‫"قبل أن تُسمى (بنين)، كانت تُعرف ‫هذه الأرض بـ(داهومي)، وهي مملكة مشهورة"
‫"بجيشها من الأمازونيات ‫المعروفات بـ(أغوجي)، أمهاتنا."
‫"تم تكليفهنّ بالدفاع ‫عن شعبهنّ ضد التهديدات الأجنبية."
‫"كانت الـ(أغوجي) شبيهات بالآلهة بطبيعتهنّ، ‫التحقن بالجيش في سن الثامنة"
‫"وظللن عذارى حتى تم تسريحهنّ."
‫"قبل المعركة، كانت الأمازونيات ‫يرددن ترنيمة في وجه أعدائهنّ."
‫"كان العدو حالما يسمع هذه الترنيمة، ‫يعلم أنه لا مجال للتراجع."
‫"تقول الترنيمة:"
‫"هذا ليس موطني، لذا أكتسح كل شيء أمامي،
‫سأعود إلى موطني، لكنك ستبقى هنا."
‫إنها مشابهة.
‫لم؟
‫للسماء في "سافالو".
‫نعم، باستثناء الأصوات.
‫أي أصوات؟
‫أجل…
‫اسمع.
‫أخبريني مجددًا كيف وصلنا إلى هنا.
‫عبرنا البحر على طوف.
‫كان هناك الكثير منا.
‫كنا خائفين من التحرك، خشية أن ينقلب الطوف.
‫وفي منتصف الليل، سمعنا ضوضاء، صوت محرك.
‫وبدأ طفل يبكي.
‫طلب الرجل الذي يقود الطوف ‫من الأم أن تُسكت الطفل.
‫وحاولت الأم.
‫لكن الطفل ظل يبكي.
‫حمل الرجل مسدسًا وصوبه نحو الأم.
‫طلب منها إما أن تُسكّت الطفل ‫أو أن تلقيه عن متن القارب.
‫وكان هناك طفلان على الطوف.
‫لكنك…
‫لم تبك.
‫نحن الشرطة، افتح الباب!
‫"أنتونيو مورينو"، افتح الباب من فضلك!
‫"أنتونيو مورينو"، افتح الباب، نحن الشرطة!
‫أحضروا المدق.
‫حسنًا، مستعدون للدخول.
‫ضعوا الخوذات.
‫سنخلع هذا الباب.
‫إن كان يُوجد أي أحد خلفه ‫فأرجو أن يتنحّى جانبًا!
‫هل أنتم مستعدون؟
‫هل أنت "أنتونيو مورينو"؟
‫- نعم. ‫- الهويّة من فضلك.
‫فتشوا الشقة بحثًا عن أشخاص آخرين.
‫"أنتونيو"، أحتاج إلى هويتك من فضلك.
‫المكان خال!
‫المكان خال.
‫"أنتونيو"، هويتك من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫يجب أن تأخذ أغراضك وترحل.
‫سأحتاج إلى مساعدة لإنزال الحقائب.
‫هيا يا رفاق، لنسرع، لديّ خطط لاحقًا.
‫أعلم أنه لا ينبغي أن أسأل، ‫لكن هل لديك مكان تذهب إليه؟
‫نعم.
‫"داني"، اذهبي معه.
‫"بوما 12-1" إلى "بوما 11".
‫خذي المستأجر إلى الأسفل ‫ليتحدث إلى السكرتيرة.
‫"1-12"، عُلم يا سيدي، يجب أن…
‫أمي.
‫أمي؟
‫لماذا تنامين هنا؟
‫ما المضحك؟
‫"رغم أن زوجها كان الشيطان نفسه
‫كان الرجل حاد الطباع قليلًا
‫وكانت تتذمر من أنه لم يكن رقيقًا قط
‫منذ أكثر من ثلاث سنوات
‫تتلقى رسائل من شخص غريب
‫رسائل مليئة بالشعر
‫الشعر
‫الذي جلب لها الفرح مجددًا"
‫فرحتها.
‫"من كتب هذه الكلمات؟ أخبروني من كان؟"
‫من كان؟
‫"من كان يرسل لها الأزهار كل ربيع؟
‫في كل تاسع من نوفمبر
‫كالعادة من دون بطاقة
‫كان يرسل باقة من أزهار البنفسج"
‫البنفسج…
‫أزهار البنفسج.
‫"أحيانًا تحلم وتتخيل
‫كيف يكون الرجل الذي يحبها حبًا جمًا"
‫الذي يحبها حبًا جمًا.
‫"على الأرجح رجل أشيب الشعر
‫ذو ابتسامة عريضة وحنان في لمسته"
‫في لمسته.
‫"لا تعلم من يعاني في صمت
‫من يمكن أن يكون حبيبها السرّي؟
‫وهكذا تعيش يومًا بعد يوم
‫بمتعة أن تكون محبوبة"
‫أن تكون محبوبة.
‫"من كتب هذه الكلمات؟ أخبروني من هو؟
‫من كان يرسل لها الأزهار كل ربيع؟"
‫أزهار البنفسج.
‫"في كل تاسع من نوفمبر
‫كالعادة من دون بطاقة
‫كان يرسل باقة من أزهار البنفسج"
‫أزهار البنفسج.
‫"وكل مساء، عندما يعود زوجها…"
‫أمّي، لا يمكنني التكلّم الآن، ‫نتكلّم لاحقًا، ستنفد البطاريّة.
