‫تحذير:‬ ‫للبالغين فقط +18‬
‫ترجمة:‬ ‫ع. قاســـم‬
"جرو شرير"
"هرة مجنونة"
‫توقف عن الجري‬ ‫أيها الجبان اللعين!‬
‫توقف ‬عن الجري ‫أيها الوغد!‬
‫لا تتحرك ‬ ‫أيها اللعين!‬
[ضحك خافت]
‫أُصرخ في وجهي الآن ‬ ‫أيها الوغد!‬
إذن، كيف تتأقلمين مع الأمر، يا (سوزي)؟
‫"30 أكتوبر"‬
هل حدثت أي تطورات في القضية؟
لقد... أصبحت القضية باردة
يا إلهي، (جيمسون)، ما مدى صعوبة ذلك؟ نحن نعرف من هم
نحن نعلم أن لهم صلة بسلاح الجريمة. ماذا بعد؟
‫ما من دليل على هذا!‬
‫إذاً، احصل على إذن تفتيش‬ ‫لدخول مقر الـ"آي.إن.بي"‬
أنا أضمن لك أنك ستجد الدليل
لن يصدر القاضي إذن تفتيش بناءً على فرصة ضئيلة بأننا قد نجد السلاح هناك
هذا لن يجدي نفعاً
‫"29 أكتوبر"‬
مرحباً، يا عزيزي، ما الخطب؟
أين كنت؟
لقد أخبرتك كنت أشاهد فيلماً مع (ميليسا)
هل هذا ما تقومين به خلال وقت فراغك؟
أنت تعبثين مع أشخاص خطيرين للغاية يا (سوزانا)، أنا أحبك، من فضلك لا تفعلي هذا
‫(سوزي)، أريدك أن تتوقفي عن هذا العمل‬ ‫الخاص بالتحقيقات ودعيني أقوم بعملي‬
‫هذا ليس مقبولاً!‬
أنا متعبة يا (جيمسون)، لقد سئمت من الجلوس مكتوفة الأيدي، في انتظار حدوث شيء ما
‫ستة شهور انقضت منذ أن قُتل والدي...‬
حسناً، سأخبرك شيئاً لنذهب إلى حفل الهالوين
الذي يقيمه (مايكل) غدًا اذهبي في المساء
واشتري لنفسك ثوباً جميلًا سألتقي بك هناك فور مغادرتي للعمل
سنرقص ونحتسي الشراب ونلهو قليلاً
أود ذلك
ستعرّضين حياتك للخطر في محاولتك الحصول على معلومات حساسة عن هؤلاء الأشخاص
ولا تظني أنهم لن يترددوا في قتلك فورًا
أنا سوف أنال منهم
فقط... امنحيني الوقت الذي أحتاجه للتحقيق في القضية
‫تباً!‬
‫أمســك بها!‬
‫(أندروز)، أحضر تلك العاهرة اللعينة!‬
ليساعدني أحد، أرجوكم
‫توقفي عن الهرب، أيتها الساقطة!‬
‫ساعدوني، أرجوكم، أحد ما!‬
‫أرجوكم، ساعدوني!‬
‫أخرجها من العربة اللعينة!‬
‫اصمتي!‬
‫اخرجي من العربة حالاً!‬
أيتها العاهرة الغبية
‫أيتها العاهرة الحقيرة! ‬ ‫ألم أخبرك بألا تركضي‬
أتقومين بنشاطات إضافية؟
‫يا إلهي!‬
‫لديها هنا ما يكفي ‬ ‫لتدميرنا جميعًا، يا صاح!‬
‫حسناً، يا إلهي، يا إلهي...‬ ‫انظروا ماذا لدينا هنا‬
‫لذيذ!‬
أجل
‫نعم، تمامًا كما لو كنتِ‬ ‫دمية جنسية، يا ساقطة. خذي هذا!‬
‫أتعلمين شيئًا؟ لطالما أردت أن‬ ‫أمارس الجنس مع "بوسي كات"‬
أنا لا أشعر بالراحة في هذا يا (ميل)
‫إن مهبلك دافىء ‬ ‫ولطيف جداً! حقاً!‬
هل تعلمين ما فعله الفضول بال"بوسي كات"، أيتها السافلة؟ دعيني أريكِ
‫"31 أكتوبر"‬
إذن، مالذي حدث بعد ذلك؟
ذهبت كي أبحث عنها
‫أيها الوغد!‬
‫أيها الوغد الجبان!‬
