ترجمة وتعديل‫|| الدكتور علي طلال & محمد طالب
‫أماه.
|| بذر ||
‫مرحبًا. أأنت بخير؟
‫- أنا ضائع. ‫- أأنت ضائع؟
‫أين والديك؟
‫أضعتهما.
‫حسنًا.
‫فلنجدهما إذن. تعال.
‫لا يا فتى، علينا أن نسير في هذا الاتجاه.
‫- إنهما بهذا اتجاه. ‫- لا توجد إشارة.
‫علينا العودة إلى سيارتي.
‫مهلاً. يا فتى!
‫انتظر.
‫يا فتى! لا يمكننا مواصلة المشي.
‫متى آخر مرة رأيت والديك؟
‫ما اسميهما؟ ‫يمكننا أن ننادي عليهما.
‫أنا عطشان. هل لديك صودا؟
‫لا، لديّ ماء.
‫مهلاً يا فتى. قد يطول الأمر.
‫لنعد. توجد إشارة خلوية بهذا الاتجاه.
‫- لا تلمسني! ‫- يا إلهي.
‫لا يمكننا مواصلة المشي. ‫توقف، توقف، توقف.
‫علينا الذهاب إلى مكان حيث ‫تتوفر إشارة خلوية، حسنًا؟
‫اتركني أيها الشاذ!
‫حسنًا.
‫هيّا.
‫اللعنة.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟ مرحبًا!
‫رباه.
‫حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫آسف...
‫أنا ضائع.
‫ربما يمكنكِ ارشادي إلى ‫الطريق الصحيح أو...
‫هل لديك هاتف يعمل هنا؟
‫انا وحيدة.
‫لقد أعددت طعامًا يمكنني ‫مشاركتك إياه.
‫شكرًا.
‫أنّي فقط أريد العودة إلى سيارتي.
‫الوقت متأخر وأنا فقط...
‫منهك.
‫ضع أغراضك هناك.
‫أنا...
‫لا أعرف حقًا ما حدث. ‫أنا عادة...
‫تعال لتناول الطعام.
‫هذا لطف منكِ.
‫تفضل؟
‫نعم. بالتأكيد.
‫أنا...
‫أنا فقط...
‫الجو دافئ هنا.
‫كان هناك طفل.
‫صبي. قال أنه أضاع والديه و...
‫حاولت مساعدته لكنه رفض.
‫ثم رأيت منزلكِ و...
‫هذا سخي حقًا.
‫ما اسمك؟
‫نعم. حسنًا.
‫نعم.
‫هل تريدين هذا؟
‫ليس...
‫ليس لديّ شهية حقًا الآن.
‫لكن شكرًا.
‫- بعض الماء سيكون... ‫- بالتأكيد.
‫شكرًا. شكرًا.
‫تبدو متعبًا.
‫يجب ان تستريح.
‫نعم، ربما سأرتاح لبعض الوقت. شكرًا
‫يمكنك النوم هناك.
‫لا، أنّي...
‫ربما سأنتهي من هذا و...
‫ليس لديكِ هاتف؟
‫صباح الخير.
‫مهلاً، لا يمكنني تحديد موقع السلم ‫الذي استخدمته الليلة الماضية؟
‫الجزء العلوي موجود لكن...
‫الجزء السفلي مفقود.
‫هل لديكِ أي فكرة ‫أين يمكن أن يكون؟
‫يجب أن أغادر.
‫حسنًا.
.دعيني أساعدكِ هناك
‫عنكِ، مهلاً.
‫- ماذا عن ذلك السلم؟ ‫- لا أعرف مكانه.
‫يستخدمه الناس أحيانًا.
‫يمكن أن يكون هناك ‫في وقت لاحق أو غدًا.
‫هل يوجد أناس هنا؟
‫لا يمكن أن يكون هذا ‫السبيل الوحيد للخروج.
‫لا توجد طريقة أخري.
‫مرحبًا؟ هل يستطيع احد سماعي؟
‫مرحبًا؟
‫هل يستطيع أحد سماعي؟
‫سأنظف ملابسك. يمكنك أن تستحم.
‫لا أريد. شكرًا.
