‫ترجمة:‬ ‫ع. قاســـم‬
‫صه... أطفئها!‬
‫تباً لكِ ايتها الحمقاء! ‬ ‫تعالي هنا!‬
‫توقف يا أبي!‬
‫أبي!‬
‫اتركني أذهب! ‬ ‫هيا!‬
توقف يا أبي، أرجوك تلك كانت فكرتي
‫اصمت!‬
‫- كلا!‬ ‫- تعالي هنا!‬
‫- أبي!‬ ‫- توقف يا أبي!‬
اصعدي إلى هنا
‫توقف ‬ ‫دعني أذهب!‬
سألقنك درساً أيتها السافلة
‫دعني أذهب!‬
‫- سوف تتلقينه!‬ ‫- كلا يا أبي توقف!‬
لقد سئمت من هذا هل تسمعيني؟
‫- كلا، دعني أذهب!‬ ‫- توقفي!‬
هل ترغب في تلقيه أنت أيضاً؟
‫أيها المغفل!‬
‫سأقتلك!‬
لا بأس الآن
لا يمكنه إيذاءنا بعد الآن
(فال)
أفيقي يا (فال)
هيا يا (فال) يجب عليكِ ان تأكلى شيئاً
هل لك أن تغلق النوافذ؟ فالصوت يؤذي أذناي
إنها مغلقة بالفعل
أنا لا أشعر بالجوع
حسناً
مرحباً
أهلاً
اقترب هنا
لقد جلبت لكم بعض الحساء
شكراً
بالطبع
كيف هي الآن؟
ليست على ما يرام
إنها لا ترغب في تناول الطعام
هذا متوقع
إن فقدانكما لطفليكما التوأم
هو أحد أسوء الأشياء التي يمكن أن تمر بها في حياتك
صحيح
لقد أصبحت حساسة تجاه ضوضاء المدينة
إنها تقودها إلى الجنون
ربما يجب أن تفكر في الانتقال بعيداً عن المدينة
‫أقصد أن ذلك سيكون لطيفاً،‬ ‫ولكننا لا نستطيع تحمل التكاليف‬
إن أفضل طريقة لكما لتجاوز هذا
هي الانتقال إلى بيئة جديدة
إلى مكان لن يُذكركما بفقدانكما
اسمح لي بالذهاب للإطمئنان عليها
حسناً
مرحباً يا عزيزتي
لقد جئت للإطمئنان عليك
مرحباً
دعيني ألقي عليكِ نظرة لأرى كيف تبلين
حسناً
تبدين بحالة جيدة
حقاً؟
ولكن ينبغي عليكِ النهوض كل بضع ساعات
كي تتفادي حدوث أي جلطات دموية
وأريد منك أن تعديني بأنك ستأكلين شيئاً
‫لا تنسي تناول ‬ ‫"الأوكسيكودون" لتخفيف الألم‬
والأدوية التي أعطيتك إياها
اتفقنا؟
على أي حال، كنت أتمنى لو أمكنني البقاء لفترة أطول
ولكن يجب أن أعود إلى العمل
إنه ليس ذنب أحد وليس ذنبك أيضاً
شكراً
أحبك
وأنا أيضاً أحبك
حسناً، ابقي مكانك
شكراً
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لقدومك‬
بالطبع، لقد وعدتني بأنها ستتناول الطعام
لذا حاول أن تطعهما بعضاً من الحساء الذي أحضرته
‫وسأقوم بالتخلص من المهد،‬ ‫كي لا تتذكر ذلك طوال الوقت
وحاول أن تفكر بجدية في مسألة الإنتقال
إلى مكان أقل صخباً بعيداً عن الضوضاء
فكر في الأمر
الجبال، والهواء النقي سيكونان مفيدين لها
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
تفضلي
شكراً يا (كلوي)
"محطة وقود (باين ماونتين)"
"ممنوع الدخول"
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف كان العمل؟‬
‫- على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
يبدو أنك استعدتِ شهيتك
شيئاً فشيئاً
هذا رائع
لدي مفاجأة صغيرة لك
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
ما هي؟
منزلنا الجديد
ماذا؟
كلا، أنا جاد هذا هو منزلنا الجديد
لا نستطيع تحمل نفقاته
لقد كنت أدخر المال وكانت صفقة رائعة حقاً
إنها تلك البلدة الجبلية الصغيرة والرائعة
‫تبعد عن هنا حوالي ‬ ‫160 كيلومتراً تقريباً‬
لا توجد حركة مرور للمركبات وبعيداً عن ضوضاء المدينة
هذا لطيف جداً يا عزيزي شكراً لك
لا شكر على واجب
هل أعجبك حقاً؟
أجل
سيعجبنا الأمر كثيراً
لقد وصلنا
سأحضر الحقائب في وقت لاحق
حسناً
‫يا للروعة!‬
‫هذا مذهل!‬
‫- انتظري لحظة‬ ‫- ما الأمر؟‬
ماذا تفعل؟
أريد أن أجعل الأمر مميزاً لك
