"(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز"
"كولومبيا للمرئيَّات"
"كولومبيا للمرئيَّات تقدُّم"
"جمعيَّةُ أفلام أسبن للإنتاج"
"(فيلم للمخرج: (بول جولدنج"
"نبض"
"(بطولة: (كليف دي يونج) فى دور: (بيل"
"(روكسان هارت) فى دور: (إلين)"
"(أيضًا بطولة: (ماثيو لورانس) فى دور: (ستيفي" "تشارلز تاينر) فى دور: الرجل العجوز)"
"(دينيس ريدفيلد) فى دور: (بيت)" "مايكل رايدر) فى دور: مراقب العمال)"
"(و... (جوي لورانس) فى دور: (دافيد"
"(استشاريُّ اختيار الممثلين: (بيني بيري"
&(اختيار طاقم العمل: (ميج ليبرمان" "(إيرين كاجين)
"(مُوسيقى: (جاي فيرجسون"
"(مُنتجُ مُساعد: (روبرت س . إدواردز"
"(مُصمّم إنتاج: (هولجر جروس"
"(مُونتاجٌ: (جيب جاف"
"(مدير التَّصوير: (بيتر ليون كوليستر"
"(مُنتجة: (باتريشيا . أ . ستالون"
"(مُنتجٌ تنفيذيٌّ: (وليام ماكوين"
"(تأليفٌ وإخراجٌ: (بول جولدنج"
ما الخطب؟
.يجدر بكِ استدعاء الشُّرطة
!أجل, هيا .يجدر بكِ...سأنزل
.توخّى الحذر - .أجل -
,ماذا؟ آه, أجل "آه، "1947 كينوود
بيل)؟)
.كلَّا. لا بأس
!حسنًا, يا قومٌ, تراجعُوا, دعُونا نُساندة !توخّوا الحذر. تراجعُوا تراجعُوا
ماذا رأيت؟
!شُرطةٌ
«يُرجى إخلاء المنطقة»
«هُنا الشُّرطة»
«ابتعدُوا عن الحديقة»
!هنا
!يا قومٌ, تراجعُوا
ملاحظة: كابتنُ (هيرلي) أضاء علامة عدم التَّدخين" "استعدادًا للهبُوط بمطار لُوس انجلُوس الدَّولي
يُرجى إطفاء السَّجائر" "فى الوقت الرَّاهن
يُرجى التَّحقُّقُ من تثبيت" ,أحزمة الأمان
وأن المنضدة ومقعد الظُّهر "فى وضع مُستقيم
صدقًا سيرُوقُ لك المكانُ الجديد يا, بنّي
إنَّهُ أكبر من شقَّة ,مدينةُ البندقيَّة
ولن تنام على أريكة فى غُرفة المعيشة
سلسلة من الاعتداءات على" الطَّريق السَّريع فى ساوثلاند
حيثُ وصل الإجمالي إلى أربعُون قتيلاً "أو أكثر والعديد من المُصابين
ماذا تفعل؟
.الدُّخَّانُ
.آة, إيَّاك
هذة النَّافذة معطُوبة, إذا انزلتها .لن يسعك رفعها مُجدَّدًا
أهذا أفضل؟
والدتُك أقلعت عن التَّدخين, صوابٌ؟
...أجل, تقُول إنَّ النَّاس يدخّنُون لأنَّهُم
.لا يُحبُّون أنفسهم
.يا ويحي
حسنًا, والدتك باتت إخصائيَّةٌ نفسيَّةٌ على ما أظُنُّ, صوابٌ؟
,(أتعلمُ (دافيد
من الجيّد أنَّ مدرستك لم تمنحك عُطلةُ الأسبُوع المنصرم
الأجواء كانت صاخبة هُنا
كان هُنالك ثلاث سيَّارات شُرطة
وسيَّارة إسعاف وسيَّارة إطفاء ومُصوّر تلفزيونيّ من إحدى المحطَّات
ماذا جرى؟
.تريثُ لحظة. أوشكنا على الوُصُول .سأُريكُ
.هناك
أترى؟
.يا ويحي
ماذا جرى؟
حريقٌ؟
.كلَّا
,هانك جوردان), الَّذي كان يقطُنُ هُناك) .فقد صوابة فحسب أو ما شابَّةٌ
...أخالُ
.أنَّهُم سيصلحوة ويبيعوة
.آمل فحسب أن يفعلوا ذلك قريبًا .مظهرة يبدو مزريًا للغاية
أتظُنُّ أنَّ والدتك حزمت أغراضٌ كافيةٌ من أجلك؟
آثمة خطب ما؟
اَعشتما أنتِ ووالدي هُنا ..قبل وضع كافَّة هذة
القُضبان على النَّوافذ؟
.آة
والدك وضعُهُم مُباشرة عقب اِنتقالنا .لننعم بِالأمان
.آة, تأمَّل
...لم نود
حجب المنظُور لذلك .وضعُنا هذا السَّاتر
,غُرفة نومنا أسفل الرَّدهة
.هناك
,لدينا حمَّامُنا الخاصُّ لذا المكانُ بأسرة هنا مُخصَّص لأجلك
...وهذة
...إذا كُنتُ لا تستطيع التَّخمين
.إنَّها غُرفتُك
إذًا, ما رأيُك؟
ألَّا يروق لك؟
