ترجمة ع. قاســـم
‫كلا!‬
♪ موسيقى ♪
كل ذلك المال من هذه الليلة؟
أجل
عادة مايكون أكثر بكثير
مع ذلك هذه الليلة بطيئة
ربما بسبب فترة عطلة الربيع
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعلين...‬
ماذا تفعلين؟
لجعلهم يكافئونك بهذا الشكل؟
أم أنه ليس من شأني؟
‫يجب عليك القيام باستثمارات!‬
لعلمك، لاحظت ذلك منذ بضعة أسابيع
لم أعتقد أنه من المناسب أن أقول أي شيء فحسب
هل كان يستحق هذا العناء؟
استمعي يا فتاة
سيكون هناك ألم دائمًا، صحيح؟
عليكِ أن تقرري أي ألم أنت على استعداد لتحمله فحسب
حسناً، استمعي
هل تعرضتي يومًا للغدر في علاقتك العاطفية؟
هل واجهتي يومًا صعوبات مالية؟
كلا
حسناً انصتي، كل ما أحاول قوله هو أن تحرصي على تأمين مصدر دخلك
احرصي على استقرار علاقتك
وكوني أسوء عاهرة في العالم
كم كلف ذلك؟
في المجموع حوالي 25 حزمة من المال
مهلاً، إنه أرخص من ثمن المركبة
لا أعرف، مركبتي كلفتني 4600 دولار نقداً
حسنًا، وما هو المصدر الذي يجلب الأموال؟
المركبة؟
كلا
أنا ممتنة لصراحتك
أتعلمين، أنتِ حقاً لطيفة
يبدو لي ذلك مضحكًا أحياناً
مهلاً
لماذا أنت هنا يا (ليزا)؟
أنا أستمتع بذلك
هذا يجعلني أشعر بالحرية وأنني على طبيعتي تمامًا
يا فتاة، كلا، أنا أستمتع بذلك
لنتحدث عن الشفافية
يا فتاة، حاولت تأمين الرجل
ومصدر دخلي
كلفني ذلك سنتين من حياتي وتهمة جنائية
يا فتاة، أنتِ لا تقومين بتأمين النوع الصحيح من الرجال
أنت
عليك القيام باستثمار
يا فتاة
‫- هذا هو الاستثمار‬ ‫- انتهى‬
لا أعرف عن أي استثمارات تتحدث
صاحبة المؤخرة الصغيرة
مرحباً
هل هذا كل شيء؟
أجل، أعني أني لم أحصل على الكثير من الإكراميات، العمل بطيء
هل وافقت لي على يوم السبت؟
لن أعرف حتى... يوم الجمعة
‫(كارلوس)، لا أستطيع أن أجد‬ ‫جليسة في اللحظة الأخيرة هكذا‬
سأعمل في مناوبة مزدوجة الأسبوع المقبل
ماذا عن الليلة؟
كلا، لا أستطيع، أخبرت جليسة الأطفال أني سأعود الساعة 10
مرحباً
تعلمين، يجب علي أن اصطحب والدي إلى جلسة غسيل الكلى في الصباح
أعلم، لقد اضطررت للعمل الإضافي الليلة
ولكن أتعلمين، لقد حاولت الاتصال بك. لا أعرف
‫إذا لم أجب على هاتفي،‬ ‫فلا تكتفي بعدم الظهور في الوقت المحدد‬
أنتِ على حق
لن أفرض عليكِ تكلفة إضافية بسبب تأخرك
كل ما أطلبه هو أن تتحلي بقدر قليل من اللطف في المرة المقبلة
كلا، لا بأس
من الأفضل لي أن أقوم بحمله بدلاً من الشجار معه ليستيقظ
"أخي العزيز (كي بي)"
"هل يفضل الرجال السود الشعر الطبيعي؟"
"يا رجل، لقد عدنا إليه"
مرحباً أيتها الجميلة
صه... (كاسون) نائم
لم تسهرين إلى هذه الساعة المتأخرة؟
كان عليّ أن أعمل ساعات إضافية الليلة
من أجل الحصول على إجازة يوم السبت لأعتني به
‫اعتقدت...‬
لا أريد حتى التحدث عن ذلك
لقد اتصل بي اليوم وأخبرني أنه لا يستطيع التغيب
أنا آسف أن عليكِ التعامل مع ذلك
إذاً، إلى أين سنذهب في الصباح والذي يعد أمراً ملحاً؟
للقيام باستثمار
هل ترغب في مشاهدة التلفاز؟
كلا، أريد النوم فحسب
وأنا أيضاً
حسناً
‫توقف!‬
حسناً، سنتجه إلى هناك غداً
بمجرد أن أوصل (كاسون) إلى الحضانة، اتفقتا؟
لا بأس بذلك بالنسبة لي
حسناً إذاً، ليلة سعيدة
حسناً
‫أنت!‬