هل لديك المفاتيح؟
أجل، شكراً لك
الآن، لم يكن لدي متسع من الوقت لتنظيف كل شيء
لا بأس
‫رائع! إنه جميل للغاية!‬
هل أعجبك؟
لقد أحببته
يبدو مختلفاً جداً
حسناً مرحباً بك في منزلك
‫سأبدأ في تفريغ الأمتعة،‬ ‫وأنتِ ألقي نظرة حول المكان‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- سأعود بعد لحظات‬ ‫- حسناً‬
أنا آسفة جداً لم يتمكنا من النجاة
إذاً، ما رأيك؟
أنصت
ماذا؟
ليس هناك صوت مركبات
ولا صافرات إنه مكان مليء بالصمت
هل أنتِ بخير؟
أجل
لقد شعرت بالدوار
هل أنتِ واثقة؟
أجل، أنا بخير
لم لا نذهب إلى الداخل لتأخذي قسطا من الراحة؟
حسناً
أنا أمسك بك
‫حسناً ‬ ‫انظروا من استيقظ!‬
طاب صباحك
هذا رائع شكراً لك
العفو
ذلك لطفٌ منك
لقد كنتِ غائبة عن الوعي
كنت كذلك؟
لمدة 16 ساعة
لم أشعر حتى أنني نمت
كنتِ بحاجة لبعض الراحة
أجل
لا أنفك عن التفكير بهما
آمل حقاً أن يتحسن الأمر
سوف يتحسن
سأذهب إلى البلدة لأرى ما إذا كان بإمكاني الحصول
على بعض العمل، اتفقنا؟
سأعود بعد قليل
حسناً
آمل أن تقضي يوماً سعيداً
وأنتِ أيضاً
‫- شكراً‬ ‫- أحبك‬
أحبك
وداعاً
‫(جاستن)؟‬
اللعنة
ما الأمر؟
عزيزي، أنا مسرورة للغاية أنك هنا
لقد رأيت جرذاً للتو يخرج من هنا
‫- جرذ؟‬ ‫- أجل‬
‫- ألهذا السبب كنتِ تصرخين؟‬ ‫- أجل‬
وهذا ليس مضحكًا لقد أفزعني هذا كثيرًا
يا عزيزتي
هل كان موجوداً هنا؟
‫- أجل‬ ‫- يا إلهي‬
هيا، لنذهب ونتفقد القاطع الكهربائي
أنا آتية معك
انتظري هنا قد يكون هناك جرذان
توقف عن هذا
ما الخطب؟
لا شيء
لقد عثرت عليه
ما كان ذلك؟
مجرد ماس كهربائي
أنت بارع في هذا
حسناً، هذا عملي
لا بد وأنه جرذ
لا تقلقي سأقوم بشراء بعض المصائد
إذاً كيف سارت الأمور في البلدة؟
إنهم يحتاجوني في النزل لبضعة أيام
لأقوم ببعض الإصلاحات
لقد تركت بطاقة العمل الخاصة بي عند كل متجر على طول الشارع الرئيسي
هذا رائع
هل قضيتِ يوماً ممتعاً؟
أظن ذلك
تظنين ذلك؟
هل أفسد الجرذ يومك؟
كلا
أنا أحاول الاستمتاع بالمنزل
ولكني لا أستمتع بالبقاء بمفردي طوال الوقت فحسب
مهلاً، لن تكوني بمفردك أبداً
أنا معكِ حتى عندما لا أكون هنا
(فال)
أفيقي يا (فال)
أنتِ على ما يرام؟
أجل، لقد كان مجرد حلم مزعج
حسناً
لدي عمل في النزل، لقد تأخرت
لا بأس
حسناً، لا تنسي أن تتناولي أدويتكِ
أجل
حسنا، وداعاً
وداعاً
مرحباً يا (روز)
مرحباً (فال)، ماذا هناك؟
أهلاً، هل أرسلتِ لي كتاباً بعنوان "الملاك الصغير"؟
كلا، لم أسمع به من قبل
هذا عجيب
أظن أنني سأسأل (جاستن) عنه
أجل
حسناً، شكراً
حسناً، إلى اللقاء
اترك رسالة
مرحباً (كلوي) إنه أنا (فال)
أردت أن أسألك عن الأدوية التي وصفتها لي
لقد بدأت أشعر بالدوار والوضع يزداد سوءاً
اتصلي بي رجاءً مع السلامة
لقد حان وقت القراءة يا ملاكي الصغيرة
أنا آسف
ظننت أنك سمعتيني عندما دخلت
‫عزيزي!‬
أنا آسف
لدي مفاجئة لكِ
فعلاً؟
لقد قدم لي النزل وظيفة
هذا شيء عظيم
صحيح؟
لقد أخبرتهم أن لدي عملي الخاص
ذلك أمر رائع باستثناء أنه كذب
هذا ليس كذبًا إنما هو تضخيم للحقيقة
لدي مفاجأة أخرى لكِ
حقاً؟
لقد... وجدت مطعما مكسيكياً
‫وابتعت بعض "الانتشلادا"‬
يا للروعة! لا أصدق أنك وجدت هذا هنا
أعلم ذلك، لقد افترضت أنك ستكونين منهكة بعض الشيء
لإعداد العشاء
أنا مرهقة على الدوام
أعلم ذلك سوف تتحسنين قريباً
هل أنتِ جائعة؟
أنا أتضور من الجوع
لنتناول الطعام
