= النــــــحال =
ترجمة وتدقيق = حيدر المدني - زياد ياســـر =
وضعتهم بالداخل، بتلك السهولة؟
.بتلك السهولة
.ما كنت لأمكث هناك يومًا أو اثنان
أسمعتِ من قبل بعبارة "ركل عش الدبور"؟
سأبقى هنا تمامًا، شكرًا
.هؤلاء يخيفونني حتى الموت
.ظلوا يقتلون نحلي
...بضعة أيام من دون رقابة
.وسيقضون على مستعمرة نحل بأكملها
ماذا ستفعل بهم؟
.هذا بيني وبينهم فقط إن لم تمانعي
.لا بأس بذلك
.أتفهم تلك الأمور
أردت أن أشكرِك وحسب
لتعايشِك معي
.ومع كل نحلي
كان هذا المكان عبارة عن عشب وحشائش
.وأنت من دب فيه الروح من جديد
.أنت نعمة
لم يعتني بي أحدهم قط
...سأقوم بـ
...! سيد (كلاي)
عُد إلى هنا في وقتٍ لاحق .دعني أطبخ لك
|تحذير|
|تم إختراق القرص الصلب|
يا زعيم
لقد وجدت شيئًا ما، هذا صحيح - .وجدت واحدة -
أريدها، أحتاجها
.أنت، ضعني على الخط
.فلتخفضوا تلك الألوان اللعينة من فضلكم
يونايتد داتا جروب)، مساء الخير) معك (بويد)
كيف أساعدك؟
.(بويد)
...مرحبًا، أتتني رسالة للتو تقول بأن
.هناك خطبًا ما بحاسوبي
..لا تقلقي، الرسالة التي إستلمتها
.من تطبيق (يونايتد داتا جروب) للحماية من الفيروسات الخاص بنا
..هذا جزءً من التطبيق
.الذي قُمتِ بتنزيله مسبقًا على حاسوبِك
أعذرني، فأنا لست جيدة بالتعامل مع الحواسيب
ما هو إسم المنتج الخاص بك مجددًا؟
تشير سجلاتنا بأنكِ
تستخدمين نسخة قديمة بحسابك
لذا، كل ما أريد منكِ فعله هو أن تقومي بحذف تلك النسخة
.وأن تقومي بتنزيل النسخة الأحدث
.ليست لديّ أدنى فكرة عن كيفية القيام بذلك
إبنتي هي من تقوم بتجهيز كل شيء لي
...حسنًا، أقترح عليكِ
أن تأخذي حاسوبِك لفني إلكترونيات
ولكن ضعي في إعتبارِك
بأنكِ ستفقدين كل بياناتك
.بعد أن يضطر لتبديل القرص الصلب
.أنا منعزلة هنا إلى حد ما
.كل ما أملكه هنا على هذا الحاسوب
...حسنًا، في الواقع هناك
..تطبيق إذا قُمتِ بتحميله
.سيسمح لي بإعادة التنزيل عن بُعد
.حسنًا
.أخبرني بما عليّ فعله
...لا مشكلة، هل تستطيعي هل تستطيعي كتابة الآتي؟
friendlyfriend.net
.تهجئتها كطريقة نطقها بالضبط
حسنًا، دخلت عليه
"هناك زر على الشاشة مكتوب عليه "تنزيل
أيمكنكِ الضغط على هذا الزر؟
.ضغطت على الزر
حسنًا، ستري بعض النوافذ تُفتح وتُغلق على سطح مكتبِك
.بينما أقوم بإعادة تنزيل برنامج الحماية لكِ
.حسنًا
آمل بأنكم أيها المهرجون الحمقى تعيرون الإنتباه
إلتزموا بالنص
.ولكن ليس بشدة للدرجة التي تجعلكم تبدون كروبوتات لعينة
حسنًا؟
لديها عشرة آلاف في حسابها
تأمين سنوي بـ(روث أي أر أيه)
...معاش مدرسة وأيضًا
!يا للهول
.حسنًا
...لقد وافقت على التحكم
.بحساب به ٢ مليون دولار
.إنها، إنها جمعية خيرية ما
حسنًا يا الصغار .لتبدأ عملية التنقيب
.حاسوبي في حالة من الجنون
.هذا أمر طبيعي كليًا
.لا تقومي فقط بلمس لوحة المفاتيح
وإن كان يسبب ذلك لكِ إزعاجًا
فسأعيد إليكِ ثمن الإشتراك
ما رأيكِ بذلك؟
.لقد قمت بإيداع ٥٠٠ دولار
"للحساب الذي ينتهي بـ"020
هذا ليس بحسابي الشخصي
.هذا حساب أديره
هل بإمكانِك التسجيل بهذا الحساب
أن تقومي بتأكيد عملية التحويل من فضلِك يا سيدة (باركر)؟
.إنتظر لحظة واحدة
...نعم، هناك
.هناك عملية تحويل لخمسين ألف دولار
.ضع التعاطف ليحل كالطعم
...سيدة (باركر)، أنا
إرتكبت خطأً فادحًا
كان من المفترض عليّ تحويل ٥٠٠ دولار لكِ
لكن لا أدري، هناك زر عالق عندي
سوف أفقد عملي
لديّ أطفال
ليس لديّ أطفال بحق الجحيم
لا أريدك أن تقع في ورطة
بإستطاعتي إعادة المبلغ لك
سأحتاج لكلمة مرور مختلفة
.لحظة واحدة
هذه هي كلمة المرور الرئيسية لكل حساباتها
.لذا بمجرد حصولنا عليه، سنستنفذ كل شيء
...أتدري، أنا
.أظن بأني يتوجب عليّ الإتصال بالمصرف
أتعلمين أمرًا؟ أنتِ محقة على الأرجح
ولكن ها هو عملي يضيع
وها هي كل بياناتِك تضيع
.صور أطفالي جميعها على هذا الحاسوب
.حسنًا
.هيا! نعم
.هذا ما أتحدث عنه
.أسمعوني إياها، أنا حقًا أحبكم أيها الناس
.أنا أحبكم
مرحبًا؟
مرحبًا! ألازلت معي؟
Oh.
ما الذي فعلته؟
!يا للغباء
سيدة (باركر)؟
!لا تتحرك
!لا تتحرك أبدًا
!أفلت السكين
!ضع يديك خلف ظهرك
!انزل على ركبتيك ببطئ
والآن، من تكون بحق الجحيم؟
وما الذي تفعله بمنزل والدتي؟
!(فيرونا)
.أنا حقًا آسف
...كيف تعرف إسـ
!أمي
.لحين إخلاء سبيله، فهو دليلنا الوحيد
إخلاء سبيله؟
.عميلة (باركر)، أدري أنها والدتكِ
.أتفهم ذلك
.ولكن هناك إحتمالية كبيرة أنها قامت بالانتحار
.انتحار؟ أنت لا تتكلم بجدية
تلك المرأة أحبت الحياة أكثر من أي شخص أعرفه
...ولكن بكل السبل، دعونا نتجاهل تمامًا أمر
.ذلك الشخص الأبيض الضخم الذي كان في منزلها ممسكًا بسكين
.قُم برفعه
.هيا
تُدعى (كلاي)، صحيح؟
!(أدم كلاي)
.ليس لديّ الكثير لأقوله - .سيد (كلاي)، لدينا فقط بعض الأسئلة -
على سبيل المثال، ما الذي كنت تفعله في منزل والدتي بحق الجحيم؟
.كنت أحضر لها برطمان من العسل
برطمان من العسل؟
من أنت بحق الجحيم؟ ويني الدبدوب؟
.أنا أرعى النحل
كيف تعرف أمي؟
.إستأجرت جزءًا في الحظيرة منها
.بحوزتي عقد إيجار
ولكن ما الذي كنت تفعله في منزلها؟
لم تجبني عندما طرقت الباب
لاحظت سيارتها مركونة
.من ثم سمعت إنذار الحريق فدخلت
لقد لاحظت؟
ألديك ماضٍ مع تطبيق القانون؟
.أخبرتك، أنا أرعى النحل
!يا إلهى
نتيجة تحليل بقايا الطلق الناري ليده سلبية
.لكن البصمات الموجودة على السلاح تخص والدتك
.تبدو وبكل أسف أنها عملية انتحار
.سيد (كلاي)، أردت أن أتأسف عما حدث الليلة الماضية
أدرك أنني تصرفت بعدوانية قليلًا
.أستطيع تفهم ذلك
هل لي بأن ألفت إنتباهك بشيء مفعوله أقوى؟
.لا
.ولكن سأجلس معكِ إن كنتِ تريدين ذلك
.لا، شكرًا لكِ
أردت أن أشكرك
على رعايتك لأمي
.حاولت أن أبقى بجانبها بقدر ما استطعت
.كنت لأقوم بشيء أفضل من هذا بكل وضوح
.كبر السن قد يكون أمرًا مثيرًا للوحدة
.بوصولك لسن معين، ينقطع عنك الوجود، ينقطع عنك الاهتمام
اعتدت أن أكون فردًا من العائلة
.فردًا من الخلية، كما يمكنكِ القول