‫- ملابسك من فضلك. ‫- لا داعي لذلك.
‫أنا فقط أريد الرحيل من هنا.
‫مغطاة بالتراب؟ ماذا ستقول؟
‫- مَن؟ ‫- زوجتك.
‫ليس لديّ زوجة.
‫ما كنت لأتوسخ لو أنّكِ ساعتني.
.‫نعم، سأنظف ملابسك
‫حسنًا.
‫لا بأس، سأتولى هذا. ‫أستطيع أن أفعلها.
‫شكرًا.
‫مرحبًا؟
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫هناك أطفال. ‫لمَ هؤلاء الأطفال هناك؟
‫- يا إلهي. ‫- لا تتحرك. ابق ساكنًا.
‫رباه...
‫ساعديني.
‫امشِ. عليك أن تمشي.
‫عليك أن تساعديني ‫على الخروج من هنا.
‫أخبريهم.
‫- مَن؟ ‫- أخبريهم!
‫- مَن؟ ‫- أي واحد!
‫أنا لا أهتم! ‫افعل شيئًا من فضلكِ.
‫مرحبًا، صباح الخير!
‫صباح الخير! مرحبًا؟ ‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫اللعنة!
‫أنتِ السبب. لقد سجنتني ‫في هذا المكان القذر!
‫أتعلمين، لديّ عمل.
‫هناك أشخاص يعتمدون عليّ في الواقع.
.منزلي ‫سيارتي مركونة هناك.
.ربما تكون عاطلة أو تم سحبها الآن
‫هل تهتمين؟ هذا جنوني!
‫هلا أخبرتني بما يحدث؟
‫يمكنني الاعتناء بك.
‫- يمكنني الاعتناء بك. ‫- ماذا؟ لا أريدكِ.
‫اريد استعادة حياتي.
‫فقط ابتعدي عني. اغربي عني.
‫- لكنك مجروح. ‫- لا أهتم. اغربي عني.
‫انظر، الشمس ستشرق.
‫أرجوك ابتعد عنها وإلا ستحترق.
‫- هل أنت بخير... ‫- ابتعدي عني.
‫حسنًا.
‫اللعنة!
‫أيتها الوغدة.
‫أنت يا سيّدي!
‫مهلاً! نعم!
‫أأنت بخير؟ سمعت نداء!
‫لا، أنا عالق هنا! ‫عليّ الرحيل من هنا!
‫هلا اتصلت بالشرطة أو ما شابه.
‫الشرطة؟ ما هو الخطب يا صاح؟
‫كما قلت، أنا عالق! ‫عليّ الرحيل من هنا!
‫اللعنة! إذا كنت عالقًا، سأجلب رافعة.
‫- يمكنني أن أخرجك، لا تقلق! ‫- نعم؟
‫رباه، شكرًا. شكراً جزيلاً!
‫أختي هنا تريدين معرفة لونك المفضل!
‫ماذا؟
‫ما لونك المفضل؟
‫ أحمر!
‫أحمر! حسنًا! أأنت واثق؟
‫- نعم! أحمر! ‫- هل تسمعين يا أختي؟
‫الرجل يحب اللون الأحمر! ‫أحمر مثل زهور الريف!
‫- أحمر مثل... ‫- جراد البحر!
‫فقط ابق هناك يا صاح!
‫- سنوافيك في الحال! ‫- شكرًا! شكراً جزيلاً!
‫عد من فضلك! أرجوك!
‫ما معرفتك عن جراد البحر؟
‫إليك الحبل!
‫اربط نفسك جيدًا! ‫سنتولى الباقي!
‫احرص أن تشده جيّدًا! ‫لا نريد أن نسقطك!
‫نعم! كل شيء جاهز!
‫كان يجب أن تقول لون الأزرق.
‫ها نحن ذا.
‫نعم.
‫ها نحن ذا. واصلوا.
‫مهلاً! تمهل!
‫اللعنة.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا؟ هيّا! اسحب!
‫اسحب، هيّا! هيّا بنا!
‫هيّا بنا. اسحب! اسحب!
‫اسحب! اسحب! اسحب!
‫أخرجني من هنا!
‫رباه!