لا يمكنني أن أصدق أني شككت في قدرتي على البدء في عملي الخاص
لقد أخبرتك انك تستطيع فعلها
أعلم ذلك
هل تركت هذا الكتاب القديم هنا؟
كلا، لم أره قط
من أين جاء إذاً؟
ليس لدي فكرة
يبدو هذا غريباً
أتساءل من عاش هنا قبلنا
كانت عائلة على ما أظن
لماذا يرغبون في بيع هذا المكان؟
ربما لم يكونوا قادرين على دفع الرهن العقاري
لا أعرف بالتأكيد
عزيزتي لدى عمل مبكر غداً
‫- حسناً‬ ‫- سآوي إلى الفراش، ألا بأس بذلك؟‬
حسناً سأوافيك في الحال
‫(جاستن)!‬
ما الأمر؟
هناك شخص ما في الخارج يا (جاستن)
اتصل بالمأمور
أين هو؟
في الخارج، ركض شخص ما إلى هناك
‫- أين؟ هل أنتِ واثقة؟‬ ‫- أجل، أنا واثقة من ذلك‬
لقد ذهب في هذا الاتجاه
حسناً، على رسلك
سأذهب للتحقق من الأمر
حسناً
توخى الحذر، يا عزيزي
أغلقي الباب خلفي
أين كنت يا عزيزي؟
لقد قلقت عليك
آسف
لقد بحثت في كل مكان لكنني لم أجد شيئًا
من المحتمل أنه مجرد دب
إنه ليس دباً
أجل، حسناً من يعرف؟
سأحصل على بعض كاميرات المراقبة غداً
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
لنأوي إلى الفراش قبل أن تبدأ العاصفة
‫- حسناً‬ ‫- أنا أتجمد من البرد، هيا‬
مرحباً (كلوي)
كيف حالك؟
أنا بخير، كيف حالك أنتِ يا عزيزتي؟
أنا بخير، أنا أعمل بعيداً فحسب
هذا جيد
أجل، إذاً، كنت تشعرين بالدوار؟
أجل، لهذا السبب اتصلت بك
لا تقلقي سوف يتلاشى هذا الشعور قريباً
لكن انصتي، أرغب في القدوم لزيارتك والمكوث هناك لبضعة أيام
‫- إذن ستأتين إلى هنا؟‬ ‫ - أجل‬
هذا رائع
أود حقاً أن أراك يا عزيزتي
أجل، وأنا كذلك
حسناً، يجب أن أعود للعمل لكني لا أطيق الإنتظار حتى أراكِ
وأنا أيضاً، لا أستطيع الانتظار لرؤيتك، إلى اللقاء
إلى اللقاء
‫اللعنة!‬
اللعنة
مرحباً؟
مالذي يجري؟ هل أنتِ على مايرام؟
أجل، أنا بخير
لا أعتقد أنك على ما يرام
حسناً، لا يبدو هذا جيداً
دعيني أوصلك إلى أين أنت ذاهبة؟
هل تريدين أن أقلكِ؟
أجل
حسناً
على مهلك الآن
مهلاً، إلى أين سنذهب الآن؟
إلى طريق (إلكس)
هل أنتِ متأكدة من أننا لا يجب أن نذهب إلى الطبيب أو شيء من هذا القبيل؟
أنا بخير
‫- حسناً‬ ‫- إنه مجرد شد عضلي‬
حسناً، هل أنت متأكدة؟
في حال غيرتِ رأيك ثمة طبيب عند نهاية الطريق
حسناً
بالمناسبة أنا (فرانك)
وأنا (فال) سررت بلقائك
وأنا سررت بلقائك أيضاً
إنه ذلك المنزل
أي منزل؟ هل هذا هو؟
أجل
هل اشتريتِ منزل عائلة (ميلنر)؟
أجل
لماذا، هل هناك خطب ما؟
كلا
كلا، أنا لم أكن أعرف أنه للبيع فحسب
حسناً
شكراً لأنك أوصلتني
‫(فرانك)؟‬
أجل
هل هناك شيء يجب أن أعرفه بشأن هذا المنزل؟
كلا
‫(جاستن)!‬
أهذا أنت يا (جاستن)؟
‫يا إلهي!‬
‫(فال)، يا (فال) ‬ ‫أفيقي يا (فال)!‬
مرحباً، هل أنت بخير؟
سأتصل بالإسعاف
كلا، أنا بخير
هل أنتِ متأكدة؟
أجل
ما الذي حدث يا عزيزتي؟
ساعدني على النهوض
هيا، هيا
ماذا جرى؟
لست أدري
أنا أمسك بك
حسناً، حسناً
رأسي
ما به؟
لديك جرح هنا، لحظة سأحضر شيئاً
دعيني أرى ذلك
تعالي إلى هنا يا عزيزتي
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
دعيني أصطحبك للمستشفى
كلا
يمكن لـ (كلوي) أن تتفحصه غداً
يمكنها الاعتناء بالجرح
هل أنتِ متأكدة
أجل
لقد أصابني الذعر حقاً عندما رأيتكِ مستلقية على الأرض
أنا أحبك للغاية يا (فال)
أنا أحبك
لا أريد أن أخسرك أبداً
لقد خرجت في نزهة اليوم
حقاً؟
أجل
