ترجمة : محمد عياد القصبي -ليبيا لقد كان الثاني من مايو 1934
حتى مع أن الكساد الإقتصادي العظيم كان في قمة إنتشاره حول العالم
.. كان لازال على ما يبدو بعيدا عن العالم الذي عرفته
لقد كان تركيزي على شئ واحد
أريد أن أصبح مراسلة صحفية
لقد كنت متحمسة في ذلك اليوم بأكثر مما كنت في حياتي كلها
التالية : كليفتون و لادلو فليستعد الجميع لكليفتون و لادلو
اذا أسرعت سيكون عندي وقت فقط لرؤية أبي في وكالته الخاصة بالسيارات
أبي ..أبي.. أبي ..أنظر لقد أنهيت مقالتي
عظيم يا حبيبتي ..أوه !
تمني لي الحظ - أنت تستطيعين فعلها , يا قرة قلبي -
أذهبي و نلى منهم
سوف تصبح مراسلة صحفية , هذه المميزة
أنت فقط أنتظر و سوف تري
جرائم متشردي الهوبو ( مدمني الخمر ) تنتشر عبر أوهايو فالي
تعال و خذك نسختك , جرائم متشردي الهوبو
جرائم المتشردين تنتشر
أخي تشارلي رتب تمهيد
في سينسناتي ريجستر
مع أني كنت ذاهبة إلى الداخل كزائرة..
...فاني كنت متأكدة أنني سأخرج كصحفية
كيف أستطعت أن أعرف ما الذي تخبئه الحياة في جعبتها ؟
لقد أعتقدت أني كنت مستعدة
سبعة من فضلك؟
أعذرني , مستر بيبادي ؟ سير ( لقب إنجليزي)؟
أخت تشارلي كييتردج - نعم , سير , أنا كيت
أوه , بيلى , أنا فقط 19 سنة , أنا لست ( سير ) بعد , لكن شكراً , أوه أتبعيني
تشارلي قال لي أنك تريدين أن تشاهدي غرفة أخبار حقيقية و هذه هي .
واو!! ... سينسيناتي ريجستر
حسنا . أين رئيس التحرير ؟ - أوه جيبسون ؟ هناك , لماذا ؟ -
أنا كتبت هذه المقالة , و أحببتك أن تعطيها له
أوه , أنت أحببتني ماذا ؟! - تعطيها له , أنت تعرف , للنشر-
أنت تمزحين؟
أنت لا تمزحين! , أنها لا تمزح
أنا لا أمزح إنها عن معرض شيكاغو العالمي
أنا أجريت لقاءات مع بعض الناس الذين كانوا حقيقة هناك
شهود عيان
ههه هذا هو كل ما في الأمر ؟! تريدين نشر المقال
نعم شكراً لك
أيتها الطفلة , أنت لن تنطلقي بقوة إلى رئيس تحرير سينسيناتي ريجستر....
....و تتوقعي منه نشر مقالك
المأساة الحقيقية هي أني دفعت لك في جميع الأحوال لكتابة هذا الهراء!
أنا أريد شئ جديد أنا أريد شئ منعش
أنا أريد شئ حقيقي قبل أ..
لكن كيف اذا ألقيت نظرة عليه ؟
شكرا بيلى أستفعل ؟
أنا سوف أنتظر هنا تماما
هه هه - لكن أنت خذ وقتك -
أوه , لا
أنت تستطيعين المجئ في وقت آخر
ذلك مناسب أيضا
هو فقط يقرأها روثي
هو ربما حتى لا يعطيها إلى مستر جيبسون , من يعرف ؟
أنت متأخرة , هيا لنذهب - هل أمنا تعلم أنك قادمة معي ؟ -
أمي , أنا ذاهبة إلى بيت كيت مع فرانسيس .
نعم حبيبتي - الآن هي تعلم
يومك طيب
تعال هيا بنا لنذهب
أنا أقسم لنادي تريهاوس = نادي بيت الشجرة
أنا أقسم لنادي تريهاوس - بعد الظهر -
مرحبا
أنتم هل تعرفون إذا كان الناس الذين يعيشون هنا ربما مهتمون بالمقايضة؟ .
يعتمد على ماهية المقايضة ؟
تبادل
كما ترين شريكتي و أنا سوف نعمل مقابل الطعام و
على أي حال أنا ويل و هذا كاونتي - مرحبا - * هذه إبنة النجم ويل سميث *
أمي في الخارج في الخلف مع أعضاء نادي حديقتها أتبعني
أنا أقسم لنادي تريهاوس
كل شئ سيكون حسن كل شئ سوف يكون رائع
أنا فقط سمعت أنك تنتقلين لويس
....زوجي غادر منذ أسابيع
و نحن ننتظر في نيذرلاند حتى يرسل من أجلنا...
فندق نيذرلاند بلازا ؟
سمعت بأنه فخم
عندنا رغبة لرؤية الغرف
مارجرت أنظري
أمي
هوبو ! نحن لا نستطيع الثقة بهم
مرحبا
كيف أستطيع مساعدتكم ؟
أمي , هذا ويل و صديقه - كاونتي
و هم يتطلعون لعمل مقايضة مما يعني عمل مقابل طعام
أنا أستطيع ببراعة إلى حد بعيد في إصلاح أي شئ مكسور
.....نوافذ
أسيجة ( جمع سياج ), أي نوع من الآت
نحن مستحقون للثقة و مسؤولون
أرجع في الصباح
سوف نري ماذا نستطيع فعله - شكرا لك -
دقيقة
لا تطعميهم مارجرت * أنظر للبخل و شح النفس * يقول الله سبحانه و تعالى في القرآن الكريم : و يطعمون الطعام على حبه مسكينا و يتيما و أسيرا . إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء و لا شكورا سورة الإنسان
لماذا لا تأخذ شئ لتأكله قبل مغادرتك
شكرا سيدتي لكن , أوه , نحن فقط نأخذ عندما نعمل
أنا لا أستطيع ترككم تغادرون جوعي
من الأفضل بسرعة أنا رأيت مسز كالفر أول من غطس في البندق
من يعرف ماذا سوف تفعل عندما تشاهد الشطائر ؟
أرجوك خذها كمقدم
تقدم
حسنا كمقدم شكرا لك
سوف نكون مشتغلين في الصباح - أراكم حينئذ -
لنذهب كاونتي - احم -
زوجي يقول لنتركهم يجوعوا , لأنه الطريق الوحيد لإبقائهم خارج البلدة
أوه لويس
لا تستطيعين المساعدة لكن فكري أن أولئك الأولاد أطفال شخص ما أيضا
همم
تعال ويل
حسنا كل شخص في مكانه
"العضو أوبيليا."
الانور روزافلت. , اميليا ارهرت.
كيت , روثي , فرانسيس
و قريبا فلورنس
...... هل أنت فلورنس ستون
تقسمين لتكوني مخلصة لنادي تريهاوس و فقط نادي تريهاوس
...طالما أنت حية
أفعل
و اذا أي شخص سألك لتنضمي لنادي ناين ستريت = الشارع التاسع
سوف أضحك في وجوههم
من المفترض أن تقولي : سوف أرفض
سوف أرفض
و أضحك هه هه -
الآن روثي سوف تنال الماء المقدس بعيدا عن الرف المقدس
أنا تلقائيا فعلت , إنه في الإناء المقدس
جيد
الآن أعضاء نادي تريهاوس و أعضاء نادي تريهاوس المحتملين
خذوا أيديكم اليمني و ضعوها في الإناء
نحن واحد
الآن ضعوا اثنين من أصابعكم فوق قلبكم مثل هكذا
...من أجل عهد تريهاوس المقدس
كلنا معا
جوانجا جوانجا جالولي
كاريبا كاريبا كاريف
أنا أقسم أن أكون مخلصة لـ بيتي لو -
روبرت أفعل شئ
سيدي ..؟ نعم
سوف نكون بخير ثم .. لا , أحتفظ بذلك
فرانسيس أنظري - ذلك سريرك -
ماذا يعني ذلك ؟ - أثاثي ..-
"رهن مغلق بأمر بنك ليبرال سايفنج"
ذلك يعني أن البنك يأخذ بيتنا بعيدا
روثي أليس ذلك مصرف أبيك ؟
هل تستطيعين أن تطلبي من أباك أن يعيده ؟
فقط دعيهم يذهبون بيتي لو فقط دعيهم يذهبون
أوه يا له من شئ مؤسف أنا لا أملك أي فكرة ..
حسناً هو فقد عمله منذ أشهر مضت لورين
هم كانوا يبيعون البيض فقط للبقاء
حسنا اعذروني ؟ - فقط دعيهم يذهبوا أوكي ؟ -
تعال لنذهب
لكن صورتي ليست بالأعلى على حائط العضو أوبيليا بعد
فلورنس
الكل يشاهد لو
بيتي لو
أوه أنا آسفة جداً
تعال - أين سوف يذهبون ؟ -
لا أعلم
أنا آسفة جدا باربرا
هناك ها هي , كيف حال فتاتي؟
أبتي أبتي - تعالي هنا -
ما خطبك ؟ - أبتي أنظر -
"عائلة ستون تخسر منزلها "
لذلك السبب قصصي المفضلة تكون حكايات خيالية
لأنه مهما كانت مخيفة
فان كل شخص يعيش بسعادة للأبد بعدها
و غالباً مع أزياء جميلة جدا
شكرا روثي , شكرا لك شكرا لك روثي
هل , أوه هل أي أحد يعرف أين تكون فرانسيس ستون ؟
أنها بعيدا
تنتظر مع عائلة
نعم في مكان ما في غابات الهوبو المتشردين - توقف روجر -
فرانسيس ستون تافهة بائعة البيض المتعبة
و كل شخص يعلم أنها ترتدي أثواب صنعت من أكياس الغذاء
روجر , روثي و لا كلمة أخري
حسنا , هذا يبدو وقت ملائم لأعلمكم
بمهمة الفصل النهائية قبل عطلة الصيف
.نحن ذاهبون للمساعدة خارجا في مطبخ لإعداد الحساء
حيثما يقدمون الغذاء للفقراء و المحتاجين
أوه روجر
أبي قال ان الفقراء الذين يأكلون في مطابخ الحساء
هم متشردي الهوبو الذين تغذيهم الحكومة * يقصد يرهقون ميزانية الحكومة* لذلك نحن في كساد إقتصادي
أنا أفهم يا روجر
لهذا السبب أي أحد ليست لديه الرغبة في المساعدة خارجا يستطيع كتابة مقالة من 1500 كلمة عن تاريخ التطوع
ترجمة : محمد عياد القصبي , طرابلس ليبيا
!!!! روجر يقود فريقي لمطبخ الحساء؟
لماذا إنه ولد لطيف
إنه ولد كريه , هو فقط لم يرد كتابة هذا الواجب
أمي أنظري إنها وحيدة
أوه مسكينة
"جريس لا أستطيع إطعامها أكثر من هذا"
أنستطيع أخذها ؟
ماذ....؟ لا
هي تستطيع أن تكون هدية عيد ميلادي لهذه السنة و السنة القادمة
و إلى الأبد....