‫تباً لك أيها الوغد! انظر إلى حالك الآن‬ ‫يا صديقي. على ماذا تتجسس، أيها الوغد؟!‬
‫اعتقدت أنهم سيطلقون النار علي...‬
‫أيها الحقير اللعين!‬
‫...كما لو كنت كلبًا. هناك في منتصف الشارع‬
كان هذا غباءً يا (جون)، هؤلاء الناس قتلة بدم بارد دون استثناء أحد منهم
سأتحدث مع رئيس الشرطة للحصول على إذن تفتيش أريدك أن تعود إلى المنزل وتنتظر (سوزي)
احتفظ بهاتفك الخلوي معك طوال الوقت
سأقوم بالاتصال بك لاحقًاً لأحصل على بعض المعلومات التي قد تكون لديك
‫عجِّل، يا رجل!‬
تعالي إلى هنا يا عزيزتي لدينا بعض العمل لننجزه
‫[موسيقى "الهيفي ميتال"]‬
‫تباً!‬
‫هذا الكاذب اللعين يقوم بالتبرز، يا رجل!‬
تباً
هل مسحت مؤخرتك؟
كم هذا ظريف
‫اللعنة!‬
‫تباً لي!‬
هل لديك بعض التونة؟
‫كم أنت لطيف!‬
إذاً، ماذا عن تلك التونة؟
سوف أجدها لكِ
هل تمانع؟
كلا، تناوليها كما لو كنتِ تعنين ذلك حقاً
وجدتها
هيا، تناول البعض من هذا
حان دوري؟
[اختناق]
‫دعني أنضم إليك. بهذه الطريقة، يمكن أن‬ ‫يحصل كلانا على جرعة صغيرة من "السيانيد"‬
تعجبني الطريقة التي تتحرك بها
تعجبني طريقتك
هل انتهيت من رقصتك الصغيرة المميتة؟
يبدو كذلك
شكراً على الجرعة، يا عزيزي
مرحبًا، أيها الأحمق حان وقت دفع الثمن
الوداع
مرحباً، يا قطعة السكر أتسمحي لنا بالدخول؟
‫(ديفيس)؟‬
هل هذا أنت يا (جيسمون)؟
لا شخص آخر
حسنًا، بكل سرور. القانون دائماً مرحب به في مسكني المتواضع
كيف يمكنني مساعدتك؟
[صوت ورق]
تبدو مثيرة فعلاً، أيها المحقق من المؤسف أنني لم ألتقِ بها
ماذا عن (غوردون) و (فريزر)؟ هل رأيتهما مؤخرًا؟
لا، لم أفعل
أسألك فحسب لأنهم وجدوا جسد (فريزر) مقطع إلى أجزاء باستخدام فأس
‫...وبالنسبة لصديقك (غوردون)، أحدهم‬ ‫أراده ميتاً بشدة لدرجة أنه خنقه برباط حذاء‬
أنت لا تعرف أي شيء عن هذا الأمر، أليس كذلك؟
كلا، إنها المرة الأولى التي أسمع فيها بذلك
أرجو المعذرة
أنت! هون عليك يا صاح
‫لا تلمسني يا (جيمس)! أنت لم تكن‬ ‫هناك لم ترى ما رأيته!‬
كيف حصل ذلك؟
‫كيف حصل ذلك؟!‬
‫(ترينت) تعرض للتسمم ‬ ‫و(داني) تعرض للطعن بينما كان يتبرز‬
أما (كيث) فقد حصل على ابتسامة (كوداك)
‫تباً!‬
‫تباً! تباً!‬
تباً، يجب أن نتعامل مع هذا الهراء
المزيد من الأخبار السيئة؟
أعتبر أن رجالك وجدوا خدمة التنظيف الخاصة بي أكثر من مرضية
الآن، خذ رجالك واخرج من منزلي
كانوا على علم بقدومنا
‫(جون)! هذا (جيمسون)، أين أنت؟‬
في المنزل كما طلبت مني أن أفعل
هل أنت واثق من ذلك؟
إذاً، هل نحن في حالة حرب؟
كلا، هذا أمر مختلف
أي نوع من الهجمات هذه؟ فأس للقتل؟ أربطة حذاء؟
