129 ثمة شخص في الخارج. هيا، هناك شخص في الخارج. 12 00:02:09,212 --> 00:02:10,882 عمّ تتحدثين؟ لا أحد في الخارج. 13 00:02:10,965 --> 00:02:12,008 بل هناك. 14 00:02:15,928 --> 00:02:18,430 - اهدئي. - لا يمكنني أن أهدأ. 15 00:02:18,513 --> 00:02:19,766 عليك معالجة الأمر. 16 00:02:19,849 --> 00:02:21,809 لأنني لا أستطيع الدرس مع الموسيقى. 17 00:02:25,688 --> 00:02:27,272 - هيا، ابتعدي. - هيا. 18 00:02:28,648 --> 00:02:31,568 انظري، الواشية الصغيرة أحضرت الواشية الكبيرة. 19 00:02:32,070 --> 00:02:33,112 "دش" 20 00:02:33,195 --> 00:02:34,196 ماذا يجري؟ 21 00:02:37,199 --> 00:02:38,826 أخفضي صوت الموسيقى. 22 00:02:38,910 --> 00:02:40,619 - الموسيقى ليست صاخبة. - بلى. 23 00:02:48,418 --> 00:02:50,295 - ليست صاخبة جدًا! - بل صاخبة. 24 00:03:25,455 --> 00:03:27,249 يا إلهي، تلك الصرخة مروعة. 25 00:03:29,836 --> 00:03:31,420 أي قطة خنقت لتحصل على صرخة كهذه؟ 26 00:03:31,503 --> 00:03:33,547 القطة التي وظفتها. هذا صوتها. 27 00:03:33,630 --> 00:03:35,133 - أتعني أنك لم تستبدل صوتها؟ - لا. 28 00:03:35,215 --> 00:03:36,759 - إنه صوتها؟ - أجل. 29 00:03:36,843 --> 00:03:38,427 - حقًا؟ - أجل. 30 00:03:39,219 --> 00:03:41,180 هلّا تعيد عرض المشهد. أريد أن أسمع الصرخة. 31 00:03:51,858 --> 00:03:53,109 - هل هذا يكفي؟ - أجل. 32 00:03:59,406 --> 00:04:01,741 وأطفئ كل المؤثرات باستثناء الصرخة. 33 00:04:01,826 --> 00:04:03,660 "صراخ". 34 00:04:03,743 --> 00:04:05,620 "الموسيقى ألف - الموسيقى باء" 35 00:04:05,704 --> 00:04:07,497 "وقع أقدام - تنفس - نبضات قلب دش - ستارة" 36 00:04:13,628 --> 00:04:14,671 أطفئها. 37 00:04:15,422 --> 00:04:18,508 معك حق، إنها صرختها وهي سيئة جدًا. 38 00:04:19,135 --> 00:04:21,595 اسمع يا "جاك"، لم أوظّف الفتاة من أجل صراخها. 39 00:04:21,678 --> 00:04:24,140 - بل وظّفتها من أجل ثدييها. - ما سبب قلقك إذًا؟ 40 00:04:24,223 --> 00:04:26,475 من سيشاهد صراخها بوجود ثدييها؟ لنكمل. 41 00:04:26,558 --> 00:04:28,936 تمهّل قليلًا يا "جاك". 42 00:04:29,020 --> 00:04:31,521 منذ متى ونحن نعمل معًا؟ 43 00:04:34,901 --> 00:04:37,945 لنر. التقينا في فيلم "حمّام الدم"، صحيح؟ 44 00:04:38,029 --> 00:04:40,114 - أجل. - ومن ثم عملنا على "حمّام الدم" الجزء 2. 45 00:04:41,364 --> 00:04:43,993 ومن ثم أخرجنا "يوم سيئ على شاطئ الدم". 46 00:04:45,452 --> 00:04:47,205 ومن ثم علمنا على "ماخور الدم". 47 00:04:48,663 --> 00:04:51,541 وصولًا إلى الوقت الحاضر، فيلم "الهلع المشترك". 48 00:04:52,459 --> 00:04:54,461 على فكرة، لم أخبرك بهذا، ولكن… 49 00:04:55,629 --> 00:04:57,714 أعتبر هذا الفيلم الأفضل مما صنعناه. 50 00:04:58,715 --> 00:05:00,383 عامان تقريبًا. 51 00:05:00,467 --> 00:05:03,137 5 أفلام في فترة عامين. كيف حققنا ذلك؟ 52 00:05:03,221 --> 00:05:05,014 أتعلم ما لا أفهمه؟ 53 00:05:05,097 --> 00:05:07,266 لا أفهم لماذا رجل ذكي مثلك 54 00:05:07,349 --> 00:05:09,060 يستمر بصنع هذه الأفلام الرديئة. 55 00:05:09,143 --> 00:05:11,187 أنت تخرج الأفلام الرديئة، أنا أهتم بالصوت فقط. 56 00:05:11,270 --> 00:05:12,771 - لا، أنت تصنع هذه القذارة. - حقًا؟ 57 00:05:12,855 --> 00:05:13,940 أجل، مثل الريح بين الأشجار، 58 00:05:14,023 --> 00:05:15,690 بدا وكأنك تصفّر في الحمّام. 59 00:05:15,774 --> 00:05:17,734 إنها مؤثرات موجودة وقد استخدمناها مليون مرة. 60 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 ها هي المشكلة. سمعتها مليون مرة. 61 00:05:21,571 --> 00:05:23,241 - والآن، أحضر شيئًا جديدًا. - رياح جديدة. 62 00:05:23,323 --> 00:05:24,741 - مفهوم؟ - أجل. 63 00:05:24,824 --> 00:05:26,743 ماذا عن هذه الصرخة؟ يجب أن نستبدلها. 64 00:05:26,826 --> 00:05:28,495 حسنًا، هل تعرف فتيات يجدن الصراخ؟ 65 00:05:31,414 --> 00:05:33,375 - لديّ بضع أفكار. - أنا متأكد من ذلك. 66 00:05:33,458 --> 00:05:36,128 أجل، هلّا تهتم بالصرخة. 67 00:06:03,114 --> 00:06:05,824 "رعد" 68 00:06:24,010 --> 00:06:26,761 إنها إدانة كاسحة لسياسات "البيت الأبيض". 69 00:06:27,346 --> 00:06:30,849 أكد الاستطلاع نفسه وجود دعم وطني عارم 70 00:06:30,933 --> 00:06:34,103 للحاكم "جورج ماكراين" في محاولته ليكون مرشح الحزب. 71 00:06:34,186 --> 00:06:37,397 لو جرت انتخابات اليوم، يخلص الاستطلاع 72 00:06:37,480 --> 00:06:39,482 إلى فوز ساحق للحاكم "ماكراين"، 73 00:06:39,566 --> 00:06:43,653 بمعدل 62 بالمئة من الأصوات ليكون رئيس البلاد الـ23. 74 00:06:44,238 --> 00:06:46,115 مدير حملة الرئيس الانتخابية، "جاك مانرز"، 75 00:06:46,198 --> 00:06:48,200 صرّح للمراسلين في وقت سابق اليوم… 76 00:06:48,284 --> 00:06:50,995 كان على الرئيس أن يتخذ قرارات صعبة. 77 00:06:51,996 --> 00:06:54,456 ولكن عندما تُنفذ هذه السياسات، 78 00:06:55,082 --> 00:06:59,337 ويتحسّن المناخ الاقتصادي، كما نتوقع تحسنه بكل ثقة، 79 00:07:00,503 --> 00:07:04,841 فسيحتشد الناس لدعم الرئيس في الانتخابات التمهيدية المقبلة. 80 00:07:06,509 --> 00:07:08,220 قد تحدث أمور كثيرة حتى موعد الانتخابات. 81 00:07:09,263 --> 00:07:11,514 في هذه الأثناء، ينتظر قادة الكونغرس بتلهف 82 00:07:11,598 --> 00:07:14,434 أن يعلن الحاكم "ماكراين" عن ترشيحه. 83 00:07:14,517 --> 00:07:16,436 حسنًا، لن يكون عليهم الانتظار مطولًا. 84 00:07:16,519 --> 00:07:18,855 الحاكم الآن في قاعة احتفالات "بلفيو ساتراتفورد"، 85 00:07:18,938 --> 00:07:20,191 حيث بعد بضع دقائق، 86 00:07:20,274 --> 00:07:22,276 من المتوقع أن يلقي خطابًا في العشاء الافتتاحي 87 00:07:22,360 --> 00:07:24,236 لاحتفال "يوم الحرية". 88 00:07:24,320 --> 00:07:26,529 يتوقع البعض أنه سينتهز هذه المناسبة 89 00:07:26,613 --> 00:07:27,990 ليعلن عن ترشيحه. 90 00:07:28,074 --> 00:07:30,909 هل وردنا خبر جديد من "بلفيو ستراتفورد" يا "جوان"؟ 91 00:07:30,993 --> 00:07:34,537 ليس بعد يا "بيل"، ولكن متى وردنا خبر فسنبثه مباشرة من هناك. 92 00:07:34,621 --> 00:07:38,042 كما نعلم جميعًا، "يوم الحرية" هو من أكثر الاحتفالات ترقبًا 93 00:07:38,125 --> 00:07:40,460 في "فيلادلفيا". 94 00:07:40,543 --> 00:07:43,297 ولكن احتفال هذا العام سيكون مميزًا. 95 00:07:43,381 --> 00:07:47,176 انقضت مئة عام على أول مرة قُرع فيها "جرس الحرية". 96 00:07:47,259 --> 00:07:48,510 واحتفاءً بالذكرى المئوية، 97 00:07:48,593 --> 00:07:51,846 سيسير موكب يوم السبت بدءًا من شارع "ماركيت" 98 00:07:51,930 --> 00:07:53,473 وصولًا إلى "بينز لاندينغ"، 99 00:07:53,556 --> 00:07:57,144 حيث سيُقدم عرضًا رائعًا من الألعاب النارية. 100 00:07:57,228 --> 00:08:00,314 كما أنه صُممت نسخة مطابقة لـ"جرس الحرية" 101 00:08:00,398 --> 00:08:03,733 من البنسات التي تبرع بها أطفال المدارس 102 00:08:03,817 --> 00:08:05,403 من كافة ولايات الاتحاد. 103 00:08:05,485 --> 00:08:08,905 علمت يا "جوان" أنهم سيقرعون الجرس بعد الألعاب النارية في "بينز لاندينغ". 104 00:08:08,988 --> 00:08:10,490 هذا صحيح. 105 00:08:10,573 --> 00:08:11,908 مهلًا يا "بيل". 106 00:08:11,991 --> 00:08:14,619 أظن أننا سنتلقى خبرًا من "بلفيو ستراتفورد" الآن. 107 00:08:14,703 --> 00:08:18,207 لننتقل مباشرة إلى مراسلنا السياسي على الأرض، "فرانك دوناهيو"، 108 00:08:18,290 --> 00:08:20,667 في "قاعة الحرية" في فندق "بلفيو ستراتفورد". 109 00:08:21,543 --> 00:08:25,214 تبدو مذهلًا يا "فرانك". هل تحدّثت إلى الحاكم؟ 110 00:08:25,297 --> 00:08:28,633 نعم يا "جوان"، ولكن لبرهة فقط، لأنه وصل قبل لحظات. 111 00:08:28,717 --> 00:08:31,803 سألت الحاكم عن رأيه حتى الآن 112 00:08:31,886 --> 00:08:33,888 في ذكرى "يوم الحرية" لهذا العام. 113 00:08:33,972 --> 00:08:36,100 قال الحاكم إن وجوده هنا شرف له، 114 00:08:36,183 --> 00:08:37,642 وإنه ينوي المشاركة في الموكب، 115 00:08:37,726 --> 00:08:40,104 وطبعًا، قرع الجرس الجديد ليلة السبت. 116 00:08:40,187 --> 00:08:42,856 وأضاف الحاكم بقوله إنه يشعر بالعار 117 00:08:42,939 --> 00:08:45,109 على بقاء "جرس الحرية" صامتًا لفترة طويلة، 118 00:08:45,192 --> 00:08:47,861 وإنه يتوق إلى سماع صوت حرية جديد 119 00:08:47,944 --> 00:08:49,029 في أرجاء البلاد. 120 00:08:49,113 --> 00:08:51,030 الحاكم مشغول الآن في الترحيب ببعض الأصدقاء 121 00:08:51,115 --> 00:08:52,366 وعلمنا يا "جوان"، 122 00:08:52,450 --> 00:08:55,119 أنه سيشارك في مأدبة العشاء في هذه القاعة. 123 00:08:55,202 --> 00:08:56,454 ولكن أخبرنا مساعدوه 124 00:08:56,536 --> 00:08:58,705 بأنه سيتحدث إلينا مطولًا 125 00:08:58,788 --> 00:09:00,582 بعد الانتهاء من العشاء. 126 00:09:01,167 --> 00:09:02,959 "فرانك دوناهيو"، من أخبار "عين على المدينة" 127 00:09:03,042 --> 00:09:04,378 من "بلفيو ستراتفورد". 128 00:09:05,254 --> 00:09:08,631 شكرًا لك يا "فرانك"، وسنعود إليك في وقت لاحق. 129 00:09:08,715 --> 00:09:10,509 وفي هذه الأثناء، وردنا خبر آخر هذه الليلة. 130 00:09:10,592 --> 00:09:12,261 أعلن المعلمون إضرابًا… 131 00:09:52,884 --> 00:09:54,928 لنتمش على طول النهر هنا. 132 00:09:58,474 --> 00:09:59,599 جميل. 133 00:10:01,976 --> 00:10:04,604 انظر يا "ديفيد"، ثمة شخص على الجسر. 134 00:10:04,687 --> 00:10:07,023 - لا تعيري الأمر أهمية. - إنه يحدّق إلينا مباشرة. 135 00:10:07,649 --> 00:10:09,151 - من يكترث؟ - أنا أكترث. 136 00:10:09,235 --> 00:10:11,820 - "بيتسي"… - ما عدت أريد البقاء. لنذهب. 137 00:10:11,903 --> 00:10:13,988 - أجل، حسنًا. - ماذا يفعل؟ 138 00:10:14,072 --> 00:10:16,825 - لا أدري. - هل هو متلصص أو ما شابه؟ 139 00:10:16,908 --> 00:10:19,328 من يكترث؟ هيا، لنمش إلى الأسفل. 140 00:10:55,113 --> 00:10:56,698 "ممشى (ويساهيكن)" 141 00:11:54,506 --> 00:11:55,507 يا للهول. 142 00:12:33,420 --> 00:12:35,339 يا إلهي، ساعدني، أرجوك. 143 00:12:39,801 --> 00:12:41,886 أخرجني من هنا، أرجوك. 144 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 يا إلهي. 145 00:13:56,878 --> 00:14:03,885 "الطوارئ فقط" 146 00:14:06,054 --> 00:14:10,517 "حراس الأمن - الشرطة - هاتف عمومي" 147 00:14:10,601 --> 00:14:12,060 دويّ؟ 148 00:14:12,143 --> 00:14:13,853 - أجل، دويًّا من نوع ما. - أين؟ 149 00:14:14,772 --> 00:14:16,523 - لا أعرف أين. - هل كانت السيارة أمامك؟ 150 00:14:16,607 --> 00:14:18,858 - أجل. - سمعت الانفجار. 151 00:14:18,941 --> 00:14:21,612 أجل، سمعت الانفجار ولكن الصوت الأول كان دويًّا. 152 00:14:21,695 --> 00:14:23,905 - نوع من الصدى. - لا. 153 00:14:23,988 --> 00:14:25,657 اسمع، أعرف كيف يكون الصدى. 154 00:14:25,741 --> 00:14:29,828 أنا مهندس صوت والدوي كان قبل الانفجار. 155 00:14:29,911 --> 00:14:31,830 ماذا كنت تفعل في الأعلى؟ 156 00:14:31,913 --> 00:14:33,873 كنت أسجّل بعض الأصوات لأحد أفلامي. 157 00:14:33,956 --> 00:14:36,084 - هل سجّلت الحادث؟ - نعم. 158 00:14:38,420 --> 00:14:39,879 وماذا حدث بعد ذلك؟ 159 00:14:40,506 --> 00:14:43,382 حسنًا، انحرفت السيارة عن الطريق ووقعت في النهر، فركضت… 160 00:14:43,467 --> 00:14:45,844 - ماذا فعلت عندئذ؟ - أحاول أن أخبرك بما فعلته. 161 00:14:45,927 --> 00:14:49,097 هرعت إلى الأسفل وقفزت في الماء وسحبت الفتاة من الأسفل. 162 00:14:50,014 --> 00:14:51,015 كان هناك فتاة؟ 163 00:14:51,683 --> 00:14:53,769 - أجل، كان هناك فتاة. - أي فتاة؟ 164 00:14:54,603 --> 00:14:56,563 الفتاة التي أحضرتها إلى هنا، الفتاة في الغرفة. 165 00:14:56,647 --> 00:14:58,356 هل كانت داخل السيارة؟ 166 00:14:59,398 --> 00:15:01,317 - نعم. - هل أنت متأكد؟ 167 00:15:02,861 --> 00:15:05,238 لم أكن ألعب. طبعًا، أنا متأكد. 168 00:15:05,321 --> 00:15:07,198 قد يكون الجو مظلمًا على عمق مترين ونصف. 169 00:15:07,281 --> 00:15:09,158 بحقك، ماذا تفعل؟ 170 00:15:09,242 --> 00:15:11,911 هل هذا ما يُعرف بأخذ أقوال شاهد عيان بطريقة موضوعية؟ 171 00:15:11,994 --> 00:15:13,622 إذا كان هذا ما تفعله، فانس الأمر. 172 00:15:14,247 --> 00:15:17,125 علينا المرور بالحمّالة الآن. هيا، افسحوا المجال يا قوم. 173 00:15:31,807 --> 00:15:33,725 كيف حالها أيها الطبيب؟ 