‫أنا فقط أقوم بعملي!‬
هل أنت المالك؟
هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟
سيتم بيع هذا العقار بالمزاد غداً
إلا إذا اتصلت بشركة الرهن العقاري الخاصة بك وقمت بدفع الرصيد المتبقي
‫اخرج من هنا بحق الجحيم!‬
‫اذهب!‬
من كان هذا؟
لا أدري
(أوينز)
الآن فحسب؟
أجل
أجل، حسناً
سأكون في الطريق خلال حوالي 30 دقيقة
آسف يا أمي لكن يجب أن أذهب الآن
لقد وجدوا جثة على جانب الطريق
هل ستحضر (نانسي) اليوم لمساعدتي في الذهاب إلى المرحاض؟
ليس اليوم يا أمي
لا نملك الكثير من المال
لذا
سأعود خلال استراحتي وآخذك إلى المرحاض
♪ موسيقى ♪
أين نحن الآن؟
إذاً، أنا أفكر في إجراء عملية تجميل للحصول على مؤخرة مستديرة وممتلئة
وربما تكبير الثدي في وقت لاحق
ولكن بالتأكيد عملية تجميل للحصول على مؤخرة مستديرة وممتلئة
في يوم كهذا؟
أجل
هل أنتِ جادة؟
بحقك يا (ليزا)، لا تسمحي لوسائل التواصل الاجتماعي أن تؤثر على تفكيرك
دعينا نخرج من هنا
أترى يا (مالكولم)
لهذا السبب كنت مترددة في إخبارك بالأمر
أنت دائمًا تتحدث إلي بتعالي
ليس هذا قصدي
اسمع يا (مالكوم)، لقد سئمت وتعبت من العمل الجاد
الفتيات في النادي يحققن على الأقل 1000 دولار
في كل مرة يخطون فيها على المنصة
أجل، ولكن... في الوقت نفسه
قد أحصل على كم؟
‫250 دولاراً إذا كنت محظوظة؟‬
هذا المبلغ ليس سيئاً يا (ليزا)
‫اسمعي!‬
كل ما أحاول أقوله هو
أنك لن ترقصي إلى الأبد
‫وبمجرد أن أتخرج من كلية الطب...‬
أنا وابني لسنا مسؤوليتك يا (مالكولم)
حسنًا هذا الأمر يتعلق بي
أفعل ما أحتاجه الآن من أجل البقاء على قيد الحياة
أنا آسفة
أنا فقط متوترة جداً الآن وأحتاج إلى دعمك
حسناً
حسناً، هيا
حسناً
‫حسناً، لنذهب!‬
إذن يا (ليزا)، ما الذي أتى بك اليوم؟
لقد كنت أفكر في إجراء عملية تكبير الأرداف البرازيلية
زميلتي (هايزل) أشادت بكم كثيراً
شكراً يا (ليزا)
في هذه الحالة استناداً إلى استبيانك الطبي
لدي بعض الجوانب التي تدعو إلى القلق
حسناً، أنا أستمع
لديك اضطراب نادر يعرف باسم "متلازمة الفوسفوليبيد المضاد"؟
حسناً، إنه اضطراب وراثي يسبب تخثر الدم
داخل الأوردة الدموية
الذي يمكن أن يؤدي إلى عرقلة تدفق الدم في الجهاز الدوري
أعرف ما هو، لقد لازمني طوال حياتي
حسنا، إذن يجب أن تكوني على دراية بعوامل الخطر
‫المرتبطة بإجراء جراحة تجميلية عندما‬ ‫يكون لديك "متلازمة الفوسفوليبيد المضاد"‬
إذن هل تقول أنك لا تستطيع إجراء الجراحة؟
لسوء الحظ، أجل
في رأيي المهني
هناك الكثير من عوامل الخطر المرتبطة بالجراحة
لذلك، لا يمكننا المضي قدماً في الجراحة
لكني كنت أظن أنه من المفترض أن تكون عملية تكبير الأرداف طفيفة التوغل إلى حد ما؟
إذا كان المريض يعاني من اضطراب يمنع تجلط الدم
فإن ذلك يجعل التعافي من الجروح والكدمات صعباً للغاية
مما قد يؤدي إلى تجلطات الدم وبشكل محتمل النزيف الداخلي
لذا أنا آسف، لا أستطيع المضي قدماً في العملية
شكراً لك
هل أنت جاهز؟
سأقوم باستشارة طبيب آخر
مهلاً، مهلاً، إنتظري
هل سمعتي ما قاله؟
ربما يجب أن نبحث عن شيىء آخر
مثل ماذا يا (مالكوم)؟
مثل توظيف مدرب خاص لك أو الحصول على بعض الوسائد للأرداف
