1
00:00:03,000 --> 00:00:10,080
"(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز"

2
00:00:10,320 --> 00:00:20,800
"كولومبيا للمرئيَّات"

3
00:00:22,720 --> 00:00:25,860
"كولومبيا للمرئيَّات تقدُّم"

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,800
"جمعيَّةُ أفلام أسبن للإنتاج"

5
00:00:31,500 --> 00:00:34,600
"(فيلم للمخرج: (بول جولدنج"

6
00:00:48,860 --> 00:00:52,940
"نبض"

7
00:01:12,260 --> 00:01:16,180
"(بطولة: (كليف دي يونج) فى دور: (بيل"

8
00:01:17,760 --> 00:01:21,580
"(روكسان هارت) فى دور: (إلين)"

9
00:01:27,140 --> 00:01:31,900
"(أيضًا بطولة: (ماثيو لورانس) فى دور: (ستيفي"
"تشارلز تاينر) فى دور: الرجل العجوز)"

10
00:01:33,500 --> 00:01:38,200
"(دينيس ريدفيلد) فى دور: (بيت)"
"مايكل رايدر) فى دور: مراقب العمال)"

11
00:01:39,880 --> 00:01:44,180
"(و... (جوي لورانس) فى دور: (دافيد"

12
00:01:49,780 --> 00:01:53,680
"(استشاريُّ اختيار الممثلين: (بيني بيري"

13
00:01:55,400 --> 00:02:00,060
&(اختيار طاقم العمل: (ميج ليبرمان"
"(إيرين كاجين)

14
00:02:03,580 --> 00:02:07,560
"(مُوسيقى: (جاي فيرجسون"

15
00:02:09,420 --> 00:02:13,420
"(مُنتجُ مُساعد: (روبرت س . إدواردز"

16
00:02:17,920 --> 00:02:22,060
"(مُصمّم إنتاج: (هولجر جروس"

17
00:02:32,940 --> 00:02:36,940
"(مُونتاجٌ: (جيب جاف"

18
00:02:38,720 --> 00:02:42,520
"(مدير التَّصوير: (بيتر ليون كوليستر"

19
00:02:44,220 --> 00:02:48,220
"(مُنتجة: (باتريشيا . أ . ستالون"

20
00:02:49,920 --> 00:02:53,900
"(مُنتجٌ تنفيذيٌّ: (وليام ماكوين"

21
00:03:14,100 --> 00:03:18,800
"(تأليفٌ وإخراجٌ: (بول جولدنج"

22
00:04:03,160 --> 00:04:03,940
ما الخطب؟

23
00:04:04,820 --> 00:04:06,500
.يجدر بكِ استدعاء الشُّرطة

24
00:04:08,900 --> 00:04:11,120
!أجل, هيا
.يجدر بكِ...سأنزل

25
00:04:14,540 --> 00:04:16,130
.توخّى الحذر -
.أجل -

26
00:04:17,924 --> 00:04:21,224
,ماذا؟ آه, أجل
"آه، "1947 كينوود

27
00:04:48,820 --> 00:04:49,820
بيل)؟)

28
00:04:49,840 --> 00:04:51,020
.كلَّا. لا بأس

29
00:05:13,060 --> 00:05:16,620
!حسنًا, يا قومٌ, تراجعُوا, دعُونا نُساندة
!توخّوا الحذر. تراجعُوا تراجعُوا

30
00:05:17,020 --> 00:05:17,940
ماذا رأيت؟

31
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
!شُرطةٌ

32
00:05:52,180 --> 00:05:54,000
«يُرجى إخلاء المنطقة»

33
00:05:54,600 --> 00:05:55,940
«هُنا الشُّرطة»

34
00:05:57,300 --> 00:05:58,720
«ابتعدُوا عن الحديقة»

35
00:06:27,440 --> 00:06:28,340
!هنا

36
00:06:28,540 --> 00:06:30,400
!يا قومٌ, تراجعُوا

37
00:06:55,980 --> 00:07:02,760
ملاحظة: كابتنُ (هيرلي) أضاء علامة عدم التَّدخين"
"استعدادًا للهبُوط بمطار لُوس انجلُوس الدَّولي

38
00:07:03,200 --> 00:07:05,710
يُرجى إطفاء السَّجائر"
"فى الوقت الرَّاهن

39
00:07:06,400 --> 00:07:09,380
يُرجى التَّحقُّقُ من تثبيت"
,أحزمة الأمان

40
00:07:09,540 --> 00:07:13,240
وأن المنضدة ومقعد الظُّهر
"فى وضع مُستقيم

41
00:07:14,300 --> 00:07:16,200
صدقًا سيرُوقُ لك
المكانُ الجديد يا, بنّي

42
00:07:16,780 --> 00:07:18,900
إنَّهُ أكبر من شقَّة
,مدينةُ البندقيَّة

43
00:07:19,200 --> 00:07:21,220
ولن تنام على أريكة
فى غُرفة المعيشة

44
00:07:22,100 --> 00:07:24,640
سلسلة من الاعتداءات على"
الطَّريق السَّريع فى ساوثلاند

45
00:07:24,740 --> 00:07:28,114
حيثُ وصل الإجمالي إلى أربعُون قتيلاً
"أو أكثر والعديد من المُصابين

46
00:07:31,160 --> 00:07:32,110
ماذا تفعل؟

47
00:07:32,920 --> 00:07:34,300
.الدُّخَّانُ

48
00:07:35,560 --> 00:07:36,820
.آة, إيَّاك

49
00:07:37,440 --> 00:07:40,820
هذة النَّافذة معطُوبة, إذا انزلتها
.لن يسعك رفعها مُجدَّدًا

50
00:07:42,440 --> 00:07:43,410
أهذا أفضل؟

51
00:07:48,340 --> 00:07:49,740
والدتُك أقلعت عن التَّدخين, صوابٌ؟

52
00:07:50,220 --> 00:07:52,140
...أجل, تقُول إنَّ النَّاس يدخّنُون لأنَّهُم

53
00:07:52,280 --> 00:07:53,620
.لا يُحبُّون أنفسهم

54
00:07:54,700 --> 00:07:55,480
.يا ويحي

55
00:07:57,320 --> 00:08:00,260
حسنًا, والدتك باتت إخصائيَّةٌ نفسيَّةٌ
على ما أظُنُّ, صوابٌ؟

56
00:08:00,520 --> 00:08:01,440
,(أتعلمُ (دافيد

57
00:08:01,520 --> 00:08:03,600
من الجيّد أنَّ مدرستك لم تمنحك عُطلةُ
الأسبُوع المنصرم

58
00:08:03,600 --> 00:08:05,360
الأجواء كانت صاخبة هُنا

59
00:08:05,760 --> 00:08:06,880
كان هُنالك ثلاث سيَّارات شُرطة

60
00:08:07,120 --> 00:08:10,800
وسيَّارة إسعاف وسيَّارة إطفاء
ومُصوّر تلفزيونيّ من إحدى المحطَّات

61
00:08:11,180 --> 00:08:12,180
ماذا جرى؟

62
00:08:12,800 --> 00:08:14,720
.تريثُ لحظة. أوشكنا على الوُصُول
.سأُريكُ

63
00:08:19,000 --> 00:08:19,740
.هناك

64
00:08:20,000 --> 00:08:20,820
أترى؟

65
00:08:22,700 --> 00:08:23,680
.يا ويحي

66
00:08:31,140 --> 00:08:32,140
ماذا جرى؟

67
00:08:32,300 --> 00:08:33,200
حريقٌ؟

68
00:08:33,500 --> 00:08:34,200
.كلَّا

69
00:08:34,380 --> 00:08:37,960
,هانك جوردان), الَّذي كان يقطُنُ هُناك)
.فقد صوابة فحسب أو ما شابَّةٌ

70
00:08:38,480 --> 00:08:39,460
...أخالُ

71
00:08:40,120 --> 00:08:41,740
.أنَّهُم سيصلحوة ويبيعوة

72
00:08:42,700 --> 00:08:46,080
.آمل فحسب أن يفعلوا ذلك قريبًا
.مظهرة يبدو مزريًا للغاية

73
00:08:50,400 --> 00:08:52,380
أتظُنُّ أنَّ والدتك حزمت
أغراضٌ كافيةٌ من أجلك؟

74
00:08:59,020 --> 00:09:00,080
آثمة خطب ما؟

75
00:09:01,140 --> 00:09:03,280
اَعشتما أنتِ ووالدي هُنا
..قبل وضع كافَّة هذة

76
00:09:03,560 --> 00:09:04,860
القُضبان على النَّوافذ؟

77
00:09:05,180 --> 00:09:05,900
.آة

78
00:09:07,140 --> 00:09:10,400
والدك وضعُهُم مُباشرة عقب اِنتقالنا
.لننعم بِالأمان

79
00:09:11,160 --> 00:09:12,040
.آة, تأمَّل

80
00:09:13,180 --> 00:09:13,980
...لم نود

81
00:09:14,060 --> 00:09:17,020
حجب المنظُور لذلك
.وضعُنا هذا السَّاتر

82
00:09:32,920 --> 00:09:34,380
,غُرفة نومنا أسفل الرَّدهة

83
00:09:34,520 --> 00:09:35,180
.هناك

84
00:09:35,420 --> 00:09:38,300
,لدينا حمَّامُنا الخاصُّ
لذا المكانُ بأسرة هنا مُخصَّص لأجلك

85
00:09:38,940 --> 00:09:40,100
...وهذة

86
00:09:41,300 --> 00:09:42,660
...إذا كُنتُ لا تستطيع التَّخمين

87
00:09:43,540 --> 00:09:44,640
.إنَّها غُرفتُك

88
00:09:50,320 --> 00:09:51,280
إذًا, ما رأيُك؟

89
00:09:57,840 --> 00:09:58,750
ألَّا يروق لك؟

90
00:10:00,260 --> 00:10:01,920
.يتخلَّلُهُ الكثير من المشروم

91
00:10:04,680 --> 00:10:05,940
أتود بعض الحساء؟

92
00:10:07,460 --> 00:10:08,100
.حسنًا

93
00:10:08,820 --> 00:10:09,680
.حسنًا

94
00:10:14,155 --> 00:10:16,945
عليك إخباري بشأن الأطعمة الأخرى
.الَّتي...لا ترُوقُ لك

95
00:10:22,580 --> 00:10:23,200
.حسنًا

96
00:10:25,780 --> 00:10:26,660
ما الخطب؟

97
00:10:27,940 --> 00:10:28,760
ماذا تعني؟

98
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
...حسنًا, أعني

99
00:10:31,920 --> 00:10:33,940
تبدو مُحبطًا للغاية
مُنذُ وُصُولك إلى هُنا

100
00:10:35,800 --> 00:10:36,500
ما الخطب؟

101
00:10:40,340 --> 00:10:42,200
يتعيَّن عليك حقًّا أن تأتي
"إلى "كُولُورادو

102
00:10:44,460 --> 00:10:44,880
,ماذا

103
00:10:45,080 --> 00:10:46,270
فى فصل الصَّيف؟

104
00:10:47,320 --> 00:10:50,280
بلى, عندئذ سيكون بوسعنا رؤيةٌ بعضنا
.وستغدو الأمور أفضل بكثير

