"تنبيه"
"هذا الفيلم مُصنف للكبار فقط لاحتوائه على ألفاظ نابية"
"التي قد لا تناسب الأطفال"
"لكن تبًا لكل ذلك."
"تعرفون كما أعرف تمامًا أن الأطفال"
"الذين لا يُفترض أن يشاهدوا هذا الفيلم يسبّون"
"أكثر من كل لعين منا."
"لذا توقفوا عن القلق واستريحوا واسترخوا واستمتعوا بالعرض اللعين الرائع..."
بعد استخدامهم لآخر وقت مستقطع، عاد فريق مدرسة "بولي" الثانوية إلى الملعب.
متأخرون بثلاث نقاط وبقيت ثلاث ثوان فقط من المباراة.
"بطولة (كاليفورنيا) للمدارس الثانوية"
هذه آخر هجمة في الموسم يا رفاق.
يحب الأمريكيون الطرف المستضعف.
راقبوا رقم 57.
- إلى الأسفل. - الطرف المغمور.
- المجال مفتوح! - الرجل الضعيف.
- امنعه! - الحق به.
من لا يصدّق أحد أنهم يمكنهم أن يصبحوا عظماء.
لكن أتعرفون ما الذي يحبونه أكثر؟
اللعين الذي وُلد عظيمًا منذ البداية.
لعين مثلي.
"جيسن جيننغز" الملقب بـ"تو جيز".
مولد نجم عظيم.
تبًا. أنا المُختار الذي اُختير قبل كل الاختيارات الأخرى.
"(جيننغز)"
هذا المبتدئ مميز.
يحطم الأرقام القياسية ويتغلب على كل المخنثين
الضعفاء الذين ينزلون إلى الملعب.
تغلّب عليه "جيسن جيننغز" مرةً أخرى.
حين يرفع يده إلى الأعلى فسيحرز هدفًا محققًا.
لا يستطيع أحد في المباراة أن يتغلب عليه.
- أحبني الجميع. - هدف.
كنت أكثر شهرةً من الرب.
وكنت محبوب الجماهير في كل غرفة معيشة
وكل مطبخ في "أمريكا".
لكن انتبهوا إلى هذا.
"(ويتيز) إفطار الأبطال"
حالما تصل إلى تلك القمة،
يريد الجميع رؤيتك وأنت تسقط.
فكرة أن الناس يمجدون "جيسن جيننغز" الملقب بـ"تو جيز"...
"أيستحق (تو جيز جيننغز) راتبه؟"
- ...هي فكرة سخيفة. - ها هو "جيننغز". وأسقط الكرة!
كان عليه إحراز ذلك الهدف.
وصل إلى المرمى ولم يحرزه،
وكان دون المستوى طوال المباراة.
ماذا يسمي رقصته السخيفة تلك؟ رقصة السيجارتين.
لم لا تقض المزيد من الوقت على نجيل الملعب بدلًا من تدخين الحشيشة؟
أنت شاب وناجح وتجني الكثير من المال.
- كيف يمكنك إفساد كل ذلك؟ - هوسه بالحصول على الخواتم
أكثر من هوس ربة منزل من "أتلانتا".
أتعرفون ما رأيي في ربات المنازل هؤلاء؟
على الأقل يبقين في مدينة واحدة طوال حياتهن.
أين ولاؤه؟
لكن كل ذلك الكره غير المنطقي يعلمك درسًا قيمًا.
إياك أبدًا أن تعتمد على أحد غير نفسك.
"(جيننغز) فاشل، تبًا لـ(تو جيز)"
سُحقًا لزملائك في الفريق.
سحقًا لمدربيك.
سحقًا لمعجبيك.
يا "تو جيز"! أنت فاشل!
بل سحقًا للجميع.
لأنه في النهاية،
هم مجرد مجموعة من الفشلة الملاعين يحاولون إعاقة العظماء
عن بلوغ أقصى درجات العظمة اللعينة.
هكذا تنتهي حلقة هذا الأسبوع. أنا "جيسن جيننغز".
تأكدوا من الضغط على زر الاشتراك في القناة
بسرعة كبيرة.
"قناة (يو دونت وانت ذات سموك) 262 مشتركًا"
"مجلة (سبورتس إليسترايتد)"
"المستضعفون"
"(جيسن جيننغز)"
أقولها بصراحة. لم يكن ذلك الرجل لاعب كرة قدم بارع.
لم يكن يهتم باللعبة.
ولا يهتم بنقاء الرياضة.
اسمعوا، الأمر بسيط.
أفضل خمسة في مركز الاستقبال في رأيي،
- بسيط للغاية. - تبًا.
"جيري رايس" و"لاري فيتز" و"تي أو" و"رايموند بيري"
وبالطبع "راندي موس".
لا أصدّق أن أحدًا يعتبر
أن "تو جيز" من أفضل خمسة في مركز الاستقبال على الإطلاق.
أعرف نجوم أفلام إباحية يستقبلون أكثر منه.
- أريد رؤية مهارة حقيقية... - بحق السماء؟
...أفهمتم؟ أريد رؤية شخص في منطقة المرمى...
سئمت من "تشيب كولينز" ابن العاهرة هذا.
وسم سأبرحك ضربًا حين أراك.
مهلًا. صورة رمزية.
صورة الباذنجان الرمزية.
العق.
أيها اللعين المخنث.
ضع قضيب رضيع بدين في فمك.
وسم "يو دونت وانت ذات سموك".
شركة "إس إس إف"، معك مكتب "راين كوشيك".
- إنه أنا "جيسن". - "جيسون سوديكس"؟
أيها اللعين، أنا "جيسن جيننغز"!
"جيسن". لم أكن أعرف أنه ما زال وكيل أعمالك.
ماذا؟
لديه مكالمة هاتفية حاليًا. سأجعله يعاود الاتصال بك.
أسرع في ذلك يا رجل. أنا مشغول.
أنا آسف. إنه في إفطار عمل.
تبًا! متى سيتلقى اتصالي؟
- إنه في الحمام. - اجعله يعاود الاتصال بي.
- إنه يتحدث إلى جدته. - تبًا لهذا الهراء!
اطلب راتبك بعملة "دوجكوين". أؤكد لك...
كيف حالك يا "كوفموني"؟
"تو جيز"! صديقي.
- تبدو... - غاضبًا.
كشخص لا يعرف وكيل أعماله كيف يعاود الاتصال به.
كنت على وشك الاتصال بك تاليًا.
ذلك هراء.
- أنت هنا الآن، لذا... - كانت لدينا خطة أيها اللعين.
أنا أبتكر برنامجًا إذاعيًا رائعًا عبر الإنترنت.
فتحصل لي على وظيفة رائعة كمعلق رياضي.
ثم أعود إلى أضواء الشهرة. هل تتذكر ذلك؟
نعم. بالطبع أتذكّر الخطة اللعينة.
لكن المشكلة في الخطة
هي أن الناس يقولون ولسبب غير منطقي
إنك وغد أناني يستحيل العمل معه.
- ذلك هراء لعين! - حسنًا...
"تشيب كولينز"، ألا يكرهونه بشدة؟
في الحقيقة، نعم.
نسبة حبهم إلى كرههم له 50 إلى 50، أفهمت؟
أما نسبة كرههم إلى حبهم لك فهي 95 إلى 5.
اسمع. إن كنت مكانك لشاركت في بعض الأعمال الخيرية.
واحصل على دعاية إيجابية لسمعتك.
ربما... لماذا لا تبني مدرسة للأطفال الفقراء مثلما فعل "لابرون"؟
تبًا لـ"لابرون جيمس" وتبًا للأطفال الفقراء.
عليك فقط أن تمارس عملك وتعيدني إلى الشهرة.
إن كنت مكانك لأعدت النظر في قبول عرض برنامج "دانسينغ ويذ ذا ستارز".
- إنها صفقة رائعة... - تبًا لك.
أيها اللعين شبيه "هارولد أند كومار"!
سئمت هذا الهراء. تبًا لهذا!
سأعود فورًا يا سيدي. عليّ فقط مساعدة السيد...
اسمع أيها اللعين شبيه "علاء الدين" وترتدي الصديري الأحمر!
أتعرف من أكون؟ أنا "جيسن جيننغز".
المشهور والمحترم وواحد من أفضل خمسة في مركز الاستقبال.
- حسنًا. - حسنًا.
- اذهب وأحضر سيارتي اللعينة إذًا. - مهلًا.
يا "تو جيز"، لم لا تهدأ يا رجل؟
- إنه يؤدي عمله فحسب. - لا أريد سماع هراءك.
لم لا تهتم بشؤونك فحسب
حتى تفوز بواحدة من هذه يا "توني غونزاليس"؟
أعطني مفاتيحي اللعينة.
ابتعد يا هذا. تتصرف كأنك لا تعرف من أكون.
لا تقلق بشأنه.
تبًا لك يا "غونزاليس"! أنا رجل عصامي.
تبًا!
- سُحق "تو جيز" للتو! - يا إلهي!
تبًا لك يا "غونزاليس"! أنا رجل عصامي.
تبًا!
انظروا من عاد إلى الأخبار.
صديقي العزيز "جيسن جيننغز".
إن تحدثنا عن النجوم الواعدين
الذين دمروا حياتهم العملية بالكامل، فإن "تو جيز"...
"برنامج (هوت تيكس)"
...يتفوق على "آر كيلي" في ذلك. ما الذي...
- سيد "جيننغز"! - أترون هذا الأحمق؟
ضع هاتفك بعيدًا لنتمكن من بدء نطق الحكم.
بالطبع. أعتذر.
سيد "جيننغز"، أقررت بذنبك في تهمة تجاوز السرعة
والمخاطرة المتهورة وإتلاف ممتلكات المدينة العامة.
تستوجب هذه التهم عقوبة محتملة تصل إلى خمس سنوات في السجن.
لكنني قررت أن أسلك مسلكًا مختلفًا.
شكرًا لك على معاملة المشاهير المميزة.
أقدّر لك ذلك.
ذلك اللعين.
أوصي بأن تقضي 300 ساعة من الخدمة المجتمعية
مع إدارة الحدائق والمتنزهات في "لونغ بيتش".
ماذا؟
مهلًا أيتها القاضية.
ظننت أنني سأحظى بمعاملة مثل "مارثا ستيوارت".
الخدمة المجتمعية في "لونغ بيتش" لن تتناسب معي.
هل مكانتك أعلى من المجتمع الذي تربيت فيه؟
أو ربما لا تريد العودة بعد أن قضيت 20 عامًا بعيدًا عن مسقط رأسك
وأنت ترتدي صديري برتقالي ومجرفة براز.
"جانين"؟ أهذه أنت؟
العام الأول، في صف تاريخ "الأمريكيين البيض"؟
حيث كنا نلعب الغميضة.
بحقك يا فتاة. ألا يمكنك تخفيف حكمي؟
- يظن نفسه بارعًا. - اسمي ليس "جانين".
اسمي "تارا".
ترعرعنا في الحي نفسه.
تبًا.
أيها النرجسي.
اخرج من غرفة محكمتي فحسب
لكي أتصل بكل من ترعرعنا معهم
لأخبرهم أنه يمكنهم مشاهدتك أيها المشهور
في الحديقة تلتقط براز الكلاب.
التالي!
أنت تتحرك ببطء.
"بعد خمسة أسابيع"
"(لونغ بيتش)"
"تسجيلات (في أي بي) العالمية"
عدت إلى الحي لألتقط براز الكلاب.
عجبًا.
"مدرسة (بوليتيكنيك) الثانوية في (لونغ بيتش)"
"منبع العلماء والأبطال"
"ادخل لتتعلم وانطلق لتخدم"
عجبًا.
- مفاتيحك! - أيها اللعين.
يا صديقي، هذه السيارة لا تعمل بالمفاتيح.
اخرس قبل أن أفجر رأسك.
تعمل السيارة بهاتفي.
أعطني المفاتيح اللعينة!
يمكنك الحصول على الهاتف وعلى سيارتي.
دعني فقط أمحو التسجيلات المصورة بسرعة.
إن رأى أحد الفيديو الجنسي بيني وبين "ليزا لامبانيلي" فستكون نهايتي.
لا تعبث معي...
"جيسن"؟
- "كريم"؟ - صديقي!
أيها اللعين، كنت تصوب مسدسًا إلى رأسي للتو.
اهدأ يا "جيه". كان في وضع الأمان.
إنه في وضع الأمان... لا.
ليس في وضع الأمان. تبًا. تخيل ذلك.
كنت أحاول التواصل معك لسنين يا صديقي.
حرفيًا. لمليون سنة.
والجميع يتحدثون عن... ما اسم تلك الفتاة؟
كانت هي وصديقاتها يقلن لي:
"اتركه لحاله."
"دعه وشأنه. أنت تبالغ في الاتصال به."
"أنت مترصد."
"أنت تلاحقه، دعه وشأنه."
فقلت لها "أيتها الفتاة، (جيه) صديقي!"
"لن يفعل شيئًا كهذا."
أعرف أنك كنت تفكر في
وأعرف أنك كنت تحاول التواصل معي.
هل هذا صحيح؟
نعم. هذا ما أشعر به تجاهك بالضبط يا صديقي.