‫هذا ليس مضحكاً، أنت تراوغ كثيراً!‬
أنا لا أحاول أن أكون ظريفاً
لكن يبدو أن الأمر يشكل خطراً على حياتك يا (ليزا)
أقصد، هل يستحق الأمر ذلك حقاً بالنسبة لك؟
حسنا، أنا لست مستعدة للاستسلام حتى الآن
ولا يجب عليك ذلك
أنا آسف، لم أقصد التدخل في شؤونك
لكن لماذا رفض الدكتور (أندرسون) إجراء العملية لك؟
بسبب حالة تخثر الدم التي أعاني منها
وما الذي كنتِ تحاولين فعله؟
جراحة شد المؤخرة البرازيلية
لا ينبغي أن تكون هذه مشكلة
أرى نساء تعاني من الكثير من المشاكل
ومع ذلك يخضعن للجراحة كل يوم كما لو كان أمراً عادياً
إذن لماذا يقول الطبيب خلاف ذلك؟
إنه يلتزم إلى حد كبير بالقوانين والإجراءات الرسمية
لكنه حقًا لا يدرك كيف تدار الأمور بالضبط، إن فهمت ما أعنيه
لكني أعرف شخصًا يمكنه إجراء العملية لك
وبنصف السعر
لكن يجب أن تدفعي نقداً، وكل شيء مقدماً
اتصلي بي عندما تكوني جاهزة
ويمكنني المساعدة في حجز موعد لك
في بعض الحالات يقومون بتعيين المواعيد في نفس اليوم
ماذا؟
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
ماذا تفعل هنا؟
لقد تلقيت المكالمة
اعتقدت أنك كنت تقوم بمهام مكتبية في إنتظار إنتهاء التحقيق
بعد التحدث مع المحامين
يبدو أنهم غيروا رأيهم
هل أخذت حقاً ذلك المال؟
ماذا لدينا هنا؟
تم العثور على فتاة ميتة، مغطاة بالبلاستيك، قبل عدة ساعات
هل عثرت على أي ممتلكات شخصية أو أوراق ثبوتية؟
لا أوراق ثبوتية، نقوم بتمشيط المنطقة للبحث عن أدلة فحسب
حسناً
حسنا، عندما يصل المحققون الجنائيين إلى هنا
اطلب منهم وضع بصماتها في قاعدة البيانات لنرى إن كانوا سيحصلون على أي نتيجة
وأريدك أن تتحقق من المستشفيات المحلية والملاجئ
تحقق مما إذا كان هناك أي شخص يفتقد شخصًا ينطبق عليه هذا الوصف
أعلم أنه مجرد دليل هاتف
لكنك قد تكون محظوظاً
أنت!... بيني وبينك
كيف قمت بالتستر على ذلك الطبيب
الذي قام بقتل فتاة شابة تحت تلك السكين؟
بيني وبينك
أجل
لم أفعل
أرجو المعذرة؟
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل
أنا المحقق (أوينز)
نعم، أعرف من أنت
لقد عملت على قضية (تريش)
أجل
هل لديك مانع أن تفتحي المركبة؟
أنتِ شريكة (ميليسا تريش) في السكن، أليس كذلك؟
أجل، لكنها ليست هنا الآن
‫اسمعي، أنا آسف لأنني الشخص‬ ‫الذي يجب أن أخبرك بذلك ولكن...‬
لقد عثرنا على جثة الدكتورة (تريش) هذا الصباح
ياللهول
أجل، تفضل
شكراً لك
‫إن لم تمانعي سؤالي...‬
كم كانت فترة إقامتكما معًا؟
لبضعة أشهر فحسب
أنا أعمل ليلاً لذا بالكاد نرى بعضنا البعض
‫ألا تعرفين ما إذا كانت على علاقة مع أحد...‬
أو إن كان لديها أي أصدقاء أو عائلة كانت تجتمع عادةً معهم؟
كما قلت، أنا أعمل ليلاً، لذا
لم أكن أعرفها جيداً
عثرنا عليها وهي ترتدي ملابس العمل
هل تعلمين ما إذا كان من المقرر أن تعمل؟
ليس على ما أعتقد
حسناً
هل تمانعين لو ألقيت نظرة على المركبة؟
بكافة الوسائل
شكراً لك
ماذا تفعل؟
أتساءل عما تفعلينه؟
لا تبدأ
لا، أنا جاد يا (ليزا)
‫و أنا كذلك...‬
اسمعيني وحسب، اتفقنا؟
ألا تعتقدين أن الإتصال بطبيب
على رقم أعطته لك سيدة غريبة
يجب أن يثير بعض القلق؟
إنه مثير للقلق فقط إذا أنت جعلته كذلك
ليس لديها حتى بطاقة رسمية يا (ليزا)
