‫مضى على وفاة أمي حتى اليوم ستة أشهر.
‫في المستشفى أخبرونا ‫أن لديها تمددًا في الأوعية الدموية.
‫لم يكن بوسعي فعل شيء لها.
‫أظنني أجدت التظاهر بأنني على ما يُرام.
‫لا أظن أن هذا الشيء السخيف يعمل.
‫هل شغلته؟
‫بالطبع فعلت.
‫هل أزلت غطاء العدسة؟
‫أجل، الأرجح أن هذا سينفع.
‫حسنًا يا "فيبي"، أيمكنك أن…
‫حسنًا.
‫مستعدة؟
‫نصور، ابدأ.
‫مفكرة تصويرية، اليوم 18.
‫اليوم بغاية الأهمية.
‫لم؟
‫لأن هذا طلبي للالتحاق بجامعة "شيكاغو"،
‫حيث آمل دراسة الكلاسيكيات في الخريف.
‫هل سمعت عن الإنترنت؟
‫أعرف أنه يمكن تقديم الطلب ‫عبر الإنترنت حاليًا،
‫لكنني شخصيًا أفضل الطريقة التقليدية.
‫كما ترين، هذا الظرف ثقيل جدًا.
‫لم؟
‫لأن السؤال السابع في الطلب يستلزم
‫شرح أفضل وأسوأ خصالي،
‫لكنه يوفر مدى تسعة سنتمترات للإجابة فحسب.
‫"أدي"، انتبه للطريق.
‫تسعة سنتمترات على الصفحة.
‫آسف، لكن أسوأ خصالي استلزمت مساحة
‫أكبر من ذلك بكثير.
‫فقررت إضافة بضع صفحات.
‫كم عددها؟
‫22 بالضبط.
‫- أدرك أن هذا قد يبدو مبالغًا. ‫- إنه كذلك.
‫لكن كيف للمرء شرح جوهر وجوده
‫ونظرته بشأن مدى جنون العالم
‫بمساحة صغيرة من الصفحة؟
‫- هذا هراء. ‫- حسنًا يا "أدي"، اصمت.
‫ثمة صندوق بريد هناك.
‫رائع.
‫"فيبي"؟ أيمكنك تصوير هذا رجاءً؟
‫أنت تصورينني، صحيح؟
‫أجل.
‫والآن حانت اللحظة التي ننتظرها جميعًا.
‫أعرف أنك متحمسة جدًا ‫لهذه اللحظة يا "فيبي".
‫أنت متحمسة جدًا لهذا، صحيح؟
‫أنا متحمسة لاحتساء القهوة.
‫ضعه في الصندوق فحسب.
‫حسنًا، أعطيني الكاميرا.
‫رباه، لم ينته بعد.
‫افعلها.
‫هيا! تحرك!
‫أتعرفين؟
‫لا. لست قلقًا جدًا بشأن الصفحات الإضافية
‫إذ ألم يقل "فيرجل"،
‫"من يجرؤ على المخاطرة يحالفه الحظ"؟
‫أو ربما كانت كلمات "ديفيد بوي" ‫الخالدة مناسبة أكثر،
‫"لا أدري إلى أين سأتجه، ‫لكنني أعد بأنه لن يكون مملًا."
‫لن يقرؤوا ‫22 صفحة إضافية أبدًا يا "أديسون".
‫الذين لم يلتحقوا بجامعة "ييل" ‫باكرًا يا "فيبي"،
‫عليهم بذل جهد أكبر بقليل.
‫كوبا قهوة أمريكية متوسطان.
‫ما اسمك؟
‫اكتب… "سحقًا لك يا (براندون)."
‫هل أنت حقًا على علاقة بهذا الرجل؟
‫أتعتقد حقًا أنني أهتم لما تظنه؟
‫أجل، لكن المدرسة كلها ‫تعتقد أنك جُننت، لذا…
‫- "كيفن"، كوبا قهوة أمريكية متوسطان. ‫- حاضر.
‫- أستدفع ثمنهما؟ ‫- لا.
‫سأحضر كوبي قهوة أمريكية ‫متوسطين لـ"أديسون".
‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- كيف حالك؟
‫- تسرني رؤيتك. ‫- تسرني رؤيتك.
‫هل قرأته؟
‫ماذا؟ كيف تقرأ بهذه السرعة يا صاح؟
‫لا أفهم. ما رأيك؟
‫سنتحدث عنه بعد أن تقرأ كتاب ‫"جيمس بولدوين".
‫بربك. لست سريعًا مثلك.
‫هل حظيتما بقبلتكما الأولى بعد؟
‫لا، أنا أنتظرها.
‫- بالطبع. ‫- كان عليك رؤية هذا الرجل
‫في حصة الفلسفة قبل أيام،
‫فقد أفحم الآنسة "كينيلي" تمامًا. ‫كان الأمر رائعًا.
‫- لم؟ ‫- لأنها كانت تلقي محاضرة سخيفة
‫حول سبب إحجام الطلاب عن حضور الحصص.
‫فقال، "أنت السبب في إحجامهم عن الحضور."
‫- "كيفن". ‫- لا. لقد قلت،
‫"أمثال الآنسة (كينيلي) ‫هم سبب إحجام الطلاب عن الحضور."
‫كان واضحًا أنني أمزح.
‫لم يكن يمزح. كان الأمر مذهلًا.
‫لا، إنها مشكلة النظام التعليمي.
‫- عليّ العمل يا صاح. أتفهم؟ ‫- حسنًا.
‫شكرًا. تسرني رؤيتك يا "فيبي".
‫أحسنت.
‫أنت تدافع عن الناس يا "كيفن". إنك طيب.
‫- هاك. على الرحب والسعة. ‫- شكرًا.
‫"فيبي"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- كيف حاله؟
‫إنه بخير.
‫إلى اللقاء.
‫"مخبز (سيفن ستارز)"
‫الجو بارد.
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫أعتقد أن تسكعك معي،
‫يؤثر سلبًا على وجودك مع الفتية الرائعين.
‫لطالما تسكعنا معا يا "أديسون".
‫ليس تمامًا. ‫لم نفعل ذلك حقًا منذ الصف الثامن.
‫اختفيت هناك لفترة.
‫حسنًا. ربما لأنني أرى ‫أن كل الشبان في الثانوية
‫مملين وتقليديين تمامًا.
‫ولم؟
‫أهم تقليديون لأنهم يودون المضاجعة؟
‫أيمكننا تشغيل الموسيقى أو ما شابه؟
‫مهلًا. على رسلك.
‫أظن أنك ترينني حياديًا جنسيًا
‫أي بمعنى كلمة "حياد" اللاتينية، ‫التي تعني أنني بلا خصيتين.
‫لا، لا أراك هكذا.
‫أكره أن أفاجئك يا "فيبي". ‫ولا أود تخييب أملك.
‫لكن أتعرفين شيئًا؟
‫أود أيضًا ما يرغب به جميع الشبان الآخرين.
‫لا بأس.
‫حقًا؟
‫في الحقيقة،
‫لقد كنت أفكر في هذا كثيرًا مؤخرًا.
‫وأظن أن الوقت مناسب الآن لأخبرك.
‫لا أود الذهاب إلى الجامعة…
‫ماذا؟
‫من دون أن أقوم
‫بذلك.
‫تقومين بماذا؟
‫سحقًا لك يا "أديسون".
‫أود الانتهاء من ذلك.
‫أتفهم؟ أود مضاجعة شاب أحس بالأمان معه.
‫شاب لا ينتقدني.
‫وبالتأكيد بتول أيضًا.
‫أتتحدثين عني؟
‫مهلًا، ماذا؟ لم تعتقدين أنني بتول؟
‫"أديسون"، اصمت.
‫ستكون أمي في اجتماع مع وزير التجارة ‫حتى الـ6 مساء.