كنت أعرف أن ذلك صحيح.
أنا أحد أصدقائك الحقيقيين.
- أنا صديقك منذ البداية قبل أي أحد. - تبًا.
كنت معك في الصف الأول والثالث والرابع
وأيام بطاقات الطعام وسجن الأحداث وكل ذلك. عجبًا!
دعني أسجل رقم هاتفي لديك.
سأسجل رقم هاتف جدتي حيث أغسل ملابسي كل عطلة أسبوعية.
يا لعجائب تدابير القدر يا رجل.
كنت أفكر فيك طوال الوقت.
أنا سعيد للغاية أنك عدت إلى "لونغ بيتش".
لكن لست سعيدًا بالتقاطك للبراز.
هل أخبرتك "تارا"؟
نعم. الحي كله يعلم أنك تلتقط البراز الآن.
تبًا لـ"تارا" تلك الساقطة.
اجتمع شملي أنا وصديقي مرةً أخرى.
اسمع، عليّ الذهاب.
عليّ الانطلاق يا صديقي. لأنني في مهمة. سأتصل بك.
أحبك يا صديقي.
ما الذي سيفعله ذلك اللعين؟
مفاتيحك أيتها الساقطة!
هل ستضيع اليوم كله؟
"مدينة (لونغ بيتش)"
- تبًا. - ذلك جنوني.
لا بد أنه براز آدمي.
لا يوجد كلب يضع برازًا بهذا الحجم.
لأنه غير موجود في أي مكان.
أحضر ذلك.
استمع لما يقوله يا رجل.
تبًا لك يا محب "لعبة العروش".
أتظنون أنكم مرحون بمضايقتكم لـ"غاري" المهووس؟
- تبًا! - أتحاول أن تتعرض للضرب يا مخنث؟
- أرني ما لديك لتعرف قدري. - كيف الحال؟
هيا!
- أتحاول فعل شيء؟ - مهلًا!
تبًا، دست لتوك على حذائي اللعين!
علام تضحكون؟
أيها الحثالة بأحذيتكم الرخيصة من "بايليس"،
أتعرفون بكم هذا الحذاء على "ستوك إكس"؟
بحقك يا رجل. من الواضح أن هذا الحذاء مقلّد.
من الواضح أن سعر هذا الحذاء أكبر من كل شيء في منزلك.
أتحاول أن تقنعني بأن عامل نظافة يرتدي حذاءً أصليًا من "فندي"؟
أمك هي عاملة النظافة أيها المخنث.
أمك مشردة أيها المخنث.
- ماذا قلت؟ - إنه مدمن كوكايين.
أنت محظوظ لأنني في فترة إطلاق سراح مشروط وإلّا لأبرحتك ضربًا.
أخرس فمك أيها المدمن واستمر في التقاط البراز.
تبًا لهذا الهراء!
- تبًا! - يا آنسة!
هل أنت المسؤولة عن هؤلاء الحثالة الصغار؟
لحظة واحدة.
معذرةً.
أتقول إن هذه غلطتهم؟
- أنت تتصرفين بوقاحة معي. - قلت لك لحظةً واحدة.
- تبًا! - تبًا.
أليس هذا الشعور مألوفًا لديك يا حبيبتي؟
أيمكنك أن تفلتني يا "جيسن" رجاءً؟
ماذا بحق...
اللعنة يا "ريس" تبدين رائعة للغاية في زي التمريض.
مهلًا يا أمي. أتعرفين هذا المدمن؟
أمي؟ أهذا اللعين الصغير ابني؟
انتبه لألفاظك.
متى كانت آخر مرة كنا فيها معًا؟
2003 أو 2004؟
احسبيها.
لا، ليس ابني.
سنرحل. هيا بنا.
بهذه السرعة؟
أتيت طوال الطريق إلى "لونغ بيتش" لأقابلك يا "شيريس".
أتيت طوال الطريق إلى "لونغ بيتش" لتلتقط براز الكلاب.
تبًا لـ"تارا".
لم يرك أحد هنا منذ 20 عامًا.
هيا لنذهب يا أولاد. لنترك هذا الرجل ليخدم مجتمعه.
ماذا عن التدريب؟
أُلغي التدريب اليوم.
أين المدرب؟
استقال، صحيح؟
هيا. لنذهب.
مهلًا. سأحضر أغراضي.
في كرة القدم عليك أن تتمتع بذاكرة قصيرة.
تفشل في مباراة وتتجاوزها.
أيها الوسيم. سأذهب إلى العيادة
- وسأعود بعد ساعات قليلة، اتفقنا؟ - حسنًا.
- أحبك. - أحبك أيضًا.
بطيء للغاية.
هكذا بالضبط أعيش حياتي.
لا يمكنني إضاعة الوقت في التفكير في الماضي.
يصل بصعوبة إلى منطقة المرمى.
وتغلب "جيسن جيننغز" على كلا المدافعين في هذا الهدف.
تبًا!
مثل تلك الفتاة التي لطالما كنت تحبها.
مهما كانت لا تزال جميلة...
فأنا مؤمن بشدة...
احتفظي بهذه لي، اتفقنا؟
أحبك يا "شيريس".
...أن تدع الماضي وشأنه.
مهما كانت لا تزال جميلة.
"الأكثر احتمالًا للنجاح... الأفضل على الإطلاق"
هل قلت ذلك سابقًا؟
تبًا. قلت ذلك سابقًا.
"حصلت (شيريس بورتر) على منحة أكاديمية"
من يدق جرس بابي؟
حسنًا. أنا قادم.
العائلة. كيف الحال يا عزيزي؟
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
أحتاج إلى مكان لأختبئ فيه لفترة يا رجل.
- إنه منزل جميل، يا عزيزي. - لفترة؟
- نعم، لفترة يا رجل. - كيف عرفت أين أسكن؟
كيف عرفت أين تسكن؟
فواتير هاتفك وتقديرك الائتماني وبريدك.
عليك أن تنتبه لمن تعط رقم هاتفك يا رجل.
أنت تعرف ما أستطيع فعله يا صديقي.
وتعرف أن معي الحشيشة، 100 بالمئة.
ذلك الصنف قد يجعل راهبة تتعرى.
تقنين الحشيشة جعلني أفلس يا رجل.
لكن هذا الصنف قوي للغاية.
أنت محق، إنه قوي للغاية بالفعل.
الأمر الجنوني في الموضوع،
هو أنني أحضرت هذه الحشيشة من تقاطع شارعي الخامس و"أتلانتيك".
زاويتنا القديمة؟
نعم. مكاننا.
حيث كنا نبيع الحشيشة.
أما زلت تبيع الحشيشة يا صديقي؟
ألم تجلس قليلًا لتفكر فيما ستفعله في حياتك؟
فعلت كثيرًا، لكن انظر إليّ يا رجل، لديّ وشم على وجهي.
لن يقبل أحد بتوظيفي يا رجل.
أتفهّمك يا صديقي، لكنني رأيت فتاة اليوم من الأيام الخوالي
وبدا أنها تتدبر أمورها جيدًا.
أتقصد "شيريس"؟
كيف عرفت؟
لأن تلك الابتسامة الطفولية ارتسمت على وجهك
- حين قلت اسمها. - لم يبتسم أحد هنا.
بل أنت ابتسمت يا صديقي، أنت تحب تلك الفتاة "شيريس" يا رجل.
إنها ممتلئة القوام.
ممتلئة أكثر من شوكولاتة "سنيكر".
- اخرس. - وتتدبر حياتها ببراعة.
لديها عيادة تساعد فيها الأطفال
المصابين بكسور.
تساعد المرضى بالغسيل الكلوي.
حتى أنها ساعدتني حين تعرّضت لـ17 طعنة.
- أتعرّضت للطعن؟ - ألم تسمع بذلك؟ ألم يخبروك
- بأنني كدت أفقد حياتي؟ - لا. دعني أرى.
يا صديقي... تبًا!
قالو إنني فقدت 157،500 لترًا من الدماء.
كل تلك الكمية؟
لم أسمع شيئًا عن ذلك الأمر.
على أي حال، ماذا حدث بينك وبين "شيريس" بعد الثانوية يا رجل؟
تعرف يا صديقي أنه لا يمكنني الارتباط بأحد.
صحيح.
لكن كان عليك أن ترى كيف كانت تتهافت عليّ.
لكن ابنها اللعين هادم اللذات وفريقه الصغير لكرة القدم
كان عليهم الإسراع والبحث عن مدرب رئيسي
وهكذا سأتمكن من التسلل إليها
وقضاء بعض الوقت معها في الحديقة كل أسبوع. أتفهم ما أعنيه؟
تجرب معها ما فعله "إميليو إستيفيز".
"إميليو" من؟
"إميليو إستيفيز".
لعب دور المدرب في فيلم "مايتي داكس".
تلاعب ببرود مع أم "جوشوا جاكسون".
في البداية علمه كيفية استخدام قرص الهوكي
ثم استدار وعلمها كيفية استخدام العصا.
ضاجع تلك المرأة وأصبح بطل "أمريكا"
في الوقت نفسه.
"كريم"،
يا عبقري أفلام الأطفال اللعين.
يمكنني رؤية الأمر بوضوح الآن.
"جيسن جيننغز"، أسطورة كرة القدم،
- يعود... - نعم.
...وينقذ فريق كرة قدم فقير يتبع منظمة "بوب ورنر"
- في حيه القديم. - نعم. قل هذا.
يحب الناس من يتعاملون مع الأطفال الفقراء.
ربما تكون هذه وسيلتي لأجعل "أمريكا"
و"شيريس" يحبون "تو جيز" مجددًا.
- يا لعجائب تدابير القدر. - بالضبط.
- أحبك يا صديقي. - وأنا كذلك.
ما هذا بحق السماء؟
"كريم".
كان في وضع الأمان يا صديقي.
لا.
لم يكن في وضع الأمان مجددًا.
سأعود إلى المنزل وأضع شريطًا لاصقًا على المقبض.
"حديقة (مارتن لوثر كينغ الابن)"
يا سيدة "شيريس"؟
هل سيأتي ذلك المدرب الجديد أم لا؟
هناك مجموعة من الفتيات يقفن عند موقف السيارات يتفقدنني.
إنهن لا يتفقدنك.
بل يتفقدن قضيبي الكبير هذا.
كفى! لا مزيد من الكلام عن القضبان. تحدثنا عن الأمر من قبل.
الأمر ليس لطيفًا أو مرحًا.
توقف عن الابتسام يا "توني". هذا تصرّف مريب.
لا أحد يحب الفتى المريب. أتفهمني؟
- نعم يا سيدة "إيفانز". - حسنًا.
يا إلهي. أحبها حين تُلزمني حدودي.
- ماذا قلت؟ - لا شيء.
تبًا.
- ما هذا... - تبًا، لكنها ساطعة للغاية.
إنها سيارة "بنز".
"(جيه جيه) لا يأبه لشيء".
- ماذا؟ - ذلك الشيء ساطع للغاية.
إنها رائعة.
أليس ذاك عامل النظافة مدمن الكوكايين الذي كان ينظف البراز ذلك اليوم؟
يبدو كقرصان "هيب هوب".
- بحقك! - لا بد أنك تمزح معي.
أظننتم أنني عامل نظافة مدمن؟
- نعم. - نعم.
اتضح أنني مشهور ثري.
وحين سمعت أن فريقكم لا يستطيع
العثور على مواطن محترم واحد
ليدربكم أيها الأطفال،
حطم ذلك قلبي.
- ماذا؟ - لذا قررت عقد صفقة
مع برنامج مقاطعة "لوس أنجلوس" للمشاركة المجتمعية،
لتحظوا بأسطورة كرة القدم،
"جيسن جيننغز" الملقب بـ"تو جيز"
كمدربكم الجديد.
أسطورة؟ ارحل عن هنا يا رجل.
- تبًا. أعرف من يكون. - أحسنت.
حان الوقت لتظهروا لي بعض الاحترام.
لا، استخدم قضيبًا مزيفًا ليغش في اختبار المخدرات.
إنه الشخص نفسه الذي حاول مضاجعة
شرطية متخفية في الليلة السابقة لمباراة التصفيات.
- نعم. والشخص نفسه الذي... - فاز بواحد من هذه،
أيها الملاعين الحثالة.
- أذلك حقيقي؟ - صديقي،
ما بالك وكل تلك الأغراض المقلدة؟
مقلدة؟ أغراضي أصلية 100 بالمئة.
- أيها الفاشل اللعين. - انتبه يا "جيسن".
لم يفوزوا بمباراة طوال الموسم.
إنهم فشلة. إنها الحقيقة فحسب.
تبًا.
لنلتقط صورة معًا سريعًا لأنشرها على "تويتر".
ماذا؟
هل مع أحدكم لوحًا مشبكيًا أو صفارة لأبدو كمدرب حقيقي؟
- يا لك من مدرب زائف! - حسنًا. تبًا لذلك.
لا تخافوا لأنني غريب.
انضموا معًا من أجل هذه الصورة من أجل "تويتر". هيا.
سيحظى بعضكم بحبيبات حين أنتهي من هذا الأمر.
هيا. لا تشيروا بأصابعكم إشارة بذيئة.
أريد صورة حقيقية.
التقطها! ليرحل الفريق.