هناك بعض الجزر البريطانية في لكنتك
.وُلدت هناك
.كرهت فكرة تواجدها هنا بمفردها تمامًا
.ما كانت لتغادر
.هناك الكثير من الذكريات
.أتعلم، أعرف السبب الذي جعلك تروق لها
.فأنت مثل أخي تمامًا
.كان في البحرية الأمريكية، ضابط بحرية
.قُتل فجأة منذ بضعة أعوام
.كانت تحبه
يجز العشب
.وسيجعلك تظن كما لو أنه إكتشف النار
وفي حين أنني قد تخرجت من أكاديمية التحقيقات الفدرالية
"كل ما قالته "هذا.. هذا جيد
.لقد تعرضت للاحتيال
.قام شخص ما بأخذ كل ما في حساباتها
...مدخراتها، أموال تقاعدها
.أخذ كل قرش في بطائقها كلها
كانت معلمة
ومديرة جمعية خيرية للأطفال
.حصلوا على ٢ مليون دولارًا من وراء هذا الحساب
أتعلمين من فعل هذا؟
تحدثت مع عميل في مكتب الجرائم الإلكترونية
بدأ هذا الطاقم ينفذ تلك العمليات لسنتين
.ولم نتوصل لأسماء حتى
وحتى لو توصلنا لذلك ، حظًا طيبًا في محاولة بناء لائحة اتهام
.من شأن المحكمة أن تعترف بها
بعض المحامون الدفاعيون سيجادلون فقط
على أن الضحية المسنة قد وافقت مسبقًا
.على ارسال كل ما ادخروه طوال حياتهم لشخص غريب
أخذ ممتلكات شخص مسن
.بنفس درجة سوء السرقة من طفل صغير
.ولربما أسوأ
،إذا أذى أحدهم طفلًا
.فهناك آباء
.مستعدون للتدخل
،إذا أذى أحدهم مسننًا
.يُتركوا لمواجهة الدبابير وحدهم في بعض الأحيان
...إما لكونهم غير ملحوظين
.أو لكون أن لا أحد يهتم لأمرهم
.أنا أهتم
.وأنا عنيدة
.وبمشيئة الله سأمسك بهؤلاء الساقطين الذين فعلوا ذلك
.أنا في حاجة لرعاية الخلية
.بقيت مستيقظًا طوال الليل
.الخلية أكثر أهمية
ماذا تفعل؟
.ظننت بأنك قد تقاعدت - .نعم، فعلت -
.أريد منكِ معروفًا
معروف من أي نوع؟
إسم، عنوان
.سهل - .ليس بالسهل -
.حتى القوات الفدرالية لا تستطيع العثور على هؤلاء الناس
حسنًا، لسنا القوات الفدرالية، أليس كذلك؟
.أخبرني بما تعرفه من معلومات وقُم بالاستعداد
.نعم
.لم تكن تمزح، تلك المرة كانت صعبة
.يغيرون مواقعهم لأي مكان في العالم
ولكنكِ عثرتِ عليهم؟
.بالطبع لكن من هم هؤلاء الناس؟
.سأكتشف ذلك
!مهلًا، مهلًا، مهلًا
إلى أين تظن نفسك ذاهبًا يا رفيق؟
أليست هذه (يونايتد داتا جروب)؟
لا أعلم أي شيء عن هذا
.هذه ملكية خاصة وأنت تتعدى عليها
سأدخل هناك
.وسأقوم بحرقه
.أجل، هذا لن يحدث يا صديقي
.لن تذهب لأي مكان لعين سوى مكان ما أتيت
أتعلم ما يفعلونه هنا؟
..يا صديقي، سأعد حتى ثلاثة
.واحد، اثنان، ثلاثة
.تفضل، فعلتها نيابة عنك
أنت واعي بأن هذه جريمة؟
،الاحتيال على أضعف من في المجتمع
.وسلبهم كل ما يملكون
أتعلم بأن هؤلاء هم من تعمل لديهم؟
.أبحث عن مركز الإتصالات
.انت بالمكان الصحيح
.قُم فقط بالتوقيع هنا
.أخبري كل الشركات الآخرى في المبنى بأمر الإخلاء حالًا
.سيكون هناك حريق - ...حسنًا، شكـ -
.شكرًا
.اغلق الخط
.لا، أنا بخير يا صديقي، أقوم بدوري هنا
.اغلق الخط
...آسف سيدة (بيركينز)، سأضطر لـ
.لمعاودة الإتصال بكِ - !جميعكم -
.أعيروني إنتباهكم من فضلكم
.قولوا ورائي
.لن أسرق أبدًا من الضعيف أو العاجز مجددًا
...أرسلت لك رابط تنزيل
.وسنكتشف الخطب
.قولوا ورائي
.لن أسرق أبدًا من الضعيف أو العاجز مجددًا
لكي أساعدكم على الإلتزام بهذا الوعد
.سأحرق كل رقعة في هذا المكان
.قد يكون وقتًا مناسبًا للعودة للمنزل
!يا إلهي
.هذا وقود - .أيها المختل اللعين -
!إنه وقود
!إنه وقود! إنه وقود
!أنت، أنت، أنت
ما هذا بحق الجحيم يا صديقي؟
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
،أنا نحال
.أحمي الخلية
.في بعض الأحيان، أستخدم النيران للتخلص من الدبابير
.هذه عملية تُقدر بزوج من ملايين الدولارات أيها الأحمق
.حسنًا؟ لذا لا يمكنك الدخول إلى هنا مرتديًا زي الفارس الأبيض
هل ستمسكون به من فضلكم؟
!حسنًا، تولى أنت أمره
!تولى أنت أمره
أظن بأنك فخور بنفسك حقًا
يا سيد...؟
(جارنيت)... - .سيد (جارنيت) -
لا أكترث إن كان أصدقائك هنا على قيد الحياة أو لا
المكالمة التالية من العمليات اللتي تخطط الاحتيال عليها
لمركز الإتصالات هذا
ستسبب في شرارة بين الأسلاك
.مما سيعطي كل الوقود هنا استشاطًا
...وأعدك
.كل ما هو حي هنا لن يكون كذلك بعدها
.يا رفاق، من الأرجح علينا أن نغادر
[مؤسسة دانفورث] [بوسطن، ولاية ماساتشوستس]
مرحبًا! ماذا يجري؟
..أريد قهوة بحليب الشوفان بكل تأكيد
.مع بعض الاسبريسو الإضافية
.في الحال، سيدي - .شكرًا لك -
صباح الخير، هل لديكم سوشي أوتورو وأوني هنا؟
.نعم، بالطبع - لديكم؟ -
.أجل - .وأخيرًا، عظيم -
.مرحبًا، (ماكيلا) - .نعم -
أشعر به مجددًا
.وبالكاد أستطيع المشي
.تسبب لي وخزًا
.تلك الأشياء جميلة
أتلك الأطباق الجديدة؟ - .أجل -
.إنها مثالية، شكرًا لكِ
.ماذا؟ أنا في اجتماع
.قُلت لي أن أتصل بك إن كانت هناك حالة طارئة
...حسنًا، صحيح
.يبدو أن هناك عميل مستاء
لا أستطيع الفهم لما تزعجني الآن
.تواصل فحسب مع الوكيل واشرعوا في العمل من جديد
.حسنًا، لكني لا أعتقد أن أمور القانون تلك ستفيدنا كثيرًا
.حسنًا، أخبرني بما يجري الآن بحق الجحيم
...دخل هذا الشخص
قائلًا بأننا نسرق الناس
.وقام بتمزيق رجال أمني كلهم
كما لو كانو كأوراق المناديل ...ثم
ثم ماذا؟
.أحرق كل رقعة في المكان
لم يعد مركز الإتصالات موجودًا
أقف هنا وأحدق بمبنى يساوي ثلاثين مليون دولارًا
.وهو الآن كومة رماد عملاقة
.وهناك أربعة أشخاص لم يخرجوا منه
أتقول لي بأن هذا الأحمق أحرق المكان بأكمله وقتل أربعة أشخاص؟
هذا ليس بأي عميل مستاء، أليس كذلك؟
.من فعل هذا؟ أعطني إسمه فورًا
.سيدي، أنا لا أعرفه
أُتلفت الكاميرات والأقراص أثناء الحريق
.كان يرتدي قبعة
.كان يرتدي قبعة؟ أجل
.سأتصل بك لاحقًا, عليّ الذهاب، سأتعامل مع هذا الهراء لدقيقة
.مهلًا، أريد التحدث معك - ما الأمر؟ -
..ماذا؟ لا، لا شيء
أعني، إن كان لي صديق يملك مركز إتصالات ما وقام أحدهم بإحراقه وقتل بعض الناس
بمقدرتك تولي أمره، صحيح؟
تولي أمره؟
.نعم، أن تحل المشكلة
.بحقك
.سأعود خلال ساعة
.هذا يفوق وظيفتي