174 00:15:33,809 --> 00:15:35,184 محظوظة جدًا. 175 00:15:35,268 --> 00:15:38,354 صدمة خفيفة، بعض الجروح والكدمات. لا تعاني إصابة خطرة. 176 00:15:39,313 --> 00:15:40,524 هل يمكنني رؤيتها؟ 177 00:15:40,607 --> 00:15:42,734 قد تكون نائمة لأنها مخدّرة. 178 00:15:42,818 --> 00:15:45,612 - أريد توديعها فقط. - لا تطل البقاء. 179 00:15:48,657 --> 00:15:49,783 كيف حالك؟ 180 00:15:52,911 --> 00:15:55,288 - هل حقيبة يدي معك؟ - لا. 181 00:15:56,330 --> 00:15:59,250 ولكن سيعثر عليها رجال الشرطة. لا تقلقي. 182 00:15:59,751 --> 00:16:00,752 أعلم. 183 00:16:01,545 --> 00:16:03,714 - إلى أين تذهبين؟ - يجب أن أغادر الآن. 184 00:16:03,797 --> 00:16:05,173 انتظري قليلًا. 185 00:16:05,256 --> 00:16:07,175 يُستحسن أن تعودي إلى السرير. 186 00:16:07,258 --> 00:16:08,968 لا أظن أنهم انتهوا منك بعد. 187 00:16:09,468 --> 00:16:10,679 هيا، اصعدي. 188 00:16:11,304 --> 00:16:13,557 - لبرهة فقط. - لا بأس. 189 00:16:14,390 --> 00:16:15,391 إذًا، كيف تشعرين؟ 190 00:16:17,853 --> 00:16:20,313 - قال الطبيب إنني محظوظة. - أجل. 191 00:16:20,396 --> 00:16:22,231 أجل، كان يجب أن يكون هناك. 192 00:16:25,193 --> 00:16:27,696 - شكرًا لأنك أنقذتي. - على الرحب والسعة. 193 00:16:30,406 --> 00:16:33,451 لم ألاحظ جمالك بسبب الوحل الذي كان يغطي وجهك. 194 00:16:33,535 --> 00:16:35,119 لم أضع المكياج على وجهي. 195 00:16:36,580 --> 00:16:39,290 لا تقلقي بشأن ذلك. لا بأس، أنت في مستشفى. 196 00:16:40,458 --> 00:16:41,627 من أنت؟ 197 00:16:42,210 --> 00:16:43,712 أنا "جاك تيري". من أنت؟ 198 00:16:45,379 --> 00:16:46,380 "سالي". 199 00:16:46,464 --> 00:16:49,383 سرني لقاؤك يا "سالي". 200 00:17:01,062 --> 00:17:02,521 هل ستغادر؟ 201 00:17:03,857 --> 00:17:05,734 أجل، يجب أن أذهب، ولكن… 202 00:17:06,860 --> 00:17:11,280 ما رأيك في أن نتناول شرابًا عندما تخرجين من هنا؟ 203 00:17:11,865 --> 00:17:13,784 - طبعًا. - حسنًا، اعتني بنفسك. 204 00:17:13,867 --> 00:17:15,284 ماذا عن الليلة؟ 205 00:17:16,202 --> 00:17:17,996 لا يا "سالي"، ليس الليلة. 206 00:17:18,079 --> 00:17:19,665 ولكن سأخبرك بما سأفعله، سأستشير الطبيب 207 00:17:19,748 --> 00:17:21,123 - لأرى متى يمكنك الخروج. - لا. 208 00:17:21,207 --> 00:17:23,167 - يريدون إبقائي هنا تحت المراقبة. - انتظري. 209 00:17:23,251 --> 00:17:27,505 - عليك أن تبقي في السرير. - لا أحب أن أكون تحت المراقبة. 210 00:17:27,589 --> 00:17:30,717 آسف، ولكن لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر. 211 00:17:30,801 --> 00:17:33,511 أرجوك، أنا لا أحب المستشفيات. 212 00:17:33,595 --> 00:17:35,304 - يجب أن أخرج من هنا… - لا بأس. 213 00:17:35,388 --> 00:17:37,390 سأعقد معك اتفاقًا، حسنًا؟ إليك الاتفاق. 214 00:17:37,473 --> 00:17:39,517 ابقي هنا وأنا سأحضر ملابسك، 215 00:17:39,601 --> 00:17:42,228 وعندما أعود، سنخرج لشرب كأس، حسنًا؟ 216 00:17:42,311 --> 00:17:43,312 موافقة؟ 217 00:17:44,522 --> 00:17:47,358 - أريد حذاء ومعطفًا. - أجل، سأحضرهما. 218 00:17:47,441 --> 00:17:50,028 ولكن إذا لم تبقي في السرير، فلن أعود. 219 00:17:50,111 --> 00:17:51,529 - حسنًا. - لا بأس. 220 00:18:12,550 --> 00:18:14,302 يبدو أنها ستكون بخير. 221 00:18:14,385 --> 00:18:17,179 ذلك المدعو "جاك تيري"، أخرجها من السيارة. 222 00:18:17,263 --> 00:18:19,390 ها هو واقف هناك. إنه مزعج حقيقي. 223 00:18:19,473 --> 00:18:21,475 لا أعرف كيف سنستمر بالتكتم على الأمر. 224 00:18:22,894 --> 00:18:24,771 أرسل بعض الرجال إلى هنا. أريد إقفال المكان. 225 00:18:24,855 --> 00:18:26,690 أرفض أن يتحول الأمر إلى مهزلة. 226 00:18:26,773 --> 00:18:29,150 سيدي، ها هو الرجل هناك. كان هناك عندما وقع الحادث. 227 00:18:29,233 --> 00:18:30,652 لقد رأى الأمر برمته. 228 00:18:30,736 --> 00:18:32,779 - أهو من رأى كل شيء؟ - أجل، اسمه "جاك تيري". 229 00:18:32,863 --> 00:18:34,990 يقول إنه أخرج الفتاة من السيارة. 230 00:18:40,787 --> 00:18:41,788 أريد التحدّث إليك. 231 00:18:41,872 --> 00:18:43,707 والفتاة أيضًا. أين هي؟ 232 00:18:43,790 --> 00:18:45,876 - في الداخل. - حسنًا، إنها نائمة، 233 00:18:45,959 --> 00:18:47,711 وإذا أردت التحدّث إلي، فكن سريعًا، 234 00:18:47,794 --> 00:18:49,295 لأنني سئمت وأريد العودة إلى المنزل. 235 00:18:49,378 --> 00:18:51,297 هل من غرفة يمكننا التحدّث فيها على انفراد؟ 236 00:18:51,380 --> 00:18:52,883 نعم يا سيدي، سأهتم بالأمر. 237 00:18:52,966 --> 00:18:54,801 هلّا تؤمن لنا تلك الغرفة يا "ثورنويل". 238 00:18:54,885 --> 00:18:56,678 أريد التحقق من هؤلاء الرجال. 239 00:18:56,762 --> 00:18:58,805 ماذا يجري هنا أيها الشرطي؟ 240 00:18:59,388 --> 00:19:00,766 حادث سيارة تسبب بمقتل رجل. 241 00:19:00,849 --> 00:19:02,475 أعلم ذلك ولكن ما الأمر الجلل؟ 242 00:19:02,558 --> 00:19:04,226 هل تعلم أن الرجل هو "ماكراين"؟ 243 00:19:04,728 --> 00:19:06,063 الحاكم "ماكراين"؟ 244 00:19:06,145 --> 00:19:09,107 ذلك الممدد هناك كان ليصبح رئيس البلاد التالي. 245 00:19:11,233 --> 00:19:13,652 - كنت سأصوّت له. - يا للهول. 246 00:19:17,074 --> 00:19:18,240 لنتحدّث هنا. 247 00:19:29,377 --> 00:19:32,171 - أخرجت الفتاة من السيارة؟ - أجل. 248 00:19:33,464 --> 00:19:37,719 أريد منك أن تنسى أمرها، وأنك رأيتها يومًا. 249 00:19:38,845 --> 00:19:39,846 مهلًا. 250 00:19:40,847 --> 00:19:42,181 من أنت؟ 251 00:19:42,766 --> 00:19:45,434 أنا "لورينس هنري"، أعمل لصالح الحاكم "ماكراين". 252 00:19:47,186 --> 00:19:48,646 كان أيضًا صديقي. 253 00:19:50,523 --> 00:19:51,983 كان صديقي. 254 00:19:53,902 --> 00:19:57,030 آسف بشأن ما حدث للحاكم، 255 00:19:57,114 --> 00:20:00,867 ووددت لو استطعت إنقاذه هو الآخر ولكن، 256 00:20:02,618 --> 00:20:04,578 أعني كانت بحاجة إلى من ينقذها. 257 00:20:05,287 --> 00:20:08,290 نعرف ما حدث ولكن تُوفي الحاكم و… 258 00:20:09,793 --> 00:20:11,878 لا نريد أن نحرج عائلته. 259 00:20:12,796 --> 00:20:16,174 أتعلم ما قد تفعله الصحافة إذا حصلوا على خبر كهذا؟ 260 00:20:16,800 --> 00:20:18,717 ماذا تريدني أن أفعل؟ أن أقول إنها لم تكن هناك؟ 261 00:20:18,802 --> 00:20:21,930 - سبق أن أخبرت الشرطة. - عالجنا تلك المسألة. 262 00:20:25,307 --> 00:20:26,725 حسنًا، ماذا عن الفتاة؟ 263 00:20:26,810 --> 00:20:29,353 سأتحدّث إليها. أنا واثق بأنها ستتعاون معنا. 264 00:20:30,479 --> 00:20:33,942 إذًا، ستختفي رفيقته من السيارة بهذه السهولة؟ 265 00:20:34,442 --> 00:20:35,568 هذا صحيح. 266 00:20:35,651 --> 00:20:37,653 يا إلهي، لا أدري، لا… 267 00:20:38,320 --> 00:20:40,406 ألا يمكنك أن تلتزم الصمت؟ 268 00:20:40,489 --> 00:20:42,951 من الأفضل أن نقول إن الحاكم مات وحده. 269 00:20:44,285 --> 00:20:48,289 لا أدري ما إذا كنت أستطيع فعل ذلك. أعني، أنا وهي كنا هناك و… 270 00:20:48,372 --> 00:20:50,167 من يكترث لوجودك هناك؟ 271 00:20:51,168 --> 00:20:54,503 هل تريد أن تخبر زوجته بأنه تُوفي وهو يعاشر فتاة ما؟ 272 00:20:55,421 --> 00:20:57,298 أم تفضل أن تقرأ الخبر في الصحف؟ 273 00:20:57,381 --> 00:21:00,634 حسنًا، هذا ما حدث فعلًا. إنها الحقيقة، أليس كذلك؟ 274 00:21:00,718 --> 00:21:03,096 وأي فرق سيشكله ذلك لك؟ 275 00:21:05,723 --> 00:21:09,060 ولكنه سيشكل فارقًا كبيرًا لعائلته. 276 00:21:17,359 --> 00:21:18,820 - حسنًا. - جيد. 277 00:21:19,737 --> 00:21:21,780 سنخرجك والفتاة سرًا من الباب الخلفي. 278 00:21:27,829 --> 00:21:29,788 ماذا عن منزلك؟ 279 00:21:30,456 --> 00:21:32,333 لا تريدين العودة إلى المنزل؟ 280 00:21:34,710 --> 00:21:38,215 - هل قالوا لك من كان في السيارة؟ - أجل. 281 00:21:40,050 --> 00:21:43,970 قد يكتشف مراسل ذكي أمر وجودي هنا. 282 00:21:44,054 --> 00:21:48,307 احتفظوا بحقيبة يدي وفيها اسمي وعنواني. 283 00:21:48,390 --> 00:21:50,852 سيكونون بانتظاري أمام باب منزلي. 284 00:21:50,936 --> 00:21:52,436 ماذا عن منزلي؟ 285 00:21:52,520 --> 00:21:54,940 أنا من أنقذك من الحطام، أليس كذلك؟ 286 00:21:56,315 --> 00:21:59,277 صحيح، لنذهب إلى نزل. 287 00:22:03,447 --> 00:22:06,325 أولًا أردت شرابًا ومن ثم منزلي والآن تريدين نزلًا. 288 00:22:07,118 --> 00:22:09,703 تتطور الأمور بسرعة هذه الليلة يا "سالي". 289 00:22:23,093 --> 00:22:24,843 قفي هنا لحظة. 290 00:23:33,204 --> 00:23:36,958 - ليلة جميلة للتنزه. - أجل، صحيح. 291 00:23:38,209 --> 00:23:40,253 لنتمش على طول النهر هناك. 292 00:23:41,963 --> 00:23:43,006 جميل. 293 00:23:44,007 --> 00:23:46,134 انظر يا "ديفيد"، ثمة رجل على الجسر. 294 00:23:46,217 --> 00:23:49,262 - لا تعيري الأمر أهمية. - إنه يحدّق إلينا مباشرة. 295 00:23:49,346 --> 00:23:50,846 - من يكترث؟ - أنا أكترث. 296 00:23:50,929 --> 00:23:53,724 - "بيتسي"… - ما عدت أريد البقاء. لنذهب. 297 00:23:53,807 --> 00:23:55,893 - أجل، حسنًا. - ماذا يفعل؟ 298 00:23:55,977 --> 00:23:57,187 لا أدري. 299 00:23:57,270 --> 00:23:58,896 هل هو متلصص أو ما شابه؟ 300 00:23:58,980 --> 00:24:01,774 من يكترث؟ هيا، لنمش إلى الأسفل. 301 00:25:10,634 --> 00:25:11,969 يا للهول. 302 00:25:40,457 --> 00:25:41,790 تبًا. 303 00:26:33,967 --> 00:26:37,763 "شريط مغناطيسي ممسوح" 304 00:27:50,211 --> 00:27:52,589 إذًا، هل تريد قهوة؟ 305 00:27:56,049 --> 00:27:57,134 هل تريد قهوة؟ 306 00:27:58,927 --> 00:28:00,679 - صباح الخير. - مرحبًا، كيف حالك؟ 307 00:28:00,762 --> 00:28:02,599 - أنا بخير، كيف حالك؟ - بخير. 308 00:28:03,558 --> 00:28:04,766 تفضل. 309 00:28:04,850 --> 00:28:07,769 ماذا تفعل هنا؟ تستمع إلى الموسيقى؟ 310 00:28:08,605 --> 00:28:09,606 لا. 311 00:28:10,898 --> 00:28:13,025 هذا عملي. 312 00:28:13,108 --> 00:28:15,236 أصنع المؤثرات الصوتية للأفلام. 313 00:28:15,320 --> 00:28:16,613 أفلام؟ 314 00:28:16,695 --> 00:28:19,865 في الواقع، ليلة أمس، كنت أسجّل بعض الأصوات. 315 00:28:19,948 --> 00:28:21,618 ماذا تعني بالمؤثرات الصوتية؟ 316 00:28:21,700 --> 00:28:23,785 حسنًا، عندما تشاهدين فيلمًا، 317 00:28:25,162 --> 00:28:28,666 وتسمعين صوت الباب يُغلق بقوة أو زقزقة عصفور أو رياح أو ما شابه. 318 00:28:28,749 --> 00:28:32,836 أسجّل الأصوات الفعلية وأضعها في فيلم، 319 00:28:33,463 --> 00:28:34,838 ومن ثم تشاهدين الفيلم. 320 00:28:35,797 --> 00:28:37,132 - ليلة البارحة كنت… - أفلام ضخمة؟ 321 00:28:37,215 --> 00:28:39,677 لا، أفلام سيئة. 322 00:28:40,719 --> 00:28:43,096 - للأسف. - أنا أحب الأفلام كثيرًا. 323 00:28:43,598 --> 00:28:45,974 إنه موضوع يثير اهتمامي، 324 00:28:46,058 --> 00:28:48,311 لأنني أخصائية تجميل. 325 00:28:48,394 --> 00:28:49,437 - حقًا؟ - أجل. 326 00:28:49,520 --> 00:28:51,314 حاليًا أتبرج وراء المنضدة في متجر "كورفيتس"، 327 00:28:51,397 --> 00:28:54,024 ولكنني أحلم بمهنة المكياج في الأفلام. 328 00:28:54,651 --> 00:28:58,363 رأيت ممثلات شهيرات، مثل "باربرا سترايسند". 329 00:28:58,987 --> 00:29:00,864 - المكياج لا يفيها حقها. - لا. 330 00:29:01,449 --> 00:29:03,409 - أعرف كيف أجمّل وجهها. - حقًا؟ 331 00:29:03,493 --> 00:29:04,993 - أجل. - هذا جيد. 332 00:29:05,662 --> 00:29:07,413 أريدك أن تسمعي شيئًا. 333 00:29:08,997 --> 00:29:11,124 ليلة أمس، كنت أسجّل بعض الأصوات. 334 00:29:11,917 --> 00:29:13,378 وسجّلت صوت حادثك. 335 00:29:14,002 --> 00:29:15,253 سجّلت كل شيء. 336 00:29:16,838 --> 00:29:18,924 - سجّلت الحادث. - أجل. 337 00:29:19,007 --> 00:29:22,803 ولكن لا أظن أنه حادث. ثمة من أطلق النار على العجلة. 338 00:29:22,886 --> 00:29:25,806 - هذا جنون. - لا، اسمعي هذا. 339 00:29:25,889 --> 00:29:27,600 حسنًا، الآن ستسمعين صوتين. 340 00:29:27,684 --> 00:29:29,017 الأول هو طلق ناري. 341 00:29:29,101 --> 00:29:31,144 والثاني هو صوت انفجار. 342 00:29:31,770 --> 00:29:32,854 حسنًا، اسمعي. 343 00:29:42,114 --> 00:29:43,115 اسمعي مجددًا. 344 00:29:43,198 --> 00:29:45,660 أعني، سمعت صوتًا، ربما كان طلقًا ناريًا. 345 00:29:45,743 --> 00:29:46,910 ولكنني سأكون صادقة معك، 346 00:29:46,994 --> 00:29:49,539 لا رغبة لديّ في سماع أصوات حادث البارحة. 