105
00:10:50,580 --> 00:10:51,340
...أعني

106
00:10:51,800 --> 00:10:53,920
بوُسعي أن أطلعك على
كافَّة الأماكن الأنيقة مثل

107
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
هُنالك مكانٌ, كما تعلَّم يدَّعى
"الشَّوكة الصَّاخبة"

108
00:10:56,320 --> 00:10:58,100
...حيثُ تدلفُ داخل أُنبوب

109
00:10:58,200 --> 00:11:00,540
.وتركَّب النَّهر وتحمُّلُ صنَّارة صيد

110
00:11:01,369 --> 00:11:02,949
.بحوزتي بعض الصُّور سأُطلعُك عليها

111
00:11:03,920 --> 00:11:05,480
.ذلك يبدو جميلاً للغاية, يا فتى

112
00:11:06,200 --> 00:11:08,500
بلى, وعقب ذلك بوُسعك
المكُوثُ برفقتنا فى منزلنا

113
00:11:10,340 --> 00:11:11,290
...(دافيد)

114
00:11:13,720 --> 00:11:15,360
.تعلمٌ أنَّ هذا مُحالٌ

115
00:11:18,740 --> 00:11:19,580
,أعلم

116
00:11:20,900 --> 00:11:21,840
...لكنَّ

117
00:11:22,220 --> 00:11:24,780
بوسعك المكوث بمكان آخر
,مكان قريب

118
00:11:24,880 --> 00:11:28,060
و...حسنًا هي أيضًا بوُسعها القُدُومُ
وعقب ذلك سأمكُثُ برفقتكُما, يا رفاقٌ

119
00:11:28,380 --> 00:11:29,060
.أجل

120
00:11:29,220 --> 00:11:32,320
لا يسعُني فعل ذلك, كما ترى
لديَّ وظيفة, ينبغي أن أمكُث هُنا

121
00:11:33,860 --> 00:11:34,640
.أجل

122
00:11:48,700 --> 00:11:50,540
أتعلمين, والدتي لا تقتني
.أيُّ من هذة الأغراض

123
00:11:51,040 --> 00:11:52,380
ماذا,أتعني "الميكروويف"؟

124
00:11:53,060 --> 00:11:55,140
"نقطُنُ بشقَّة فى "دنفر

125
00:11:55,780 --> 00:11:57,400
,كانت تقتني كافَّة تلك الأغراض
...لكنَّ

126
00:11:57,640 --> 00:11:58,620
.لا أدري

127
00:11:58,820 --> 00:12:00,340
"كان لدينا "ميكروويف
,وكُلَّ شيء

128
00:12:00,900 --> 00:12:02,300
.لكنَّ والدتي لم تستخدمةُ قط

129
00:12:02,500 --> 00:12:03,720
.كانت تخشاهُ

130
00:12:03,940 --> 00:12:05,600
.تقُول إنَّهُ يُسبّبُ العُقم

131
00:12:05,740 --> 00:12:07,080
.آة, هذا سخيفٌ

132
00:12:09,060 --> 00:12:11,020
.حسنًا, أعني, هذا عارٍ من الصحة

133
00:12:11,740 --> 00:12:15,280
حسنًا، لعلَّهُ كان صحيحًا منذ وقت بعيد
.لكنَّهُ لم يعد صحيحًا الآن

134
00:12:17,840 --> 00:12:18,600
.أهلاً

135
00:12:18,880 --> 00:12:19,940
.أهلاً

136
00:12:21,200 --> 00:12:22,280
مهلاً, ما الَّذي تعدَّينة؟

137
00:12:22,360 --> 00:12:23,060
.حلوى

138
00:12:23,140 --> 00:12:24,040
.آة, مرحى

139
00:12:24,220 --> 00:12:26,050
"بلى. نعد فطيرة "مارينج الليمون

140
00:12:26,200 --> 00:12:28,960
!حسنًا! رائع
.المُفضَّلة لدي

141
00:12:29,840 --> 00:12:30,720
.آة

142
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
ما هذا؟

143
00:12:32,720 --> 00:12:36,800
(اِستأجرنا فيلمًا, ومن ثمَّ اكتشف (دافيد
أنَّ هُنالك مباراة لفريق "المراوغون" اللَّيلة

144
00:12:36,900 --> 00:12:38,560
حقًا؟ أَلَّا تزال من مُشجّعي "المراوغون"؟

145
00:12:38,640 --> 00:12:41,280
أحزر أنَّهُ ليس هُنالك فريق كُرة
فى "شلَّالات ليدفيل", صوابٌ؟

146
00:12:42,060 --> 00:12:44,860
على أيّ حال, سنتناولُ العشاء باكرًا
وبُوسعكما, يارفاق مُشاهدة المُباراة

147
00:12:44,980 --> 00:12:46,820
وإذا كان هُنالك مُتَّسع
من الوقت

148
00:12:46,940 --> 00:12:48,200
.فبُوسعكما إلقاء نظرة على الشَّريط

149
00:12:49,240 --> 00:12:51,040
.آة, اللَّيلةُ
..تبيُّنٌ

150
00:12:52,680 --> 00:12:53,970
ماذا عن اللَّيلة؟

151
00:12:54,460 --> 00:12:58,420
"دان) سيستقبلُ جماعة من "نيويورك)
رُوَّادُ أعمال من "جادة ماديسون", لِذا أنا

152
00:12:58,640 --> 00:12:59,680
,أخبرتهُ

153
00:13:00,020 --> 00:13:01,190
.أنَّنا سنحضُرُ

154
00:13:01,260 --> 00:13:02,660
لماذا لم تُهاتفني؟

155
00:13:02,720 --> 00:13:04,830
,ليس من أجل العشاء
.إنَّما من أجل اللّقاء الَّذي سيليهُ

156
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
ماذا عن ...؟

157
00:13:06,580 --> 00:13:07,540
.آة. كلَّا

158
00:13:07,960 --> 00:13:09,180
.أنت مدعُوًّا أيضًا, يا بني

159
00:13:09,260 --> 00:13:11,540
.عليك أن تأتي, صدقًا
.سيروق للجميع مُقابلتك

160
00:13:12,040 --> 00:13:13,250
أأنا مُضطر للقدوم؟

161
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
...على الأرجح

162
00:13:18,100 --> 00:13:19,180
.تُفضّل مُشاهدة المُباراة

163
00:13:19,300 --> 00:13:19,940
.آة

164
00:13:21,120 --> 00:13:23,600
«(جو مالفاتانو) يسير ويخاطب (جيتي)»

165
00:13:23,970 --> 00:13:26,800
«فيرجيل) يعُودُ مُجدَّدًا خلف الطَّبق)»
«جاربر) يُوسّع نطاقُهُ)»

166
00:13:27,500 --> 00:13:29,440
«(تسديدةٌ لـ (مايك مارشال»

167
00:13:30,440 --> 00:13:31,940
«ضربة أساسيَّة, الحقلُ الأيسر»

168
00:13:35,160 --> 00:13:36,610
«مارشال) ذاهب لرقم اثنين)»

169
00:13:36,780 --> 00:13:38,700
«(لقد مررها لـ (أوبرك فيل»
«إِنَّهُ هُناك»

170
00:13:38,740 --> 00:13:39,900
!أجل

171
00:13:47,340 --> 00:13:48,900
!حسنًا
.أجل

172
00:13:54,420 --> 00:13:55,910
و هاهو (تشاك تانر) مُجدَّدًا»

173
00:13:56,020 --> 00:13:57,960
«يتقدّم بُتؤدة

174
00:13:58,250 --> 00:14:00,780
سيجلب كأسةُ السَّادس اللَّيلة»

175
00:14:01,480 --> 00:14:03,000
«وحزروا من سيظفر بالنَّصر

176
00:14:03,540 --> 00:14:05,760
"نايك تصنع أحذية للأطفال"

177
00:14:06,380 --> 00:14:07,680
"أحذية للرّكض"

178
00:14:08,700 --> 00:14:09,900
...للَّعب كُرة السلَّة"

179
00:14:38,860 --> 00:14:41,760
«(تسديدة لـ (ويتفيلد»
«تريُّثٌ حكيمٌ»

180
00:14:42,240 --> 00:14:43,840
...على مُستوى مُنخفض داخل الملعب»

181
00:14:45,980 --> 00:14:46,780
أهلاً؟

182
00:14:47,600 --> 00:14:48,580
.أهلاً. أبي

183
00:14:50,020 --> 00:14:50,480
.أجل

184
00:14:51,240 --> 00:14:52,040
كيف حالكما؟

185
00:14:54,260 --> 00:14:54,840
.أنا علي ما يُرامُ

186
00:14:56,940 --> 00:14:59,430
,إنَّهُم في الشَّوط التَّاسع»
«والنَّتيجة تعادل

187
00:16:28,600 --> 00:16:29,660
«اثنان واثنان»

188
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
«المراوغون فى نهاية الشَّوط التَّاسع»

189
00:16:34,520 --> 00:16:36,220
,(مُزدوجة من (لاندرو»
«(يتمَّ اِعتراضها من (بروك

190
00:16:36,320 --> 00:16:37,520
(مزدوجة من (مارشال»

191
00:16:37,880 --> 00:16:39,100
...الَّذي اجتاز فيما مضى

192
00:17:04,260 --> 00:17:07,420
والمراوغون يُفوتون فُرصةٌ جيّدة»
«فى الشوط العاشر

193
00:17:07,680 --> 00:17:10,060
«تسديدتين ضائعتين»

194
00:17:10,220 --> 00:17:12,980
«لا تسلُّل»

195
00:18:08,900 --> 00:18:09,820
"اِخفض صوتهُ"

196
00:18:10,640 --> 00:18:11,380
"صواب"

197
00:18:12,800 --> 00:18:15,560
كم مرَّة أخبرتك أن"
"تُخفّض صوتهُ

198
00:18:21,540 --> 00:18:22,660
أبي؟

199
00:18:32,620 --> 00:18:34,000
"هُدُوءٌ. هدّىء من روعك"

200
00:18:38,240 --> 00:18:39,860
بلا ريب بوُسعنا الحُصُولُ"
"على واحدة

201
00:18:43,160 --> 00:18:45,400
"لنُلقي نظرة الآن" -
"حسنًا" -

202
00:18:47,260 --> 00:18:48,720
"أشكرِك، (مارج). حظًا طيبًا"

203
00:18:49,440 --> 00:18:51,520
"وتذكَّرُوا, اثنين مجَّانًا"

204
00:18:53,440 --> 00:18:54,340
"أشكرِك"