...أدرت وكالة الاستخبارات المركزية
وتقول لي بأنك لا تستطيع العثور على شخص ما في (ماساتشوستس)؟
انصت لي، ذلك يبدو كعمل لتقوم الشرطة به
.كل ما أحتاجه مجرد إسم
.حسنًا، لن تحصل عليه مني
.وابقني بعيدًا كل البعد عن مختبر الكيمياء الافتراضي خاصتك هذا أو أيًا ما يكن
.نعم
...اتطلع على هذا
.لا يستطيع الوالد الأخذ بيديك هذه المرة
...هذا بكل وضوح جريمة بدافع العاطفة من نوعًا ما، ارتجالًا
..اختفاء شخص بمجرد...على أية حال
ما سنفعله هو أني سأرسل لك أوراقًا اعتمادية
وتفتح بعدها خوادم تخزيننا الهوائية
وحاول إيجاد أي أحد كان متصلًا بآخر عمليات أغلقتها، حسنًا؟
.لا أدري تمامًا، فقط إبدأ من هنا
وماذا إن عثرت على هذا الشخص؟
ماذا بعد ذلك؟
.لتجمع ما تستطيع أن تدعوه بـ"طاقم" واذهبوا مع بعضكم خلفه
هيا بحقك، أنت رجل ذو علاقات، أليس كذلك؟ هل تفهمني؟
لا، بلى، أفهم ...سأ
.سأنجز هذا الأمر
.يطلقون عليه يوم عطلة
!(في) هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بأفضل حال، لمَ تسأل؟
أقصد، أنكِ فقدتِ والدتك يوم أمس
.نعم
ماذا تريد يا (وايلي)؟
.هل سترحلي؟ لا لا تذهبي من فضلِك - .سأذهب لممارسة اليوجا -
أتتذكرين (يونايتد داتا جروب)؟
.أكمل
هل أنتِ مُتزِنة كفاية للقيادة؟
.أجل
.أمهلنا بضع ثواني، شكرًا لك
أين حصتي؟
.هذا كوب قديم كان في سيارتي به ماء ساخن من محطة الغاز
!يا للقرف
تريد رشفة؟ - .لا -
حسنًا، قام الحريق بإتلاف كل سجلات كاميرات المراقبة
قالت عاملة الإستقبال بأنها رأت رجل في الأربعينات من عمره مرتديًا سترة
.ضرب عمال الأمن ودخل ومعه عبوتان من الوقود
.شهدت عربة المهرجين تلك كل شيء، لكن لا يريد أحد أن يتحدث
... جميعهم مُملئون بالكذب، شهادات الزور وعمليات الاحتيال الإلكترونية
!أولئك الحثالى .أريد كل إثباتاتهم الشخصية
هل أنتِ على دراية بأن هذا مجرد احتمال واحد ضمن ما يقارب العشرون احتمال؟
هل لي بأن أحظى بذلك فحسب؟
.(إيلويس باركر)
.نعم، أخذت منها أكثر من ٢ مليون دولار البارحة
.إنها،...إنها سمراء البشرة
.أرملة ولها إبنة بـ(بوسطن)
.لا أظن أن لها علاقة بالأمر، ولكنك تعلم
لقد قُلت بأن رجلك ذاك لديه عربة نقل قديمة
.إنه هو
ما أولئك بحق الجحيم؟
.خلايا نحل لعينة
.هذا الأبله تحدث عنهم
.أعتقد أنه لربما مولع بالنحل
أتعلم؟
.إن أفسد ما يخصني، فأفسد ما يخصه
أين أنت يا فتى النحل؟
هل تختبئين أيتها العاهرة؟
.هيا، إظهر نفسك وواجهنا
.الوداع أيها الداعر
!هيا بنا
!تبًا، تبًا، تبًا، تبًا
.ليساعدني أحد
.اللعنة
.لا، أنا بخير
يمكننا مناقشة الأمر
لنحاول التوصل لحل، أنا وأنت ...نستطيع إصلاح ذلك
!لا، لا !لا
!اللعنة! اللعنة
.لتساعدني على الفهم، لأنني في حيرة قليلًا هنا
ما هي طبيعة عملك؟
.لا أعرف أي شيء عن أي عمل
لمَ يقوم الناس بإرسال مدخرات حياتهم كلها لكم إذًا؟
.لابد وأنها مهاراتكم في النجاح
.قد وكلوا محامين لنا، لذا تودين على الأرجح التحدث معهم
.أتعلم، هذا قميص لطيف بالمناسبة
أسرقته من مقبرة أيها الكلب الحقير؟
!مهلًا، مهلًا، مهلًا
!(فيرونا) إن إنتهيتِ من التعدي على حقوق هذا المواطن
أبإمكاني التحدث معكِ لحظة واحدة؟
.إنه لقميص لطيف
!(في) - .نعم، أدري، أدري -
.أنا خرقاء
هل تحبين الحرائق؟
.نعم، أحبها هذا اليوم
.جيد، لأن اليوم هو يوم حظِك
.لأنه من الواضح أن منزل والدتك يعم به حريق أيضًا وكذلك بعض الأمور الأخرى
.هيا لنذهب - تمهل، ماذا؟ -
.أجل، هناك حريق، هيا بنا
هل أنتِ بخير؟
!(في) هل أنتِ على ما يرام؟
.نعم
.هذه الجثة هنا جديدة - !يا إلهي -
أين (ماغي)؟ .يا (ماغي)، أعطيني هويته
.(يونايتد داتا جروب) - .إنه وسيم -
.شكرًا لكِ
هل أنتِ على ما يرام؟ - .نعم يا (وايلي)، أنا بخير، أنا بخير -
هل تشكين ولو قليلًا بأن ذاك الشخص الذي أحرق (يونايتد داتا جروب)
هو نفس الشخص الذي إستأجر هذه المنطقة من والدتك؟
.النحال
.لقدت فقدت عذريتي في تلك الحظيرة
!يا للهول
على الكون إنتظاري
.يجدر بي أن أجيب على هذا
.أهلًا، كيف الحال يا صاح
،هذا هو الجزء الذي ستخبرني فيه بالعمل الجيد الذي قُمت به
.وأضعك على متن طائرة فاخرة ذاهبة لـ(هاواي) تقضي أسبوعًا هناك
.أنا في غاية الأسف يا سيد (دانفورث)
أفسدت الأمر؟
هل أنت تبكي؟
...أنا لا أبكي
.بل أنزف
أنزف؟ لمَ تنزف؟ ماذا تقصد؟
...أصابع يدي اليمنى
.قطعهم
.حسنًا، اغربوا عن هنا، هيا، هيا
من؟ من هو بحق الجحيم؟ .أخبرني من يكون
...أنا لا أدري
.نحال ما لعين
.يصنع العسل ويضاجع خلايا النحل
يضاجع خلايا النحل؟ ما الذي ذكره عندما تحدث عن النحل؟
.لا أعلم، قاله بأنه يحمي الخلية أو ما شابه
.تبًا يا رجل
!يا إلهي
.لا، لا، يا صديقي، لا
ما الذي تريده مني؟
أتريد المال؟ عملات رقمية؟ صور مشفرة؟
.أمتلك صورًا مشفرة
ماذا تفعل بحـ... ما هذا؟
،لا يا صاح ما هذا يا رجل؟
.لا تتحرك
.لا أستطيع التحرك
.أنت مجنون يا رجل
ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟
ما هذا؟ لا، لا، لا، لا
!أوقف السيارة، لا، لا، لا
بمن لي الشرف بالتحدث معه؟
.تبًا لك، هذا هو
أحرقت مركز إتصالاتي المقدر بمليون دولار
.والآن ساقوم بإحراقك أنت
.لم تخبرني بإسمك بعد - .بلى، فعلت -
"إنه "تبًا لك"، أنا السيد "تبًا لك
ويتوجب عليك تذكره
.إن لم تقُم بإحراقي، سأحرققك أنا أتفهم ما أقوله؟
.أنت أمام قوى لا يمكنك استيعابها
.صوتك صوت فتى صغير
.أراهن أنك لا تملك تخطيط عقاري
أبلغ الثمانية والعشرين من عمري، لم َ قد أحتاج لذلك؟
.سأريك على الفور
|أخبار عاجلة من (سبرينجفيلد)|
|حيث تم اكتشاف ثلاث جثث تبعها حريق متعمد بمزرعة صغيرة|
|....كما كان هناك انفجارًا ما في أحد المباني|
وتقول بأن هذا من فِعل شخص واحد؟ - .نعم -
.قتل سبعة رجال مسلحين من دون إطلاق رصاصة واحدة
...أجل
.وقال بأنه سيقتلني
وللأمر علاقة
بعملك في خدمات استهلاك البيانات، أليس كذلك؟
.نعم، شيء من هذا القبيل
أجمع تسعة ملايين شهريًا من كل مكتب
.وعندي عشرون مكتب
.نعم
...وكل ما تعرفه عن هذا الرجل
.هو أنه نحال