‫هل يعجبك ذلك؟
‫نعم!
‫انظر إلى ذلك!
‫أنّك تتدلى كخصيتين!
‫ماذا تفعلون؟
‫ لتتدلى بالحبل مجددًا.
‫عندما يحين الوقت، سيكون ليّ.
‫توقفوا! يا امرأة!
‫يا امرأة! ساعديني!
‫امرأة! ساعديني!
‫ساعديني!
‫(سامانتا)!
‫ماذا تفعل؟
‫أرحل من هنا.
‫يا إلهي. ‫أنا بحاجة لمساعدتك يا إلهي.
‫أنا بحاجة لمساعدتكم.
‫مَن هؤلاء؟
‫إنهم ضالون. الصحراء تجمعهم.
‫- لقد حاولوا قتلي. ‫- إنهم الأولاد.
‫إنهم يشعرون بالملل، ‫احيانًا يتصرفون بغباء.
‫- ماذا قلتِ لهم؟ ‫- قلت لهم أن يتوقفوا.
‫حقًا؟
‫في أيّ لغة؟
‫اللغة التي يتحدث بها الناس هنا.
‫اسمع، لا يمكنك البقاء هنا. ‫يجب أن ترتاح.
‫إما أن تساعديني أو تتركيني.
‫- أنت تنتمي هنا الآن. ‫- ماذا؟
‫لا تثير الكثير من المتاعب.
‫كن صامتًا. فهذا يناسبني.
‫اللعنة!
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫تعال أيها الطائر الصغير. تعال.
‫أنّك متعافى الآن.
‫ها أنت ذا. يمكنك الطيران.
‫هلا أغلقت هذا الباب؟ الجو بارد.
‫نعم؟
‫ملابسك مهترئة.
‫لا.
‫نعم، يالأهمالي.
‫ربما يمكننا الذهاب إلى "بروكس براذرز".
‫ربما هناك منفذ بيع بضائع؟ ‫نحن في الصحراء، صحيح؟
‫هذه سوف تناسبك.
‫- تحتاج بعض التعديل. ‫- كبيرة قليلاً لكن...
‫وهذا حين تشعر بالبرد.
‫حسنًا، إنه لطيف.
‫لكن هذا لن يكون ضروريًا.
.هيّا
‫هيّا.
‫أكتافك نحيلة، لكن لا بأس بذلك.
‫شكرًا.
‫من مصلحتك أن تأخذها. إنها ملكك!
‫خذ تلك.
‫من أين حصلوا عليه؟
‫هل يهم؟ نحن بحاجة لتناول الطعام.
‫وشوكولاته. مَن منا لا يحب ‫قطعة صغيرة من الشوكولاتة؟
‫إذن يطعموننا، ثم يعبثون معنا، حسنًا؟
‫عجباه.
‫لم تعدي تهتمي بعد، صحيح؟
‫الدجاجة الأخرى نحتفظ بها .لأجل البيض. سنضعها في القفص
‫إنها في القفص فعلاً.
‫ذلك القفص في الخلف.
‫حسنًا.
‫قد تعتقدين أن امرأة في مثل وضعكِ
‫قد ترغب في الانغماس ‫في محادثة عرضية.
‫أم لا. لا بأس.
‫ماذا يدور في رأسك؟
‫أعرف أنك تستطيعين سماعي.
‫كفى.
‫حسنًا.
‫حسنًا. ماذا يريدون؟
‫لا أعلم.
‫لا تعرفين أبدًا، حسنًا؟
‫لا تذهب. ابق معي. ارجوك. ‫ليس عندما يكونون هكذا.
‫أين أنت؟
‫إلى أين تذهب؟
‫أستطيع سماعك!
‫مهلاً، استدر!
‫دعني أرى وجهك!
‫انظر إليَّ!
‫أنت فتاي.
‫من هؤلاء؟ أخبريني الآن!
‫- أنّك تخيفني. ‫- أنّي أخيفك؟
‫أنّك تعيشين في الجحيم يا امرأة. ‫رهينة من قبل أطفال.