كنت أظن أنه يجب عليك أن تستريحي
أعلم ذلك فقط أردت الخروج
حسناً، آمل أنك لم ترهقي نفسك أكثر من اللازم
على الأرجح فعلت
لكن (فرانك) أوصلني للمنزل
من؟
‫(فرانك)، الجار‬
هل حضر إلى هنا؟
كلا، بالطبع لا
لكن الأمر كان غريباً بعض الشيء
يبدو أنه كان يعرف شيئاً عن هذا المنزل
ولم يكن يرغب في قوله
ما الذي أخبرك به؟
ليس كثيرًا
لكنه بدا مصدوماً عندما تبين له
أننا اشترينا منزل عائلة (ميلنر)
أين سمعتِ بهذا الإسم؟
من الجار
دعينا... دعينا نخلد للنوم، ونرتاح قليلاً
حسناً
‫(فال)! يا (فال)!‬
‫(جاستن)!‬
‫افتحي الباب يا (فال) ‬ ‫(فال)!‬
(فال)
لا بأس، لا بأس ماذا حدث؟
‫لقد كان مستلقيًا فوقي‬ ‫لم أستطع الحركة، أنا فحسب...‬
لا بأس إنه مجرد حلم
‫- حسناً‬ ‫- إنه مجرد حلم‬
‫- حسناً‬ ‫- لا يوجد أحد هنا‬
خذي
شكراً
أجل
ثمة أمر مريب بشأن هذا المنزل
لماذا؟
أحس بوجود شخص ما هنا
كلا، لا يجب عليكِ أن تؤمني بمثل هذه الأشياء
انها ليست حقيقية
(جاستن)
عزيزي، لن تصدق ما عثرت عليه بخصوص
هذا المنزل
ماذا؟
‫لقد قُتل صاحب ‬ ‫المنزل السابق هنا!‬
ألن تقول شيئاً؟
الكثير من الناس يموتون في منازلهم يا (فال)
لقد كنت تعرف أليس كذلك؟
غير معقول
لهذا السبب تماماً لم أخبركِ
‫لأني كنت أعرف أنك ‬ ‫ستبالغين في رد فعلك!‬
حسناً كان يجدر بك إخباري
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تفضلي بالدخول‬ ‫- ما أحلى العودة الى المنزل، صحيح؟‬
أجل
تسرني رؤيتك
تسرني رؤيتك أيضاً
كيف حالك؟
‫- بخير‬ ‫- هذا جيد، أين (فال)؟‬
إنها في الطابق العلوي
‫- حسناً‬ ‫- لقد تعرضت لحادث البارحة‬
ماذا حدث؟
لقد وقعت وأصابت رأسها
‫يا الهي! ‬ ‫وهل هي بخير؟‬
أجل، أعني أني كنت سأصطحبها إلى المستشفى
‫لكنها كانت تعرف أنك ‬ ‫ستحضرين اليوم، لذلك...‬
كان بإمكانك الاتصال بي
أعلم، ربما كان يجب أن أفعل ذلك
وهذا هو المطبخ
إنه قديم ولكن هذا كان متوقعا
إذاً، كيف تسير الأمور هنا حتى الآن؟
حسنا، لقد كان الأمر غريباً حقاً
أحببت المكان
يشعرني بالأمان
حسناً قولي هذا لـ (فال)
ماذا تقصد؟
لا أعرف، أعتقد أنه لم يكن جيداً
كما ظننت أنه سيكون
حسناً، لقد مرت بالكثير، أليس كذلك؟
ماذا كنت تتوقع؟
‫ليس هذا فحسب، بل...‬
ماذا؟
ما الأمر؟ أخبرني؟
رأيت شيئاً ليلة أمس
حقاً؟ ماذا رأيت؟
ماذا؟ رأيت شبحاً؟
بحقك يا (جاستن)
كلا، أنت لا تزال تعاني وتتألم
أتعلم أنه من السهل أن تتخيل الأمور
عندما تكون مرتبكاً ومحطم القلب
سعيد لرؤيتك
لقد افتقدناكِ
‫يا إلهي!‬
هذا هو (جاستن) العاطفي
ربما رأيت شبحاً
لا يمكنني التغلب عليكِ
ثق بي، الإنتقال إلى هنا كان قراراً صائباً
‫(جاستن)!‬
أعلم أن الأمر كان صعباً، لأنك تعلم
أنه أمر يشق عليك أيضاً
أعني، أنها عانت من هذ الأمر، لكنك عانيت أيضًا
كما تعلم
لذلك، عليك أن تهتم بنفسك أيضًا
‫يا إلهي!‬ ‫متى وصلتِ إلى هنا؟‬
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك!‬
‫وأنا أيضاً!‬
يا إلهي
لقد وصلت منذ قليل
حسناً، تعالي إلى الداخل الطقس بارد جدًا في الخارج
‫- أجل، أعلم ذلك، حسناً‬ ‫- أجل‬
سأترككما تتبادلان الحديث يا رفاق، لدي بعض العمل
لأقوم به في الخلف، اتفقنا؟
حسناً، يا عزيزي
أنا مسرورة للغاية لوصولكِ سالمة
هل تريدين ان تشربي شيئاً؟
‫- حسناً‬ ‫- لدي بعض النبيذ والصودا والماء؟‬
أجل، النبيذ سيفي بالغرض
حسناً، سأعود في الحال