347 00:29:49,622 --> 00:29:51,374 هذا محبط نوعًا ما. 348 00:29:52,249 --> 00:29:54,544 - هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ - ماذا؟ 349 00:29:54,627 --> 00:29:56,754 ماذا كنت تفعلين مع "ماكراين"؟ 350 00:29:59,256 --> 00:30:02,343 هذا سؤال شخصي جدًا وليس من شأنك. 351 00:30:02,427 --> 00:30:04,845 لا، لا أريد التفاصيل. 352 00:30:04,928 --> 00:30:07,348 أشعر بالبرد هنا، وعدة التبرج ليست معي أو… 353 00:30:07,432 --> 00:30:09,350 - هيا يا "سالي"، انسي الأمر. - أسئلة شخصية. 354 00:30:09,434 --> 00:30:11,059 حتى أنني لا أعرف من تكون. 355 00:30:11,143 --> 00:30:12,603 أريد منك أن تتعرفي إليّ. 356 00:30:12,687 --> 00:30:14,104 ماذا عن ذلك الشراب؟ 357 00:30:14,187 --> 00:30:15,939 ربما في وقت آخر. 358 00:30:16,023 --> 00:30:18,066 مهلًا يا "سالي"، لقد أنقذت حياتك. 359 00:30:18,150 --> 00:30:20,445 أقل ما يمكنك فعله هو مشاركتي كأس شراب. 360 00:30:21,987 --> 00:30:23,280 - هيا. - حسنًا. 361 00:30:23,364 --> 00:30:25,323 يمكنك الاتصال بي في منزل صديقتي "جودي ديمنغز". 362 00:30:25,408 --> 00:30:26,409 سأكون هناك. 363 00:30:27,159 --> 00:30:28,285 رقمها في دليل الهاتف. 364 00:30:28,369 --> 00:30:31,872 - حسنًا، هل تقولين الحقيقة؟ - أجل. 365 00:30:32,373 --> 00:30:33,583 حسنًا، سأتصل بك. 366 00:30:33,666 --> 00:30:34,958 - حسنًا. - حسنًا. 367 00:30:49,682 --> 00:30:52,893 "مركز ألعاب - شباك تذاكر (أبولو)" 368 00:30:52,976 --> 00:30:55,813 "(أبولو)، أفلام خلاعية طوال الليل" 369 00:30:55,896 --> 00:31:02,069 "(إنديبندت بيكتشرز إنكوربوريتد)" 370 00:31:03,945 --> 00:31:06,699 اسمع يا "جاك"، لديهم أفلام عن مقتل "ماكراين". 371 00:31:06,783 --> 00:31:08,867 سمعت الخبر على الإذاعة للتو. ربما من أخبار الظهيرة. 372 00:31:08,950 --> 00:31:11,412 - علام حصلوا؟ - أفلام عن مقتل "ماكراين". 373 00:31:12,037 --> 00:31:15,207 على الرغم من غرابة الأمر، المصور المحلي، "ماني كارب"، 374 00:31:15,290 --> 00:31:18,168 كان في موقع الحادث ليلة أمس مع كاميرته. 375 00:31:18,251 --> 00:31:21,422 علمت النشرة الإخبارية "عين على المدينة" أن السيد "كارب" باع فيلمه 376 00:31:21,506 --> 00:31:23,965 لمجلة "أخبار اليوم"، في وقت متأخر من صباح اليوم 377 00:31:24,049 --> 00:31:26,176 مقابل مبلغ مالي غير معروف. 378 00:31:26,259 --> 00:31:28,513 تحدّث مراسلنا "دوناهيو" إلى السيد "كارب" 379 00:31:28,596 --> 00:31:31,973 منذ لحظات خارج مكاتب المجلة. 380 00:31:32,725 --> 00:31:35,185 حسنًا، سأخبركم. ذهبت إلى هناك 381 00:31:35,268 --> 00:31:36,854 لأختبر نوعية جديدة من الأفلام. 382 00:31:36,937 --> 00:31:40,148 إنها عالية التقنية ومناسبة للتصوير الليلي. 383 00:31:40,232 --> 00:31:42,317 أعمل كثيرًا في الليل. 384 00:31:42,400 --> 00:31:44,779 بأي حال، كنت واقفًا هناك وفجأةً، 385 00:31:44,862 --> 00:31:47,072 رأيت سيارة منطلقة بسرعة على الطريق. 386 00:31:47,155 --> 00:31:49,700 ولم أعر الأمر أهمية كبيرة. 387 00:31:49,784 --> 00:31:51,536 فجأةً، سمعت صوت انزلاق. 388 00:31:51,619 --> 00:31:54,455 لم أكن أفكر حتى، استدرت فقط. 389 00:31:54,539 --> 00:31:57,415 وكانت كاميرتي لا تزال تعمل، فصوّرت السيارة تتخطى السياج. 390 00:31:57,500 --> 00:32:00,711 سيد "كارب"، معك مراسل "عين على المدينة"، "فرانك دوناهيو". 391 00:32:00,795 --> 00:32:01,796 أجل، كيف حالك؟ 392 00:32:01,879 --> 00:32:03,840 هل كان الحاكم يقود السيارة؟ هل كان متحكمًا بها؟ 393 00:32:03,922 --> 00:32:06,884 متحكمًا؟ غرقت السيارة في النهر. لم يكن متحكمًا بها. 394 00:32:06,967 --> 00:32:09,846 - هل كان وحده في السيارة؟ - حسنًا، لم أر أحدًا. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,681 لماذا لم تبلّغ الشرطة تلك الليلة؟ 396 00:32:11,764 --> 00:32:13,558 - لا. - يا سيدة. 397 00:32:13,641 --> 00:32:16,811 - لم يخدمني أي شرطي في حياتي. - يا "جاك". 398 00:32:16,894 --> 00:32:19,480 لن يدفعوا لي المال الذي حصلت عليه من هولاء الناس. 399 00:32:19,564 --> 00:32:21,022 - إلى أين تذهب؟ - يجب أن أذهب. 400 00:32:21,106 --> 00:32:22,107 يجب أن تذهب؟ 401 00:32:23,066 --> 00:32:24,485 ماذا عن تجارب الأداء؟ 402 00:32:24,569 --> 00:32:26,821 صور حصرية. موت "ماكراين". 403 00:32:27,320 --> 00:32:28,906 كل على حدة، رجاءً. 404 00:32:28,989 --> 00:32:31,032 صور حصرية. موت "ماكراين". 405 00:32:33,870 --> 00:32:35,287 - وأخيرًا وصلت. - هل "ريك" هنا؟ 406 00:32:35,370 --> 00:32:37,330 لا، ولكن "سام" موجود ويريدك أن تصغي لبعض الفتيات. 407 00:32:37,414 --> 00:32:39,124 أعطيني المفتاح. هيا. 408 00:32:40,417 --> 00:32:42,753 - ماذا عن "سام" والفتيات؟ - سأفعل ذلك لاحقًا. 409 00:32:54,097 --> 00:32:55,098 "رسوم متحركة" 410 00:32:59,937 --> 00:33:00,938 "جاك". 411 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 يا "جاك". 412 00:33:04,399 --> 00:33:06,443 هيا، افتح الباب، أنا "سام". 413 00:33:07,570 --> 00:33:08,571 "جاك". 414 00:35:18,868 --> 00:35:21,996 إنها اللحظة المحورية في الفيلم. يجب أن تدركن ذلك. 415 00:35:22,079 --> 00:35:25,290 - يا "جاك"، إلى أين تذهب؟ - سأعود فورًا يا "سام". 416 00:35:25,373 --> 00:35:27,250 أحتاج إليك الآن. ادخل. 417 00:35:32,422 --> 00:35:33,423 ما رأيك؟ 418 00:35:33,506 --> 00:35:34,507 استمر بالبحث. 419 00:35:34,591 --> 00:35:36,593 أستمر بالبحث؟ عمّ تتحدث يا "جاك"؟ 420 00:35:36,677 --> 00:35:39,220 "(فيلادلفيا) لتظهير الأفلام" 421 00:35:51,566 --> 00:35:53,193 آسف يا "جاك"، لديّ أعمال كثيرة. 422 00:35:53,276 --> 00:35:55,653 هذه المرة فقط، اعتبرها خدمة لي. حسنًا؟ 423 00:35:56,571 --> 00:35:57,865 سأرى ما يمكنني فعله، 424 00:35:57,948 --> 00:35:59,574 ولكن عليك أن تعود بعد منتصف الليل. 425 00:36:00,325 --> 00:36:02,078 "سالي"، أنا "جاك". 426 00:36:03,203 --> 00:36:04,747 قلت لك إنني سأتصل بك. 427 00:36:05,663 --> 00:36:07,165 ماذا عن الشراب الذي وعدتني به؟ 428 00:36:11,294 --> 00:36:12,504 إلى أين تذهبين؟ 429 00:36:15,007 --> 00:36:16,842 لم لا أوافيك إلى المحطة؟ 430 00:36:23,140 --> 00:36:26,476 "(كروسايدر)، (نيورك إكسبرس)، (وول ستريت)" 431 00:36:26,559 --> 00:36:27,560 "سالي". 432 00:36:28,186 --> 00:36:29,521 - مرحبًا. - مرحبًا. 433 00:36:29,604 --> 00:36:30,856 يسرني أنني وجدتك. 434 00:36:31,899 --> 00:36:33,150 أجل، كنت أهم بالخروج. 435 00:36:34,234 --> 00:36:36,611 - لديّ 20 دقيقة فقط. - لا بأس. 436 00:36:36,694 --> 00:36:39,115 سنتناول شرابًا سريعًا وتمضين في طريقك. 437 00:36:40,198 --> 00:36:42,367 أريد أن أحصل على مقعد جيد. 438 00:36:43,077 --> 00:36:44,702 هيا يا "سالي"، لقد وعدتني. 439 00:36:45,203 --> 00:36:46,747 حسنًا، ولكن لـ10 دقائق فقط. 440 00:36:46,831 --> 00:36:50,126 - حسنًا، دعيني أحمل حقيبتك. - حسنًا، شكرًا. 441 00:36:50,708 --> 00:36:52,335 - كيف تشعرين؟ - بحال جيدة. 442 00:36:52,962 --> 00:36:54,629 - تبدين جميلة. - شكرًا. 443 00:36:55,756 --> 00:37:00,761 "ستامفورد"، "نيو هيفن"، "نيو لندن"، "بروفيدنس" و"بوسطن", 444 00:37:00,845 --> 00:37:02,888 السلالم 3، االرصيف 4. 445 00:37:03,889 --> 00:37:08,726 ما أول ما يلفت نظرك عندما ترى شخصًا للمرة الأولى؟ 446 00:37:09,227 --> 00:37:11,604 السيقان، أنا أفضّل السيقان. 447 00:37:13,690 --> 00:37:16,026 - بحقك. - حسنًا، الوجه. 448 00:37:16,110 --> 00:37:18,236 - ترين الوجه، أليس كذلك؟ - تمامًا. 449 00:37:18,319 --> 00:37:21,115 وإذا لم يكن وجهك جميلًا، 450 00:37:22,116 --> 00:37:24,994 فلن ينظر إليك أحد ثانيةً. 451 00:37:25,077 --> 00:37:27,037 ولكن لا أظن أن وجهك بحاجة إلى تجميل. 452 00:37:27,121 --> 00:37:28,831 كل وجه بحاجة إلى تجميل. 453 00:37:28,914 --> 00:37:31,332 - ولكن يجب أن يبدو طبيعيًا. - فهمت. 454 00:37:31,416 --> 00:37:33,460 كما ترى، لقد جمّلت هذا الوجه. 455 00:37:33,543 --> 00:37:36,213 خبأت كل شيء بحيث لا ترى التبرج. 456 00:37:36,922 --> 00:37:38,215 هل وجهك مجمّل الآن؟ 457 00:37:39,008 --> 00:37:40,968 - أجل. - لا أصدّق. 458 00:37:41,051 --> 00:37:43,553 - لا أصدّق. - تمامًا. 459 00:37:43,636 --> 00:37:48,433 استغرقني الأمر ساعتين. وهذا مظهر الوجه الخالي من المكياج. 460 00:37:48,516 --> 00:37:51,769 حقًا؟ أود رؤية وجهك عندما تضعين المكياج. 461 00:37:51,854 --> 00:37:53,022 لا بد أنه جميل. 462 00:37:53,688 --> 00:37:55,816 أتبرج كثيرًا في المناسبات الخاصة فقط. 463 00:37:56,733 --> 00:37:59,777 ماذا عن أنف مكسور؟ كيف تعالجين ذلك؟ 464 00:37:59,862 --> 00:38:02,739 هذا سهل، تأخذ قليلًا من… 465 00:38:02,823 --> 00:38:05,117 مهلًا. سأحاول أن أريك. 466 00:38:06,576 --> 00:38:09,246 - تستخدم فرشاة كهذه. - أجل. 467 00:38:09,329 --> 00:38:11,916 تأخذ القليل من بودرة التجميل السمراء 468 00:38:11,999 --> 00:38:14,584 - وتضع قليلًا منه على… - ماذا تفعلين؟ 469 00:38:15,252 --> 00:38:18,005 مهلًا، هذا عمل جدي. 470 00:38:18,088 --> 00:38:20,257 - هل يهمك الأمر أم لا؟ - أجل، حسنًا، آسف. 471 00:38:20,340 --> 00:38:21,341 - حسنًا. - حسنًا. 472 00:38:21,424 --> 00:38:23,426 أصنع خطًا بني اللون وأمزجه قليلًا هنا. 473 00:38:23,510 --> 00:38:24,845 يجب أن يكون العمل متقنًا 474 00:38:24,929 --> 00:38:27,680 كي لا يلاحظ أحد وجوده، ولكن… 475 00:38:28,723 --> 00:38:30,059 لماذا تبتسم؟ 476 00:38:30,683 --> 00:38:33,645 أنا منبهر من إلمامك الشديد بالأمر. 477 00:38:33,728 --> 00:38:35,605 لست مهتمًا البتة. 478 00:38:35,688 --> 00:38:37,233 - بل أنا مهتم. - لا، لست متهمًا. 479 00:38:37,315 --> 00:38:39,902 أبقيتني جالسة هنا أتحدّث إليك كي يفوتني القطار. 480 00:38:39,985 --> 00:38:41,319 هذا ليس صحيحًا يا "سالي". 481 00:38:41,402 --> 00:38:43,906 - اسمعي، لم أشأ أن تذهبي. - لماذا؟ 482 00:38:43,989 --> 00:38:47,742 لأنني معجب بك وقابلتك للتو، وها أنت تريدين الرحيل. 483 00:38:47,825 --> 00:38:50,370 لا أعرف شيئًا عنك. 484 00:38:50,453 --> 00:38:52,915 ماذا تريدين أن تعرفي؟ سأخبرك بكل ما تريدين معرفته. 485 00:38:54,124 --> 00:38:57,294 - حسنًا، أنت مهندس صوت، صحيح؟ - أجل. 486 00:38:57,377 --> 00:38:58,963 كيف حصلت على هذه الوظيفة؟ 487 00:38:59,629 --> 00:39:01,673 سؤال وجيه. لا أدري. 488 00:39:03,341 --> 00:39:05,970 لا، سأخبرك. ظهرت هذه الموهبة في المدرسة. 489 00:39:06,761 --> 00:39:09,722 كنت الفتى الذي يصلح أجهزة المذياع، 490 00:39:09,806 --> 00:39:12,475 وكنت أصمم جهاز الستيريو الخاص بي وكنت أفوز بكل المسابقات العلمية. 491 00:39:12,559 --> 00:39:13,936 تعرفين ما أعنيه. 492 00:39:14,019 --> 00:39:16,563 وبعد ذلك، انخرطت في الجيش، 493 00:39:16,646 --> 00:39:18,023 وصقلت مهاراتي هناك. 494 00:39:18,107 --> 00:39:19,357 - حقًا؟ - أجل. 495 00:39:19,440 --> 00:39:20,901 هل شاركت في حروب؟ 496 00:39:20,985 --> 00:39:24,862 لا، كنت نابغة في الاتصالات، ولم يسمحوا لي بمغادرة "نيو جيرسي". 497 00:39:26,489 --> 00:39:28,366 ثم عملت في سلك الشرطة لفترة من الوقت. 498 00:39:28,449 --> 00:39:30,827 وبعد ذلك، دخلت مجال الأفلام. 499 00:39:30,911 --> 00:39:33,038 مهلًا، هل كنت شرطيًا؟ 500 00:39:33,122 --> 00:39:34,915 لا، عملت لصالح "كينغ كوميشين". 501 00:39:34,999 --> 00:39:36,166 ما هذه؟ 502 00:39:36,250 --> 00:39:38,418 لجنة تضم مجموعة من رجال السياسة 503 00:39:38,501 --> 00:39:40,337 الذي يحاولون التخلص من فساد الشرطة. 504 00:39:42,380 --> 00:39:43,423 استقلت و… 505 00:39:43,506 --> 00:39:44,925 ماذا فعلت؟ 506 00:39:45,592 --> 00:39:47,802 إنها قصة طويلة. لن يهمك سماعها. 507 00:39:48,304 --> 00:39:51,389 بل يهمني سماعها. هذا مثير للاهتمام. 508 00:39:52,515 --> 00:39:54,559 ماذا عن الأفلام؟ ظننت أنك تريدين معرفة المزيد عنها. 509 00:39:54,642 --> 00:39:57,021 أجل، الافلام ممتازة ولكن هذا… 510 00:39:57,604 --> 00:40:00,190 هذه قصص واقعية من الشارع. 511 00:40:00,274 --> 00:40:01,399 إنها مثيرة للاهتمام. 512 00:40:04,028 --> 00:40:05,029 حسنًا. 513 00:40:07,239 --> 00:40:11,451 وضعت جهاز تنصت على أفضل شرطي متخفي اسمه "فريدي كورسو". 