‫أطفال فاحشون وعنيفون! ‫وأنا أخيفكِ؟
‫هل أنت عمياء؟
‫هل سرقوا عينيك وعمودك الفقري؟
‫اللعنة! اللعنة!
‫ماذا فعلوا لك؟
‫هناك دم على وجهك.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫- أنت ثمل. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫عليك فقط أن تنام.
‫سوف تشعر بتحسن في الصباح.
‫لا. أنا لست طفلًا، ‫ولدًا يمكنك أن تأمرينه.
‫سأخلد للنوم حين أكون مستعداً.
‫أنت محق.
‫أنت رجل.
‫رجل. أنا رجل.
‫رجل.
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل هناك؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
.لسبب
.ازرع بعض الطعام. علينا أن نأكل
أنت تزرع إذن؟
.ليس بالضبط الزراعة. فقط أحاول أن أبقى مشغولاً
.لكن التربة خصبة جدًا بالنسبة للصحراء
.إنه نوع من عالم مصغر هنا
ماذا؟- .عالم مصغر-
.إنه عالم مصغر موجود داخل عالم أكبر بكثير
.يا رجل، أنت تتحدث كثيراً- .إنهم معتادون على دراسة الطبيعة-
.احب أن أدرس
ربما يمكنك أن تعلمني بعضًا في أحد هذه الأيام.
.سيسرّني ذلك
.هاك. كله لك
.تحب الكولا؟ أنا أحب الكولا
.يمكنك أن تحصل على بعض من ذلك أيضًا
!شكرًا لك
"معاً إلى الأبد، لن نفترق"
.أشعر وكأنها تراقبني
.إنها أم- هذه والدتك؟-
.لا، إنها الأم الأولى
أوه، جدتك.
.متى التُقطت؟ تبدو قديمة
.لا أعرف- هل يمكن أن تخبريني عنها؟-
.أعرف القليل جداً
.إنها قبيحة
.ليس من حقي قول ذلك
.لكن نعم. نعم إنها كذلك
.لا تبدين مثلها
ماذا... ماذا.....ماذا تتذكرين عنها؟
....أي... أي قصص أو
.أعلم أنها تحبني دائمًا
.كما سأحب هذا الطفل
ماذا قلت للتو؟
.لدي طفل بداخلي ينمو
لديك... طفل بداخلك ينمو؟
.لا أطلب منك أن تكون أباً
.أنا أخبرك أن هناك طفل قادم من نسلك
.كيف تتعامل مع ذلك هو اختيارك
.أنت فعلت هذا- .لقد فعلناها-
.دعيني أعيد صياغة ذلك لك. لقد صممت هذا
.لا أفهم
.افهمي أنني لن اجاريك
لن أسمح بأن يولد طفل
.تكون أمه شخص مثير للشفقة، غبية
!ابتعد من هناك
!ابتعد! هيا
ترجمة وتعديل‫|| الدكتور علي طلال & محمد طالب
.لم أستطع أن أحضر لك كولا. أنا آسف
هل ما زلت تريد تعليمي؟- .بالتأكيد-
لعلمك، يمكنني أن أعلمك الكثير عن كل شيء
.لكن من الصعب فعل ذلك من هنا
ألا تريد أن تغادر هذا المكان يومًا ما؟
.لا يمكننا مغادرة القصر
الـ... القصر؟- .المنزل-
.لا أريد أن أتحدث عن هذا
.لا بأس. لا بأس. ليس عليك ذلك
ما اسمك؟- .(ليبوس)-
كم عمرك، (ليبوس)؟
.أنا... عمري 12
12؟ تقريباً رجل.