أنا آسفة يا قرة قلبي
ماذا ..؟ ما ذلك جريس ؟
هه هه هه مم هم مم هم
حسنا سوف أخبرها
هي قالت سوف تكون هادئة جدا و ستأكل فتات الطعام فقط
مم هم - و تكون الكلبة الأفضل -
الممكن أن تتمني أن تملكيها في اي وقت
أنستطيع على الأقل أن نجلبها للمنزل لليلة صغيرة جدا جدا ؟
كيف يمكنك أن تقولي لا لذلك الوجه !!؟
أمي
أرجوك أرجوك أرجوك
حسنا لكن لليلة واحدة فقط
قالت نعم قالت نعم أنت قادمة للمنزل
سوف أعتني بك , لا تقلقي
المساعدة أوقفوه
المساعدة ... قف , أوقفوه المساعدة
أوقفوه , يا شرطة ماذا حدث ؟
هل رأيت ذلك ؟! في وضح ضوء الشمس
لقد أخذ محفظتي - أأنت بخير ؟ -
نعم سيدتي - ماذا كان لون محفظتك ؟ -
لقد كانت حمراء , ابني صنعها من أجلي
هل رأيت ذلك الوشم على ذراعه ؟
كان غريبا , شئ يشبه الطائر ربما
كان سريعا جدا لم أتمكن من رؤيته كله حقا
كل ما لاحظته أنه كان هوبو
التقطي كلبتك
كان عندي غذاء متأخر اليوم مارجرت
أحتفظي به للبقية
عمي هندريك مزيد من شرائح اللحم ؟ - شكرا لك , لا -
سوف أقول لك هذا يا جاك , أستمر في تأييد رئيسك و اتفاقيته الجديدة
و سوف تري ماذا سوف يحدث لهذه البلاد
ابنك ترك الكلية
حسنا هو لم يترك هو أجّل , صح أبي ؟
لكي ينضم لهذه البرامج العصرية
CCC برنامج عظيم هندريك , تشارلي يبني ميادين و يصلح طرقات
و يرسل مال للمنزل لأن العمل بطئ إلى حد ما
ليس هناك عار في مساعدة أفراد العائلة لبعضهم
همم
من الصعب التفكير بك بهذه الطريقة مارجرت
حفظ البقايا
نحن نحب البقايا
كان يجب أن أغادر - لا أرجوك أبقي أكثر -
هه هه هه أنت تعتقد أنني صوت الموت ( غراب البين ! ) جاك
لكن أنا سوف أخبرك بهذه : عندما الناس يعيشون فوق مواردهم
...في بيوت كبيرة جدا على قدراتهم المالية ..
ما تلك الضوضاء ؟
أوه , أنت لم تقابل إضافتنا الأحدث ! جريس
هي طبيعيا هادئة للغاية عمي هندريك
الا عندما تغط في النوم - و عندما يسيل لعابها -
على ما يبدو بالنسبة لي آخر شئ تحتاجونه فم آخر لكي تطعموه
حسنا , هي لحسن الحظ لا تأكل كثيرا جدا
تعالى جريس تعالى
فتاة جيدة
الا يجب عليكم يا رفاق أن تقدموا السند إلى حيث تعيشون ؟
نعم سيدي
ما عاصمة داكوتا الشمالية ؟ بسرعة
بيزمارك
تأكدي أن أمك لن تعمل بمشقة
أنا لا أستطيع تصديق أن لا أحد من هؤلاء الناس يمتلك مال من أجل الطعام
انت تعالي فوق هنا و وزعي الخبز للجميع
خلف الطابور هناك
لطفا هل تود بعض الخبز ؟ - شكرا لك قرة قلبي -
المعذرة
أبي
حاولت
أين هي ؟
أوه , هي ... هي بالأعلى في بيت الشجرة
كيت
أنا أعلم أنك بالأعلى هناك
أنا أفهم اذا تكونين غاضبة مني
أو ...أوه محرجة
أرجوك أنزلي حبيبتي أحب أن أوضح
كيت
لماذا كنت هناك أبي ؟
البنك أخذ وكالة السيارت
أبو روثي فعل ذلك لنا - كيت -
هذه ليست مسألة شخصية
أسنخسر المنزل ؟
سوف نكون بخير
أين سيارتنا ؟
أبتي
سوف نكون بخير
كيت أبوك جيد كفاية لكي يأكل في مطعم الفقراء هه هه
فقط تجاهليهم
و الآن كيت إحتمال أنها سوف تبدأ في تربية الدجاج و بيع البيض
و ترتدي فساتين أكياس الأغذية مثلما فعلت فرانسيس
ماذا يكون فستان أكياس الأغذية ؟
إنه فستان صنع من الكيس الذي يأتي غذاء الدجاج داخله
أسترتدين واحد حقا يا كيت ؟
أكيد سوف تفعل مباشرة بعد أن تبدأ عائلتها ببيع البيض
نحن لسنا بائعو بيض
و آنذاك ... تكون فقط خطوة واحدة قبل الملجأ
تعال ...أحصل على دجاجتك و بيضك من كيت كييتردج
أنتم كلكم مجموعة من العالة
لماذا لا تأتي هنا فوق و تقول ذلك في وجهي روجر
حسنا أنتم كلكم مجموعة من العالة
ما هذا الذي عندك في مؤخرتك !!؟
حصلت على أي بيض ؟
بكم البيض روجر !؟
أنظروا للسيد سروال الريش !؟
ههه هه ههه و كيف حال صورتنا الجدارية ...؟ -
القادمة؟
لكن أمي لقد كانت غلطة روجر - أوه كيت -
أرجوك لا تأخذي كل شئ يقوله الناس على محمل شخصي
كل شخص في مشكلة هذه الأيام
في الحقيقة نحن مضطرون لنقل أغراضك للغرفة العلوية
الغرفة العلوية ... لماذا ؟
أنا و أمك قررنا أننا سنأخذ ( نستقبل ) نزلاء ؟
نزلاء ...مثل
غرباء
أن سيأتون و يعيشون في بيتنا و يأكلون طعامنا و يجلسون على أريكتنا
ليس هناك عار في هذا حبيبتي
العديد من الناس يفعلون هذا للبقاء
نحن لن نبدأ ببيع البيض أليس كذلك ؟
هه ههه نحن ما خططنا لها
هذا فقط مؤقتاً قرة قلبي , أنا أعدك
أنت تعلمين
حالما أصل لشيكاغو
سوف أجد عمل بمرتب جيد بسرعة تماما مثل ما تستطيعين قول بليموث
شيكاغو ؟
ماذا أنت مغادر ؟
لدي بعض الأدلة الجيدة ..... و - لا -
كيت -
أنت قلت بأننا سنكون بخير
نحن لسنا بخير اذا لم نكن مع بعضنا
اه
لا تتركيها تهزمك كيت
أتعلمين , عندما كنت في 14 من عمري
أبي قايض معدات مزرعة قديمة من أجل سيارة مستخدمة موديل تي * سيارة فورد موديل تي صنعت في أوائل القرن العشرين *
ذات يوم أنا كنت أدورها لتشغيلها
و ذراع التدوير أنكسر في النصف
السيارة أنّت و خمدت مباشرة في فنائنا الأمامي
أردت أن أطرح الخردة اللعينة عديمة القيمة , عندما دخل أبي ....و
و قال : لا تتركها تهزمك بني
لا تتركها تهزمك
قدتها لخمس سنوات أخري بعد هذا
و بالتالي سواء تكون سيارة قديمة موديل تي
أو شريط آلة كاتبة
أو الذهاب إلى شيكاغو لإيجاد عمل
لن نستطيع أن نتركهم يهزموننا حبيبتي
تعالى
إنه وقت النوم
ماذا إذا لم تعد ؟
أنا جاك كييتردج
أقسم قسم مقدس
أنني سوف أكتب لك كل أسبوع
و لا شئ في هذا العالم
سيمنعني من العودة إليك
أتعدني أبي ؟
حقا تعد ؟
أفعل
جوانجا جوانجا جالولي
كاريبا كاريبا كاريف
أحبك أبي
أحبك - أحبك أيضا حبيبتي -
باي
السابع عشر من يونيو 1934 أبي الغالي
شكرا على الرسالة نحن نفتقدك أيضا , و نأمل أن تكون وجدت عمل في شيكاغو
هنا في البيت الأشياء تتقافز و تتلاحق بسرعة
الدراسة أنتهت , و أنا لا أستطيع الإتصال باصدقائي لأن الهاتف قطع
لا هاتف ؟
و بالتالي الآن كل ما أفعله , التنظيف و الكنس و الطي
و كي الملابس و المسح و الطبخ
و الطي و التنظيف و الكنس و الكي و المسح و الطبخ أكثر !؟
خطتي الكبري من أجل أن أكون مراسلة صحفية حقيقية تكون على الموقد * تقصد على المحك ربما ؟ لم أفهم العبارة جيدا *