صديقها هو الفاعل
ذلك الجبان؟ تباً لذلك، كان يجب أن ترى وجهه الليلة الماضية
إنها جريمة عاطفية. إنه هو
إنه يعلم أن الشرطة ليس لديها أي شيء ضدنا، لذا هو يأخذ الأمور على عاتقه
خذ اثنين من رجالك، واذهبوا إلى منزله وحولوه إلى خدعة سحرية
‫اربطوا مشعًا حول عنقه وألقوا به‬ ‫في الخليج إذا كان ذلك ضروريًا. اذهبوا!‬
‫(جيمس)، أريدكما أن تذهبا إلى‬ ‫منزل (كيفن) للتأكد من‬
أن ذلك الوغد لم يربط تلك العاهرة في شقته أو ما شابه
‫لقد حاولت الإتصال به طوال اليوم ولكنه‬ ‫لا يجيب، لذا هناك خطب ما، إتفقنا؟ إذهبوا!‬
لك ذلك
‫و(مارتن) يا صاح، خذ الليلة إجازة،‬ ‫اتفقنا؟ اذهب الآن‬
"يا للروعة!...(بوسي كات)"
"أيمكنني أن أتذوق هذا؟"
"ماذا عن تذوق تلك الشفاه المثيرة؟"
أهذا هو؟
أجل، إنعطف يميناً عند تلكَ الزاوية وقم بتفقد الحي
كنت أعرف ذلك. أفعال هؤلاء الحمقى متوقعة للغاية
انظر إلى هذا المكان اللعين. دعونا نذهب
‫يا لها من خرابة!‬
‫(كيفن)، أنا (جيمس). افتح الباب‬
‫اللعنة!‬
اذهب من الخلف
‫يا صاح!‬ ‫لقد وجدت (كيفن)!‬
‫لقد نلنا منهم! "عمليات" هنا وحدة‬ ‫(208) لدي معلومات حول عملية‬
ستحدث في منطقة 2215 شمال غرب شارع رقم 10. أطلب دعم الشرطة. حول
‫تبـــــاً! تبــــــاً! تبـــــاً!‬
تباً
إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
‫هنا شرطة "ميامي"، قفوا مكانكم!‬
‫-أنا أهرب!‬ ‫-حقاً؟‬
‫لقد قلت توقف، أيها اللعين!‬
‫يا إلهي، اللعنة!‬
‫[(تايريل) يئن من الألم]‬
تباً
‫مُت يا لعين!‬
‫تباً!‬
‫أيها الصرصار اللعين!‬
‫أيها اللعين!‬
هذا بسبب إزعاجك و تدخلك في شؤوني
‫لا تفعل ذلك!‬
‫(سوزي)؟!‬
‫ظننت أنك...‬
ميتة؟
كلا. لقد أخذت إجازة، فقدت صوابي مؤقتاً، لست ميتة
يا إلهي
أخبرني يا (جيمسون)، ما مقدار العمل الذي قمت به من أجل والديّ؟
كل ما بوسعي
هل أنت متأكد؟ يبدو أنني فعلت في الأربع وعشرين
ساعة الماضية أكثر مما فعلت أنت في الشهرين الماضيين
يا إلهي. اسمعي، لقد فعلت كل ما بوسعي في حدود القانون
ضمن حدود القانون، أليس كذلك؟
ماذا جرى لك؟
‫لم يحدث لي شيء يا عزيزي،‬ ‫لقد كنت أستمتع بوقتي‬
كيف... كيف كنت تستمتعين بوقتك بالضبط؟
زوجك قلق للغاية
أنت تفسد المزاج يا (جيمســـون)
هذا... الذي تقومين به لن يحل أي شيء
يمكنك قتلهم جميعاً الليلة. غداً شخص آخر سيكون هناك ليأخذ مكانهم
أجل، ولكن لن يكونوا هم
هذا خاطئ
لم تفهم كلامي، يا عزيزي. لا يتعلق الأمر بالصواب أو الخطأ. إنه يتعلق بمتعتي
كل شيء يتعلق بمتعتي
وتوقف عن مناداتي بـ (سوزي) اسمي (بوسي)
‫(بوسي)؟‬
هل لديك لقب يتماشى مع ذلك الإسم؟
بالتأكيد