514 00:40:12,202 --> 00:40:15,998 انطوت إحدى عمليات "فريدي" على الإيقاع بنقيب شرطة فاسد 515 00:40:16,081 --> 00:40:17,790 كان يحاول ابتزاز رجل عصابة. 516 00:40:17,874 --> 00:40:21,628 كانت مهمتي أن أصله بجهاز تنصت لأتمكن من تسجيل المحادثة. 517 00:40:22,254 --> 00:40:24,714 مهلًا. ما هو جهاز التنصت؟ 518 00:40:24,797 --> 00:40:27,259 إنه مذياع صغير مربوط بجهاز إرسال 519 00:40:27,343 --> 00:40:29,303 وربطته حول خاصرة "فريدي". 520 00:40:34,224 --> 00:40:35,600 ناولني الشريط يا "ماكي". 521 00:40:37,269 --> 00:40:39,355 حسنًا يا "فريدي"، لنتحقق من الصوت. عد حتى الـ10. 522 00:40:39,437 --> 00:40:43,025 1، 2، 3، 4، 5، 6… 523 00:40:50,032 --> 00:40:51,033 كان جهازًا ممتازًا. 524 00:40:51,116 --> 00:40:53,202 كان بإمكانه الابتعاد بالجهاز لمسافة بعيدة، 525 00:40:53,285 --> 00:40:54,786 ويمكنني سماع ما يجري ضمن محيط 3 أمتار. 526 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 مذهل. 527 00:40:55,953 --> 00:40:57,705 كيف حالك يا "ميلت"؟ 528 00:40:57,789 --> 00:41:00,000 - مرحبًا يا "فريدي"، كيف حالك؟ - تسرني رؤيتك. 529 00:41:00,084 --> 00:41:01,959 تسرني رؤيتك. تبدو بحالة جيدة. 530 00:41:02,044 --> 00:41:04,462 أجل، وأنت أيضًا. تبدو أنيقًا جدًا بهذه البزة. 531 00:41:04,545 --> 00:41:05,713 شكرًا لك. 532 00:41:05,797 --> 00:41:08,342 أحضرت معي شخصًا أريدك أن تتعرف إليه. 533 00:41:09,176 --> 00:41:11,261 أيها النقيب "كنيدي"، هذا "ميلت". 534 00:41:11,345 --> 00:41:13,554 من يريد التعرف إلى النقيب "كنيدي"؟ 535 00:41:13,638 --> 00:41:14,931 اهدأ يا "ميلت". 536 00:41:16,724 --> 00:41:18,102 لا أريد التعرف إليه. 537 00:41:18,185 --> 00:41:20,478 مهلًا، هدئ من روعك. يستطيع هذا الرجل الحد من كل تحركاتنا. 538 00:41:20,561 --> 00:41:22,022 لن تتمكن من دخول الحمّام وحدك. 539 00:41:22,106 --> 00:41:23,690 حسنًا، اركب السيارة، سنذهب في جولة. 540 00:41:23,773 --> 00:41:25,650 - وسنتحدّث قليلًا. - لا بأس. 541 00:41:25,733 --> 00:41:29,238 وأول ما يقوله النقيب لرجل العصابة… 542 00:41:29,321 --> 00:41:32,282 اسمع، أفهم أن للرجل صهرًا. 543 00:41:32,366 --> 00:41:35,785 حسنًا؟ حدث أنني رأيته يتحدّث إلى صهره. 544 00:41:35,868 --> 00:41:38,788 الصهر صاحب سوابق معروف يا "فريدي". 545 00:41:38,871 --> 00:41:42,167 حصل "ميلت" على إخلاء سبيل مشروط وقد اخترق شروطه. 546 00:41:42,251 --> 00:41:45,212 سيتوجب عليّ أن أعلم الشرطي المراقب بالأمر. 547 00:41:45,295 --> 00:41:48,132 وإذا أعلمت الشرطي المراقب فسيعود إلى السجن. 548 00:41:48,715 --> 00:41:50,842 ولكن أظن أنني قد أجد حلًا 549 00:41:50,925 --> 00:41:53,553 لعدم إخبار الشرطي مقابل 5 آلاف دولار. 550 00:41:53,636 --> 00:41:57,474 5 آلاف؟ يا لك من وغد يا "فريدي". 551 00:41:57,557 --> 00:42:00,144 بدأنا الأمر بألف دولار. 552 00:42:00,227 --> 00:42:01,561 - ألف دولار؟ - الآن، تريّث قليلًا. 553 00:42:01,644 --> 00:42:04,189 كنت أسمع الحوار بينهم بوضوح تام، 554 00:42:04,273 --> 00:42:05,898 عندما بدأت أسمع تشويشًا. 555 00:42:10,695 --> 00:42:12,322 يمكننا أن نجد حلًا للأمر. 556 00:42:21,789 --> 00:42:23,708 - سيدخل السجن، هل تفهم؟ - صحيح. 557 00:42:23,791 --> 00:42:25,377 - صحيح. - قلت لي… ما الأمر؟ 558 00:42:26,336 --> 00:42:28,172 أنت تتعرّق يا "فريدي". ما الأمر؟ 559 00:42:28,255 --> 00:42:30,424 الشيء الوحيد الذي لم يفكر فيه ذلك الفتى العبقري 560 00:42:30,507 --> 00:42:33,260 أن "فريدي" قد يشعر بالتوتر ويتعرّق. 561 00:42:34,094 --> 00:42:36,554 تعرّق بشدة بحيث أن بطارية جهاز الإرسال 562 00:42:36,637 --> 00:42:38,265 بدأت تقصّر وتحدث ثقبًا في جسمه. 563 00:42:38,348 --> 00:42:40,641 توقّف عند محطة الوقود. أريد أن أتبوّل. 564 00:43:06,460 --> 00:43:07,919 - تبًا. - ما الأمر يا "جاك"؟ 565 00:43:08,002 --> 00:43:09,712 - تقوّست البطارية. - ماذا؟ 566 00:43:09,796 --> 00:43:11,798 تقوّست بطارية جهاز الإرسال وهي تحرقه. 567 00:43:11,881 --> 00:43:13,467 - يجب أن أدخل إليه. - لا يمكنك الدخول. 568 00:43:13,550 --> 00:43:15,843 - ستكشف عمله المتخفي. - يجب أن أدخل. 569 00:43:15,927 --> 00:43:17,053 لا يمكنك الدخول. 570 00:43:17,137 --> 00:43:18,138 بطاريتي تحرقه. 571 00:43:18,222 --> 00:43:20,224 لا أكترث. سوف تفسد العملية. 572 00:43:23,726 --> 00:43:25,562 - يجب أن أذهب. - أنت مجنون يا "جاك". 573 00:43:45,832 --> 00:43:46,874 يا إلهي. 574 00:43:49,503 --> 00:43:50,587 لا. 575 00:44:15,279 --> 00:44:16,696 لم تكن السبب. 576 00:44:17,531 --> 00:44:19,115 أجل، أقنعي "فريدي" بذلك. 577 00:44:19,782 --> 00:44:20,783 تبًا. 578 00:44:21,535 --> 00:44:22,578 هل أنت بخير؟ 579 00:44:22,660 --> 00:44:24,120 لا، ثمة شيء يزعجني. 580 00:44:24,204 --> 00:44:25,705 تلك القصة مع "هنري،" أعني… 581 00:44:25,788 --> 00:44:27,665 مساعد الحاكم. 582 00:44:27,748 --> 00:44:29,792 هل تحدّث إليك أيضًا؟ 583 00:44:30,544 --> 00:44:32,296 لهذا السبب سأغادر المدينة. 584 00:44:32,379 --> 00:44:35,006 أعطاني بعض المال لأختفي لشهرين. 585 00:44:35,089 --> 00:44:36,341 هذا ما ظننته. اسمعي… 586 00:44:36,924 --> 00:44:39,344 إنهم يتسترون على أشياء أكثر من مسألة وجودك معه. 587 00:44:39,428 --> 00:44:41,095 أعلم أن هناك من أطلق النار على العجلة. 588 00:44:41,679 --> 00:44:43,139 كيف تكون متأكدًا؟ 589 00:44:43,223 --> 00:44:45,392 هل قرأت مجلة "أخبار اليوم"؟ 590 00:44:45,475 --> 00:44:46,851 - أجل. - الصور؟ 591 00:44:46,934 --> 00:44:49,354 اكتشفت طريقة لإضافة الصوت الذي سجلته مع تلك الصور. 592 00:44:49,438 --> 00:44:52,106 عندما تشاهدينه سترين أنه لم يكن انفجارًا. 593 00:44:54,526 --> 00:44:56,903 - لا أدري. - هلّا تسدين لي خدمة. 594 00:44:56,986 --> 00:44:58,738 هلّا تبقين هنا لبضعة أيام. 595 00:44:58,821 --> 00:44:59,822 لماذا؟ 596 00:44:59,906 --> 00:45:01,575 أظن أنك تستطيعين مساعدتي في هذا الشيء. 597 00:45:03,243 --> 00:45:06,330 لا أدري يا "جاك"، أنا متورطة في مشكلات بالفعل. 598 00:45:06,413 --> 00:45:08,831 - مهلًا… - إذا بقيت في الجوار… 599 00:45:08,915 --> 00:45:12,669 إذا تمكنت من حل القضية، فيمكننا الرحيل معًا. 600 00:45:12,752 --> 00:45:14,712 أعني… لم لا؟ 601 00:45:14,795 --> 00:45:17,382 ما مغزى أن ترحلي بعيدًا وحدك؟ 602 00:45:19,216 --> 00:45:20,718 لا أدري. 603 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 بحقك. 604 00:45:27,434 --> 00:45:29,769 عليّ أن أفكّر في الأمر. 605 00:45:34,815 --> 00:45:36,568 سأفكّر في الأمر. 606 00:46:10,477 --> 00:46:14,398 "سلطة سرطان البحر" 607 00:46:14,481 --> 00:46:20,404 "محار" 608 00:46:30,871 --> 00:46:31,998 المعذرة. 609 00:48:15,017 --> 00:48:18,312 "ذكرى جرس الحرية" 610 00:49:09,947 --> 00:49:10,948 "ملهى" 611 00:49:11,031 --> 00:49:15,662 "فندق" 612 00:49:36,933 --> 00:49:38,768 مرحبًا يا "سال"، كيف حالك؟ 613 00:49:39,268 --> 00:49:41,979 من الجيد… لا، كنت أتسكع هنا 614 00:49:42,062 --> 00:49:43,565 أشاهد فيلمًا رائعًا على التلفاز. 615 00:49:43,648 --> 00:49:44,858 تبدين رائعة يا عزيزتي. 616 00:49:46,275 --> 00:49:49,028 أجل، ماذا تفعلين الليلة؟ 617 00:49:52,824 --> 00:49:55,993 هل تريدين أن تشربي شيئًا؟ ما رأيك في كأس ويسكي؟ 618 00:50:06,963 --> 00:50:08,840 - نعم؟ - أنا "سالي". 619 00:50:12,719 --> 00:50:15,764 مرحبًا يا "سال"، ادخلي. هيا، ادخلي بسرعة. 620 00:50:15,847 --> 00:50:18,642 تبدين رائعة يا عزيزتي. ماذا تفعلين هنا؟ 621 00:50:18,725 --> 00:50:21,060 يا للهول يا "ماني"، ألا ينظفون المكان أبدًا؟ 622 00:50:21,143 --> 00:50:24,271 أجل، يجب أن تستيقظي باكرًا للإمساك بالخادمة. 623 00:50:24,355 --> 00:50:25,857 لم أنجح في ذلك بعد. 624 00:50:27,483 --> 00:50:29,778 كم تسرني زيارتك. 625 00:50:29,861 --> 00:50:32,446 اسمعي، كيف عثرت عليّ؟ 626 00:50:32,529 --> 00:50:35,241 هيا يا "ماني"، استخدمنا هذا المكان مليون مرة. 627 00:50:35,324 --> 00:50:37,451 أجل، هذا صحيح. هل تريدين شرابًا؟ 628 00:50:37,953 --> 00:50:40,454 - هذه ليست زيارة اجتماعية يا "ماني". - لا؟ 629 00:50:41,497 --> 00:50:44,083 كدت أن تتسبب بقتلي تلك الليلة. 630 00:50:44,166 --> 00:50:45,585 كدت أموت، هل تفهم؟ 631 00:50:45,669 --> 00:50:48,838 مهلًا يا عزيزتي، لا علاقة لي بالأمر. كان مجرد حادث. 632 00:50:48,922 --> 00:50:50,214 - حقًا؟ - أجل. 633 00:50:50,297 --> 00:50:53,425 - ماذا أصابك؟ - ماذا تعنين بسؤالك هذا؟ 634 00:50:53,509 --> 00:50:56,972 هربت حالما رأيت الفتى يقفز في النهر. 635 00:50:57,054 --> 00:51:00,140 ما فعله كان أفضل بكثير مما أستطيع فعله. 636 00:51:01,308 --> 00:51:04,771 لا أعرف ما إذا أخبرتك بذلك من قبل، 637 00:51:04,854 --> 00:51:08,024 ولكنني لا أجيد السباحة يا عزيزتي. 638 00:52:41,993 --> 00:52:46,790 "(إكس)" 639 00:53:08,602 --> 00:53:09,979 "(إس)" 640 00:53:52,939 --> 00:53:54,107 ممتاز. 641 00:54:54,209 --> 00:54:56,752 هل تدرك يا "تيري" عدد المؤمنين بنظرية المؤامرة 642 00:54:56,836 --> 00:54:59,421 - الذين استقبلتهم اليوم؟ - لا. 643 00:54:59,505 --> 00:55:01,966 أود أن أقبض 10 سنتات مقابل كل واحد 644 00:55:02,050 --> 00:55:04,844 وبذلك أشتري ولاية "فلوريدا" وأتقاعد بسلام. 645 00:55:04,928 --> 00:55:06,762 انظر، الأمر واضح جدًا في هذه الصور، 646 00:55:06,846 --> 00:55:07,847 الوميض والدخان. 647 00:55:07,931 --> 00:55:10,016 قد تكون أشياء كثيرة وهي لا تعني شيئًا. 648 00:55:10,099 --> 00:55:12,684 لماذا هناك مؤامرة وراء كل شيء؟ 649 00:55:12,768 --> 00:55:14,896 أسرف الرجل في الشرب، 650 00:55:14,979 --> 00:55:17,190 فانجرف بسيارته عن الطريق وسقط في النهر. 651 00:55:17,273 --> 00:55:19,984 - إنه حادث بكل بساطة. - ليس حادثًا. 652 00:55:20,068 --> 00:55:21,818 اسمع، دعني أقول لك شيئًا. كنت هناك. 653 00:55:21,903 --> 00:55:24,155 أطلقوا النار على العجلة. سمعت الصوت وسجّلته. 654 00:55:24,239 --> 00:55:25,990 إذًا، أنت شاهد بأذنيك على عملية اغتيال. 655 00:55:26,074 --> 00:55:28,450 هذا جيد، لديه وقع جميل. يعجبني ذلك. 656 00:55:28,534 --> 00:55:32,247 - هل تترأس التحقيق؟ - نعم. 657 00:55:32,329 --> 00:55:35,666 - هل تحققت من عجلة "ماكراين"؟ - لا، لماذا؟ 658 00:55:35,749 --> 00:55:37,793 لأنها تحوي ثقب رصاصة، لأنه قُتل. 659 00:55:37,877 --> 00:55:40,213 هذا رأيك أنت يا "تيري"، في حين يقول الجميع إنه حادث. 660 00:55:40,296 --> 00:55:41,338 من يقول إنه حادث؟ 661 00:55:41,421 --> 00:55:43,382 لديّ تقرير كامل من اللجنة الخاصة هنا 662 00:55:43,465 --> 00:55:45,093 سيقول إنه حادث. 663 00:55:45,176 --> 00:55:48,428 سيقول إنه حادث؟ هيا، لا يملكون دليلًا على ذلك. 664 00:55:48,512 --> 00:55:51,182 لا يملكون الشريط ولا العجلة. لم يتحدّثوا إليّ. 665 00:55:51,266 --> 00:55:53,350 أعرف كل شيء عنك وعن أشرطتك. 666 00:55:53,433 --> 00:55:55,061 لقد تخلصت من رجال شرطة بارعين. 667 00:55:56,312 --> 00:55:57,854 لا علاقة لذلك بالأمر. 668 00:55:57,939 --> 00:55:59,439 هذه مسألة منفصلة وأنا أرفضها. 669 00:55:59,523 --> 00:56:02,151 أظن أنك قذر، ولقذارتك صلة مباشرة بالأمر. 670 00:56:02,235 --> 00:56:04,320 اسمع، لمجرد أنني لا أحبك، 671 00:56:04,403 --> 00:56:06,405 لا يعني أنني لن أقوم بعملي على أكمل وجه. 672 00:56:06,488 --> 00:56:08,407 أعطني ذلك الشريط وسأرسله إلى المختبر، 673 00:56:08,490 --> 00:56:09,491 وسأجعلهم يدققون فيه. 674 00:56:11,244 --> 00:56:13,288 حسنًا، أريدك أن تشاهد الفيلم الذي صنعته 675 00:56:13,370 --> 00:56:15,414 من تلك الصور. أظن أنك ستفهم ما يجري. 676 00:56:15,497 --> 00:56:17,624 ولكن إذا حصلنا على فيلم "كارب" الأصلي، 677 00:56:17,708 --> 00:56:19,626 فستكون مسألة الطلق الناري واضحة أكثر. 678 00:56:19,710 --> 00:56:21,963 جنى "كارب" ثروة من بيع صوره 679 00:56:22,046 --> 00:56:23,463 إلى المجلات. 680 00:56:23,547 --> 00:56:26,050 ماذا يجعلك تظن أنه سيعطينا إياها؟ 681 00:56:26,134 --> 00:56:27,302 إنه مجبر على ذلك لأنها أدلة. 682 00:56:27,384 --> 00:56:29,345 لا يمكنني العثور عليه يا "تيري". 683 00:56:29,428 --> 00:56:32,932 - اعثر عليه، إنها وظيفتك. - لا تملي عليّ كيف أقوم بعملي. 