لا تفهمني خطأ أبي , أنا لست متذمرة , أنا فقط آآ
حسنا !! متذمرة
البيت مملوء باحكام بالنزلاء ما يبقينا مشغولين الى حد ما
مسز هوارد و إبنها ستيرلنج أنتقلوا إلى غرفتي
نحن تقريبا هناك لامبي
لامبي
الوضع سيكون غريبا , لدي ولد من فصلى يعيش هنا
لكن أخمن بأنني سأعتاد عليه
أمي أنتقلت لغرفة الخياطة و بالتالي نستطيع أن نقحم نزيل آخر
أنا أعتقدت أن هذا كان ذكاء منها
الآن غرفتك تخص الآنسة دولي
معلمة الرقص و هي تحب أن تتمرن على خطواتها خارجا في الخلف
مع ذلك أنا غير متأكدة في كل الأحوال أن مسز هوارد موافقة
هل علمت أن أمي فصلت غرفة المعيشة إلى نصفين ؟
لكي تصنع غرفة للآنسة بوند المكتبية المتنقلة التى أنتقلت في الأسبوع الأخير
الآن , اذا هي فقط تستطيع تعلم الفرق بين الضغط على دواسة الوقود و الفرامل
أوه أختبئوا
سوف نتنفس الصعداء
أين ذهب الجميع ؟
سوف تكون سعيد لتعلم أننا كنا نستخدم
نصائح الخالة ميللي بعدم التبديد لصنع الوجبات الكثيرة
مثل تقطيع قطعة الخبز المحمص (توست) إلى أربع قطع مثلثة
لصنع رغيف كامل يذهب لثلاث وجبات
أمي تقول إنه سحر
لكن الساحر الحقيقي هو أحدث وافد - جيفرسون جي يبرك -
سيد التضليل , عميد الخداع , و فنان التملص الإستثنائي
لاحظوا , أحتاج إلى متطوع من الجمهور
أيها الشاب
ما أسمك ؟ - ستيرلنج -
هل تمانع بأن ترتدي هذه لفترة ؟ - لا لا -
تعال معي -
لاحظوا القيود حديدية و صلبة , أتستطيع أن تفلت من ذلك ؟
أمتأكد؟ أمتأكد ؟ - - نعم
أمتأكد ؟ - هه هه -
الشئ الوحيد الذي يستطيع يفلتك من ذلك يكون هذا المفتاح
نأمل ,.... أحيانا مع ذلك لا يعمل
آنذاك يجب علينا أن نقطعك منها !؟
أوه , ها نحن , حسنا , الآن لطفا أمسكي المفتاح من أجلي أرجوك ؟
نعم
لا تضيعيه ستضع هؤلاء على معصمي أرجوك ؟
نعم
الآن
لطفا أتحبون أن أحرر نفسي من هؤلاء
بقوة وحشية أم بالسحر ؟
السحر - السحر -
حسنا اذن حسنا اذن
دعونا نعد , لنري كم تأخذ
واحد , اثنين , ثلاثة
واو
كيف فعلت ذلك ؟ - إنه السحر -
و أبي أرجوك تذكر أنا أفتقدك بأكثر مما تعلم
كلنا نفتقدك , لا تنسي ذلك أبدا
هاي
آسف
حساسية
هؤلاء من غرفتك
أوه فقط أتركهم هناك
سوف أضعهم بعيدا
أيكون ذلك
.إيرني لامباردي
نعم ترجمة : محمد عياد القصبي- ليبيا
صورة من فريق أشناز
هل علمت بأنه يكون أضخم لاعب في الفريق ؟
6.3قدم = 1.92 متر 230باوند = 104.3 كيلوجرام
إنه المفضل لدي
ذلك مضحك هو يكون لديه أنف ضخم و أنت لديك
أذنان ضخمتان
أعلم - هه هه -
لذلك السبب أنا أحبه
آسف لأننا وضعناك خارج غرفتك
لا بأس أستطيع أحصل على كتابة كافية هنا
ماذا تكتبين ؟ - مواضيع إخبارية -
من أجل عائلتك ؟ - و من أجل سينسيناتي ريجستر -
تكتبين لصحيفة ؟ -
حسنا أنا لم أكن في المطبوعة بعد لكن آمل أن أكون
صديق أخي يكون مراسل صحفي كبير في الريجستير
آسف صغيرتي ليست للريجستير
لكن الكل يريد أن يعلم عن معرض شيكاغو العالمي
الكل و أبناء عمهم الآخرين مكتوب عن معرض شيكاغو الدولي
أنت تعلمين ماذا يقول مستر جيبسون ؟ - نعم نعم أفعلها -
أريد شئ جديد أريد شئ منعش
أريد شئ حقيقي لا تغطوا قصصكم بالسكر يا أولاد
هذه تكون السينسناتي ريجستر منارة الضعفاء , شعلة الصافية
في بحر التخبط الوجداني
هكذا ماذا كنت تقول مستر ؟
أوه بيبادي سيدي , اه ويليام بيبادي و لا شئ
أنا كنت فقط أقتبس عنك سيدي - أوه -
أنتظر مستر جيبسون -
حسنا -
أهلا حلوتي ما أسمك ؟ -
كيت كييتردج حسنا , حقيقة إنه مارجرت مايلدريد
.على غرار أمي و عمتي , لكن عندما أنا كنت صغيرة أبي اعتاد أن يغني
أحزمي مشاكلك في حقيبة الخشبية القديمة
و ترتب عليه التصاقه بي
سير
آسر - أنتظر -
أنا كتبت مقالة أنا أعتقد أنك يجب أن تنشره
أوه
حسنا شكرا جزيلا لك
بالمناسبة أنا لا ألثغ
ووووبسي ممتاز
وووو هل أنت بخير ؟
أوه , نعم , طالما هذا البوق يعمل
ها ها الآن أأستطيع أن أثير اهتمامك في كتاب ؟
ليس عندي وقت كثير للقراءة - حسنا , أنت يجب تأخذ وقت للقراءة -
إنه طريق مدهش للذهاب حيثما أردت
لقد أنتهيت مباشرة من قراءة هذا
مغامرات روبن هود
هو يسرق من الأغنياء و من ثم هو يعطي للفقراء
و بعدئذ ماذا حدث له ؟ - حسنا, هو سيجب عليه أن يخبرك -
ماذا عنك كاونتي ؟ لطفا أتحبين واحد ؟
أستطيع فقد قراءة الهوبو
أوه أنا لم أحاول ذلك مطلقاً همم.
ماذا عن أعلمك قراءة الكتب و تعلميني قراءة الهوبو ؟
ذلك لكان رائع ستيرلنج
ماذا عن هذا ؟
شكرا لك
مع ذلك هو معار - موافقة -
ويل ؟
هل أنت بخير ؟ - هه هه -
ويل ؟
أريدك أن تمتلك أحذية مستر كييتردج القديمة
لا سيدتي لا أستطيع
انت أنجزت عمل مدهش فوق ما أكلت أنت و كاونتي
أنا ألح عليك لتأخذ هؤلاء قبل أولئك الأشياء ما تسقط عن قدميك
شكرا لك
هيا
آنسة بوند - مسز كييتردج -
ويل
روثي
هاي روثي ما الخطب ؟
صباح الخير - نحن ذاهبون في إجازة -
شاطئ مرتل عشرة أيام بداية من الجمعة
و ذلك سئ بسبب ...؟ - السبب يكون هنا أكثر مرحاً -
أنتم كلكم أكثر ما أتكلم حوله في البيت حتى أسئلي أمي
اليوم السابق كنت أخبرها عنك آنسة دولي
أوه شكرا لك
هي لم تقل ماذا قالت عنك
أنت تعلمين ماذا تحتاجين ؟ رواية قصيرة
ماذا تكتبين ؟
انت للتو أعطتيني فكرة عظيمة من أجل مقال
أنا أريد كتابتها بالأسفل هنا قبل أن أنساها
هنا
سوف أفعل هذا من أجلك و انت أذهبي أطبعيها بالأعلى قبل أن تنسيها موافقة ؟
أمتأكدة ؟ - أذهبي -
شكرا روثي - أنا عندي فقط مسألة -
هم يلائمو تماما
شكرا لك
جميل
تمني لي الحظ
من يكون ؟
مارجرت مايلدريد كييتردج
ماذا تريدين ؟ - أن تكون في الطبعة -
حسنا ! كيف أقول هذا بشكل لطيف ؟
لكن أنت لم تقرأها حتى !؟ - هي آسفة مستر جيبسون -
تعالى كيت - نعم هذا صحيح أنا آسفة -
أنا آسفة... أنت لا تستطيع تمييز قصة جيدة عندما تكون واقفة مباشرة خارج بابك
ماذا قلت ؟
وصف النُزل *تقصد بيت النزلاء , بيتهم و المستأجرين فيه * سير , انه جديد إنه حديث إنه حقيقي
ما تحمله في يدك ,سير , تكون القصة التى كنت تتطلع من أجلها
و أنت تستطيع رميي خارجا اذا أردت لكن أقترح عليك أن تقرأها أولا
"نظرة طفلة : رؤية للكساد الإقتصادي في سينسناتي ."