وبعد ذلك عندما استدرت كانت قد اختفت
إذاً، هي استولت على سلاحك
أجل
هل هذا كل شيء؟
‫لقد التقيت بـ (سوزي) مرات عديدة خلال الشهرين الماضيين، ولكن الفتاة التي ظهرت الليلة...‬
‫...كانت شخصًا مختلفًا تمامًا‬
هل تشير إلى أن المشتبه بها قد تعاني من متلازمة الشخصية المتعددة أيها المحقق؟
ربما
أريد فقط أن أشير إلى أنها لم تكن على طبيعتها الليلة
ربما هي تعاني من انفصام شخصية حاد
"10-4"
أيها الوغد
أيتها السافلة
أريد التحدث معك في الداخل
‫مرحباً...‬
كانت الفتاة هناك. لقد قتلت (ريك) وكادت أن تقتلني أيضاً
تلك العاهرة مسكونة أو شيء من هذا القبيل
مهلاً، مهلاً، مهلاً وضّح أكثر أي فتاة؟ عن ماذا تتحدث؟
‫الفتاة، الحسناء، إنها...‬
لقد قتلنا تلك السافلة
أقسم بحياتي لقد كانت هناك
‫آخر مرة رأيتها فيها كانت...‬
‫لقد اغتصبنا تلك اللعينة حتى‬ ‫الموت،يارجل. لقد ماتت!‬
تحدثي إلي
لقد دخل رجال الشرطة للتو من الباب الأمامي وقالوا أنهم يبحثون عن شخص يدعى (تايرل)
ماذا تريدني أن أفعل؟
دعهيم يبحثون لن يجدوا هذا الأحمق
لقد مات (كيفن)
‫ماذا؟!‬
لقد تعرض وجهه لضرب مبرح
كان هناك سكين مطبخ ملتصق بعينه اليمنى، يا رجل
‫لا تعبث معي!‬
انا لا امزح
وماذا عن الفتاة؟
أرأيت؟! لقد أخبرتك أنها على قيد الحياة
‫فليخرسه أحدكم!‬
‫كلا، انتظر! ‬ ‫لم ير أحد...‬
تعال هنا يا رجل
أجل، ليس هذا ما سمعته
إنه يتبول على الأرض يا رجل
‫حاذر حذائي الـ(سنيكرز)، يا رجل!‬
ماذا تفعل؟
أتصل لطلب معروف
هذا سيء يا (ديفيس) ماذا لو اتصلت بالشرطة
لكانت فعلتها بحلول هذا الوقت، وبالتأكيد ليس الآن. بعد قتل 8 من رجالنا؟
ما حقيقة هذه الفتاة؟
‫انتبهي لنفسك!‬
هل توقف تدفق البول لديك؟
‫(سوزي) على قيد الحياة‬
الحمد لله
لقد رأيتها الليلة هذا هو الخبر السار
أما الخبر السيئ هو أنها مسؤولة عن الجثتين اللتين تم نقلهما إلى المشرحة الآن
هناك احتمال كبير أنها قامت بقتل ستة أشخاص آخرين
من عصابة (ديفيس) في وقت سابق من هذه الليلة
مهلاً، هل نتحدث عن (سوزي)؟
أجل، (سوزي)، لكنها لم تعد تدعو نفسها (سوزي) بعد الآن
أخشى أنني لم أفهمك، أيها المحقق
قد تكون (سوزي) تعاني من انفصام حاد. إنها خطيرة للغاية الآن
أنا لا أصدق ذلك
وحدة سرية ستتواجد في الخارج لحمايتك
‫(سوزي) لن تؤذيني!‬
لا تكن واثقاً من هذا، لوهلة اعتقدت أنها كانت ستفجر رأسي هذه الليلة
انتظر، أنا لا أفهم. لماذا لا يمكنك فحص بطاقاتها؟ سنجدها بهذه الطريقة
ليس لدي إمكانية الوصول إلى هذه المعلومات
إلا إذا تم توفيرها من قبل طرف ثالث أو عضو في العائلة
نعم، حسناً، أنا أيضاً لا أستطيع الوصول إلى ذلك