684 00:56:33,016 --> 00:56:34,350 قد يجيب على بعض الأسئلة، 685 00:56:34,433 --> 00:56:36,393 كأن يبرر سبب وجوده هناك مع الكاميرا. 686 00:56:36,476 --> 00:56:38,812 لا أحد يريد أن يعرف، لا أحد يهتم. 687 00:56:38,895 --> 00:56:41,983 لا تُوجد أدلة دنيئة ولا اغتيال سياسي. 688 00:56:42,066 --> 00:56:44,526 إنه حادث. لقد توّفي الرجل. 689 00:56:44,610 --> 00:56:46,403 لا شيء من هذه الأمور ستفيده الآن. 690 00:56:46,486 --> 00:56:48,156 هذا ليس من أجله. أعلم أنه ميت. 691 00:56:48,739 --> 00:56:51,825 ألا تفهم أنهم إذا نجوا بفعلتهم وبقتل "ماكراين" 692 00:56:51,908 --> 00:56:53,036 فمن سيكون التالي؟ 693 00:56:53,119 --> 00:56:54,162 من "هم"؟ 694 00:56:54,245 --> 00:56:56,122 أولًا أريدك أن تقول لي من تعني بـ"هم". 695 00:56:56,205 --> 00:56:58,498 هل هذه مؤامرة من المؤامرات الشيوعية؟ 696 00:56:58,582 --> 00:57:00,293 أم أنهم بعض المتطرفين 697 00:57:00,376 --> 00:57:01,835 الذين يجوبون الشوارع مع بندقيات نفخ. 698 00:57:01,918 --> 00:57:02,919 هلّا تدعني وشأني. 699 00:57:03,004 --> 00:57:05,340 احتفظ بهواجسك للتلفزيون الوطني. 700 00:57:05,422 --> 00:57:06,882 تبًا لك يا "ماكي". سأخرج من هنا. 701 00:57:06,966 --> 00:57:08,925 ضع هذه الأغراض من يدك، اترك الصور 702 00:57:09,010 --> 00:57:10,636 وإلا اعتقلتك بتهمة حجب الأدلة. 703 00:57:12,471 --> 00:57:15,266 صدقًا؟ حسنًا. 704 00:57:16,309 --> 00:57:18,311 سأكون في المكتب طوال النهار. يمكنك الاتصال بي هناك. 705 00:57:18,394 --> 00:57:20,104 أنا سأتصل بك. لا تتصل بي. 706 00:57:27,987 --> 00:57:30,198 - أنا "بيرك" يا سيدي. - ماذا؟ 707 00:57:30,990 --> 00:57:31,991 أنا "بيرك" يا سيدي. 708 00:57:32,992 --> 00:57:35,078 ماذا فعلت يا "بيرك"؟ 709 00:57:35,161 --> 00:57:37,080 لا أفهم السؤال يا سيدي. 710 00:57:37,163 --> 00:57:38,789 هل جُننت؟ 711 00:57:38,872 --> 00:57:40,749 كان يُفترض بك أن تلتقط بعض الصور… 712 00:57:40,832 --> 00:57:42,584 هل تعي ما تقوله يا سيدي؟ 713 00:57:43,294 --> 00:57:44,586 أين أنت؟ 714 00:57:44,670 --> 00:57:46,838 أتصل بك من هاتف عمومي آمن يا سيدي. 715 00:57:46,922 --> 00:57:48,715 أقترح بأن تعاود الاتصال بي بالوسيلة نفسها. 716 00:57:57,724 --> 00:58:00,811 "متجر العروس العصرية" 717 00:58:00,894 --> 00:58:05,191 "متجر (بلو بيرد) للعرائس" 718 00:58:09,695 --> 00:58:13,532 "استديو (كارب)" 719 00:58:15,826 --> 00:58:18,287 المعذرة، هل السيد "كارب" موجود؟ 720 00:58:18,371 --> 00:58:20,123 - هل يمكنني الدخول؟ - لماذا؟ 721 00:58:20,206 --> 00:58:21,957 سآخذ بعض الصور وسأرحل من فوري. 722 00:58:22,041 --> 00:58:24,460 - من أنت؟ - أنا أحد عملائه. 723 00:58:25,544 --> 00:58:27,380 كان لديه الكثير من العملاء. 724 00:58:27,879 --> 00:58:29,756 - هل أنت مراسل؟ - لا. 725 00:58:29,840 --> 00:58:31,800 تريد الحصول على فيلم "كارب"، أليس كذلك؟ 726 00:58:31,883 --> 00:58:34,761 - لا أعرف عما تتحدث. - من المؤسف أنه لا يُوجد قانون يدين الكذب. 727 00:58:34,845 --> 00:58:37,265 لاعتقلت الكثير من الناس اليوم يا سيدي "العميل". 728 00:58:37,348 --> 00:58:39,516 اسمع، أنا عميل وأريد أن آخذ صوري. 729 00:58:39,599 --> 00:58:41,017 أجل، إنه عميل أيضًا. 730 00:58:42,018 --> 00:58:44,230 - وقد عرض عليّ ألف دولار. - حقًا؟ 731 00:58:45,106 --> 00:58:46,523 عرضت عليّ زوجته 3 آلاف. 732 00:58:47,483 --> 00:58:49,901 لا يستحق الأمر العناء ولكن عليك أن تخوض التجربة بنفسك. 733 00:58:50,652 --> 00:58:52,946 يبدو أن "كارب" كان يهتم بقضايا طلاق كعمل جانبي. 734 00:58:53,029 --> 00:58:54,157 نعم. 735 00:58:54,240 --> 00:58:55,782 لم يكن يكترث لأمر عملائه. 736 00:58:55,866 --> 00:58:57,576 وجدت كومة الملفات هذه تحت سريره. 737 00:58:58,869 --> 00:59:00,121 إنها صورة محرجة جدًا. 738 00:59:00,746 --> 00:59:03,874 كان عليك أن تلتقط بعض الصور لـ"ماكراين" لا أن تقتله. 739 00:59:03,957 --> 00:59:06,001 فهمت جيدًا أهداف العملية. 740 00:59:06,085 --> 00:59:07,336 لم أوافق عليها قط. 741 00:59:07,420 --> 00:59:09,130 ولكنني لم أقتله. كان حادثًا. 742 00:59:09,796 --> 00:59:13,134 أطلقت النار على عجلة سيارته عرضًا؟ 743 00:59:13,217 --> 00:59:14,302 تذكّر جيدًا 744 00:59:14,385 --> 00:59:17,096 أن هذه كانت خطتي الأولية التي اقترحتها في اجتماعنا في 6 يونيو. 745 00:59:17,180 --> 00:59:20,224 رفضنا تلك الخطة. هل تتذكّر؟ 746 00:59:20,308 --> 00:59:23,560 طبعًا، كان عليّ أن أتجاوز حدود سلطتي، 747 00:59:23,643 --> 00:59:26,481 ولكنني حافظت دائمًا على هامش مقبول من الخطأ. 748 00:59:26,563 --> 00:59:28,982 في النهاية، تحقق الهدف. 749 00:59:29,065 --> 00:59:30,776 استُبعد من الانتخابات. 750 00:59:30,859 --> 00:59:33,404 أنا لا أعرفك يا "بيرك". 751 00:59:34,113 --> 00:59:35,490 لم أرك قط. 752 00:59:35,989 --> 00:59:37,699 إياك أن تتصل بي ثانيةً! 753 00:59:37,783 --> 00:59:39,910 لحظة يا سيدي، لدينا بعض الأمور العالقة. 754 00:59:40,577 --> 00:59:42,954 بدّلت العجلة لتبدو وكأنها انفجرت. 755 00:59:43,038 --> 00:59:46,417 محوت شريط مهندس الصوت وسيظن الجميع أنه مدمن مخدرات. 756 00:59:46,501 --> 00:59:50,546 اختفى "كارب" ولكنني سأجده. ولكن الفتاة هي القضية العالقة. 757 00:59:51,380 --> 00:59:52,881 قررت أن أقتلها 758 00:59:52,964 --> 00:59:55,468 وأجعل موتها يبدو وكأنه جزء من سلسلة جرائم جنسية في المنطقة. 759 00:59:56,427 --> 00:59:58,678 بذلك نضمن نجاح العملية. 760 00:59:58,762 --> 01:00:00,306 أي عملية؟ 761 01:00:05,269 --> 01:00:07,771 هيا يا "بيتي"، حاولي ثانيةً. 762 01:00:08,939 --> 01:00:10,358 اللقطة 28. 763 01:00:14,736 --> 01:00:15,737 أوقف التصوير! 764 01:00:16,280 --> 01:00:17,323 أوقف التصوير! 765 01:00:17,406 --> 01:00:19,408 استخدم الميكروفون، إنهم لا يسمعونك. 766 01:00:19,492 --> 01:00:20,784 يا للهول. أوقف التصوير! 767 01:00:23,662 --> 01:00:26,039 حسنًا، تبادلا الأدوار. 768 01:00:26,665 --> 01:00:28,792 "بيلي"، شدي شعرها، و"جين"، اصرخي. 769 01:00:30,378 --> 01:00:31,753 اللقطة 29. 770 01:00:44,475 --> 01:00:45,934 "سام"، سأكون في غرفتي. 771 01:00:46,017 --> 01:00:47,894 مهلًا، أين كنت؟ 772 01:00:47,978 --> 01:00:49,980 كان عليّ الاهتمام ببعض الأمور. 773 01:00:50,063 --> 01:00:51,190 اصمتي! 774 01:00:51,690 --> 01:00:55,110 - ظننت أنك تعمل لحسابي. - صحيح. ما المشكلة؟ 775 01:00:55,194 --> 01:00:58,071 نحتاج المؤثرات للشريط الآخر. أعددنا قائمة الأسبوع الفائت. 776 01:00:58,154 --> 01:00:59,155 حسنًا، سأحضرها. 777 01:00:59,240 --> 01:01:01,741 ستحضرها؟ لم أحصل على صرخة الشريط الأول. 778 01:01:01,825 --> 01:01:02,826 أجل. 779 01:02:55,606 --> 01:02:58,191 لم لا تجيب على هاتفك؟ إنها الشرطة. 780 01:02:58,274 --> 01:02:59,527 من دخل مكتبي اليوم؟ 781 01:02:59,610 --> 01:03:02,613 - رجل ما. قال إنه أراد… - من؟ أي رجل؟ 782 01:03:02,697 --> 01:03:04,699 لا تعجبني نبرة صوتك. 783 01:03:09,077 --> 01:03:11,037 - نعم. - ما خطبك؟ 784 01:03:11,121 --> 01:03:12,122 ماذا؟ 785 01:03:12,205 --> 01:03:14,458 الشريط الذي أعطيتني إياه فارغ. 786 01:03:14,958 --> 01:03:16,251 كل أشرطتي فارغة. 787 01:03:16,835 --> 01:03:18,044 لا أفهمك يا رجل. 788 01:03:18,128 --> 01:03:20,506 أولًا، تروي لي نظرية الاغتيال المجنونة. 789 01:03:20,589 --> 01:03:22,341 ومن ثم تعطيني شريطًا فارغًا. لماذا؟ 790 01:03:22,924 --> 01:03:25,969 لأن شخصًا ما محاه. لقد محوا كل أشرطتي. 791 01:03:26,928 --> 01:03:29,305 أجل، "هم"، لقد محوا أشرطتك. 792 01:03:29,390 --> 01:03:31,642 ماذا سيفعلون؟ هل سيحاولون قتلك؟ 793 01:03:31,726 --> 01:03:32,976 أنت مجنون. 794 01:03:39,734 --> 01:03:42,986 "سالي"، أنا "جاك". اسمعيني جيدًا. 795 01:03:43,903 --> 01:03:48,283 يجب أن أريك الفيلم الذي صنعته. ابقي مكانك وأنا قادم إليك. 796 01:04:01,212 --> 01:04:02,338 "فرانك دوناهيو". 797 01:04:02,423 --> 01:04:04,883 - "ديبي". - مهلًا، ها هو ذا الآن. 798 01:04:04,966 --> 01:04:07,636 "جاك"، كيف حالك؟ أنا "فرانك دوناهيو". 799 01:04:08,387 --> 01:04:09,597 من أخبار "عين على المدينة". 800 01:04:10,305 --> 01:04:13,016 - أجل. - أيمكنني التحدّث إليك لوهلة؟ 801 01:04:13,099 --> 01:04:14,602 لا، ليس الآن. 802 01:04:14,685 --> 01:04:16,352 هيا يا "جاك"، أحتاج إلى دقيقتين فقط. 803 01:04:16,437 --> 01:04:18,689 قطعت مسافة طويلة لأتحدّث إليك. امنحني دقيقتين وسأرحل. 804 01:04:18,773 --> 01:04:20,649 عمّ تريد التحدّث؟ 805 01:04:20,733 --> 01:04:22,859 إنها مسألة شخصية. هل يمكننا التحدّث في الخلف؟ 806 01:04:23,985 --> 01:04:25,571 - نعم. - ممتاز. 807 01:04:27,155 --> 01:04:28,616 هل تصنعون الأفلام هنا؟ 808 01:04:29,700 --> 01:04:31,868 أظن أنني ممثل محبط يا "جاك". 809 01:04:31,951 --> 01:04:33,203 ماذا تريد؟ 810 01:04:34,747 --> 01:04:38,374 قلت للشرطة إن أحدًا أطلق النار على عجلة سيارة "ماكراين". 811 01:04:38,459 --> 01:04:40,461 من أخبرك بذلك؟ لا، من أخبرك؟ 812 01:04:40,544 --> 01:04:44,715 لا يهم يا "جاك". أنا مراسل ولديّ مصادري. 813 01:04:44,799 --> 01:04:46,550 حسنًا، لماذا قد يهتم شخص مثلك 814 01:04:46,634 --> 01:04:49,219 بمجنون مهووس بنظرية الاغتيال مثلي؟ 815 01:04:49,302 --> 01:04:52,640 "جاك"، لا أظن… هل يمكننا التحدّث هنا؟ 816 01:04:53,139 --> 01:04:55,225 لا، من هنا. 817 01:04:56,727 --> 01:04:58,978 "غرفة العرض" 818 01:04:59,730 --> 01:05:02,441 ماذا تعني بمجنون؟ لا أظن أنك مجنون. 819 01:05:02,525 --> 01:05:04,317 ولهذا السبب أنا هنا. 820 01:05:04,400 --> 01:05:06,319 كما ترى، دققت في الأمر بنفسي، 821 01:05:06,402 --> 01:05:08,697 وهناك أشياء كثيرة غير منطقية 822 01:05:08,781 --> 01:05:12,242 بشأن… بماذا وصفته الشرطة؟ حادث غريب؟ 823 01:05:12,325 --> 01:05:14,285 ماذا عن تلك الفتاة؟ 824 01:05:14,369 --> 01:05:16,664 الكل يدّعون أنها لم تكن في السيارة. لقد رأيتها… 825 01:05:16,747 --> 01:05:18,624 بما أخبرك مصدرك أيضًا؟ 826 01:05:18,707 --> 01:05:22,753 من بين أشياء كثيرة، أنك سجّلت صوت الطلقة النارية. 827 01:05:23,253 --> 01:05:24,463 هذا عمل مذهل يا "جاك". 828 01:05:24,547 --> 01:05:26,422 أود أن أسمع الشريط. هل هو بحوزتك؟ 829 01:05:26,507 --> 01:05:28,759 ما الفائدة منه؟ كان بإمكاني تسجيله في استديو تسجيل. 830 01:05:28,843 --> 01:05:30,343 هذا ممكن ولكن… 831 01:05:32,220 --> 01:05:33,472 لا أظن أنك فعلت ذلك. 832 01:05:34,013 --> 01:05:37,350 أظن أنك تملك الشريط يا "جاك"، وهو دليل حقيقي. 833 01:05:38,769 --> 01:05:40,186 دعني أجري معك مقابلة تلفزيونية. 834 01:05:40,270 --> 01:05:42,272 يمكنك أن تخبر الجميع بما رأيته تلك الليلة. 835 01:05:42,355 --> 01:05:44,315 أخبرهم بما سمعته ومن ثم… 836 01:05:45,942 --> 01:05:48,945 نشغّل ذلك الشريط. ألا تظن أنها قصة رائعة؟ 837 01:05:49,028 --> 01:05:50,446 هذا هراء، لن يصدّقها أحد. 838 01:05:50,531 --> 01:05:55,201 "فرانك دوناهيو" يصدّقها، ولديه 8 ملايين متابع يا "جاك". 839 01:05:55,285 --> 01:05:57,287 8 ملايين شخص يشاهدونه كل ليلة. 840 01:05:57,830 --> 01:05:58,997 جارني في الأمر. 841 01:05:59,080 --> 01:06:01,166 أؤكد لك أنه في الساعة الـ8:30 من ليل الغد، 842 01:06:01,249 --> 01:06:03,084 كل واحد من الـ8 ملايين مشاهد 843 01:06:03,168 --> 01:06:05,713 سيصدّق قصة "جاك تيري"، أعدك بذلك. 844 01:06:44,752 --> 01:06:48,213 أجل، هذا ما سمعته قبل انفجار العجلة. 845 01:06:48,296 --> 01:06:50,089 معك حق. إنه طلق ناري. 846 01:06:50,716 --> 01:06:52,508 هل سلّمت هذا إلى الشرطة؟ 847 01:06:52,593 --> 01:06:54,887 أجل، سلّمته إلى الشرطة. أعطيتهم نسخة. 848 01:06:54,970 --> 01:06:56,847 أرسلوه إلى المختبر وتبيّن أنه فارغ، 849 01:06:56,931 --> 01:06:57,973 أي أن شخصًا قد محاه. 850 01:06:58,056 --> 01:06:59,265 هل أنت متأكد؟ 851 01:06:59,349 --> 01:07:01,769 نسخته بنفسي واستمعت إلى النسخة، 852 01:07:01,852 --> 01:07:03,854 والشريط فارغ الآن، مثل بقية أشرطتي. 