205
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
"ليس بهذا السّعر مُجدَّدًا"

206
00:18:56,000 --> 00:18:56,830
"فوائد"

207
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
...وهكذا"

208
00:18:59,420 --> 00:19:02,680
وأغراض عديدة من أجلك, فكرٌ فحسب"
"فى المرح الَّذي سنحظى بة

209
00:19:03,240 --> 00:19:04,850
"(أهلاً. أنتِ على الهواء مع (بوبي"

210
00:19:05,144 --> 00:19:06,354
"(معكِ...معكِ (ماريان"

211
00:19:06,760 --> 00:19:07,620
"(أهلاً, (ماريان"

212
00:19:07,640 --> 00:19:09,000
"«من«فينيكس»,«أريزونا"

213
00:19:09,240 --> 00:19:10,680
"الآن، ما الَّذي سنفعلُهُ اليوم، (ماريان)؟"

214
00:19:10,740 --> 00:19:14,720
أنا مُهتمَّةٌ بقلادة«زركونيا»مُقابل 99 دولار"
"و99 سنت

215
00:19:14,780 --> 00:19:16,760
الآن, أتُودين الحُصُولُ على واحدة
"اليوم, (ماريان)؟

216
00:19:16,900 --> 00:19:17,840
...حسنًا, آة"

217
00:19:18,160 --> 00:19:21,020
..ربَّاهُ، لم أُفكّر فى الحُصُول على" -
"انَّها هديَّةٌ نفيسة" -

218
00:19:21,140 --> 00:19:24,400
"أهنالك صفقة؟" -
"قطعًا هُنالك صفقة. هُنالك دومًا صفقة" -

219
00:19:24,720 --> 00:19:26,280
"حسنًا, كم سأُوفّرُ؟"

220
00:19:26,840 --> 00:19:29,450
"تسعةُ وتسعُون فى اثنين"

221
00:19:29,880 --> 00:19:32,300
ستحصُلين على خصم"
"ستَّة وأربعين دولار

222
00:19:32,780 --> 00:19:34,170
...آة, حسنًا"

223
00:19:34,400 --> 00:19:35,600
"زوجي سيقتُلني"

224
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
"بوُسعنا دعوتُها ميزة"

225
00:20:12,420 --> 00:20:15,720
وجميعهُم مُقابل 149 دولار"
"و99 سنت

226
00:20:26,520 --> 00:20:28,420
"آة قطعًا"

227
00:20:28,680 --> 00:20:30,700
"إِنَّها فى الطَّريق"

228
00:21:53,160 --> 00:21:54,440
.أهلاً, يافتي

229
00:21:54,540 --> 00:21:55,240
.يافتي

230
00:21:55,260 --> 00:21:56,140
ماذا يجري؟

231
00:21:56,740 --> 00:21:57,660
!النَّارُ

232
00:21:57,820 --> 00:21:58,580
نارٌ؟

233
00:21:58,700 --> 00:21:59,460
!هنا

234
00:21:59,540 --> 00:22:00,140
أين؟

235
00:22:00,300 --> 00:22:01,680
ما الَّذي تفعلُهُ بالمجفّف؟

236
00:22:02,440 --> 00:22:04,870
.لقد عمل من تلقاء نفسة
.كُنت أُلقي نظرةٌ فحسب

237
00:22:05,160 --> 00:22:08,200
(لا ينبغي أن تعبث بأشياء كهذه, (دافيد
.قد تتأذَّى

238
00:22:08,320 --> 00:22:09,660
.أبي لم أعبثُ به

239
00:22:10,100 --> 00:22:12,100
عملٌ فحسب من تلقاء نفسة
.وكان يصدُرُ ضوضاء

240
00:22:12,220 --> 00:22:13,160
...لقد كنت

241
00:22:13,820 --> 00:22:14,530
...واقفًا

242
00:22:14,860 --> 00:22:16,040
.بقُرب التّلفاز

243
00:22:16,700 --> 00:22:17,720
ماذا عن التّلفاز؟

244
00:22:17,840 --> 00:22:20,640
.حسنًا, تعال, سأُريك. هيَّا

245
00:22:20,740 --> 00:22:22,400
.كان أمرًا يتَّسمُ حقًّا بالغرابة

246
00:22:22,680 --> 00:22:23,400
...أعني

247
00:22:23,620 --> 00:22:25,240
...لم يكن هُنالك صُورةٌ على الإطلاق

248
00:22:29,560 --> 00:22:31,160
...هُنالك أوقات حينما كنت"

249
00:22:31,220 --> 00:22:33,910
اصغ, (دافيد). ألم نُحدّد وقتُ
خُلُودك للفراش اللَّيلة؟

250
00:22:33,920 --> 00:22:37,000
كان عليك أن تأوى للفراش عقب المباراة -
.أبي, لقد كنت فى الفراش -

251
00:22:37,380 --> 00:22:38,460
.هذا غريب

252
00:22:39,380 --> 00:22:40,200
ما الخطب؟

253
00:22:41,380 --> 00:22:42,640
.آة, أنَّهُ لا ينطفىء

254
00:22:42,840 --> 00:22:44,800
"وينستون) تقدُّمُ ضمانة لاستعادة أموالك)"

255
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
فى المرَّة المُقبلة, حالما تودُّ التَّوقُّف"
لإجراء مكالمة

256
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
"«تأكَّد من أنَّك تمتلكُ مكابحُ «وينستون"

257
00:22:50,440 --> 00:22:51,820
.إنَّهُ مفتاح الطَّاقة الرَّئيسي

258
00:22:52,380 --> 00:22:53,870
.قصرٌ فى الدَّارة

259
00:22:54,900 --> 00:22:56,920
ما الَّذي سبَّب قصرٌ فى الدَّارة؟

260
00:22:57,600 --> 00:22:58,740
.حسنًا, وهو كذلك

261
00:22:59,900 --> 00:23:04,760
سجّلي الجُهد الخاصَّ بكِ القادمُ من
محطَّة الطَّاقة الرَّئيسيَّة القابعة بحديقة كانوجا

262
00:23:05,740 --> 00:23:09,460
الآن...شركةُ الكهرباء سيخبرونكِ
أنَّهُ يعمل على نحو سلسٍ وثابت

263
00:23:09,940 --> 00:23:10,920
.تلك كذبةٌ

264
00:23:11,500 --> 00:23:14,090
أعني, إذا وضعتِ ذلك الشَّيء
,تحت عدسة مُكبّرة

265
00:23:14,160 --> 00:23:17,940
ذلك الخطّ السَّلس والثَّابت
سيبدو وكأنَّهُ تخطيطٌ لقلب كينج كُونج

266
00:23:18,180 --> 00:23:21,100
,تسعُون فولت اِنخفاضات عرضيَّة
.ذبذبةٌ بقُوَّة 130 فُولت

267
00:23:21,900 --> 00:23:23,190
.يدعُونها نبضات

268
00:23:25,400 --> 00:23:29,060
إذًا، ما الَّذي تقُولُهُ؟
تقُول أُن أهاتف شركةُ الكهرباء؟

269
00:23:29,320 --> 00:23:30,400
.حسنًا, كلَّا

270
00:23:31,600 --> 00:23:32,580
,كما ترين

271
00:23:32,760 --> 00:23:34,580
..من أجل إذابة مفتاح كهذا

272
00:23:34,920 --> 00:23:38,130
فى رأيي, تلقَّى
آلافُ الفُولتات على الأقلّ

273
00:23:38,760 --> 00:23:41,420
وإذا ضخَّت شركة الكهرباء
,ذلك التَّيَّار المُرتفع

274
00:23:41,620 --> 00:23:43,800
كانت ستُفجّر
كُلَّ دارة لعيّنة فى منزلِك

275
00:23:43,960 --> 00:23:45,130
.هكذا

276
00:23:45,920 --> 00:23:47,280
.لا أفهمُ

277
00:23:47,801 --> 00:23:50,011
.رُويدِك. انضمّي للنَّادي

278
00:23:50,620 --> 00:23:52,660
أتعلمين؟
.هُنالك العديد من الأشياء لا أفهمُها

279
00:23:52,940 --> 00:23:54,010
"الصَّواعق"

280
00:23:54,300 --> 00:23:56,160
...أتعلمين؟ منزلٌ جدّي كان

281
00:23:56,180 --> 00:23:58,560
,اُنظُر
.لم يكُن هُنالك صواعقُ ليلةُ أمس

282
00:23:59,580 --> 00:24:00,760
تودّيني أن أعترف؟

283
00:24:00,920 --> 00:24:02,430
.حسنًا، أعترف

284
00:24:02,730 --> 00:24:05,960
ليس لديَّ أدنى فكرة لعيّنة
.عما جرى لتلفازِك

285
00:24:06,360 --> 00:24:08,700
أرأيتِ الجُزء الخلفيُّ لهذا الجهاز
حينما أزلتُ الغطاءُ عنة؟

286
00:24:08,780 --> 00:24:09,580
,أعني

287
00:24:09,680 --> 00:24:12,820
إنَّهُ يحتوي على رقائق كافية
لإرسال مركبة فضائيّة إلى زُحل

288
00:24:14,800 --> 00:24:15,820
أتعلمين ما الَّذي أفعلُهُ؟

289
00:24:19,940 --> 00:24:21,580
.أنا أقرأُ الكتاب

290
00:24:21,920 --> 00:24:23,640
.أُنفّذُ المذكُورُ فية

291
00:24:26,060 --> 00:24:28,320
.مهلاً, ياصاح, تفقَّد هذا

292
00:24:30,620 --> 00:24:32,380
.ياله من مُتزلّج

293
00:24:32,820 --> 00:24:33,820
.ياله من مهوُوس

294
00:25:19,460 --> 00:25:20,520
!رويدًا, احترس

295
00:25:21,740 --> 00:25:22,640
.مخبُول

296
00:25:23,080 --> 00:25:24,260
.أخرق

297
00:25:25,500 --> 00:25:26,400
.كم هذا مُحزنٌ

298
00:25:26,740 --> 00:25:27,840
.آة, رجاءٌ

299
00:25:37,840 --> 00:25:38,660
,يا رجل

300
00:25:38,740 --> 00:25:40,480
.كان ذلك سيئًا

301
00:25:42,540 --> 00:25:43,720
ما اسمك؟

302
00:25:45,320 --> 00:25:46,920
.(اسمي (ستيفي

303
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
لقد انتقلت للتَّو, صوابٌ؟

304
00:25:50,380 --> 00:25:51,900
.أجل, لفترة وجيزة فحسب

305
00:25:53,000 --> 00:25:54,780
لماذا لفترة وجيزة؟

306
00:25:55,680 --> 00:25:57,460
.لأنَّني لا أعيشُ هُنا
.أنا مُجرَّدُ زائر

307
00:25:58,420 --> 00:25:59,960
حسنًا, إذًا, أين تعيشُ؟

308
00:26:00,640 --> 00:26:02,260
.فى «كولورادو»، مع والدتي

309
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
حسنًا, إذًا, أين يعيشُ والدك؟