.نعم، إنها كماركة له أو ما شابه
!يا إلهي
ما الأمر؟
بالنسبة لشخص قد حول الإخفاق لشكل من أشكال الفن
.تلك الحادثة قد تكون الموناليزا الخاصة بك
كيف أخفقت أنا؟
.لا أدري، قد فعلت شيئًا ما
.أثرت غضب النحال
حسنًا، وما في ذلك إذًا؟ لمَ قد أهتم إن كان هذا الرجل يربي النحل؟
...إن قال نحال لك يومًا بأنك ستموت
.فسوف تموت
.ليس هناك شيء لأفعله ولا لأي أحد آخر المقدرة على إيقافه
...إذًا
ما الذي تفعله هنا؟
ما فائدتك؟
.أجل
قضيت ٣٥ عامًا في خدمة الحكومة
.بلغت خلالها مديرًا لوكالة الاستخبارات الرائدة عالميًا
،كنت لأفعل أي شيء أريده
.ولكني إخترت تلك الوظيفة كمعروفٍ لأمك
لكي أحافظ على سلامة مؤسسة (دانفورث)
.لكي أحافظ على سلامة سمعتها، على لقبها
إنه لقبي أنا أيضًا، حسنًا؟
.إجلس فحسب
لقد تحملتك
تحملت نوبات غضبك
أبقيتك بعيدًا عن الصحف الشعبية، أبقيتك بعيدًا عن السجون
.ومن تدفق العاهرات اللامتناهي
أنت تغرق يا رجل، أتعلم ذلك؟
.أنت خائف
.بالطبع أنا خائف
.مرعوب، كما يجب عليك أن تكون
أخبرني فقط يا (واليس)، من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
.إنه آخر زوج من العيون التي ستنظر لها بإبتسامة ساخرة
[مكتب التحقيقات الفدرالية] [بوسطن ولاية ماساتشوستس]
.حسنًا، انصت لي
أتتذكر المبنى المحترق المفضل لدينا؟ (يونايتد داتا جروب)؟
هؤلاء الذين يعملون هناك هم مخترقوا أجهزة، مخادعون، محتالون، وما إلى آخره
.و الشاب الذي يديره، (جارنيت)
.موجود هنا، إنه زميل المجرم الكبير
.هو مفقود، ولكني أرسلت مجموعة ضباط لتعقب آثره
.حسنًا، كلفت بعض المحللين للقيام ببعض الأشياء وأظن بأنني بدأت أمسك طرف الخيط
.يا صديقي، أظن بأن (يونايتد داتا جروب) هو واحد من ضمن مجموعة مراكز إتصالات عِدة
لذا لابد وأن هناك مكتب رئيسي يتحكم بهم كلهم
.وهذا ما يتوجب علينا العثور عليه
!(وايلي) .من الممكن أن تكون تلك العملية عائدة بقدر مليار دولارًا في السنة
.مرحبًا - .نعم -
هل إنتهبت لأي كلمة مما كنت أقول؟ - .أجل -
و...؟
كنت أفكر حيال أنكِ أتيت إلى هنا يوم عطلتكِ
.وفكرتِ في أدلة أكثر مما كان الفريق برمته ليفعل في سنتين
...حسنًا، نعم
.هم من عبثوا مع عائلتي
إلى ماذا توصلت عن (كلاي)؟
نحالك هذا؟ - .نعم -
.إنه كالشبح
ماذا؟
كل ما إستطعت إيجاده هو شهادة ميلاد
.لم يمتلك هذا الرجل حساب في البنك قط، بطاقة رقمية أو تذكرة طيران
.قارنت بصماته خلال كل قاعدة بيانات خطرت ببالي، ولم أجد أي تطابق
.هذا هراء
.هذا الرجل كان جنديًا سابقًا بكل تأكيد
.أقول لكِ ما من تطابق ...إما أن بصماته لم تُسجل مطلقًا
.أو أن (أدم كلاي) غير حقيقي
.وهذا ما يثير ذعري؛ لأنه على الأرجح مسجَل داخل برنامج خاص للغاية
معك العميل (وايلي)
.حسنًا
!هيا بنا - ماذا؟ -
.لقد عثروا على ذلك المدعو (جارنيت) - ماذا؟ -
.لقد عثروا عليه، هيا بنا - .تبًا -
.(جيسيكا)
.أظن بأنك تعرف سبب إتصالي
.تعلمين بأني قد أفعل أي شيء من أجلِك
...أي شيء
.من أجلِك..
،إن (ديريك) مذعور لأبعد حد .لم أره مذعورًا لتلك الدرجة أبدًا
.حسنًا، هو من تسبب بهذا لنفسه
،سأعطيك حصة من الشركة وهذا يعني مليون أخرون في السنة
.مقابل أن تعدني بأنك ستعتني به
انظرِ، لست بحاجة لذلك معي كفاية
هل ستتولى الأمر إذًا؟
.نعم، لكِ كلمتي
..!(واليس)
لازلت أفكر فيك
.أحيانًا
[مكتب الاستخبارات المركزية] [لانجلي بولاية فيرجينيا]
لمَ تتصل بي على خط "لا تطلب هذا الخط"؟
.هذه حالة مهمة من الدرجة الأولى يا (جانيت)
.إن كانت من الدرجة الأولى، لعلمت بالأمر
.اسمع، سأذهب للرئيس الأمريكي بعد قليل - .فقط انصتِ لي -
أنتِ تعلمين لصالح من أعمل، صحيح؟
.أجل، ليكن الله في عونك يا (واليس)
.بالضبط
.حسنًا، رئيسة (هايورث)
...صديقتي الصغرى، يبدو أنني اشتبكت في ورطة ما غير مرغوب فيها مع
..لا أعلم كيف أقولها لكِ
.مع نحال
..!انتظر
نحال نحال (مختص)؟
.بمعنى الكلمة
.حسنًا، هذا ليس بالأمر الجيد - .لا، ليس كذلك -
كم عدد ضحاياه؟ - .سبعة هذا اليوم -
هل أنت مشغول بترتيب الجنائز؟
.أنا بحاجة للمساعدة يا (جانيت)، لا مزاح
هل هذا (جارنيت)؟
.كان مربوطًا بعربة نقل قديمة
.تفقدِ ذلك
هل المغزى من ذلك أنكِ تشفقين على الرجل العجوز؟
...مشكلتلك هي، أنه تقاعد من البرنامج
.لم يعُد موجودًا فيه
حسنًا، ذلك يغير كل شيء
.النحالة الحالية مدركة لما يدور وستبدأ بالتصرف من هنا
.يمكنك الإسترخاء الآن يا صديقي العجوز
...لا يا (جانيت)
،هذه النحالة مجنونة لعينة .كان يجب إزالتها منذ أشهر
.فليكن الله في عوننا الآن
نحتاج لخدماتِك ⊙
ما الأمر ● نحتاج لخدماتِك ⊙
نريدكِ أن تتخلصِ من (أدم كلاي) ⊙ ما الأمر ● نحتاج لخدماتِك ⊙
هذا مسلي ● نريدكِ أن تتخلصِ من (أدم كلاي) ⊙ ما الأمر ● نحتاج لخدماتِك ⊙
!اخرج من هنا
!تبًا
.المعذرة - .لا بأس -
!يا لك نحلة مشغولة
.كان المفترض أنك متقاعد
.أرجح بأنكِ بديلي
!إذهب للجحيم
.أحتاج لمفاتيح سيارتك
.ثمة خطب ما
.لم تُحل المشكلة
...حسنًا
.هذا أمرًا مفاجئ
.قام النحالون بدراسة الموقف واختاروا أن يبقوا في وضعية حياد
كيف لهم أن يفعلوا ذلك؟ .كان هذا الرجل منهم بحق اللعنة
!آسفة يا (واليس)
.بِت وحدك
.ظننت أن بمقدورك تولي هذا الأمر
.بمقدوري تولي هذا الأمر
.شكرًا لك
ماذا لديك أيها المحقق؟
كانت تلك سيارتها
،مسجلة بإسم (أناسيت لاندريس)
و (شرطة مكافحة الكحوليات والحرائق) في طريقها لتولي الأمر
.نحن أفضل بكثير من (شرطة مكافحة الكحوليات والحرائق)
.سأريكِ لمَ إتصلت بهم
.هذا سلاح ثقيل، يستخدمونه في عربات الجيش
أكنت تعلم أنه يطلق ٦،٠٠٠ طلقة في الدقيقة الواحدة؟
.أعلم ذلك
أتعلم بأن ذلك يعادل ما يقارب المئة طلقة في الثانية؟
.نعم، أعرف
أتعلم بأنك تعلم الكثير من الأمور؟ - .نعم، أنا كذلك -
.ذلك لأنني كنت متميزًا في الرياضيات، في الواقع أنا شخص ذكي
إذًا، أتعرف من هي (أناسيت لاندريس)؟
.نعم، أعرف - .تفضل، أخبرني -
.شخصٌ ما ليس موجودًا في سجلاتي أو قاعدة بياناتي
شخص بمثابة شبح.