‫اسمعي، سأتصل بك لاحقًا.
‫إلى اللقاء يا أمّي.
‫- من "بوما 1" إلى "بوما 11". ‫- استعدّوا.
‫نتابع الأمر 16-11 في 15 "توليدو".
‫نتحرك إلى المدخل.
‫عُلم، ساندوا الوحدة 27 ‫للمساعدة في الإخلاء.
‫- لماذا؟ ‫- إنها أوامر عُليا.
‫عُلم.
‫استعدوا يا رفاق، ‫تبدو الأمور هادئة، لكنني لا أريد…
‫تبًا، اعتمروا الخوذات!
‫الخوذات!
‫هيا، لنتحرك!
‫تحرّكوا!
‫انتشروا جميعًا!
‫تحرّكوا!
‫نحن نتحرك!
‫إلى الأمام!
‫اخرجوا، ارحلوا!
‫توقفوا، مهلًا!
‫لنتحرّك!
‫تابعوا التحرك، هيا!
‫نحن نتحرّك!
‫أخلوا المنطقة!
‫لا أريد أي أخطاء!
‫تحرّكوا!
‫تقدّموا، هيا!
‫تفرّقوا!
‫اخرجوا!
‫ماذا تفعل أيها البغيض؟ سنخرج البنادق!
‫"داني"، انتبهي، فتشي هؤلاء الأطفال!
‫تفرّقوا!
‫دعيني وشأني!
‫ليس معي شيء!
‫افتح يدك!
‫تراجع!
‫إنه خاتم جدتي…مهلًا، لا تأخذه مني!
‫- ارحل! ‫- اخرجوا فورًا!
‫- المكان هنا خطر! ‫- هيا، فليدخل الجميع!
‫- انتبهوا! ‫- أين كان عقلك؟
‫أطفال لعينون!
‫هيا بنا!
‫"تراخانو".
‫إنها مساحة ضيقة،
‫لذا سنتقدم في طابور، ‫الطابق الأول والثاني والثالث، اتفقنا؟
‫هل نتجه إلى الطابق الثالث؟
‫لا، أنتم الدعم، لا! أنت هنا…
‫سندخل!
‫قناة باتّجاه واحد، هيا!
‫تحرّكوا!
‫"بوما 13"، ‫لا يُسمح بدخول أو خروج أحد، مفهوم؟
‫"كامل 27"، "كامل 29"…
‫أمّنا المحيط!
‫هيا، تحرّكوا!
‫- تحرّكوا، هيا بنا! ‫- تحرّكوا!
‫تحرّكوا!
‫هيا، تحرّكوا!
‫- هيا! ‫- تعبثون معنا دائمًا، اخرجوا!
‫- اخرجوا! ‫- المداخل مؤمّنة.
‫- أوغاد! ‫- ابقوا داخل منازلكم!
‫من "بوما 11" إلى "12-4"…
‫- الشرطة، افتحوا الباب! ‫- كانت المنازل فارغة.
‫الشقتان "إف" و"جي" فارغتان.
‫- ارتكبوا غلطة. ‫- حسنًا، اهدأ.
‫- اهدأ. ‫- ارتكب المصرف خطأ.
‫- اهدأ. ‫- اعترفوا بالأمر، سيصلحونه…
‫- المكان آمن! ‫- أبي!
‫- "مارتيتا"… ‫- تعالي.
‫- مهلًا! ‫- ماذا تفعلين؟
‫- لا، توقفي! ‫- لا تتحركي!
‫- اهدئي! ‫- على رسلك، إنها مجرد فتاة.
‫- اسمعي، يجب أن تحسني التصرف… ‫- أرجوك…
‫سيحلون المشكلة…
‫سيصلحون الأمر، اتفقنا؟
‫لا! لا تلمسيني!
‫- لنفعل هذا بالطريقة السهلة… ‫- من "1-11" إلى "12-1"…
‫أُبلغ عن قاصر في الشقة "1 جيه".
‫- ستنزل مع والدها. ‫- يجب أن تغادروا!
‫ليس لدينا مكان نذهب إليه!
‫- "كوريا"! ‫- أنا قادم!
‫- أكرر، ثمة أناس في الطابق الثاني. ‫- لا تلمسني.
‫عُلم يا "12-1"، نتقدم إلى الطابق الثاني.
‫مهلًا! يا للهول!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- تراجع. ‫- هل رأيت ذلك؟
‫رأيت ماذا؟ اسمعي، نحن في نفس الجانب ‫لكن لكل منا وجهة نظره.
‫إن تجاوز أحدهم حدوده، ‫فسأتعامل مع الأمر، هذا عملي.
‫مفهوم؟
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.
‫- تابعي! ‫- عُلم يا "بوما 11".
‫- لا تنسي… ‫- هيا يا "داني".
‫من "1-11" إلى "13-2"، المكان خال.
‫لا نعلم كيف خرجوا.
‫أخرجوا تلك الفتاة من هنا!
‫سيدتي، ابقي في منزلك…
‫شكرًا، لكن أرجوك أن تبقي في الداخل!
‫انتظروا حتى تروا ما في الداخل!
‫عاشت "إسبانيا"، عاشت الشرطة!
‫توجهوا إلى الرواق من فضلكم.
‫تم إخلاء المكان هنا.