310
00:26:05,400 --> 00:26:06,960
.هُنا. جئتُ لزيارتة

311
00:26:07,520 --> 00:26:09,320
أنت لستّ ذكيًّا, أتعلمُ هذا؟

312
00:26:11,380 --> 00:26:13,240
بوُسعنا اللَّعبُ هُناك الآن, أتعلمُ؟

313
00:26:13,580 --> 00:26:14,340
أين؟

314
00:26:14,440 --> 00:26:15,660
داخل ذلك المنزل؟

315
00:26:15,800 --> 00:26:17,140
!كلَّا

316
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
لن أدلف للدَّاخل
.لأيّ سبب

317
00:26:19,340 --> 00:26:21,200
,وعلى أيّ حال
.والدتي لن تسمح لي

318
00:26:21,380 --> 00:26:23,080
بوسعنا اللَّعب فى
فناء المنزل الآن

319
00:26:23,600 --> 00:26:24,340
إذًا؟

320
00:26:24,760 --> 00:26:26,160
.بوُسعنا الاستفادةُ منهُ أيضًا

321
00:26:26,280 --> 00:26:27,620
.الرجل كان خسيسًا

322
00:26:27,720 --> 00:26:30,280
اعتاد أن يصيح
ويصُبُّ جامُ غضبُهُ علينا

323
00:26:30,460 --> 00:26:31,300
مثل ماذا؟

324
00:26:31,750 --> 00:26:33,800
أترى ذلك العُشبُ؟
انَّهُ يمُوتُ كسائر الأشياء

325
00:26:34,080 --> 00:26:35,550
.كان يقُولُ إنَّنا اقترفنا ذلك

326
00:26:35,720 --> 00:26:39,000
كان يقُولُ إنَّنا نتسلَّلُ ليلاً
.ونرُشُّهُ بالسُّمّ

327
00:26:39,420 --> 00:26:40,940
.هذا يتَّسمُ بالجنون, حقًا

328
00:26:41,720 --> 00:26:43,200
والدتي قالت إنَّهُ فقد صوابُهُ

329
00:26:43,320 --> 00:26:45,200
.بسبب ما حاق بزوجتة

330
00:26:46,020 --> 00:26:46,810
ماذا؟

331
00:26:47,420 --> 00:26:48,560
...يا رجل

332
00:26:48,700 --> 00:26:50,360
.ذلك كان مأساويًا

333
00:26:51,300 --> 00:26:53,720
يوم ما كُنَّا فى الجوار
,عقب انتهاء اليوم الدّراسي

334
00:26:53,940 --> 00:26:56,740
.وسمعنا صياح وصُراخ

335
00:26:56,800 --> 00:26:58,540
جاءت الشُّرطة والإسعافُ

336
00:26:58,610 --> 00:26:59,900
.ولا أحد يعرف ما جرى

337
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
,بعض الأطفال قالوا

338
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
"ينبغي أنَّهُ قتلها"

339
00:27:03,860 --> 00:27:04,780
هل قتلها؟

340
00:27:06,420 --> 00:27:07,440
ما اسمك؟

341
00:27:08,020 --> 00:27:09,440
.(دافيد)
إذًا ماذا جرى؟

342
00:27:09,560 --> 00:27:11,260
كانت تغسل الأطباقُ

343
00:27:11,560 --> 00:27:13,630
وأدارت مصرفة النُّفايات

344
00:27:13,820 --> 00:27:15,630
,وكان هُنالك شيءُ ما عالق بها

345
00:27:15,900 --> 00:27:19,020
.شيءٌ معدنيٌّ
.لم يكُن سكّين أو شوكة

346
00:27:19,160 --> 00:27:20,700
.غرضٌ معدنيٌّ

347
00:27:21,000 --> 00:27:22,840
,وحينما أدارتها

348
00:27:22,980 --> 00:27:25,820
انطلق الشَّيء المعدنيٌّ
فى وجهها مُباشرة

349
00:27:26,020 --> 00:27:27,760
.تمامًا مثلٌ المُسدَّس

350
00:27:28,300 --> 00:27:29,820
أليس ذلك سيئًا؟

351
00:27:30,080 --> 00:27:32,640
انطلق الشيء مُباشرة
.صوب مُقلة عينها

352
00:27:37,820 --> 00:27:43,800
«للبيع - نيرو وُكلاء عقاريّين»
«اتصل بـ : (دايف بيل) 213-555-1483»

353
00:27:45,000 --> 00:27:46,180
"الرحلة خمسة وتسعة"

354
00:27:46,260 --> 00:27:47,540
"خمسة وتسعة؟" -
"أجل, صواب" -

355
00:27:57,600 --> 00:27:59,680
.أُمَّاه, أُنصتِ, أعلمُ ذلك

356
00:27:59,780 --> 00:28:00,760
...أعلمُ, لكنَّ

357
00:28:01,200 --> 00:28:03,160
.رجاءٌ, أُمَّاه
أُصغي لي فحسب, حسنًا؟

358
00:28:03,680 --> 00:28:05,960
أُمَّاه, هلَّا أُنصتِ لي فحسب؟

359
00:28:06,920 --> 00:28:07,620
.أُمَّاه

360
00:28:07,960 --> 00:28:09,730
.رجاءٌ
.أُنصتِ فحسب

361
00:28:10,520 --> 00:28:12,160
.أعلمُ
أعي هذا, لكنَّ

362
00:28:14,360 --> 00:28:15,800
.أودُّ العودةُ للدّيار

363
00:28:16,720 --> 00:28:17,580
رجاءٌ؟

364
00:28:20,540 --> 00:28:22,160
لما لا يسعُني العودة فحسب؟

365
00:28:27,540 --> 00:28:29,260
.لأنَّ المكان هُنا يُخيفُني

366
00:28:31,560 --> 00:28:32,880
.لا أدري لماذا

367
00:28:33,300 --> 00:28:34,600
.يُثير رُعبي فحسب

368
00:28:40,260 --> 00:28:41,220
...كلَّا, ليست

369
00:28:41,420 --> 00:28:43,220
.ليست (إلين), إِنَّها طيّبةٌ

370
00:28:44,000 --> 00:28:45,640
.أجل, تصطحبُني بجولات

371
00:28:46,040 --> 00:28:47,360
.أجل, فى ذلك اليوم

372
00:28:48,560 --> 00:28:50,340
كلَّا. كيف...؟

373
00:28:50,680 --> 00:28:52,300
أنا لا أراهُ حتَّى، أتعلمين هذا؟

374
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
.إنَّهُ يعملُ طوال اليوم

375
00:28:53,560 --> 00:28:56,080
حينما يعُودُ للمنزل يكُونُ مُتعبًا
...وكُلَّ ما يودُّ فعلُهُ

376
00:28:56,180 --> 00:28:57,760
.مُشاهدة التّلفاز أو ما شابَّةٌ

377
00:29:00,660 --> 00:29:01,640
.بلى

378
00:29:01,820 --> 00:29:02,980
...أعلمُ, لكنَّ

379
00:29:07,920 --> 00:29:08,900
!(إلين)

380
00:29:09,410 --> 00:29:10,280
ما الخطب؟

381
00:29:10,360 --> 00:29:10,960
,(إلين)

382
00:29:11,160 --> 00:29:12,140
.تأملي ذلك

383
00:29:12,340 --> 00:29:13,220
أتأمَّلُ ماذا؟

384
00:29:13,250 --> 00:29:14,800
.هُنا بجوار المنزل

385
00:29:14,980 --> 00:29:15,880
.العشب

386
00:29:16,060 --> 00:29:17,360
هل حصل على ما يكفي من الماء؟

387
00:29:17,860 --> 00:29:19,360
.لقد رويتُهُ البارحة

388
00:29:20,180 --> 00:29:20,760
..أجل, حسنًا

389
00:29:20,880 --> 00:29:22,340
.رُبَّما لم يحصُل على ماء كاف

390
00:29:22,860 --> 00:29:24,120
...حسنًا, أنا

391
00:29:24,560 --> 00:29:27,160
سأتفقَّدُ الرَّشَّاشاتُ
لعلَّ الماء لا يصلُ إلى هُناك

392
00:29:27,180 --> 00:29:28,340
.حسنًا
.جيّد

393
00:29:28,520 --> 00:29:30,480
,أجل, اُنظُري
لا تنسى التَّذاكرُ، حسنًا؟

394
00:29:30,580 --> 00:29:33,740
هاتفية فحسب وأخبريني

395
00:29:33,860 --> 00:29:37,020
وأخبريه أنَّني سآتي
وأقلَّهُ فى ساعة غذائي

396
00:29:37,120 --> 00:29:38,310
.لا تقلق

397
00:29:38,600 --> 00:29:39,580
.أراك فى السادسة

398
00:29:39,680 --> 00:29:41,460
.حسنًا, إلى اللّقاء -
.إلى اللّقاء -

399
00:29:53,620 --> 00:29:54,280
.أجل

400
00:29:54,460 --> 00:29:55,360
.عظيم

401
00:30:00,440 --> 00:30:02,580
آة, كلَّا, زوجي سيستلمُهُم
.السَّاعة الواحدةُ

402
00:30:02,780 --> 00:30:03,930
أهذا مناسب؟

403
00:30:20,520 --> 00:30:22,580
.حسنًا, سأستبدلُ العُشب بأسرة

404
00:30:24,300 --> 00:30:26,060
.كما ترى, انَّهُ مُحترقٌ تمامًا

405
00:30:28,030 --> 00:30:29,960
.وكذلك الشُّجيراتُ

406
00:30:44,820 --> 00:30:46,060
.(هلَّا. (دافيد

407
00:30:46,180 --> 00:30:47,550
.أنت تبتُّلٌ

408
00:30:51,090 --> 00:30:51,980
.هيَّا

409
00:30:52,660 --> 00:30:54,140
.سأعد لك الإفطار

410
00:30:58,732 --> 00:30:59,732
.حسنًا
.جيّد

411
00:30:59,780 --> 00:31:00,580
.ألقاك لاحقًا

412
00:31:04,180 --> 00:31:07,660
بوُسعنا المغادرة
بمجرَّد عودة والدك من العمل

413
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
بوسعنا أن نحظى بالهُّوت دُوجز
فى الملعب

414
00:31:13,040 --> 00:31:14,180
أهذا يبدو جيّدًا؟

415
00:31:14,870 --> 00:31:15,600
.أجل

416
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
.حسنًا, لا تبدو متحمسًا

417
00:31:20,680 --> 00:31:22,300
ما الَّذي حاق بعُشبة؟

418
00:31:22,720 --> 00:31:23,500
ماذا؟

419
00:31:24,360 --> 00:31:26,420
,حسنًا, كما تعلمين
.الرجل فى الشَّارع المقابل

420
00:31:26,860 --> 00:31:29,140
قال إنَّ الأطفال كانُوا يضعون
سُمٌّ على العُشب، أليس كذلك؟