ماذا؟ لدينا مباراة أمام أفضل فريق في الدوري في عطلة هذا الأسبوع،
وأنت لم ترانا نتدرب حتى.
- فلتتدربوا إذًا. - نتدرب؟
أروني النشاط. هيا.
أروني النشاط أي اركضوا وليس امشوا.
أصبح لديكم مدرب الآن. أسرعوا.
لا أدري يا رجل. أحضر أغراضك.
وأنت يا حلوى الشوكولاتة،
ماذا ستفعلين لاحقًا الليلة؟ أتودين احتساء شراب؟
أما زلت تدخنين؟
"يسرني أن أشارك عظمتي مع الجيل القادم.
صورة رمزية ليد الصلاة.
وسم العطاء للمجتمع هو أسلوبي.
وسم أكثر من مجرد رياضي.
وسم الأطفال الفقراء يحتاجون إلى الحب كذلك."
توطدت علاقتك بهؤلاء الأطفال سريعًا، صحيح؟
أبدو كأنني آبه بهم حقًا، صحيح؟
بالتأكيد يا صديقي. هذا حقيقي.
يا صديقي، كنت أفكر
بشأن ما قلته عن حياتي ذلك اليوم
وفجأة وردتني فكرة.
"كريم" المدرب المساعد.
لا أظن أن هذا سيصلح يا "كريم".
ذلك ليس... لا أدري يا رجل.
- أنا لست... - أنت مدرب الهجوم. وأنا مدرب الدفاع.
سنصبح مثل "باتمان" و"روبن". سيحبون الأمر.
تعجبني طريقتك في التفكير ويعجبني حماسك.
إنها بداية حياة عملية لي. إنه أمر مهم بالنسبة إليّ يا رجل.
لكن يا صديقي، أحاول تأسيس سمعة جيدة لي كمدرب حاليًا.
لا تقل ذلك يا صديقي. لا تفعل ذلك.
وأنت لديك وجه مليء بالوشم، لذا...
- هل ستلغي متابعتك لي لهذا السبب؟ - نعم.
- ذلك تصرّف سخيف. - أتود التصرف بظلم؟
- ذلك تصرّف سخيف لعين. - لا، أتود التصرف بظلم؟
كيف ستتصرف؟
- ماذا تعني بكيف ستتصرف؟ - كيف ستتصرف يا رجل؟
لست المدرب المساعد يا صديقي.
- هكذا؟ - نعم. هكذا.
إلى أين أنت ذاهب يا صديقي؟ إنه منزلي.
سأذهب لتناول الطعام.
- مهلًا يا صديقي. - سآخذ لفائف البيتزا.
تمهل يا صديقي. هذا منزلي اللعين.
معذرةً. هل أنت المدرب الجديد؟
نعم. هذا أنا. هل يمدحني أحدهم؟
نعم. ابني "غاري"، قال لي إنك جعلته يركض حول الملعب.
أنا أراقبك.
"غاري" يا صغيري. أحضرت لك منشقتك.
أخبرني فقط وستجد أمك في الملعب
قبل أن تنتهي من قول "نوبة ربو".
حسنًا، خذوا تلك القمصان.
غسلتها كلها لكم.
ستبدون بهيئة رائعة اليوم.
مهلًا، لا. دعوني أرى هذا الهراء.
قمصان من "راسل أثلاتيك". أرقام باهتة.
لا توجد ألقاب في الخلف.
هذه نفايات. أهذه ما لدينا؟
- إنهم الفريق الأخضر. - الفريق الأخضر؟
أهذا... هل وافقتم على اسم الفريق الأخضر؟
في الحقيقة، أرى أنه سيكون من الرائع
إن أسمينا أنفسنا "التنانين".
توقف عن هراء "لعبة العروش" أيها البتول.
"تراي"، أنت بتول كذلك. لذا اخرس.
وانتبه لألفاظك.
- هذه ملابس محبطة. - كفاك.
والآن هكذا يُفترض أن تبدون
حين تأتون إلى مباراة. هكذا بالضبط.
ترتدون ملابس احترافية. تلعبون باحتراف.
يا إلهي.
"تشيب كولينز" اللعين.
يا فريق "كولونيلز"!
أهو رقيب تدريب عسكري يدرب فريقًا؟ ما هذا؟
- ماذا يفعل الرجال؟ - يسيطرون!
ماذا يفعل...
مهلًا.
أذلك... يا إلهي. "تو جيز".
عجبًا!
تبدو كأريكة. أكل شيء على ما يُرام يا رجل؟
هل تعيش في هذه الحديقة؟
أعرف أنهم يقولون بشرة السود لا تتجعد
لكنني أرى بعد الشقوق والتجاعيد الآن.
لا أعيش في هذه الحديقة. أنا هنا أعمل وأدرب.
- أنت تدرب؟ - نعم.
الأطفال؟
في خدمة المجتمع. لأنك تقود مثل "هيلين كيلر" الضريرة.
- نلت منك. - تبًا لك يا "تشيب".
اسمع، أعرف أننا لم نتوافق حول كل شيء.
قلت عنك أشياء وأنت نشرت عني أشياء على "تويتر".
لكن لنضع ذلك جانبًا
ونركز على السبب الحقيقي لوجودنا هنا.
وما هو ذلك السبب؟
الدعاية الإيجابية التي سنحظى بها من تدريب كرة القدم للأطفال.
أمزح يا رجل.
لا، الأطفال. نحن هنا لإنقاذ الأطفال.
كانوا سيطلقون النار من السيارات
أو أيًا ما تفعلونه هنا في "لونغ بيتش".
نحن هنا لنصبح بطلين.
أنت بطل، أتفهمني؟
مُجبر من الحكومة، لكنك ما زلت بطلًا.
أحبك يا رجل.
مارسوا تمارين الإطالة بصوت عال!
ذلك اللعين المخنث.
انهضوا وارتدوا ملابسكم. هيا انطلقوا.
ليس لدي اليوم بأكمله.
لم آت إلى هنا لأخسر على يد "تشيب كولينز" المخنث.
ليس لدينا فرصة للفوز بهذه المباراة.
- هل رأيت فريقهم؟ إنهم ضخام الجثة. - أعرف، صحيح؟
سمعت أنهم يختارون طلاب الثانوية فقط.
سمعت أن لاعب الخط في فريقهم لديه طفل.
من يأبه بمن لديهم في الفريق؟
ارتدوا خوذاتكم ولا تسببوا لي الإحراج.
هيا بسرعة. انطلقوا!
"الفريق الأخضر ضد فريق (كولونيلز)"
أنتم جوعى للفوز.
تبًا. ركل تلك الكرة بقوة.
سأمسك بها!
هيا! دافعوا!
تبًا.
بحقك يا رجل.
مرحى!
هذا ما أتحدث عنه.
هدف!
بداية رائعة.
من الهجمة الأولى؟
هيا بنا!
نلت منك أيها الصبي الصغير!
عليك الاتصال بسيارة إسعاف.
200 نقطة ستضيع على هذا الفتى في اختبار القدرات الدراسية. هذا مؤكد.
ألا تفهمون جميعًا معنى "لا تسببوا لي الإحراج"؟ تبًا!
- هيا يا "تراي". - انطلقوا.
تبًا!
رائع!
هل أصبت بطعنة في ذلك الكتف؟
استعدوا.
- أنت! - كان ذلك تصرّفًا قذرًا أيها الفتى.
أمسكوا به! إنه ضئيل للغاية!
"سكيري رايس" اللعين.
المجال مفتوح.
- تبًا. المجال مفتوح أمامك. - تبًا!
خذ تلك الكرة!
انهض بسرعة!
هيا بنا. دافعوا. عودوا إلى مواضعكم.
- مرحى! - أداء رائع! أحسنت! استمر.
انظروا إلى هذا الهراء.
أيها المدرب، سأكون صريحًا معك،
لا أظن أنني بحاجة إلى هذه اليوم.
- أيها البائس اللعين! - معذرةً أيها المدرب.
تبًا!
"الفريق الأخضر 0، فريق (كولونيلز) 35"
تجمعوا، تبًا. هيا.
ما الخطة؟
الخطة هي أن تبتعدوا عن طريقي وتتركوني أفعل ما أجيده.
- حسنًا؟ انفصلوا! - ماذا؟
- سأتدبر الأمر بنفسي.
- هيا يا "تراي". - انبطحوا!
استعدوا! لنبدأ!
تبًا! ذلك الصغير ينطلق بسرعة!
- هيا. - ماذا يحدث هنا؟
- أين الدفاع؟ أوقفوه! - انطلق.
تبًا لك!
- مرحى! - تبًا!
- أين الدفاع؟ - انطلق!
ماذا يحدث هنا؟
نعم. إلى المرمى يا "تراي".
مرحى!
توقف.
يا "شيريس"، أواثقة بأنني لست أباه؟
- في أحلامك. - أعلنها يا "كارل".
خطأ شخصي على لاعب الهجوم. إمساك بواقي الوجه.
شكرًا لك يا "كارل".
- تراجع لـ14 مترًا. - بحقك!
وإعادة لمحاولة الهجوم الثالثة.
هل أنت أعمى أيها الحكم؟
لا بأس يا "تراي".
- تصرّف غير رياضي. - بحقك.
- تراجع لـ14 مترًا. - حقًا...
أحسنت يا "كارل".
أحيانًا يكون الحكم هو رجل المباراة.
لديه صوت يشبه "ميكي ماوس".
أراهن بـ50 دولارُا أنه لم يبلغ بعد.
خذ هذا!
- أنت! - ماذا تفعلون بحق السماء؟
ماذا يحدث هنا؟
- عراك! - حسنًا.
أترون؟ هذا ما يحدث حين تستعين بـ"تو جيز". أحسنت.
- تبًا! - أحتاج إلى منشقتي.
- "غاري"! - سلوك مقيت للغاية.
لكن "تو جيز" جعلهم يتصرفون كما كانوا سيتصرفون في الحي
هنا في الملعب.
أنت وغد يا "تشيب"!
هذا يكفي. سألغي المباراة.
بحقك أيها الحكم!
- لم ينزف أحد حتى! - هذا ليس...
تبًا!
بئسًا!
أحسنتم عملًا.
أعرف. كانت الظروف عصيبة.
"لا أصدّق أنهم جعلوا (تو جيز) يقترب من الأطفال"
لهذا السبب لا يمكن السماح لمغرور معتوه
بتدريب كرة القدم للأطفال.
"وسم أسوأ قدوة على الإطلاق."
انتبهوا لـ"تو جيز".
أُصيب بالسيلان مرةً أخرى.
- لا تلمسوه. لا تعانقوه. أفهمتم؟ - بالتأكيد.
تهانيّ أيها الأوغاد الصغار.
جعلتموني أبدو كالأحمق على شبكة الإنترنت بأكملها.
الأمر ليس بهذا السوء!
سأرحل عن هذا الفريق اللعين.
معذرةً؟
سئمت من الاستماع إلى كلام مدرب فاشل فقد شهرته.
ماذا قلت عني بحق السماء؟
- "جيسن"! - سمعت ما قلت.
اذهب وانتظر في السيارة.
هذا الفتى لديه مشكلة سلوكية.
ما خطبك؟
هؤلاء الأطفال الصغار لديهم حياة محبطة بالفعل.
ولا يحتاجون إليك لتحبطهم كذلك.
أتظن نفسك بالفعل أفضل من الجميع لأنك لعبت
في فريق رياضي احترافي منذ عقدين؟
كأنك منذ أن التقطت تلك الكرة بالصدفة في الثانوية،
وقد أدرت ظهرك لكل من ساعدك يومًا.
- تبًا لك. - ساعدني؟
لم يساعدني أحد!
أنا "جيسن جيننغز".
أنا لا أدين لأي أحد بشيء.
أنا عصامي!
"(أوكلاند) تفكر في ضم (جيسن جيننغز)"
"بقلم (تشيب جينكنز)"
"(جيننغز) 88"
- يا رجل. - أحبك أيها المدرب.
أحبك كذلك يا بنيّ.
أحسنت أيها النجم.
- نجحنا. - نجحنا. أنت نجحت.
"جيسن"؟
كيف الحال أيها المدرب "فايس"؟
"جيسن جيننغز" اللعين.
تسعدني رؤيتك يا فتى. مر وقت طويل.
نعم. مر بعض الوقت، صحيح؟
مرت 20 سنة يا "جيسن".
"جيسن"؟
لماذا لم تعد تناديني بـ"النجم"؟
ماذا قلت؟
كنت تناديني بـ"النجم" أيها المدرب.
حقًا؟
هل أنت بخير؟
نعم. أنا بخير. ما خطبك؟
ادخل إلى هنا. لماذا قد أناديك بـ"النجم"؟
ما كل حروف "إف" تلك على سترتك؟
تذكرني بشهادتي الدراسية.
عجبًا أيها المدرب.
هذا المكان كما هو حين كنت هنا.
ألم تفكر في تطوير المكان أيها المدرب؟
لا.
تلفازك مثلًا.
إنه تلفاز من نوع "زينيث".
والمكتب.
والأريكة الرثة.
أحب تلك الأريكة.
بحقك أيها المدرب. كنت أهرب من الصفوف وأنام على تلك الأريكة.