‫اخرجوا إلى الرواق.
‫سنتحرك.
‫- المكان خال! ‫- حسنًا، اهدئي.
‫- الهويات من فضلكم. ‫- تحرّكوا!
‫شكرًا يا سيدي، اهدأ، هويتك من فضلك.
‫بطاقة الهوية، ‫أزيلي وشاح الرأس يا آنسة، يجب أن أرى وجهك.
‫اهدأ يا سيدي، أريد رؤية وجهها.
‫هل أنت بخير أيها الشرطي؟
‫من فضلكم،
‫نحتاج إلى مترجم في الشقة "2 جي". ‫هناك امرأة…
‫"داني"، اذهبي وتحققي من الأمر.
‫الوشاح، اخلعيه!
‫- نحتاج إلى شخص هنا. ‫- أنا قادمة!
‫"1 إف"، المكان خال.
‫لا أستطيع أن أفهمك! لا أستطيع أن أفهم!
‫ماذا يجري؟
‫إنها تتذمّر منذ عشر دقائق، ‫تولي الأمر من فضلك.
‫اهدئي، هل تتكلمين الفرنسية؟ ‫يجب أن تأتي معنا.
‫- اهدئي. ‫- ما الذي يصعب فهمه؟
‫نحن نحاول أن نشرح الأمر لها، اتفقنا؟
‫ليست لديها فكرة عما يجري!
‫- الأوراق. ‫- تبًا للأوراق!
‫- كفّي عن الهراء، تعالي معي! ‫- هل تتكلمين الإنكليزية؟
‫- اهدأ! ‫- ستأتين معي!
‫هناك قاصر، خذوه إلى الأسفل رجاءً.
‫- ثمة قاصر! ‫- اهدئي رجاءً!
‫اتركها أيها البغيض!
‫- توقف رجاءً! ‫- مهلًا!
‫أبعدوها عني!
‫لا تتحرّكي!
‫لا تتحرّكي! بئسًا!
‫أنت "سوبرمان"، صحيح؟
‫لن يقفز هذا الرجل عبر النافذة ‫تحت مراقبتك على الأقل.
‫سيّدتي، أرجوك، اهدئي.
‫ما مشكلتك؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ما هذا؟
‫- هل أصبحت ممثلًا هزليًا؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- هل أنت كوميدي؟ ‫- اهدأ أيها الشرطي.
‫- لا، فلتهدأ أنت! ‫- "بوما 11" إلى "12-1".
‫اوقفوا الخدمات الاجتماعيّة، ‫ثمة قاصر آخر في "2 جي".
‫- عُلم يا "بوما 11". ‫- أنت، انهض!
‫انهض الآن.
‫- هذا الفتى اللعين! ‫- اللعنة!
‫هذا غير معقول…
‫- مهلًا! ‫- كانت هذه عملية دخول وخروج سريعة!
‫وهنا نحرص على أن تتم الأمور بشكل صحيح!
‫تعالي إلى هنا.
‫قفي قبالة الجدار.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يبدو لك؟
‫إذًا اشرح للخدمات الاجتماعية ‫كيف ضربت قاصرًا!
‫في صف من أنت؟
‫اهدأ، الجميع يقوم بعمله هنا!
‫لا يهم، تبًا لهذا الهراء!
‫وانتبهي لأسلوب كلامك معي!
‫أخفض قناعك أيها الشرطي، أسد لي معروفًا!
‫هل هذه الفتاة جادة أم ماذا؟
‫- هل رأيتم فتى أسود البشرة؟ ‫- ماذا تقولين؟
‫هنا "12-1"، هل رأيتم شابًا أسود البشرة،
‫بقميص أبيض وكنزة؟
‫- لا. ‫- لا.
‫ممنوع تواجد القاصرين، يجبُ أن يتواجدوا ‫في الدّاخل أو خارج المبنى!
‫الشّرطة، افتحوا الباب!
‫الشّرطة!
‫الشّرطة، افتحوا الباب!
‫أخلوا المدخل، سنقتحم المكان!
‫هيا يا "داني"، يجب أن نغلق المكان ونخرج!
‫هيا!
‫أخلوا المدخل، سيُفتح الباب.
‫أخلوا المدخل من فضلكم.
‫- هيا يا "داني"! ‫- إنني آتية!
‫إنني آتية.
‫أسرعي!
‫هيا، فلينزل الجميع.
‫هيا، ما خطبك يا "داني"؟
‫أنت تهدرين الوقت هنا.
‫أسرعي!
‫تبًا يا "داني"، أين كنت؟
‫يجب أن يكون هؤلاء الناس ‫في الأسفل، اجعلوهم يتحرّكون أسرع.
‫لا أريد أن يتجول أحد!
‫أبقوا الممر خاليًا، تحركوا.
‫تبًا!
‫- ما الخطب؟ ‫- نسيت…
‫فقدت ميكروفون الكتف الخاص بي.
‫- انتظر، سأحضره. ‫- لا، ليس ضروريًا!
‫- "داني"! ‫- إنّها عائق حقًا.
‫هيا يا جماعة.
‫هنا "بوما 11"، ‫انتهوا من التثبيت، يجب أن نتحرّك.
‫نحتاج إلى وحدات إضافية ‫لإخراج بقية المحتجزين.
‫أين أخلاقك؟
‫أنتم تحبون إزعاج الآخرين.