421
00:31:30,980 --> 00:31:32,310
...حسنًا

422
00:31:33,760 --> 00:31:36,520
تفوَّة بالعديد من التُّرَّهات
.عقب وفاة زوجته

423
00:31:37,240 --> 00:31:38,360
كان مُصابًا بجُنُون الارتياب
.كما تعلَّم

424
00:31:38,440 --> 00:31:41,860
أخالُ أنَّهُ كفَّ عن الاعتناء بعُشبة
وشرع فى إلقاء اللَّوم على الآخرين

425
00:31:42,060 --> 00:31:44,660
إذًأ بدأ العُشبُ يموت
عقب مقتل زوجته؟

426
00:31:44,880 --> 00:31:45,680
.أجل

427
00:31:46,360 --> 00:31:48,360
,حسنًا, كلا, فى الواقع
...قبل وفاتها لكنة

428
00:31:48,480 --> 00:31:50,160
.صار أسوأ بكثير عقب ذلك

429
00:31:54,520 --> 00:31:57,360
ما سرُّ اهتمامك المُفاجئ
بعُشب السَّيد. (جوردان)؟

430
00:31:58,880 --> 00:31:59,860
.لا أدري

431
00:32:15,700 --> 00:32:18,100
ما الخطب؟
.تبدو كمن رأى شبحًا

432
00:32:27,230 --> 00:32:29,060
.ستيفي), هيَّا)

433
00:32:29,440 --> 00:32:31,100
.كلَّا، لا أودُّ فعل ذلك

434
00:32:32,200 --> 00:32:34,740
.ستيفي), هيَّا)
.لا تكن جبان

435
00:32:35,180 --> 00:32:35,700
.كلَّا

436
00:32:35,800 --> 00:32:37,420
.والدتي أخبرتني ألَّا أَفعل ذلك

437
00:32:37,560 --> 00:32:38,800
.إنَّهُ خطر

438
00:32:39,400 --> 00:32:41,560
.(هيَّا، (ستيفي
.والدتُك لن تعرف حتَّى

439
00:32:41,800 --> 00:32:43,720
.كلَّا، لا أودُّ فعل ذلك

440
00:32:44,540 --> 00:32:46,540
,ستيفي), إذا لم تأتي الآن)

441
00:32:46,600 --> 00:32:48,600
.لن ألعب معك مُجدَّدًا

442
00:32:50,260 --> 00:32:51,260
.هيَّا

443
00:33:00,520 --> 00:33:01,760
!(ستيفي)

444
00:33:02,260 --> 00:33:04,520
!ستيفي), عدُّ أدراجك فى الحال)

445
00:33:04,820 --> 00:33:05,600
!(ستيفي)

446
00:33:05,660 --> 00:33:06,440
!محالُّ

447
00:33:06,460 --> 00:33:07,780
!(ستيفي)

448
00:33:22,400 --> 00:33:24,320
"(ترجمة: (خالد العجوز"

449
00:33:28,480 --> 00:33:29,920
.آة, يا رجل

450
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
!يا ويحي

451
00:35:11,620 --> 00:35:13,060
ما الَّذي تفعلُهُ هُنا؟

452
00:35:18,940 --> 00:35:20,400
..مُخيف

453
00:35:20,640 --> 00:35:21,580
أليس كذلك؟

454
00:35:22,360 --> 00:35:23,240
.أجل

455
00:35:24,080 --> 00:35:25,600
هل تحدَّث معك؟

456
00:35:28,800 --> 00:35:31,380
.الصَّوت فى الأسلاك

457
00:35:34,580 --> 00:35:35,680
أترى؟

458
00:35:44,960 --> 00:35:46,200
,بلى

459
00:35:46,720 --> 00:35:48,940
.قام بقليَّة مثل البصلة

460
00:35:51,320 --> 00:35:53,020
لماذا فى اِعتقادك اِقترف ذلك؟

461
00:35:55,080 --> 00:35:57,110
أعني, لماذا حطَّم المكان؟

462
00:35:58,615 --> 00:36:00,275
.أنا..أنا..لا أدري

463
00:36:00,570 --> 00:36:03,080
إلين) قالت إنَّهُ جُنَّ جُنُونُهُ)
.ذات ليلة

464
00:36:03,180 --> 00:36:04,500
مجنُون, صوابٌ؟

465
00:36:04,720 --> 00:36:07,530
قطعًا الأوغاد
سيتفوَّهُون بهذة الأقاويل

466
00:36:07,660 --> 00:36:11,160
على الأرجح جعلُوا الأخرقُ المسكينُ
.يظُنَّ أنَّهُ أُصيب بالجُنُون

467
00:36:12,740 --> 00:36:14,500
.أعرف كُلُّ شيء عن الأمر

468
00:36:15,620 --> 00:36:17,940
...لقد رأيتُ حوالي عشرون منزلاً

469
00:36:18,340 --> 00:36:20,040
.تمامًا مثل هذا

470
00:36:21,760 --> 00:36:23,420
...وعقَّب رُؤيتي لبضعة منازل

471
00:36:25,860 --> 00:36:28,940
.شرعت فى إلقاء نظرة فاحصة

472
00:36:29,820 --> 00:36:32,580
.وأنا أعرفُ فحوى الأمر, يا فتى

473
00:36:33,600 --> 00:36:35,300
.لكنَّني لن أبُوح بالسر

474
00:36:35,920 --> 00:36:38,620
.ليس...بعد الآن

475
00:36:40,800 --> 00:36:41,780
.كلَّا, يا سيدي

476
00:36:42,070 --> 00:36:46,200
دع القوم يخالُون أنَّ الأبلة المسكين
كان مجنونًا, لكنَّني لا أُصدّقُ ذلك

477
00:36:50,830 --> 00:36:51,620
!حسنًا

478
00:36:51,640 --> 00:36:53,380
!عُشَّاقُ الرياضة, لنذهب

479
00:36:55,680 --> 00:36:56,320
.عظيم

480
00:36:56,420 --> 00:36:57,560
.مقاعد عظيمة, عزيزتي

481
00:36:58,100 --> 00:36:59,800
.تأملُ هذا, الصَّفُّ الأوَّلُ الأساسيُّ

482
00:37:00,040 --> 00:37:03,360
.آة, أخالُ أنَّهُ عليك الجُلُوسُ
.يبدو أنَّ لدينا مُشكلةٌ

483
00:37:04,100 --> 00:37:05,580
,حسنًا, انَّها مسافةٌ طويلةٌ

484
00:37:05,680 --> 00:37:07,220
أتعلَّمُ هذا؟
.لا نودُّ أن نتأخَّر

485
00:37:14,060 --> 00:37:14,960
.حسنًا

486
00:37:15,640 --> 00:37:16,460
ما الخطب؟

487
00:37:17,000 --> 00:37:20,140
دافيد) تسلُّل إلى)
منزل (جوردان) فى الظَّهيرة

488
00:37:21,240 --> 00:37:24,480
,فعلٌ لا يتَّسمُ بالذَّكاء, (دافيد) أعني
.الأمرُ خطير بالدَّاخل. يُمكن أن تتأذَّى

489
00:37:24,650 --> 00:37:27,480
.أعلم. أعلم
.لكن أُنصتُ, رجاءٌ

490
00:37:27,540 --> 00:37:31,860
(يخال أنَّ ما حدث فى منزل (جوردان
.سيحدُثُ هُنا

491
00:37:31,940 --> 00:37:33,780
.يشُقَّ سبيلهُ عبر الأسلاك

492
00:37:34,210 --> 00:37:35,200
.أنا...أنا..رأيتُهُ

493
00:37:35,290 --> 00:37:37,830
و...وفى تلك اللَّيلة
الَّتي غادرتما فيها, شعرت بة

494
00:37:37,960 --> 00:37:40,360
.تمهل لحظة. تمهل لحظة
,بحقّك الآن

495
00:37:40,520 --> 00:37:41,740
.تريثٌ فحسب

496
00:37:42,900 --> 00:37:43,880
شعرت بماذا؟

497
00:37:44,170 --> 00:37:45,640
.الصَّوت فى الأسلاك

498
00:37:46,040 --> 00:37:48,820
لقد اِلتقى برجل عجُوز مجنُون
..فى منزل (جوردان) و

499
00:37:48,960 --> 00:37:51,880
.إنَّهُ ليس مجنُونًا
,والسَّيّد. (جوردان) لم يكن مجنُونًا

500
00:37:52,060 --> 00:37:54,300
والشَّيءُ الَّذي قتلهُ
مُتواجدٌ هُنا الآن

501
00:37:54,400 --> 00:37:56,860
وأنا...لا أودُّ فحسب
المكُوث هُنا بعد الآن

502
00:37:57,520 --> 00:37:59,860
أودُّ فحسب مُغادرة هذا المنزل
!فى الحال

503
00:37:59,940 --> 00:38:01,140
.أجل
.اُنظُر، اُنظُر. اُنظُر

504
00:38:01,160 --> 00:38:02,660
بيل), لما لا ..؟)

505
00:38:03,780 --> 00:38:07,360
لما لا تصعد لبُرهة ودَّعنا
أنا و(إلين) نُناقش الموضُوع, حسنًا؟

506
00:38:07,460 --> 00:38:08,580
!كلَّا -
,اُنظُر -

507
00:38:08,740 --> 00:38:09,940
!رجاءٌ

508
00:38:10,320 --> 00:38:12,140
لبُرهة فحسب، حسنًا؟

509
00:38:22,320 --> 00:38:23,340
.آسفة

510
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
.هلَّا. هلَّا, بحقّك

511
00:38:31,440 --> 00:38:33,380
هلَّا. ماذا تخالُ نفسك فاعلاً؟

512
00:38:34,420 --> 00:38:35,280
.هلَّا

513
00:38:36,260 --> 00:38:36,880
.هلَّا

514
00:38:37,080 --> 00:38:38,360
.بحقّك -
.كلَّا, أبي -

515
00:38:38,660 --> 00:38:40,300
.لا أودُّ المكُوثُ بالمنزل

516
00:38:40,340 --> 00:38:42,080
!أبي. كلَّا، أبي، رجاءٌ

517
00:38:42,140 --> 00:38:43,400
!كلَّا! أبي

518
00:38:43,500 --> 00:38:44,840
!لا تُجبرني على العودة للدَّاخل

519
00:38:44,900 --> 00:38:46,600
,كلَّا, أبي
!لا أودُّ العودة للدَّاخل

520
00:38:46,680 --> 00:38:47,500
!كلَّا

521
00:38:47,580 --> 00:38:49,080
!كلَّا, أبي, كلَّا

522
00:38:49,280 --> 00:38:50,220
!أبي, كلَّا

523
00:38:50,300 --> 00:38:51,440
.لا أودُّ الذَّهابُ

524
00:38:51,520 --> 00:38:54,180
,كلَّا, أبي
.أنت تُؤلمني. كفٌّ

525
00:38:54,320 --> 00:38:55,780
!أبي, أنت تُؤلمني

526
00:38:55,800 --> 00:38:58,180
!لا أودُّ العودة للمنزل

527
00:39:01,580 --> 00:39:03,300
هل...هل تحدثتِ معة؟

528
00:39:03,900 --> 00:39:04,940
.الرجل العجوز

529
00:39:05,620 --> 00:39:11,080
,حسنًا, عقب أن هدأ (دافيد) ذهبت لمخاطبتة
.لكنَّهُ لم يكُن موجودًا. شاحنتُهُ غادرت