بقلم : كيت كييتردج , العمر 10 سنوات
هه هه - ذلك يكفي -
انت كتبتي هذا ؟
نعم
ليس سيئا
أذاهب لتطبعها مستر جيبسون ؟ - أنا آسف طفلتي -
ليس سيئا يكون : جيد
لكنه ليس جيد تماما
واصلي عاليا يا صغيرة * يقصد ربما رقي مستواك أكثر : أنا معجب بتشجيع الصغار* * في الغرب فهكذا تصقل المواهب * نحن ندفع بنس لكل كلمة مستقلة
واحد اثنين ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية
و خمني ماذا ؟ هم يدفعون بنس للكلمة
مما يعني , أني أستطيع أكسب اثنين أو ثلاثة دولار من مقالة واحدة فقط
أوووو وييي
انا كنت أفكر حول كتابة قصة عنك و كاونتي يا ويل اذا تركتني
ما المشوق جدا حولنا ؟
أنا أحببت أن أكتشف , الأحقك اليوم كظلك
ذلك كلام المراسل الصحفي - أوه نعم -
حسنا , في الواقع أنا في طريقي للخارج لأحصل على بعض الأشياء
في مخيمي
تستطيعين المجئ إذا أحببت
الا اذا كنت تحتاجيننا هنا أمي
لا , أستطيع تدبر الأمر
تعال كاونتي
روثي , ستيرلنج لطفا أتحبون أن تكونوا مساعدي ؟
هل سنحصل على دفع *استخدام مقابل المال *؟ - لا -
موافق - نعم -
ويل , كاونتي كان يقول شيئا حول قراءة علامات الهوبو ؟
تعلمين هو يستطيع قراءة علامة على سارية من بعد 200 ياردة بالخارج
هو حفظ إختبائي حوالي مئة مرة - ما نوع العلامات على السارية ؟ -
هي تلك التي يتركها الهوبو ليساعدوا بعضهم البعض
ترون ذلك ؟ - يبدو مثل قطة -
إنها قطة , إنها علامة جيدة أيضا
هي تعني سيدة كريمة تعيش هنا
ليس العديد من البيوت يريدون الهوبو , تعلمون - لديك قطة على بوابتك , كيت -
لدينا قطة - حسنا أنا أعيش فوق هناك , هل لدي قطة ؟ -
أوه آمل أن نمتلك قطة - أنا متأكدة أنتم لديكم قطة -
آسف روثي لا قطة
لكن أنتم لديكم عظم سمكة , تفحصي ؟
أوه ماذا يعني ذلك ؟ - نفايات جيدة -
صحيح , ماذا يكون مثل ركوب السكة الحديدية ويل ؟
صفارات القطار
محركات تدخن للأعلى , و انت تجرين و تقفزين
و انت تتركيها تأخذك إلى حياة كاملة جديدة
تجعل المرء يشعر بالحرية , صحيح كاونتي ؟ - ذلك صحيح -
صحيح أين المنزل ويل ؟
أوه
تكساس
كان لدينا مزرعة المحاصيل أخفقت سنتين على التوالي
أبي كافح للحفاظ عليها لكن عندما لم يستطع
هم توجهوا خارجين غربا برفقة بيلي و ايفلين و شقيقاتي الصغيرات
هم أرادوني أن أذهب أيضا
لكن أنا تصورت إنه كان الوقت المناسب لي لكي أتحرك و أعتمد على نفسي
و بالتالي أنا أمتطيت السكة , أوه , صنعت بعض الأصدقاء و عملت عندما أستطعت
كذلك عندما ألتقيت كاونتي و أبيه في أوكلاهوما تقريبا منذ 14 شهرا مضت
نوعا ما التصقنا مع بعضنا البعض بعد ذلك ترجمة : محمد عياد القصبي - ليبيا
أطلقنا على أنفسنا - الثلاثة الجنود المسلحون -
هه هه - نعم فعلنا -
و
و بعدئذ الإنفلونزا جاءت
و أبي لم يستطع النجاة
و الآن نحن فقط
شكرا للرب الكريم هو لدي
قريبا سوف نذهب و نخرج باتجاه كاليفورنيا و نقابل بقية العائلة
أسيحبونني ؟
لا
أنا فقط ألعب , لنذهب
لنستمر في الذهاب
أتعلمين ماذا يعني ذلك ؟
هل يعني أننا نكون قريبين ؟
ذلك يعني أننا بقرب دغل الهوبو
ماذا يكون الهوبو بالضبط ؟
شخص يمتطي الطريق أو السكة ذاهبا من بلدة لأخري متطلعا لعمل
مثل الكثير من هؤلاء الناس هنا
هنا ها هو منزلنا ما أحلاه
تعالوا
الحياة بداخل معسكر الهوبو أكيد ليست سهلة
هؤلاء الناس كان لهم ذات مرة بيوت و أعمال
أخمن أننا كلنا فقط قلة ممن أبعدنا سوء الحظ بعيدا
من كوننا في نفس البقعة بالضبط
إيدي بالأسفل هناك
كل يوم تحدي من أجل الطعام
في معظم المخيم , الهوبو يتشاركون ما يمتلكون
خضروات , بطاطا و في اليوم الجيد ...ربما اللحم
لطفا أتمانع اذا ألتقطت زوجين من الصور لكم ؟
بالطبع تستطيعين
هم يضعونها في القدر و يطبخونها كلها مع بعضها و يطلقون عليها خليط الهوبو
أولئك الذين يستطيعون التبرع يفعلون - هل لديك لحم ؟ -
اولئك الذين لا يستطيعون يحاولون بجهد في اليوم التالي
لكن كل شخص مرحب به للمشاركة
هم لديهم حتي مخزن هوبو
حيثما أنت تترك ما لا تريده و تأخذ ما تريد
في الأغلب هم يبدون مثل مجموعة من الناس تستحق الثقة
لكن المشاكل يجب أن تلاحقهم بكثرة
أول إشارة الهوبو يتعلمونها هي ....الخطر
هم محتاجين لحماية أنفسهم
و بعضهم البعض
عندما الأوقات تكون عصيبة , الناس تحب أن تلوم شخص ما
و الهوبو يكونون الهدف السهل ......أخمن
هنا نحن
غرفة النوم
اه المتكأ
حمام
مكتبة - تعالوا أدخلوا
أنت حقا تنام هنا ؟ - هاي دكتور -
ويل
كيف حال حنجرة كاونتي ؟
أوه انها تتحسن بشكل أفضل شكرا لك - جيد -
روبن هود ههه؟
نعم
أسمع دكتور , ماذا تعتقد حول شخص
الذي يسرق من الأغنياء و يعطي للفقراء
أيكون هو شخص جيد أو شخص سئ ؟
يجب على أن أقول أنه جيد
نعم أنا أيضا
أراك دكتور
ويل
أسمعوا تعالوا كلكم للخارج هنا عندي شخص أريد أن أقدمكم له
موافق موافق
أهلا
شيلدون بيننجتون الثالث
ستيرلنج هوارد الرابع - كيت كييتردج الأولي -
أنا روثي
نحن أصدقاء ويل و كاونتي - آه -
أسم بنننجتون , المواثيق و السندات كانتا لعبتي
أبي أستفاد بكونه في الأسهم أيضا
آه كلمات فعالة : أستفاد بكونه
سوف تجد في الجوار العديد من الرجال ممن أستفادوا من شئ أو آخر
عندما أكتسب وظيفة مربحة
سوف أنطلق لأرسل من أجل زوجتي و ابناي
أحدهما تماما في مثل عمرك
ستيرلنج هوارد الرابع
أين كنت سابقا ؟
مع ويل و كاونتي في معسكر الهوبو
لا تأخذه أبدا هناك مرة أخري هل تفهمني ؟
أبدا
نعم سيدتي
لم يكن خطأه ...أوه
أنا كنت فقط - أنا أعطيتهم الإذن لويس -
أأذني لنا
أنا حذرتك حول قضاء الوقت مع هؤلاء المتشردين
أمي - العديد منهم مجرمون -
المرة القادمة , تحصل على الإذن مني - يجب أن أذهب -
تعالى
آه أنا آسفة أمي - أوه لا يجب عليك الأعتذار -
نحن فقط لا نستطيع تحمل عداوة النزلاء , ذلك كل في الأمر
هنا أجلسي معي
أنا لم أرد ذلك لك مطلقا
يجب أن يكون
الخروج للعب و ليس القلق حول النزلاء و الرهون
.و بيع البيض
بيع ماذا !؟
أوه البيض - لكن نحن ليس لدينا أي دجاج -
نعم نملك , الخالة ميللي أرسلتهم
كيت , سوف يساعدوننا
أوه لا - كيت -
لا - كيت -
كل شخص يعلم أن بيع البيض هو على بعد خطوة من ملجأ الفقراء
مارجرت مايلدريد أجلسي
أنظري لي
بيع البيض , تنمية الخضروات , اعادة استخدام أي شئ نستطيعه
ربما يكون الشئ الوحيد الذي سيحفظنا خارج ملجأ الفقراء
و إما كذلك أو أذهبي للعيش مع العم هندريك
حتى يجد أبوك عمل
و بالتالي ماذا سيكون ؟
الدجاج أو العم ؟
همم ؟
! سوف أخذ الدجاج
شكرا لكم شكرا لكم
شكرا لكم شكرا لكم , أنـا , جيفرسون جي بيرك
سوف أعلق شخص في منتصف الجو
أرتفاع في الهواء
مم همم لا تحايل لا صرف انتباه
مباشرة تحت أنوفكم سوف أجعل شخص ما في هذه الغرفة يطفو في الهواء
بلا وزن
أحتاج لمتطوع
آنسة بوند ؟
أنا لم أرفع في الهواء مكتبية متنقلة من قبل مطلقا
أرفعت في الهواء في أي وقت من قبل معلمة رقص ؟
نعم لكن تلك قصة طويلة
تعالى آنسة بوند - أوه لا -
نعم - لا مستر بيرك أنا لا أستطيع -
نعم - هيا -
هناك أذهبي - نعم -
آنسة بوند آنسة بوند آنسة بوند
أوه
حسنا لكنها لن تعمل - أرجوك أجلسي -
حسنا - ميلي للخلف -
حسنا - ذلك جيد جدا
أثني ذراعاك فوق صدرك , جيد أغلقي عينيك
أغلقي عينيك أغلقي عينيك
أمرتاحة ؟ - لا -
ممتاز , يا أطفال الأضواء من فضلكم
آنسة دولي , لطفا أترافقينني ؟
أفعل
حسنا ,, نعم
آنسة بوند
أنت الآن ستنعسين
ناعسة جدا
أنت تحسين بخفة كالنور و الهواء.