‫ما قصة ذلك الميكرويف؟ هدية عيد ميلاد؟
‫كان قطعة خردة.
‫هل يريد أحدكم الجعة؟
‫"ريفيرو"، راقب الباب.
‫ماذا؟
‫عليك أن تعذرني، لم أكن أتوقع أي زوار.
‫هل هذه ابنتك؟
‫نعم.
‫وأين هي؟
‫وما شأنك؟
‫مع أمها، على ما أظن.
‫إلى أين هرب كل المهاجرين غير الشرعيين؟
‫نصف الشقق كانت فارغة.
‫لا أعلم.
‫كلما اقتربتم، يختفون.
‫هذا منطقي، أليس كذلك؟
‫"كوريا"، لديك واحدة مثلها ‫في المنزل، أليس كذلك؟
‫العمل مزدهر، صحيح؟ ليس سيئًا.
‫ماذا؟
‫وأنا أقول لك ‫إن حصة الشهر الماضي دُفعت بالكامل.
‫ماذا تريدون الآن؟
‫"لولو".
‫ابحث في المطبخ.
‫- ماذا يفعل؟ عم يبحث؟ ‫- "راميرو".
‫اجلس.
‫"راميرو"، نحن صديقان.
‫والأصدقاء لا يسرقون من بعضهم.
‫لم أسرق شيئًا، أقسم بحياتي.
‫لا تراهن بحياتك لأن الحسابات لا تكذب.
‫"12- 1"، هل تسمعينني؟
‫"12- 1"، أين أنت؟ "داني"!
‫- ما خطبها؟ ‫- اهتم بشؤونك الخاصة.
‫"راميرو"…
‫اسمعا يا صديقاي…
‫الظهور بقوة وطرد الناس من منازلهم
‫ليس جيدًا للعمل لأي منا.
‫لذا أرجوك، اشرح لي ما سبب كل هذا.
‫- نحن نتبع الأوامر. ‫- لماذا أدفع لك إذًا؟
‫15 "توليدو"، "1 إيه" 300، "1 بي" 300،
‫"2 بي" 300، "2 سي" 500،
‫17 "توليدو" 300، 450،
‫450، 200…
‫العمل مزدهر، صحيح؟
‫لم أسرق شيئًا.
‫أين هو يا "راميرو"؟
‫- يا للهول! ‫- "ريفيرو"، أيها الحثالة!
‫استمع إليّ!
‫إنه يسخر منك!
‫- هذا هراء! ‫- الزم مكانك!
‫أين "تراخانو"؟
‫- أريد التحدث مع "تراخانو". ‫- "راميرو"…
‫يبدو أنك تتوق إلى بعض الضرب.
‫لم أسرق شيئًا.
‫- إذًا، أين "تراخانو"؟ ‫- "تراخانو" لا يعنيك مطلقًا.
‫- نريد… ‫- أولًا، اصمت و…
‫- انتظر في الأسفل… ‫- اصمت!
‫لنر…
‫"راميرو"، مهلًا!
‫لا تضايقني أيها الواشي اللعين.
‫- هل تظن أنني أنا من سرق… ‫- اصمت!
‫هل سمعت ذلك؟
‫تبًا.
‫لا أعلم إن كانوا قد يصعدون السلّم.
‫من "بوما 11" إلى "كامل 27". ‫تحركوا، نحن على وشك المغادرة.
‫عُلم، هل رأيت "داني"؟
‫رأيت من؟
‫الفتاة، "12-1".
‫لا، لم نرها، تحركوا.
‫لا يمكننا البقاء هنا طوال اليوم، ‫كانت هذه عملية دخول وخروج.
‫- دخول وخروج، هل تفهمني؟ ‫- هلّا تصمت من فضلك.
‫- الوضع يزداد خطورة… ‫- اصمت!
‫الجميع ينتظرون في الأسفل، ماذا يجري؟
‫أطفئ ذلك الشيء.
‫من "بوما 11" إلى "كامل 27" ‫لا فكرة لديّ عن الفتاة، اذهبوا.
‫عُلم يا "كامل"، كانت تبحث ‫عن ميكروفون كتفها، سننتظر.
‫عُلم يا "بوما 11".
‫هناك مرّة أولى لكل مبتدئ…
‫جديًا، اذهبوا، سنجدها ونعيدها ‫إلى الديار، إلى اللقاء.
‫لا، هذا ليس ضروريًا، ‫حالما يصبح أحد رجالي متفرغًا، سأرسله إليك.
‫المقر الرئيسي يطلب منا أن نسرع.
‫عُلم يا "بوما 11".
‫أيها السادة، يجب أن نسرع.
‫"راميرو".
‫هيا يا "تراخانو".
‫هلّا تشرح لي سبب كل هذا.
‫مجيئك إلى منزلي هكذا يضر بالعمل.
‫وكان بوسعك تحذيري بأنك ستطرد الناس.
‫آخر ما نحتاج إليه الآن هو ظهور "ماركيتوس".
‫"ماركيتوس" في الأسفل مع الشاحنة، ‫إنه غافل تمامًا.
‫"راميرو".
‫أين هو؟
‫"تراخانو"، أنتم ترتكبون خطأ هذه المرة.
‫أين هو؟
‫سيجده المالك، سواء كان بحوزة وغد مثلي،
‫أو حقير يحمل شارة.