إذاً، لقد انتهى أمرنا
أيها الرقيب، هناك إشارة "99" على الراديو علينا أن نذهب
انضمي إلينا
أنت جميلة جداً يا (غابي)
حتى اسمك جميل
أليست جميلة؟
اسم جميل لفتاة جميله
ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك في مكان كهذا؟
لا يجب أن تكوني هنا
لقد قدمت صحن التبرعات لصالحك اليوم
ارحلي ولا تعودي أبداً
‫...لأنك إذا فعلت ذلك، فسوف أقتلك‬
وأنا لا أريد فعل ذلك
أنت جميلة جداً
‫أما أنت يا (آكي)!‬
هذه هي تبرعاتك
إذا رأيتك مرة أخرى سأقوم بإقتلاع عينيك
‫لأن هذه الغبية ساذجة ولا تدرك‬ ‫ما يدور حولها، ولكن أنت...‬
‫...كنت تعلمين عن كل شيء‬ ‫يحدث في هذا المكان‬
أنتِ محظوظة أنني لم أنتزع قلبك في المكان الذي تجلسين فيه
[صوت عربة تصطف في الخارج]
لا تعودي أبداً يا (آكي)
هذه فرصتك الوحيدة، يا حقيرة
‫(مارتن)، هل تسمعني؟ ‬ ‫انتبه لنفسك يا صديقي‬
هناك امرأة مجنونة قتلت بالفعل تسعة من رجالنا
لابد أنك تتحدث عني اجعلها عشرة يا عزيزي
أخشى أن (مارتن) لم يعد معنا بعد الآن
‫أنت! أيتها العاهرة اللعينة!‬ ‫اللعنة عليك! اللعنة عليك!‬
‫أتعرفين ماذا؟ انتظري، انتظري حتى‬ ‫أضع يدي حول عنقك النحيف...‬
‫...سأخنقكِ حتى تخرج ‬ ‫عينيك من جمجمتك‬
‫أعلم... أعلم... ضع ‬ ‫"الزعيم" على الهاتف‬
‫السافلة!‬
قم بتفعيل نظام تحديد المواقع على هاتف (مارتن)
من المتحدث؟
أنت تعرف حق المعرفة من أكون
لقد منحتيني يوماً عصيباً جداً، يا (سوزي)
وانتظر ريثما ترى ما أخبئه لك، يا عزيزي
حقًا، وما ذلك؟
إنه قضيب من السيليكون يبلغ طوله 13 بوصة
سوف أضاجعك به مع ضمان الرضا، أيها الوغد
ثم، أعتقد أنني سأسلم الصور للشرطة ليتمكنوا من
القيام بمزيد من التحقيقات بحقك بالنيابة عني
بالضبط عن أي صور نتحدث، يا عزيزتي؟
تلك التي اعتقدت أنك قد أحرقتها، أيها الأبله الأحمق
كانت بطاقة الذاكرة ممتلئة. كان علي حفظ الصور على قرص الكاميرا
‫300 جنوب "بيسكين" ‬ ‫(جيمس) في طريقه‬
‫نحن نحاول الوصول إلى ‬ ‫(ليروي)، لقد كان هناك‬
استمر بالمحاولة
لماذا لا تأتي لرؤيتي؟
هذا عرض مغري جداً، يا حبيبي، ولكن أعتقد أنني سأرفض هذا العرض
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين المجيء لرؤيتي؟
‫لأنك إن لم تفعلي ذلك...‬
‫...سأعدك أنك ستعيشين طويلاً بما يكفي‬
لرؤيتي وأنا أحول رأس صديقك إلى محور جذب
حسناً، تفضل. هو لا يعني الكثير بالنسبة لي على أي حال
‫تباً!‬
حسناً، كان مسلياً وكل شيء، ولكن يجب أن أذهب حقّاً
لدي موعد مثير في صندوق سيارتي وليلة كاملة أتطلع إليها
وشكراً لنشر الخبر، إن ذلك يفعل المعجزات بالنسبة لسمعتي
‫اللعنة!‬