‫إنها تعمل في عيادة جراح‬ ‫يا (مالكوم)، بالله عليك!‬
ماذا؟ هل أنت غاضبة مني؟
أنا هنا أعتني بك وبابنك
حسناً؟ كما وعدتك
الأمان هو ما نحتاجه يا (مالكوم)
هل يمكنك توفير ذلك لي ولإبني؟ اليوم؟
كلا يا (ليزا)
ليس بعد
ولكن قريباً
‫أتعلم ماذا، دعنا...‬ ‫دعنا نكون واقعيين فحسب‬
‫- أنت تعتني بنفسك!‬ ‫- عفواً؟‬
ألا تعتقد أني أرى ما يجري هنا؟
‫أنت خائف!‬
أجل، أنا كذلك لأنك عازمة على المجازفة بحياتك
كلا، أنت خائف من أن أتركك
وهذا ما سيحدث إذا لم تعيد لي تلك البطاقة اللعينة
أتعلم أنهم اعتادوا أن يقولوا لي منذ زمن بعيد بأن (ليزا) تنضج؟
ليس لديك أدنى فكرة يا (مالكولم)
عن مدى صعوبة أن يتم تقييم جسمك باستمرار
خاصةً عندما يعتمد دخلك على ذلك
‫لمرة واحدة‬ ‫كما تعلم، أنا...‬
أريد أن أشعر بالرضا عن نفسي فحسب
دون أن أتذكر باستمرار، في كل مرة ألتفت فيها إلى المرآة
بشأن عدم كفايتي
(ليزا)
أعتقد أنكِ جميلة كما أنتِ
الآن إذا أردتِ المضي في هذا
سأدعمك
لأني أحبك
أنا أحبك أيضاً
سأكون بخير، اتفقنا؟
دكتور (أندرسون)
أجل
أنا المحقق (أوينز)
أمل بأني لم أُقاطعك عن أي شيء؟
كلا، ليس على الإطلاق
ارجوك تفضل
كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
هل تعمل (فانيسا تايلور) لديك هنا؟
(فانيسا تايلور)
أجل، هي واحدة من موظفي الاستقبال
أيمكنني الحديث إليها؟
لسوء الحظ هي ليست هنا اليوم
ستعود غداً إذا أردت التحدث إليها حينها
هل لديك عنوان منزله أو ربما رقم هاتفها؟
مع كامل الإحترام، أيها المحقق
إن من واجبي القانوني أن أحمي
‫معلومات عملائي وموظفيني...‬
إذا لم يكن لديك مذكرة تفتيش
أنا مضطر أن أطب منك أن ترحل الآن
دكتور (أندرسون)، إذا كان علي العودة إلى هنا مع مذكرة
فسوف أزور كل عميل
كان لديك خلال العام الماضي شخصياً
وسأصطحبهم إلى القسم
لمناقشة عدم تعاونك في التحقيق في جريمة قتل
أنا على يقين أن لذلك أثر سلبي كبير على عملك
أنا أعرف من تكون أيها المحقق
والتهديدات الصادرة عن جبان، لا تخيفني
حسنًا، إذا كنت ذكيًا
ستراقب الشيء التالي الذي يخرج من فمك
أعلم ما قمت به
تلقيت رشوة لتزوير الإعفاءات
حسنا، إذا كنت تعرف ما فعلته
إذن أنت تعرف إلى أي مدى أنا مستعد للذهاب لبلوغ ما أريد
لذا إما أن تزودني بالمعلومات التي أريدها
أو سترى إلى أي مدى أنا على إستعداد أن أذهب
شكراً لتعاونك
طاب يومك أيها الطبيب
لقد واجهت مشكلة بالنوم البارحة
آخر فحص... دكتور (براون)
‫أجل...‬
هل أنت على ما يرام؟
‫هل سبق لك أن سمعتِ عن‬ ‫"ض.ش.ه"؟‬
‫أجل، إنهم أفضل ‬ ‫ما في فرقة "نيو إديشن"‬
‫من الواضح أنك ‬ ‫لا تعرفين فرقة "نيو إديشن"!‬
‫حسناً...‬
‫كلا، بجدية...‬
‫إنه اختصار لـ"إضطراب الشخصية الهستيري"‬
‫هذا عندما تكون...‬
‫عندما لا تحب الثعابين،‬ ‫ولكنك تحب الرجل العنكبوت أليس كذلك؟‬
الثعابين؟ كلا
الرجل العنكبوت؟ كلا
لكن الخوف؟ أجل
‫"إضطراب الشخصية الهستيري"،‬ ‫المعروف أيضاً بـ(ض،ش،ه)‬
غالباً ما يكون مسبوق بقلق اجتماعي
ويعاني مرضاه في وقت سابق من الصدمة وإساءة المعاملة والإهمال
والمضايقة، أو التنمر في فترة المراهقة المبكرة
ولكن الأمر الغريب هو قولهم أن السبب على الأرجح معقد