مثل صديقنا (آدم كلاي)
= دليل تربية النحل للنحّــالون =
وهنا سبب آخر (أنيسيت لاندرسون)
مثل صديقنا العزيز (أدم كلاي)
أتعرف إلى أين يؤدي هذا الطريق ؟
سبرينجفيلد...
...حيث تم إحراق مركز الاتصال.
وهذا الطريق الذي يتجه إليه(أدم كلاي) ؟
( بوسطن )
دعنا نذهب
شكراً لك
كيف حالك يا صديقي؟
- سعدت برؤيتك يا سيدي. - تسرني رؤيتك.
نعم، هيا، اتركوهم وشأنهم
أتركوهم وشأنهم
لا تعبثوا بهذه الأسلحة و إلا ستنطلق
أجلسوا,خذو راحتكم
عندما أقسمت اليمين كمدير
صادفتني برامج لم أتخيل وجودها أبداً
حسناً
هناك برامج حتى أنا لم أكن مُطلعاً عليها
‫كمنظمة (بي كيبرز)
لقد كان لنحل العسل دائماً
علاقة خاصة مع الإنسانية
علاقة مقدسة
لماذا؟ لا نحل ولا زراعة
لا زراعة ولا حضارة
بلادنا مشابهة لخلية النحل
مع أنظمة العمال المعقدة
القائمون على الرعاية، وحتى الملوك
إذا تم اختراق أي من الآليات المعقدة لخلية النحل
تنهار الخلية
لقد قرر شخص ما منذ وقت بعيد
أن هناك حاجة إلى آلية
للحفاظ على سلامة أمتنا
آلية خارج التسلسل القيادي
خارج النظام
مهمتها الوحيدة هي الحفاظ على أمان النظام.
يتم منح "بي كيبرز" جميع الموارد
وتمكينهم من التصرف وفقاً لتقديرهم الخاص
لعقود من الزمن، عملوا
بهدوء للحفاظ على الخلية آمنة.
‫أي حتى الآن.
يبدو أن هناك نحال مُتقاعد
قد خرج عن المسار
ويتصرف بما يعتقد خطأً أنه مصلحة الخلية.
ألا يمكن لأحد مجرد التقاط الهاتف
وأخبار هذا المجنون أن يتوقف؟
هذا هو الشيء الوحيد " الذي لا يفعله أعضاء " بي كيبرز
التراجع
لا يختلف عما يفعله النحل
يستمر "بي كيبرز" في العمل حتى يموتوا
لذا فهو في الأساس واحد منا
لا، هو ليس مثلك
أنتم موظفون من مبتدئون
‫فريق"سيل"السادس السابق ، وهو (‫ فريق دلتا)
أنتم، بمعنى آخر، جبناء
لو كنتما في نفس الغرفة
سيقتلك
‫مع مايكفي من أمثالك ، ‫ربما ستتمكن في الواقع من قتله
‫قبل أن يحقق هدفه.
ماهو هدفه؟
ليشق طريقه عن طريق القتل إلى أعلى الخلية
سيد(بيتيس)يجب عليك أن تجعل موظفيك يتحركون
يا صاح، النحل كائنات صغيرة مثيرة للاهتمام
هل كنت تعلم هذا؟
أعلم أنهم يلقحون مجموعة
من الأمور و أنه سيُقضى علينا بدونهم
أستمع
=بعض النحل قاتل الملكات=
=والتي سوف تقوم وتقتل ملكتهم=
"أذا فشلت في أنتاج النوع صحيح من ذرية الذكور"
مُبهر
‫-لا ‫-لا
‫- إنه دورك. لا يمكنك... ‫- لا!
العميلة الخاصة(باركر)
نعم
حسناً
شكراً لك
ماذا؟
نائب المدير قادم من العاصمة لرؤيتنا
اللعنة,هذا خطأكِ
= ناين ستار يونايتد - شارع 1003 ويليام " بوسطن= أم أي 02108
وهنا حقيقة أخرى مثيرة للاهتمام.
شكراً بحق اللعنة
كما تعلمين لقد سئمت من
الأستمتاع بأفكاري السليمة
سيدي
سيدي، هذه العميلة الخاصة (باركر)
العميل الخاص(وايلي)
سوف يطلعونك
هذان نائب المدير (بريج)و(أماندا مونيوز) المستشارة الخاصة
السيد نائب المدير
أنا وزميلي نعتقد أن هناك ثلاثة
مسارح جريمة كبرى في منطقتنا
ترتبط بموضوع واحد.
(أدم كلاي)
لقد قتل ستة أشخاص اليوم
بناء على الأستخدام المُكثف للمهارة المكتسبة
وطبيعة أسمه المستعار
نعتقد أن السيد (كلاي)مرتبط
‫ببرنامج سري اسمه =النحالين=
برنامج لا يبدو أن أياً من الوكالات
الشريكة لدينا على أستعداد للأعتراف به
دعينا نلتزم بما نعرفه أيتها العميلة الخاصة (باركر)
نعم سيدي
على أية حال، هذا الشخص
يتمتع بقدرات عالية ولديه دافع كبير
ونعتقد أنه في طريقه إلى
بوسطن، إن لم يكن هنا بالفعل
ونعتقد أن هذا هو هدفه التالي
ناين ستار يونايتد
الذي يبدو أنه الكيان لـ تشغيل مراكز الاتصال الإقليمية
مثل المركز الذي أحرقه السيد (كلاي)
لماذا (أدم كلاي)في هذا الهيجان؟
إنه يحمي الخلية، يا سيدي
= وهذا ما يفعله =النحالين
لدي ما يكفي لإطلاع المدير.
‫- ماهي طلباتكِ؟ ‫-طلباتي؟
حسناً,فريق تدخل سريع كبداية
دعم المراقبة والوكلاء الإضافيين والمحللين.
لا ينبغي أن يكون هذا مشكلة.
شكراً لك
‫- هل حدث ذلك للتو؟ ‫- نعم
حسناً جميعاً أستمعوا
‫لقد حان وقت النداء.
أنا أستعد لأشعر بالإثارة
ببعض الأرقام الرائعة والجميلة
لنبدأ مع(فينيكس)أين نحن؟
"فينيكس" يصل إلى201 ألف
200 ألفً,سأمتص قضيبك,أحبك
‫(نيو أورلينز) أرني
أخبرني. أين نحن؟
‫لقد انخفض إلى (93 ألفاً) ‫أيها الرئيس
أنخفض؟ أنت خاسر لعين
ستصيبني بصداع لعين
ستصيبني بسرطان لعين
‫(نيويورك)أجعلني سعيداً أرجوك
‫(نيويورك ستي ) تصل إلى 64 ألفاً
‫نعم! أحبك يا (نيويورك)
أجتمعوا
‫أريد كل الأسلحة في ‫المقدمة عند الدخول.
‫جميعكم أريد ندائكم بـ نعم! ‫تعم
دعونا نذهب
توقف ياصديقي الفيدرالي توقف
الأمن الخاص هنا بناء على أوامر المحافظ.
حصلت وزارة الخارجية على ترخيص
لحمل الأسلحة في جميع الولايات الخمسين.
لا تتردد في الاتصال
بالأرقام المؤشرة للتحقق
أنت غير مُرحب بك هنا,أخرج بحق اللعنة
حسناً يا أولاد لنذهب
قوموا بأعداد مُحيط في الخارج
أهدافك، فهي تعني المكافآت.
المال، المال، المال، نحن نحب ذلك بحق اللعنة
قف، قف، قف! ماذا بحق الجحيم؟
من أنت بحق الجحيم؟ لا يمكنك أن تكون هنا.
نحن الرجال الذين يبقوك على قيد الحياة
أطفئه الأن
جميعاً أستمعوا
من لا يحمل سلاحاً فليخرج!
ألا يجب أن تقتل (بن لادن) أو شيء من هذا القبيل؟
أستمع لي ياصديقي هذا المكان يطبع النقود
لا أحد سيطفئ
أي شخص يضع هاتفه جانباً، يتم طرده!
يؤسفني أن أخبرك بذلك،
لكن(بن لادن)مات منذ فترة
لذلك سأقول هذا للمرة الأخيرة.
أغلق كل شيء
وكأني سأفعل هذا بحق اللسماء
أتصل برئيسك الفاشل
هل تريد مني أن أتصل برئيسي؟
سأفعل ذلك.
وستكون بحالة محطمة وسيكون الأمر جميلاً جداً
لا تكن خجولاً تقدم
ماذا عن مرآب السيارات؟
مغلق ومقفل. بوابة فولاذية.
أريد شخصاً على الأتصالات ليراقبه
‫ رصيف التسليم؟ نقس الصفقة
‫- أوكل عميل هناك أيضاً ‫- نعم سيدي.
متأكد أنه لا يوجد مداخل خلفية لهذا المكان؟
ليس هناك مداخل أخرى
عملية إنفاذ القانون الفيدرالية جارية.