انظر إلى حالها الآن.
عليها شريط لاصق. كتب ترفعها بدلًا من الأرجل.
إنها بالية.
أتعرف ما أفكر فيه؟
أرى أن أتصل بمتجر "إيتالي 2000"
وأشتري لك أريكة جديدة هنا.
لتنعم وتتدلل لمرة.
لا. انس ذلك الأمر.
ماذا عنك؟ ماذا كنت تفعل في خلال الـ20 عامًا الماضية؟
تبًا.
في الحقيقة أنا هنا لأنني لا أدري ما الذي أفعله.
فهمت.
فهمت؟ بحقك أيها المدرب.
تعرف أنك القدوة الوحيدة في حياتي.
أتتذكر كيف كان حالك حين أتيت لأول مرة هنا
في أول تدريب في العام الأول؟
لا أدري. لاعب بارع من البداية.
ماسة غير مصقولة.
كنت مزعجًا للغاية.
بحقك أيها المدرب. إن كنت ستحبطني هكذا وأنا أتحدث معك
فلماذا قد أشتري لك أريكة؟
أقدّر لك ذلك يا "جيسن"،
لكن ابتعد عن أريكتي يا رجل.
المئات من اللاعبين لديّ جلسوا على تلك الأريكة.
وجاؤوا إلى هنا وتحدثوا عن حياتهم
وأحلامهم وأهدافهم.
وأنت تعرف أكثر من أي أحد أن الأطفال في هذه المنطقة،
إنهم الطرف المستضعف في العالم.
نشأوا وليس لديهم أي أفضلية في الحياة.
وأحيانًا كان بقاء ذلك الباب مفتوحًا وتلك الأريكة هنا
هو الملجأ الآمن الوحيد بالنسبة إلى هؤلاء الأطفال.
لذا، حين تأتي وتتحدث إليّ عن شراء أريكة جديدة،
حسنًا، ربما أحتاج إلى أريكة جديدة
لأن تلك أصبحت رثة.
لكن بالنسبة إليّ، فأنا أفضّل الاعتناء بتلك الأريكة.
- فقط بعض الحب. - تبًا!
تبًا!
أيها المدرب اللعين المتلاعب بالعقول.
فهمتك!
تقول لي إنه لأن الأطفال الذين أدربهم
ربما يكونوا من الحثالة غير البارعين...
مهلًا. هل تدرب؟
لكنهم يحتاجون إلى بعض الحب والرعاية.
وإن أظهرت لهم الحب والرعاية،
فبوسعهم أن يصبحوا في براعة أي فريق آخر.
وهذا هو جوهر أن تكون قدوة لعينة.
فهمتك.
أنت في حكمة "غاندي" في تدريب كرة القدم.
هذا كل ما احتجت إليه، الإلهام. سأرحل.
الحشيشة تذهب بالعقل بالفعل.
أيها المجنون!
لا يُفترض أن يأتي.
لا أريد التعامل مع هذا الرجل.
هذا الرجل مقيت.
كيف الحال؟
أرى أنكم تشعرون بالغضب بسبب تأخري.
هل شعرتم بذلك الإحساس المقيت بأنكم تعرضتم للهجر مجددًا؟
- نعم. - جيد.
فهكذا أردت أن تشعرون أيها الأوغاد الصغار.
- حقًا؟ - حين بدأت
تدريب هذا الفريق، لم أكن أؤمن بقدرات أي منكم.
ولا حتى قليلًا.
حتى تلاعب أحدهم بعقلي
وجعلني أدرك أنني استخففت بقدركم.
مثلما فعل الناس معي.
نحن متشابهون.
نحن من المستضعفين.
مثل الكلب الأضعف
الذي يتبول ويتبرز عليه الكلاب.
- لا أفهم. - لكن اليوم،
سأتوقف عن التبول والتبرز عليكم أيها الأطفال.
الآن، حين أنظر إليكم،
لا أرى مجموعة من الأوغاد.
أرى نفسي في كل واحد منكم.
لا يوجد حدود لما يمكنكم تحقيقه و"جيسن جيننغز"
يدربكم ويأبه بكم حقًا.
لا أدري ماذا يعني ذلك.
أهذا كل شيء؟
أهذه هي خطبتك الحماسية؟
إذًا، ستتوقف عن التبول والتبرز علينا الآن؟
لأنك تذكرت أنك كنت مستضعف؟
لما قلتها أفضل منكما.
كلام مبتذل للغاية.
انهضوا الآن لنمارس تمارين الإحماء. هيا.
لماذا لا تزالوا جالسين؟ هيا!
- أجل أيها الملاعين الصغار، الإحماء. - من ذلك الرجل.
حين يقول المدرب "إحماء" فعليكم أداء تمارين الإحماء فورًا!
هيا. سأطلق ذلك المسدس هنا.
عليكم البدء بالعمل.
أتظنون إنها لعبة؟
سأطرحكم أرضًا هنا الآن.
سأخلي ذلك الملعب بأكمله.
هيا.
- "كريم"؟ - كيف الحال يا "شيريس" يا عزيزتي؟
ما الذي تفعله هنا بحق السماء يا "كريم"؟
أعرف أنك قلت إنك لا تريدني هنا للتدريب
بشكل رسمي.
لكنني سأبقى هنا بعيدًا عن أنظارك.
أتفهمني؟
أردت فقط المجيء إلى هنا والمشاركة بالقليل من جواهر المعرفة
التي لديّ عن اللعبة... مهلًا للحظة.
تبدو كأنك ترتدي حفاضًا!
تمرن بنشاط!
هكذا عليك أن تتحدث إليهم.
مرحبًا يا "شيريس"، هل أنت عزباء يا عزيزتي؟
يا للعجب.
أنا أمزح فقط. أعرف أن صديقي "جيه" يريد مضاجعتك.
تفقدوا ذلك.
هذا الكتاب سيجعلكم تنفذون الخطط كالمحترفين.
أليس لديك حركات مخادعة هنا؟
لا نحتاج إلى خدع لعينة.
لكنها ممتعة للغاية.
لكن الحركات المخادعة رائعة.
أحب الحركات المخادعة.
أنا أحبها بالفعل.
كيف حصلت على كتاب الخطط.
أقول فقط إنه لا يوجد جدول بالمحتويات
أو أي شيء هنا.
على أي حال، هذا الكتاب أخذ مدربكم "جيسن جيننغز"
إلى النجومية ومرتبة العظماء.
أتعني فاشل فقد شهرته ويدرب فريق أطفال في "لونغ بيتش"؟
لا، أتحدث عن الفتى الذي حظي بأمك قبل أن تحظى بك.
تعلّموا كتاب الخطط وتوقفوا عن العبث.
- ابدؤوا! - انطلق.
مرةً أخرى. حتى تتقنوها.
لن ننتقل إلى اللعبة التالية حتى تتقنوا هذه.
ابدؤوا.
تبًا يا "توني".
ابدؤوا.
أعطوني تلك الكرة.
يا صديقي، هل تحسست ثديًا من قبل؟
- ماذا؟ - ثديًا.
هل تحسست ثديًا... فلتخرسوا جميعًا.
- هل تحسست ثديًا من قبل؟ - بالطبع يا رجل.
الكثير من الثداء بكل الأحجام.
قياس "إيه" و"إيه الثلاثي" و"دي المزدوج".
أنت لم تلمس ثديًا من قبل.
تلك قياسات البطاريات.
بل لمسته يا رجل.
لا تسقط عدم لمسك لثدي عليّ.
تعال يا رجل. سأتحدث إليك.
اسمع، هذه الكرة.
هذا هو ثديك.
عليك أن تمسك به بقوة.
لأن الجميع يريدون ثديك.
هل لديّ موافقة لتحسس هذا الثدي؟
ماذا قلت للتو؟
لن أتحسس ثديًا إن لم تكن هناك موافقة على تحسسه.
تحسس الثداء من دون موافقة تسبب في سجن قريبي 30 يومًا.
هذا لطيف.
ارحل عن هنا. لديك موافقتي، أفهمت؟
رائع!
لنجرب مرةً أخرى.
يعجبني مثال الثدي. لنبق على ذلك الأمر يا صديقي.
- لنبق على مثال الثدي يا صديقي. - اخرس.
عودوا إلى أماكنكم. هيا، لنجرب مرةً أخرى.
ما تفعلونه في التدريب هو ما ستفعلونه في المباراة.
إن كنت فاشلًا في التدريب، فستكون فاشلًا في المباراة.
هيا. أسرعوا.
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
هيا صوبوا بدقة.
- أنت! - تمالك نفسك. مرةً أخرى.
مجددًا.
تبًا.
صاحب اليد الزلقة في المنتصف.
ماذا بحق السماء؟
لهذا السبب لا أطيقكم.
انبطحوا!
هيا أيها الدفاع، اجعلوا الأمر يبدو جيدًا. هيا!
ابدؤوا.
ذلك الصغير اللعين ظهر فجأة كالشبح.
- مرحى! - أرأيتم ما حدث؟
كل من في الفريق عليه أن يضرب بقوة هكذا.
اسمك الجديد هو "الشبح".
أرى براعتك.
أيها الصغير. لنتحدث. تعال.
تجمعوا أيها الصغار الملاعين.
لا يمكنك أن تكون الأصغر حجمًا في الفريق
وكذلك الأضعف.
سؤال سريع.
من شخصيتك المفضلة من "لعبة العروش"؟
مهلًا. ماذا؟
أتحب القزم الذي يحتسي النبيذ؟
أم الشقراء الطويلة صاحبة السيف؟
أم من يضاجع أخته ذو اليد الحديدية؟
يا إلهي! أنت من المعجبين أيها المدرب...
اخرس.
هذا بيني وبينك.
نعم. أنا آسف.
أشعر أنني أميل إلى التنانين.
لذا أعتقد أنه "دروغون".
نعم، "دروغون" بالتأكيد.
- إنه قوي للغاية ويخافه الجميع... - هذا ما أبحث عنه.
أريدك أن تدخل إلى الملعب بهذه الروح وتتقمص شخصية "دروغون" بالكامل.
أريدك أن تطير في الأنحاء وتحرق كل شيء وتجعلهم يحترمونك
كتنين مطلق للنار.
- أسمعتني؟ - نعم أيها المدرب!
لا أدري أي نوع من هراء التحفيز الذي كنت تفعله
لكن ذلك الأبله المهووس سيظل مخنثًا إلى الأبد.
سألقنك درسًا يا "تراي".
هيا، أسرعوا.
هيا، بسرعة أيها البدين اللعين!
تبًا.
لن تصبح محترفًا.
أنتم مجرد بائسين.
يؤسفني أنني أدرب بائسين مثلكم. هيا.
إن اصطدمت الكرة بيدك فمن المفترض أن تمسكها.
تعرفون القاعدة.
قل "بينغو" حين تلتقطها.
هيا!
التقطها.
تبًا يا صاحب الأصابع الزلقة.
لنجرب مرةً أخرى لنر إن كان هذا اللعين سيتقنها.
هيا بنا.
لننفذ الهجمة أيها الوسيم.
هيا. ما هذا؟
أيها الوسيم!
- أنت! - أنا؟
تعال إلى هنا!
أنت تفوت تمريرة تلو الأخرى. وترتدي كل تلك الأشياء الجميلة.
في كل مرة ستفشل فيها،
سنأخذ منك شيئًا من تلك الأشياء الجميلة.
وبالتفكير في الأمر، تقول دومًا إنني أرتدي أغراضًا مقلدة
بينما أنت الوحيد الذي يرتدي أغراضًا مقلدة.
- أنا؟ - نعم، أنت.
لا أدري عما تتحدث.
نعرف عما تتحدث أنت.
- توقف عن العبث. - لا! لن أتوقف عن العبث.
في المرة القادمة التي ستأتي فيها إلى هنا وتتصرف كمطرب راب مزيف
ولا يمكنك التقاط الكرة في الملعب،
فسنطردك من الملعب،
- صحيح أيها المدرب "جيه"؟ - نعم. سنطردك.
- ارحل عن هنا. - تبًا!
توقف عن التصرف كأنك ستصدر ألبومًا غنائيًا.
"بينغو".
تعال إلى هنا. شيء آخر.
أعطني ذلك الشيء.
- أسرع. - تطلب الأمر وقتًا طويلًا لارتدائه.
- والآن اخلعه. - تبًا!
هكذا. إنها في يديك.
تعال إلى هنا أيها البائس.
أعطني عصابة المعصم. ستبدو رائعة عليّ.
سيحتاج إلى شيء آخر منك. سيذهب إلى الملهى.
أعطه عصابة الذراع تلك.
ستتعلم اليوم. شكرًا.
اخلع الخوذة. أريد عصابة الرأس تلك.
اخلعها.
نحن هنا لنأخذ كل شيء.
استمر في الإخفاق وسينتهي بك الأمر عاريًا.
سآخذ ذلك الخرز عن رأسه اللعين في المرة القادمة.
هيا بنا.
تبدو مثل مؤخرة "ستيفي ووندر".
مهلًا!
- يا "جيسن"! - ما الأمر؟
بعض الأطفال يحتاجون إلى التوصيل إلى منازلهم.
هل يمكن أن أثق بأن توصلهم إلى منازلهم سالمين؟
مستحيل.