.وكرجل، يمكنك فهم الوضع الذي أنا فيه
.المرأة التي تعيش هنا، تحتاج إلى المساعدة
هل هي بخير؟- .انها حامل-
.ستلد طفلاً
.ولهذا السبب عليك مساعدتي
ماذا؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أريدك أن... أريدك أن تمسك تلك الحقيبة
.والحبل الذي استخدمته لتوصيل طعامنا
.و... وتحضر شيء للحفر
.سـ... سنحتاج فقط إلى قوة موازنة
.لكن مهلاً، سيكون هذا هو درسك الأول في الفيزياء
هل تستطيع فعل ذلك؟
.سآخذك معي
هي أيضاً؟- هي أيضاً-
.لا بد أن يكونوا نائمين. أو...أو رحلوا
متى يذهبون؟- .لا أعرف-
طيب، متى ينامون؟
لا أعرف. ألا يمكنك أن تكون جاهزًا فحسب؟
.ًبالطبع. سأكون جاهزا
.(نحن الثلاثة يمكن أن نكون عائلة، (ليبوس
هل تكوّن صداقات؟
.يا رجل، يعجبك هذا. أنا أيضا يعجبني
.إنه جميل جداً
....سأخبرك، إذا كنت تستطيع فقط أن تشعر بجلده
.إنه ناعم. رائع
.وكأنه لم يخرج يوم في الشمس
.أراك لاحقاً يا رجل
.لنذهب. هيا
.إنها تُشفى
.شعور أفضل بكثير. شكرًا لك
ما هذا؟
.لا شيء. أنا بخير. أنا بخير
.رأيتك تتحدث مع الصبي
.(اسمه (ليبوس
اخبرك باسمه ؟
.يريد أن يتعلم
.إنه ليس شخصًا ساديًا مثل البقية
ماذا قال لك أيضاً؟
.لا شيء. تحدثنا فقط عن الشمس
.لا أكثر
ماذا ينتظرك؟
ماذا تقصدين؟
ماذا تفتقد من فوق؟
.الحرية
.أن أفعل ما أختاره- نعم، وما ذاك؟-
.لا أعرف بالضبط
إذن هي فكرة الحرية؟
...لحظة
فقط لأن السلحفاة يمكنها أن تعيش وتتغوط
على نفس الشريط من الشاطئ لمدة مائة عام
.لا يعني أنني أستطيع
.ربما أريد أن أضع قدمي في المحيط
.كما تعلمين، السفر، رؤية العالم
.أقم بعمل ما
.اهتم بشخص ما
هذا ما تريده؟
.لا أعرف
.أشعر أن هذا ما يجب أن أقوله
.تشيزبرغر. أريد برغر بالجبن
ما هذا؟
....تكذبين! ألا تعرفين ما هو التشيز
،قطعة من اللحم مع بعض الجبن المطبوخ فوقها
،توضع في شطيرة
مع القليل من الكاتشب، وربما المخلل
.إن كنت محظوظة
هذا ما تريده؟ - .هذا ما سوف آكله-
.حسناً
وماذا عن هنا؟
هل ستفتقد شيئاً؟
.أعتقد أنني سأفتقد الصمت الذي شاركناه
كيف رضيتِ بكل هذا؟
.قالت أمي أننا نعيش في الصحراء
.لكن هناك يعيش في السراب
.هنا كل الرمل والحجر وجسد اللحم
.لا سراب. كل شيء حقيقي جداً
.مثل برغر الجبن خاصتك
.مثل برجر الجبن خاصتي
.ولكن ليس هناك مكان سهل
.انتظري هنا. لدي شيء لأريك إياه
.انظري- ما هذا؟-
.إنه الكسوف-
.يوم جئت إلى هنا- .أتذكره-
رأيتيه؟- .رائع-
.كانت الشمس منخفضة جدًا في السماء ذلك اليوم
،لا بد أنه كان من الصعب رؤيته من هنا
.يكاد يكون مستحيلاً
.يمكنك رؤية الكثير من السقف
.بدا اروع من خلال عيني
.نعم، أنا متأكد بدا اروع
.جميلة
.كاللوحات
.هذا خطأ. لا شيء
.أعده مرة أخرى
ماذا؟
.أعده مرة أخرى
ما هذا؟
.إنه... ...إنه الراديو الموجود في سيارتي
هل أعده مرة أخرى؟- .ها نحن-