تصرفي براحتك يا عزيزتي
أحب هذا المكان
‫تفضلي!‬
شكراً، يا عزيزتي
هل ترغبين في الجلوس على الأريكة لنأخذ قسطاً من الراحة؟
أجل، بالتأكيد
‫أنتِ تبدين فاتنة!‬
شكراً لكِ، يا عزيزتي
‫ما زلت أحمل بضعة ‬ ‫كيلوغرامات إضافية، لكن...‬
توقفي عن هذا
كلا
إذاً، كيف تشعرين الآن؟
في الحقيقة أنا أشعر أني بحالة جيدة جدًا
‫- أجل‬ ‫- باستثناء الشعور بالدوار‬
لهذا السبب اتصلت بكِ
أجل، أظن أن ارتفاع المكان قد يكون السبب في ذلك
أتظنين ذلك؟
أجل، لقد راودني شعور غريب عندما وصلت إلى هنا
ظننت أنه بسبب الأدوية
لا أعرف، أظن أن ارتفاع المكان هو السبب
لم أفكر في ذلك قط
أترين كنت بحاجة إليكِ، يا فتاة
أنتِ لطيفة للغاية وأنا كنت بحاجة إليكِ
أجل
والآن ماذا عنك، يا عزيزتي؟
هل ما زلتِ تواعدين ذلك الجراح؟
كلا
‫- اتضح أنه كان مرتبكاً‬ ‫- ماذا؟‬
أجل، أخبرني أنه يحب مواعدة الرجال بين الحين والآخر
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
إنه أمر محزن حقاً لأنه يملك عضواً كبيراً
كلا
حسنًا، على الأقل كان لديه شيء جيد
كيف تتأقلمين مع المنزل الجديد؟
حسنًا، في البداية كنت متحمسة، لكني عرفت مؤخراً
أن صاحب المنزل السابق قد قتل هنا
لا تقلقي يا عزيزتي
في الواقع، من الشائع جداً أن يموت الناس
في منازلهم
أجل، أعلم ذلك، ولكن ذلك الرجل تم قتله هنا
ربما كان يستحق ذلك
‫(كلوي)!‬
أنا أعبر عن رأيي فحسب، وما يدريكِ؟
هذا صحيح
شكراً لاستضافتكم لي، يا رفاق
أظن أننا بحاجة للاحتفال
يبدو هذا لذيذاً
‫لا أستطيع أن أصدق أن‬ ‫(جاستن) وجد هذا المطعم المكسيكي‬
في هذه البلدة الصغيرة
هذا رائع
أنا أحب الطعام المكسيكي، إنه المفضل لدي
إنه المفضل لدي أيضًا ولهذا السبب تزوجت
هذه المرأة المكسيكية
لا أود أن أُفسد عليك بهجتك ولكن أعتقد
أنك يجب أن تستبدلي النبيذ بعصير البرتقال
كأساً آخر؟
‫أجل، أنت بحاجة ‬ ‫إلى فيتامين"سي"‬
الطبيب يعرف أفضل
‫- أجل، أنا أعرف‬ ‫- هنا، نخبكم‬
ها نحن ذا
أجل
إذاً، كيف يسير العمل الجديد يا (جاستن)؟
‫- جيد‬ ‫- حقاً؟‬
أجل
لم أكن أتوقع يوماً أن أمتلك عملي الخاص
لطالما آمنت بك
وأنا أيضاً
لطالما أخبرته أنه يستطيع فعل ذلك
شكراً
‫لذيذ!‬
إنها جيدة حقاً
أخبرتني (كلوي) أنها لم تعد تواعد ذلك الرجل
كلا
أخبريني ماذا حدث حقاً؟
الأفضل أن لا تعرف
أجل
حسناً
إنها أشياء تخص الفتيات
أجل
‫- هل أنتِ بخير، يا عزيزتي؟‬ ‫- أنتِ بخير، يا (فال)؟‬
أجل
لقد بدأت أشعر بالثقل قليلاً
‫- عزيزتي‬ ‫- تباً‬
هل أنتِ بخير؟
عزيزتي، إذا كنتِ تشعرين بالتعب، أعني
لم لا تذهبي وتستلقي لبعض الوقت
يمكننا أن نتسامر أنا و(جاستن)
أنتِ متأكدة؟
لا أريد تركك هنا يا عزيزتي
كلا، كلا، توقفي
إذهبي واستريحي
سيكون لدينا متسع من الوقت معاً
‫- أنت واثقة؟‬ ‫- أجل‬
حسنًا، ربما سأستلقي فحسب
‫- حسناً‬ ‫- إعتني بنفسك‬
سأوافيكِ بعد قليل
حسناً، يا عزيزتي
سأحتفظ بهذا من أجلك
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫- أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
سأضع الأقراص هنا
هل ترغبين في المزيد من النبيذ؟
أجل، بالتأكيد
املأ لي الكوب
أجل
كم هو لطيف أن أكون معك هنا
أنا أحب هذه الأغنية
ألا يجعلك هذا ترغب في الرقص، يا (جاستن)؟
‫هيا!‬
ارقص معي
هيا، هيا
أعرف أنك تريد ذلك
أريدك أن تسترخي فحسب
لمَ أنت في غاية التوتر؟