‫- أتودين فعل هذا الآن؟ ‫- أجل.
‫بينما أمك في اجتماع مع وزير التجارة؟
‫"أديسون"، أقسم إنك إن طرحت سؤالًا آخر،
‫- سأغير رأيي. ‫- حسنًا.
‫أتعتقدين أن علينا تبادل القبل؟
‫أعتقد أن علينا تبادل القبل.
‫حسنًا.
‫خذ.
‫- تبًا! كن حذرًا. ‫- آسف.
‫انتهينا.
‫حسنًا. إذن…
‫هكذا هو الأمر، صحيح؟
‫انتهينا؟ أهذا كل ما ستقولينه؟
‫انتهينا؟ لقد منحتك نفسي للتو.
‫انتهينا.
‫هل عليّ الاستمرار؟
‫بالطبع.
‫- أمتأكدة؟ ‫- أجل.
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫- أيمكنني الاستمرار بتقبيلك؟ ‫- حسنًا.
‫أجل، أتساءل إن كان باستطاعتك.
‫ابني يصور فيلما بكاميراتي القديمة
‫وبقي لديه شريط واحد فقط.
‫ويقول موقعكم الإلكتروني أنكم تبيعون ‫أشرطة قديمة جديدة، إن صح التعبير.
‫أجل من نوع "في إتش سي". بطول 60 دقيقة.
‫حسنًا، سأنتظر.
‫نحن هنا في مخبز "سيفن ستارز"، وكما ترون،
‫إنه مسرح جريمة نشط جدًا.
‫وقد عرفنا أن شخصًا واحدًا ‫على الأقل قد مات.
‫"إطلاق نار بمخبز ومقتل شخص"
‫سنستمر بتزويدكم بالمعلومات
‫"(كيفن برودس) ‫ضحية القتل"
‫والتفاصيل حال توفرها. ‫لقد كان هناك نقاش محتدم
‫حول ما إذا كان هذا من عمل العصابات.
‫مرحبًا.
‫ما رأيك؟
‫سار الأمر جيدًا، صحيح؟
‫أجل. لقد كانت… ‫من أفضل المضاجعات التي حظيت بها.
‫لا أصدق أننا فعلناها.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أشعر بأنني…
‫أشعر بأنني قمت بإنجاز مهم.
‫أشعر بأنني أحسنت الأداء.
‫ما هذا الصوت؟
‫أظنه مجيبي الآلي.
‫حسنًا. الأرجح أنه عليك الإجابة عليه.
‫لا أصدق أنك ما زلت تستخدم هذا.
‫إنه أبي. أيمكن استخدام هاتفك الأرضي؟
‫أجل، بالطبع.
‫أمي تتصل بي.
‫رباه، لا تتصل من العمل أبدًا.
‫- أتعتقد أنها تعرف؟ ‫- هذا غريب. لا أعرف.
‫أقسم إن لديها حدسًا بهذه الأمور.
‫ألو؟
‫أجل.
‫مهلًا يا أمي، على رسلك. ماذا؟
‫وقع إطلاق نار في "سيفن ستارز".
‫قُتل فتى اسمه "كيفن برودس".
‫رباه. متى؟
‫ماذا حدث؟
‫إنه "كيفن".
‫"كيفن برودس" طالب ثانوية "كينيدي"
‫قُتل بسلاح ناري اليوم من قبل معتد مجهول.
‫…فر من مسرح الجريمة بدراجة ‫"هوندا" نارية حمراء.
‫استُهدف شخص واحد فقط. لم يُسرق أي مال.
‫هذا يشبه بشكل كبير جريمة عصابات.
‫سننقلكم الآن مباشرةً ‫إلى المؤتمر الصحفي للشرطة المركزية،
‫حيث المحقق "تومبسون" يجيب على الأسئلة.
‫ما زال مبكرًا الاستنتاج. ‫لكننا لن نستبعد شيئًا.
‫شكرًا لكم. سنتواصل معكم ‫حين تتوفر لنا المعلومات.
‫عذرًا. هل تعرف ‫إن كان المحقق "تومبسون" هنا؟
‫لا، أظنه غادر للتو.
‫- ألديهم أية فكرة عمن فعلها؟ ‫- أشك في هذا.
‫عادةً ما يدبر هؤلاء حجة غياب.
‫من؟ أي أشخاص؟
‫العصابة التي يعمل معها.
‫سيخبؤونه إلى أن ينسى الجميع أمره.
‫لم يقول الجميع إن هذا عمل عصابات؟
‫إنها "واشنطن".
‫"طوارئ"
‫"أديسون"!
‫"أديسون"، لماذا لم تعاود الاتصال بي؟
‫لقد اتصلت بمجيبك الآلي مرتين.
‫حدث شيء.
‫أعرف ما حدث.
‫الحدث يتصدر الأنباء. ‫وأعرف أنك تذهب إلى ذلك المكان.
‫ماذا؟
‫هل كان صديقًا لك؟
‫لا.
‫أنا آسف.
‫بني. أنا آسف.
‫سأخلد إلى النوم.
‫حسنًا.
‫هذا مجتمع وحي
‫مهتم بمقتل فتى في الـ17.
‫فليطمئن هذا المجتمع
‫إلى أن شرطة "واشنطن" المركزية
‫تبذل كل جهدها لإيجاد الفاعلين.
‫"قصة جارية ‫المحقق (تيري تومبسون)"
‫- وسنجدهم. ‫- "فيبي"؟
‫عزيزتي؟ هل أنت مستعدة؟
‫رأيت أن آخذك إلى المدرسة.
‫لا. أستطيع القيادة بنفسي. لا بأس.
‫- رجاءً. ‫- أيمكنك أن تبقيه يعمل يا أمي؟ رجاءً؟
‫لا. ليس مفيدًا أن تكوني مهووسة بهذا.
‫لست مهووسة.
‫اتصلت بـ"دينيس" ليلة أمس، وقد اتفقنا
‫أن عليك رؤيتها في بضع جلسات، وسيكون…
‫أنت تبالغين في رد الفعل. انسي الأمر.
‫أنا لا أبالغ.
‫بل أرى أنها تجربة صادمة جدًا
‫- وأظنك تحتاجين إلى… ‫- لست مصدومة.
‫لكن أنا مصدومة.
‫اتصلي بها فحسب! اتفقنا؟
‫لقد اختبرت هذا،
‫وقد تعلمت بالطريقة الصعبة
‫أنه لا يمكن التظاهر بعدم حدوث هذا.
‫عليك التحدث إلى أحد.
‫وبصراحة،
‫لا تريدينني أن أكون هذا الشخص.
‫"أدي".
‫أجل.
‫مرحبًا. صباح الخير.
‫مرحبًا يا أبي.
‫إن أردت البقاء في البيت اليوم، فلا بأس.
‫أنا أفهم الأمر.
‫لا، لا بأس. سأذهب.
‫لم لا أقلك إذن؟
‫لا، يمكنني القيادة بنفسي.
‫هل أنت… أنت بخير؟
‫ليس تمامًا، لكن…
‫أتود التحدث عن الأمر؟
‫لا.
‫شكرًا على هذا، بالمناسبة.
‫أجل. يسرني أنك تستفيد منه.
‫عندما أخرجته من الصندوق،
‫وجدت أشرطة لك وأنت صغير.
‫ولثلاثتنا.
‫قد تلقي نظرة عليها في وقت ما.
‫حسنًا، لا أود التأخر، لذا…
‫حسنًا.
‫حسنًا يا أبي.
‫على رسلك.
‫أحبك.
‫"حافلة المدرسة"
‫سيكون مستشارو الحزن متوفرين طوال اليوم.
‫من كان منكم يعرف "كيفن برودس"،
‫فليأت إلى الطابق الأول، ‫حيث تأخذ الشرطة الإفادات.