.يتخلَّلُهُ الكثير من المشروم
أتود بعض الحساء؟
.حسنًا
عليك إخباري بشأن الأطعمة الأخرى .الَّتي...لا ترُوقُ لك
.حسنًا
ما الخطب؟
ماذا تعني؟
...حسنًا, أعني
تبدو مُحبطًا للغاية مُنذُ وُصُولك إلى هُنا
ما الخطب؟
يتعيَّن عليك حقًّا أن تأتي "إلى "كُولُورادو
,ماذا
فى فصل الصَّيف؟
بلى, عندئذ سيكون بوسعنا رؤيةٌ بعضنا .وستغدو الأمور أفضل بكثير
...أعني
بوُسعي أن أطلعك على كافَّة الأماكن الأنيقة مثل
هُنالك مكانٌ, كما تعلَّم يدَّعى "الشَّوكة الصَّاخبة"
...حيثُ تدلفُ داخل أُنبوب
.وتركَّب النَّهر وتحمُّلُ صنَّارة صيد
.بحوزتي بعض الصُّور سأُطلعُك عليها
.ذلك يبدو جميلاً للغاية, يا فتى
بلى, وعقب ذلك بوُسعك المكُوثُ برفقتنا فى منزلنا
...(دافيد)
.تعلمٌ أنَّ هذا مُحالٌ
,أعلم
...لكنَّ
بوسعك المكوث بمكان آخر ,مكان قريب
و...حسنًا هي أيضًا بوُسعها القُدُومُ وعقب ذلك سأمكُثُ برفقتكُما, يا رفاقٌ
.أجل
لا يسعُني فعل ذلك, كما ترى لديَّ وظيفة, ينبغي أن أمكُث هُنا
.أجل
أتعلمين, والدتي لا تقتني .أيُّ من هذة الأغراض
ماذا,أتعني "الميكروويف"؟
"نقطُنُ بشقَّة فى "دنفر
,كانت تقتني كافَّة تلك الأغراض ...لكنَّ
.لا أدري
"كان لدينا "ميكروويف ,وكُلَّ شيء
.لكنَّ والدتي لم تستخدمةُ قط
.كانت تخشاهُ
.تقُول إنَّهُ يُسبّبُ العُقم
.آة, هذا سخيفٌ
.حسنًا, أعني, هذا عارٍ من الصحة
حسنًا، لعلَّهُ كان صحيحًا منذ وقت بعيد .لكنَّهُ لم يعد صحيحًا الآن
.أهلاً
مهلاً, ما الَّذي تعدَّينة؟
.حلوى
.آة, مرحى
"بلى. نعد فطيرة "مارينج الليمون
!حسنًا! رائع .المُفضَّلة لدي
.آة
ما هذا؟
(اِستأجرنا فيلمًا, ومن ثمَّ اكتشف (دافيد أنَّ هُنالك مباراة لفريق "المراوغون" اللَّيلة
حقًا؟ أَلَّا تزال من مُشجّعي "المراوغون"؟
أحزر أنَّهُ ليس هُنالك فريق كُرة فى "شلَّالات ليدفيل", صوابٌ؟
على أيّ حال, سنتناولُ العشاء باكرًا وبُوسعكما, يارفاق مُشاهدة المُباراة
وإذا كان هُنالك مُتَّسع من الوقت
.فبُوسعكما إلقاء نظرة على الشَّريط
.آة, اللَّيلةُ ..تبيُّنٌ
ماذا عن اللَّيلة؟
"دان) سيستقبلُ جماعة من "نيويورك) رُوَّادُ أعمال من "جادة ماديسون", لِذا أنا
,أخبرتهُ
.أنَّنا سنحضُرُ
لماذا لم تُهاتفني؟
,ليس من أجل العشاء .إنَّما من أجل اللّقاء الَّذي سيليهُ
ماذا عن ...؟
.آة. كلَّا
.أنت مدعُوًّا أيضًا, يا بني
.عليك أن تأتي, صدقًا .سيروق للجميع مُقابلتك
أأنا مُضطر للقدوم؟
...على الأرجح
.تُفضّل مُشاهدة المُباراة
.آة
«(جو مالفاتانو) يسير ويخاطب (جيتي)»
«فيرجيل) يعُودُ مُجدَّدًا خلف الطَّبق)» «جاربر) يُوسّع نطاقُهُ)»
«(تسديدةٌ لـ (مايك مارشال»
«ضربة أساسيَّة, الحقلُ الأيسر»
«مارشال) ذاهب لرقم اثنين)»
«(لقد مررها لـ (أوبرك فيل» «إِنَّهُ هُناك»
!أجل
!حسنًا .أجل
و هاهو (تشاك تانر) مُجدَّدًا»
«يتقدّم بُتؤدة
سيجلب كأسةُ السَّادس اللَّيلة»
«وحزروا من سيظفر بالنَّصر
"نايك تصنع أحذية للأطفال"
"أحذية للرّكض"
...للَّعب كُرة السلَّة"
«(تسديدة لـ (ويتفيلد» «تريُّثٌ حكيمٌ»
...على مُستوى مُنخفض داخل الملعب»
أهلاً؟
.أهلاً. أبي
.أجل
كيف حالكما؟
.أنا علي ما يُرامُ
,إنَّهُم في الشَّوط التَّاسع» «والنَّتيجة تعادل
«اثنان واثنان»
«المراوغون فى نهاية الشَّوط التَّاسع»