ويتضمن تفاعل عدة عوامل نفسية واجتماعية وثقافية
وراثية، وتطورية
‫- نفسية واجتماعية وثقافية‬ ‫- حسناً، (مالكوم)، (مالكوم)‬
هل تحاول أن تخيفني يا (مالكوم)؟
قبل أن أدخل إلى هنا؟
‫- كلا كلا‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫مقصدي هو...‬
أن "اضطراب الشخصية الهستيري" غالباً ما يكون أمراً غير مشتبه به
ويتم تشخيصه بشكل غير كاف حتى من قبل الأطفاء النفسيين
لأن الأشخاص عادة ما يخفون
قلقهم المفرط خوفًا من التمييز الناتج عن الغرور
إذاً، أنت تشخصني الآن؟
كلا
أنا أقصد أن عمليات التصوير العصبي واختبارات الوظائف العقلية
تستغرق وقتاً أقل من هذا
أعني، إذا كنتِ قد قمتِ بها من قبل
‫- يمكنك أن تعرفي بالتأكيد‬ ‫- (مالكوم)؟‬
‫أنه يزداد سوءً بعد الجراحة،‬ ‫أليس كذلك يا (ليزا)؟‬
أنا أتحدث عن معدلات عالية من الأفكار الانتحارية
اسمع يا (مالكوم)
سأنهي هذا اليوم، إتفقنا؟
لست متأكداً من هذا يا (ليزا)
حسنا لم أكن متأكدا من أي شيء آخر في حياتي كلها
حسناً
‫حظاً موفقاً في فحصك، دكتور (براون)!‬
حسناً
إنه يوم عظيم لكلينا، أليس كذلك؟
سأراك لاحقاً
لم أكن أعرف أنك تعملين هنا
أجل
إنها مجرد وظيفة جانبية فحسب أعمل فيها من وقت لآخر
ما هذا؟
إنه مجرد إعفاء
ينص على أن الجراحة إختيارية
لذا نحن لسنا مسؤولين إذا حدث لك أي ضرر أو أذى
ضرر أو أذى؟
بصراحة يا فتاة، هذا إجراء عادي
بغض النظر عن أي مركز جراحة تجميلية تذهبين إليه
الآن سأحتاج إلى هاتفك
ستحصلين عليه بعد الجراحة
عندما يخرجك الطبيب مع بقية متعلقاتك
لديك مالاً، أليس كذلك؟
‫أجل...‬
لم أنتِ بحاجة إلى هاتفي؟
إنها سياسة الشركة، للخصوصية والحماية
ستستعيدينه
الآن، يجب أن تبدلي ملابسك قبل أن يستدعيك الطبيب
يمكنك الجلوس في الردهة
وسيستدعيك الطبيب بعد قليل
حسناً، شكراً لك
‫(آشر)؟‬
سيقوم الطبيب برؤيتك الآن
حظاً موفقاً
لدي موعد آخر في وقت لاحق اليوم
لذا آمل أن يبقى كل شيء في موعده
استيقظ
أحدهم هنا
طاب مساؤك
المحقق (أوينز)
هل (فانيسا) في المنزل؟
لم تعد تعيش هنا بعد الآن
هل تعرف ما هو عنوانها الجديد؟
ليس لدي فكرة
أنت والدها، أليس كذلك؟
لماذا؟
لأنك لا تبدو قلقاً جدًا بشأن
مكان وجود ابنتك
في الحقيقة، لم نرَ (فانيسا) منذ حوالي 3 أشهر
لقد قمنا بطردها
أيمكنني معرفة السبب؟
لماذا؟
توفيت ابنتي الصغرى (ألاينا) جراء عملية جراحة تجميلية
لم نر (فانيسا) منذ ليلة الجنازة
وسأكون ممتنا لو أخبرتني سبب
زيارتك القصيرة هذه أيها المحقق
هل تعرف ما إذا كانت ابنتك قد تواصلت
مع الطبيبة (ميليسا تريش)؟
ليس لدي أي معلومات لك عن (فانيسا)
أريدك أن تستمع لما سأقوله لك
أعلم أنها ابنتك
وأنا أعلم أنك تحاول حمايتها فحسب
لكن لن يكون في مصلحتك
أن تحاول اخفاء أي معلومات عني دفاعاً عنها
أقصد أنه في نهاية المطاف سيظهر ذلك بشكل جلي
الآن أفضل من أي وقت آخر
هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به أيها المحقق؟
حسناً
أتدري ماذا؟
أشكرك على وقتك
مع ذلك، آخر مرة رأيناها فيها
كانت لا تزال تقود سيارة (نيسان) الزرقاء التي قدمناها لها في عيد ميلادها الـ18
ألن يتيحوا للناس فرصة للحداد بعد الآن؟
‫هؤلاء الناس...‬