853 01:07:04,354 --> 01:07:08,399 حسنًا، اهدأ. الصوات واضح جدًا. 854 01:07:08,483 --> 01:07:11,236 - إنما الصورة ضبابية قليلًا. - لن يصدّق أحد القصة. 855 01:07:11,319 --> 01:07:13,363 سيقولون إنني زيّفت الأمر في المختبر، وسيكونون محقين. 856 01:07:13,446 --> 01:07:15,658 الشخص وراء هذه العملية لديه معارف داخل سلك الشرطة 857 01:07:15,741 --> 01:07:17,576 لأنهم يريدون أن يختفي "ماكراين" من دون أثر. 858 01:07:17,660 --> 01:07:19,620 لا يريدون سماع قصة الطلق الناري. 859 01:07:20,495 --> 01:07:21,872 ماذا ستفعل؟ 860 01:07:21,956 --> 01:07:23,666 - ماذا؟ - ماذا ستفعل؟ 861 01:07:23,749 --> 01:07:26,167 ماذا تعنين بسؤالك هذا؟ ماذا سنفعل نحن؟ 862 01:07:26,251 --> 01:07:27,711 ما علاقتي بالأمر؟ 863 01:07:27,795 --> 01:07:31,214 كفي عن الهراء يا "سالي". أعلم ما كنت تفعلينه في تلك السيارة. 864 01:07:32,173 --> 01:07:33,216 ماذا تعرف؟ 865 01:07:33,299 --> 01:07:36,177 أنك وصديقك "كارب" خدعتما "ماكراين" بهدف ابتزازه 866 01:07:36,261 --> 01:07:38,429 من خلال التقاط صور فاضحة لك والمرشح تمارسان الجنس 867 01:07:38,513 --> 01:07:39,682 بعد حفل "الحرية"، أليس كذلك؟ 868 01:07:39,765 --> 01:07:42,810 ماذا قلت له؟ أن المياه تحت جسر مضاء تثيرك؟ 869 01:07:42,893 --> 01:07:44,979 - من أخبرك بذلك؟ - نظرت إلى عملك السابق، 870 01:07:45,061 --> 01:07:47,397 بعض الصور الخفية في نزل. 871 01:07:47,480 --> 01:07:50,441 لديك صدر جميل. من دفع لك لتريه لـ"ماكراين"؟ 872 01:07:50,525 --> 01:07:53,278 لم أكن في السيارة، أم أنك لم تقرأ الصحف؟ 873 01:07:53,361 --> 01:07:55,405 إلى متى سيدوم غطاء "هنري" في رأيك؟ 874 01:07:55,488 --> 01:07:57,741 تحدّثت للتو إلى مراسل يعرف كل شيء. 875 01:07:57,825 --> 01:08:00,535 لقد محوا أشرطتي وجعلوك تختفين، 876 01:08:00,619 --> 01:08:01,954 وأنا سأكون الهدف التالي. 877 01:08:02,037 --> 01:08:03,664 ولكن ثقي بأنني لن أختفي. 878 01:08:03,747 --> 01:08:05,164 - حقًا؟ أنا سأختفي. - أجل. 879 01:08:05,248 --> 01:08:06,541 لماذا تظنين أنه لن يكون دائمًا؟ 880 01:08:06,625 --> 01:08:07,626 ما معنى كلامك هذا؟ 881 01:08:07,710 --> 01:08:09,712 ألم ألتق بك في حطام سيارة 3 أمتار تحت الماء؟ 882 01:08:09,795 --> 01:08:12,338 أجل، ولكن كان ذلك حادثًا. ما كان "ماني" ليؤذيني. 883 01:08:12,422 --> 01:08:13,757 ألم يضعك في السيارة؟ 884 01:08:14,257 --> 01:08:15,258 أجل، ولكن… 885 01:08:15,341 --> 01:08:18,637 ولكنه لم يكن يعلم بإطلاق النار على العجلة. لم يكن يعرف ذلك. 886 01:08:20,471 --> 01:08:21,724 ما كان ليعلم. 887 01:08:21,807 --> 01:08:24,559 هيا يا "سالي"، لو لم أكن هناك لأخرجك من النهر، 888 01:08:24,643 --> 01:08:26,436 لكنت ميتة الآن. ألا تفهمين؟ 889 01:08:31,524 --> 01:08:34,444 هيا، اجلسي، أريد أن أعرف كل شيء. 890 01:08:34,527 --> 01:08:36,905 ابدئي من البداية. هيا. 891 01:08:37,572 --> 01:08:39,825 كان عملًا كبقية الأعمال. 892 01:08:39,908 --> 01:08:42,745 أغويهم إلى سريري ويصوّر "ماني" كل شيء. 893 01:08:42,828 --> 01:08:44,245 من هم؟ 894 01:08:44,329 --> 01:08:46,414 لا أدري. أزواج، مسؤولون حكوميون. 895 01:08:46,497 --> 01:08:48,458 - معظمهم رجال بسطاء. - لماذا؟ 896 01:08:50,794 --> 01:08:53,088 - من أجل المال. - هل تحتاجين إليه بشدة؟ 897 01:08:54,130 --> 01:08:55,716 بحقك، تعرف أين أعمل. 898 01:08:55,799 --> 01:08:57,383 يدفعون لي من أجل ابتسامتي 899 01:08:57,467 --> 01:09:00,470 وعرض ألوان أحمر الشفاه الـ27 التي يروجون لها. 900 01:09:01,055 --> 01:09:02,221 هل تعلم كم أجني؟ 901 01:09:02,305 --> 01:09:04,432 أجني مبلغًا زهيدًا وأنا لا أجيد الطباعة، 902 01:09:04,515 --> 01:09:06,769 لذا، فخياراتي محدودة جدًا. 903 01:09:07,811 --> 01:09:08,979 فوافقت على الأمر. 904 01:09:09,813 --> 01:09:12,816 لم يكن عليّ أن أفعل شيئًا، كأن أمارس الجنس معهم. 905 01:09:12,900 --> 01:09:14,359 فقط أجعل الموقف يبدو محرجًا. 906 01:09:14,442 --> 01:09:16,111 أجل، صحيح. 907 01:09:16,194 --> 01:09:17,905 قال "ماني" إنه يستحق ما أصابه. 908 01:09:17,988 --> 01:09:21,324 إذا أُمسك برجل وهو يسرق، فيجب أن يُعاقب. 909 01:09:21,407 --> 01:09:23,035 لا يمكنك خداع رجل صادق. 910 01:09:23,994 --> 01:09:27,288 أظن أنني أردت تصديق القصة، لأقتنع بصحة عملي. 911 01:09:28,791 --> 01:09:30,375 حسنًا، ماذا عن "ماكراين"؟ 912 01:09:31,584 --> 01:09:33,336 أدخلني "ماني" إلى حفل "الحرية". 913 01:09:33,419 --> 01:09:35,630 ذهبت إلى "ماكراين" وأخبرته بأنه رجل مذهل، 914 01:09:35,714 --> 01:09:37,382 وكان متحمسًا جدًا ليريني ذلك. 915 01:09:38,133 --> 01:09:41,136 تسللنا من الخلف وركبنا سيارته. 916 01:09:41,219 --> 01:09:43,346 الآن، من وظف "ماني" ليلتقط تلك الصور؟ 917 01:09:44,139 --> 01:09:45,264 لا أدري. 918 01:09:45,348 --> 01:09:47,350 ألا تظنين أن "ماني" كان يعلم أن عميله 919 01:09:47,433 --> 01:09:48,811 كان يخطط لإطلاق النار على العجلة؟ 920 01:09:49,770 --> 01:09:50,771 لا. 921 01:09:50,854 --> 01:09:52,981 لن يستفيد شيئًا من إخبارك بذلك. 922 01:09:53,606 --> 01:09:54,858 ما كان "ماني" ليفعل ذلك. 923 01:09:54,942 --> 01:09:56,985 ألم يرغب في جني المزيد من المال؟ 924 01:09:57,069 --> 01:09:58,737 - أجل، صحيح. - لأنه يجني أموالًا طائلة 925 01:09:58,821 --> 01:10:00,739 من بيع الصور الآن. أين حصتك؟ 926 01:10:00,823 --> 01:10:03,075 - قبضت حصتي. - أجل، ربما مبلغ زهيد. 927 01:10:03,158 --> 01:10:04,409 وما همك أنت؟ 928 01:10:04,492 --> 01:10:06,661 سئمت من معاملات هؤلاء الرجال القذرة. هذا ما يهمني. 929 01:10:06,745 --> 01:10:08,914 أولًا، طلب مني "هنري" التزام الصمت 930 01:10:08,997 --> 01:10:10,999 ليحافظ على سمعة الحاكم العظيم. 931 01:10:11,083 --> 01:10:13,626 ولاحقًا أكتشف أنه عوضًا عن ممارسة الجنس يُقتل 932 01:10:13,710 --> 01:10:15,170 ولا أحد يريد معرفة الحقيقة. 933 01:10:15,253 --> 01:10:17,965 لا أحد يريد سماع المؤامرة. لا أفهم. 934 01:10:18,882 --> 01:10:20,299 دعيني أقول لك شيئًا. 935 01:10:20,383 --> 01:10:22,719 أعلم ما سمعته وما رأيته. 936 01:10:22,803 --> 01:10:24,972 ولن أتوقف إلى أن أتأكد من أن البلاد كلها 937 01:10:25,055 --> 01:10:26,305 ستسمع وترى الشيء نفسه. 938 01:10:26,389 --> 01:10:28,142 وسوف تساعدينني. أجل، أنت. 939 01:10:28,224 --> 01:10:31,186 ستجدين صديقك "كارب" وتأخذين الفيلم الأصلي منه. 940 01:10:31,269 --> 01:10:33,312 لأن هذه ليست جيدة. أريد الفيلم الأصلي. 941 01:10:33,396 --> 01:10:36,232 لأنه إذا لم نبث هذه المعلومات على شبكة التلفزة 942 01:10:36,315 --> 01:10:37,733 فسوف يقفلون القضية. 943 01:10:37,818 --> 01:10:40,570 وأي أمور عالقة، مثلك ومثلي، 944 01:10:40,653 --> 01:10:41,780 سيتخلصون منها. 945 01:10:41,864 --> 01:10:44,992 ها هو خيارك. إما تكونين مجنونة أو ميتة. والخياران مناسبان. 946 01:10:45,075 --> 01:10:48,787 حسنًا، سأحاول جلب الفيلم. 947 01:10:48,871 --> 01:10:50,496 وبعد ذلك، ستدعني وشأني، حسنًا؟ 948 01:10:50,580 --> 01:10:52,582 ليتني الوحيد الذي يجدر بك أن تقلقي حياله. 949 01:10:53,083 --> 01:10:55,334 إذا كنت تحاول إخافتي، فقد نجحت. 950 01:10:55,418 --> 01:10:58,754 - أحاول أن أنقذ نفسي وأنقذك. - أنا سأهتم بنفسي، شكرًا لك. 951 01:11:18,524 --> 01:11:21,694 - الأمور ليست منطقية يا "ماني". - حقًا؟ مثل ماذا؟ 952 01:11:22,737 --> 01:11:23,738 تفضلي. 953 01:11:23,822 --> 01:11:26,909 - كيف انتهى بي المطاف في السيارة؟ - تعالي، اجلسي. 954 01:11:26,992 --> 01:11:27,993 هيا، ارتاحي. 955 01:11:28,076 --> 01:11:31,914 كيف انتهى بي المطاف في السيارة وفي قاع النهر؟ 956 01:11:31,997 --> 01:11:33,040 ماذا تظنين؟ 957 01:11:33,123 --> 01:11:36,501 كان الرجل يقود سيارته وفجأة انفجرت العجلة. 958 01:11:36,584 --> 01:11:40,214 لم تنفجر العجلة يا "ماني". شخص ما أطلق النار على العجلة. 959 01:11:40,296 --> 01:11:42,007 عمّ تتحدثين؟ 960 01:11:42,090 --> 01:11:45,093 - كيف تعرفين ذلك؟ - أعرف فحسب. 961 01:11:45,969 --> 01:11:47,012 من أطلق النار؟ 962 01:11:47,595 --> 01:11:48,721 لا أحد. 963 01:11:49,472 --> 01:11:52,226 هيا يا "ماني"، صارحني. 964 01:11:54,186 --> 01:11:58,731 حسنًا، اتصل بي مجنون قبل أسبوعين 965 01:11:58,814 --> 01:12:01,567 وقال إنه يعمل لصالح مرشح ما، 966 01:12:01,651 --> 01:12:06,114 يريد أن يخرج "ماكراين" من الانتخابات. 967 01:12:06,198 --> 01:12:08,075 يبدو مجهولًا طبيعيًا. 968 01:12:08,741 --> 01:12:10,953 قال إنه سمع الكثير عن عملنا الرائع في مجال الطلاق 969 01:12:11,036 --> 01:12:12,453 وعرض عليّ 6 آلاف. 970 01:12:12,537 --> 01:12:14,747 6؟ قلت لي 3. 971 01:12:16,208 --> 01:12:19,086 أجل، 3 قبل و3 بعد. 972 01:12:19,169 --> 01:12:21,922 إذًا، متى كنت ستخبرني بالـ3 التالية؟ 973 01:12:22,005 --> 01:12:24,674 بعد أن أقبضها. متى في رأيك؟ 974 01:12:26,218 --> 01:12:28,053 أجل، طبعًا. 975 01:12:28,136 --> 01:12:30,513 مهلًا، ما خطبك؟ 976 01:12:31,265 --> 01:12:33,558 هل تظنين أنني أخدعك؟ ألا تصدّقينني؟ 977 01:12:34,893 --> 01:12:39,022 كيف كنت سأتأكد من أن الرجل سيفي بوعده؟ 978 01:12:39,106 --> 01:12:40,690 أعني، 6 آلاف. 979 01:12:40,773 --> 01:12:42,985 إنه مبلغ كبير بالنسبة إلى مهمة كهذه. 980 01:12:43,776 --> 01:12:45,444 يبدو أنه نال المقابل الذي دفع ثمنه. 981 01:12:45,528 --> 01:12:47,530 لم يكن من المفترض أن يموت. 982 01:12:47,613 --> 01:12:50,325 لم يكن من المفترض أن يتأذى حتى. كان ذلك حادثًا. 983 01:12:50,408 --> 01:12:52,911 اكتشفت ذلك لاحقًا. 984 01:12:52,995 --> 01:12:57,498 كانت فكرة الغبي بأن يطلق النار على العجلة، 985 01:12:57,582 --> 01:12:59,293 ما يتسبب بحادث بسيط. 986 01:12:59,375 --> 01:13:01,128 ويأتي رجال الشرطة لإخراجه من السيارة… 987 01:13:01,211 --> 01:13:02,337 وأنا معه؟ 988 01:13:02,420 --> 01:13:05,423 أجل، معه وكنت سأصوّر كل شيء. 989 01:13:07,592 --> 01:13:09,011 يا له من حادث بسيط. 990 01:13:09,885 --> 01:13:12,722 لم يكن من المفترض أن يموت. ذلك الجزء كان حادثًا. 991 01:13:12,805 --> 01:13:14,515 كم مرة عليّ أن أخبرك بذلك؟ 992 01:13:16,392 --> 01:13:18,020 لقد قتلناه يا "ماني". 993 01:13:19,229 --> 01:13:20,939 مهلًا، "قتلناه"؟ 994 01:13:21,606 --> 01:13:22,857 ماذا تعنين بأننا "قتلناه"؟ 995 01:13:23,482 --> 01:13:24,692 لم نفعل شيئًا. 996 01:13:24,775 --> 01:13:27,403 نحن؟ أنا كنت في الغابة وأنت داخل السيارة. 997 01:13:27,486 --> 01:13:29,780 لم أطلق النار على أي عجلة، ولا أنت أيضًا. 998 01:13:29,864 --> 01:13:33,659 لذا، دعك من هراء الضمير. 999 01:13:36,579 --> 01:13:41,500 كما أنه لا أحد منزعج مما آلت إليه الأمور، 1000 01:13:41,584 --> 01:13:42,752 هل تفهمين قصدي؟ 1001 01:13:42,835 --> 01:13:45,172 ماذا كان ليحدث لو بقي الرجل على قيد الحياة؟ 1002 01:13:45,671 --> 01:13:47,882 لانتهت مسيرته السياسية، بفضلنا. 1003 01:13:48,383 --> 01:13:50,760 بهذه الطريقة، خرج الرجل منتصرًا. 1004 01:13:51,927 --> 01:13:53,679 إنه قديس. شهيد. 1005 01:13:53,763 --> 01:13:56,432 لقد صدّقوا على أحد قوانينه هذا الصباح. 1006 01:13:57,600 --> 01:13:59,102 أنت قذر يا "ماني". 1007 01:13:59,852 --> 01:14:01,229 وأنا قذرة أيضًا. 1008 01:14:01,313 --> 01:14:05,108 ما قصة القذارة؟ ما خطبك؟ 1009 01:14:05,192 --> 01:14:07,777 يجب أن نقول الحقيقة قبل أن يغلقوا القضية 1010 01:14:07,860 --> 01:14:09,528 ويتخلصوا من الأمور العالقة. 1011 01:14:09,612 --> 01:14:11,947 مهلًا، عمّ تتحدّثين؟ 1012 01:14:12,032 --> 01:14:14,950 لقد قُتل "ماكراين" وعلى الجميع أن يعرفوا ذلك. 1013 01:14:15,035 --> 01:14:16,952 هل فقدت عقلك؟ 1014 01:14:17,037 --> 01:14:19,830 نحن تسببنا بقتله. أتريدين دخول السجن؟ 1015 01:14:20,665 --> 01:14:24,211 أجل، ولكنني كنت في السيارة وأنت في الغابة. 1016 01:14:24,294 --> 01:14:26,921 هل تظنين أن أحدًا سيصدّق كلامك؟ 1017 01:14:28,131 --> 01:14:30,092 لا أدري ولكن يجب أن أفعل شيئًا. 1018 01:14:30,175 --> 01:14:34,012 أجل، أن تلتزمي الصمت وتأخذي المال. 1019 01:14:34,096 --> 01:14:35,305 اسمعي يا عزيزتي. 1020 01:14:35,389 --> 01:14:39,142 اسمعي، هذه القضية الأهم منذ فيلم "زابرودر". 