,(مُزدوجة من (لاندرو» «(يتمَّ اِعتراضها من (بروك
(مزدوجة من (مارشال»
...الَّذي اجتاز فيما مضى
والمراوغون يُفوتون فُرصةٌ جيّدة» «فى الشوط العاشر
«تسديدتين ضائعتين»
«لا تسلُّل»
"اِخفض صوتهُ"
"صواب"
كم مرَّة أخبرتك أن" "تُخفّض صوتهُ
أبي؟
"هُدُوءٌ. هدّىء من روعك"
بلا ريب بوُسعنا الحُصُولُ" "على واحدة
"لنُلقي نظرة الآن" - "حسنًا" -
"أشكرِك، (مارج). حظًا طيبًا"
"وتذكَّرُوا, اثنين مجَّانًا"
"أشكرِك"
"ليس بهذا السّعر مُجدَّدًا"
"فوائد"
...وهكذا"
وأغراض عديدة من أجلك, فكرٌ فحسب" "فى المرح الَّذي سنحظى بة
"(أهلاً. أنتِ على الهواء مع (بوبي"
"(معكِ...معكِ (ماريان"
"(أهلاً, (ماريان"
"«من«فينيكس»,«أريزونا"
"الآن، ما الَّذي سنفعلُهُ اليوم، (ماريان)؟"
أنا مُهتمَّةٌ بقلادة«زركونيا»مُقابل 99 دولار" "و99 سنت
الآن, أتُودين الحُصُولُ على واحدة "اليوم, (ماريان)؟
...حسنًا, آة"
..ربَّاهُ، لم أُفكّر فى الحُصُول على" - "انَّها هديَّةٌ نفيسة" -
"أهنالك صفقة؟" - "قطعًا هُنالك صفقة. هُنالك دومًا صفقة" -
"حسنًا, كم سأُوفّرُ؟"
"تسعةُ وتسعُون فى اثنين"
ستحصُلين على خصم" "ستَّة وأربعين دولار
...آة, حسنًا"
"زوجي سيقتُلني"
"بوُسعنا دعوتُها ميزة"
وجميعهُم مُقابل 149 دولار" "و99 سنت
"آة قطعًا"
"إِنَّها فى الطَّريق"
.أهلاً, يافتي
.يافتي
ماذا يجري؟
!النَّارُ
نارٌ؟
!هنا
أين؟
ما الَّذي تفعلُهُ بالمجفّف؟
.لقد عمل من تلقاء نفسة .كُنت أُلقي نظرةٌ فحسب
(لا ينبغي أن تعبث بأشياء كهذه, (دافيد .قد تتأذَّى
.أبي لم أعبثُ به
عملٌ فحسب من تلقاء نفسة .وكان يصدُرُ ضوضاء
...لقد كنت
...واقفًا
.بقُرب التّلفاز
ماذا عن التّلفاز؟
.حسنًا, تعال, سأُريك. هيَّا
.كان أمرًا يتَّسمُ حقًّا بالغرابة
...أعني
...لم يكن هُنالك صُورةٌ على الإطلاق
...هُنالك أوقات حينما كنت"
اصغ, (دافيد). ألم نُحدّد وقتُ خُلُودك للفراش اللَّيلة؟
كان عليك أن تأوى للفراش عقب المباراة - .أبي, لقد كنت فى الفراش -
.هذا غريب
ما الخطب؟
.آة, أنَّهُ لا ينطفىء
"وينستون) تقدُّمُ ضمانة لاستعادة أموالك)"
فى المرَّة المُقبلة, حالما تودُّ التَّوقُّف" لإجراء مكالمة
"«تأكَّد من أنَّك تمتلكُ مكابحُ «وينستون"
.إنَّهُ مفتاح الطَّاقة الرَّئيسي
.قصرٌ فى الدَّارة
ما الَّذي سبَّب قصرٌ فى الدَّارة؟
.حسنًا, وهو كذلك
سجّلي الجُهد الخاصَّ بكِ القادمُ من محطَّة الطَّاقة الرَّئيسيَّة القابعة بحديقة كانوجا
الآن...شركةُ الكهرباء سيخبرونكِ أنَّهُ يعمل على نحو سلسٍ وثابت
.تلك كذبةٌ
أعني, إذا وضعتِ ذلك الشَّيء ,تحت عدسة مُكبّرة
ذلك الخطّ السَّلس والثَّابت سيبدو وكأنَّهُ تخطيطٌ لقلب كينج كُونج
,تسعُون فولت اِنخفاضات عرضيَّة .ذبذبةٌ بقُوَّة 130 فُولت
.يدعُونها نبضات
إذًا، ما الَّذي تقُولُهُ؟ تقُول أُن أهاتف شركةُ الكهرباء؟
.حسنًا, كلَّا
,كما ترين
..من أجل إذابة مفتاح كهذا
فى رأيي, تلقَّى آلافُ الفُولتات على الأقلّ
وإذا ضخَّت شركة الكهرباء ,ذلك التَّيَّار المُرتفع
كانت ستُفجّر كُلَّ دارة لعيّنة فى منزلِك
.هكذا
.لا أفهمُ
.رُويدِك. انضمّي للنَّادي
أتعلمين؟ .هُنالك العديد من الأشياء لا أفهمُها
"الصَّواعق"
...أتعلمين؟ منزلٌ جدّي كان
,اُنظُر .لم يكُن هُنالك صواعقُ ليلةُ أمس
تودّيني أن أعترف؟
.حسنًا، أعترف