‫ادخل.
‫هل لاحظت شيئًا غير عادي
‫داخل أو خارج المقهى قبل إطلاق النار؟
‫لا.
‫- أيمكنك إخبارنا شيئًا آخر؟ ‫- أجل.
‫لم يكن "كيفن برودس" عضو عصابة.
‫لم أنت متأكد؟
‫لو عرفت "كيفن"، ‫لعرفت أنه لم يكن عضو عصابة.
‫لقد كان يكتب الشعر ‫ويجمع الكتب وكان في فرقة جاز.
‫حسنًا. شكرًا.
‫هل دونت كل ذلك؟
‫نحن ممتنون لإعطائنا من وقتك.
‫هلا ترسل الشخص التالي رجاءً؟
‫أيمكنني التحدث مع المحقق "تومبسون"؟
‫إنه غير موجود الآن،
‫لكن إن تذكرت شيئًا، عليك الاتصال بنا.
‫"سأعود إلى الديار
‫لأرى النور وأرى الشمس
‫سأعود إلى الديار فحسب"
‫لا أظن أحدًا منا نام كثيرًا ليلة أمس.
‫كمعظمكم على الأرجح،
‫فقد بكيت قليلًا،
‫وصليت قليلًا.
‫سيفتقد المعلمون اجتهاد "كيفن".
‫ستفتقده فرقة الجاز، ‫التي فقدت عازف ترومبون بارعًا.
‫- البوق، لكن كلها آلات نفخ. ‫- كان صديقًا عزيزًا لكثير منكم.
‫أكثر من سيفتقده هما والداه المحبان.
‫آسف.
‫سيدي! أنا آسف حقًا.
‫لا أقصد الإهانة أو المقاطعة،
‫لكن عليّ قول شيء
‫- مهم جدًا. ‫- "أديسون".
‫رأيت "كيفن" في المقهى أمس ‫قبل وقوع الحادث مباشرةً.
‫في الواقع، أنا و"فيبي" رأيناه.
‫وبعد أن سمعت الأنباء، عدت إلى المقهى،
‫وأحد أفراد طاقم الأخبار أخبرني
‫أنهم سيعتبرون الأمر كله جريمة قتل عصابات.
‫مما يعني أنهم على الأرجح ‫لن يبحثوا عن الفاعل
‫لأن الاحتمال ضعيف
‫بأن يحلوا القضية.
‫"أديسون"، هلا تجلس رجاءً؟
‫لو كان أحد هنا يعرف "كيفن"، ‫لعرف أنه لم يكن عضو عصابة.
‫"أديسون"، أرجوك، كفى.
‫أظن أن علينا التحدث عن هذا.
‫لم أنا الوحيد الذي يتكلم؟
‫"أديسون"، أرجوك. طلبت منك بأدب. اجلس!
‫ألا يهتم أحد؟
‫أود سماع كل ما لديك في مكتبي!
‫حسنًا. لا بأس.
‫قابلني لاحقًا.
‫عواطفنا متأججة.
‫الجميع هنا يتألمون.
‫حقًا؟
‫الاحترام مهم.
‫"المدير (كارلستاد)"
‫ما خطبك؟
‫ماذا تعني يا سيدي؟
‫كان هناك تراجع ملحوظ ‫في سلوكك وتصرفاتك مؤخرًا.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫خسارة أحد الوالدين أمر مهم يا "أديسون".
‫لا علاقة لهذا بموت أمي يا سيدي.
‫حسنًا.
‫هذا ما أقترح أن تفعله.
‫كف عن الاستعراض.
‫دع الشرطة تقوم بواجبها.
‫ولتجتهد.
‫اجعل أمك فخورة.
‫وسأتحدث إلى جامعة "شيكاغو".
‫لأخبرهم عن قيمتك للمدرسة.
‫- الكاميرات ممنوعة هنا. أطفئها. ‫- بالتأكيد.
‫جئت لأقابل المحقق "تومبسون".
‫ما زالت الكاميرا تعمل.
‫أطفئها حالًا.
‫عذرًا.
‫ألديك موعد؟
‫لا، لكن عليّ التحدث إليه.
‫إنه مشغول جدًا الآن.
‫حسنًا. سأنتظر.
‫مرحبًا أيها المحقق.
‫أنت الفتى صاحب الكاميرا إذن.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لقد أخذنا إفادتك.
‫فهمت أن لديك ما تود إضافته.
‫أجل. تعرفون أن "كيفن برودس" ‫لم يكن عضو عصابة، صحيح؟
‫لسنا متأكدين من ذلك.
‫لم أنت متأكد من ذلك؟
‫لقد ذهبت إلى…
‫كنت صديقه منذ فترة،
‫وأعرف أنه لم يكن عضوا في عصابة.
‫من قال لكم إنه عضو عصابة؟
‫خلت أنك جئت لتخبرنا شيئًا.
‫لقد جئت… أود معرفة ما الذي يحدث.
‫لا وقت لدي لهذا. أيمكنك التصرف مع الفتى؟
‫- أجل، سأتصرف. ‫- أرجوك يا سيدي، أنصت!
‫لقد تم قتل صديقي للتو.
‫ولا تتوقع مني الجلوس دون فعل شيء ‫بخصوص الأمر، صحيح؟
‫اسمع يا بني. أعرف أنه كان صديقك،
‫وصدقني، نود القبض على الفاعل مثلك،
‫لكننا الآن نتعامل مع 24 جريمة قتل ‫في هذه المنطقة وحدها،
‫وهذا خلال الأسبوعين الماضيين فحسب.
‫عذرًا، لكن ما لم يكن لديك شيء ‫جديد لتخبرنا إياه،
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫هون على نفسك.
‫"نفتقدك يا (كيفن) ‫ابن وتلميذ وموسيقي وصديق"
‫مرحبًا.
‫كنت أبحث عنك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أتود التحدث عن الأمر؟ أم…
‫لقد قامت الشرطة باتخاذ قرارها بالفعل.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك التأكد من ذلك.
‫في لحظة يا "فيبي"، كنا نتحدث إليه،
‫وبعدها رحل. هذا غير معقول.
‫يمضي الجميع في حياتهم وكأن شيئًا لم يحدث.
‫"أدي".
‫على أحد القيام بشيء.
‫"أدي"، أعرف أنه بعد ما حدث مع أمك…
‫أحيانًا
‫الأمور السيئة تحدث فحسب.
‫"فيبي". كلامك مؤثر فعلًا.
‫أشعر بتحسن كبير. شكرًا.
‫"أديسون". أنا أحاول مساعدتك فقط.
‫"ساعدوا (كيفن برودس)"
‫"إن كان لديك معلومة عن مقتل (كيفن)"
‫"اتصل (لا ترسل رسائل) ‫1048-374-202"
‫"سجلات الطلاب"
‫"أديسون"؟
‫مرحبًا.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل.
‫السيد "فندرلن" يحتاج إلى حبر.
‫ثانيةً؟
‫انتظر هنا.
‫حسنًا.
‫أخبر السيد "فندرلن" من قبلي ‫أن هذه المستلزمات
‫للمدرسة كلها وليست لصفه فقط.
‫حسنًا، سأفعل. شكرًا جزيلًا.
‫مرحباً! ثمة شيء عليّ أن أريك إياه.
‫لدي حصة للغة الماندرين خلال خمس دقائق.
‫- الماندرين؟ لا. هذا مهم جدًا. ‫- أجل. لا أستطيع.
‫لقد تغيبت عنها آخر مرة لأضاجعك.
‫- لذا علي حضورها اليوم. ‫- بربك!
‫انظري. هذا من السيدة "ستراوس".
‫"بدأ (كيفن) يظهر علامات اضطراب عاطفي.