‫هم فقط... لا يملكون الإحساس!‬
علي ان اتصل بها
اسمعي يا (فانيسا)، اتصلي بوالديك
كان هناك محقق هنا وكان يطرح الكثير من الأسئلة
أعني، لماذا بحق الجحيم كان المحقق هنا يسأل الأسئلة؟
انصتي نحن لسنا... نحن لسنا مستائين
نحن نريد أن نطمئن عليكِ فحسب
لذلك إتصلي بوالديك
‫من فضلك...‬
‫(ليزا)، الطبيب سيراك الآن‬
لا تنسي أن تضعي ملابسك في الخزانة
ستكون هنا عندما تنتهين من العملية
بمجرد أن تغيري ملابسك انتظري خارج الغرفة
وسأرافقك إلى غرفة العمليات
حسناً، شكراً لك
هل تريدين ماءً أو أي شيء آخر؟
أنا على ما يرام
شكرا لك على الإحالة
لا يمكن أن يكون التوقيت أفضل من ذلك
‫تباً!‬
هل كل شيء على ما يرام؟
كلا، في الواقع أنا أشعر بالاشمئزاز الآن
من المقزز حقًا العثور على قناع ملطخ بالدماء في غرفة تغيير الملابس
ألا تخرجون القمامة؟
‫- انتظري قليلاَ‬ ‫- أنا آسفة‬
لقد فاجأني ذلك حقًا
‫لقد فقدت أعصابي بالفعل...‬
حسناً
يمكنك الانتهاء من تغيير ملابسك الآن
إنّي آسفة جدًا بشأن ذلك
لا داعي أن تقلقي بشأن هذا
عندما تنتهي سأرافقك إلى غرفة العمليات
حسناً،حسناً
أنا هنا يا أمي
حسناً، أنا على وشك الانتهاء
(مايكل)
‫- هل انتهيتي؟‬ ‫- أجل‬
حسناً
تفضلي
شكراً لك
أيمكنني الحصول على كوب قهوة؟
لقد تناولتي واحداً بالفعل هذا الصباح
سيكون الأمر مختلفاً لو لم تضعي كل تلك القشدة والسكر
هل يمكنني الحصول على فنجان قهوة، من فضلك؟
بالطبع يا أمي
شكراً لك
إحدى المريضات تشعر بالهلع
رأت أثار الدماء متناثرة في كل مكان
لماذا نتصرف بتهور شديد؟
يجب أن أسلك طريقًا مختلفًا
‫لأتمكن من الحصول على...‬
ما أريد
أقصد، لا أعرف يبدو أني متوترة قليلاً
ولكن مع ذلك في نفس الوقت أنا مستعدة، أتفهميني؟
أجل، انها ستبدو لطيفة جدا عليك، صدقيني
لكن ماذا بعد 20 عامًا من الآن؟
‫يا الهي!‬ ‫ماذا بعد 10 أعوام من الآن؟‬
مثلاً، هل لا يزال بوسعك الإحتفاظ بالشكل؟
أين تذهب الدهون؟
هل ستذهب إلى أي مكان آخر؟
‫أعتقد، أتعلمين...‬
معذرة! كم من الوقت سيستغرق هذا؟
‫معذرة؟!‬
‫عذراً، مرحباً!‬
أنا لا أعلم فحسب
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
أعلم أن بوسعك سماعي
يمكننا سماعك
على أي حال
أقصد أن لدى كل شخص رد فعل مختلف تجاه ذلك أيضًا
أتعلمين، لقد أجرت صديقتاي عملية تكبير الأرداف في نفس اليوم
عادت احداهن إلى العمل في اليوم التالي
‫أما الآخرى...‬
فقد استغرق الأمر حوالي أسبوعين
لا بد أنه كان صعباً على صديقتك
‫يا عزيزتي!‬
‫بصراحة! لا أعرف أحدًا آخر‬ ‫قام بعملية تكبير الأرداف، لكن...‬
‫عند التفكير في ذلك...‬ ‫لا بد أنهم قد جنوا أموالاً طائلة حقاً‬
ماذا عن أطفالك؟
أقصد، ماذا تقولين لهم؟
‫أقول لهم "لقد حصلت أمكم على لياقتها"‬
وماذا عن الطفل الذي يسأل كيف؟
حسناً، قولي لهم فحسب
‫"أنت لا تعرف ما أفعله عندما‬ ‫تكون في المدرسة"‬
لا يمكنك إخفاء أي شيء عن هؤلاء الأطفال هذه الأيام، يا فتاة
لا يمكنك حقاً
على كل حال ستكون هذه كذبة لأن أطفالي وهميين
وهذا وضع مختلف تمامًا
هل يتطلب الأمر كل هذا الوقت؟
ليس على الإطلاق
هذا غير مهني للغاية وغير مناسب تمامًا
أنا... أنا هنا منذ أكثر من ساعة
وكذلك نحن
هذا غير مقبول على الإطلاق