لن أسمح لهؤلاء الصغار القذرين
بأن يفسدوا جلد مقاعد سيارتي الأسود.
عليّ الذهاب إلى العمل يا "جيسن"،
ولاعبوك يحتاجون إلى مدربيهم ليوصلهم إلى منازلهم.
أيمكنك أن تفعل ذاك أيها المدرب؟
بالتأكيد.
أيّ شيء من أجل الأطفال.
تبًا لذلك الجلد.
إنه مجرد جلد بقر، صحيح؟
نعم.
لديك ذلك الجلد الأسود الداخلي عتيق الطراز؟
إنه مبتذل.
هل ستنزلني أولًا أيها المدرب؟
عليّ التبول.
لا، انس ذلك. تحمّل.
لا يمكنني.
لأن لديك قضيب صغير.
ما دخل ذلك بالأمر؟
كلما كان قضيبك كبيرًا، طال تحملك لعدم التبول.
هذا غير منطقي.
أنا واثق بأن القضيب لا يعمل هكذا.
كفى ذلك الهراء.
أكل ما تريدون التحدث بشأنه، القضبان وذلك الهراء؟
اخرسوا وتحدثوا عن الفتيات
أو الرسوم المتحركة أو ما شابه.
- قال صاحب القضيب الصغير ماذا؟ - ماذا؟
قلت "ماذا"!
نلنا منه.
إنها أقدم حيلة.
وأنت ترتدي مثل شخصيات "لعبة الحبار".
أراك لاحقًا يا "توني".
- أراكم لاحقًا. - وداعًا.
- أراك لاحقًا. - "توني".
هل ستترك أغراضك في سيارتي؟
سآخذها منك في يوم التدريب القادم.
أراك لاحقًا أيها المدرب.
ما باله؟
يظن والداه أنه في تدريب مسابقة الرياضيات.
ما مسابقة الرياضيات؟
أروع نشاط بعد المدرسة بأروع اسم على الإطلاق.
أكرهك بشدة.
اكره اللاعب.
مهلًا. لا. اكره اللعبة.
اكره اللاعب، وليس اللعبة.
"(شو بالاس)"
شكرًا لك على توصيلي.
هنا مكان مناسب.
منزلي في نهاية الشارع.
بحقك يا "دوين". إنها تمطر.
لا يمكن أن أتركك في الخارج هكذا.
لا. لا بأس.
سأنزل هنا وأشتري حذاءً.
حسنًا.
افعل ما تشاء.
انتبهوا جميعًا.
أتقنتم خططًا بمستوى المحترفين.
ولديكم مدرب وقدوة رائعة.
والآن لديكم هذه.
"(أندردوغز)"
ذلك جنوني!
انظروا إلى تلك الخوذات.
نعم. قمصان بـ10 آلاف دولار من أجلكم.
أتحاول أن تشتري ولاءنا.
- هذا لا يضايقني. - شكرًا لك.
يا "دروغون".
- بأسلوب "منزل التنانين". - مُحال!
"الوسيم".
الآن تبدو محترفًا لتلعب باحتراف.
والمفضل لديّ "ثداء".
"الشبح" الغامض.
وهذه لك أيها "النجم".
لنر من لدينا أيضًا.
هل من سبب أن كلمة "أندردوغز" بها حرفي "جي"؟
حرفا "جي"؟
نعم!
إليكما حرفي الـ"جي".
أعرفكما بـ"كيلا" و"سكريلا"!
كلبان من أجل حرفي الـ"جي". أفهمتم؟
ماذا تفعل بحق السماء يا "كريم"؟
وجدتهما مربوطان خلف مطعم "وينرسنيتشل".
أبعد هذين الكلبين عن هنا. أحاول تدريب كرة القدم.
الكلاب تحب كرة القدم كذلك.
ليكن قلبك رحيمًا يا رجل.
"(إيرل غراي)"
"(مستر ماغو)"
"(تشابروك)"
"(صداع)"
"(سي بي تايم)"
"(الخامل)"
"(سولتين)"
"(المتكلف)"
"(تشيكن ليتل)"
"(فروت لوب)"
هذا ما أتحدث عنه.
تبدون محترفين لتلعبوا باحتراف. كما تبدون الآن.
لا أرى سببًا يمنع فريق "أندردوغز"
من الحصول على أول فوز لعين لنا في هذا الموسم.
- مرحى! - مرحى!
هيا بنا. يا فريق "أندردوغز" عند العدد ثلاثة.
- واحد... - لننته من هذا الهراء.
سأُضطر إلى تحمل عبئكم على أيّ حال.
حاقد.
"الدقيقة 5:28، الشوط الثالث"
"14، فريق (وولفز)"
"0، فريق (أندردوغز)"
لننفذ هجمة.
أتفهمون الموقف هنا؟
نحن نخسر.
ارمها!
هنا!
ارمها! هيا!
ماذا تفعل؟
ارم الكرة!
توقف عن التصرف كالوغد وارم الكرة.
ما خطبك؟
- كان على أبيك ألّا ينجبك. - بحقك أيها المدرب.
ابدؤوا.
نفّذ الهجمة يا "غاري".
- ماذا تفعل؟ - تبًا!
يا إلهي! فعلها ثانيةً.
هنا!
- ارم تلك الكرة. - ارم الكرة!
أعطه الكرة يا "تراي".
ارم الكرة اللعينة!
يا إلهي!
أنت ظهير ربعي عنيد.
"(أندردوغز) ضد (بيرز)"
هيا بنا يا عزيزي.
هيا أيها الوغد الصغير. نفّذ الهجمة اللعينة.
استعدوا.
ابدؤوا!
ارم تلك الكرة يا "توني".
تبًا!
ماذا تفعل بحق السماء يا "تراي"؟
نلت منه!
تبًا!
يا رجل. كان يُفترض أن ترمي بالكرة.
- أتظن أنني قد أعطيك الكرة أبدًا؟ - تبًا لك!
- ما هذا! - ابتعد عني!
ماذا تفعلون؟
لنتعارك بحق يا رجل!
انتبه!
تعال هنا.
إليك عني! ما مشكلتك؟
اتركني!
أفلتني!
اتركني يا رجل.
هذا الهراء ينتهي هنا والآن.
كنت أتجاوز عن أفعالك لأنك ابن "شيريس"،
لكنك تجعل الأمور صعبة
عليّ وعلى زملائك في الفريق وسئمنا من هرائك.
تبًا لك يا رجل!
وتبًا لزملائي في الفريق وللجميع!
أنا لا أدين لأحد بأي شيء.
أنا عصامي.
تتحدث مثلي تمامًا.
أنا لست مثلك في شيء.
أنت فاشل فقد شهرته.
نعم أنت محق.
أنا كذلك.
أتريد أن تعرف كيف أصبحت فاشلًا؟
بالقيام بمثل تلك التصرفات الغبية التي تفعلها الآن.
لا عجب أن لا أحد أراد أن يلعب معي.
هذا سلوك مزعج.
أتعرف يا "تراي"؟
إن كنت تريد الفوز بالمباراة بالفعل،
فتوقف عن إبعاد زملائك في الفريق.
لكن إن كنت تريد أن تصبح فاشلًا في النهاية،
فاستمر في فعل الأفعال الغبية نفسها التي فعلتها.
أتتذكر في الموسم الثالث
حين أحرقت "كاليسي" قرية تجار الرق بالكامل؟
- عمّ يتحدث؟ - يا إلهي.
هل أنت من المعجبين؟
اجعلهم يركعون لك.
أفهمت؟
وأنت، انتبه لثديك.
- نعم يا رجل. - أفهمت؟
"أندردوغز" عند العدد 3.
واحد، اثنان، ثلاثة، "أندردوغز"!
هيا بنا.
هيا يا "تراي".
توقف عن العراك ونفّذ الهجوم.
استعدوا.
انبطحوا.
ابدؤوا!
"دراكاريس"!
- دفاع جيد يا "غاري"! - مرحى!
هيا يا "توني"!
تبًا، حركة جيدة! لعب جيد يا عزيزي!
تمسّك بذلك الثدي يا "توني".
هذا ثديي!
- إلى منطقة الهدف! - هذا ثديي!
- إلى منطقة الهدف!
مرحى!
هدف!
مرحى!
هذا ما أتحدث عنه.
رقصة "السيجارتان"؟
مبالغة في الاحتفال. التراجع لـ14 مترًا عند البدء.
تبًا لك أيها الحكم! لا نأبه لذلك.
احتفلوا يا فريق "أندردوغز". اعتادوا على ذلك. سنعود مرةً أخرى. هيا!
يا "تراي"، ارم تلك الكرة!
نعم. اذهب إلى منطقة الهدف!
لعب جيد! مرحى!
تبًا لرايتك. هيا!
دفاع جيد.
نعم يا سيدي!
نفّذ الهجمة. هيا!
- هيا بنا! - هدف!
إلى منطقة الهدف!
هجمة جيدة يا "غاري".
هذا ثديي!
أحسنت يا "توني"!
- هدف! - مرحى!
هذا ما أتحدث عنه.
"المضيف 28، الضيف 14"
العمل الجماعي يحقق الأحلام.
أحسنت أيها "النجم".
- مرحى! - أيًا يكن.
لكنك ما زلت فاشلًا فقد شهرته.
تعال إلى هنا.
تعال إلى هنا!
كنت أمارس الركض، لهذا أنت سريع هكذا.
مباراة جيدة اليوم أيها المدرب. شكرًا لك على توصيلي.
هنا مكان مناسب.
شكرًا لك أيها المدرب.
سأنزل هنا
- وأشتري حذاءً جديدًا بسرعة. - ...حذاءً جديدًا بسرعة.
لن تفعل ذلك يا رجل.
حين كنت في عمرك، كان متجر "سفين إليفن" في هذا المكان.
وكل يوم كنت أنزل من حافلة المدرسة،
كنت أسرع إلى ذلك المتجر لأشتري حلوى "سويشر".
أو واق ذكريّ أو أيًا يكن. لكنني لم أكن أشتري شيئًا في الحقيقة.
كنت فقط أتظاهر بذلك كي لا يراني أحد أسير إلى منزلي
إلى متنزه المنازل المقطورة بعد الناصية.
متنزه المنازل المقطورة بعد الناصية؟
تبًا، لم أكن أعرف ذلك.
بحقك يا صديقي. هل أنت مجنون؟
هل تقول إلى الجميع في الفريق
إنك ستذهب لتشتري حذاءً جديدًا كل يوم؟
أتظن أنهم لم يلاحظوا حين لا تأتي بحذاء جديد؟
حسنًا.
الأمر فقط...
الأمر محرج حين تكون أفقر طفل
في فريق من الأطفال الفقراء.
لا يوجد ما يدعو للإحراج.
أفضل قصص المستضعفين تبدأ بمثل بدايتي وبدايتك.
أتفهمني؟
هل كنت تعيش في متنزه منازل متنقلة كذلك؟
المساحة رقم أربعة، الوحدة "سي".
كان ذلك منزلي.
حسنًا أيها المدرب.
يمكنك أن تصحبني إلى المنزل.
لا، أظن أن لديّ فكرة أفضل.
استعدوا! ابدؤوا!
- هيا بنا! - هيا بنا! دافعوا، انضموا.
- دافعوا! - "بينغو"!
التقط تلك الكرة يا "دوين"، إلى منطقة الهدف!
- هيا! - مرحى!
- مرحى! أحسنت يا "دوين"!
- دافعوا! - مرحى!
أيها الوسيم!
اتضح أنه أن تصبح قدوة
لهو أمر سهل للغاية.
فقط كن على طبيعتك معهم،
وفجأة كل هؤلاء الأطفال ممن ألهمتهم،
سيظهرون للعالم قدرهم الحقيقي.
"توني"؟
أمي، أبي، ماذا تفعلان هنا؟
تلقينا مكالمة من رجل يُدعى "جيسن".
قال إنه مدربك وأن لديك مباراة اليوم.
تبًا.
لم أكن أذهب إلى مسابقة الرياضيات.
لم ألتحق حتى بذلك النشاط السخيف.
أنا ألعب كرة القدم.
أحب كرة القدم.
أنا في الحقيقة بارع للغاية فيها.
رغم أنني ما زلت أخفق، لكنني أطور من نفسي،
خاصةً إن تخيلت أن الكرة ثديًا.
وأعرف أنكما غاضبين تجاهي للغاية الآن،
لكن إن توقفتما عن الغضب وسمحتما لي باللعب،
فسيكون ذلك رائعًا، اتفقنا؟
أما زلت ستحصل على الدرجات النهائية في المدرسة؟
نعم.
حسنًا. استمتع بوقتك.
تلهمهم ألّا يتصرفوا بجبن مع آبائهم.
هل مكتوب على قميصه "ثداء"؟
تلهمهم ليصدموا العالم.
استعدوا! ابدؤوا!
هيا بنا. دافعوا. هيا بنا!
مرحى! أحسنت يا "شبح"!
انطلقوا!
ادفعه!
مرحى! تبًا!
نّفذوا الهجمة!
ادفعه يا "شبح"!
مرحى!
اخرج من هنا!
- إنها فتاة! - إنها فتاة!
تبًا!