و انت فقط تسمعين صوتي , فقط صوتي
كل الأصوات الأخري تتلاشي بعيدا
جفناك يتثاقلان , يتثاقلان بشدة , انت تستطيعين بشق الأنفس الإحتفاظ بهما مفتوحين
انت
الآن
.نائمة
آه - ششش -
أرجوك مسز هوارد أي ضجة عالية يمكن أن توقظها
.و هي ممكن أن تسقط
شش
نعم نعم
آنسة بوند , سيداتي سادتي
حسنا , لقد أخبرتك , لن تعمل
أمي أمي كان يجب عليك رؤيتها , مستر بيرك منذ لحظات رفع في الهواء الآنسة بوند
حسنا أتكونين بخير ؟
بالطبع أنا بخير , بسبب أنه لا شئ حدث
نعم لقد نجحت - أوه لا -
أنت كنت في الهواء - لا -
أيكون ذلك البريد ؟ - نعم -
أوه أعذروني لدقيقة - أوه لكن البريد هنا أمي -
مستر بيرك - شكرا لك -
آنسة بوند - أووه -
أيكون هناك واحد من أبي ؟ - لا حلوتي , ليس اليوم -
هو يكتب كثيرا إلى حد مقبول
أنا يجب أقول مسز كييتردج , اذا تزوجت , عندما أتزوج
.آمل أن يكون زوجي في نصف لطافة زوجك
حظي أنا سوف أحصل ربما على مرهق , الذي ... لن.
لن يهتم ...لن يهتم
أوه لا أوه لا - أثمة خطب ما ؟ -
أوه , ابن عمي المسكين فردريك غوفل من قبل الهوبو
أخذوا ساعته , محفظته
.و ضربوه بشدة على نحو مريع
أوه - يا له من عار -
أتعتني به زوجته ؟
لا هو غير متزوج - أوه -
في الحقيقة , أنا العائلة الوحيدة التى يملك
مسز كييتردج , لطفا , هل تمانعين اذا جاء و أقام معنا لأيام قليلة
أعني عندما يتحسن , أنا أعدك سوف أدفع مبلغ إضافي من أجل وجباته
بالطبع أنا أملك سرير إضافي في الغرفة العلوية
سوف أعده من أجلك - شكرا لك -
آنسة بوند و أنا كنا لتونا نتحدث حول جرائم الهوبو
حسنا , هي ثرثرة مجالس, حقيقةً تسمعين هذه الأشياء عندما تكونين متنقلة
لكن هم يقولون هناك مذابح من سرقات الهوبو
حسنا , ليس كل الهوبو متماثلين - هم ينهبون بيوت الناس -
و يهجمون بقصد السرقة في وضح النهار حقيقة , شئ ما يجب أن يُفعل
حسنا هناك حديث عن طردهم خارج البلدة
هم ينهبون بيوت الناس
أتساءل اذا لم تكن فكرة سيئة اذا خبئنا مقتنياتنا الثمينة
أنا خطت مالى داخل ملابسي الداخلية
أوه آنسة دولي , هناك أطفال هنا
هل يرتدون ملابس داخلية ؟ من غير ريب آمل جدا
أبي يحفظ أموالنا في خزانة في غرفة تحت الأرض
ههه ! الا يكون هذا الهداف ؟!؟ البنكي الذي لا يثق في البنك
مسز كي , لطفا هل تمانعين أن تحفظي ذلك في صندوقك ذو القفل ؟
إنه قديم , و هم يقولون أنه نفيس إلى حد بعيد
فقط في حالة
بالطبع , انه جميل
أوه , نعم ؟
مجرد أريد إخبار مسز كييتردج أنني وجدت مكان لأضع به قن الدجاج
.فوق في الزاوية الشمالية بجانب حبل الغسيل هناك
ممتاز , شكرا لك ويل - تعال كاونتي -
نهاركم طيب -
مع السلامة ويل , مع السلامة كاونتي - مع السلامة -
أعتقد , ربما يجب أن أخبئي هذه أيضا
عم , أعتقد أنني أستطيع اتباع المجموعة
يجب أن أكره أن أضيع ساعة أبي
و هذه الخواتم أيضا
لكن ذلك خاتم زفافك
لا بأس إنه فقط من أجل الحماية ستيرلنج
حنان و شرف في مجتمع الهوبو ؟
لا توجد هناك علامة إستفهام , إنه بيان
حنان و شرف في مجتمع الهوبو
أنت يجب أن تعترف إنه مفعم بالحيوية
نعم , لكن الفكرة تكون , يا حلوة قلبي
أنتي في العموم تريدين الناس يشتروا الجريدة و ليس ليضحكوا عليها
هناك هوبو جيدون و آخرون سيئون , سير
تماما مثل التفاح
و مع
روؤساء التحرير
تعالى كيت
أترين تلك الخريطة ؟
كل واحدة من تلكم المدن دايتون , هاملتون , سينسناتي
لديهم تقارير للجرائم , حيث الهوبو يكونون المشتبه فيهم الرئيسيون
هم يعرضون الآن 150 دولار لأي شخص يقبض على مجرمي الهوبو
و بالتالي أسألي نفسك , من سيدفع بنس لكي يسمع ما اذا كانت طبقة الهوبو جيدون ؟
لذلك السبب بالضبط يجب أن يستمعوا إليها الآن ترجمة : محمد عياد القصبي.ليبيا
أتركيني أعطيك فكرة مفيدة
أحيانا يجب أن تعزفي لحن , جمهورك يريد أن يغنيه , كيت
هناك سطو
حصلوا على هوية الهوبو : يعرج - ذلك حيثما تعيش روثي -
كان هوبو قفز خارجا أمامي
مباشرة خرج في وضح النهار
لديه عرج أيضا - نعم -
أي شئ آخر ؟ - هل كان لديه وشم ؟ -
شئ ما غير معتاد , مثل طائر , ربما ؟
حسنا , هذا يكون مسرح جريمة يا آنسة - نعم , في الواقع , هو كان لديه شئ ما -
ألوان ساطعة - ذلك هو -
ذلك يكون الوشم - فرانك -
فوق هنا
ماذا صنع ذلك يا شيريف ( كبير الشرطة أو عميد المنطقة )؟ - ذلك! وجب على القول بأنه يكون بطاقة دعوة -
ويل ؟
أكل شئ على ما يرام كيت ؟ - أين ويل ؟ -
لا أعلم من المفترض أن يكون هنا
ربما علق بالأعلي
نداء البريد
آه اذا كان فقط الى حد ما سهل
لنري , لدينا واحد لمستر بيرك , سوف أعطي ذلك له فيما بعد
بالطبع مسز كييتردج
من أبي ؟
أوه إنه من الخالة ميلى
و ستيرلنج هناك واحد من أجلك
أمي
إنه من نيويورك
من أبي
و هناك آخر هنا من أجلك
أربعون دولار ؟
امم
عذرا
هناك أنت
ماذا تكون فاعلا هنا بالأعلى ؟
آسف أنا كنت فقط - لا لا كل شئ بخير -
أنا فقط أستبدل الملاءات الآن
أنا كنت أبحث عنك باكرا , نسيت أن أسألك عن الرسالة
هل يقول أبوك متي سيعود إلى سينسناتي ؟
ستيرلنج ؟
أوه ..لا
هو يريدك أن تنتقل إلى نيويورك أليس كذلك ؟
ذلك هو , ذلك يكون السبب بكونك غاضب جدا
أبوك وجد عمل في نيويورك
و الآن هو يريدك أن تنتقل معه
لماذا الناس لا يستطيعون إيجاد عمل في سينسناتي ؟
أنا أكره رجل البريد
و البريد
رسائل و كلمات , أنا أكره الكلمات
عن ماذا تتكلم ؟ - لأنك تصدقينهم -
حتى عندما لا يكونوا صادقين
هو قال : وجبت عليه الكتابة , هو قال : سوف تسمع مني
أبوك ؟
لقد جعلته يعد
أفعلت ؟
هو حافظ على وعده في البداية
تلقيت رسالة كل أسبوع
بعدئد نالتهم القالـة * القالة : أي قلت أعداد الرسائل مع مرور الوقت *
حتى في أحد الأيام توقفوا فقط
و بعدئذ هي خلعت خاتمها
أنت كتبت تلك الرسالة لأمك
هي فقط تحتاج للسماع منه
لكن هناك كانت نقود بالداخل
هو أعطاني اياه قبل أن يغادر
من أجل الطوارئ
أنا أعتقد أنني دائما عرفت نوعاً ما
هو لن يعود مطلقا إلينا
هاي كيت
لدي شئ ما من أجلك
إنها سكوتر * سكوتر هي عربة صغيرة ذات عجلات منخفضة *
شكرا لك
ويل ماذا حدث لساقك ؟
جرحتها في الليلة السابقة
أتكون متأكد أنها ما حدثت أمس صباحا ؟
هل تمانع اذا سألتك بضعة أسئلة بني ؟
لا سيدي
كيف بالضبط جرحت ساقك ؟
كنت أقفز
أذلك صحيح ؟
نعم سيدي
كانت الليلة الماضية
شخص ما قفز و ركلني في الركبة
أيكون أولئك الأحذية التى كنت ترتديها ؟
لا هو أخذ أحذيتي - الآن ألا يكون ذلك عار -
الآن اذا نحن نريد تحديد آثار القدم نحن كان لدينا ضغط شديد
أتذكرت أن تبلغ عن الحادثة ؟
بكوني هوبو سيدي , من سيستمع ؟ - همم -
أتعرف عائلة سميذنز ؟
روثي سميذنز
كل هؤلاء الناس يبدو اعتقاداً أنك تعرف عنها مقدار إلى حد ما
عن وضعها المالي - لا , لا أعرف -
أعرفت أو لم تعرف = عائلة سميذنز كانوا خارج البلدة ؟
عرفت , انهم كانوا مغادرين , نعم سيدي
هل تتذكرها تخبرك ....ا
انهم يحتفظون بأموالهم في خزانة في غرفة تحت الأرض ؟