أنا قلق حيال بعض الأشياء، يا (كلوي)
لقد قالت أنها رأت أشياءً في هذا المنزل
حسناً، ربما بدأت تفقد صوابها
‫تعلم أن بعض الناس يفقدون‬ ‫صوابهم بعد فقدان طفل أو...‬
أجل، لكنه ليس كذلك
‫هذا المنزل...‬
هذا المنزل هو أفضل شيء بالنسبة لها، يا (جاستن)
اسمع، لا تجعلها تكون سبب شقائك
أعلم أنك يجب أن تعتني بها
ولكن عليك أيضًا أن تعتني بنفسك
ويجب أن تعتني بي دائمًا أيضًا
أعني، أنا بحاجة إليك في حياتي
هل تتذكر آخر مرة كنا فيها معاً هكذا؟
من كان هذا؟
لابد أن هذا هو الشبح
يا إلهي
لا أظن أن القدوم إلى هذا المنزل كان فكرة صائبة
بحقك يا (جاستن)
كلا، أنا جاد
حسنًا، وإلى أين كنت ستذهب؟
أنت مجرد عامل إصلاحات يا (جاستن)
لا يمكنك تحمل تكاليف منزل في المدينة
لقد تأخر الوقت أنا ذاهب إلى الفراش
‫النجدة!‬
‫يا إلهي!‬
أرجوك من فضلك
‫يا إلهي! ‬ ‫كلا، (جاستن)!‬
‫- يا إلهي! (جاستن)!‬ ‫- (كلوي)! يا (كلوي)!‬
هيا، افتحي الباب
تباً يا (كلوي) افتحي هذا
ماذا جرى؟
دعنا نخرج من هنا
كلا، لا بأس
لقد رأيته يا (جاستن)
اخلدي إلى النوم يا (كلوي)
كلا، ابقَ معي، أرجوك؟
هذه الليلة فحسب
أرجوك
حسناً
حسناً، شكراً لك
مرحباً يا عزيزتي صباح الخير
‫- صباح الخير‬ ‫- كيف حال نومك؟‬
لا بأس به
حسنًا، هذا المكان يحتاج إلى القليل من العناية والاهتمام
أجل، إنه كذلك
أين (جاستن)؟
كان هنا منذ لحظات
هنالك بعض القهوة الطازجة هناك إذا أردتِ
حسناً
‫صباح الخير!‬
صباح الخير
هل أنت على ما يرام؟
هل تناولتِ أدويتك هذا الصباح، يا عزيزتي؟
بالتأكيد، فعلت
هذا جيد لا أريدكِ أن تتألمي
سنذهب أنا و(جاستن) إلى البلدة
لجلب بعضاً من الخبز الطازج وأشياء أخرى
حسناً، يجب علي القدوم معكم يا رفاق
لم أرى البلدة بعد
كلا يا عزيزتي، ينبغي عليكِ البقاء هنا والإستراحة، هكذا تتعافين
‫- هل أنت جاهز، يا (جي)؟‬ ‫- أجل‬
حسناً، لنذهب وإلا سينفد الخبز
أتريدين أن أحضر لكِ شيئاً، يا عزيزتي؟
أنتِ على ما يرام؟
أجل
حسناً
هل مخبز "مورغان" لا زال يعمل؟
كلا، لا أعرف
مرحباً
مرحباً، لقد نسيت محفظتي
أريد الذهاب معكم
حسناً، لقد سمعتِ (كلوي) يجب أن ترتاحي
حسناً، (كلوي) لا تعرف ما أحتاجه
يا إلهي، ماذا دهاكِ يا (فال)؟
ماذا دهاك أنت؟
لا شيء
سنعود قريباً
خذي قسطاً من الراحة
عليك دائماً أن تعتني بي، أيضاً
أعني أني بحاجة لك في حياتي
تماماً مثل ذلك
مهلاً
هيا، دعنا نحتسي كأساً آخر
كلا، علينا أن نعود للمنزل
قد تتسائل (فال) عن سبب تغيبنا لفترة طويلة
نحن بالكاد نقضي وقتاً معاً، يا (جاستن)
أنت مع (فال) طوال الوقت
أنا أفتقدك
كفى
تفضل
شكراً
ماذا يمكنني أن أقدم لكما؟
أعتقد أن هذا يكفي، شكراً لك
حسناً
‫- هيا، لنحتسي مشروباً آخر‬ ‫- كلا، كلا، بحقك يا (كلوي)‬
‫- كلا، لقد اكتفينا‬ ‫- ماذا؟‬
لقد اكتفينا
حسناً طابت ليلتك
شكراً
يا (ماغي)
هل علمتِ أن هناك زوجين قد انتقلا للعيش في منزل عائلة (ميلنر)؟
من عساه يكون بهذا الجنون ليرغب في العيش هناك؟
ذلك الشاب
ذلك هو الزوج وزوجته منذ بضعة أيام
حسناً، بدا وكأنهما مغرمين ببعضهما البعض
كلا، كلا
تلك... ليست الزوجة
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
الزوجة هي امرأة جميلة وذات شعر داكن
أجمل امرأة رأيتها على الإطلاق
حسناً، انظر إلى حالك يا (فرانك)
يبدو أنك واقع في الحب
إنها لطيفة
يبدو ذلك غريباً
أعلم، أليس كذلك؟