‫انخفاض علاماته مؤخرًا يشير
‫إلى أنه قد يواجه مشاكل عاطفية خطيرة
‫خارج المدرسة،
‫والتي يرفض مناقشتها في جلساتنا."
‫رباه يا "أديسون".
‫ماذا يعني هذا برأيك؟
‫لا أعرف.
‫أظن أن عليّ التحدث مع "ستراوس".
‫وماذا ستقول؟
‫"مرحبًا، سرقت ملفك،
‫وأود أن تشرحيه لي"؟
‫لا بالتأكيد، لكن أظن أن هذا سيقود إلى شيء.
‫ماذا لو استطعنا اكتشاف الأمر؟
‫ألا تكترثين؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫"فيبي". بربك. نحن…
‫رأيت ملصقاتك اليوم خارج قاعة الرياضة.
‫- وقد مزقتها. ‫- ماذا؟ لم؟
‫لأن الجميع يهزؤون منك يا "أديسون".
‫- إنهم يعرفون أنك ألصقتها. ‫- أتخجلين بي إذن؟
‫لا، لا أخجل بك.
‫لا بأس في مضاجعتي،
‫لكن لا تودين أن يعرف الناس صداقتنا؟
‫بالطبع لا! لا بأس بأننا صديقان.
‫إن كنت تخجلين بي، أخبريني، اتفقنا؟
‫لا، أيها الغبي!
‫لقد فعلتها لأنه رغم غبائك،
‫فأنا أهتم لأمرك.
‫أتقرضينني هاتفك؟ قد يكون هذا دليلًا.
‫رباه.
‫بربك! دعيني أقترض هاتفك.
‫- ألو؟ ‫- ألو.
‫"أديسون"؟
‫"أديس"…
‫- من المتكلم؟ ‫- لا أعرف. لقد أقفل الخط.
‫"أديسون"، يبدو أنك لا تدرك ‫أنني أواجه هذا أيضًا.
‫وأنا أيضًا لا يمكنني التوقف ‫عن التفكير فيه، لكن…
‫لا يتعلق الأمر بك.
‫ولا يمكنك فعل شيء لتغيير الأمر، أتفهم؟
‫لقد تأخرت عن الحصة. عليّ الذهاب.
‫مرحبًا، أنت تتصل بعائلة "شات"، ‫"سارة" و"ثيو" و"أديسون".
‫لا يمكننا الإجابة على الهاتف الآن.
‫لذا اترك لنا رسالة، ‫وسنعاود الاتصال بك بالسرعة الممكنة.
‫ألو. أنا المدير "كارلستاد" ‫من ثانوية "روبرت كينيدي".
‫إن استطعت، ‫أود أن تأتي غدًا إلى مكتبي في الـ8:30.
‫إنه أمر عاجل نوعًا ما.
‫يجب أن يكون الآباء والأبناء ‫على اتصال ببعضهم.
‫نحن على اتصال ببعضنا.
‫من خلال المجيب الآلي.
‫لكنه استخدم هاتف ابنتي للاتصال…
‫يستعير الفتية هواتف بعضهم باستمرار، صحيح؟
‫- أليس لديه هاتف خلوي؟ ‫- لا. أهذه مشكلة؟
‫لم لا تجلب له جوالًا؟
‫حسنًا، لنهدأ جميعًا.
‫إنها ليست مشكلة، بل مسألة…
‫- إنها مسألة أمان. ‫- أيمكننا أن نهدأ رجاءً؟
‫أنا أحاول فهم الأمر.
‫قام ابنه
‫بإقحام نفسه مباشرةً في قضية قتل.
‫- هل أنا محقة؟ ‫- حسنًا…
‫ابني فتى طيب. أيمكنني قول هذا؟
‫لقد واجه الكثير في العام الماضي.
‫أجل.
‫لقد فقد أمه والآن فقد صديقًا.
‫قصدي أنه يحاول المساعدة فحسب.
‫أجل. لن أدع ابنه
‫يعرّض حياة ابنتي للخطر، وكذلك مستقبلها.
‫حسنًا. سأوقف النقاش إلى هنا.
‫هذه فترة عصيبة لنا جميعًا.
‫أود أن تضعا ذلك في اعتباركما ‫عند مناقشة هذا الموضوع مع ولديكما.
‫أجل. بالطبع.
‫شكرًا على اللقاء يا سيد "كارلستاد".
‫لقد كان تثقيفيًا جدًا. شكرًا.
‫حسنًا، سأتحدث إليكما ثانيةً ‫بعد أن تتحدثا إلى ولديكما.
‫شكرًا جزيلًا. سأتحدث إليه الليلة.
‫- مرحبًا أيتها الجميلة. ‫- مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫ما خطب حبيبك الغبي؟
‫لقد سمعت أنباء غريبة فحسب.
‫أتودين التحدث عن الأمر؟
‫لا. ليس حقًا.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أيمكنني التحدث معك؟
‫أجل، ما الأمر؟
‫أيمكنني محادثتك على انفراد؟
‫أجل. بالطبع.
‫هلا تحرسين أغراضي يا "أليكس"؟ سأعود فورًا.
‫أجل، بالطبع.
‫شكرًا.
‫لقد أردت طلب نصيحتك.
‫حقًا؟
‫يتعلق الأمر بـ"كيفن".
‫أجل.
‫كنت في المقهى عند وقوع الحادث.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫رأيت شيئًا ‫ولست واثقًا إن كان عليّ إخبار "أديسون".
‫إخباره ماذا؟
‫"أديسون".
‫سيدة "ستراوس". أتمنحينني دقيقة؟
‫بالطبع. تعال.
‫الرجل الذي قتل "كيفن" كان أبيض.
‫رأيت معصمه عندما دفع الباب لفتحه.
‫كنت أعرف ‫أن ثمة خطبًا بشأن "كيفن" قبل موته.
‫وسمعت أنك كنت تتحدثين معه
‫لأنه كان يواجه مشاكل عاطفية.
‫ماذا يعني هذا برأيك إذن؟
‫لا أعرف، لكنني أخبرت الشرطة،
‫لكن لا أظنهم يبحثون في المكان المناسب.
‫لم؟
‫سمعت أن "كيفن" كان يتسكع مع "نول".
‫- "نول"؟ ‫- أجل.
‫وأعرف أنه متورط مع بعض المجرمين.
‫إنهم خطرون.
‫لقد كان كلامنا سريًا.
‫كما أن الحديث الذي يدور بيننا الآن سري.
‫أجل، بالطبع.
‫لكن أود أن أعرف إن كان هناك شيء،
‫إن كانت لديك فكرة عما كان يحدث معه.
‫"أديسون"، إن أردت التحدث ‫عن مشاعرك بشأن ما حدث،
‫يمكننا فعل ذلك.
‫لا، أنا بخير. شكرًا.
‫عدني بألّا تخبر "أديسون" أيًا من هذا.
‫ليس حاليًا، اتفقنا؟
‫أجل. حسنًا.
‫- شكرًا يا "بو". ‫- أجل. إلى اللقاء.
‫أجل.
‫كنت في مدرستك اليوم.
‫وسمعت الكثير من الكلام السيئ عنك.
‫بشأن هذا.
‫ما الأمر؟
‫ما الخطب؟
‫"أديسون"؟
‫أتتذكر ذلك اليوم
‫الذي قُتل فيه "كيفن"؟
‫أجل.
‫عدت إلى المقهى بعد وقوع الحادث.
‫لهذا لم أتصل بك.
‫حسنًا.
‫وأنا…
‫رأيت جثته.
‫أجل، رأيت "كيفن". ‫رأيتهم ينقلونه إلى الخارج.
‫كان الفتى هناك.
‫تم قتله،
‫ولا أحد يهتم.
‫هذا ليس صحيحًا يا "أدي". تعرف ذلك.