أبتعد إلى الحد الأدنى للمساحة الآمنة شكراً
ليستكشف شخصاً ما نفق الخدمة
الخيار الآخر، بدلاً من
الدخول، هو خنقهم بالدخان للخروج
أعذرني؟
أعتقدت أنني سأعطي رجال الإطفاء استراحة.
لقد جعلتهم يمرون بما يكفي بالفعل
ماذا قلت أسمك كان؟
حالياً أستخدم أسم ( آدم كلاي )
صدقني، إذا كان هناك مدخل خلفي
كنت سأستخدمه
لا أريد أن أجرح أحداً
من هو بريء وغير متورط.
لكن هذا ما هو عليه.
ليعتقل شخصاً ما هذا الرجل
‫لا تطلقوا النار! ‫ لا تطلقوا النار!
أذا لم تكن الإوزة الذهبية اللعينة نفسها
سيدي، لقد أحضرت الكابتن رجل الكهف
هنا ليخبرني أن أرسل الجميع إلى منازلهم.
إذا فعلنا ذلك، فإننا
نبتعد عن الكثير من المال.
أعطه الهاتف
المكالمة لك
لماذا تعبث مع عملي؟
لأن السيد (ويستوايلد)أستأجرني
لركل مؤخرة أحد "بي كيبرز" اللعينيين
السيد(ويستوايلد)يعمل لصالحي
مما يعني أنك تعمل لصالحي.
الآن، اسمع، هذا المكان
هو جوهرة التاج لمملكتي.
لن أسمح لدمية اختبار التصادم
المزودة بمسدس أن تفسد الأمر.
هل هذا واضح يا سيد(بيتيس)؟
ألم تحرق هذه الشخصية
بالفعل أحد مراكزك على الأرض؟
حسنًا، كما تعلم، لم تكنّ انت معهم
وهذا هو السبب
لذا ربما تقوم بعملك اللعين فقط ولا
تخبرني كيف أقوم بعملي، من فضلك.
- هل فهمنا ذلك؟ -سمعت ذلك
أنزلوا أسلحتكم قوموا بأعداد محيط بالخارج
دعنا نذهب. تحركوا
جولة من التصفيق
دعونا نقول وداعا لأصدقائنا الطيبين.
وداعاً أيها الأدميرال أذهب وأنضم إلى قوة الفضاء اللعينة
أنت جميل. الآن اخرج من هنا بحق اللعنة
أستمر في السير
وداعاً أيها الأحمق
يالها من حفنة من الأوغاد
‫نعم، نحن نحبك!
‫العفو لمرة واحدة.
من لا يريد أن يموت هذا المساء،
يمكنه أن يغادر الآن بطريقة منظمة.
من المستحيل هذا لن يحدث
أي شخص يتحرك، يتم طردك
لا مكافأة لا راتب لمدة أسبوعين هيا يا أولاد تحركوا تحركوا
‫لا شيء ، ‫صفر
هل أنت مجنون بحق اللسماء؟
كل واحد من هؤلاء الأوغاد يستحق
الربح من 30 الى 40 مليون سنويا
لذلك لا أحد يطلق النار بالأسلحة
ليس يوماً جيداً لجر الأبرياء إلى هذا
هؤلاء الأوغاد؟ أنهم ليسوا أبرياء
إذا قام أي منا بتقليص هذه المسافة
فسوف يتأذى البعض منهم
لنبدأ بهذا الوغد هنا
أتبعوني
أتجهوا يميناً
‫(بيتيس)لقد سقط أحدنا
حريق حريق
هل تعرف لصالح من تعمل؟
لا يخصني بحق اللعنة
أنا مجرد الرجل الذي يتصلون به عندما تكون هناك مشكلة.
وأنت مشكلتنا
أنت محق بحق اللعنة,أنا مشكلة
حريق حريق
(دان)ماذا حدث بحق السماء؟
هل هناك أحد ميت؟
لم يمت، لكننا قد تم ضربنا
- أهو ضالتنا ؟ ما الذي نعرفه؟ -هو في المبنى
أنا في انتظار المزيد من الرجال لينضموا.
لا أعرف من هو هذا الرجل، لكن
لا أحد يستطيع أن يفعل ما فعله.
إنه مجرد نحال
فكرة سيئة.
أنا لن أنتظر
أنتظر- تحرك-
هيا (وايلي)أستمر
اللعنة.
سنتولى الأمر
أنتهيتم؟ إعادة تلقيم
ليخرج الجميع
أنتهيتم
ينبغي لنا أن نصعد من الدرج
خطوة ذكية
المشتبه به في الردهة
تقرير العودة,هل من أحد على الأتصال؟
أرجوك .. أرجوك لا تقتلني
أنا مجرد مدير وسيط أنا لم أؤذي أحدا أبداً
سأحترمك أكثر إذا نظرت في
‫أعين الناس عندما تسرق منهم.
‫الآن، أنت تجني ‫الكثير من المال هنا.
قل لي أين يتجه كل شيء.
لا أعلم يا رجل.
أعرف أنك الوسيط
من في منصب أعلى منك؟ لا سوف يقتلوني
سأعذبك، ثم أقتلك.
هيا يا شباب سنتولى الأمر
(وايلي)تعال بمؤخرتك إلى هنا
نعم حسناً أنا لست لاعباً أولمبياً
أجعله يتوقف
‫يمكنك جعله يتوقف.
لقد سرقت مئات الملايين من
الأشخاص الذين لم يفعلوا شيئاً
عدا العمل بجد طوال حياتهم
كانت معلمة وأم
‫كرست حياتها كلها لمساعدة الناس.
بالأمس أطلقت النار على نفسها
لأنك أخذت مليونين من مؤسسة خيرية كانت تديرها.
لقد كانت الشخص الوحيد الذي أعتنى بي على الإطلاق
من وأين سيد(أنزالوني)؟
‫- أخبرني من وأين. ‫- لا أستطيع
أنظر هؤلاء الناس,لا يمكن المساس بهم. لا أستطيع
‫لا أرجوك! لو سمحت! ‫توقف! سأفعل , سأفعل
دعني أريك,دعني أريك
قلت لك أنهم لا يمكن المساس بهم.
لا أحد لا يمكن المساس به.
في بعض الأحيان عندما تكون الخلية غير متوازنة...
‫عليكَ أن تُغير الملكة .
(كلاي)
ذلك الرجل هو المسؤول
المسبب يموت والدتك
أصدقك
‫لكن لدينا قوانين لهذه الأشياء.
لديك قوانين لهذه الأشياء حتى تفشل.
بعدها لديكِ أنا
أعتقلوه
‫على قدميك قبل أن ‫أفجر رأسك اللعين.
‫لقد تم إلقائي للتو ‫من خلال نافذة زجاجية.
‫أغلق فمك اللعين!
توقف,لدي أربعة أطفال
أنا أعرف. ثلاثة أولاد وفتاة.
(وايلي)هل أنت بخير؟
نعم,ذهب في ذلك الأتجاه هل أنت بخير؟
هل أصبت؟ زوجتي تعتقد
أني أقوم بهذا القرف الخاص بالكمبيوتر
حسنًا، لن أخبرها إذا لم تفعل ذلك
هل أصبت؟ لا أنا بخير يا أمي
هل حصلتِ عليه؟
‫- هل فعلت؟ ‫- لا، فهو مخادع.
‫-هل أنت بخير ‫-تقريبا ولكن
أعتقد أن هذا مجرد دليل.
‫-هل يمكنني أستعارة مسدسكِ؟ ‫-نعم دعنا نذهب
ألحقوا بي ألحقوا بي آمن
أريد إجراء مقابلات معهم جميعهم
سنتحدث
أخرجه من هنا
(وايلي)
تباً
هل تمانع لو طرحت
عليك سؤالاً مملاً حقاً؟
هل تفضل المال أم السلطة؟
هذا سؤال عميق
أنا أسف جداً أعذروني
يا ألهي
هلا تعذريني للحظة؟ تعال إلى الدور العلوي
قلت أن هؤلاء الرجال كانوا الأفضل
لماذا ماتوا جميعاً؟
لقد ركلت خلية النحل
وعلينا الآن أن نحصد الزوبعة.
- إلا... - إلا.
إلا إلا إلا أذا ماذا بحق اللعنة؟
ربما الآن هو الوقت المناسب للاتصال بوالدتك.
أنا أدفع لك الكثير من المال
ونصيحتك هي الاتصال بأمي؟
لا يمكنه أن يفعل شي لنا إذا
كنا بالقرب منها، أليس كذلك؟
شعبها.
أنت وغد
‫- أنت خائف... ‫- أنا خائف بالتأكيد.