أعتقد أن لدينا مشكلة أكبر مما توقعنا
‫(مارتن)!‬
‫سأقتلها!‬
"قبل 36 ساعة"
و‫الآن، هذا مثير!‬
لا أشعر بالراحة في هذا يا (ميل)
‫ماذا؟! ربما لأنك متزوجة لفترة‬ ‫أطول من عدد أصابع قدمي...‬
‫...وهذا نوعاً ما كان سبباً في‬ ‫جعلك ربة منزل عجوز وباردة‬
ياله من أمر! شكراً لك
كلا، ولكن بجدية ألم تنظري إلى نفسك؟
‫أنظري لمؤخرتك!‬
تلك تستحق "درجة كاملة" فعلاً، ياعزيزتي
‫كفّي عن هذا!‬
يا إلهي يا إلهي انظر إلى هذا
أريد أن أبقيها لفترة أطول قليلاً
احرص على التخلص منها بحلول الصباح
تخلص من هذا أيضاً
يمكننا استخدام بطاقات الائتمان
كلا، إنها مخاطرة كبيرة تخلص منها فحسب
‫ما الذي يضحكك ‬ ‫يا "بوسي كات"‬؟
أنا سأقتلك سأقتلكم جميعاً
سأقوم بتزيين منزلي بأشلاء جسدك
لن تعودي إلى المنزل أبداً، أيتها الساقطة
أنت مخطئ
[صوت قطرات المطر]
‫انظر! انظر! مرحبا يا مثيرة!‬ ‫انظر إلى فتاتي الجميلة!‬
أيها الأوغاد
"الأول من نوفمبر"
‫[(سوزي) تسقط أرضاً]‬
ما الذي يحدث لي؟
لا بأس أنت بخير
‫يا إلهي!‬
ما الذي يجري؟
‫انبطحي على الأرض! الآن!‬
ماذا يحصل؟
إفعلي ما يقول وحسب
أنت أيضاً أيها الفتى الوسيم
رائع
حسناً، الآن ضعوا أيديكم وراء ظهوركم
‫كلاكما!‬
[آهات الألم]
‫على رسلك يا رجل!‬
هل هذا ضروري حقاً؟
مهلًا، مهلًا، ماذا تفـ...؟
حسناً، بعد أن تمّتْ تسوية الأمر
‫...دعونا ننتظر فحسب ‬ ‫حتى يصل رجال الإنفاذ‬
ماذا لدينا هنا؟
أهلاً يا "بوسي كات"، لا بد أنك مولعة بالعبودية بشكل كبير، أليس كذلك؟
حسناً، أيها السادة، ليس لدينا الكثير من الوقت هنا فلنبدأ إذاً
خذهم إلى المستودع يجب أن يكون (دوفين) هناك بالفعل
‫ولا تلمسوا شيئاً!‬
‫ضعه في السيارة!‬
‫انطلق!‬
إذاً، أتريدين إخباري عن مكان الصور؟
دع زوجي يذهب ليس له علاقة بهذا الأمر
أنا آسف، عزيزتي ولكن هذا غير ممكن
لكن إذا أخبرتيني عن مكان الصور قد أؤجل بعض
الوعود التي قدمها (ديفيس) لك بالأمس
لا أعرف ما حدث بالأمس، لا أتذكر أي شيء عن ال24 ساعة الماضية
تلك قصة رائعة، إنها قصة رائعة أليس كذلك يا (راي)؟
إنها قصة طريفة
إذا لم تخبريني عن مكان الصور فأنا لا زلت أرغب في تعذيبك
‫يا إلهي! يا إلهي! ‬ ‫يا إلهي!‬
أنت تتذكرين كم استمتعنا في المرة الماضية، أليس كذلك؟
سيكون أمرا بسيطًا بالمقارنة مع ما سأفعله بك
أقسم أنني لا أملك أي صور
‫أين الكاميرا!‬
‫أنا لا...‬
‫قد تكون...‬
ثمة فندق في (بيسكين) والجادة السادسة عشر
أكملي
‫إنه فندق "شيدي ليدي" ‬ ‫قد تكون هناك‬
‫لدي المفتاح...‬
حسناً، نحن نحرز تقدمًا الآن
اذهب وتفقد غرفة الفندق بعد أن تحضرها إلى الداخل، اتفقنا؟
‫هذا كل شيء أيها الوغد!‬