ليس لديَّ أدنى فكرة لعيّنة .عما جرى لتلفازِك
أرأيتِ الجُزء الخلفيُّ لهذا الجهاز حينما أزلتُ الغطاءُ عنة؟
,أعني
إنَّهُ يحتوي على رقائق كافية لإرسال مركبة فضائيّة إلى زُحل
أتعلمين ما الَّذي أفعلُهُ؟
.أنا أقرأُ الكتاب
.أُنفّذُ المذكُورُ فية
.مهلاً, ياصاح, تفقَّد هذا
.ياله من مُتزلّج
.ياله من مهوُوس
!رويدًا, احترس
.مخبُول
.أخرق
.كم هذا مُحزنٌ
.آة, رجاءٌ
,يا رجل
.كان ذلك سيئًا
ما اسمك؟
.(اسمي (ستيفي
لقد انتقلت للتَّو, صوابٌ؟
.أجل, لفترة وجيزة فحسب
لماذا لفترة وجيزة؟
.لأنَّني لا أعيشُ هُنا .أنا مُجرَّدُ زائر
حسنًا, إذًا, أين تعيشُ؟
.فى «كولورادو»، مع والدتي
حسنًا, إذًا, أين يعيشُ والدك؟
.هُنا. جئتُ لزيارتة
أنت لستّ ذكيًّا, أتعلمُ هذا؟
بوُسعنا اللَّعبُ هُناك الآن, أتعلمُ؟
أين؟
داخل ذلك المنزل؟
!كلَّا
لن أدلف للدَّاخل .لأيّ سبب
,وعلى أيّ حال .والدتي لن تسمح لي
بوسعنا اللَّعب فى فناء المنزل الآن
إذًا؟
.بوُسعنا الاستفادةُ منهُ أيضًا
.الرجل كان خسيسًا
اعتاد أن يصيح ويصُبُّ جامُ غضبُهُ علينا
مثل ماذا؟
أترى ذلك العُشبُ؟ انَّهُ يمُوتُ كسائر الأشياء
.كان يقُولُ إنَّنا اقترفنا ذلك
كان يقُولُ إنَّنا نتسلَّلُ ليلاً .ونرُشُّهُ بالسُّمّ
.هذا يتَّسمُ بالجنون, حقًا
والدتي قالت إنَّهُ فقد صوابُهُ
.بسبب ما حاق بزوجتة
ماذا؟
...يا رجل
.ذلك كان مأساويًا
يوم ما كُنَّا فى الجوار ,عقب انتهاء اليوم الدّراسي
.وسمعنا صياح وصُراخ
جاءت الشُّرطة والإسعافُ
.ولا أحد يعرف ما جرى
,بعض الأطفال قالوا
"ينبغي أنَّهُ قتلها"
هل قتلها؟
ما اسمك؟
.(دافيد) إذًا ماذا جرى؟
كانت تغسل الأطباقُ
وأدارت مصرفة النُّفايات
,وكان هُنالك شيءُ ما عالق بها
.شيءٌ معدنيٌّ .لم يكُن سكّين أو شوكة
.غرضٌ معدنيٌّ
,وحينما أدارتها
انطلق الشَّيء المعدنيٌّ فى وجهها مُباشرة
.تمامًا مثلٌ المُسدَّس
أليس ذلك سيئًا؟
انطلق الشيء مُباشرة .صوب مُقلة عينها
«للبيع - نيرو وُكلاء عقاريّين» «اتصل بـ : (دايف بيل) 213-555-1483»
"الرحلة خمسة وتسعة"
"خمسة وتسعة؟" - "أجل, صواب" -
.أُمَّاه, أُنصتِ, أعلمُ ذلك
...أعلمُ, لكنَّ
.رجاءٌ, أُمَّاه أُصغي لي فحسب, حسنًا؟
أُمَّاه, هلَّا أُنصتِ لي فحسب؟
.أُمَّاه
.رجاءٌ .أُنصتِ فحسب
.أعلمُ أعي هذا, لكنَّ
.أودُّ العودةُ للدّيار
رجاءٌ؟
لما لا يسعُني العودة فحسب؟
.لأنَّ المكان هُنا يُخيفُني
.لا أدري لماذا
.يُثير رُعبي فحسب
...كلَّا, ليست
.ليست (إلين), إِنَّها طيّبةٌ
.أجل, تصطحبُني بجولات
.أجل, فى ذلك اليوم
كلَّا. كيف...؟
أنا لا أراهُ حتَّى، أتعلمين هذا؟
.إنَّهُ يعملُ طوال اليوم
حينما يعُودُ للمنزل يكُونُ مُتعبًا ...وكُلَّ ما يودُّ فعلُهُ
.مُشاهدة التّلفاز أو ما شابَّةٌ
.بلى
...أعلمُ, لكنَّ
!(إلين)
ما الخطب؟
,(إلين)
.تأملي ذلك
أتأمَّلُ ماذا؟
.هُنا بجوار المنزل
.العشب
هل حصل على ما يكفي من الماء؟
.لقد رويتُهُ البارحة
..أجل, حسنًا
.رُبَّما لم يحصُل على ماء كاف
...حسنًا, أنا
سأتفقَّدُ الرَّشَّاشاتُ لعلَّ الماء لا يصلُ إلى هُناك
.حسنًا .جيّد
,أجل, اُنظُري لا تنسى التَّذاكرُ، حسنًا؟
هاتفية فحسب وأخبريني
وأخبريه أنَّني سآتي وأقلَّهُ فى ساعة غذائي
.لا تقلق
.أراك فى السادسة
.حسنًا, إلى اللّقاء - .إلى اللّقاء -
.أجل
.عظيم