‫لا، بل هو صحيح! هكذا يبدو الأمر.
‫الناس يهتمون بالفعل. إنهم فقط…
‫أتسدي إليّ معروفًا؟
‫توقف عن هذا الهراء. هذا جنون يا "أديسون".
‫إنه ليس هراء. أنا أحاول القيام بشيء مفيد.
‫أجل، أظنني أفهم ما تحاول فعله.
‫لكن هذا تحقيق في جريمة قتل.
‫لا تعرف ما يمكن أن يحدث.
‫لن يحدث شيء!
‫لم أكن لأتحمل لو حدث لك شيء.
‫لكن…
‫إن لم تفعل ذلك من أجلي،
‫فافعله من أجلها.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫مفكرة تصويرية. اليوم 23.
‫لا أدري، ربما أبي محق.
‫ربما لا أفكر بشكل سليم.
‫ربما عليّ ألّا أنسى أمر مستقبلي.
‫"فيبي"!
‫مرحبًا.
‫كيف الحال؟
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫أعرف أن مضاجعتنا في تلك الليلة ‫كانت مجرد أمر عملي لك.
‫وليس لدي ما أقارنها به،
‫ما عدا الأفلام الإباحية وما شابه.
‫لكن عليّ القول
‫إن الأمر كان عاطفيًا جدًا، ‫بكل ما تعنيه الكلمة.
‫ولدي رغبة كبيرة وعارمة
‫لفعل ذلك ثانيةً.
‫هذا سيئ، صحيح؟
‫حسنًا،
‫عندما أفقت هذا الصباح،
‫نظرت إلى الوسادة حيث كان رأسك.
‫وأنا…
‫وتمنيت لو كان ما زال موجودًا هناك.
‫لا أدري، الأرجح أننا
‫- نجعل الأمر شاعريًا. ‫- نجعل الأمر شاعريًا. هذا تقليدي.
‫لكن…
‫ربما إن فعلناها ثانيةً…
‫ماذا؟ أسيزيل ذلك مفعول السحر؟
‫هذا جيد.
‫- أعلينا… ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫هل أنت واثق بأن أباك ليس في البيت؟
‫أجل. أنا واثق.
‫لقد خرج لتصوير جسور لمنشور سياحي بلجيكي.
‫إنه مجال بعيد جدًا عن صحيفة ‫"واشنطن بوست"، صحيح؟
‫ماذا؟
‫كان ذلك ممتازًا. صحيح؟
‫ما رأيك؟
‫أهو أفضل أم كالسابق؟
‫أسوأ؟
‫ليس أسوأ، لكن…
‫حسنًا.
‫لقد زال السحر بالتأكيد.
‫حقًا؟
‫لا يا "أدي".
‫أود أن تحتضنني.
‫أهي مرة واحدة فقط؟
‫إن كررنا هذا، كما آمل،
‫أتودين أن أحتضنك ‫قبل أم بعد المضاجعة عادةً؟
‫بعد المضاجعة عادةً، كما أظن. هذا جيد.
‫أنا فضولي فقط.
‫- أود أن أكون… ‫- اصمت.
‫حسنًا.
‫ماذا إذن؟ أظن أن علينا الاستمرار…
‫أسنستمر بفعل هذا إلى أن يزول الشعور؟
‫أجل، سأتصل بك.
‫حسنًا.
‫كيف ستذهبين إلى البيت؟
‫سأستقل سيارة أجرة. لا تقلق. اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫أحضرت عشاء.
‫لقد تناولت الطعام بالفعل، لكن شكرًا.
‫حسنًا.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫جيدة.
‫كيف كانت المدرسة؟
‫جيدة.
‫تعلمت خمس طرق أخرى لقول "مرحبًا."
‫تعلمت الكثير.
‫أعلينا التحدث عن "أديسون شات"؟
‫- لديك مخبرون في كل مكان، صحيح؟ ‫- حقًا؟
‫"أديسون شات". حسنًا.
‫ماذا؟
‫ما المشكلة؟
‫لقد أصبحنا أغنياء وهم أصبحوا فقراء.
‫ذهبت إلى مدرستك أمس، وقابلت "كارلستاد".
‫وقد أخبرني عما يسمى "تحقيق" "أديسون"
‫في مقتل "برودس" وضلوعك في الأمر.
‫لست ضالعة فيه.
‫إنه صديقي. هذا ما في الأمر.
‫أهو مجرد صديق إذن؟
‫ما الفرق؟
‫ماذا لديك ضده؟
‫ليست غلطته أن حياته كانت بائسة جدًا.
‫لقد ماتت أمه.
‫أنا لا أتحدث عن موت أمه.
‫بل أتحدث عن اشتراكك ‫في هذا الهراء مع صديقك.
‫ولا أود أن تتورطي بشيء
‫سيؤذيك حتمًا.
‫"أديسون شات"، توجه إلى مكتب المدير رجاءً.
‫"أديسون شات" إلى مكتب المدير.
‫انتهى الأمر يا "أديسون". هذه آخر فرصة.
‫ماذا حدث؟
‫سيفصلونني أسبوعًا.
‫ماذا؟
‫لأنهم بحثوا في خزانتي ‫عن ملصقات ووجدوا ملف "كيفن".
‫حسنًا. ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫ليس لدي الآن ما أخسره.
‫"أديسون"، لم يطردوك.
‫اذهب إلى البيت واسترح.
‫قد لا يسجلون ذلك في سجلك.
‫تم اعتقال مشبوه يوم الخميس ‫بقضية سرقة منفصلة.
‫صباح الأحد في الـ4:30 وسط المدينة، ‫وقع هجوم عنيف على سائق سيارة أجرة.
‫في أنباء أخرى الليلة، ‫ما زالت الشرطة تبحث عن أدلة
‫بقضية القتيل "كيفن برودس" ‫طالب ثانوية "كينيدي"،
‫والذي فر قاتله من مسرح الجريمة ‫بدراجة "هوندا" نارية حمراء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل "أديسون" في البيت؟
‫لا. يجب أن يكون هنا، لكنه ليس موجودًا.
‫"فيبي"؟
‫أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لم لا تدخلين؟ أجل.
‫تعالي.
‫أجل، حسنًا.
‫لا تكترثي بي. إنها ليلة الفاصولياء الحارة، ‫وتبدو الأمور فوضوية.
‫لا بأس. لا تقلق.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير. نظرًا إلى كل الظروف.
‫أجل، أنا متأكد.
‫أتودين الجلوس؟ أجل.
‫- بالطبع. لكنني لا أمانع في الوقوف، إنه… ‫- خذي.
‫لا…
‫سأزيح بعض الأشياء.
‫لا تكترثي للفوضى.
‫لا بأس.
‫كيف حال أمك؟
‫لقد كنت تعرفها منذ فترة، صحيح؟
‫أجل، منذ قدومها إلى "واشنطن".
‫مضى على ذلك 20 سنة تقريبًا.
‫أكانت دائمًا…
‫لا أدري، على هذا النحو؟
‫أمك تنشد الكمال.
‫لكن كان عليها العمل بجد لتحقق ما لديها،
‫ويبدو أنك تنضجين بشكل جيد.
‫كيف هو حال "أدي" برأيك؟
‫لا أدري في الحقيقة.
‫آمل أن يكون بخير.
‫"أدي"؟
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا.
‫أبقيت بعض الفاصولياء الحارة.
‫لست جائعًا حقًا. سأذهب إلى غرفتي.
‫مرحبًا يا "أدي".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إننا نتناول البوظة. أتود بعضها؟
‫نحن ننتظرك.
‫"أديسون"، بربك!
‫اسمع!
‫"أديسون"؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫أتستمتعين بالتحدث عني مع أبي؟
‫بربك يا "أديسون".
‫أنا قلقة عليك.