‫هذه آخر فرصة لك للتحدث قبل‬ ‫أن أعود بمطرقة لعينة!‬
اضربه مرة أخرى
أليس هذا مشهداً جميلاً؟
أجل، قد يكون جميلًا لكننا لم نصل إلى أي شيء
قل غير ذلك
يا صاح، إذا جلبت زوجتك إلى هنا ستتمنى بأنك قد أخبرتني بشيء
‫أنا لا... ‬ ‫أنا لا...‬
لقد فهمت أنت بحاجة إلى حافز
أحضرها إلى هنا
لنقم بتجهيزك للحفلة
حسناً، ستشاهدنا الآن نحن الأربعة ونحن نتناوب على مداعبة زوجتك
يا رجل، من الأفضل أن تتحدث إلى ذلك الوغد اللعين
يجب أن أذهب للتحقق من الفندق
ما هذا الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫هذه العاهرة أوقعت ب11 من رجالنا‬ ‫هل تريد أن تكون رقم 12؟ ابتعد عنها!‬
‫يا له من يوم ‬ ‫لعين، يا رجل!‬
يا إلهي، أليس هناك أحد لا يرغب في مضاجعة هذه الفتاة؟
اذهب وتحقق من ذلك
‫هيا! بحقك!‬
‫ضعه أرضاً! ضعه أرضاً! ‬ ‫ضع سلاحك ارضاً الآن‬
ما الذي يجري هناك بحق الجحيم؟
كيف تمكّنت من الهروب يا "بوسي كات"؟
دعه يذهب
لا أظن ذلك يا عزيزتي
‫أطلق سراحه ‬ ‫أقسم أنني سأفجر رأسه!‬
تفضلي
‫سأفعل ذلك ‬ ‫لا تختـبـرنـي!‬
لديّ عرض أفضل لك
ماذا عن ترك فتاي يرحل، ويمكن لصديقك أن يخرج من هنا وأن ينجو بحياته
من الأفضل أن تسرعي وإلا سيتعين على صديقك أن يجر نفسه من هنا بدلاً من ذلك
من فضلك دعه يذهب فحسب
أقسم بأننا سنرحل بعيداً
‫اجابة خاطئة!‬
‫لاتفعل!‬
‫إنبطحوا على الأرض حالاً!‬
‫لقد قلت: إنبطحوا على الأرض!‬
‫أطلقي النار عليه!‬
هيّا يا (سوزي) ، أنت لن تقتلينا بدم بارد، أليس كذلك؟
‫أطلقي النار عليه!‬
لا تتحرك
‫أطلقي النار عليه!‬
أريد فقط أن أضع هذه الفوضى خلف ظهورنا، وأن اخرج من هنا
‫قلت: توقف عن الحركة! ‬ ‫من فضلك، فقط...‬
‫أطلقي النار عليه!‬
لن تكوني مضطرة لرؤيتي مجددًا
‫من فضلك... ‬ ‫توقف...‬
[موسيقى التشويق تتصاعد]
بعد إذنك
‫سـ... ‬ ‫ســ... (سوزي)؟‬
أخشى أنه ليس كذلك
‫إسمي هو "بوسي كات"‬
‫"بوسي كات"؟‬
هذا صحيح
أين (سوزي)؟
إنزع قميصك
ارفع ساقك
سيؤلمك هذا حقًا
و... و... ماذا ستفعلين الآن؟
سوف أنهي هذا الأمر
كانوا يسألون عن صور فوتوغرافية كانت بحوزتك قد تُدينهم
لماذا لا تسلميها للشرطة؟ دعيهم يتعاملون مع الأمر؟
هذا (جيمسون)، اتصل به بمجرد أن أترك هذا المكان
‫يا "بوسي"‬
كانت الصور في بطاقة الذاكرة التي أحرقوها، لم أحصل عليها قط
لقد أخبرتهم أنني فعلت ذلك فحسب لجعلهم يتصببون العرق
من الواضح أنني لم أكن أتوقع أن تسير الأمور بهذه الطريقة
أود أن أرى (سوزي) مرة أخرى
سأحاول أن أعود بها سالمة
امنحيني لحظة يا عزيزتي
يجب أن أجيب على هذه المكالمة
هل قضي الأمر؟
ليس تماماً