آة, كلَّا, زوجي سيستلمُهُم .السَّاعة الواحدةُ
أهذا مناسب؟
.حسنًا, سأستبدلُ العُشب بأسرة
.كما ترى, انَّهُ مُحترقٌ تمامًا
.وكذلك الشُّجيراتُ
.(هلَّا. (دافيد
.أنت تبتُّلٌ
.هيَّا
.سأعد لك الإفطار
.حسنًا .جيّد
.ألقاك لاحقًا
بوُسعنا المغادرة بمجرَّد عودة والدك من العمل
بوسعنا أن نحظى بالهُّوت دُوجز فى الملعب
أهذا يبدو جيّدًا؟
.أجل
.حسنًا, لا تبدو متحمسًا
ما الَّذي حاق بعُشبة؟
ماذا؟
,حسنًا, كما تعلمين .الرجل فى الشَّارع المقابل
قال إنَّ الأطفال كانُوا يضعون سُمٌّ على العُشب، أليس كذلك؟
...حسنًا
تفوَّة بالعديد من التُّرَّهات .عقب وفاة زوجته
كان مُصابًا بجُنُون الارتياب .كما تعلَّم
أخالُ أنَّهُ كفَّ عن الاعتناء بعُشبة وشرع فى إلقاء اللَّوم على الآخرين
إذًأ بدأ العُشبُ يموت عقب مقتل زوجته؟
.أجل
,حسنًا, كلا, فى الواقع ...قبل وفاتها لكنة
.صار أسوأ بكثير عقب ذلك
ما سرُّ اهتمامك المُفاجئ بعُشب السَّيد. (جوردان)؟
.لا أدري
ما الخطب؟ .تبدو كمن رأى شبحًا
.ستيفي), هيَّا)
.كلَّا، لا أودُّ فعل ذلك
.ستيفي), هيَّا) .لا تكن جبان
.كلَّا
.والدتي أخبرتني ألَّا أَفعل ذلك
.إنَّهُ خطر
.(هيَّا، (ستيفي .والدتُك لن تعرف حتَّى
.كلَّا، لا أودُّ فعل ذلك
,ستيفي), إذا لم تأتي الآن)
.لن ألعب معك مُجدَّدًا
.هيَّا
!(ستيفي)
!ستيفي), عدُّ أدراجك فى الحال)
!(ستيفي)
!محالُّ
!(ستيفي)
"(ترجمة: (خالد العجوز"
.آة, يا رجل
!يا ويحي
ما الَّذي تفعلُهُ هُنا؟
..مُخيف
أليس كذلك؟
.أجل
هل تحدَّث معك؟
.الصَّوت فى الأسلاك
أترى؟
,بلى
.قام بقليَّة مثل البصلة
لماذا فى اِعتقادك اِقترف ذلك؟
أعني, لماذا حطَّم المكان؟
.أنا..أنا..لا أدري
إلين) قالت إنَّهُ جُنَّ جُنُونُهُ) .ذات ليلة
مجنُون, صوابٌ؟
قطعًا الأوغاد سيتفوَّهُون بهذة الأقاويل
على الأرجح جعلُوا الأخرقُ المسكينُ .يظُنَّ أنَّهُ أُصيب بالجُنُون
.أعرف كُلُّ شيء عن الأمر
...لقد رأيتُ حوالي عشرون منزلاً
.تمامًا مثل هذا
...وعقَّب رُؤيتي لبضعة منازل
.شرعت فى إلقاء نظرة فاحصة
.وأنا أعرفُ فحوى الأمر, يا فتى
.لكنَّني لن أبُوح بالسر
.ليس...بعد الآن
.كلَّا, يا سيدي
دع القوم يخالُون أنَّ الأبلة المسكين كان مجنونًا, لكنَّني لا أُصدّقُ ذلك
!حسنًا
!عُشَّاقُ الرياضة, لنذهب
.عظيم
.مقاعد عظيمة, عزيزتي
.تأملُ هذا, الصَّفُّ الأوَّلُ الأساسيُّ
.آة, أخالُ أنَّهُ عليك الجُلُوسُ .يبدو أنَّ لدينا مُشكلةٌ
,حسنًا, انَّها مسافةٌ طويلةٌ
أتعلَّمُ هذا؟ .لا نودُّ أن نتأخَّر
.حسنًا
ما الخطب؟
دافيد) تسلُّل إلى) منزل (جوردان) فى الظَّهيرة
,فعلٌ لا يتَّسمُ بالذَّكاء, (دافيد) أعني .الأمرُ خطير بالدَّاخل. يُمكن أن تتأذَّى
.أعلم. أعلم .لكن أُنصتُ, رجاءٌ
(يخال أنَّ ما حدث فى منزل (جوردان .سيحدُثُ هُنا
.يشُقَّ سبيلهُ عبر الأسلاك
.أنا...أنا..رأيتُهُ
و...وفى تلك اللَّيلة الَّتي غادرتما فيها, شعرت بة
.تمهل لحظة. تمهل لحظة ,بحقّك الآن
.تريثٌ فحسب
شعرت بماذا؟
.الصَّوت فى الأسلاك
لقد اِلتقى برجل عجُوز مجنُون ..فى منزل (جوردان) و
.إنَّهُ ليس مجنُونًا ,والسَّيّد. (جوردان) لم يكن مجنُونًا
والشَّيءُ الَّذي قتلهُ مُتواجدٌ هُنا الآن
وأنا...لا أودُّ فحسب المكُوث هُنا بعد الآن
أودُّ فحسب مُغادرة هذا المنزل !فى الحال