...وتريد استخدام والدتي كدرع بشري
فقط أتصل بها , أتصل بها , هيا
الأمر لم يعد لعبة الآن
الأمر برمته لعبة
هيا
أجل (ديريك) , ماذا تريد ؟
مرحباً امي , لا شيء
فقط كنتُ , كما تعلمين , أفكر بكِ
أنا أفتقدكِ كنت آمل أن أراكِ نهاية الأسبوع هذا
أنا في منزل الشاطئ
مرحبٌ بكِ للأنضمام أن أحسنت التصرف
أودُ هذا , وأسمعي , في الواقع كنتُ , كما تعليمن , سأجتمع مع
‫بعض الأصدقاء في مجال ‫التكنولوجيا وهذه الأمور , أن كان .....
أن لم تمانعي
حسناً لكن دون أي مخدرات
سأعطي التفاصيل لـ (كيلي) , أحبكِ يجب أن أذهب
(ديريك) سينضم لي نهاية هذا الأسبوع
أبقيه بعيداً عن الكحول
نعم سيدتي , أنا أحب مجالسة الأطفال
سيدتي الرئيسة , أنا (فونمي لاوال)
مرحباً , من الجيد مقابلتكِ
(سولا أويمادي)
(سولا) , شكراً جزيلاً لقدومكِ
(سوزان أنينو)
شكراً جزيلاً لقدومكِ من كل هذه المسافة
(أولي راي - أمانويل)
- (أولي) , تسرني مقابلتك - تشرفني مقابلتكِ سيدتي
ليس عليكِ فعل هذا , أتعلمين ؟
لم لا تدعين (كلاي) يقوم بما يريده ؟
والدتكِ ماتت بسبب هؤلاء الأشخاص
‫وأن يكن...
لقد أقسمتُ يميناً
لاأستطيع الوقوف جانباً ومشاهدة حدوث هذا
حتى أن كان مُحقاً ؟
وأن كان مُحقاً
أعتذاري , لقد تأخرت الطائرة اللعينة
ماذا لديكم ؟
نعتقد أننا فهمنا نوايا السيد (كلاي) الحقيقية
يبدو أنه يسعى خلف المال
أي مال هذا ؟
عادة أنه مال من اشخاص لايملكون أي ورثة ولا عائلة
‫تستخدم مؤسسة ‫( ناينستارز يونايتد ) برنامجاً لأستخراج
البيانات لتحديد هؤلاء الأشخاص ومن ثم أستهدافهم
وهنالك شركة أخرى متورطة سيدي
شركة تُعد مورداً لأجهزة الأستخبارات و وزارة العدل
للحقيقة , نحن نستخدم برنامج هذه الشركة في هذا المكتب تحديداً لكشف الأحتيال المالي
هل ستخبريني بأسم هذه الشركة ؟
‫شركات (دانفورث)
مع دخل سنوي قدره 10 ملايين دولار تم
‫تأسيسها وأدارتها من ‫قبل (جيسيكا دانفورث)
والتي أستقالت مؤخراً لأنها أدَت القسم لمنصب رئيسة الولايات المتحدة
قامت بتمويل حملتها بنفسها ؟
أجل , وتلك الأموال غير نزيهة
من ايضاً يعرف هذا ؟
نحن الثلاثة فقط
ذاكرتي سيئة حقاً سيدي
دعونا نبقي النطاق محدوداً
لحين أخباري للمدير والمدعي العام بهذا
لن تخبروا أحداً بأي من هذا , مفهوم ؟
نعم سيدي
والسيد (كلاي) , أرى أن معدل قتلاه يزداد بشكل ملحوظ
‫في خلية النحل يوجد ما يسمى بـ (قاتل المكلة )
أنها نحلة تنهض وتقتل الملكة
أن أنتجَت نسلاً مُعيب
ظننتُ أننا سنبقى على الأمور المعروفة
صحيح , ليس وكأن منظمة " بي كيبرز " حقيقية
لكن السيد (كلاي) يقوم بتربية النحل
أنه مُعجب بأستعدادهم للتضحية بأنفسهم من أجل الصالح العام
ما يقلقنا هو أن (كلاي) يعتقد أن (ديريك) هو النسل المُعيب للملكة
ولذلك سيتجه (كلاي) الى أصل المشكلة ويصبح قاتل الملكة
الضحية القادمة لـ (آدم كلاي) هي والدة (ديريك دانفورث) ؟
‫الرئيسة (دانفورث) ‫سيدي
لديكم الضوء الأخضر , حظاً موفقاً
شكراً لك
مهلاً , مهلاً , هذا حدث خاص
سأطلب منكم أن تعيدوا أدراجكم وتذهبوا
المكتب الفيدرالي أو شيء كهذا
لا مشكلة , لدينا دعوة لهذا الحدث
حسناً , يجب أن تعذروا زميلي
تعرض للأرتجاج مؤخراً ولم يحظى بقسط من النوم ليومين
نحن ضمن قائمة التصريح
ما من مشكلة يا رئيس
أخرج الخدمة السرية من القصر
لا أرغب بتواجدهم هنا
أنهم فريق فئة " ج " او "ب " بأفضل الحالات
حراسة أمي لن يعجبهم الأمر
حسناً , أن وقف فريق حراسة أمك أمام الذي سنواجهه
فأنهم في عداد الموتى وكذلك نحن
أخبرهم أن بأستطاعتهم البقاء في المطبخ
نعم سيدي
لديه القليل من الموهبة , أليس كذلك ؟
أنه بالتأكيد مرعبٌ حقاً
أجل
أنهم رجال جيدين لكن بالتأكيد غير جيدين كفاية
اللعنة عليك !
بما أزعجتَ هذا المجنون ؟
‫أنا ....
أنت تنظر أليَّ ؟
كيف لأي من هذا أن يكون خطأي ؟
‫أليس من المفترض أن يقوم برنامج ‫الأستخبارات السري للغاية أن ...
لا أعلم , أن يتمكن من معرفة هذا القاتل المريب الذي لا يمكن أيقافه ؟
لا تعبث معي أيها الشاب !
الحل الآخر سيكون بتواجدك في السجن !
مهلاً , هذا هو النحّال اللعين !
أجل , لعلمكم , لقد قتلتُ واحداً من قبل
أترى ؟
أجل , فقط لأنني كنتُ محظوظاً
‫- وغير محظوظ ايضاً ‫- بحق السماء !
أجل , لا تتبول على نفسك رفيقي
سيأتي فريقي قريباً
أن كان بأستطاعة أي أحد قتل هذا الرجل فأنه فريقي
أليس هذا صحيحاً , يا صاحب الأموال ؟
أجل
من المفترض أن أكون في حفل عيد ميلاد أحد الأطفال مع زوجتي
أنت في حفل ميلاد أحد الأطفال الآن
وأنا زوجتك في العمل
سيدتي الرئيسة , تبدين مذهلة
متى ستخبرني بحق السماء ماذا يحدث يا (واليس) ؟
جيد , أدخلوا
أخبر ذلك الرجل بأن يسرع
أريد أن تكون جميع فتحات المجاري مغلقة بهذا الشارع
السادسة أنتهت
يمكنك التحرك
هيا بنا ,هيا بنا
هيا , تحرك
أبقوا يقظين يا سادة
‫اذهب !
نراقب الطابق الثاني
‫- حسناً , أنت أنتهيت ‫- دعوه يمّر !
مرحباً , متى دخلتِ ؟ يا لها من مفاجأة
ألم تسمع صوت المروحة البحرية العملاقة تهبط في الحديقة الأمامية ؟
أظنني لم أسمعها
هل هذا نيكوتين أم مخدرات ؟
ليست مخدرات أن لم ترغبي بالذهاب الى عالم آخر
أسمعي , تبدين رائعة للغاية بالمناسبة
أعني , السلطة , أنها تناسبكِ جداً
تتعاطى المخدرات على مكتب والدك
يا الهي كم أتمنى لو أنه كان على قيد الحياة
لأتمكن من قتله
توقف عن لمس وجهك
‫لماذا (واليس ويستوايلد) ‫متوترٌ وكأنه قطة تحترق ؟
ماذا فعلت بالرجل ؟
لا أعلم يا أمي
حسناً , أنه هنا لحمايتك ان سمحتَ له
أنت وسيم للغاية يا فتى , أتعرف هذا ؟
ما معنى هذا ؟
هذا يعني أن الرب لا يعطي كل شيء
حسناً , أنا أحبكِ أيضاً أمي
يجب أن أذهب لأدارة العالم الحر
لا تحرقيه
مذهل للغاية !