.إنه جيد- هل تريدين أن تفعلين ذلك مرة أخرى؟
.من فضلك
.أعده مرة أخرى
!لا
!كفى! كفى
!ارجوك، انزله! ارجوك، انزله
!ليس هذا من شيم الإخوة! ليس هذا شيم الإخوة
!لا! لا- !انظري إليَّ! انظري إليَّ-
!ولدي
!ولدي... قادته يدك إلى الموت
ولدك؟
أم؟
.تعتقد نفسك أفضل
.أنت... نملة
.تنجرف في الحليب المسكوب
.....بلا أمر.. بلا أمل
ماذا بحق الجحيم؟- .بلا إرادة-
.ابكي كما تريد يا رجل
.بدون المرأة تغرق
.جميعكم تغرقون
"قمـر الحصـاد"
.تعال
.اذهبي واحضري المساعدة، من فضلك
ماذا؟
.اذهبي واحضر المساعدة. احضري المساعدة. هيا
.نعم
.حسناً
.نعم
.نعم. سأحضر لك المساعدة
سأعود لاحقاً. تمام؟
.حسناً
!لا! لا! لا
!لا! لا! لا! لا
!لا! لا
!لا
!لا! لا
!لا
...أبنائي وإخواني
...أنا مثقلة بالبحب لكم جميعاً
.أريد أن أكون هنا. أشعر... أنني مفعم الحياة هنا
.سأصبح أبًا لهذا الطفل
.سأكون الأب لهم جميعاً. ويمكننا أن ننجب المزيد
.سأعلمهم، ويمكنكِ أن تكون أمهم
.يمكن أن نحظى بعائلة. حقيقية...عائلة حقيقية
.لا شيء ينتظرني هناك. لا شيء
،جئت إلى هذا القصر غير مستقر ولا شكل
.ولكن الآن أستطيع أن أكون كاملاً
.ستكونين ملكتي، وسأكون ملكك
.سأكون عبدك
.أعطي نفسي لك
قلبي وروحي وكل ذرة في جسدي
.لكِ ولأطفالنا
.اخترت هذا
.أنا آسفة
.ليس هناك خيار
.لم يكن لديك أي خيار
.خذ هذا- .لا يمكنك أن تفعلين هذا بمفردك-
.لقد فعلت ذلك من قبل
...أنا هناك. يمكنك رؤيتي
.سترين شيئًا ما، غمزة أو ابتسامة
.ذلك أنا. ذلك أنا
.ذلك أنا هناك
.ليست لك... ...ليست لك فقط
.لا
.أراهم على حقيقتهم
.....أطفالي
وهب الحياة من هذا الجسد، وولد .من هذا العضو التناسلي
.يمكنك أن تكون فقط بذرة
.البذور تهب مع الريح
لماذا تبقيني؟ لماذا؟
.حتى ولادتها، سوف تبقى
.هذه طريقتنا
ثم ماذا؟
.في الصحراء، لا يُهدر شيء
!تعالي الى هنا! استمعي لي. استمعي لي
!حرريني، أو اقتليني! حرريني، أو اقتليني
!حرريني، أو اقتليني
"القمـر الأزرق"
.ماذا؟ لا، لا، لا، لا
.ارجوك. إنه ليس بخير. ليس بخير. ارجوك ساعدني
ماذا؟ ماذا تريدين؟- .ارجوك ساعدني-
.اخرجي
!ارجعي، ارجعي- !ارجوك ساعدني-
.لم يكن الأمر بهذه الطريقة من قبل
!تراجعي، تراجعي
.ارجوك، ارجوك
.أتوسل إليك- ما الخطب؟-
...ارجوك ساعدني، ارجوك
الطفل؟ الطفل؟
.يا للهول
!أراه. أراه. أراه
.ارجوك، ارجوك
هيا. هيا. لنذهب.
.هيا- .....ارجوك-
انت طفلتي. انت طفلتي
....ارجوك، ارجوك
.ارجوك
.كل شيء على ما يرام
سأطعمها
.وأعلمها
.وأحبها
.ليوم واحد، ستكون الأم
...وسأكون حققت كل أهدافي
.تماماً كما حققتها أنت الآن
.ولهذا، نحن ممتنين
نلت منه، أليس كذلك؟
لقد تم الأمر يا أمي.
.كل شيء من أجلك
"قمـر القـندس"
.مرحباً
.حبيبتي
.أهلاً. لا بأس. لا بأس
ترجمة وتعديل‫|| الدكتور علي طلال & محمد طالب