530
00:39:15,300 --> 00:39:16,480
.لا أدري

531
00:39:18,690 --> 00:39:19,720
...هل تخالُ

532
00:39:20,040 --> 00:39:21,820
,أنَّ هُنالك خطب ما

533
00:39:22,080 --> 00:39:23,560
فى الكهرباء؟

534
00:39:26,600 --> 00:39:28,950
.دافيد) كان مرتعبًا للغاية)

535
00:39:29,300 --> 00:39:31,880
,أجل. حسنًا, أعني
.قطعًا هو مرتعب

536
00:39:32,680 --> 00:39:33,720
...كانت

537
00:39:34,400 --> 00:39:37,280
,كانت تلك اللَّيلة حينما تركناه بمُفردة
.آنذاك بدأ الأمر

538
00:39:37,700 --> 00:39:40,120
.واليوم...بحقّ يسوع

539
00:39:40,540 --> 00:39:42,180
,أعني، ذهب إلى ذلك المنزل

540
00:39:42,280 --> 00:39:46,000
.و وغد أخرق هبط أمامة من العليَّة

541
00:39:46,200 --> 00:39:47,980
أعني, شيءٌ كهذا
كان سيُخيفني حتَّى الموت

542
00:39:55,060 --> 00:39:56,620
أليس من المفترض أن
تُعيدي هذا؟

543
00:39:57,680 --> 00:39:58,720
.آة, لقد اعدَّتهُ

544
00:39:59,500 --> 00:40:04,020
لقد اِتَّصلوا صباحًا. كان هُنالك خطب بالشَّريط
.ينبغي أنَّهُ حدث حينما تعطَّل التّلفاز

545
00:40:04,760 --> 00:40:06,740
.اُضطُررت لشرائه بستّين دولار

546
00:40:14,280 --> 00:40:16,400
الأمر فحسب أنَّهُ
إذا غادر فى هذة الحالة

547
00:40:18,580 --> 00:40:20,580
فلن يرغب مُطلقًا بالعودة
إلى هنا مُجدَّدًا

548
00:40:21,920 --> 00:40:24,320
كيف سأكُونُ والدة
إذا لم أراهُ مُطلقًا؟

549
00:40:25,400 --> 00:40:26,460
.أعني, أنتِ تفهمين

550
00:40:26,560 --> 00:40:28,060
..أنا أحبه. أنا

551
00:40:32,130 --> 00:40:33,560
.سيغدو بخير

552
00:40:35,900 --> 00:40:37,420
.لنحظى بقسط من النَّوم

553
00:40:37,940 --> 00:40:39,400
.سنحُلُّ الأمر

554
00:40:42,340 --> 00:40:43,440
.حسنًا

555
00:40:56,570 --> 00:40:58,580
.آمل أنَّها كانت مُباراةٌ رديئة

556
00:42:47,920 --> 00:42:49,020
.(دافيد)

557
00:42:50,190 --> 00:42:52,400
عُذرًا. ينبغي أن أذهب
.لذلك الاجتماع

558
00:42:54,380 --> 00:42:58,140
مُوقن أنَّك لا تودُّ مُرافقتي للحرم الجامعيّ؟
.بوُسعك التَّجوُّلُ فى الأنحاء

559
00:43:00,800 --> 00:43:02,140
أستكون على ما يرام؟

560
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
.بلى

561
00:43:09,360 --> 00:43:10,580
أأنت مُوقن؟

562
00:43:28,320 --> 00:43:31,940
.آة, (فنسينت), نل منَّةٌ -
.ستيفي) قلَّت تعال للدَّاخل. غداءك جاهز) -

563
00:43:32,440 --> 00:43:34,320
!حسنًا! أنا قادم

564
00:43:36,160 --> 00:43:36,860
.أهلاً

565
00:43:37,120 --> 00:43:37,840
.أهلاً

566
00:43:38,140 --> 00:43:39,240
ماذا تفعل؟

567
00:43:39,480 --> 00:43:41,480
.الكُوبرا" يُهاجمُون قُبَّةُ الإرهاب"

568
00:43:41,740 --> 00:43:42,640
تودَّ أن تلعب؟

569
00:43:42,740 --> 00:43:44,420
"بحقّك, بوُسعك اِختيار "الكُوبرا

570
00:43:44,640 --> 00:43:46,180
.كلَّا, ليس حقًا

571
00:43:47,220 --> 00:43:49,490
"حسنًا, بوُسعك اِختيار "جي أيَّ جوّ

572
00:43:49,840 --> 00:43:50,790
.كلَّا

573
00:43:51,040 --> 00:43:52,760
كيف أذهبُ للمطار؟

574
00:43:53,340 --> 00:43:55,180
لماذا تودُّ الذَّهاب للمطار؟

575
00:43:55,720 --> 00:43:57,420
هل هُنالك حافلةُ أو ما شابَّةٌ؟

576
00:43:57,900 --> 00:43:59,440
.كلَّا, لا أخالُ هذا

577
00:43:59,760 --> 00:44:01,640
.إنَّهُ دربٌ طويلٌ

578
00:44:02,960 --> 00:44:05,000
هل ستعُودُ إلى "كُولُورادو"؟

579
00:44:05,260 --> 00:44:08,160
.أجل. بحوزتي التَّذكرة
.سأتدبَّرُ فحسب فارق التَّوقيت

580
00:44:08,160 --> 00:44:10,000
.ستيفن), ادخل فى الحال)

581
00:44:10,160 --> 00:44:11,160
!حسنًا

582
00:44:11,680 --> 00:44:14,320
.لعلَّ والدتي ستقُلُك
تودّني أن أسألها؟

583
00:44:14,820 --> 00:44:16,640
.كلَّا, لاعليك
.(شكرًا، (ستيف

584
00:44:16,720 --> 00:44:18,030
!ستيفن), الآن)

585
00:44:18,520 --> 00:44:19,530
!حسنًا

586
00:44:19,820 --> 00:44:21,320
إذًا, ماذا ستفعل؟

587
00:45:10,620 --> 00:45:12,300
استمرَّ بالمُحاولة وستظلُّ»
«على قيد الحياة

588
00:45:14,120 --> 00:45:16,960
هُنالك ذلك الصَّوت ممَّا يعني»
«أنَّ الوقت نفد

589
00:45:17,256 --> 00:45:20,466
سنشرع الآن بالكشف عن حرف واحد»
«فى كُلّ مرَّة

590
00:45:20,820 --> 00:45:21,970
«هذا بالغٌ الأهميَّة»

591
00:45:22,261 --> 00:45:24,420
الَّذي سيُبادر بالإجابة الصَّحيحة»

592
00:45:24,471 --> 00:45:27,640
,سيفُوزُ بالمال فى بنك الألغاز
«وفى هذه الحالة, سيفُوزُ باللُّعبة

593
00:45:27,720 --> 00:45:28,760
«لذا توخّي الحذر»

594
00:45:28,980 --> 00:45:30,320
«أيديكُم على صفَّاراتُكُم»

595
00:45:30,420 --> 00:45:32,700
بوُسعك المُشاركة فى أقرب وقت»
حالما يتمُّ الكشفُ عن الحرف التَّالي

596
00:45:32,800 --> 00:45:34,980
,ليس قبل ذلك
«أو سيتمُّ استبعادك

597
00:45:35,140 --> 00:45:36,270
«مُتأهبُون؟»
«اشرعُوا»

598
00:45:37,360 --> 00:45:38,580
«حرف اتش - (ويل)؟»

599
00:45:38,680 --> 00:45:42,060
«عاشُوا فى سعاده أبديَّةٍ» -
«وستحيا أنت أيضًا فى سعادة» -

600
00:45:44,420 --> 00:45:46,800
«عاشُوا فى سعاده أبديَّةٍ»

601
00:48:58,200 --> 00:48:59,420
.(دافيد)

602
00:49:00,430 --> 00:49:02,040
.دافيد), ربَّاهُ)

603
00:49:10,720 --> 00:49:12,940
.كان خائفًا لكنَّهُ لم يتعرّض للأذى

604
00:49:14,030 --> 00:49:15,900
,أُصيب بكدماتٍ من الاِصطدام

605
00:49:16,300 --> 00:49:18,700
وصدمةُ خفيفةٌ
هذا ماقالهُ الطَّبيبُ

606
00:49:21,200 --> 00:49:23,020
.الغاز لم يؤذيه حقًا

607
00:49:23,790 --> 00:49:25,180
لكن إذا ظلَّ بالدَّاخل
...لفترة أطول

608
00:49:25,280 --> 00:49:26,600
!آة, بحقّ يسُوع

609
00:49:27,380 --> 00:49:28,680
سيّد. (روكلاند)؟

610
00:49:38,320 --> 00:49:39,940
أبُوسعي أن أَطلعك على شيء؟

611
00:49:41,860 --> 00:49:42,740
.أجل

612
00:49:43,020 --> 00:49:43,820
.قطعًا

613
00:49:46,600 --> 00:49:49,200
لقد ربطت خطَّ غازك
"بقطعة أنابيب جديدة"

614
00:49:49,280 --> 00:49:52,460
سأجري اختبار
لإعادة تشغيل الغاز

615
00:49:53,880 --> 00:49:55,440
.مُشكلتُك تكمُنُ هُنا

616
00:49:56,160 --> 00:49:57,640
.انشقاقٌ مفتُوحٌ على مصراعية

617
00:49:58,400 --> 00:50:00,040
.فى الواقع, أنت محظُوظٌ للغاية

618
00:50:00,360 --> 00:50:01,080
محظوظ؟

619
00:50:01,280 --> 00:50:02,180
.آة, بلى

620
00:50:02,320 --> 00:50:06,400
,مُستوى الغاز الَّذي يعُمُّ الأرجاءُ
,فى ظل اِتّقاد هذة العربة الضَّخمة