(وايلي) , أنظر
تباً
يبدو أن (دانفورث) ترغب بالتقيؤ
أنظري الى لغة الجسد , أنها علامات سيئة
أمسكنا بها وهي تتصرف بشكل غير قانوني
ماذا فعلنا ؟
هل تعلمين بمجال التشفير اللعين الآن ؟
أنه سيرتفع
سيقومون بصك العملة الأسبوع القادم , لذا أبلغيني على موقع " الأنستغرام " حينها
- حسناً - أنا سأدفع لكِ
- أيمكنني أستعارة أبني ؟ - بالطبع
أتتحدث معي للحظة على أنفراد ؟
المعذرة
من هذا ؟
(جاكسون بريج) , نائب مدير المكتب الفيدرالي
أجلسوا
أنا بخير , سأبقى واقفاً , ما هذا , هل الأمر أشبه بكمين ؟
أنه يبدو غريباً , لا يروق لي
كلا , سوف تجلس
سأجلس
(كيلي) , هلا سمحتي لنا ؟
لا بأس سيدتي , سأسجل الملاحظات
أريدكِ أن تنتظري بالخارج
أعربَ نائب المدير عن مخاوفه بشأن بعض
الأمور المُريبة التي تحدث داخل شركة العائلة
مثل ماذا ؟
أشياء مُريبة حول مصدر تمويل حملتي الأنتخابية
تبدين جادة , ما الخطب ؟
تفضل نائب المدير
سيد (دانفورث) , أتعرف مجموعة تدعى (يونايتد داتا ) ؟
‫مجموعة (يونايتد داتا)
‫أجل , أجل , أنا ...
لقد أستثمرتُ بها
أنا أستثمر بكل مكان
أعني هنالك .... في كل مكان
بأماكن متنوعة
ماذا عن شركة (ناين ستارز يونايتد) ؟
‫أجل , هذه كانت ...
كان ذلك أشبه بدور استشاري
‫مشاكل تسلسل الحظر و .... ‫لا أود أن أضجركم بكل التفاصيل
ماذا تعرف عن التنقيب في البيانات السرية والخوارزمية
المطورة من قبل أجهزة الأستخبارات ؟
أنه هنا
الى جميع الوحدات , الهدف في المبنى في الجناح الشرقي
أفعلوا كل ما بوسعكم
‫أنه في القصر !
‫فريق التدخل ‫ أجتمعوا !
‫- لنتحرك يا فتية ! ‫- تحركوا !
‫تحركوا ! ‫هيا !
‫- أذهبوا , هيا , تحركوا ! ‫- أذهبوا !
‫حدث أقتحام , الهدف في القصر !
الطابق الثالث الجانب الأيمن
هذا أمر بالهجوم , أن رآيتموه أقبضوا عليه بحق الجحيم
أنت ! , أرفع يديك للأعلى
‫الآن , أستدر !
تباً , تباً
أنه في الخارج , الهدف في الخارج
تحركوا , تحركوا !
لنقبض على هذا الرجل اللعين !
مهلاً , مهلاً , على مهلك أيها القاتل هل تراه ؟
كلا
‫- (كلاي) ! ‫- هذا صحيح
‫هذا صحيح , أنحني على ركبتيك حالاً !
‫أنحني على ركبتيك !
ضع يديك خلف رأسك
‫أنحني على ركبتيك الآن !
‫أفعل ذلك الآن !
أنت النحّال اذاً ؟ ليكن الله بعونك
أنت لست بشيء
‫مهلاً , مهلاً ,مهلاً !
أنتم , تراجعوا للخلف
سأفجر دماغ هذا الأحمق على الأرض
ما الذي تفعله ؟ أنه ليس مسلحاً حتى
مسلحاً ؟
طالما هذا الوغد على قيد الحياة فهو مُسلح
‫بحق الجحيم , ‫لن تعدمه !
أنتِ بصحبة حشدٍ جميل
راقبيني
(في), ماذا يجري بحق الجحيم ؟
هل (تكون) أو ( لا تكون) ؟
أليس هذا هو السؤال اللعين ؟
‫أظنني سأختار ...
سأكون
‫- (وايلي) ؟ ‫- أجل , أنتِ بخير ؟
‫- أجل ‫- لنذهب
‫أبتعد عني !
‫سأتولى أمر هذا اللعين !
أبلغوني يا سادة , أريد المستجدات
‫أنه هنا !
‫- أذهبوا ! ‫- جميع الوحدات !
على رسلك , على رسلك !
أهدأ ولا تفعل شيء جنوني
‫لديه سلاح , لديه سلاح !
لا تتحرك
عند أشارتي
على الأرض ! , أجثّوا على الأرض !
تُدرك أنك من تسبب بهذا , أليس كذلك ؟
لقد خرقتَ القواعد لقد أفسدتَ نظاماً غير مثالي لكنه فعال
كنتُ أحاول أيصالكِ لهذا المنصب أمي
بأي طريقة أخرى كان سيتم أنتخابكِ؟
أنا كنتُ سأفوز بمساعدتك أو دونها
كنا أثرياء أساساً والدك قام ببناء أمبراطورية
أجل , وأنتِ كنتِ على وشك تقسيمها لأجزاء وبيعها
حسناً , من أجل خدمة العامة لأنني أهتم وأريد أن أخلق عالماً أفضل
حسناً , صحيح
أجل , لأنكِ تكرهين حقيقة أن كونكِ الرئيسة بمثابة حفلة كوكتيل لا تنتهي
تدركين أنكِ كنتِ بالمرتبة 15 من أصل 20 مقاطعة حتى تفوزين
‫المرتبة 15 من أصل 20 مقاطعة !
أنا قمتُ بتعليم برنامج الأستخبارات لمطادرة الأموال وليس الأرهابيين
أنت لم تسمع ذلك
تم أنتخابكِ بسببي و أنتِ تدركين هذا
أجل , أعرف هذا , الجميع يعرفه
والآن عرفُ مصدر الأموال وكل الناس الذين تسببتَ بأذيتهم
حسناً , على أي حال أنها بيانات كمبيوتر يا أمي
كان على أحد من هذه الأسرة أن يتصرف على
أرض الواقع وينهي الأعمال , أتفهمين ذلك ؟
أمي , هنالك ذئاب خلف الباب اللعين الآن
ماذا ستفعلين لأصلاح هذا ؟
أقول الحقيقة
‫بحق الجحيم ....
ماذا يعني هذا حتى ؟
ماذا يعني قول الحقيقة اللعينة ؟
لديكِ مبنى كامل مليء بمسؤولي العلاقات العامة
الذين سيختارون الطريق الصحيح للمضي قدماً
ذلك الرجل الذي سيقتلنا ذلك النحّال
سأخبره بالحقيقة عما فعلتَه أنت يا (ديريك)
ثم سأخبر الأمة بأكملها
وأن كان سيكلفني كل شيء
حسناً , فليكن
أيها الحقير
تباً
أنت مجرد رجل
أعلم هذا
شكراً لك
بحق المسيح , يبدو وكأن أعصارً مّرَ من هنا
ما خطتكِ الآن ؟
ستخبرين هذا الرجل بالحقيقة المرة على آمل
أن يعفو عنكِ ويقلتني أنا بدلاً عنكِ ؟
لا (ديريك) , سأخبره بالحقيقة لأنها هذه هي الحقيقة
لقد تجاوز الأمر حده , لقد أثبتَ وجهة نظرك
النحّالون يعيشون من أجل مصلحة المجتمع
أنا متقاعد
أنه أمر شخصي
وهذا سبب أضافي لتتوقف
عُد وعِّش حياة هادئة
أصنع العسل لجيرانك
هذا كل ما أردتُه
‫- لقد مات جيراني ‫- أعلم هذا , أنا متأسف
لكن هل تعيش في عالم حقيقي أم تحميه وحسب ؟
ما الذي يهمك بشأن كيفية أنتخاب الرؤساء ؟
لا يهمني
ما الذي يهمك ؟
الخطأ والصواب
ليس بالأمر الحضاري
أنا اؤمن بوجود الخير بالكون
حسناً , أجل , نتفق على هذا أعني هذه وجهة نظري ايضاً
هذا كان حتى أصبحت تعمل مع عائلة (دانفورث)
يمكنك أيقاف التظاهر
ما كنا لنحتاج لنحالين لولا الرجال أمثالك
لا تفعل هذا
سيدي , ربما ترغب بالتراجع
لا
‫- لا أريدك أن تتأذى ‫- أعتذر, لا أستطيع فعل هذا
والآن أجلس
‫كلا , تباً للحقيقة يا رجل ‫الحقيقة ...
‫- مهلاً , مهلاً , أخفض هذا ‫- لا (ديريك)
بحق السماء
أنه سلاح حقيقي
‫- (كلاي) , لا ! ‫- أسقط سلاحك , أسقطه !
قرري لصالح من تعملين
لصالح القانون
أم لصالح العدالة
تباً لهذا
وداعاً أمي
‫- أذهبوا ! ‫- تحركوا !
‫- تحركوا يا فتية , أفسحوا الطريق ! ‫- أنتِ بخير ؟
‫- أمسكتكِ , أمسكتكِ ! ‫- لا , لا, أريد ....
‫(كلاي) !
‫تعالي معنا حالاً !
‫- لا , أنا أريدُ ... ‫- تراجعوا , تراجعوا !
لا
يجب أن تأتي معي , هيا
‫- لا ! ‫- تحركوا , تحركوا !
‫- أعطيني يدكِ , هيا ! ‫- كلا !
وداعاً (آدم كلاي)
‫- راقبوا المكان ! ‫- هيا بنا !
ترجمة وتدقيق = حيدر المدني - زياد ياســـر =