لقد كان خالياً لمدة 25 عام
لن أعيش هناك أبداً
‫يا إلهي...‬
لقد كان ذلك بديعاً، حقاً
سأكون هادئة
‫- أجل، بحقك‬ ‫- كان ذلك ممتعاً‬
أجل لقد... كان كذلك
‫- يجب أن أخلد للنوم‬ ‫- يا إلهي!‬
يجب أن أخلد للنوم قبل أن تغضب زوجتي مني
كن رجلاً يا (جاستن)
أياً كان اخلدي للنوم
أنتِ مستيقظة يا عزيزتي؟
أجل، متى وصلت إلى هنا؟
منذ قليل
ماذا كنت تفعل؟
كنت أوزع بطاقات عمل فحسب
في هذه الساعة المتأخرة؟
‫أجل، لقد...‬
لقد تناولنا بعض الطعام وحظينا ببعض الشراب
ليلة سعيدة، أحبك
‫لقد أخفتيني!‬
هل أنت بخير؟
أجل
أشعر وكأننا لم نقضي معاً الكثير من الوقت
يا عزيزتي
يمكننا قضاء المزيد من الوقت معاً عندما أعود
أنا ذاهبة إلى المقهى فحسب للعمل
على بعض الرسائل الإلكترونية الخاصة بالعمل
سأراك لاحقاً
أنا آسفة، يا سيدتي
لم يحضر (جاستن) اليوم
شكراً لك
من بالباب؟
هذا أنا (فرانك)
لقد اصطحبتك من على جانب الطريق
عندما كنتِ على وشك الموت الأسبوع الفائت
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
أنا... أردت أن أطمئن عليكِ فحسب
وأن أرى كيف تسير أمورك
شكراً لك
أتعلمين، كنت أود أن أخبركِ
لقد ذهبت بالصدفة
إلى مكتب العقارات
وكنت أتحدث عن كيف أني قابلت
المالك الجديد لمنزل عائلة (ميلنر)
ولم أكن أدرك أنه كان للبيع، أليس كذلك؟
وهم أيضًا لم يكونوا يعلمون ذلك
لذا فكرت فحسب أن أخبركِ بذلك
شكراً شكراً لقدومك
‫بالطبع... ‬ ‫وأيضاً‬
لقد كنت في الحانة
وقابلت زوجك هناك
‫- زوجي؟‬ ‫- أجل‬
أجل، زوجك كان هناك
‫لقد ورطتِ نفسك ‬ ‫مع رجل صالح بالفعل!‬
أشكرك يا (فرانك)
مرحباً، ما رأيك بشراب ساخن، يا (ماغي)؟
مرحباً يا (جون)
شكراً يا (ماغي)
هذا سيشعرني بالدفء
لم أشرب منذ 25 عام والفضل في ذلك يعود إليكِ
هل سمعت الأخبار؟
ما الأمر الآن؟
لقد اشترى زوجان كوخ عائلة (ميلنر)
أعرف
كاد قلبي أن يتوقف أيضاً، حين علمت بالخبر
لقد قال (فرانك) أنه قابل الزوجة، وأترى هذين الزوجين؟
ذلك هو الزوج
‫هناك عملية سطو جارية‬ ‫عند "الشارع الرئيسي 246"‬
وصف المشتبه به بأنه ذكر أبيض في الثلاثينات من عمره، وبزي أسود
‫سأتولى الأمر ‬ ‫عُلم، هنا "587"‬
أريد أن أتحدث إليه يجب أن أذهب
‫- سأراكِ لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
حسناً، شكراً
هل كان يومكِ عصيباً؟
أجل، لقد مررت بأيام صعبة أنا أيضا
دعيني أخمن هل للأمر علاقة بالرجال؟
يا عزيزتي
لا يوجد شخص جدير بأن يسلب سعادتك
لقد كنت متزوجة مرة من وغد حقيقي
وكنت مغرمة به في البداية
كنت أفعل كل شيء من أجله
حتى عندما أكون منهكة ومتعبة
يا إلهي، كم أحببت هذا الرجل
وفي أحد الأيام قام بخيانتي
لقد شعرت حقيقة بالألم
في أعماقي
ثم ماذا فعلت كما لو كنت حمقاء
منحته فرصة أخرى
لأني كنت مغرمة به
واحزري ماذا؟ لقد فعلها مرة أخرى
وعندما كنت أحاول التخلص منه
كان يعود مرارًا وتكراراً
كان يبكي راجياً مني أن أعيده
ذات ليلة
في منتصف الليل وبينما كنت نائمةً في فراشي
اقتحم منزلي ثم زحف إلى فراشي
أخرجت سكيناً كان بجواري
ووضعته مباشرة على عنقه
ونظرت إليه في عينيه، وقلت له
‫"إذا عدت إلى هنا مرة اخرى‬
‫سأجز عنقك"‬
لأنك كما ترين أن أمثاله من الرجال
هم فارغون من الداخل
لا يوجد شيء يمكن أن يملأهم
لا تسمحي لأي شخص بأن يدوس عليكِ لأنهم سيستمرون في القيام بذلك
‫مراراً وتكراراً‬ ‫إلى أن تقولي يكفي ذلك!‬