أنا سوف أطلب منك وجوب البقاء في الجوار
تتشقلب في القطار في منتصف الليل
أو تخطو مقدار أصبع قدم واحد خارج حدود المدينة
سأقتفي أثرك و أسجنك بسرعة
ستضع أولئك الأحذية إلى قدميك مرة أخري
انت تفهمني ؟
توقف ! لص
أسمع انت توقف - أهلا -
أمي ؟ أتكونين هناك ؟
كيت ؟ ستيرلنج ؟ من يكون هناك ؟
ماذا يحدث ؟ - نحن سرقنا -
مرة أخري أكثر مستر بيرك
لم أستطع النوم
سمعت ضجة , أعتقدت , الخارج - هكذا فعلت أنا -
و بالتالي ذهبت للتحقق و كذلك كان عندما رأيته
ويل شيبارد ؟
كان ظلام
كان ويل و هو كان يحمل الصندوق ذو القفل
مسز كييتردج , أي من ممتلكاتك في ذلك الصندوق ؟
امم
كل بنس أمتلكناه كان في ذلك الصندوق المقفل ترجمة : محمد عياد القصبي - ليبيا
هو أخذ مالك ؟ - بالطبع هو أخذ أموالهم -
مع العلم بأنهم يحتاجون له من أجل الرهن ؟
دعنا نلتقطه فرانك - لا -
يا له من ولد رهيب
هو تحدث كثيرا حول روبن هود , كيت
عن السرقة من الأغنياء
لكن نحن لسنا أغنياء و هو يعلم ذلك
أنا لا أصدقه , أنا فقط لا أصدقه
ويل شيبارد هل أي شخص تمكن من رؤية ويل شيبارد ؟
ويل شيبارد
أنا آسف لإزعاجك مبكر جدا سيدتي
لا , لا بأس , أدخل أرجوك
صباح الخير - صباح الخير -
مندوبي وجد هؤلاء في خيمة ويل شيبارد مبكراً هذا الصبح
نحن كنا نأمل منك أن تستطيعي التعرف عليهم من أجلنا سيدتي
أيكون هؤلاء الأحذية التى أنت أعطيتها لويل شيبارد ؟
و هذه ؟
أوه ذلك دبوسي . نعم
هل ؟ هل حدث و أن رأيت خاتم أمي ؟
لا بني
نحن تصورنا أنه بدأ في منزل عائلة سميذنز
.و بعدئذ تحرك على منزلكم , إنه عمل داخلي , حسنا
لا مستحيل
الرجل الذي سرق منزل عائلة سميذنز لديه وشم
أنا سمعته من شاهد عيان أنا لدي ملاحظات
ويل لا يملك وشم يا شيريف - حلوتي -
هل وجدته بعد ؟
لا أحد تمكن من رؤيته
لا أحد على ما يبدو عرف أين هو ؟
أبي الغالي : هي كانت أسابيع * أظنها تقصد : أكتملت أسابيع *
و ما تزال لا توجد إشارة عن ويل و كاونتي
أنا فقط لا أصدق أنه سرقنا , أبي
لكن أحدهم فعل , و الآن كل مالنا ذهب
الآن هناك لافتة للرهن العقاري في منتصف مرجنا الجميل
اذا كان ذلك ليس سئ كفاية , العم هندريك قال أننا لا نستطيع إحضار جريس معنا
عندما نذهب للعيش معه , يجب علينا أن نعطيها بعيداً, أبي
كيف أستطيع أن أفرط فيها أبي ؟
أنا أريد أطلب من أمي أن تحدثه مرة أخري هي حزينة جدا يا أبي
هي بالكاد في أي وقت تبتسم
أبي لماذا لا تكون هنا ؟
لماذا لم نعد نسمع منك ؟ أنت وعدت أن تكتب كل أسبوع
و الآن أصبحت المسافة تطول و تطول بين الرسائل
أنت لا تستطيع الإختفاء
اذا كنت لا تعمل الآن في شيكاغو لماذا لا تستطيع أنت ..لا تعمل في سينـ....؟
أبي الغالي : أنا تلقيت رسالة من فرانسيس و فلورنس بالأمس
هم يستقرون الآن مع العائلة في ساكرامينتو , كاليفورنيا العمل عظيم = تقصد أحوالهم رائعة
تماما مثلما أنت قلت
هل ذكرت أمي أن أبو روثي تكلم إلى البنك ؟
و هم أعطونا الآن شهر إضافي للبقاء في المنزل
أنا أعلم أن روثي حثت من أجلنا * أي ضغطت على والدها و كافحت من في الدفاع عنهم * هكذا تكون الصديقة الحقيقية
الأسبوع السابق أمي صنعت فستان من أجلي من أكياس غذاء الدجاج
أرتديته في أول يوم من المدرسة لم أمانع لوهلة
إنه جميل جدا
في الحقيقة , قلة من البنات أعتقدن أنه بدا أنيق جدا
هي صنعت بعضا من أجلهم أيضا , مقابل المال
تخيل ذلك
كل مواد أكياس الغذاء التي كانت ترمي بعيدا
تلك تكون ربح صافي
خالتي ميلي سوف تكون فخورة جدا و العم هندريك سيكون مذعور
أظن أني سوف أرتديه في أول يوم لأنتقالنا معه
أنا أعلم أن سيقانك قصيرة لكن أنت تستطيعين فعلها
نعم فتاة جيدة فتاة جيدة
و بيع البيض ليس سيئا كما أعتقدت في الحقيقة هو نوع من المرح
بيض ! أحصل على بيضك بيض طازج 15 سنت للدزينة
أحصل على بيضك , بيض طازج
مستر بيرك ذهب ليلتقط أبن عمه فردريك من محطة القطار
أعتقد أن وجه جديد في المنزل سوف يرفع معنوياتنا كلنا عاليا
و حيثما يكون ويل و كاونتي أنا فقط آمل
أيكون هو الآن مرتدياً الحفاظ ؟
نعم جيفرسون
قرد ؟
أسمه كورتيز , همم هه
أحبك كورتيز من هو قردي الصغير يا ولد ؟
هو يكون جذاب جدا
ستيرلنج أبتعد من ذلك المخلوق البشع الآن
أوه أوه أوه
خذه بعيدا خذه بعيدا , بعيداً بعيداً
كورتيز تعال
دغدغي بطنه الصغيرة
و هو سيكون صديقك للأبد , أليس كذلك ؟
اذا أنا دغدغت
مارجرت
إنه شئ جيد أننا الآن نتحرك لأنه بطريقة أخري وجب علينا التحرك
أوه مستر بيرك هناك يكون سرير جاهز من أجلك في الدور العلوي الآن
أسفة بخصوص الفوضي , مثل هذا البيت كبير جدا لترتيبه
لا يكون هناك وقت لترتيبه
شكرا لقلقك سيدتي , أنا فقط منتظر الآن لبضعة أيام
أتكون من بالتيمور أيضا مستر بيرك ؟ - ناديني ..فردريك -
أصلا أنا من كندا - يا لها من مصادفة -
أعتقدت أنك من بوجبسي - ششش -
أوه لكن أنا أنتقلت إلى بالتيمور في سنة 22 للعمل مع جيف في العرض السحري
نحن أطلقنا على أنفسنا , لويجي و سام
أنا كنت لويجي
نعم أوقات طيبة
على أي حال
جيف ينشر * يقطع بالمنشار * إمرأة إلى نصفين في حين "لولا" غنت
لولا ؟ - نعم -
لولا , هذا كان مكانها المفضل
لعلها ترقد بسلام * ماتت *
الشيريف قال إنه عمل داخلي
و بالتالي مستر بيرك علم أين أمي حفظت المجوهرات و النقود
لكن كيف أخرج مستر بيرك الدبوس من الصندوق المقفل و وضعه داخل خيمة ويل ؟
ماذا اذا هو لم يضع الدبوس مطلقا داخل الصندوق ؟
كذلك هو , خفة يد
أتذكرون عندما مستر بيرك وضع ساعته في كيس المجوهرات ؟
هو ضروري أخرج الدبوس المأخوذ و ضعه في جيبه
و أعطاه إلى - فريدريك -
هو ضروري و أن سرق أحذية ويل
صح , و ذلك يعني أن فردريك ضروري ذهب إلى مخيم ويل
.مرتديا مثل الهوبو , و أخفي الأحذية و المجوهرة في خيمة ويل
كل ما أحتاج مستر بيرك ليفعله كان أن يجعل الشيريف يرتاب في ويل
العرج
ويل قال أن شخص ما ركله في الركبة
جعلوه يعرج و بعدئذ أرتكبوا الجريمة
أين الهوبو الأعرج تم التعرف عليه ؟
في بيتي - لذلك السبب هو فعلها في واضحة النهار -
هو ترك أثر القدم في الطين
و أراد من شخص ما أن يراه يعرج بعيداً
ماذا يجري بالأعلى هناك ؟
أكتشفنا الأمر كيت , لكن الآن يجب أن نذهب للشرطة
لا , ليس بدون اثبات
هل تعرف أين ؟ - بالطبع -
أنا طبعا آمل أيضا
تمام
هيا نذهب لنبحث عن المال في غرفتهم
اذا شخص ما عاد أنفخ في هذه الصفارة
هل أنت متأكدة بشأن هذا ؟
أنظر , كم مرة في الغالب يكون المنزل فارغ تماما ؟
الجميع ذاهبون , الآن أو لا للأبد
تعالي
روثي أعتني بالمراقبة - موافقة -
نحتاج أن نجد نقودنا , أين تكون ؟ , إنها كل النقود التى نملكها
في روايات الألغاز * تقصد الروايات البوليسية و الغامضة *
هناك يكون عادة زر في جوانب هؤلاء الصناديق
تلك التى تفتح حجيرة سرية
أين يكون ؟ أين ذلك الزر ؟
روثي , وجدتها
هذه تكون المحفظة الحمراء
أعتقدت أنك قلت أن لديك خريطة - فعلا-
لدي واحدة