‫اسمع،
‫أيها الحقير من دون شارة،
‫باعت البلدية كل الشقق.
‫هذا الإخلاء هو بداية لشقق كثيرة.
‫لذا فإن كسب المال أصبح من الماضي بالنسبة ‫إلينا جميعًا، لكن بالنسبة إليك بشكل خاص.
‫هل يعلم الرؤساء كم تختلس؟
‫آخذ حصتي فحسب.
‫"راميرو"…
‫الخزانة.
‫لا يُوجد شيء هنا!
‫لا يُوجد شيء!
‫- أيها الحثالة! ‫- اهدأ!
‫إنّه هناك، ابحث جيدًا!
‫قيّد يديه يا "لولو".
‫لا تشدّ وثاقه كثيرًا، سيترك أثرًا.
‫المال هناك، ثق بي، ابحث جيدًا، أقسم لك.
‫بئسًا.
‫إنه هناك.
‫هيا.
‫- إنه هناك. ‫- هيا يا "راميرو"، انهض.
‫تبًا!
‫أين هو؟ أين يا "راميرو"؟
‫هناك، كان هناك.
‫- ليس هناك يا "راميرو"، أين هو؟ ‫- كان هناك، تركته هناك.
‫- أين هو يا "راميرو"؟ ‫- أحدهم أخذه.
‫أخذه أحدهم.
‫هل أنت من أخذه؟
‫هل أنت الفاعل؟
‫اللعنة يا "راميرو"، لا تعبث معي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اصمت.
‫لن تكون المرة الأولى ‫التي ينتحر فيها أحد بعد الإخلاء.
‫"راميرو".
‫تعال إليّ.
‫استمع إليّ.
‫لديك دقيقتان أو ثلاث حتى تنزف حتى الموت.
‫ما زال بوسعنا وضع ضمادة لوقف النزيف، ‫اسمع! أخبرنا بمكان المال.
‫وأعدك بأن يأخذك هؤلاء الرجال ‫إلى المشفى، أين هو؟
‫هيا يا "راميرو"، أخبرني.
‫ليس هناك "راميرو"، أين هو؟
‫"راميرو"، لنذهب إلى المشفى.
‫على رسلك يا "راميرو"، أين هو؟
‫هيا، أين هو؟
‫"راميرو"، أين هو؟
‫ليس هناك.
‫أين المال يا "راميرو"؟
‫أيها الوغد…
‫هيا، سنذهب إلى المشفى، "راميرو"!
‫تبًا! لنذهب إلى المشفى.
‫هيا…
‫أيها الحقير.
‫تبًا، إنها تصورنا!
‫أنت، "لولو"، الحق بها!
‫تحرّك!
‫هيا! يجب أن نمسك بها!
‫ماذا لديك هناك؟
‫أيها الفتى.
‫تعالي إلى هنا، توقفي!
‫- "لولو"، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لا تتحركي.
‫ما خطبك؟ ماذا دهاك؟
‫"1-12"، هل تسمعينني؟
‫"1-12"، أين أنت؟ "داني"، أين أنت؟
‫معك "12-4"، الطابق الأول فارغ، ‫سأتوجه إلى الطابق الثاني.
‫إلى الطابق الثالث إن لزم الأمر!
‫من "كامل 27" إلى "بوما 11"، هل من مستجدات؟
‫أكرّر، من "كامل 27" إلى "بوما 11"، ‫هل من مستجدات؟
‫قولي له إنك ستأتين معنا.
‫من "بوما 11" إلى "12-1".
‫"بوما 11"، "داني"، ما هذا؟ ‫هل يعجبك المبنى أم ما شابه؟
‫يجب أن نخرج من هنا!
‫أنا مع رجال من "كامل"…
‫ما زلت أبحث، اذهبوا أنتم.
‫هل ستبقين؟ لا يمكنني التأخر أكثر.
‫أسرعي، هذا ليس مكانًا للتخييم!
‫لا تقلق يا رئيس، سنلحق بكم بعد بضع دقائق.
‫عُلم.
‫سنتحرك.
‫الهاتف النقال.
‫- ليس معي. ‫- أعطيني إياه.
‫أعطينا الهاتف النقال.
‫- أتريدينني أن أفتشك؟ ‫- ليس معي!
‫هذا غير ضروري أبدًا.
‫- سلميني الهاتف النقال! ‫- ليس معي!
‫الهاتف النقال.
‫أقسم إنه ليس معي.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ماذا ستفعلون؟ يعلم رئيسي أنني معكم.
‫أعطينا الهاتف النقال.
‫لا أعلم مكانه.
‫لا.
‫افتحي يدك.
‫10.66 يورو في الساعة، صحيح؟
‫حياة شرطي لا تساوي الكثير.
‫والآن دمك مرتبط بدم "راميرو".
‫"ماركوس"، احرص على ألّا يدخل ‫أو يخرج أحد من المبنى
‫إلى أن ننزل إلى الأسفل.
‫سأنتقل إلى اتصال باتجاه واحد.
‫- لا! ‫- هيا، انهضي.
‫ماذا؟
‫تجدين الأمر مضحكًا، أليس كذلك؟
‫- حقًا. ‫- نعم.
‫إنها مشاغبة.
‫ماذا؟
‫ماذا دهاك؟
‫هذه الساقطة اللعينة.