رائع.
"غاري"! أنا أحبك يا عزيزي،
لكن لدى أمك لاعبة مفضلة جديدة. نعم يا سيدتي.
يمكنك إسدال شعرك الآن يا فتاة.
لذا، إلى كل الأنانيين أقول، كونوا على طبيعتكم فحسب.
وإن فعلتم ذلك، فستصبحون مصدر إلهام
مثلما فعلت.
وهذه مجموعتي للسيارات المعدلة.
أتحتاج إلى إضافة المزيد؟
ربما أضيف خمسة أو ستة.
نعم، هذا رأيي كذلك.
كنت أمزح.
تلك...
أتلك "بيغ شيرلي"؟
تعرفين أنني لم أكن لأتخلص من "بيغ شيرلي".
مهلًا. أهي حقًا السيارة نفسها من أيام الثانوية أم أنك...
إنها السيارة نفسها التي كنا أنا وأنت...
نعم. فهمتك.
العديد من الذكريات في تلك السيارة.
عجبًا.
أتعرفين يا "شيريس" أن هذه هي المرة الأولى منذ أعوام طويلة
التي كنا أنا وأنت فيها وحدنا في غرفة واحدة معًا؟
لا تكن بذيئًا الآن.
أقول فحسب.
يمكننا التحدث أخيرًا. ونتبادل الأخبار.
نتحدث عما كنت تفعلين.
والأماكن التي ذهبت إليها.
والرجال الذين كنت معهم بعد أن انفصلت عنك.
ما زلت أجد الأمر مضحكًا أنك تظن أنك انفصلت عني.
- لأن هذا ما حدث. - لم يحدث ذلك.
لكنك مغرور لا يحتمل
ولا تريد الاعتراف بذلك، لذا...
أنا؟
حسنًا. افتراضيًا،
لنقل إنني لو اعترفت لأول مرة بصوت عال
أنك أنت من انفصلت عني، ماذا كنت لتقولين؟
كنت لأقول إنها كانت فترةً عصيبة بالنسبة إليّ.
كنت فخورة بك وبكل ما حققته،
لكن كانت لديّ أهدافي وأحلامي الخاصة
ولم يكن من الممكن أن أقضي حياتي كلها مجرد رفيقة لك.
ولعلمك، أخبرتك بكل ذلك.
لكن كل ما ظللت تقوله هو...
أنني أشعر بالغيرة من شهرتك،
وكان ذلك
مؤلمًا.
افتراضيًا.
على أي حال، عليّ الذهاب وتفقّد الأطفال.
مهلًا، راقبوا هذا.
لا. جرب مرةً أخرى.
مرةً أخرى.
يا "شبح"، هل سنُضطر إلى التوقف عن استخدام كلمات مثل "ساقطة"
- حين تكونين بيننا؟ - يا صديقي.
أو "ثداء"؟ عليّ أن أتمكن من قول "ثداء"، صحيح؟
أنت تجعل الموقف محرجًا يا صديقي.
أنت تجعل الموقف محرجًا بقولك إنني أجعله محرجًا.
أنتم جميعًا تجعلون الموقف محرجًا.
لذا توقفوا عن التصرف كالساقطات. تبًا.
- إلى من توجه كلامها؟ - إنها مجنونة.
- أيًا يكن. - لا أحد يستمع إليها.
"جعة خفيفة فاخرة"
ماذا تفعل؟
إنها تشربها.
مُحال!
شربتها للتو.
سينتهي بها الحال مثل "كريم".
ماذا؟
ماذا قلت؟
تجرعي!
دعيني أتحدث معك قليلًا يا "شيريس".
اسمعي، أعرف أن كلامي هذا أتى متأخرًا،
لكن فقط ليكن في علمك،
كنت أفكر فيك طوال الوقت مع كل فتاة رافقتها بعدك.
- هذا مقزز. - مع القليل من الإطراء كذلك.
لا.
ولا حتى قليلًا.
لا، لكن على كل حال، أنا آسف
لأنني أبعدتك عني ولم أدعمك.
حقًا.
شكرًا لك.
هذا يعني لي الكثير.
لديّ أسئلة.
- من ذاك؟ - إنه تمثال "تو جيز". ماذا تعنين؟
ماذا؟ هذا أنا يا عزيزتي.
لا أتذكر أن مؤخرتك كانت...
ماذا؟ هذا أنا. عم تتحدثين؟
أتمنى لو كنت كذلك.
- أعني... - تتمنين لو كانت مؤخرتي هكذا؟
لا، أعني لم يكن يُفترض... أين الأطفال؟
حسنًا، أرى سمكة ذهبية. سأحاول إصابتها.
- انتبه لتصويبك! - تبًا. معذرةً يا أخي.
يا إلهي!
من الأفضل ألّا أجدكم تتبولون في مسبحي اللعين
وأنتم سكارى.
فليخرج الجميع من المسبح الآن!
سمعتم ما قالت. اخرجوا من مسبحي
- أيها السكارى. - رأيتك تتبولين.
أنتم معاقبون جميعًا. توقعت منكم سلوكًا أفضل.
"كريم" يا صديقي، استيقظ!
أنا آسف يا أمي!
كان الأطفال يشربون الجعة.
بحقك يا صديقي. لا تتصرف هكذا.
اعتدنا وضع سجائرنا في سائل القداحات.
كان تأثيره كمخدر "بي سي بي". لا تلق باللوم على "كريم".
سيضربهم آباؤهم على أي حال.
أود إهداء هذه الحلقة إلى القاضية المحترمة "تارا"...
مرحى! أحسنت يا عزيزي.
...التي عرفت هدفي في الحياة حتى قبل أن أعرفه أنا.
"(أندردوغز) يهزم (لايونز) 17 - 6"
مرحى!
"(أندردوغز)، (لايونز)"
من كان يظن أن التقاط البراز
سيكون مصدر استنارة.
يبدو أن صدمة تلك الحافلة تسببت في استعادتك لعقلك.
مرحى! إلى منطقة الهدف! هيا!
"(كوغرز)، (أندردوغز)"
- مدربان ضعيفان. - تبًا!
"(ووريورز)، (أندردوغز)"
تبًا لكم جميعًا. نحن "أندردوغز"، ما بالكم؟
أنه ليوم جميل أن أرى صديقي "تو جيز" قد تخلى عن غروره
والتزم بتدريب هؤلاء الفتية والفتيات الصغار بشكل تام.
"فريق (أندردوغز)، متابعة"
واليوم نحتفل بطعامنا المفضل!
- ما الذي سنأكله؟ - "رايزنغ كينز"!
أريد تحية صديقي
"تود غريفز" لتحقيقه ذلك.
رئيس الشركة، "تود"، كيف حالك يا عزيزي؟
مرحى.
يستمر فريق "أندردوغز" في التحسن وفي الفوز.
هدف!
- احتفلوا بحق السماء! - هذا هو ثديي!
"(ثداء) تمسك بذلك الثدي!"
- ولم يُسقط "ثداء" الكرة ولا مرة. - "دراكاريس"!
"(الوسيم)"
انظروا إلى ذلك. هؤلاء الصغار الملاعين لديهم معجبين أكثر مني.
أتصدقون ذلك؟
إلى أي مدى يصل هوس ذلك الرجل بلفت الانتباه؟
ربما بسبب مبالغته في تدخين الحشيشة. من الواضح إنها خدعة دعائية.
حتى رقصة "السيجارتان" عادت للأضواء.
أشعر بحبكم جميعًا حقًا.
نحن هنا لحُبنا للعبة، وليس لحُبنا للحشيشة.
أطفئوا السجائر.
ما عدا بعض الكارهين.
وآخر فوز لنا لا يصل بنا فحسب إلى مباراة البطولة،
بل كذلك ولسخرية القدر، إلى مواجهة مباشرة مع ذلك المخنث،
الوغد "تشيب كولينز".
"دوري جنوب (كاليفورنيا) (أندردوغز) - (كولونيلز)"
مما يذكّرني بالدرس التالي للأطفال. وهو الانتقام.
وسم أفضل قدوة لعين على الإطلاق.
ما رأيكم في ذلك؟
يا رجل.
سألتقطها.
- يا "تراي". - مررها!
- يا "شبح". - يا "شبح".
اقذفي الكرة!
تبًا!
اللعنة!
تبًا!
أقذفت تلك الكرة لـ36 مترًا بسهولة؟
- ما المشكلة؟ - حسنًا، تمارين الإحماء.
آخر تدريب قبل مباراة البطولة. لنبدأ!
تجمعوا. أسرعوا!
يا أم الفريق، كيف الحال؟
كيف الحال؟
إذًا، يبدو،
أن "تشيب كولينز" كان يتحدث عنك بسوء في برنامجه مؤخرًا.
لا تقولي إنك كنت تستمعين إلى ذلك الهراء يا "شيريس"!
وهل لديّ خيار؟ برنامجي الإذاعي المفضل أصبح مبتذلًا.
يتحدث عن الاتحاد والعمل معًا.
أين سأجد متعتي المحرمة بالاستماع
إلى وغد مشهور يقول هراءً كل يوم؟
هل سمعتك تقولين برنامجي الإذاعي المفضل؟
مهلًا. سأرد على هذه المكالمة سريعًا.
- مرحبًا! - ها هو ذا!
عميلي رقم واحد في قائمة اتصالاتي.
حسنًا. هل أنت مستعد؟
عدت للتو من رحلة صيد في أعماق البحار قرب ساحل "كاتالينا"
على يخت "بوب آيغر".
كنت أجلس هناك أتحدث إلى زميلي في الغرفة في كلية "دارتموث"،
والذي صادف أنه ابن زوجة "روبرت مردوخ".
الابن الواعي بالقضايا، فلا تقلق.
أخبرني بأنه من أشد المعجبين بك
وكان يتابع ما تفعله مع الأطفال،
- فريق "بيغ دوغز". - بل "أندردوغز".
وكان متأثرًا للغاية يا رجل كانت عيناه ممتلئة بالدموع
بينما كان يقول لي إن ذلك يجعله يريد
أن يصبح قدوة أفضل.
- تبًا، ذلك... - مضحك للغاية. أعرف. إنه هراء.
جوهر الأمر هو يعرف أن سُمعتك كبيرة الآن.
لذا جعل فريقه في شبكة "فوكس" يحسبون الأمر.
واتضح أن من يحبونك أكثر ممن يكرهونك حاليًا.
لذا فهو يتوسل إليّ لبدء العمل معك. يتوسل حرفيًا.
لا تعبث معي يا صديقي.
أنا لا أعبث معك. هل أنت مستعد للمفاجأة الأكبر؟
تعرض عليك "فوكس سبورتس" برنامجك الأسبوعي الخاص.
انظر إلى العقد أمامي الآن.
- أخيرًا. مرحى! - ما الذي أخبرتك به يا صديقي؟
تحب "أمريكا" الأطفال الفقراء.
مرحى يا صديقي!
مرحى!
لماذا ترفع قبضتك في الهواء فرحًا مثل "تايغر وودز"؟
يا "كوفموني"، أتمانع في أن تعيد ما قلته للتو؟
سأعيده.
"جيسن جيننغز" الملقب بـ"تو جيز" سيحصل على برنامجه الخاص
على "فوكس سبورتس" في الخريف.
ذلك رائع!
هذا ما أتحدث عنه يا رجل.
عليك أن تضع أفضل لقطاتي يوميًا.
تهاني يا رجل.
سيحدث الأمر بسرعة، أفهمت؟
مساعدي يرسل لك رسالة إلكترونية الآن.
يريدونك في "فوكس سبورتس" يوم الأحد القادم للإعلان عن الأمر وتكون ضيف الحلقة.
لا. لن يصلح ذلك. يوم الأحد لن يناسبني.
اتصل بهم لإعادة ترتيب الموعد.
لا. لا تتصرف هكذا يا رجل.
هل لديك أي فكرة كم كان من الصعب عليّ إقناعهم
بأنك لن تتصرف كالمشاهير المتعجرفين؟
فريق "أندردوغز" لديهم مباراة بطولة يوم الأحد.
لا. لا أظن أنك تفهم.
لا آبه إن كانت جنازة أمك.
أتفهم ذلك؟
إن لم تأت إلى موقع التصوير، فسينتهي الأمر كله.
كل شيء سينتهي. مصداقيتك والبرنامج وكل شيء.
أتفهم ذلك؟
لا بالطبع. أغلق الهاتف في وجهه.
عليك إلغاء ذلك الموعد.
- سأتصل بك لاحقًا يا "كوف". - مهلًا. إياك...
إنها المباراة المهمة يا رجل.
لدينا فرصة للفوز بالمباراة.
- ماذا ستفعل؟ - لدينا مباراة البطولة يا رجل.
- يا "جيسن"؟ - ماذا؟
ستخذلنا مثل بقية المدربين.
- هذا ما ستفعله. - مدرب آخر.
هذا هراء.
بحقكم. عليكم فقط أن تدعوني أفكر.
بشأن ماذا؟ تركنا؟
بشأن حياتي يا صديقي.
كنت هنا أدربكم جميعًا،
لكن تلك المكالمة هي ما كنت أنتظره.
ماذا تتوقعون مني أن أفعل؟
كنت هنا أعيش حياة التقاعد المتدنية تلك.