أنا فقط لا أتذكر أين بالضبط ؟ - أوه ذلك عظيم -
أنت تحتاج خريطة لتجد الخريطة ..صح !؟ - أنا عندي خريطة جيف -
روثي , قلادة أمك
لكن أين الصندوق ذو القفل ؟
أنظري في هذا
دايتون, سينسناتي , هاملتون
سورنيا ؟ لا
كولومبس
كليفلاند , روثي , هل تعلمين ماذا يعني هذا ؟
نعم
لا - ابن عم مستر بيرك -
لقد كان في كل مدينة أينما وقعت جرائم الهوبو
ياللبقرة المقدسة
أوه يا الهتي , ... من أين أتي هذا لدينا ؟ * أشهد أنه لا اله الا الله و أشهد أن محمد رسول الله *
ستيرلنج
علامة الهوبو التى تدل على الخطر
ششش
أجعل يتوقف عن ذلك الصراخ ضعه في ذلك الشئ
هو لا يستجيب بشكل جيد عند التوتر - و لا أفعل أنا أيضا , أنت لم تسمعني أصرخ -
حسنا , فقط أعطني الخريطة هيا لنذهب
ماذا تفعل الآن ؟
ليس هناك خريطة
صحيح , أنت دفنت الغنيمة لكن أنت ليس لديك فكرة بالضبط أين دفنتها !!؟
أتركني أفكر , حسنا !؟
فقط أتركني أفكر - نعم , حسنا , ذلك سوف يستغرق الى الأبد -
أنا وضعتها في مكان ما , أنا أعلم , أنا لا أنسي في مكان ما , كنت متأكد أنني أجدها
أرأيت !؟ أنا لا أكون الأحمق الذي تعتقده
موافق , عظيم , دعنا فقط نغتنم الذهاب , موافق , تعال
أسمع , ماذا يعمل هذا مفتوحاً !؟
أيكون كل شئ مازال هناك ؟
أين هو ؟ - ششش -
نت من المحتمل فقط تركته مفتوحا عرضيا , تعال لنذهب
اذن ماذا يفعل هذا الحجر هنا الآن ؟
من المحتمل أنه جاء من خارج الأبواب
عليه كتابة هوبو , جيفرسون , و تعني : خطر
أنا غير راضي
و لا بمقدار ضئيل
حسنا , ساعدني ضد هذا الصندوق
أين نكون ذاهبين الآن مع صندوقي ؟ - لا , نحن لا نكون ذاهبين إلى أي مكان الآن -
ذلك فقط سيزيد الشكوك
أنت ستقول لي الآن بالضبط أين الغنيمة تكون مدفونة ؟
بعدئذ أنت تكون راكب في قطار الساعة الرابعة إلى بالتيمور
بـ بـ بمفردي ؟
أنا أكره السفر وحيداً
فردريك اذا كان حدسك صحيحا فـ فأنا أشك بدرجة كبيرة
فأنا لا أريد أن يكون لدي أي نزلاء فضوليون أو عمداء صغار طموحون يشمشمون في الأنحاء
إنه خطر جدا , هل تفهمني ؟
و بالتالي دعنا نذهب - ماذا عن كورتيز ؟ -
أعدك أنني سوف أحضره لك الأسبوع القادم
أنت لن تنساه مثل الأرجواني ؟ - أنستطيع فقط الذهاب أرجوك ؟ -
تعال
أنتظر سترتي
أنها هناك تماما فوق الكرسي
تعال
تعال , لديك كل شئ الآن ؟ - نعم -
إنه بخير إنه بخير
ششش ! قرد جيد , سأدخل تلك السيارة الآن
ماذا ؟ أين تذهبين الآن ؟
إنه خطير جدا توقفي - أحتاج أن أعيد نقودنا -
إنها فقط الفرصة الوحيدة التى نملك للحفاظ على منزلنا
كيت لا
كيت
أوه يا الهتي ..... , كـيـت ماذا تفعلين الآن ؟ * لا اله الا الله محمد رسول الله *
ستيرلنج , ستيرلنج أستيقظ , هل أنت بخير ؟
نعم
أنت و روثي أحضرا الشرطة , أنا ذاهبة معهم الآن
ماذا ؟
لا أفهم لماذا أنا ذاهب بمفردي ؟ - لأنك يجب أن تفعل -
كورتيز - أنت لا تستطيع أن تأخذ قرد في القطار -
أحبك أيضا كورتيز
أدخل السيارة
أنت تعلم أين كل شئ يكون صح ؟ - نعم أعلم -
أتفعل ؟ -
في أي طريق أنا أتجه ؟ ماذا أفعل ؟
يسار ..هنا .. - شكرا لإخباري -
ذلك جميل - توقف عن الصراخ علىّ الآن -
أنا لا أصرخ , أنا أحاول الآن الحصول على معلومات - أنا لن أريك حتى الكنز أين -
أنا أعلم أين يكون هو ,!! لست أنت من الذكي الآن ؟ أيها السيد الأصلع ذو الشارب !!؟
أبله
آنسة بوند آنسة بوند
ماذا ؟ - آنسة بوند , ستيرلنج تعال
آنسة بوند نحن نحتاجك - آنسة بوند آنسة بوند -
نحن حقا نحتاجك - ماذا , ماذا تحتاجون ؟ -
حقا
أكتشفنا أن البيركيون سرقوا النقود * البيركيون : جمع عائلة بيرك , أي يقصدون * * جيفرسون بيرك و فردريك بيرك *
و كيت دخلت في مؤخرة السيارة
و هم قالوا شئ ما عن محطة القطار
أدخلوا السيارة أدخلوا السيارة
أنا ذاهبة الآن - سأستدعي الشرطة -
ووو وا
وااا - هل أنتم بخير في الخلف هناك ؟ -
ما كان يجب على كيت الذهاب معهم
ما القطار الذي كان عليهم اللحاق به ؟ - قطار الساعة الرابعة إلى بالتيمور -
المال كان مدفون على ما بدا في الغابة القريبة من محطة القطار
ممتع
حسنا نحن يجب أن نصل إلى هناك قبل أن يعثروا على كيت
حسنا , تمسكوا
وووا ضعيف
ثمانية تسعة عشرة
حسنا , نحفر
ماذا تعني بـ " نحن " !!؟
ثلاثة اثنين واحد
حصلت عليه الآن
سبعة
الآن هذه هي
آه
حسنا
أوه آنسة بوند
آنسة بوند لا - ششش -
الآن لا تقلقوا , كل شئ سيكون بخير تماما
تلك سيارة مستر بيرك
لقد أستدعيت الشرطة , هم سيكونون هنا في أي دقيقة
الآن ألزموا مكانكم .... حسنا ؟
تعالي روثي لنتبعها - لكن هي قالت ألزموا مكانكم -
تعالي أسرعي
هناك هي
كيت - ماذا تفعلون الآن هنا ؟ -
أراكم أحد ما ؟ - لا آنسة بوند جلبتنا -
هي قادمة لتساعدنا أنظري
أيكون ذلك هو ؟
على مهلك , بسهولة
ذلك هو ذلك هو -
تعال
نعم
وجدوا الصندوق - هذا لا يكون عادل -
ذلك صندوقنا , ذلك مالنا , ذلك إلى حد بعيد كل ما نملك
سوف نعيده لك كيت لا تقلقي
كيت كانت في سيارتك - هم يلومون ويل -
آنسة بوند دعت الشرطة هم الآن في طريقهم
أنتظري من أين دعت الآنسة بوند الشرطة ؟ - منزلك لماذا ؟ -
هاتفنا لا يعمل ستيرلنج -
أوه لا - أوه لا -
آنسة بوند
الآنسة بوند كانت فيها طوال الوقت * في عملية السرقة *
كيف لم أستطع أن أراها !!؟
بالطبع كل ساحر يملك شريك
عن ماذا تتكلمين الآن يا إمرأة !؟ - أنت لا تستطيع أن ترفع شخص ما في الهواء -
الا اذا هم يكونون في الخدعة - بالضبط -
ماذا نفعل الآن ؟
در حول ذلك المكان و أذهب مباشرة بـ
سحر
يو هووو فوق هنا
هي تكون لديها كاميرا
كيت
يو هوو فوق هنا
أووه أووه
لا
أنهض , لا أنتظر أنتظر أنتظر أنتظر
هو يأخذ الغنيمة الآن , أمسكه
أمسكه أمسكه
كل شئ بخير , ستيرلنج , لا أحد سيؤذيك
أوه لا أوه لا أوه لا
أنظر مخيم الهوبو , نستطيع أن نختبئ هناك
لقد حصلت على فكرة
ماذا تفعلين الآن ؟
أعطي لأنفسنا بداية جديدة
أوه , فقط أتركوا آل كييتردج يحتفظون بأموالهم
أوه توقفي - ما كانت مطلقا جزء من خطتنا -
حسنا , هناك كان 250 دولار في داخله , أنا لن أسمح لهم الآن بالحفاظ على شئ
أخبر عشيقتك لتضغطها
هدوء - حبيبته ؟ -
أوه لا تكوني ساذجة جدا لوسيندا - هذا سيكون الطريق هكذا من الآن فصاعدا -
أوه عصافير الحب
إنه شئ جيد أنني أقرأ الهوبو
هذا الطريق
تعالي تعالي تعالي
حسنا أعتقد أننا قريبون
كيت ؟ - ويل -
ماذا تفعلون كلكم الآن ؟ - هم يطاردوننا الآن -
نحن نعلم من فعلها آل بيرك و الآنسة بوند
آل بيرك ؟ - أنا دائما علمت أنه ما كنت أنت -
هم خلفنا الآن - هم وضعوك بالأعلى -
تعالوا لنذهب
أوه نعم ذلك عظيم - أوه -
عظيم هه ؟
يا ولد , أكيد شئ جيد أنك تقرأ الهوبو
تعالوا لنذهب تعالوا تعالوا تعالوا
هاي همم عذرا
أنا كنت أتساءل اذا أحد ما أمكنه مساعدتنا ؟
أوه نحن فقط حدث و أن كنا في نزهة بالقرب من هنا
و , أوه يبدو أننا أضعنا أولادنا
أوه أنا آسف لسماع ذلك
نعم و بالتالي طبيعي أننا فكرنا بأنه أنتهي تجوالهم فوق هنا .