621
00:50:06,500 --> 00:50:08,760
كانا سيُفجران المكان بأسرة
.إلى عنان السَّماء

622
00:50:10,560 --> 00:50:11,680
.مأساةٌ

623
00:50:12,220 --> 00:50:13,240
...اُنظُر, أعني

624
00:50:14,000 --> 00:50:16,320
ما الَّذي تسبَّب فى اِنشقاق
الأنبُوب هكذا؟

625
00:50:16,720 --> 00:50:17,960
.إجهاد المعادن

626
00:50:18,280 --> 00:50:19,800
.ترى تلك النَّافذة هناك

627
00:50:20,100 --> 00:50:23,460
شمسُ الظَّهيرة الحارقة تمُرُّ خلالها
.وترتكز على تلك البقعة

628
00:50:23,800 --> 00:50:25,260
.الأنابيب تسخّن

629
00:50:25,980 --> 00:50:28,560
,حينما تغرب الشَّمس
.تعوُّدُ الأنابيب باردة مُجدَّدًا

630
00:50:28,850 --> 00:50:30,460
"التَّمدُّدُ", "الاِنكماشُ"

631
00:50:30,520 --> 00:50:33,080
,يُنهكان المعدن فحسب
...حتَّى يوم ما

632
00:50:34,820 --> 00:50:38,740
على أيّ حال , هذا الأنبُوب الجديد
ينبغي أن يدوم عشرة أو عشرين عام

633
00:50:39,450 --> 00:50:43,280
لعلَّك تُفكّر بالحُصُول على بعض الألواح الصَّخرية
.من أجل هذا الجدار, سيساهمُون فى عزلة

634
00:50:43,374 --> 00:50:44,584
.أجل, سأفعل

635
00:50:45,060 --> 00:50:46,820
,حسنًا, وهو كذلك
.سأشرعُ فى تشغيل الخطّ الرَّئيسي

636
00:50:46,880 --> 00:50:47,580
.شكرًا جزيلاً

637
00:50:47,660 --> 00:50:50,220
ومن ثمَّ كافَّةُ الأمور ستغدو علي ما يُرامُ
مُجدَّدًا, صوابٌ؟

638
00:50:51,020 --> 00:50:51,820
سيّدتي؟

639
00:50:52,480 --> 00:50:55,400
آة, وقع خطب ما
وشخص كاد أن يتعرَّض للقتل

640
00:50:55,780 --> 00:50:59,060
وأنتم ياقوم تأتُون هُنا وتتحدَّثُون بشأن
,"النَّبضاتُ" و"إجهاد المعادن"

641
00:50:59,180 --> 00:51:01,680
,تنزعون بعضٌ...الأنابيبُ أو مفتاح

642
00:51:01,680 --> 00:51:04,080
وتقُولُون ها أنتم ذا
بحاجة لاِستبدال واحدة من أُولئك

643
00:51:04,480 --> 00:51:06,580
.وأنتُم لا تُدركُون ما يجري

644
00:51:06,840 --> 00:51:09,400
أعني, لا تُدركُون حقًّا
ما يجري هُنا, ألستم كذلك؟

645
00:51:09,900 --> 00:51:10,690
ألست كذلك؟

646
00:51:10,820 --> 00:51:12,400
.بحقِّك. بحقِّك

647
00:51:12,400 --> 00:51:14,100
.اِهدأي . اِهدأي الآن

648
00:51:14,196 --> 00:51:15,446
بيل), ما كنهُهُ؟)

649
00:51:15,640 --> 00:51:17,940
لماذا يفعلُ هذا بنا؟
ما مُبتغاة؟

650
00:51:18,860 --> 00:51:19,620
هو؟

651
00:51:21,540 --> 00:51:24,280
اه...ليلةُ أمس
عجزت عن النَّوم. أنا فحسب

652
00:51:24,800 --> 00:51:26,380
.اِستلقيتُ فى الفراش أُصغي

653
00:51:26,500 --> 00:51:29,170
كما تعلَّم, هُنالك أصواتٌ
خافتةٌ مُختلطةٌ فى سُكُون اللَّيل

654
00:51:29,420 --> 00:51:32,260
...الفُرنُ" يتَّقد وينطفئُ, "الثَّلَّاجةُ" و"

655
00:51:33,280 --> 00:51:35,250
.لقد...سمعت شيئًا آخر

656
00:51:35,680 --> 00:51:36,880
...شيءُ ما

657
00:51:37,260 --> 00:51:38,300
,ينمُو

658
00:51:38,420 --> 00:51:41,140
.داخل المنزل ويزداد قُوَّةً

659
00:51:41,320 --> 00:51:42,920
الصوت فى الأسلاك؟

660
00:51:43,840 --> 00:51:46,320
وبماذا تدعُوا كُلُّ ما جرى؟
حادثٌ؟

661
00:51:47,930 --> 00:51:48,500
!بلى

662
00:51:48,780 --> 00:51:49,640
!بلى

663
00:51:50,480 --> 00:51:54,180
!بلى, قطعًا أدعُوهُ حادثٌ
أعني بماذا تودّيني أن أدعُوهُ؟

664
00:51:54,760 --> 00:51:59,440
تودّيني أن أُصدق أن هُنالك شيئًا بالمنزل
يُحاولُ قتل ولدي؟

665
00:51:59,560 --> 00:52:01,660
.بحقِّك. أعني, هذا جُنُونٌ

666
00:52:01,952 --> 00:52:03,162
.بلى

667
00:52:03,450 --> 00:52:06,880
هكذا وُصفنا السَّيد. (جوردان) المسكين
.قُلنا إنَّهُ كان مجنُونٌ

668
00:52:08,200 --> 00:52:09,330
هل كان مجنُونًا؟

669
00:52:09,480 --> 00:52:10,480
,حسنًا, حسنًا

670
00:52:10,620 --> 00:52:11,560
.أُنصتِ الآن

671
00:52:11,720 --> 00:52:14,880
أُنصتِ. ما جرى اليوم
.كان بسبب هذا

672
00:52:15,740 --> 00:52:17,220
هُنا. تأمليَّة. أترين؟

673
00:52:17,360 --> 00:52:19,640
,هذا ما جرى. إنَّهُ ليس وحشٌ
,وليست مكيدة

674
00:52:19,880 --> 00:52:22,400
.ليست خُطَّة, ولا مُؤامرة
,إنَّهُ كما كان دومًا

675
00:52:22,400 --> 00:52:23,890
.مُجرَّد قطعة غبيَّة من المعدن

676
00:52:23,890 --> 00:52:26,260
وكمَّ عدد الأشياء المُماثلة؟

677
00:52:26,390 --> 00:52:28,160
كم عدد الأشياء الَّتي
لا نعرفُ عنها شيئًا

678
00:52:28,320 --> 00:52:31,860
حتَّى تحطم واحدٍ منها اليوم
وكاد يقتُلُ أحدُنا؟

679
00:52:32,020 --> 00:52:34,500
!اللَّعنةُ
!كفاكِ! كفاكِ

680
00:52:34,640 --> 00:52:36,980
أعني، ما الخطب؟
أترغبين بالرَّحيل أيضًا؟ أهذا ما فى الأمر؟

681
00:52:37,080 --> 00:52:40,000
.أعني, لا أدري ماذا يجري
أتُودين الرَّحيلُ أيضًا؟

682
00:52:40,380 --> 00:52:41,460
!أة, ربَّاهُ

683
00:53:53,720 --> 00:53:54,600
...(بيل)

684
00:53:55,360 --> 00:53:57,100
.ستتأخَّرُ على اِجتماعك

685
00:53:57,480 --> 00:53:58,640
.بوُسعي أن أتكفَّل بهذا

686
00:53:58,840 --> 00:53:59,760
...أجل

687
00:54:00,240 --> 00:54:01,180
.حسنًا

688
00:54:02,900 --> 00:54:04,280
...إذا حدث أيَّ شيء

689
00:54:04,580 --> 00:54:06,040
...أيُّ شيء
,هاتفيني فحسب

690
00:54:06,160 --> 00:54:07,730
.وسأعُودُ للمنزل على الفور

691
00:54:08,640 --> 00:54:09,560
.حسنًا

692
00:54:16,460 --> 00:54:17,500
.أعدُّكُ

693
00:55:39,000 --> 00:55:39,790
.أجل, سيّدي

694
00:55:44,440 --> 00:55:46,170
"سأتواجد بمكان فى "ثورنتون

695
00:55:46,320 --> 00:55:47,540
.لا يوجد هاتفُ هُناك

696
00:55:47,780 --> 00:55:50,130
,لذا إذا واجهتك عقبةٌ
.واصل عملُك فحسب من حولها

697
00:55:50,140 --> 00:55:51,540
...لا تغادر. آة

698
00:55:52,740 --> 00:55:55,100
.أَودُّكُ أن تُخبرني عن المنازل

699
00:55:55,660 --> 00:55:56,940
أُخبرك بماذا, سيّدتي؟

700
00:55:56,960 --> 00:55:58,340
.أنت تعلم ماذا

701
00:56:00,800 --> 00:56:02,060
...لقد أخبرت

702
00:56:02,940 --> 00:56:04,000
.ولدي

703
00:56:05,640 --> 00:56:07,100
.أَودُّكُ أن تُخبرني

704
00:56:08,120 --> 00:56:11,790
سيدتي, لم أخبر أيَّ أحد
فى الأرجاء هُنا بأيّ شيء

705
00:56:12,640 --> 00:56:15,000
.ويسُرَّني أن أخبرِك الأمر عيّنة

706
00:56:26,480 --> 00:56:27,580
.حسنًا

707
00:56:28,480 --> 00:56:29,520
.حسنًا

708
00:56:30,640 --> 00:56:32,000
...كفاكِ نحيبًا

709
00:56:33,680 --> 00:56:35,200
.وسأُخبرك بما يتوجَّبُ عليكِ فعلُهُ

710
00:56:36,880 --> 00:56:37,960
ما أفعلة؟

711
00:56:38,100 --> 00:56:39,580
.أجل...ما ستفعلينهُ

712
00:56:41,100 --> 00:56:44,080
أمْ تُفضّلين الاختباءُ فى حفرة
وتأمُلين فى نتيجة أفضل؟

713
00:56:46,840 --> 00:56:48,600
.اِنزعي القابس, سيّدتي

714
00:56:49,860 --> 00:56:52,280
.اِنزعي كافَّة المقابس

715
00:56:53,040 --> 00:56:54,660
افصلي حالِك

716
00:56:55,700 --> 00:56:56,680
.بسرعة

717
00:56:57,240 --> 00:56:59,750
.وليس عن العمُود ذُو الأقطاب فحسب

718
00:56:59,820 --> 00:57:01,320
.هذا لا يعني شيئًا

719
00:57:02,720 --> 00:57:06,140
.إِنَّهُ لا يزحف داخل الأسلاك فحسب

720
00:57:07,500 --> 00:57:08,820
.إنَّهُ ليس شيئًا

721
00:57:10,600 --> 00:57:11,920
"إنَّها "إشارةٌ

722
00:57:14,360 --> 00:57:15,520
"نبض"