1021 01:14:39,226 --> 01:14:40,976 - لا أكترث. - إنها أضخم. 1022 01:14:41,061 --> 01:14:43,854 نحن أمام حدث تاريخي يا فتاة. 1023 01:14:43,938 --> 01:14:46,649 سوف نجني ثروة طائلة. 1024 01:14:46,732 --> 01:14:50,486 ستُنشر القصة في كل الصحف والمجلات. 1025 01:14:50,569 --> 01:14:53,156 وستبثها نشرات الأخبار المسائية. 1026 01:14:53,240 --> 01:14:55,950 سينتجون برامج تلفزيونية عنها. 1027 01:14:56,034 --> 01:14:59,162 وسيطلبون مبالغ طائلة. 1028 01:14:59,246 --> 01:15:01,956 ألا تفهمين يا عزيزتي؟ 1029 01:15:03,083 --> 01:15:05,460 - سنحقق ثروة. - لا أكترث يا "ماني". 1030 01:15:05,543 --> 01:15:08,921 لا أريد أن يكون لي علاقة بالأمر. احتفظ بالـ3 آلاف التالية. 1031 01:15:09,672 --> 01:15:14,219 لا تكوني غبية. المال مهم. 1032 01:15:16,637 --> 01:15:18,514 نبدو شخصين انتهازيين. 1033 01:15:20,058 --> 01:15:21,809 نحن قذران وانتهازيان. 1034 01:15:21,892 --> 01:15:24,187 ما سبب يقظة الضمير هذه؟ 1035 01:15:27,190 --> 01:15:29,984 أحتاج إلى شراب يا "ماني". هيا، أحضر لي شرابًا. 1036 01:15:30,693 --> 01:15:33,988 - أجل، طبعًا، سأحضر لك شرابًا. - أعطني الزجاجة فحسب. 1037 01:15:38,993 --> 01:15:40,995 عدت إلى صوابك يا عزيزتي. 1038 01:15:41,579 --> 01:15:45,125 سنذهب معًا إلى "أتلانتيك سيتي". 1039 01:15:45,208 --> 01:15:47,877 - هل سبق أن زرت "أتلانتيك سيتي"؟ - لا أحبها. 1040 01:15:47,960 --> 01:15:50,422 - لا، سأريك المكان. - توقّف يا "ماني". 1041 01:15:50,505 --> 01:15:52,548 - سنقضي أوقاتًا رائعة. - توقّف يا "ماني". 1042 01:15:52,631 --> 01:15:54,717 - هلّا تتوقّف. - سنمرح كثيرًا يا عزيزتي. 1043 01:15:54,800 --> 01:15:58,888 - لا، أرجوك، أنت تؤلمني. - عزيزتي. 1044 01:15:58,971 --> 01:16:01,183 أرجوك. 1045 01:16:01,266 --> 01:16:02,600 اهدئي يا عزيزتي. 1046 01:16:03,268 --> 01:16:05,479 دعني وشأني! 1047 01:16:06,146 --> 01:16:07,230 توقّف! 1048 01:16:44,099 --> 01:16:45,100 مذهل. 1049 01:16:46,561 --> 01:16:47,562 ممتاز. 1050 01:16:49,272 --> 01:16:50,273 حسنًا، ماذا الآن؟ 1051 01:16:51,023 --> 01:16:54,735 أنت رائعة. سأتصل بذلك المراسل وسنبثه على الهواء. 1052 01:16:55,611 --> 01:16:58,323 - هل أعد لك وجبة طعام؟ - أجل، لا بأس بذلك. 1053 01:16:58,406 --> 01:17:00,325 - ماذا عن رقائق الذرة؟ - أي شيء. 1054 01:17:05,288 --> 01:17:08,123 "فرانك دوناهيو" من فضلك. أنا "جاك تيري". 1055 01:17:08,208 --> 01:17:09,209 أجل. 1056 01:17:09,292 --> 01:17:12,086 سيد "دوناهيو"، اتصال من "جاك تيري". لحظة من فضلك. 1057 01:17:12,170 --> 01:17:14,672 - سيد "دوناهيو". - "جاك"، أجل. 1058 01:17:14,755 --> 01:17:17,384 اسمع، لقد بدّلت رأيي. أريدك أن تسمع الشريط. 1059 01:17:17,467 --> 01:17:19,760 كما أنني حصلت على فيلم "كارب" الأصلي، 1060 01:17:19,844 --> 01:17:22,514 وإذا شغلتهما معًا، فسيرى الجميع أنه لم يكن حادثًا. 1061 01:17:22,597 --> 01:17:23,848 هذا رائع يا "جاك". 1062 01:17:23,931 --> 01:17:26,725 اسمع، لا يمكنني التحدّث الآن. أيمكنني معاودة الاتصال بك بعد 20 دقيقة؟ 1063 01:17:26,809 --> 01:17:27,810 ما رقمك؟ 1064 01:17:28,562 --> 01:17:33,400 لا أعرف السبب. طلبت مني أن أفعل ذلك. 1065 01:17:34,066 --> 01:17:35,277 جلبت ذلك لنفسها. 1066 01:17:36,236 --> 01:17:38,028 توسلّت إليّ، تلك الوضيعة. 1067 01:17:40,615 --> 01:17:43,285 لم أرد فعل الأمر. أجبرتني على ذلك. 1068 01:17:44,286 --> 01:17:47,830 لا، اسألها وستخبرك. 1069 01:17:48,373 --> 01:17:49,374 حسنًا، أين هي؟ 1070 01:17:50,040 --> 01:17:51,585 لا أدري، في مكان ما. 1071 01:17:52,918 --> 01:17:54,753 تلك الحفرة الكبيرة، 1072 01:17:54,837 --> 01:17:58,300 قرب "ريدينغ ماركت" حيث يبنون شيئًا ما. 1073 01:17:59,301 --> 01:18:02,136 ولكن لا تصغي إليها. أجبرتني على ذلك. 1074 01:18:02,220 --> 01:18:04,680 حسنًا، أخبرني عن مكانك. 1075 01:18:05,931 --> 01:18:06,932 أين… 1076 01:18:08,017 --> 01:18:09,018 اسمع يا "جاك". 1077 01:18:09,101 --> 01:18:12,480 تعلّم جيدًا أن هذا لا يعني شيئًا ما لم تظهر على الهواء 1078 01:18:12,564 --> 01:18:14,773 لتقول إن هذا ما سمعته ورأيته. 1079 01:18:14,857 --> 01:18:16,692 سأقول إن هذا ما سمعته. 1080 01:18:16,775 --> 01:18:19,695 حسنًا، ممتاز. ماذا عن تلك الفتاة؟ 1081 01:18:19,778 --> 01:18:22,407 كانت هناك ولا بد أنها سمعتها أيضًا. هل يمكننا إقناعها بالمشاركة؟ 1082 01:18:22,490 --> 01:18:25,159 لا. اسمع، لقد سمعتها ولكن لا تورطها في الأمر. أعني… 1083 01:18:25,243 --> 01:18:26,328 لم لا؟ 1084 01:18:26,411 --> 01:18:29,079 لأنها ليست فخورة بما فعلته. 1085 01:18:29,788 --> 01:18:31,957 حسنًا، لا مشكلة يا "جاك"، ولكن… 1086 01:18:32,041 --> 01:18:33,501 أيمكنني التحدّث إليها على الأقل؟ 1087 01:18:33,585 --> 01:18:35,127 هذا يعود لها. أنا… 1088 01:18:35,210 --> 01:18:36,962 حسنًا، سأهتم بالأمر. 1089 01:18:38,047 --> 01:18:40,049 هلّا تنتظر قليلًا يا "جاك". 1090 01:18:42,344 --> 01:18:43,345 ممتاز. 1091 01:18:43,428 --> 01:18:46,055 متى يمكننا أن نلتقي يا "جاك"؟ متى يمكنني رؤية الشريط؟ 1092 01:18:46,138 --> 01:18:47,432 متى تشاء. 1093 01:18:47,515 --> 01:18:50,017 حسنًا، ممتاز. أيمكنني الاتصال بك هذا العصر؟ 1094 01:18:50,100 --> 01:18:51,852 - أين ستكون؟ - سأكون في المنزل طوال اليوم. 1095 01:18:51,936 --> 01:18:54,188 حسنًا، سأتصل بك. إلى اللقاء. 1096 01:18:55,523 --> 01:18:56,524 مرحبًا، كيف حالك؟ 1097 01:18:56,608 --> 01:18:58,233 - تحدّثت إلى "دوناهيو" للتو. - من هو؟ 1098 01:18:58,318 --> 01:19:01,070 إنه ذلك المراسل الذي يجري تحقيقات استقصائية. 1099 01:19:01,153 --> 01:19:03,406 لا يعني لي شيئًا. لا أشاهد الأخبار. 1100 01:19:04,907 --> 01:19:06,701 - ماذا؟ - ماذا يريد أن يفعل؟ 1101 01:19:06,784 --> 01:19:09,954 قال إنه سيبث الشريط على الهواء. سيتصل بي لاحقًا ليحدد موعدًا. 1102 01:19:10,037 --> 01:19:11,080 هذا رائع. 1103 01:19:11,163 --> 01:19:14,833 قال أيضًا إنه يريدني أن أظهر على التلفاز وأن أقول إن هذا ما رأيته وسمعته. 1104 01:19:14,917 --> 01:19:17,252 قال إن الشريط لن يكون مفيدًا من دون إفادتي. 1105 01:19:17,836 --> 01:19:19,673 ولكن يريدك أن تظهري على التلفاز أيضًا. 1106 01:19:19,755 --> 01:19:22,467 لا، انس الأمر، لا أريد المشاركة في الأمر. 1107 01:19:22,550 --> 01:19:26,011 أعرف ذلك جيدًا ولكن هلّا تكلمينه على الأقل. 1108 01:19:26,095 --> 01:19:27,137 لا، لا أريد. 1109 01:19:28,348 --> 01:19:31,476 هيا يا "سالي"، لن يقول الناس إن كلينا يتوهم الأشياء. 1110 01:19:31,559 --> 01:19:35,145 إذا فضحنا القصة، فلن يتمكن أحد من أذيتنا. 1111 01:19:35,229 --> 01:19:37,231 حسنًا، سأفكر في الأمر، حسنًا؟ 1112 01:19:37,315 --> 01:19:39,108 في مبنى البلدية هذا الصباح، 1113 01:19:39,191 --> 01:19:41,403 رئيس المفتشين "ماكي" من شرطة "فيلادفيا" 1114 01:19:41,486 --> 01:19:42,945 نظّم مؤتمرًا صحفيًا. 1115 01:19:43,028 --> 01:19:46,491 قال إن التحقيقات الأولية في وفاة الحاكم "ماكراين" 1116 01:19:46,574 --> 01:19:49,159 تكشف أنه كان ضحية حادث غريب. 1117 01:19:49,243 --> 01:19:50,244 هراء! 1118 01:19:50,328 --> 01:19:53,331 في أخبار اليوم أيضًا، جريمة قتل "ماري روبرت"، الجنسية الطابع، 1119 01:19:53,415 --> 01:19:56,917 وهي عاملة هاتف في الـ22 من العمر من منطقة وسط المدينة. 1120 01:19:57,001 --> 01:20:01,046 عُثر على جثتها الساعة 10 صباحًا في موقع بناء محطة "ريدينغ" 1121 01:20:01,130 --> 01:20:03,841 بعد أن تلقت الشرطة مكالمة من مجهول. 1122 01:20:17,605 --> 01:20:20,816 خُنقت الفتاة أولًا ومن ثم طُعنت تكرارًا 1123 01:20:20,899 --> 01:20:23,778 بآلة حادة في معدتها وأربيتها. 1124 01:20:23,861 --> 01:20:26,822 كانت علامات الطعن على شكل "جرس الحرية". 1125 01:20:26,905 --> 01:20:30,535 لم تستطع الشرطة تفسير هذا التشويه الفظيع. 1126 01:20:30,618 --> 01:20:33,245 سألنا الطبيب النفسي الجنائي، د. "جوزيف فيوكز" 1127 01:20:33,328 --> 01:20:34,706 عن العلاقة المحتملة 1128 01:20:34,789 --> 01:20:37,041 بين الجراح على شكل جرس 1129 01:20:37,124 --> 01:20:39,293 واحتفال "يوم الحرية" المقبل. 1130 01:20:39,377 --> 01:20:42,296 - مرحبًا، أنا "سالي". - مرحبًا يا "سالي"، أنا "فرانك دوناهيو". 1131 01:20:42,380 --> 01:20:44,799 أجل، من المفترض أن تتصل بـ"جاك". 1132 01:20:44,882 --> 01:20:46,967 أتعلمين يا "سالي"، حدث أمر غريب. 1133 01:20:47,051 --> 01:20:49,219 لا أستطيع الاتصال بـ"جاك" لأحدد موعد اللقاء. 1134 01:20:49,303 --> 01:20:52,973 خطه مشغول منذ الصباح ففكرت في الاتصال بك. 1135 01:20:54,726 --> 01:20:55,810 أجل، إذًا؟ 1136 01:21:14,244 --> 01:21:16,539 ثمة خطب في هاتفك. حاولت الاتصال بك طوال اليوم، 1137 01:21:16,623 --> 01:21:17,873 وخطك مشغول دائمًا. 1138 01:21:17,956 --> 01:21:19,584 عمّ تتحدثين؟ أنا هنا طوال العصر. 1139 01:21:19,667 --> 01:21:21,210 أنتظر اتصالًا من "دوناهيو". 1140 01:21:21,293 --> 01:21:23,879 إنه يحاول الاتصال بك أيضًا، ولكن خطك مشغول دائمًا. 1141 01:21:23,962 --> 01:21:25,507 - كيف تعرفين ذلك؟ - لقد اتصل بي. 1142 01:21:25,590 --> 01:21:27,925 يريد مقابلتي عند محطة الشارع 30 الساعة 5. 1143 01:21:28,008 --> 01:21:29,469 كيف حصل على رقمك؟ 1144 01:21:29,552 --> 01:21:31,596 - ألم تعطه إياه؟ - لا. 1145 01:21:31,679 --> 01:21:34,474 وما أهمية ذلك؟ لدى المراسل أسلوبه الخاص للحصول على أي رقم. 1146 01:21:34,557 --> 01:21:37,059 سوف أقابله وأعطيه الشريط والفيلم، وينتهي كل شيء. 1147 01:21:37,142 --> 01:21:39,729 سوف تعطيه إياهما؟ لماذا لم يعاود الاتصال بي؟ 1148 01:21:40,395 --> 01:21:41,606 يريد مقابلتي وحدي. 1149 01:21:41,689 --> 01:21:43,525 يريد إقناعي بالظهور على التلفاز. 1150 01:21:43,608 --> 01:21:45,860 كان عليه أن يعاود الاتصال بي. هذا ليس صائبًا. 1151 01:21:45,943 --> 01:21:48,738 - هاتفك معطل. - هاتفي ليس معطلًا. 1152 01:21:48,822 --> 01:21:50,906 بقيت في المنزل طوال اليوم وأجريت اتصالًا. 1153 01:21:52,575 --> 01:21:53,576 اسمعي. 1154 01:21:54,409 --> 01:21:56,370 ربما شركة الهاتف متورطة في المؤامرة أيضًا؟ 1155 01:21:56,454 --> 01:21:59,457 - لا، ثمة خطب ما. - أعني، أي فارق يشكل الأمر؟ 1156 01:21:59,541 --> 01:22:02,460 لنقابله ونعطه الشريط والفيلم وننتهي من الأمر. 1157 01:22:02,544 --> 01:22:04,378 متى حصل على الفيلم، ينتهي الأمر. 1158 01:22:06,714 --> 01:22:08,215 حسنًا. 1159 01:22:08,298 --> 01:22:10,175 - يريد مقابلتك، أليس كذلك؟ - أجل. 1160 01:22:10,259 --> 01:22:12,261 حسنًا، ستذهبين وستقابلينه. 1161 01:22:12,344 --> 01:22:15,013 إذا بدا طبيعيًا، أعطيه الفيلم والشريط. 1162 01:22:15,097 --> 01:22:17,057 - أين ستكون؟ - قريبًا منك. 1163 01:22:17,642 --> 01:22:18,643 لا أفهم. 1164 01:22:19,561 --> 01:22:22,730 - سأضع عليك جهاز تنصت. - جهاز تنصت؟ لماذا؟ 1165 01:22:22,814 --> 01:22:26,150 سأغطي كل المعطيات. لن يعبث بي أحد هذه المرة. 1166 01:22:29,069 --> 01:22:32,114 بهذه الحالة، إذا اختفي مع الفيلم، فلا يمكنه الادعاء بأنه لم يأخذه، 1167 01:22:32,197 --> 01:22:33,198 لأنني أكون قد سجّلت حديثه. 1168 01:22:33,282 --> 01:22:35,284 ألا تبالغ في شعورك بالريبة؟ 1169 01:22:36,326 --> 01:22:40,164 إنه مراسل وهذه قصة ضخمة. لماذا لن يرغب في بثها؟ 1170 01:22:40,247 --> 01:22:43,208 انظري ما حدث عندما أخذته إلى الشرطة. لقد محوه، أليس كذلك؟ 1171 01:22:44,752 --> 01:22:46,295 - ماذا تفعل؟ - أصنع نسخة. 1172 01:22:46,378 --> 01:22:48,046 لا ضرر من حماية نفسينا. 1173 01:22:48,130 --> 01:22:49,757 حقًا؟ ولكن ماذا عن الفيلم؟ 1174 01:22:50,884 --> 01:22:52,802 ماذا عن الفيلم؟ لا يمكنني صنع نسخة الآن! 1175 01:22:52,886 --> 01:22:54,094 ليس لديّ الوقت لنسخه! 1176 01:22:54,178 --> 01:22:56,180 حسنًا، أحضر جهاز التنصت. 1177 01:22:56,263 --> 01:22:58,516 - انزعي معطفك. - حسنًا، لننته من الأمر. 1178 01:23:12,446 --> 01:23:13,740 "خانق (جرس الحرية) يضرب مجددًا" 1179 01:23:13,823 --> 01:23:15,407 هذا يسمح لك بالسفر كثيرًا. 1180 01:23:15,490 --> 01:23:17,993 أجل، سافرت إلى أماكن عديدة، تعلمين ما أعنيه. 