هل أمضيت وقتاً ممتعاً؟
ماذا؟
لقد سمعتني
لا أعلم مالذي تتحدثين عنه
‫- أين كنت؟‬ ‫- في العمل‬
لا تقل لي هذا الهراء
‫(فال)!‬
أنت كاذب لعين
أنا لا أكذب
أجل، أنت كذلك
أنا أعلم بأنك تضاجعها
كيف يمكنكِ حتى التفكير في ذلك، يا حبيبتي؟
‫لا تناديني بـ"حبيبتي"‬
يا إلهي، ماذا حل بكِ يا (فال)؟
لا عجب في أنها كانت تقوم بتخديري
ماذا؟ بالتأكيد هي لم تفعل ذلك
‫- بل فعلت‬ ‫- يا إلهي، يا (فال)‬
مرحباً، يا عزيزي
ما الذي يجري؟
أنتما الاثنان تضاجعان بعضكما البعض
أنت تضاجعين زوجي
يا إلهي
عم تتحدثين؟
لقد كنتِ صديقتي
ليس لديكِ أدنى فكرة، أليس كذلك؟
ليس لديكِ أدنى فكرة أخبرها يا (جاستن)
كلا، يا (كلوي)
أنتِ محقة هذا المنزل له ماضٍ
لقد قضيت جل حياتي محاولةً نسيانه
‫- توقفي عن ذلك، يا كلوي!‬ ‫- يجب أن تعرف!‬
لقد كان والدنا رجلاً مختلاً و(جاستن) هو أخي
أنا آسف، يا (فال)
وهذا هو المنزل الذي ترعرعنا فيه
أردت أن أخبركِ
كيف يمكن لكما أن تكذبان علي؟
عليكِ أن تفهي أن والدنا كان رجلاً مريضاً
لقد كان وحشاً لعيناً
هل فهمتي؟ لقد كان يتحرش بي
لقد أساء معاملتنا لسنوات
ولهذا السبب لم أستطع السماح بذلك يا (فال)
السماح بماذا؟
أن يُنجب طفل من نسل (ميلنر)
‫لا يمكنني...‬ ‫لا يمكنني السماح للشر بأن يستمر‬
لا يمكنني السماح بحدوث ذلك مرة أخرى
لذلك ساعدت في إرسال توأميك إلى السماء
‫كلا!‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
(فال)
‫اتركني! اتركني! ‬ ‫سأقتلها!‬
أنا آسفة يا (جاستن)
أيتها الساقطة اللعينة
سوف أقتلك
أنا أعلم أنك هناك
أنتِ في عداد الموتى يا (فال)
‫- مرحباً، يا (فال)‬ ‫- كلا‬
أنتِ لا تنتمين إلى هذه العائلة
‫مرحباً يا (فاليري)!‬ ‫كيف حالك؟‬
سيكون الطبيب هنا قريباً
وسوف يشرح لكِ كل شيء
ولكن الآن يجب أن ترتاحي قليلاً، اتفقنا؟
هل تسمح لي؟
هناك شخص يريد مقابلتك
لقد أصر على ذلك لكني سأكون هنا
لو احتجتِ إلي، حسناً؟
مرحباً يا (فاليري) هل تمانعين أن أتحدث معكِ لدقيقة؟
جيد، أنا اسمي (جون)
أنا كنت أول شخص وصل لمسرح الجريمة
بعد أن عثر عليكِ جارك (فرانك)
كيف تشعرين الآن؟
‫- بحال أفضل‬ ‫- هذا جيد‬
نحن مسرورن بذلك لقد كنا جميعاً قلقين عليكِ
لقد كنتِ غائبة عن الوعي لفترة طويلة
هل زوجي بخير؟
أعرف أن الطبيب سيأتي إلى هنا في أي لحظة
وسوف يتحدث إليكِ بشأن زوجك
وأنا أعلم أنه
يجب عليكِ التركيز على صحتكِ
لقد أردت التوقف فحسب وأن أقدم نفسي
وأن أقول مرحباً، حسناً؟
مهلاً، ولكن يا (فاليري) بما أني هنا
هل يمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً واحداً فحسب؟
هنالك شيء قد أثار فضولي كثيراً
(كلوي ساندرز)
لقد تم سحب جثتها
من المطبخ إلى القبو
الآن، هل لديكِ أية فكرة عن كيفية حدوث ذلك؟
أعتقد أن هذا يكفي الآن
حسناً؟
حسناً
حسناً، لا بأس
سأخبرك أمراً، يا (فاليري) سآتي في وقت لاحق
ربما يكون وقت أفضل بالنسبة لك للتحدث
أنا أعتذر لإزعاجك الآن
حسناً، شكراً لك
أنا آسف يا (فاليري)
‫هو فقط... ‬ ‫كان يصر على رؤيتك‬
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حقاً
حتى تستريحي قليلاً
لأني أريدك أن تكوني قوية من أجلك ومن أجل طفلك
ماذا؟
ألم تكوني تعرفين ذلك؟
أنتِ حامل، يا (فاليري)
سوف ترزقين بطفل، إنها معجزة
إن الرب يحرسك
إنه ملاك صغير
|النهــــاية|
‫ترجمة:‬ ‫ع. قاســم‬