.أجل .اُنظُر، اُنظُر. اُنظُر
بيل), لما لا ..؟)
لما لا تصعد لبُرهة ودَّعنا أنا و(إلين) نُناقش الموضُوع, حسنًا؟
!كلَّا - ,اُنظُر -
!رجاءٌ
لبُرهة فحسب، حسنًا؟
.آسفة
.هلَّا. هلَّا, بحقّك
هلَّا. ماذا تخالُ نفسك فاعلاً؟
.هلَّا
.بحقّك - .كلَّا, أبي -
.لا أودُّ المكُوثُ بالمنزل
!أبي. كلَّا، أبي، رجاءٌ
!كلَّا! أبي
!لا تُجبرني على العودة للدَّاخل
,كلَّا, أبي !لا أودُّ العودة للدَّاخل
!كلَّا
!كلَّا, أبي, كلَّا
!أبي, كلَّا
.لا أودُّ الذَّهابُ
,كلَّا, أبي .أنت تُؤلمني. كفٌّ
!أبي, أنت تُؤلمني
!لا أودُّ العودة للمنزل
هل...هل تحدثتِ معة؟
.الرجل العجوز
,حسنًا, عقب أن هدأ (دافيد) ذهبت لمخاطبتة .لكنَّهُ لم يكُن موجودًا. شاحنتُهُ غادرت
.لا أدري
...هل تخالُ
,أنَّ هُنالك خطب ما
فى الكهرباء؟
.دافيد) كان مرتعبًا للغاية)
,أجل. حسنًا, أعني .قطعًا هو مرتعب
...كانت
,كانت تلك اللَّيلة حينما تركناه بمُفردة .آنذاك بدأ الأمر
.واليوم...بحقّ يسوع
,أعني، ذهب إلى ذلك المنزل
.و وغد أخرق هبط أمامة من العليَّة
أعني, شيءٌ كهذا كان سيُخيفني حتَّى الموت
أليس من المفترض أن تُعيدي هذا؟
.آة, لقد اعدَّتهُ
لقد اِتَّصلوا صباحًا. كان هُنالك خطب بالشَّريط .ينبغي أنَّهُ حدث حينما تعطَّل التّلفاز
.اُضطُررت لشرائه بستّين دولار
الأمر فحسب أنَّهُ إذا غادر فى هذة الحالة
فلن يرغب مُطلقًا بالعودة إلى هنا مُجدَّدًا
كيف سأكُونُ والدة إذا لم أراهُ مُطلقًا؟
.أعني, أنتِ تفهمين
..أنا أحبه. أنا
.سيغدو بخير
.لنحظى بقسط من النَّوم
.سنحُلُّ الأمر
.حسنًا
.آمل أنَّها كانت مُباراةٌ رديئة
.(دافيد)
عُذرًا. ينبغي أن أذهب .لذلك الاجتماع
مُوقن أنَّك لا تودُّ مُرافقتي للحرم الجامعيّ؟ .بوُسعك التَّجوُّلُ فى الأنحاء
أستكون على ما يرام؟
.بلى
أأنت مُوقن؟
.آة, (فنسينت), نل منَّةٌ - .ستيفي) قلَّت تعال للدَّاخل. غداءك جاهز) -
!حسنًا! أنا قادم
.أهلاً
ماذا تفعل؟
.الكُوبرا" يُهاجمُون قُبَّةُ الإرهاب"
تودَّ أن تلعب؟
"بحقّك, بوُسعك اِختيار "الكُوبرا
.كلَّا, ليس حقًا
"حسنًا, بوُسعك اِختيار "جي أيَّ جوّ
.كلَّا
كيف أذهبُ للمطار؟
لماذا تودُّ الذَّهاب للمطار؟
هل هُنالك حافلةُ أو ما شابَّةٌ؟
.كلَّا, لا أخالُ هذا
.إنَّهُ دربٌ طويلٌ
هل ستعُودُ إلى "كُولُورادو"؟
.أجل. بحوزتي التَّذكرة .سأتدبَّرُ فحسب فارق التَّوقيت
.ستيفن), ادخل فى الحال)
!حسنًا
.لعلَّ والدتي ستقُلُك تودّني أن أسألها؟
.كلَّا, لاعليك .(شكرًا، (ستيف
!ستيفن), الآن)
!حسنًا
إذًا, ماذا ستفعل؟
استمرَّ بالمُحاولة وستظلُّ» «على قيد الحياة
هُنالك ذلك الصَّوت ممَّا يعني» «أنَّ الوقت نفد
سنشرع الآن بالكشف عن حرف واحد» «فى كُلّ مرَّة
«هذا بالغٌ الأهميَّة»
الَّذي سيُبادر بالإجابة الصَّحيحة»
,سيفُوزُ بالمال فى بنك الألغاز «وفى هذه الحالة, سيفُوزُ باللُّعبة
«لذا توخّي الحذر»
«أيديكُم على صفَّاراتُكُم»
بوُسعك المُشاركة فى أقرب وقت» حالما يتمُّ الكشفُ عن الحرف التَّالي
,ليس قبل ذلك «أو سيتمُّ استبعادك
«مُتأهبُون؟» «اشرعُوا»
«حرف اتش - (ويل)؟»
«عاشُوا فى سعاده أبديَّةٍ» - «وستحيا أنت أيضًا فى سعادة» -
«عاشُوا فى سعاده أبديَّةٍ»
.(دافيد)
.دافيد), ربَّاهُ)
.كان خائفًا لكنَّهُ لم يتعرّض للأذى
,أُصيب بكدماتٍ من الاِصطدام