‫إن أتيت لمحاولة إقناعي بالعدول ‫عن فعل شيء جنوني،
‫- فلا تتعبي نفسك. ‫- لم آت لهذا.
‫لقد أتيت للتو من مركز الشرطة.
‫وكان ذلك مضيعة للوقت.
‫أنا أوهم نفسي.
‫لن يحل أحد هذه القضية،
‫وبالتأكيد لا أستطيع فعل شيء حيال الأمر.
‫حسنًا. لقد سمعت شيئًا.
‫ولا أعرف إن كان صحيحًا أم لا،
‫لكنني فكرت فيه ولا يمكنني كتمانه عنك.
‫- ماذا؟ ‫- عليك ألّا تبالغ في رد الفعل، اتفقنا؟
‫لأنني أجهل إن كان ذلك يعني شيئًا بعد.
‫سأعطيك المعلومة فحسب.
‫أجل، ما الأمر؟
‫كان الفاعل أبيض.
‫الرجل الذي قتل "كيفن".
‫"بو" رآه. وقال إنه أبيض.
‫ما رأيك، أتعتقدين أنها مسألة عرقية؟
‫لا أدري. بصراحة، لا أظن هذا.
‫قال "بو" إن "كيفن" ‫كان يتسكع مع أناس خطرين.
‫من؟
‫أتتذكر الفتى "نول"؟
‫"نول" السمين من الصف الثامن؟
‫أجل. هو من كان يتسكع معه "كيفن".
‫"فيبي"، مجرد استماع "نول" ‫لأغاني راب للعصابات ونحن صغار
‫لا يعني أنه خطر.
‫حسنًا يا "أديسون". ‫هذا ما أخبرني إياه "بو".
‫قال إن "كيفن" كان يختلط ببعض المجرمين.
‫انتهيت. ها قد أخبرتك.
‫مهلًا. على رسلك.
‫ألديك رقم هاتف "نول"؟
‫لم سيكون لدي رقمه؟
‫لا أدري.
‫أتظنين أن "نول" ‫ما زال لديه صفحة على "فيسبوك"؟
‫إنها ليلة الثلاثاء، قرابة 11:15.
‫نحن في طريقنا لرؤية صديقنا القديم "نول".
‫في وقت سابق الليلة، ‫أخبرتني "فيبي" أنه قد يعرف شيئًا
‫عما حل بـ"كيفن".
‫لذا فقد دعانا إلى العنوان التالي، ‫267 شارع "أوتيس".
‫هذا هو شارع "أوتيس".
‫مهلًا، من هؤلاء؟ ربما هذا هو المكان.
‫لا أظن أنه المكان.
‫لا. نحن بخير.
‫"أديسون"، هذا خطر جدًا.
‫إن رأوا أننا متوتران، ‫سيظنون أن الأمر مريب.
‫ابقي هادئة.
‫- تبًا! ‫- امض!
‫رباه!
‫لم جئنا إلى هنا؟
‫اعطيني العنوان. ذكريني به؟
‫- "أديسون"، لم تنعطف… ‫- هذا هو المكان. لا بد أنه هو.
‫هناك؟ إنه ممر.
‫اهدئي. سيكون الأمر على ما يُرام.
‫لن أهدأ.
‫سيكون الأمر على ما يُرام. نحن نعرفه.
‫- إننا لا نعرف "نول". ‫- بل نعرفه!
‫لقد ارتدنا المدرسة معه مدة طويلة!
‫- رأيت "نول" قبل خمس سنوات. ‫- خمس، وماذا في ذلك؟
‫- قبل خمس سنوات. ‫- أترى أين نحن الآن؟
‫يمكنك الانتظار في السيارة إذن.
‫مستحيل. لن أفعل هذا.
‫أيعيش صديق "نول" هنا حقًا؟
‫ذكريني باسمه ثانيةً؟
‫قال إن علينا السؤال عن رجل اسمه "دي كاش".
‫لديك زائران.
‫تعاليا.
‫أخرج يديك من جيبيك. إنك توترني.
‫- أنت "أديسون" إذن. ‫- أجل.
‫- أنا "دي". ‫- مرحبا. تسرني مقابلتك.
‫ما اسمك يا عزيزتي؟ من هذه؟
‫هل أحضرت لي هدية؟
‫أنا "فيبي".
‫- "فيبي". ‫- أجل.
‫- أتودين الاستمتاع قليلًا؟ ‫- لا.
‫إنها معي.
‫- لا أريد. ‫- ماذا قلت؟
‫إنها معي.
‫سأحطم وجهك يا رجل.
‫اصمت يا "أديسون".
‫أجل، سمعتها. يجدر بك أن تصمت يا صاح.
‫حسنًا.
‫صديقك هنا.
‫استيقظ يا "نول".
‫انهض يا "نول". لقد وصلا.
‫أهذا "نول"؟
‫من هذا؟
‫مرحبًا، أنا "أديسون"؟
‫"أديسون"، أجل. تسرني رؤيتك.
‫يبدو شكلك مريعًا.
‫اجلس.
‫كيف حالك؟
‫أنت منتش. سآخذ هذا. اترك هذا.
‫إنه وضع جنوني، صحيح؟
‫مضت حوالي خمس أو ست سنوات.
‫لم أصبحت مهتمًا فجأة؟
‫سبب وجودي هنا
‫أنني أردت سؤالك عن شيء.
‫حسنًا.
‫حادث إطلاق النار في "نورثويست" ‫في مقهى "سيفن ستارز".
‫لا أدري إن كنت تعرف ‫لكن الفتى "كيفن برودس"،
‫الذي نعرفه، هو من تم قتله.
‫ما الذي تود سؤالي عنه؟
‫سمعت أنكما كنتما تتسكعان معا.
‫ما الذي تظنه قد حدث؟
‫سمعنا أن الفاعل كان أبيض…
‫كفى هراء يا رجل.
‫كفى.
‫"نول"، ألديك رقم هاتف هذا الفتى؟
‫لا.
‫لدي مجيب آلي.
‫لديك مجيب آلي.
‫أين تسكن يا بني؟
‫نحن من "فيلادلفيا" في الحقيقة.
‫وجئنا للزيارة فحسب.
‫أعرف أين يسكن. ‫ما زلت في نفس المكان، صحيح يا "أدي"؟
‫أجل. في نفس المكان.
‫جيد. يجدر بكما الرحيل. اخرجا.
‫لا بأس.
‫إن سمعنا شيئًا، فمن يعرف؟
‫ربما سنتصل بك.
‫اتفقنا أيها الفتى الأبيض؟
‫حسنًا. شكرًا. سأرسل له رقمي.
‫اذهب إلى البيت يا صاح.
‫لم أخبرتهما أين تسكن؟
‫يظن "نول" ‫أننا ما نزال نعيش في "شيفي تشيس".
‫كنا أغنياء، أتتذكرين؟
‫هذا رائع.
‫"فيبي". أنا آسف حقًا.
‫- لا أود سماع ذلك منك. ‫- أتفهمين؟ آسف.
‫- لا أود سماع ذلك! ‫- حسنًا.
‫أحتاج إلى استراحة.
‫لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا.
‫لا يمكنني الاشتراك في هذا بعد الآن.
‫أجل، مرحبًا. من هذا؟
‫أجل. أنا أتكلم.
‫أجل، لا.
‫شكرًا يا سيدي على اتصالك.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫حسنًا. سأراك عندئذ.
‫"فيبي"! مرحبًا. أنا هنا.
‫سأقفل الخط. كلمني إن بدأت تُصاب بالهلع.
‫وداعًا.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫أيمكننا التكلم لدقيقة؟
‫يمكننا التحدث لاحقًا. عليّ الذهاب.
‫سيتطلب الأمر دقيقة فقط.
‫حسنًا.