723
00:57:18,560 --> 00:57:20,000
...نوعًا ما أشبة بـ

724
00:57:20,160 --> 00:57:21,400
"صوتٌ"

725
00:57:23,060 --> 00:57:25,900
لِذا, ما عليكِ فعلُهُ هُو
التَّخلُّصُ من أيّ شيء بمنزلِك

726
00:57:26,360 --> 00:57:28,280
.قد يكُونُ لدية آذان لسماعِك

727
00:57:30,220 --> 00:57:30,940
...أنا

728
00:57:30,980 --> 00:57:33,840
عُدتُ لحرق الأخشاب
واستخدام مصابيح الكيروسين

729
00:57:37,000 --> 00:57:39,580
.زوجتي ترغبُ بقتلي

730
00:57:41,480 --> 00:57:44,400
ظنت أنَّني فقدت صوابي حينما
شيَّدت ملجأ لمعالجة التَّداعيات

731
00:57:46,580 --> 00:57:48,160
.لكن علينا الانتظار وسنرى

732
00:57:50,200 --> 00:57:52,540
.لقد كنت محقًا بشأن ذلك أيضًا

733
00:58:04,200 --> 00:58:07,240
سمعت رجلاً فى التّلفاز
..ذات مرَّة يقُولُ أنَّ

734
00:58:07,420 --> 00:58:08,900
,"جُنُونُ الاِرتياب"

735
00:58:09,140 --> 00:58:12,220
مجرد كلمة أخرى
.لزيادة الوعي

736
00:58:14,720 --> 00:58:17,140
.لكن افعلي ما تشائين, سيّدتي

737
00:58:17,990 --> 00:58:19,800
ما الَّذي أعرفُهُ أنا بحقّ الجحيم؟

738
00:58:20,680 --> 00:58:21,600
...أنا

739
00:58:23,280 --> 00:58:24,540
.مجنُون

740
00:58:29,640 --> 00:58:30,720
!تريث

741
00:58:33,480 --> 00:58:36,890
متجر الأجهزة فى المركز التّجاري
لدية عرضٌ خاصٌّ على الكيروسين

742
00:58:37,400 --> 00:58:38,640
,رائحتة نفاذة

743
00:58:39,080 --> 00:58:41,640
لكنَّهُ بلا ريب
يصنعُ ضوءًا جميلاً

744
01:00:08,980 --> 01:00:09,740
إلين)؟)

745
01:00:09,940 --> 01:00:10,960
أأنتِ بالأعلى؟

746
01:00:11,270 --> 01:00:12,040
!أبي

747
01:00:12,440 --> 01:00:13,240
.أهلاً

748
01:00:53,400 --> 01:00:54,240
...أنا

749
01:00:55,220 --> 01:00:56,400
.لقد تحدثت مع والدتك

750
01:00:57,700 --> 01:00:59,080
.ستأتي يوم الأحد

751
01:00:59,100 --> 01:01:00,180
لإعادتي؟

752
01:01:01,100 --> 01:01:04,680
حسنًا, كما ترى, كُنت آمل
أن نجلس ونُناقش الأمُور

753
01:01:05,640 --> 01:01:06,300
!اللَّعنة

754
01:01:06,380 --> 01:01:07,340
!ساخن

755
01:01:30,320 --> 01:01:32,040
!(دافيد)

756
01:01:37,960 --> 01:01:38,740
!عزيزتي

757
01:01:38,800 --> 01:01:39,720
!عزيزتي

758
01:01:41,780 --> 01:01:43,380
!لا يسعُني فتحة

759
01:01:43,640 --> 01:01:45,080
.سأجلبُ شيء لتحطيمة

760
01:01:45,200 --> 01:01:46,740
!(دافيد)

761
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
.حسنًا. حسنًا. أنا قادم

762
01:01:50,000 --> 01:01:51,160
.أنا قادم

763
01:03:23,670 --> 01:03:24,560
.(بيل)

764
01:03:27,670 --> 01:03:28,580
كيف حالُها؟

765
01:03:29,300 --> 01:03:30,660
.إِنَّها فى وحدة الحُرُوق

766
01:03:30,880 --> 01:03:32,780
.يقُولُون أنَّها ستغدو على ما يُرامُ

767
01:03:35,480 --> 01:03:39,120
بوسعك امتلاك مُشغل أقراص الفيديو»
«مقابل ١٨٩ دولار فقط

768
01:03:40,880 --> 01:03:41,760
.(بيل)

769
01:03:44,620 --> 01:03:47,140
.أهلاً, لا عليك
.حسنًا

770
01:03:48,340 --> 01:03:49,700
بيل)، إذا احتجَّت أيَّ شيء)

771
01:03:49,940 --> 01:03:53,320
روبي) وأنا سنكُونُ فى الطَّابق العلوي)
سنجلبُ الأغطية والأغراض لغُرفة الضُّيُوف

772
01:03:53,440 --> 01:03:54,300
.حسنًا

773
01:03:54,460 --> 01:03:55,320
.شكرًا

774
01:03:58,200 --> 01:03:59,870
.إلين) على ما يرام)

775
01:04:01,880 --> 01:04:03,120
...أعني, أعلمُ

776
01:04:03,340 --> 01:04:05,360
...أنَّ الأمر بدا سيّئًا, لكن

777
01:04:05,800 --> 01:04:06,780
...أخبروني

778
01:04:07,140 --> 01:04:09,120
,أنَّ عليها المُكُوثُ هُناك

779
01:04:09,480 --> 01:04:11,040
.فى المشفى لفترة من الوقت

780
01:04:13,160 --> 01:04:14,760
..وبدون (إلين) هُنا

781
01:04:25,500 --> 01:04:28,160
والدتك ستأتي صباح الغد

782
01:04:28,860 --> 01:04:29,620
...و

783
01:04:29,960 --> 01:04:31,620
...سنحزمُ أغراضك

784
01:04:31,820 --> 01:04:33,480
...وبوُسعك مُرافقتها

785
01:04:34,820 --> 01:04:35,820
.للدّيار

786
01:04:45,080 --> 01:04:46,210
...(اُنظُر، (هاورد

787
01:04:46,500 --> 01:04:49,040
هاورد) قال إنَّ بوسعك)
المكُوثُ هنا اللَّيلة

788
01:04:49,120 --> 01:04:49,860
.إذا وددت ذلك

789
01:04:49,940 --> 01:04:52,720
.لا بأس بذلك
.أعني، إذا كان سيُشعرك بالتَّحسُّن

790
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
هل بوُسعك المكُوثُ هنا أيضًا؟

791
01:04:55,740 --> 01:04:57,060
.قطعًا

792
01:04:58,680 --> 01:05:00,000
.إذا أردتني أن أمكُث

793
01:05:57,020 --> 01:05:58,040
أبي؟

794
01:08:24,440 --> 01:08:25,340
دافيد)؟)

795
01:13:46,320 --> 01:13:47,320
أبي ؟

796
01:14:10,220 --> 01:14:11,120
أبي؟

797
01:14:29,600 --> 01:14:30,800
أبي؟

798
01:16:11,160 --> 01:16:13,260
!كفٌّ! كفٌّ! كفٌّ

799
01:16:33,560 --> 01:16:34,460
.هيَّا

800
01:16:35,560 --> 01:16:36,380
.حسنًا

801
01:17:34,680 --> 01:17:35,740
!الغوثُ

802
01:17:36,150 --> 01:17:37,280
!الغوثُ

803
01:17:38,820 --> 01:17:40,500
!الغوثُ

804
01:17:41,760 --> 01:17:43,450
!أي أحد

805
01:17:44,720 --> 01:17:46,160
!أبي

806
01:17:53,200 --> 01:17:55,020
!الغوثُ

807
01:17:55,170 --> 01:17:57,560
!الغوثُ

808
01:17:57,800 --> 01:17:59,340
!الغوثُ

809
01:18:09,060 --> 01:18:11,560
!الغوثُ! الغوثُ

810
01:18:11,620 --> 01:18:12,920
!الغوثُ

811
01:18:13,000 --> 01:18:14,460
!الغوثُ

812
01:18:18,640 --> 01:18:19,940
!الغوثُ

813
01:20:54,430 --> 01:20:56,160
!الغوثُ

814
01:20:58,420 --> 01:21:02,900
!الغوثُ! الغوثُ! الغوثُ

815
01:21:03,240 --> 01:21:07,720
!الغوثُ! الغوثُ

816
01:21:56,780 --> 01:21:57,950
!(دافيد)

817
01:22:12,040 --> 01:22:13,660
.ضع هذه البطانيَّة -
.حسنًا -

818
01:22:14,240 --> 01:22:15,120
.حسنًا

819
01:22:32,660 --> 01:22:33,800
!هيَّا

820
01:22:34,980 --> 01:22:36,360
.أين المفاتيح -
!كلَّا -

821
01:22:43,680 --> 01:22:44,800
!كلَّا, أبي

822
01:23:14,140 --> 01:23:14,920
أأنت بخير؟

823
01:23:15,560 --> 01:23:16,880
!هلُمَّ, أبي

824
01:23:30,460 --> 01:23:31,700
.تراجعُوا

825
01:23:44,900 --> 01:23:45,780
...أبي

826
01:23:48,640 --> 01:23:49,860
!بيل), كفٌّ)

827
01:23:50,820 --> 01:23:52,240
!بحقّ الرَّب

828
01:23:52,840 --> 01:23:53,680
!(فرانك)

829
01:23:53,980 --> 01:23:55,100
ما الَّذي يفعلُهُ؟

830
01:23:55,440 --> 01:23:56,960
أين الشُّرطةُ؟

831
01:24:15,460 --> 01:24:16,940
ما الَّذي تفعلة بحقّ الجحيم؟

832
01:24:19,360 --> 01:24:20,850
!أسقطهُ. أسقط الفأس

833
01:24:20,960 --> 01:24:21,760
!أبي

834
01:24:21,800 --> 01:24:22,760
!أسقطهُ

835
01:24:24,460 --> 01:24:25,760
!قلت, أسقطهُ

836
01:24:26,660 --> 01:24:27,680
!الآن

837
01:26:01,180 --> 01:26:03,920
كان ذلك منزلك
الَّذي دمَّرته للتَّو, صوابٌ؟

838
01:26:04,400 --> 01:26:05,220
,أجل

839
01:26:05,320 --> 01:26:06,580
.كان. أجل

840
01:26:08,740 --> 01:26:10,460
.ينبغي أن كلاكُما مجانين

841
01:26:11,520 --> 01:26:13,760
..أجلٌ نحنُ كذلك
كلانا, أليس كذلك؟

842
01:26:13,961 --> 01:26:15,260
.كلانا مجانين

843
01:26:15,460 --> 01:26:16,420
.أجل

844
01:26:17,540 --> 01:26:19,200
.آة, ربَّاهُ, نحنُ مجانين

845
01:27:19,300 --> 01:27:33,960
"(ترجمة: (خالد العجوز"