‫هذا لا يُصدق…
‫تراجع أيها الوغد!
‫توقف!
‫تراجع!
‫لا تتحركوا!
‫لا تتحرك!
‫تراجعوا!
‫لا تتحرّك!
‫- لا تريدين أن تطلقي النار، ضعيه أرضًا. ‫- تراجع!
‫- أخفضي المسدّس. ‫- أنا لا أمزح، اتفقنا؟
‫- لا تتحرك. ‫- لا تريدين أن تطلق النار.
‫- لا تتحرك! ‫- لا تتحرك!
‫لا تريدين حقًا…
‫اهدئي يا سيدتي، أرجوك.
‫"ماركوس"، أنا "تراخانو"! ‫هل رأيت المبتدئة تنزل؟
‫أنا "ماركوس"، ‫لا، لكن الوضع يخرج عن السيطرة.
‫يريد السّكان العودة إلى منازلهم.
‫احرص على ألّا يدخل أو يخرج أحد، مفهوم؟
‫وإن رأيت المبتدئة، اعتقلها.
‫ليصغ الجميع، فتشوا كل بيت، ‫يجب أن نجدها الآن!
‫"كوريا" هنا، الطابق الثاني، خال.
‫"ريفيرو" يتكلّم، سأنزل إلى الردهة.
‫"تراخانو"، "لولو" يتكلّم.
‫"لولو"، أين أنت؟
‫أعلم من أخذ الهاتف النقال.
‫أخذه فتى ذو بشرة داكنة، طوله 158 سنتيمترًا ‫ويرتدي قميصًا أبيض وكنزة.
‫هرب، لكنه في المبنى.
‫إلى جميع الوحدات، ‫يجب أن نجد ذلك الفتى ذا البشرة الداكنة.
‫- أين أوراقك؟ ‫- حثالة!
‫اتضح أن كلًا منكم يقتل الآخر.
‫كلمني بالإسبانية!
‫مهلًا، انظروا إلى هذا!
‫انظر، الشرطة، صوّرهم!
‫هنا!
‫نحن لا نسبب المشاكل هنا، ‫لا تحضروا المزيد من رجال الشرطة!
‫مهلًا!
‫هنا!
‫خذيه، خذي الهاتف النقال، لا نريد أي متاعب!
‫صبي طوله 158 سنتيمترًا، يرتدي ‫قميصًا أبيض وكنزة، هل رأيته؟
‫- ذو بشرة داكنة. ‫- نحن لا نتسكّع مع ذلك الفتى.
‫- مع من؟ ‫- مهاجرون غير شرعيين.
‫الوافدون المخالفون.
‫هل رأيتماه أم لا؟
‫- أتريدانني أن أتصل… ‫- تحدثي مع "لوكي"!
‫- من هو "لوكي"؟ ‫- إنه صاحب القرار هنا.
‫إن حدث شيء هنا، فهو يعلم به.
‫الطابق العلوي.
‫أنا "ريفيرو"، الطابق الثالث خال.
‫لا يُوجد أحد في الشقة "3 جيه".
‫- هل أنت "لوكي"؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫هل هو هنا؟
‫لم تبحثين عنه؟
‫أبحث عن شخص ما، ربما يعلم مكانه.
‫أريني المذكّرة.
‫لا، أريد التحدث معه فحسب.
‫نحن نعلم حقوقنا.
‫من دون مذكّرة، ‫لا يمكنك التواجد هنا، اغربي عن وجهي.
‫الفتى مقيم وهو في ورطة.
‫أريد التحدث مع "لوكي" فحسب.
‫أين هو؟
‫أيتها الضابط.
‫أنت مرتبكة فحسب، ‫عمليات الإخلاء تحتنا بطابق واحد.
‫آسف، لا نستطيع مساعدتك.
‫أبحث عن طفل فحسب، أريد مساعدته.
‫"أوسمان"،
‫ما رأيك في الشرطة؟
‫الشرطة سيئة.
‫سيئة.
‫لماذا تبحثين عنه؟
‫"أوسمان".
‫لماذا؟
‫لماذا لا تزال الشاحنة في الطابق السفلي؟
‫لا أريد أي متاعب، بمجرد أن أجد الصبي…
‫أنت من ترتدين الزي الرسمي.
‫أنت من يجب أن تهدئي.
‫يُفترض بنا أن نكون متوترين.
‫لكن الأمر ليس كذلك.
‫لماذا؟
‫لا تجعلني أطلب الدعم.
‫لطلب الدعم، ‫أول ما عليك فعله هو تشغيل اللاسلكي.
‫لم تبدي ودودة جدًا مع زملائك هناك.
‫هل تريديننا أن نتصل بهم؟
‫لا.
‫مهلًا، على رسلك!
‫ماذا يجري؟
‫ألا تعرفينها؟
‫طردتها من منزلها ولا تتذكرين وجهها؟
‫قل لـ"ناشا" أن تصمت إن كانت ‫تريدنا أن نساعدها في إيجاد الطفل.
‫اجلسي.
‫بماذا تريدين أن تخبريني؟
‫تم إرسالنا للإخلاء.
‫"الطرد."
‫انضمت إلينا وحدة أخرى للدعم.
‫ودخلوا منزلًا لم يكن على القائمة.
‫أي شقة؟
‫شقة رجل،
‫"راميرو".