- سئمت من ذلك الهراء. - تبًا. أنا آسف. لم أدرك
أن مرافقتك للمتدنين كانت تجعلك تشعر بالبؤس.
لم يكن ذلك قصدي يا رجل.
ذلك ما قلته بالضبط.
أنتم تتصرفون بأنانية الآن.
هذا حلم تحقق.
- تبًا. - كنت أظن أنك مختلفًا يا رجل.
انس الأمر.
- أنت لست مدربًا حقيقيًا. - هكذا، حقًا؟
بعد كل ما فعلته لهؤلاء الأطفال ستتصرفون معي هكذا؟
أستدعون هؤلاء الأطفال الجاحدين يتصرفون معي هكذا؟
كيف تخذلنا هكذا؟
- عجبًا. - ها أنت ذلك.
هذا هو "جيه جيه" الذي أعرفه.
للحظة ظننت...
ظننت أنك أردت مساعدتهم.
للحظة فقط.
أشعر بأنني غبية.
تبًا يا صديقي.
سيشعر "إميليو إستيفيز" بخيبة الأمل.
تبًا.
"مدرسة (بوليتيكنيك) الثانوية في (لونغ بيتش)"
"منبع العلماء والأبطال"
يا "تراي"!
مهلًا يا "تراي"!
لا بأس.
أيها المدرب!
أنا لست مجنونًا، صحيح؟
منذ أن تلاعبت بعقلي
بحديثك عن تلك الأريكة الرثة والأطفال الفقراء،
كنت قدوة إيجابية حقيقية
لهؤلاء الأطفال.
والآن أستعيد شهرتي ويريدون أن أتوقف عما أفعل،
وأستمر في فعل ما أفعله معهم وأؤجل أحلامي.
أي هراء هذا؟
اسمع يا رجل، أنا آسف يا "جيسن".
كان يومًا عصيبًا بالنسبة إليّ.
لكن عليّ العودة إلى عائلتي.
ستجد حلًا.
بحقك. عائلتك أيها المدرب؟
يمكنك استخدام تلك الأريكة كما تشاء.
تبًا لتلك الأريكة!
تبًا يا "جيسن".
"(أندردوغز) ضد (كولونيلز)"
"بطولة دوري جنوب (كاليفورنيا) لكرة القدم للشباب"
مرحبًا بكم جميعًا في بطولة دوري كرة القدم للشباب في "لونغ بيتش"
مرةً أخرى لدينا فريق "كولونيلز" الذي لم يُهزم من قبل...
عاقبوهم على خطاياهم.
مذنبون!
- اذبحوا أعناقهم. - أعناقهم!
- ماذا يفعل الرجال؟ - يسيطرون!
أحضروا رؤوسهم على رماحكم!
هل أتخيل أم أنهم ازدادوا ضخامة؟
رؤوس على الرماح!
حسنًا. تجمعوا للصلاة يا رفاق. هيا.
هيا يا رفاق. تجمعوا.
لنتجمع.
حسنًا. والآن أيها الأطفال،
أعرف أنكم لم تحظوا بأفضل الخيارات فيما يخص المدربين حتى الآن،
لكنني أود أن أشكركم أيها الملاعين الصغار
من صميم قلبي لقبولكم بي
والسماح لي بأن أكون مدربكم في هذه...
بدأت أتأثر. لا تبك يا "كريم".
تمالك نفسك يا "كريم". تنفس.
"كريم". لا بأس يا "كريم".
"(فوكس سبورتس)"
مرحبًا بكم في برنامج "فوكس فوتبول صنداي". أنا "كيرت مينيفي"،
وبجواري "تيري برادشو" و"مايكل ستراهان" و"هاوي لونغ".
وينضم إلينا كضيف مقدم لهذا الأسبوع
الرجل الذي لا يحتاج إلى أي تقديم.
يقدّم دومًا أكثر من المطلوب منه في تلبيته لنداء الخدمة المجتمعية.
أسر القلوب والعقول في عالم الرياضة بأكمله
وألهمنا جميعًا بعلاقته الوطيدة بهؤلاء الأطفال الرائعين
التي لا يمكن تحطيمها.
هنا في "فوكس سبورتس" نعتبر أنفسنا عائلة.
ونشعر بحماس شديد في ترحيبنا به لينضم لعائلة "فوكس"،
ليس فقط واحد من أفضل اللاعبين على الإطلاق
لكن كذلك واحد من أفضل الشخصيات.
سيداتي وسادتي، المقدم الجديد في شبكة "فوكس سبورتس 1"
لبرنامج "يو دونت وانت ذات سموك" مع "جيسن جيننغز"،
النجم الفريد من نوعه، "جيسن جيننغز". مرحبًا يا "جيه جيه".
- نعم! مرحبًا! - نعم.
مرحبًا بك يا "تو جيز" إلى عائلة "فوكس".
عليّ العودة إلى عائلتي.
العائلة.
عليّ التبول. سأعود على الفور.
أخبرتكم بأنه لا ينبغي أن نوظفه.
- أخبرتكم. - لم أحبه على الإطلاق حين كان يلعب.
- وبالتأكيد لا أحبه الآن. - صحيح.
لم لا نأخذ فاصل إعلاني سريع؟
أكنا على الهواء بينما كنا نقول كل ذلك؟
شكرًا لك أيها الأب لخلقك للبلاستيك المقوّى
الذي يمكننا قذفه في وجوه منافسينا
لنتسبب لهم في أضرار لا يمكن علاجها في أدمغتهم.
لديّ مجموعة من الخطب الحماسية من أجلكم جميعًا
لتوطيد علاقتكم.
إن استطعت العثور على تلك الخطب اللعينة. إنها في جيبي في مكان ما.
تبًا. لا يُفترض أن تروا ذلك.
ها هي.
قال "فينس لومباردي" ذات مرة:
"صلة الدم في الفريق أكثر سمكًا من امرأة ممتلئة."
أعتذر يا "شيريس".
لا، قال "فينس لومباردي" ذات مرة: "صلة الدم في الفريق..."
"صلة الدم في الفريق...
أقوى من قرابة الرحم."
تبًا يا صديقي.
في الحقيقة لم يكن "لومباردي" هو من قالها.
إنه قول للرب في الإنجيل.
يبدو كالأميرة "ليا" السوداء. لا بد أنه يشعر بالحر في تلك السترة.
لماذا أتيت إلى هنا؟
سؤال جيد أيها "النجم".
كنت في وسط ظهوري الأول المظفر على التلفاز،
حين قلت لـ"أمريكا" بأكملها فجأة إن عليّ التبول.
لكنه كان في الحقيقة عذرًا لأرحل عن هناك
وآت إلى هنا وأتحدث إليكم.
ولماذا قد تفعل ذلك؟
سؤال رائع آخر يا "ثداء". دعني أخبرك بالسبب.
العائلة.
كلمة يأخذها الكثير من الناس كأمر مُسلم به.
قد يقول البعض: "من يحتاج إلى العائلة حين يكون لديك المال
والشهرة وبرنامج الحواري الخاص في التلفاز؟"
كنت في قمة عودتي للشهرة
حتى قال "مايكل ستراهان" ذوي الفلقة بين أسنانه
إنني على وشك أن أصبح فردًا من عائلته.
لكنه ليس فردًا من عائلتي.
بل أنتم كذلك. ذلك ما حاول المدرب "فايس" أن يخبرني به طوال الوقت.
أن عليّ العودة إلى موطني والذهاب إلى عائلتي.
أعتذر لأنني أخفقت. لن يحدث ذلك ثانيةً.
إذًا، كيف حالكم يا عائلتي؟
هل أحدكم مستعد أن ينال من هؤلاء المخنثين
ويفوز بالبطولة أم ماذا؟
تبًا، لنحصل على البطولة!
انضموا إليّ يا "أندردوغز". عند العد إلى ثلاثة.
واحد، اثنان، ثلاثة.
"أندردوغز"!
لم أكن لأتمكن من إلقاء خطبة كتلك يا "جيه".
إلى أين أنت ذاهب يا صديقي؟
أحتاج إليك بجواري في هذه المباراة أيها المدرب.
"كريم"، المدرب المساعد!
وبالحروف الإنجليزية القديمة كما تحبها.
نجحت يا أمي!
- هيا بنا! - مستعدون؟
ليبارك الرب "أمريكا". ليبارك الرب فريق "كولونيلز".
ليبارك الرب "لونغ بيتش"، الأحياء الجميلة فقط.
أيها المخنث الوغد اللعين!
هيا بنا!
هيا يا "أندردوغز"!
ابدأ الدفاع يا "تراي".
- انبطحوا! استعدوا! - نعم، انتبهوا!
ابدؤوا.
هيا يا "غاري"!
ادفعه!
دفاع جيد!
- هيا! - أسرع يا "توني"!
هيا!
ستتمكن منها.
- أحسنت! مرحى! - مرحى!
هذا ما أتحدث عنه!
أيها الحكم، هناك خطأ!
- ليس هدفًا. - ماذا بحق السماء؟
حدثت إعاقة على لاعب الهجوم
عقوبة بالتراجع لـ9 أمتار.
إعادة للمحاولة الثانية.
أليس ذلك الحكم نفسه الذي فقد وعيه
في المرة السابقة التي لعبنا ضده فيها؟
بالتأكيد هو.
أيها الحكم، إن خلعت عنك عصابة العين التي تجعلك تشبه "سليك ريك"،
فسترى أنك ارتكبت خطأ.
حسنًا. هذا ما أحب رؤيته.
تفقد عينًا، فتصبح الثانية أقوى.
- انطلقوا! - انضموا.
دافعوا!
أنت.
هذا ما أتحدث عنه.
- هدف! - هدف!
تحققت العدالة.
هيا يا "أندردوغز". لننطلق!
"(أندردوغز) 0 (كولونيلز) 7"
- استعدوا. - لنلعب الدفاع.
هيا!
هيا. دافعوا. انضموا.
طرحت الوغد أرضًا!
إنها فتاة يا "تيمي"!
إن أردت أن ترقد فتاة على ظهرك هكذا فسأصحبك إلى "فيغاس".
خطأ شخصي. لعب بخشونة مبالغة.
- على لاعب الدفاع رقم 42. - بحقك يا رجل.
تصرّف احترافي للغاية يا "كارل".
هؤلاء الحيوانات كانوا يفلتون من تهم جرائم قتل طوال الموسم.
تجاوزوا الأمر يا رفاق!
ابدؤوا!
هيا يا "تراي". مرر!
إعاقة على لاعب الهجوم. هدف غير صحيح.
عد إلى غرفة الملابس.
- انطلقوا! - هيا. دافعوا!
أمسكوا به. خذوا تلك الكرة اللعينة!
مرحى!
- هدف! - هدف!
"(كولونيلز) 13"
حين يكون الرب في صفك، فلا يمكن أن تخسر.
ابدؤوا!
- تسلل. - حقًا؟
- إنها تمريرة. - ماذا يحدث هناك؟
خطأ شخصي. التصرف بخشونة مع لاعب التمرير. - أحسنت أيها الحكم.
الفريق الأحمر إلى الدفاع. انضموا.
إنها تمريرة! أبعدوا تلك الكرة!
- مرحى! - دفاع جيد يا "دوين".
- إعاقة التمريرة. خطأ. - بحقك
مع رفعك للراية متأخرًا أيها الحكم.
- لم ألمسه حتى. - هيا نفذوا تلك الهجمة.
- بداية خاطئة. - بحقك.
- إعاقة. - أنت حكم بين الطرفين!
- اللعب بخشونة مع لاعب التمريرة. - بحقك!
تلك العين الواحدة تعمل بجهد مضاعف.
هدف غير صحيح.
إلى العلامة الأولى.
هذه هي الأحكام الاحترافية التي نحبها. استمر.
كم دفعت إلى الحكم يا "تشيب"؟
"(أندردوغ) 0 (كولونيلز) 24"
اسمعوا.
لن أكذب عليكم.
نحن في موقف عصيب.
كيف سنفوز إن ظلوا يعاقبوننا؟
كأنها معركة النغلين.
إنهم يحطموننا بكراهية يا رجل.
في جميع أنحاء الملعب. بقوة.
يدمروننا تمامًا.
عمّ تتذمرون؟
هل هذه أول مرة كانت الظروف ضدنا؟
وخرجت الأمور عن السيطرة؟
نواجه ذلك كل يوم. لذلك نحن المستضعفين، صحيح؟
دومًا ما نلعب بعد هزيمة.
نعمل بجهد مضاعف لنصل إلى نصف الطريق.
لكن ما يميز المستضعفين هو أننا لا نيأس أبدًا ولا نستسلم أبدًا.
حين يقلل الجميع من شأننا، نؤمن بأنفسنا.
لذا، فلنعتنق تلك الروح.
لنعتنق هويتنا الحقيقة.
- لنخرج إلى الملعب ونصدم العالم. - نعم.
لنر الجميع معدن فريق "أندردوغز" الحقيقي.
- مرحى! - مرحى!
نحن لها يا صديقي.
هذا ما أتحدث عنه.
يا "تراي".
هكذا يكون الأمر.
لنلعب بقذارة.
- مرحى! - مرحى!