أتدرين ماذا؟
‫لقد اكتفيت!‬
‫مرحباً!‬
من المسؤول عن هذا المكان بحق الجحيم؟
‫دعني أدخل!‬
‫لن أذهب إلى أي مكان!‬
‫دعني أدخل!‬
يؤسفني حدوث ذلك لك
‫-هل سمعتِ...‬ ‫-ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أريد فعل ذلك!‬
مهلاً، إلى أين تذهبين؟
مهلاً
أنا هنا، افتحوا الباب فحسب
‫صه...‬
إنه مقفل، إنه مقفل
ماذا تقصدين بأنه مقفل؟
حسناً
‫حسناً...‬
واحد
اثنان
ثلاثة
لقد عثرت على بعض المفاتيح
‫حسناً...‬
لا أستطيع فتحه
يا إلهي
أظن أنها لا زالت حية
ماذا؟
انها مازالت حية
هذا لا يهم
أنا أيضاً أحاول البقاء على قيد الحياة
اسمعي، نحن بحاجة للعثور على طريقة أخرى
هل ترين شيئاً هناك؟
يبدو أن كل شيء مغلق
هل أجريتي عمليتك اليوم؟
أتتذكّرين ما حدث؟
هذا لا يهم الآن
‫سيدتي...‬
اسمعي، هل تعرفين المنشأة؟
هل هناك طريق إلى الشارع بخلاف مخرج المدخل الرئيسي؟
أنصتي
جميع الفتيات يتعرضن للقتل
هل تتذكرين شيئًا غريبًا حول الإجراءات التي خضعتي لها؟
أنتِ لا تعرفين
إذا كانت جميع الفتيات تتعرض للقتل
‫أعرف ذلك جيّداً!‬
لم تكن تلك الصرخات ناجمة عن تقلصات الدورة الشهرية
‫يا إلهي...‬
أرجوكِ لا تتركيني هنا
من فضلك أخبريني ما الذي يحدث هنا؟
ألا ترين كيف هي الآن؟
كان يمكن أن نكون مثلهم بعد 20 دقيقة من الآن
لا تتصرفي هكذا
كلا
ألا ترين كيف هي؟
أنا آسفة للغاية
مهلاً
لن أموت بهذه الطريقة
‫(مايكل)، هاتفك‬
‫هاتفك!‬
‫(أوينز)، حصلت على موقع لوحة‬ ‫السيارة التي أرسلتها لي‬
‫في الواقع إنه يبعد حوالي‬ ‫10 دقائق عن الموقع‬
سأرسل لك العنوان الآن
حسناً
سأتولى ذلك
أشكرك، أقدر استجابتك السريعة
بالتأكيد، حسناً
يجب أن أذهب يا أمي
‫وداعاً...‬
كن بأمان
ورد في الأساطير القديمة
أن (نمسيس) آلهة الإنتقام
قررت معاقبة (ناركيسوس) بسبب غروره
باستدراجه إلى بركة ماء
وعندما رأى انعكاسه في الماء وقع في حب نفسه
لقد كان مندهشاً جداً من حبه لنفسه
لدرجة أنه غرق حتى الموت وهو يحدق في انعكاسه
ومثل (ناركيسوس) تماماً
‫ستموت كلتاكما...‬
بسبب غروركن
‫استيقضي...‬
هيا، يجب أن تقاتلي
أرجوك، استيقضي
‫مهلاً، مهلاً!!‬
إلقها
هذه ليست الطريقة التي تنتقمي بها لابنتك
أنت محق لا يمكن الإنتقام لابنتي
وهذا بسببك
هل كانت تلك المكاسب تستحق ذلك؟
لقد خضعت لعملية جراحية تهدد حياتها
لقد كانت قاصراً
ألم تعرفي المخاطر؟
كانت تعاني من "الشفة المشقوقة الثنائية"
وأنت زورت ذلك التنازل
‫لم أكن في تلك الغرفة!‬
أخذت (تريش) ذلك على عاتقها
لقد قُتلت امرأة بريئة
كان يجب أن تسلمي نفسك منذ 48 ساعة
إلقها
سيكون بخير
إذن علينا أن نعاني لأن طبيبًا آخر قتل ابنتك
انصتي، لا يهم كم تحاولن أن تحسن من مظهركن الخارجي
فإن غروركن سيتسبب في استمرار تعفنكن من الداخل
أنا آسف لما حدث لابنتك
أنا نفسي أماً
ولا أعرف ماذا سأفعل إذا حدث شيء لابني
لكن لا تصبحي مثل الأشخاص الذين تكرهينهم
كلنا يتخذ خيارات
وجميعنا لدينا أسبابنا
اسمعي، دخولي في هذا المجال كان لمساعدة الناس الذين يعانون من التشوهات
لمساعدتهم على التغلب على شكوكهم الذاتية
وكسب القليل من الكرامة
لكنه انقلب لصالح الأنانيين
لكل شخص قصة
يبدو أن غرورك قد استولى عليك أيضًا