وصدمةُ خفيفةٌ هذا ماقالهُ الطَّبيبُ
.الغاز لم يؤذيه حقًا
لكن إذا ظلَّ بالدَّاخل ...لفترة أطول
!آة, بحقّ يسُوع
سيّد. (روكلاند)؟
أبُوسعي أن أَطلعك على شيء؟
.أجل
.قطعًا
لقد ربطت خطَّ غازك "بقطعة أنابيب جديدة"
سأجري اختبار لإعادة تشغيل الغاز
.مُشكلتُك تكمُنُ هُنا
.انشقاقٌ مفتُوحٌ على مصراعية
.فى الواقع, أنت محظُوظٌ للغاية
محظوظ؟
.آة, بلى
,مُستوى الغاز الَّذي يعُمُّ الأرجاءُ ,فى ظل اِتّقاد هذة العربة الضَّخمة
كانا سيُفجران المكان بأسرة .إلى عنان السَّماء
.مأساةٌ
...اُنظُر, أعني
ما الَّذي تسبَّب فى اِنشقاق الأنبُوب هكذا؟
.إجهاد المعادن
.ترى تلك النَّافذة هناك
شمسُ الظَّهيرة الحارقة تمُرُّ خلالها .وترتكز على تلك البقعة
.الأنابيب تسخّن
,حينما تغرب الشَّمس .تعوُّدُ الأنابيب باردة مُجدَّدًا
"التَّمدُّدُ", "الاِنكماشُ"
,يُنهكان المعدن فحسب ...حتَّى يوم ما
على أيّ حال , هذا الأنبُوب الجديد ينبغي أن يدوم عشرة أو عشرين عام
لعلَّك تُفكّر بالحُصُول على بعض الألواح الصَّخرية .من أجل هذا الجدار, سيساهمُون فى عزلة
.أجل, سأفعل
,حسنًا, وهو كذلك .سأشرعُ فى تشغيل الخطّ الرَّئيسي
.شكرًا جزيلاً
ومن ثمَّ كافَّةُ الأمور ستغدو علي ما يُرامُ مُجدَّدًا, صوابٌ؟
سيّدتي؟
آة, وقع خطب ما وشخص كاد أن يتعرَّض للقتل
وأنتم ياقوم تأتُون هُنا وتتحدَّثُون بشأن ,"النَّبضاتُ" و"إجهاد المعادن"
,تنزعون بعضٌ...الأنابيبُ أو مفتاح
وتقُولُون ها أنتم ذا بحاجة لاِستبدال واحدة من أُولئك
.وأنتُم لا تُدركُون ما يجري
أعني, لا تُدركُون حقًّا ما يجري هُنا, ألستم كذلك؟
ألست كذلك؟
.بحقِّك. بحقِّك
.اِهدأي . اِهدأي الآن
بيل), ما كنهُهُ؟)
لماذا يفعلُ هذا بنا؟ ما مُبتغاة؟
هو؟
اه...ليلةُ أمس عجزت عن النَّوم. أنا فحسب
.اِستلقيتُ فى الفراش أُصغي
كما تعلَّم, هُنالك أصواتٌ خافتةٌ مُختلطةٌ فى سُكُون اللَّيل
...الفُرنُ" يتَّقد وينطفئُ, "الثَّلَّاجةُ" و"
.لقد...سمعت شيئًا آخر
...شيءُ ما
,ينمُو
.داخل المنزل ويزداد قُوَّةً
الصوت فى الأسلاك؟
وبماذا تدعُوا كُلُّ ما جرى؟ حادثٌ؟
!بلى
!بلى, قطعًا أدعُوهُ حادثٌ أعني بماذا تودّيني أن أدعُوهُ؟
تودّيني أن أُصدق أن هُنالك شيئًا بالمنزل يُحاولُ قتل ولدي؟
.بحقِّك. أعني, هذا جُنُونٌ
.بلى
هكذا وُصفنا السَّيد. (جوردان) المسكين .قُلنا إنَّهُ كان مجنُونٌ
هل كان مجنُونًا؟
,حسنًا, حسنًا
.أُنصتِ الآن
أُنصتِ. ما جرى اليوم .كان بسبب هذا
هُنا. تأمليَّة. أترين؟
,هذا ما جرى. إنَّهُ ليس وحشٌ ,وليست مكيدة
.ليست خُطَّة, ولا مُؤامرة ,إنَّهُ كما كان دومًا
.مُجرَّد قطعة غبيَّة من المعدن
وكمَّ عدد الأشياء المُماثلة؟
كم عدد الأشياء الَّتي لا نعرفُ عنها شيئًا
حتَّى تحطم واحدٍ منها اليوم وكاد يقتُلُ أحدُنا؟
!اللَّعنةُ !كفاكِ! كفاكِ
أعني، ما الخطب؟ أترغبين بالرَّحيل أيضًا؟ أهذا ما فى الأمر؟
.أعني, لا أدري ماذا يجري أتُودين الرَّحيلُ أيضًا؟
!أة, ربَّاهُ
...(بيل)
.ستتأخَّرُ على اِجتماعك
.بوُسعي أن أتكفَّل بهذا
...أجل
.حسنًا
...إذا حدث أيَّ شيء
...أيُّ شيء ,هاتفيني فحسب
.وسأعُودُ للمنزل على الفور
.حسنًا
.أعدُّكُ
.أجل, سيّدي
"سأتواجد بمكان فى "ثورنتون
.لا يوجد هاتفُ هُناك
,لذا إذا واجهتك عقبةٌ .واصل عملُك فحسب من حولها