‫"راميرو"…
‫توقف…
‫مهلًا! هل لديك أطفال؟
‫لا.
‫أليست جميلة؟
‫ماذا تريدينها أن تصبح عندما تكبر؟
‫طبيبة؟ محامية؟
‫أم أن ينتهي بها المطاف إلى خدمة والديك؟
‫تفضلي، هدية.
‫أين المال؟
‫أي مال؟
‫المال الذي سرقه "راميرو"، ‫هذا هو، أليس كذلك؟
‫صديقك هو المنفّذ، ‫إنه يجمع المال لأصحاب المناصب.
‫ومثل الجميع، يقتطع حصته دائمًا.
‫انكشف الأمر.
‫وزملاؤك لن يرضوا بمجرد رشفة واحدة،
‫هذا سبب وجودهم هنا.
‫ماذا عن الفتى؟
‫إنهم يبحثون عنه، يظنون أنه يعلم شيئًا.
‫كما تعلمين…
‫الفتيان لا تتغير طباعهم.
‫لكنني أشعر أنه بالنسبة إلى البيض،
‫الصبي ذو البشرة الداكنة ‫مجرد رجل داكن البشرة.
‫اتفقنا؟
‫هذا كل شيء، هل تألمت؟
‫أحسنت أيها البطل.
‫هيا.
‫ثلاث جرعات يوميًا.
‫منذ عامين.
‫أتعلمين كم هي باهظة الثمن؟
‫- إلى أين تأخذها؟ ‫- سأسلمها إلى وحدتك.
‫سيكون حظ أصدقائك أفضل في إيجاد الفتى معها.
‫ثم سيرحلون.
‫إن لم نحصل على المال، فلن تحصلي على الصبي!
‫- أعلم مكان المال! ‫- توقفوا!
‫حسنًا.
‫أنا "ريفيرو"، الطابق الثاني خال.
‫تابعوا البحث، ‫إما أن نجده الآن أو سينتهي أمرنا.
‫هل من معلومات عن المبتدئة؟
‫ليس بعد، لكنها في المبنى، ‫لم يكن بوسعها الخروج.
‫"تراخانو"…
‫كان يجب أن تناقش الأمر معنا.
‫ليس الآن.
‫أنا أبحث عن صبي.
‫مفهوم؟ اهدئي.
‫أبحث عن صبي.
‫صبي يافع، اهدئي.
‫كفى!
‫اهدئي، مفهوم؟
‫أين الصبي؟ أسأل عن الصبي فحسب، اتفقنا؟
‫- هل هذا واضح؟ ‫- لا!
‫تبًا!
‫أيتها الزنجية الحقيرة!
‫أخبريني بمكان الصبي فحسب.
‫أين؟
‫الصبي أولًا.
‫أين؟
‫في الخزانة.
‫أين المال؟
‫أنا "تراخانو"، ‫هل أطلق أحدكم النار من مسدسه؟
‫يجب أن نستدعي سيارة إسعاف، هل معك هاتف؟
‫- في الجيب… ‫- فليجب أحدكم.
‫هل أطلق أحدكم النار من مسدسه؟
‫أنا "ريفيرو"، لم أطلق النار من مسدسي.
‫تبًا.
‫بئسًا!
‫الرمز!
‫الرمز الخاص بك، يجب أن نتصل!
‫الرمز الخاص بك!
‫يجب أن نتصل بالإسعاف، أدخل الرمز الخاص بك!
‫- هل الوضع سيئ حقًا؟ ‫- نعم!
‫يجب أن نتصل بالإسعاف!
‫فعلت هذا من أجلهنّ أيّتها الشرطية، ‫فعلت هذا من أجلهنّ.
‫لا، توقّف!
‫بناتي.
‫لا يمكن أن يعلمن بما فعلت.
‫يجب ألّا يعلمن بما فعلت، ‫يجب ألّا يعلمن أبدًا.
‫الشرطة، افتحوا الباب!
‫- افتحوا الباب! ‫- الشرطة!
‫تلك الساقطة اللعينة.
‫أنا "ريفيرو"، ما الوضع؟
‫لا شيء، سنواصل البحث.
‫ماذا تعني بلا شيء؟ ماذا حدث؟
‫قلت إننا ما زلنا نبحث!
‫اصمتي.
‫كلميني بالإسبانية، لا أفهم!
‫أعطني هاتفي النقال، لا تقلق.
‫أعطني هاتفي النقال، ‫أخبريه بأن هاتفي النقال معه!
‫أقسم إنني لم أفعل شيئًا.
‫اصمتوا!
‫فليخرج الجميع إلى الرواق.
‫اخرجوا الواحد تلو الآخر.
‫أريد أن يخرج الجميع إلى الرواق.
‫أعطني إيّاه.
‫من يجد شيئًا يحتفظ به!
‫- سرقه منّي. ‫- سرقت شيئًا أنت أيضًا.
‫سرقت منزلنا.
‫ليمسك أحدكم بهذا الفتى!
‫لتخرج كلّ العائلات إلى الرواق!
‫أعطني هاتفي النقال!
‫لا! خذي الهاتف اللعين!
‫نفدت البطارية.
‫لا يُوجد أحد هنا أيضًا، ‫اسأل الجميع عن الفتى داكن البشرة.
‫متر ونصف، قميص أبيض وكنزة، اللعنة!