‫حسنًا،
‫اتصل بي والد "أديسون شات" ليلة أمس.
‫حقًا؟
‫أظهرت لي المكالمة أمورًا.
‫عليّ الاعتراف. أنا لم…
‫لم يعجبني أنه يعرف
‫أكثر مني عما تفعله ابنتي.
‫هل أعجبك ذلك المكان؟
‫أجل.
‫لا أدري يا أمي. كان الأمر جيدًا.
‫"ثيو" رجل لطيف.
‫أجل، إنه لطيف.
‫هذا صحيح.
‫- حسنًا… ‫- أود القول إنني…
‫ماذا؟
‫أود الاعتذار. أنا آسفة جدًا
‫لأني لم أستمع إليك.
‫لقد كان قصدي المساعدة حقًا.
‫سأخرج. أحبك يا أمي. عليّ المضي.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫حسنًا.
‫ها نحن.
‫775 "مكنلي".
‫بيت "كيفن".
‫مرحبًا يا سيد "برودس".
‫لا بد أنك "أديسون".
‫ادخل.
‫أتود مشروبًا؟
‫لا. شكرًا.
‫إذن،
‫هل أنت صديق "كيفن"؟
‫أجل، كنا صديقين بالتأكيد.
‫صديق بما يكفي لتتكبد هذا العناء؟
‫آسف على فجاجتي، لكننا نود أن نعرف
‫لم تهتم بالأمر إلى هذه الدرجة.
‫أتعتقد أن الشرطة لا تقوم بواجبها؟
‫- لكن… ‫- إذن لم أنت مهتم هكذا؟
‫حسنًا، أنا…
‫من غير المنطقي أن يرغب أحد في قتل "كيفن".
‫عذرًا. إنه أبي. سأغلق الجهاز.
‫"والتر"؟
‫تعال معي.
‫"والتر".
‫كان ابني يقدر خصوصيته.
‫وقد منعنا من دخول الغرفة ‫طوال العام الماضي.
‫كان علينا كسر الأقفال للدخول.
‫وعندما استطاعت زوجتي أخيرًا ‫الدخول إلى هنا…
‫وجدت هذا.
‫افتحه.
‫افتحه!
‫ما هذا؟
‫أتريد سببًا؟
‫- ها هو السبب. ‫- ما هذا؟
‫- انظر إليّ! ‫- لا أدري ما هذا!
‫- لم لديك مجيب آلي؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت تاجر مخدرات؟ ‫- لا.
‫هل كنت تزود ابني بالمخدرات؟
‫- لا. بالطبع لا! ‫- أخبرني!
‫"والتر"، توقف!
‫أرجوك.
‫توقف! أرجوك!
‫ماذا تريد منا يا "أديسون"؟
‫أتود أن تعرف لما قتل ابني؟
‫لا أعرف السبب.
‫لكن ربما علينا تقبّل ذلك.
‫أنا آسف للغاية.
‫لم أقصد أن أزيد الأمر سوءًا.
‫نالت "فيبي" قبولًا مبكرًا ‫في جامعة "ييل" للعام القادم.
‫عذرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا. ما الأمر؟ ‫- عليّ التحدث إليك.
‫- "أدي"، الوقت غير مناسب. ‫- عليّ التحدث إليك.
‫تبًا. حسنًا، ادخل.
‫"أدي"، ماذا؟ ما الأمر؟
‫عدت للتو من بيت "كيفن".
‫أتعرفين أنه كان يتعاطى المخدرات؟ ‫بكميات كبيرة؟
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- أجل.
‫لا أعرف. ربما هذا ما قصدته "ستراوس" ‫بتعبير "مشاكل عاطفية".
‫"فيبي".
‫مرحبًا.
‫آسفة يا أمي. انتظري لحظة.
‫- "أدي"، عليّ الذهاب. أنا… ‫- مهلًا. أنا فقط…
‫"فيبي"! أرجوك.
‫"أدي"، ما الأمر؟
‫لم أخبرك قط ما حدث في ذلك اليوم مع أمي.
‫لا.
‫كانت بخير.
‫لم تكن تعاني مشكلة.
‫في ذلك الصباح، كنا نتناول الفطور،
‫ثم ذهبت إلى المدرسة، وعندما عدت كانت…
‫لا بأس.
‫كانت ما زالت تجلس في المقعد حيث تركتها.
‫في المستشفى، قالوا لنا ‫إنها مصابة بتمدد الأوعية الدموية.
‫ثم،
‫رأينا "كيفن" في المقهى، الأسبوع الماضي.
‫- أعطانا قهوتنا. ‫- "أديسون".
‫وأعاد لي كتابي.
‫إنه ليس الأمر ذاته.
‫بل هو كذلك.
‫إنه الأمر ذاته.
‫كان بخير هو أيضًا.
‫ألا تفهمين يا "فيبي"؟
‫لم أستطع فعل شيء لها.
‫"أديسون".
‫لا أدري. ربما أحاول حل أمر لا حل له.
‫"أديسون".
‫اعطني الهاتف اللعين.
‫أنا "دي".
‫لدينا شيء ربما تود معرفته.
‫قابلنا خلال ساعة.
‫"حانة (بي-جايز) ‫استرخاء - مشروبات - كحول"
‫ممنوع تقديم الكحول للقاصرين.
‫لا، نحن بخير. الفتى معي.
‫أين الفتاة؟
‫قلت إن لديك شيئًا لي؟
‫لدينا شيء لك. إنه هنا.
‫ستقوم ببعض التوصيلات. ليس أمرًا صعبًا.
‫إن فعلت هذا لنا، سنخبرك اسمًا. الأمر بسيط.
‫أتمازحني؟ لن أفعل هذا.
‫هل يبدو أنني أمزح؟
‫حسنًا، لا تود أن تعلم شيئًا. سأغادر.
‫عد.
‫مهلًا.
‫أحسنت. أجل.
‫الآن سنتفاهم.
‫تقول إن فعلت هذا لك،
‫ستقول لي من قتل "كيفن برودس"؟
‫لا.
‫لكنني سأقول لك من الرجل الذي يعرف الفاعل.
‫حسنًا. و…
‫إلى أين عليّ أخذها؟
‫إلى حيك.
‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك.
‫ليس ونحن نستقل سيارة "شيفي".
‫ستضيق الشرطة الخناق علينا. وستكتشف أمرنا.
‫لكن فتى مثلك؟
‫إنك مثالي.
‫أجل ومظهرك أنيق.
‫لا. سأحتاج إلى معلومات أكثر.
‫قلت لك إن "أدي" يتعلم بسرعة.
‫يتعلم بسرعة. إنه ساذج.
‫انظر إليه.
‫جربه.
‫أجربه. حسنًا. دعني أخبرك.
‫ثمة رجل يأتي ويمكث بعض الوقت.
‫إنه تاجر مخدرات من "ميريلاند".
‫إنه مجنون. إنه…
‫يأتي إلى "واشنطن" ويحتفل في النوادي.
‫- هذا ما يحب فعله. ‫- أجل.
‫وحسب أقوال صديقنا ‫فقد كان "كيفن" هناك لشراء المخدرات.
‫كان التاجر يجلس في مقعده الكبير.
‫يجلس إلى طاولة في الغرفة مع جميع أصدقائه.
‫حين رأى "كيفن". قرر أن يضايقه قليلًا.
‫لم يكن الأمر خطيرًا.
‫وفجأة رد "كيفن" على مضايقة الرجل،
‫بشكل حاد.
‫مما جعل الرجل في وضع سيئ.
‫وضع سيئ جدًا.
‫لقد أهان الفتى الشخص الخطأ.
‫لقد أهانه. أجهل ما قاله "كيفن" أصلًا،
‫لكنه قال شيئًا لأنه سبب ضحكًا شديدًا.