1181 01:23:18,076 --> 01:23:20,037 أجل، لقد سافرت مرة. 1182 01:23:20,120 --> 01:23:24,416 تقول إن لديك 60 دقيقة و60 دولارًا. 1183 01:23:24,959 --> 01:23:27,670 - لا، هل قلت ذلك؟ - أجل، قلت ذلك للتو. 1184 01:23:27,754 --> 01:23:31,465 لا، لديّ 20 دقيقة و20 دولارًا. 1185 01:23:32,634 --> 01:23:36,638 من المؤسف أنه ليس لديك 40 دقيقة و40 دولارًا. 1186 01:23:36,721 --> 01:23:39,389 - هذا مؤسف جدًا. - أجل، هذا مؤسف. 1187 01:23:39,473 --> 01:23:43,645 لديّ فقط 20 دقيقة و20 دولارًا. 1188 01:23:43,728 --> 01:23:46,689 أتعلم، لا تأتي القطارات في الوقت المحدد، تصل دائمًا متأخرة. 1189 01:23:46,773 --> 01:23:48,900 هذا معروف عنها، أتفهم ما أعنيه؟ 1190 01:23:48,983 --> 01:23:51,653 - أجل، أفهم ما تعنيه. - أراهن أن لديك 30 دقيقة على الأقل. 1191 01:23:52,236 --> 01:23:54,029 هل لديّ 30 دقيقة؟ 1192 01:23:54,112 --> 01:23:55,782 30 دقيقة على الأقل. 1193 01:23:55,865 --> 01:24:01,119 أتعلمين، أظن أن لديّ 30 دقيقة و30 دولارًا. 1194 01:24:01,704 --> 01:24:04,248 ممتاز، اسمع، سأجري مكالمة سريعة، 1195 01:24:04,331 --> 01:24:07,334 وسألاقيك في مؤخرة غرفة الانتظار بعد دقيقتين. 1196 01:24:07,417 --> 01:24:09,336 يجب أن أحسم منك دولارين، 1197 01:24:09,419 --> 01:24:12,214 ولكنني سأغض النظر هذه المرة، هل تفهمين قصدي؟ 1198 01:24:12,297 --> 01:24:13,883 لا، لا أفهم قصدك. 1199 01:24:13,967 --> 01:24:16,678 - هل تفهم قصدي؟ إلى اللقاء. - أجل، 1200 01:24:17,219 --> 01:24:18,470 أفهم ما تقصدين. 1201 01:24:22,224 --> 01:24:23,475 يا "رالفي". 1202 01:24:34,821 --> 01:24:37,657 أجل، صحيح، استمتع بعرض الدمى. 1203 01:24:37,740 --> 01:24:39,867 أتمنى لك "عيد حرية" سعيدًا. 1204 01:25:35,923 --> 01:25:37,842 أبطأ! تبًا! 1205 01:25:37,925 --> 01:25:41,428 يا لك من بحار قوي. هذا سخيف. 1206 01:25:41,511 --> 01:25:44,598 لم لا تنضج وتتعلم شيئًا أيها الفتى البحار؟ 1207 01:25:44,682 --> 01:25:47,685 أجل، كنت على متن سفينة… سأعطيك 10 دولارات. 1208 01:25:48,686 --> 01:25:51,146 مهلًا، ماذا عن الـ30 دولارًا؟ تبًا لك! 1209 01:25:51,229 --> 01:25:52,774 لقد أفسدت الأمر يا عزيزتي! 1210 01:25:55,275 --> 01:25:56,276 تبًا. 1211 01:28:31,015 --> 01:28:32,892 نرجو الانتباه من فضلكم. 1212 01:28:32,975 --> 01:28:36,686 إنه النداء الأخيرة لقطار "برودواي ليمتد" 1213 01:28:36,770 --> 01:28:39,941 والمتجه إلى "بيتسبرع" و"شيكاغو". 1214 01:28:41,441 --> 01:28:45,154 إلى الركاب المتجهين إلى "شيكاغو" 1215 01:28:46,404 --> 01:28:50,910 والركاب الذين يشغلون المقاعد في العربة 4140… 1216 01:29:09,553 --> 01:29:11,805 ألا تظن أنك تبالغ بعض الشيء؟ 1217 01:29:11,889 --> 01:29:13,557 لن نخسر شيئًا. 1218 01:29:13,640 --> 01:29:15,600 لو حكّمت عقلي، لأخذت هذه الأشياء 1219 01:29:15,684 --> 01:29:17,811 ورميتها في سلة المهملات من دون تردد. 1220 01:29:17,895 --> 01:29:20,022 أجل، ولكن لديّ الأصلية في المنزل، لذا… 1221 01:29:20,106 --> 01:29:21,815 لماذا نفعل هذا إذًا؟ 1222 01:29:21,899 --> 01:29:25,527 بسبب فيلم "ماني". يجب أن نكون حذرين بشأنه. 1223 01:29:25,610 --> 01:29:29,115 المشكلة الوحيدة التي تورطت فيها هي عندما كنت حذرة جدًا. 1224 01:29:31,866 --> 01:29:32,952 حسنًا. 1225 01:29:33,911 --> 01:29:35,997 حسنًا، تحققي من الصوت. عدي حتى الـ10 ببطء. 1226 01:29:36,080 --> 01:29:38,249 - 1، 2، 3، 4… - لا، بوتيرة طبيعية. 1227 01:29:38,332 --> 01:29:41,002 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10. 1228 01:29:41,626 --> 01:29:44,504 - حسنًا. - هيا، يجب أن ننطلق. 1229 01:29:44,588 --> 01:29:46,966 حسنًا، لا تنسي أنك تضعين جهاز التنصت. 1230 01:29:47,049 --> 01:29:48,633 - حسنًا. - إذا احتجت إليّ، كلميني فحسب. 1231 01:29:48,717 --> 01:29:51,137 - لديك الميكروفون هناك. - حسنًا، مفهوم. 1232 01:29:54,889 --> 01:29:56,267 - تعالي هنا يا "سالي". - ماذا؟ 1233 01:29:57,601 --> 01:29:58,602 شكرًا لك. 1234 01:30:05,067 --> 01:30:06,152 حوّل وانتهى. 1235 01:30:53,531 --> 01:30:57,619 السلالم 3، الرصيف 4 لـ"ميرشنتس ليمتد"، 1236 01:30:58,245 --> 01:31:00,998 والذي سيتوقف في "ترنتون"، "نيورك"، "نيويورك"… 1237 01:31:01,623 --> 01:31:04,251 مرحبًا يا "جاك"؟ هل تسمعني؟ 1238 01:31:04,335 --> 01:31:06,961 ما كنت أقوله سابقًا بشأن الذهاب إلى "نيويورك"، 1239 01:31:07,046 --> 01:31:09,006 يمكننا مشاهدة بعض العروض، مثل 1240 01:31:09,090 --> 01:31:10,924 "شوغر بايبيز" وما إلى ذلك. 1241 01:31:11,008 --> 01:31:14,053 وأعرف فندقًا رائعًا في "تايمز سكوير"… 1242 01:31:14,136 --> 01:31:17,014 "سالي"؟ مرحبًا، أنا "فرانك دوناهيو". 1243 01:31:17,098 --> 01:31:19,183 - مرحبًا، سرني لقاؤك. - اسمعي. 1244 01:31:19,266 --> 01:31:21,352 هلّا تسيرين معي للحظة؟ 1245 01:31:22,061 --> 01:31:23,687 إلى أين سنذهب؟ 1246 01:31:23,770 --> 01:31:26,690 - أظن أنه لدينا مشكلة صغيرة. - ما هي؟ 1247 01:31:26,773 --> 01:31:28,234 قد يبدو ما أقوله جنونيًا، 1248 01:31:29,776 --> 01:31:31,112 ولكن أظن أننا ملاحقان. 1249 01:31:32,321 --> 01:31:33,655 لا مشكلة. 1250 01:31:59,848 --> 01:32:01,933 يا للهول، أنت تسير بسرعة. 1251 01:32:02,559 --> 01:32:04,728 عملي يحتم عليّ المشي السريع. 1252 01:32:05,770 --> 01:32:07,106 أين "جاك"؟ 1253 01:32:07,647 --> 01:32:10,984 - إنه يرتاح في المنزل. - أعرف ما قد يفعله التوتر بالإنسان. 1254 01:32:11,068 --> 01:32:13,320 - أي قطار سنأخذ؟ - لا أدري بعد. 1255 01:32:13,404 --> 01:32:15,905 - هل الشريط والفيلم معك؟ - أجل، إنهما في حقيبتي. 1256 01:32:18,409 --> 01:32:19,909 "سلم الصعود إلى الطابق العلوي الأنفاق" 1257 01:32:32,381 --> 01:32:35,468 - يبدو أننا أضعناهم. - علينا توخي الحذر. 1258 01:32:36,676 --> 01:32:38,179 سأقول لك شيئًا، 1259 01:32:38,262 --> 01:32:41,515 لم لا تسيرين ببطء إلى نهاية الرصيف 1260 01:32:41,598 --> 01:32:42,766 أمامي مباشرة، حسنًا؟ 1261 01:32:42,849 --> 01:32:46,060 لا أدري لماذا تظن أنه قد يلاحقنا أحد بأي حال. 1262 01:32:46,770 --> 01:32:49,523 قد تندهشين مما قد يفعله البعض للحصول على قصة كهذه. 1263 01:32:49,606 --> 01:32:52,025 - أجل، أظن ذلك. - لا، لا تستديري. 1264 01:32:52,109 --> 01:32:55,028 - لا أريد أن نفضح نفسينا. - أجل، صحيح. 1265 01:32:55,112 --> 01:32:58,573 تظاهري بأن كل شيء طبيعي. 1266 01:33:09,709 --> 01:33:13,004 انظر إلى هذا المكان. إنه قذر جدًا. 1267 01:33:13,087 --> 01:33:14,215 هذا مؤسف جدًا. 1268 01:33:14,298 --> 01:33:16,633 ولم يعد آمنًا، أتعلم. 1269 01:33:16,716 --> 01:33:20,094 إنه يذكرني بقصة ذلك الرجل في "نيويورك"، هل تتذكّر تلك القصة؟ 1270 01:33:20,179 --> 01:33:21,805 أجل، أجرينا تحقيقًا عنه. 1271 01:33:21,888 --> 01:33:24,391 إنه الرجل الذي يركب قطار الأنفاق في ساعة الذروة 1272 01:33:24,475 --> 01:33:28,061 ويقبع في زاوية بهدوء كي لا يلاحظه أحد، 1273 01:33:28,145 --> 01:33:30,063 ومن ثم يتوقف القطار في المحطة، 1274 01:33:30,147 --> 01:33:32,899 فيفتح معطفه ويخرج ساطور لحم ضخم. 1275 01:33:32,982 --> 01:33:34,901 ويضرب الناس به على رؤوسهم. 1276 01:33:34,984 --> 01:33:36,320 لنذهب يا "سالي". 1277 01:33:36,403 --> 01:33:38,988 ومن ثم حدث إضراب النقل، 1278 01:33:39,072 --> 01:33:40,407 واختفى كليًا. 1279 01:33:40,491 --> 01:33:42,535 وكأنه أضرب هو الآخر. 1280 01:33:42,617 --> 01:33:44,495 لهذا السبب ما عدت أركب قطار الأنفاق، 1281 01:33:44,578 --> 01:33:45,912 لأنها ليست آمنة. 1282 01:33:45,995 --> 01:33:48,039 ما كنت لأنزل إلى هنا لو لم تطلب مني. 1283 01:33:52,169 --> 01:33:53,920 هيا، ارفعي صوتك. 1284 01:33:54,003 --> 01:33:56,298 أتفهم قصدي؟ هل ترى ذلك الشخص المخيف؟ 1285 01:33:56,382 --> 01:33:59,050 هذا ما أتحدّث عنه. لم يعد المكان آمنًا. 1286 01:34:03,180 --> 01:34:04,557 القطار قادم. 1287 01:34:05,640 --> 01:34:08,643 "فراكلين بريدج إكسبرس". هل سنذهب إلى هناك؟ 1288 01:34:08,726 --> 01:34:10,354 أين؟ هيا. 1289 01:34:10,437 --> 01:34:12,356 حيث سيقيمون عرض الألعاب النارية الليلة؟ 1290 01:34:12,439 --> 01:34:15,401 هذا صحيح. لديهم ملهى جميل هناك. 1291 01:34:15,484 --> 01:34:17,570 لم لا نتناول شرابًا ونكمل حديثنا 1292 01:34:17,652 --> 01:34:19,654 ونشاهد الألعاب النارية في الوقت نفسه؟ 1293 01:34:19,737 --> 01:34:21,656 - ما رأيك؟ - طبعًا. 1294 01:34:21,739 --> 01:34:23,867 هل تريدين مساعدتي في تغطية القصة؟ 1295 01:34:23,950 --> 01:34:25,578 حسنًا. 1296 01:34:25,660 --> 01:34:28,455 - وتضيفين رأيك من وجهة نظر امرأة. - أجل. 1297 01:34:29,206 --> 01:34:30,707 "(فرانكلين بريدج إكسبرس)" 1298 01:34:41,385 --> 01:34:42,636 "سالي"! 1299 01:34:42,719 --> 01:34:44,471 "سالي"! 1300 01:34:44,555 --> 01:34:48,434 - ما قصة "عيد الحرية"؟ - هل شاهدت قصتنا عنه؟ 1301 01:34:48,517 --> 01:34:50,477 لا، لا أشاهد الأخبار. إنها محبطة جدًا. 1302 01:35:17,296 --> 01:35:20,591 "عيد الحرية، الذكرى 81" 1303 01:36:48,094 --> 01:36:49,555 ليطلب أحدكم سيارة إسعاف! 1304 01:36:50,930 --> 01:36:51,973 حاولوا فتح الباب الخلفي. 1305 01:37:07,531 --> 01:37:08,782 أهو 16 أم 35؟ 1306 01:37:09,658 --> 01:37:10,784 ماذا تعني؟ 1307 01:37:11,368 --> 01:37:12,619 قياس الفيلم. 1308 01:37:13,787 --> 01:37:16,790 لديهم معدات الـ16 ملم فقط في القناة. 1309 01:37:16,873 --> 01:37:18,667 أجل، أظن أن هذا هو قياسه. 1310 01:37:18,751 --> 01:37:22,086 - لم لا تدعيني ألقي نظرة عليه؟ - طبعًا، تعال إلى الضوء. 1311 01:37:34,600 --> 01:37:36,393 ها هو ذا. 1312 01:37:36,477 --> 01:37:38,352 - هل أحضرت الشريط أيضًا؟ - نعم. 1313 01:37:40,522 --> 01:37:42,190 أجل، قياسه 16 ملم. 1314 01:37:48,405 --> 01:37:50,574 هل تلفه كهدية؟ 1315 01:37:59,373 --> 01:38:00,834 لماذا فعلت ذلك؟ 1316 01:38:02,836 --> 01:38:04,546 سيقتلك "جاك". 1317 01:38:09,468 --> 01:38:12,053 يا إلهي، لا! 1318 01:38:12,136 --> 01:38:14,222 "جاك"! 1319 01:38:21,563 --> 01:38:22,939 إذا صرخت، فسوف أقتلك. 1320 01:38:27,611 --> 01:38:31,906 سنغطي الألعاب النارية يا "سالي". هل تتذكّرين؟ 1321 01:39:40,141 --> 01:39:41,602 "جاك"، أرجوك! 1322 01:39:42,351 --> 01:39:44,938 يا إلهي! 1323 01:39:51,360 --> 01:39:53,070 "جاك"، أرجوك! 1324 01:39:53,822 --> 01:39:55,281 لا! 1325 01:39:58,744 --> 01:40:00,704 يا إلهي، "جاك"! 1326 01:43:05,013 --> 01:43:07,057 مرحبًا يا "جاك"؟ هل يمكنك سماعي؟ 1327 01:43:07,140 --> 01:43:10,102 ما كنت أقوله سابقًا بشأن الذهاب إلى "نيويورك"، 1328 01:43:10,184 --> 01:43:13,814 يمكننا مشاهدة بعض العروض، مثل "شوغر بايبيز" وما إلى ذلك. 1329 01:43:13,897 --> 01:43:15,356 وأعرف فندقًا رائعًا… 1330 01:43:15,439 --> 01:43:20,153 قُتلت امرأتان أخريتان على يد المدعو "خانق جرس الحرية". 1331 01:43:20,236 --> 01:43:24,032 ولكن انتهت المأساة عندما أقدمت الضحية الأخيرة، "سالي بادينا"، 1332 01:43:24,116 --> 01:43:28,327 على قتل المهاجم في صراع دامي على سطح مبنى "مرفأ التاريخ" 1333 01:43:28,411 --> 01:43:31,123 في أثناء احتفالات الألعاب النارية لـ"يوم الحرية". 1334 01:43:31,205 --> 01:43:34,918 لم تُكشف هوية الخانق بعد. 1335 01:43:35,001 --> 01:43:36,795 مأساة موت الحاكم "ماكراين" 1336 01:43:36,878 --> 01:43:39,422 لا تزال تثير الصدمة في أرجاء البلاد… 1337 01:43:43,300 --> 01:43:46,847 يا إلهي! أرجوك. 1338 01:43:56,272 --> 01:43:57,690 "جاك"، أرجوك! 1339 01:43:58,524 --> 01:43:59,985 يا إلهي! 1340 01:44:00,568 --> 01:44:01,862 يا إلهي، "جاك"! 1341 01:44:05,907 --> 01:44:09,870 هذه صرخة رائعة! ركزوا على الصرخة أكثر. 1342 01:44:10,954 --> 01:44:12,288 هيا، شغّلها. 1343 01:44:12,371 --> 01:44:14,540 حسنًا، سأعطيك المزيد في المرة القادمة. 1344 01:44:15,624 --> 01:44:16,667 هذا رائع. 1345 01:44:17,169 --> 01:44:21,297 - ما رأيك في بقية المونتاج؟ - حسنًا، في البداية… 1346 01:44:24,508 --> 01:44:28,096 إنها صرخة جيدة. 1347 01:44:29,430 --> 01:44:30,639 إنها صرخة جيدة. 1348 01:44:34,351 --> 01:44:37,230 لا! 1349 01:47:48,004 --> 01:47:50,006 ترجمة "نضال منذر"