...لا تغادر. آة
.أَودُّكُ أن تُخبرني عن المنازل
أُخبرك بماذا, سيّدتي؟
.أنت تعلم ماذا
...لقد أخبرت
.ولدي
.أَودُّكُ أن تُخبرني
سيدتي, لم أخبر أيَّ أحد فى الأرجاء هُنا بأيّ شيء
.ويسُرَّني أن أخبرِك الأمر عيّنة
.حسنًا
...كفاكِ نحيبًا
.وسأُخبرك بما يتوجَّبُ عليكِ فعلُهُ
ما أفعلة؟
.أجل...ما ستفعلينهُ
أمْ تُفضّلين الاختباءُ فى حفرة وتأمُلين فى نتيجة أفضل؟
.اِنزعي القابس, سيّدتي
.اِنزعي كافَّة المقابس
افصلي حالِك
.بسرعة
.وليس عن العمُود ذُو الأقطاب فحسب
.هذا لا يعني شيئًا
.إِنَّهُ لا يزحف داخل الأسلاك فحسب
.إنَّهُ ليس شيئًا
"إنَّها "إشارةٌ
"نبض"
...نوعًا ما أشبة بـ
"صوتٌ"
لِذا, ما عليكِ فعلُهُ هُو التَّخلُّصُ من أيّ شيء بمنزلِك
.قد يكُونُ لدية آذان لسماعِك
...أنا
عُدتُ لحرق الأخشاب واستخدام مصابيح الكيروسين
.زوجتي ترغبُ بقتلي
ظنت أنَّني فقدت صوابي حينما شيَّدت ملجأ لمعالجة التَّداعيات
.لكن علينا الانتظار وسنرى
.لقد كنت محقًا بشأن ذلك أيضًا
سمعت رجلاً فى التّلفاز ..ذات مرَّة يقُولُ أنَّ
,"جُنُونُ الاِرتياب"
مجرد كلمة أخرى .لزيادة الوعي
.لكن افعلي ما تشائين, سيّدتي
ما الَّذي أعرفُهُ أنا بحقّ الجحيم؟
...أنا
.مجنُون
!تريث
متجر الأجهزة فى المركز التّجاري لدية عرضٌ خاصٌّ على الكيروسين
,رائحتة نفاذة
لكنَّهُ بلا ريب يصنعُ ضوءًا جميلاً
إلين)؟)
أأنتِ بالأعلى؟
!أبي
.أهلاً
...أنا
.لقد تحدثت مع والدتك
.ستأتي يوم الأحد
لإعادتي؟
حسنًا, كما ترى, كُنت آمل أن نجلس ونُناقش الأمُور
!اللَّعنة
!ساخن
!(دافيد)
!عزيزتي
!لا يسعُني فتحة
.سأجلبُ شيء لتحطيمة
!(دافيد)
.حسنًا. حسنًا. أنا قادم
.أنا قادم
.(بيل)
كيف حالُها؟
.إِنَّها فى وحدة الحُرُوق
.يقُولُون أنَّها ستغدو على ما يُرامُ
بوسعك امتلاك مُشغل أقراص الفيديو» «مقابل ١٨٩ دولار فقط
.(بيل)
.أهلاً, لا عليك .حسنًا
بيل)، إذا احتجَّت أيَّ شيء)
روبي) وأنا سنكُونُ فى الطَّابق العلوي) سنجلبُ الأغطية والأغراض لغُرفة الضُّيُوف
.حسنًا
.شكرًا
.إلين) على ما يرام)
...أعني, أعلمُ
...أنَّ الأمر بدا سيّئًا, لكن
...أخبروني
,أنَّ عليها المُكُوثُ هُناك
.فى المشفى لفترة من الوقت
..وبدون (إلين) هُنا
والدتك ستأتي صباح الغد
...و
...سنحزمُ أغراضك
...وبوُسعك مُرافقتها
.للدّيار
...(اُنظُر، (هاورد
هاورد) قال إنَّ بوسعك) المكُوثُ هنا اللَّيلة
.إذا وددت ذلك
.لا بأس بذلك .أعني، إذا كان سيُشعرك بالتَّحسُّن
هل بوُسعك المكُوثُ هنا أيضًا؟
.قطعًا
.إذا أردتني أن أمكُث
أبي؟
دافيد)؟)
أبي ؟
أبي؟
!كفٌّ! كفٌّ! كفٌّ
.هيَّا
.حسنًا
!الغوثُ
!أي أحد
!أبي
!الغوثُ
!الغوثُ! الغوثُ
!الغوثُ
!الغوثُ! الغوثُ! الغوثُ
!الغوثُ! الغوثُ
!(دافيد)
.ضع هذه البطانيَّة - .حسنًا -
.حسنًا
!هيَّا
.أين المفاتيح - !كلَّا -
!كلَّا, أبي
أأنت بخير؟
!هلُمَّ, أبي
.تراجعُوا
...أبي
!بيل), كفٌّ)
!بحقّ الرَّب
!(فرانك)
ما الَّذي يفعلُهُ؟
أين الشُّرطةُ؟
ما الَّذي تفعلة بحقّ الجحيم؟
!أسقطهُ. أسقط الفأس
!أبي
!أسقطهُ
!قلت, أسقطهُ
!الآن
كان ذلك منزلك الَّذي دمَّرته للتَّو, صوابٌ؟
,أجل
.كان. أجل
.ينبغي أن كلاكُما مجانين
..أجلٌ نحنُ كذلك كلانا, أليس كذلك؟
.كلانا مجانين
.أجل
.آة, ربَّاهُ, نحنُ مجانين
"(ترجمة: (خالد العجوز"