‫لقد جلب لنفسه الهلاك. تبًا.
‫متى حدث هذا؟
‫قبل بضعة أيام من مقتله.
‫أتقصد أنه لم يفعل سوى
‫إساءة الكلام مع الشخص الخطأ؟
‫هذا خطأ يا رجل.
‫رباه.
‫"أديسون"؟
‫"أليكس"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أهذا عنوان 27… أظن لدي…
‫تبًا. حقًا؟
‫"أليكس"، من هذا؟
‫حسنًا.
‫تصرّف بشكل طبيعي ‫وكأنني نسيت حقيبتي الرياضية في المدرسة
‫وقد أحضرتها لي كمعروف.
‫أهذا لك؟
‫حبًا بالله اعطني إياه فحسب.
‫حسنًا. شكرًا. وداعًا!
‫لا، أنت طريف. ارحل. حسنًا.
‫إلى اللقاء!
‫مرحبًا يا "دي". ‫لقد أنجزت المهمة. ما الاسم؟
‫أي اسم؟ ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟
‫بربك يا "دي". ما الاسم؟ لقد اتفقنا.
‫لا تستعجلني يا رجل.
‫الرجل الذي أخبرناك عنه اسمه "مايك". ‫"مايك لورينر".
‫كان حاضرًا حين أهان "كيفن" ذلك التاجر.
‫وما هو عنوانه؟
‫"(مايك لورينر) ‫9756 شارع (فورك لوت)"
‫- مرحبًا. ‫- "فيبي"! "مايك لورينر".
‫دوني الاسم، "مايك لورينر". ‫9756 شارع "فورك لوت".
‫هذا هو الرجل الذي يعرف الفاعل. ‫أخبرني "دي" هذا للتو.
‫حسنًا. إذن اتصلت بالشرطة بالفعل، صحيح؟
‫لا. لا بأس. سأذهب للتكلم معه فقط.
‫"أديسون". لا تتحامق. لا تذهب.
‫أعط العنوان للشرطة ودعهم يذهبون.
‫- "فيبي"، سأتدبر الأمر. ‫- "أديسون"!
‫"9756 شارع (فورك لوت)"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. هل أنت "مايك لورينر"؟
‫من أنت؟
‫آسف. لا أقصد إزعاجك، لكن…
‫سمعت أنك تعرف شيئًا عما حدث في "واشنطن"
‫قبل بضعة أيام.
‫بشأن الفتى الذي قُتل في المقهى.
‫"واشنطن"؟ لا أعرف شيئًا.
‫يتعلق الأمر بـ"كيفن برودس".
‫لقد كان صديقي.
‫لا أعرف عما تتكلم. ارحل من هنا.
‫سمعت أنه أغضب تاجر مخدرات ‫أو ما شابه، وأنت…
‫أتعرف الرجل؟
‫لا أعرف، أنا فقط… ماذا قلت لك للتو؟
‫هل سمعتني؟
‫قلت إنني لا أعرف شيئًا.
‫- أتفهم؟ الآن ارحل… ‫- حسنًا.
‫ابتعد عن بيتي.
‫حسنًا. آسف. سأرحل.
‫مهلًا. من أعطاك اسمي؟
‫من قال لك أن تأتي إلى هنا؟
‫آسف. إنها غلطة.
‫بالطبع كانت غلطة.
‫من أخبرك؟
‫إنه رجل أعرفه اسمه "دي كاش". ‫قال إنك كنت حاضرًا حين…
‫"دي كاش" أعطاك اسمي؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫حسنًا. أخبر "دي كاش" أن عليه ألّا يثرثر.
‫- أتفهم؟ ‫- حسنًا.
‫سأرحل الآن. حسنًا؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا الضوء؟
‫هل… هل تصور هذا؟
‫يا رجل. أتصور فيلمًا؟
‫أظنني مستعد للقطة المقربة.
‫اسمع يا رجل.
‫إن لم تكن تعرف شيئًا، فلا بأس. سأرحل.
‫أتظن أنني لن أطلق النار؟
‫إطلاق!
‫كان هذا ممتازًا، صحيح؟
‫إنك لا تعرف من هو ذلك التاجر، صحيح؟
‫الذي أغضبه "كيفن".
‫لقد كان "دي" أيها الغبي.
‫لقد تلاعب بك.
‫أنا الآن في ورطة.
‫لقد أسديت لذلك الوغد معروفًا.
‫وهذا هو الشكر الذي أتلقاه؟
‫تبًا لكما.
‫لم؟ لأن السؤال السابع في الطلب يستلزم
‫شرح أفضل وأسوأ خصالي،
‫لكنه يوفر مدى تسعة سنتمترات للإجابة.
‫تسعة سنتمترات على الصفحة.
‫آسف، لكن أسوأ خصالي استلزمت مساحة
‫أكبر من ذلك بكثير.
‫فقررت إضافة بضع صفحات.
‫كم عددها؟
‫22 بالضبط.
‫- قد يبدو هذا مبالغًا. ‫- إنه كذلك.
‫لكن كيف للمرء شرح جوهر وجوده
‫ونظرته بشأن مدى جنون العالم
‫بمساحة صغيرة من الصفحة؟
‫إنه بخير.
‫- يشعر بدوار شديد، لكن حالته مستقرة. ‫- حسنًا.
‫أجل، سيكون بخير.
‫حسنًا…
‫مرحبًا. عذرًا. إنه يسأل عن "فيبي".
‫حسنًا.
‫أتود قهوة أو ما شابه؟
‫القهوة؟ لا.
‫"فيبي" هنا.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫رائحتك جميلة.
‫هل وجدوا "لورينر"؟
‫أجل.
‫أمسكوا به في مكان في "فرجينيا".
‫كان ما زال المسدس معه يا "أدي".
‫يعتقدون أنه نفس المسدس ‫الذي استخدمه لقتل "كيفن".
‫وأمسكوا بـ"دي كاش" و"نول" أيضًا.
‫الوالدان "برودس" يعرفان.
‫يعرفان من قتل ابنهما.
‫هل تحدثت إليهما؟
‫أجل، لقد جاءا.
‫وتركا تلك الرسالة لك.
‫ما زلت غاضبة جدًا منك.
‫أعرف.
‫عليّ أن أشكرك.
‫لم؟
‫لأنه لولاك، لكنت ميتًا.
‫حقًا؟ لأنني ظننتك تتدبر الأمر تمامًا.
‫مفكرة تصويرية، اليوم…
‫لم أعد أعرف تاريخ اليوم.
‫لكن احزروا ماذا؟
‫لا بد أن أحدًا قرأ الصفحات الـ22 الإضافية
‫لأنني التحقت بجامعة "شيكاغو".
‫تعرفون،
‫خلال الأشهر القليلة الماضية أدركت
‫أنه لم يعد عليّ التظاهر ‫بأنني على ما يُرام.
‫لأنه لأول مرة منذ فترة طويلة،
‫أنا متحمس جدًا للمستقبل.
‫لكن في نفس الوقت، ‫ليس من السهل أبدًا أن أقول وداعًا.
‫حسنًا، أنا…
‫أنا مسرور لأننا استطعنا حضور الجنازة.
‫أجل.
‫لا أصدّق أننا سنرحل للالتحاق بالجامعة.
‫كيف تشعر؟
‫أظن أنني أشعر بالاستغراب.
‫ما هي خططك للعطل؟
‫أتظنين أنك ستعودين؟
‫لا أعرف.
‫- سأرافقك إلى الباب. ‫- حسنًا.
‫- إذن… أظن… ‫- اسمع.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫ربما يمكنك استخدامه.
‫"(شيكاغو)، (إيلينوي) إلى (نيو هافن)، ‫(كونيكتكت) - مواعيد القطارات"
‫ترجمة "تحرير ذياب-داغر"