وأنا بدأت أشعر بالملل من قتل جميع رجالك، لذا اخرج
أنا في إنتظارك مع القضيب البالغ طوله 13 بوصة الذي وعدتك به
‫ليس لديك القوة لمواجهة ‬ ‫هذا التحدي، يا عزيزتي!‬
حقاً؟
ستحل علي اللعنة
‫سآكل قلبك...‬
‫...وأخرج روحك اللعينة‬
هذا رائع
إذاً، تعال ونل مني، أيها الوغد
‫اقضوا عليها!‬
إتصلِ برجال الإسعاف
يا إلهي! ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
كدت تتسب في مقتلنا
لقد تركتك في عهدة الشرطة
تماماً
[لُهاث]
تباً
اسمع، سيكون في مأزق لبقية حياته، مفهوم؟
السجن يعتبر جحيمًا بالنسبة لشرطي
لكن أريدك الآن أن تخبرني إلى أين أتجهت (سوزي)
ستتسبب في قتل نفسها إذا لم أحضرها، يا (جون)
قالت إن لديها بعض الأعمال غير المنجزة التي يجب أن تعتني بها
تباً، يارجل
هذه اللعينة ستقضي علينا واحدًا تلو الآخر
كن رجلًا بحق الجحيم، يا (جيمس)
سنقوم بالقبض على هذه ال"بوسي كات" اليوم
ماذا تفعل هنا؟
‫انبطحي على الأرض!‬
‫سحقاً لك!‬
أين هم؟
أنا لا أعرف
أين هم بحق الجحيم؟
‫في الشارع! لقد ركضوا ‬ ‫عبر الشارع! اللعنة!‬
هل كنت تبحث عني؟
‫مفاجأة ‬ ‫أيها الأخرق!‬
‫مهلا! انتظري! ‬ ‫انتظري! انتظري!‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
ساعدني
اصمت
الأمر لا يستحق ذلك
واحد أكثر، واحد أقل. ما الذي يهم في هذه المرحلة؟
لا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا
حقاً؟ وكيف سوف تمنعني من ذلك؟
هل ستقوم باطلاق النار علي بسبب هذا القذر؟
هل ستطلق النار على (سوزي)؟
‫أقتلها!‬
‫أغلق فمك!‬
أنا لن أطلق النار عليك
‫أقتلها!‬
كلا
لن أفعل ذلك
اللعنة
لا تفعلي ذلك
من أجل مصلحة (سوزي)
من أجل مصلحتك أنت
رجاءً
أعتقد أننا سنكون على ما يرام
‫كلا!‬
أنا آسفة يا عزيزي
لم أستطع أن أتركك تأخذ هذا مني
أتمنى حقًا لو كان لدينا المزيد من الوقت
أريدك فقط أن تعلم أنني أفعل هذا فقط من أجل متعتي
‫تباً لكِ ايتها الحمقاء!‬
النوع الخاطىء، يا أحمق
‫مرحباً يا (سوزي)...‬
‫...أنا أريد فقط أن أبدأ بالاعتذار عن كل‬ ‫الهراء الذي سيتعين عليك تحمله بسببي‬
‫جلسات العلاج... الحبوب... ‬ ‫الأطباء النفسيين‬
أريد أيضًا أن أعتذر عن كل ما مررت به
‫لو كنت أعلم أنك ‬ ‫ستستيقظين بدلاً مني...‬
‫...لكنت وجدت وسيلة للحفاظ‬ ‫عليك بعيدًا عن الأذى‬
أنت و (جون)
حسناً، لقد كان الأمر مسلياً ولكن أعتقد أنني سأغادر الآن
تناولت حبتين من هذه الآن
لا أرغب حقًا في أن أكون مستيقظًا عندما يأتي أصحاب المعاطف البيضاء ليأخذونا
أخبري (جيمسون) أنني آسفة حقًا لإطلاقي النار عليه
‫و يا (سوزي)...‬
‫...كوني صالحة‬
|النهـــــــاية|
‫ترجمة:‬ ‫ع. قاســـم‬