نعم، لنخرج كما نريد أن نخرج.
هيا بنا!
يا فريق "كولونيلز"، سنستمر في اتباع قدرنا، أفهمتم؟
مررنا ببعض اللحظات العصيبة.
في الحقيقة لعبتم بشكل مريع في بعض الأحيان.
إنها معجزة أننا أحرزنا 24 نقطة مقابل صفر.
كان لي الفضل في تحقيق ذلك.
- أحيانًا أحقق بعض المعجزات. - نعم، لننطلق! تصرّفوا كالرجال!
حان وقت أغنيتنا. تصفيفة شعر جديدة. ومظهر جديد.
- تبًا. ما هذا؟ - هناك مؤخرة جديدة لنركلها.
- هيا يا "دوغز"! - هيا!
"أيها المخنثون الملاعين
أيها المخنثون الملاعين
أيها المخنثون الملاعين"
لطيف للغاية يا "تو جيز". أحب تلك الألفاظ النابية.
قمصان رائعة بالمناسبة.
ماذا حدث للقمصان الأخرى؟ اُضطررتم لإعادتها في الاستراحة؟
"أيها المخنثون الملاعين
أيها المخنثون الملاعين
أيها المخنثون الملاعين"
يبدون غاضبين.
"أيها المخنثون الملاعين"
أيها المخنثون!
لماذا يبدون جميعًا غاضبين؟
"أيها المخنثون الملاعين"
ما خطبهم؟
مرحى! فليعطني أحدكم زجاجة جعة!
هيا! انطلقوا!
واصلوا السيطرة يا رجال.
- هيا بنا! - اسحقوهم.
هيا بنا!
تبًا! انطلق! احرز الهدف!
ماذا يحدث؟ أمسكوا به. ماذا يحدث هنا؟
- نعم! - دفعة جيدة!
انتبهه! لاعب أحمر قادم بسرعة! لف حوله يا "تراي".
طوال اليوم. طوال الطريق يا "تراي"! انطلق!
مرحى!
- كيف الحال! - مرحى!
هدف.
"(أندردوغز) 6 (كولونيلز) 24"
لماذا لم تعترض أيها الحكم؟
هل تدبرت أمر الحكم؟
لا. بل "كيلا" و"سكريلا" تدبرا أمره.
ألا توجد إعاقة؟ أو تشكيل مخالف؟
كيف الحال الآن يا "تشيب"؟
بحقك يا "كارل"!
هيا لندافع. انضموا. هيا! مرر.
- مرحى! - دفاع جيد يا "دوين".
أين العقوبة؟
ابدؤوا!
أول خط.
مرحى!
لدينا فرصة. أشعر بالأمر.
- انطلقوا! - الفريق الأحمر يدافع!
إنها تمريرة!
- "بينغو"! - تبًا! التقاط جيد يا "دوين".
ماذا يحدث بحق السماء؟
- انطلقوا! - أوقفوه!
- مرحى! - أوقفوه!
تلعب مثل "ديون ساندرز"!
هدف!
أعد الكرة وتسبب لي بالإحراج
أيها الحثالة عديم الفائدة.
عُد إلى خارج الملعب.
هيا، كاد الوقت ينفد!
هيا. انطلق بسرعة!
إعاقة. على الدفاع.
ماذا يحدث الآن؟
انبطحوا!
- هيا بنا! - هيا يا "غاري"!
ابدؤوا!
سدد ذلك الهدف يا "توني"!
انطلق!
هدف.
"توني" يقفز ببراعة!
ليست مباراة في حركات التشجيع البهلوانية. أنحن في "سيرك دي سولي"؟
هدف.
- هذان ثدياي! - هذان ثدياي!
لا يُفترض أن تقفزوا فوق بعضكم بعضًا هكذا.
- ماذا بحق السماء؟ - نكاد ننال منكم.
"(أندردوغز) 21، (كولونيلز) 24"
أحتاج إلى متر واحد. تجاوز أول خط.
ثم سنضيع الوقت.
استعيدوا تلك الكرة!
- دفاع! - هيا!
- دفاع! - استعدوا! ابدؤوا!
هيا بنا!
هيا. نفذي اللعبة.
هيا. ادفعيه!
- مرحى! - أحسنت يا "شبح"!
تبًا!
ما خطبكم؟ قلت لا أريد أي إخفاق!
تمت السيطرة عليك يا مخنث!
أول خط للفريق الأخضر.
هيا. لننطلق!
أحسنتم!
هيا تجمعوا.
"(أندردوغز) 21، (كولونيلز) 24"
يا للعجب.
منذ 25 عامًا كنت في الموقف نفسه.
صحيح.
فريقنا خاسر بفارق ثلاث نقاط وكانت البطولة على المحك،
ثم فجأة!
حدثت المعجزة.
أتتحدث عن التقاطك للكرة بالصدفة في منطقة الهدف؟
نعم. كيف تعرف بشأن ذلك الهدف؟ حدث ذلك قبل أن تولد بفترة كبيرة.
أكنت تشاهدني على "يوتيوب"؟
- أظن أنني قدوتك بالفعل. - يا رجل.
ما رأيكم في أن نستعيد تلك المعجزة؟
ما رأيك في حركة مخادعة؟
- نعم. - أحب الحركات المخادعة.
نعم.
نعم؟ أظن أن الوقت حان لاستخدام سلاحنا السري.
فكرة عظيمة يا "توني".
خدعة أم حلوى؟ عند العد إلى ثلاثة. انضموا إليّ.
واحد، اثنان، ثلاثة.
- "أندردوغز"! - لننطلق.
هيا بنا!
- نفذ الخطة يا "تراي"! - ماذا تنتظرون؟
اخرجوا عن هنا!
هيا بنا!
يا رجال، أريدكم أن توقفوهم هنا، حياتكم تتوقف على ذلك.
هيا. نفذوا تلك الخطة!
هيا بنا!
- انبطحوا! - انطلقوا يا "أندردوغز"!
- استعدوا! - هيا بنا يا رفيقي!
"شبح"!
مهلًا. ماذا يحدث هنا؟
هيا. انطلقوا.
ماذا تفعل هنا؟ مهلًا. إنها ليست لاعبة هجوم.
أنا لا أثق بها. راقبوها!
تلك الفتاة الصغيرة مجنونة!
الشتاء قادم! ابدؤوا!
- ابدؤوا! - "دراكاريس"!
انطلق.
ماذا يحدث هنا؟
- اتبعوه! - المجال مفتوح أمامي!
إنه يتلقى الكرة.
انطلق. أعقه.
- إنها تمرر إلى القزم! - انتظري.
والآن ارم تلك الكرة يا "شبح"! هيا!
ماذا... إلى من ترمي الكرة؟
تحب "أمريكا" الطرف المستضعف.
الطرف المغمور.
الرجل الضعيف.
من لا يُصدّق أحدًا أنهم يمكنهم أن يصبحوا عظماء.
التقاط رائع! انطلق إلى منطقة الهدف!
أعيقوه!
لكن أتعرفون ما الذي يحبونه أكثر؟
لا شيء.
لأن مشاهدة الطرف المستضعف وهو ينتصر لهو مشهد ملهم بحق.
تبًا!
مرحى! فعلتها!
يا...
"توني".
تبًا!
لكن مشاهدتهم وهم يخسرون بشكل مدمر...
كدت أن أفعلها.
هل أنت بخير؟
...تبيّن أن هذا أكثر إلهامًا.
على الأقل ظللت متمسكًا بذلك الثدي.
تبًا للوحة النتيجة.
تبًا للكأس البلاستيكي الرخيص.
تبًا للمخنثين الملاعين الذين يظنون أنهم أفضل منك.
لا شيء يدعو للحزن يا "ثداء".
اجتهدتم في اللعب اليوم.
من اللحظة التي أتيت فيها إلى هنا كمدربكم وحتى اليوم،
جعلتموني أشعر بالفخر.
جعلتموني رجلًا مختلفًا.
أحبكم جميعًا.
أبقوا رؤوسكم مرفوعة.
هيا. عائلتكم تنتظر رؤيتكم. هيا بنا.
انتكاسة واحدة ليس بالأمر الجلل بعد حياة طويلة
من الانتكاسات الفارغة.
- لا بأس يا عزيزي. - أحبك!
- ارفعوا رؤوسكم! - لا بأس!
نعم.
- ارفع رأسك. - أحسنت أيها النجم.
نجم؟
ماذا عساي أن أقول؟ أنا متلاعب لعين بالعقول.
- أحبك أيها المدرب. - أحبك كذلك يا بني. اذهب واحتفل.
نحن الأبطال مجددًا!
حسنًا، تعرفون ما سيحدث.
علينا الذهاب ومصافحتهم. هيا بنا.
الهجوم لا يحقق النصر بالبطولات! الدفاع لا يحقق النصر بالبطولات!
- التدريب يحقق النصر بالبطولات! - أيها المدرب.
مباراة جيدة.
شكرًا لك. مباراة جيدة أيها المدرب.
لديك مجموعة موهوبة.
لكن لا تخطئ فهمنا.
سنهزمكم شر هزيمة في الموسم القادم أيها الملاعين.
بلا شك.
ماذا لو قلت لك افتراضيًا،
إنني كنت فخورة بك للغاية.
كنت لأقول إنك تحبينني.
افتراضيًا، بالطبع.
نعم.
أما زلت تدخن؟
هزيمة واحدة لا تجعلك مهزومًا.
هذا يجعل المستضعف متعطشًا أكثر.
متعطشًا للفرصة التالية لتحدي الظروف
والعودة أقوى من ذي قبل.
لأن القوة الحقيقية للمستضعف
هو أنهم لا يسمحون لأنفسهم بالانهزامية.
وفي النهاية،
سيجدون المعنى الحرفي
لأقصى درجات العظمة.
"أسس (سنوب دوغ) دوري شباب (سنوب) لكرة القدم عام 2005"
"لتوفير الفرصة للشباب، بغض النظر عن العرق أو اللون"
"أو العقيدة أو الخلفية الاقتصادية، لتعلم القيم"
"من خلال كرة القدم والعمل الجماعي."
"منذ إنشائه، شارك أكثر من 85 ألف طفل"
"وتابع أكثر من 20 ألف منهم مسيرتهم في الكلية،"
"واُختير 25 في دوري الفرق الوطني الأمريكي،"
"وكان مصدر إلهام لإنتاج هذا الفيلم."
"نحن المستضعفون
نحن المستضعفون
نحن أكبر المستضعفين
نقف بفخر يا صديقي ولا نخشى أيًا منكم
جعلت أحدهم يفقد وعيه حين نادوا على رقمي
نحن المستضعفون
نحن أكبر المستضعفين
حان وقت المباراة، إنها البداية فحسب
لا نعرف سوى الفوز ولهذا أرافق (جيسن جيننغز)
كل من سيعبث معنا، سيُطرح أرضًا
نحن اللاعبون الحقيقيون معنا (تشيكن ليتل) و(تراي)
سندوس عليهم ونحطم أي أحد في طريقنا
اصطفوا كالمحترفين، أين (شبح)؟
وقتي المستقطع يمر مع دقات ساعة (رولكس) مقلدة
نعود إلى الخلف، حيث مدربنا
لعبة مثل (لعبة العروش)، حين نكون مع (غاري)
أرتدي خوذتي، وجميعكم تبدون مرعبين
لقب (توني) هو (ثداء)
من الخنادق
الخيار الوحيد لديه هو أن يجني المال في المدينة
أيها (الوسيم) يحب أن تكون حبيباته جميلات
يحاول أن يجني المال بالطريقة الوحيدة التي يعرفها
نحن المستضعفون
نحن أكبر المستضعفين
نقف بفخر يا صديقي ولا نخشى أيًا منكم
جعلت أحدهم يفقد وعيه حين نادوا على رقمي
نحن المستضعفون
نحن أكبر المستضعفين
حان وقت المباراة، إنها البداية فحسب
لا نعرف سوى الفوز ولهذا أرافق (جيسن جيننغز)
أنا (تو جيز) مدرب فريق (أندردوغز)
انظر إلى ملابسي، إنها رائعة
أيها المخنثون الملاعين
حين تواجهون فريق (أندردوغز) ستجدون الأمر مختلفًا، واسألوا (شبح)
قامت بخدعة، واستدارت إلى سارية الراية
تصور كأنه فيلم
ثم تؤدي رقصة (السيجارتين)
علينا تأدية رقصة (غيت ذا غريدي)
أغني الراب في مدينتي، (تراي) و(شبح) و(الوسيم) و(غراي) و(ثداء)
(كريم) لديه (كيلا) و(سكريلا)
(كايلا) الشبح غير الودود هي المسيطرة الحقيقية
لا عجب أننا سرقنا الفوز منكم
لا نخاف من أحد منكم، تبًا لـ(تشيب كولينز)
نحن المستضعفون
نحن أكبر المستضعفين
نقف بفخر يا صديقي، ولا نخشى أيًا منكم
جعلت أحدهم يفقد وعيه حين نادوا على رقمي
نحن المستضعفون
نحن أكبر المستضعفين
حان وقت المباراة، إنها البداية فحسب
لا نعرف سوى الفوز ولهذا أرافق (جيسن جيننغز)"
ترجمة "هبة لبيب"