أوه طبيعي طبيعي , أقد رأي أي واحد هنا أطفال مفقودين ؟
مم مم
لا
حسنا , أنا , أوه أنا لدي... اممم
دعنا نري أوه
خمسون سبعون ثمانون
مائة , أوه ......دولار
تلك , أوه أنا متأكد أنها من الممكن أن تشتري الكثير من الطعام لذلك الطفل
و ..أوه , تكون قادرة على إعطاء بعضكم بداية نشيطة
و بالتالي إلى حد ما مرة أخري لربما أستطعتم مجددا أن تصبحوا
.أعضاء محترمين في المجتمع ثانية
أه أعضاء محترمين في المجتمع ؟
نعم - مثلك ؟ -
شش -
أهلا يا ملائكتي الصغار أمسكهم
المساعدة ! المساعدة
المساعدة , تلك نقودي , أعدها الي
ليس بسرعة جدا
أتركني أذهب
اه لا
شكرا سيدتي
في أي وقت - لوسيندا -
السحر أنتهي
لا لا
لا اوه
سامحيني كيت , كلكم أنا آسفة جدا
بطريقة ما نحن أقنعنا أنفسنا
بأن الأوقات البائسة تبرر الإجراءات البائسة
حسنا , جيفرسون أنا كائنة ساذجة
هناك نحن كنا نتسكع عبر البلاد مثل روبن هود
نسرق من الأغنياء لنعطي للفقراء
مع أنه بشكل تقني
كل ما فعلناه كان السرقة من الأغنياء و الفقراء و الاحتفاظ به
حقا ذلك يكون ما فعلنا
و أنت
جيفرسون جاسبر رينيه بيرك
هه هه - رينيه -
لا تكون روبن هود
ماك , لماذا لا نذهب للبلدة , نخبر الشيريف بأننا حللنا الجرائم المرحة ؟
نخبره بأنه لم يكن هوبو بعد كل هذا
نعم ذلك صحيح
أسمعي تعال على مهلك
مع السلامة أصدقائي - وداعا آنسة بوند -
أين كاونتي , ويل ؟
تعلمين , كيف هم يقولون : اذا أردت إخفاء شئ ما انت تفعلي ذلك في مشهد واضح ؟ * أي تضعيه في مرمي البصر *
نعم , لا -
أسمع كاونتي
أنت ألبسته مثل فتاة ؟ - أنا بنت -
هو هي !؟ انت هي !؟
الجميع قابلوا كونستنس أنجيل يودورا جارفي * هذه كما و سبق أن قلنا ابنة النجم الأمريكي ويل سميث *
آسف وجب علينا أن نخدعكم كلكم
لكن , أوه أنا وعدت أبيها , أنه وجب على أن أعتني بها
أنه خطير للفتيات أن ينطلقن في السكة الحديدية - أتكونون غاضبون ؟ -
بالطبع نحن لسنا غاضبين و أنا معجبة بثوبك
شكرا لك - هل يجب على أن أدعوك كونستنس ؟ -
لا
جيد
أنت ربما تكونين بنت لكن أنت ستكونين دائما بالنسبة لي , كاونتي
شكرا أنا أعتقد
القبض على سحرة رحالون و مكتبية متنقلة === فتاة تحصل على مكافأة الناس عبر أوهايو فالي يقولون شكرا لك مع $$$ دولار
ذلك يبدو جيداً
كم هو متقن - جميل مارجرت -
حسنا , نحن بالتأكيد لدينا الكثير لنكون شاكرين من أجله
أستمعوا أستمعوا , ... إلى كيت
نحن بالتأكيد لا يجب أن نكون هنا موجودين لولاك
إلى كيت
أبوك يجب أن يكون فخور جدا
و ماذا تسمعين من شيكاغو مارجرت ؟
كيت , لطفا أتمرري الفاصولياء للآنسة دولي رجاءا ؟
نعم
كيت - ويل ؟ كاونتي ؟ -
سيدتي
آسف لإزعاجكم كلكم
لكن هذا يكون عيد الشكر , نحن فقط أردنا اظهار شكرنا
لن تكون سوي دقيقة
تعال أدخل
ربما نحن ؟ - أرجوك -
أوه ويل - نحن ما علمنا كيف نشكرك بطريقة أخري -
هذه تكون لك - هاي شكرا لك -
هاي
هاي - هاي -
لا نستطيع أن نشكرك كفاية آنسة كييتردج
أوه يا الهي ........ ويل
تستطيعين تصنعي خليط غذائي رائع لم أري مطلقا -
هاي شكرا جزيلا
شكرا لك شكرا لك جزيلا
أوه أرجوك , أرجوك لا تذهب أنا
أنا لا أستطيع التفكير في طريقة أفضل للإحتفال بأكثر من معيتكم كلكم
أرجوك ألن تنضموا الينا ؟
نحن وجب علينا .. وجب أن نكون متشرفين
أهلا ؟
أبي ؟
أبتي ؟
أوه
أوه كيت تعالي هنا , أتركيني أنظر إليك
أوه حلوة قلبي
أنت وعدتني أنك يجب أن تكتب لي مرة أسبوعيا
و هو كان - زمن طويل -
أعلم كيت -
كل يوم بقيت أفكر : غدا سيكون هناك أخبار أفضل
لكن لم تكن هناك
و بعدئذ أدركت
بأن اذا لم أستطع مواجهتك
أو أمك , اذا لم أستطع أخبارك ماذا كان يحدث
كان الأمر يشبه تلك السيارة القديمة
كنت أتركتها تهزمني , حبيبتي
أنا لن أتركها تهزمني حبيبتي
كيت
جاك ؟
أنا هنا
و سأجد عمل
أعدكم
في شيكاغو
لا , كيت
تماما هنا في سينسناتي
أنا في البيت لأبقي
أتريد المزيد من العصير ؟
WO أنا فقط أريد شكرك , ذلك يكون لذيذ
شكرا لك
مستر بيننجتون
شكرا لك سير
ذلك الولد الذي لديك حوالي في مثل عمري
أكتب له أرجوك
الليلة
من أجلي
عذرا الجميع - أنتظر أنتظر -
هدوء أرجوكم , الجميع -
كاونتي لديها شئ هي يجب أن تقوله
مستعدة
البقرة قفزت فوق القمر
ماذا تكون البقرة تفعل قافزة فوق القمر ؟
هه هه - ذلك فقط سخيف -
كل هذا الوقت أنا كنت محاولةً القراءة , و هذا يكون ما يقولونه ؟
تعال هنا
أنا فخور بك
هاي
كيت , حلوتي
هناك أحد ما هنا ليراك
مارجرت مايلدريد كييتردج
مستر جيبسون؟
هنا أنت تذهبين طفلتي , صحافة ساخنة
أنت تعني ؟ - تهاني , أيتها المراسلة الصحفية , أنت في الطبعة -
أمي أبي هل سمعتم ؟ أنا في الطبعة الصحفية
أوه حلوتي لقد علمت أن في استطاعتك أن تفعليها أنا دائما علمت
تعالي بالداخل دعينا نُري الجميع
إنها عطلة , كلنا نكون محتفلين
حسنا ربما واحد فقط سيدة .....؟ - أوه , إنه آنسة , آنسة دولي -
هه - همم -
لكن تستطيع تدعوني ماي
ذلك كان أسم أمي
ها جالاي
تلك مصادفة
حسنا ما أنواع الشراب التى تحضرونها الآن الليلة ؟
في ذلك نوفمبر نحن لم ننشغل بما فقدنا
على العكس , أحتفلنا بما لدينا
أيكون الجميع مستعدين ؟
نعم
حسنا اذن
نحن الآن واحد
أوه يا الهتي - * لا اله الا الله محمد رسول الله * أنا الذي مع القرد -
لا تخبروا أمي
لا أنتظر , نحن لم ننه عهد تريهاوس المقدس
الكساد الإقتصادي قد غير حياة كل واحد فينا
و بينما جعلنا نكافح , هو أيضا جعلنا أقوي
جوانجا جوانجا جالوي
جوانجا جوانجا جالولي
كيت أنظري ! القرد أخذ كاميرتك
الآن ليس مهما ما لدي الحياة في جعبتها * أي مهما جلبت الحياة لي من مشاكل في المستقبل *
أنا كنت مستعدة
ترجمة : محمد عياد القصبي -ليبيا
بعد ترجمة هذا الفيلم أكتشفت كما هي فقيرة اللغة الإنجليزية
و كم هي غنية لغتنا العربية
ترجمة : محمد عياد القصبي -ليبيا أرجو إحترام جهدي و وقتي اللذان بذلا من أجل ترجمة هذا الفيلم و عدم حذف أسمي و بارك الله فيكم مع تحياتي