(دنيس ألين)
‫بموجب القانون تم الحكم عليك‬ ‫بالسجن لمدة 15 سنة بتهمة إهمال..‬
وإساءة معاملة الأطفال وتعريضهم للخطر
يجب أن تسلمي نفسك
في غضون ال45 يومًا القادمة لبدء تنفيذ الحكم
تم سحب رخصتك الطبية
ولم يعد مصرحاً لك بمزاولة المهنة
رفعت الجلسة
أعلم أنك لا تبتسمين
ابنتي قد ماتت
وسحبت رخصتي
هل تدركين أنك كلفتني كل ما عملت من أجله؟
كل شيء أحببته من قبل؟
‫مرحباً!‬
لقد ماتت أختي على طاولتها أيضاً
إن أردتِ أى شيء
أنا هنا من اجلك
هذه القهوة لذيذة شكرا لك يا عزيزتي
رائحة الطعام تبدو رائعة
كنت أبحث في هذه المجلة
ووجدت هذا الإعلان لهذه المرتبة التي ستكون مناسبة لظهري
ما رأيك؟ أمي، عليكِ التوقف عن محاولة إنفاق المال على الأشياء
يتعين علينا أن نتصرف بحكمة بشأن أموال التأمين هذه، اتفقنا؟
هذا ما أراده (مايكل)
حسناً
الآن، تناولي طعامك يا أمي، قبل أن يبرد
حسناً يا سيّدتي
سيد (تايلور)
أجل
لدي بعض المعلومات بخصوص ابنتك
هل يُمكنك قولها وحسب
لقد تم تحديد مكانها يا سيدي
وجدنا أن (فانيسا) والدكتورة (ليا ألين)
كانتا مسؤولتان عن موت الدكتورة (ميليسا تريش)
‫إنها فحسب... ‬ ‫هل تم القبض عليها؟‬
انها لم تعد معنا ياسيدي
‫هل لك...‬
أن تقدم لهم كل شيء
وبعد ذلك يجدون أنفسهم متورطين في افعال كهذه
لا يمكنك
أنت تتساءل فحسب ما الخطأ الذي ارتكبته كأب
أنت... أنت تتساءل فحسب ما الخطأ الذي اقترفته
‫إذن...‬
أريد أن أقول فحسب أني أقدر وجودك هنا من أجلي ولأجل (كاسون)
وأنا أعتذر حقا إذا كنت قد جعلتك تشعر بالنقص
‫- أو ما شابه...‬ ‫- النقص؟‬
كلا
ربما
كنت جاحدة... أعلم
‫لقد فعلت الكثير، لكن...‬
وبكل صراحة أنا لا أدري ما الذي
يجعلني متحفظة دائماً حيال كل شيء
اسمعي، أنا أقدر أنك قلتِ ما قلته
لكن عليك أن تدركي أنك و(كاسون) تمتلكان حصةً كبيرةً من قلبي
ومع أخذ ذلك بعين الاعتبار
ما الذي علينا فعله؟
‫حسنا...‬
لقد قررت أن أتناول الأمر بتأني شديد
وأن أذهب للعلاج
وسأجد الرجل الذي دعاكِ باسم (ليزا) لفترة طويلة
أنت تراوغ أكثر من اللازم
الوقت غير مناسب
كف عن ذلك هذا ليس مضحكاً
أحبك يا عنيدة
أحبك أيضاً
لا أحد منا يستيقظ وهو يشعر بالقبح
إلى أن يسمع
تصوّر الآخرين عن مدى جماله
من السهل أن نقول "أحبوا أنفسكم فحسب"
لكن الكثير منا يتأثر بما يقوله الآخرين
ونكره أنفسنا كثيراً لدرجة أننا في بعض الأحيان نلجأ
إلى التنمر على الآخرين لجعل أنفسنا تشعر بالرضا بدلاً من العمل على تحسين أنفسنا
ليس ظريفاً أن تسمح لأطفالك بالتحديق
أو الضحك على أشياء لا يفهمونها
لأنهم يضحكون من جهلم
‫هذا الجهل يولد عدم الأمان،‬ ‫والذي يخلق بعد ذلك المتنمرين‬
والكاذبين، والأواني الفارغة على الأرض
الذين يبحثون عن الأشخاص الذين لا يكترثون بهم
لجعلهم يشعرون بالرضا عن أنفسهم
لذا إذا سألتني عن الخطوة التالية بالنسبة لي وقلت لا أعلم؟
فأنا واثقة من ذلك
سأستمر في مواكبة التحديات حتى أجد خطوتي التالية المثالية
وهذا ما يفعله معظمنا على أي حال
حتى نضطر إلى التصرف وكأن كل شيء لدينا تحت السيطرة
لكني بارعة في ذلك
إذن نصيحتي لهذا اليوم؟
ابق طالباً مدى الحياة
وابتعد عن العيادات
|النهـــــاية|
ترجمة ع. قاســـــم