‫المسألة ليست معقدة إلى هذا الحد، هيا!
‫لا، مهلًا، انتظرا!
‫الشرطة!
‫- الشرطة! ‫- اصمت!
‫الشرطة!
‫- اصمت! ‫- الشرطة!
‫أبي!
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تساعديها، تبًا لها، هيا بنا.
‫الشرطة، افتحوا الباب.
‫المرة الثالثة والأخيرة.
‫الشرطة، افتحوا الباب.
‫افتحوا الباب!
‫"تراخانو"، أنا "كوريا"، نحن ‫في الطابق الثاني من المبنى الشمالي.
‫يرفضون فتح الباب، لكن شخصًا ما في الداخل، ‫هناك شيء مريب.
‫اقتحموا تلك الشقة فورًا، ‫لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت.
‫للمرة الأخيرة، نحن الشرطة، افتحوا الباب!
‫هيا بنا، تحركي!
‫انتظرا!
‫أنا "ماركوس"، الأمور تخرج عن السيطرة هنا!
‫أحتاج إلى الدعم، أيمكن لأحد النزول؟
‫"تراخانو"، هل تسمعني؟ أطلب الدعم.
‫"ماركوس"، ما من دعم، ‫لا تسمح لأحد بالدخول أو الخروج.
‫"ماركوس"، انتظر التعليمات.
‫بدأ الأمر يخرج عن السيطرة!
‫هيا، اللعنة.
‫هيا بنا!
‫بسرعة!
‫تحرّكوا!
‫هيا!
‫بسرعة، أسرع!
‫لا يمكننا الذهاب، لا يمكننا!
‫دعيني وشأني، توقّفي!
‫دعيني وشأني!
‫نحتاج إلى أوراق للبقاء هنا.
‫هنا، أين؟ لا يمكنكما البقاء…
‫هنا في "إسبانيا" أيتها الحمقاء!
‫لا.
‫تبًا! لا!
‫"تراخانو"، أنا "ماركوس"، أنا في الداخل.
‫"تراخانو"، هذا "ماركوس".
‫الباب يُفتح، "تراخانو"، أنا في ورطة.
‫أين أنتم يا رفاق؟ "تراخانو"!
‫أنا "ماركوس"!
‫لا تتحركوا، الزموا الصمت!
‫"داني"!
‫اركضي!
‫"ماركوس"، الطابق الثاني، الآن!
‫أمي؟
‫"ماركوس"، اصعد إلى الطابق الثاني الآن!
‫أنا آسف.
‫افتحوا الباب، وإلا سأكسره!
‫افتحوا الباب!
‫"داني"، أعلم أنك تصغين.
‫انتقلي إلى القناة الأخيرة، أنا وأنت فحسب.
‫هل تسمعينني؟
‫نعم.
‫لا شكّ في أنّ هذا خرج عن السيطرة، صحيح؟
‫لم تتمكني من أن تغضّي الطرف، صحيح؟
‫وقد مات أحد أفراد الشرطة.
‫أب صالح…
‫وزوج صالح…
‫وصديق.
‫لكن أنا وأنت ما زالت لدينا فرصة.
‫ماذا تريد؟
‫ماذا تريدين؟
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫هذا قرارك يا "داني".
‫يمكن لكل هذا أن يتوقف عندما تقررين.
‫وأنت تعلمين ذلك.
‫دمك هناك،
‫وبصماتك أيضًا، لكن يمكننا إخفاء كل ذلك.
‫اعتبري أن السبب هو خطأ الإخلاء.
‫"داني"، أخذت بعض المال الذي ليس لك.
‫سرقته، ماذا سيحدث في تصورك؟
‫هل سيمدحونك؟
‫كان "راميرو" حقيرًا، حثالة لا قيمة له.
‫أتعلمين ماذا فعل؟ كان يعمل لصالح المافيا.
‫"داني"، ماذا فعلت؟
‫لأنك كنت هناك وماذا فعلت؟
‫لا شيء، كان هاتفك معك، ‫تسترقين السمع إلى كل شيء، مسدسك…
‫ولم تفعلي شيئًا، لماذا؟
‫لأنك بحاجة إلى ذلك المال، ‫لأنك أردت ذلك المال.
‫أردت سرقة أولئك الفقراء، ‫هذه هي الحقيقة يا "داني".
‫أنا لم أسرق أي مال من هؤلاء الناس.
‫"داني"، أدرك أن لديك أسبابك
‫لفعل ما فعلته، وصدّقيني، أنا لا أحكم عليك.
‫لأن لديك مشاكلك،
‫لديّ مشاكلي، وهؤلاء الناس لديهم مشاكلهم.
‫لكنك تقدّمين مشاكلك على هؤلاء الناس.
‫رأيت ذلك المال وفكرت،
‫"أنا أولًا، ثم الجميع."
‫وهذا،
‫أيتها الشرطية، هذا لا يجعلك أفضل مني.
‫لست أفضل منّا.
‫ماذا تريد؟
‫أكرر.
‫ماذا تريدين؟
‫"ثيربانتس" ميّت ‫ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
‫لكن يمكن أن نقول ‫أنه مات في أثناء أداء واجبه.
‫كبطل، اتفقنا؟
‫معاش تقاعدي لعائلته.
‫تخيّلي ما سيحدث إن تسرّب ذلك الفيديو.
‫الفيديو والمال، إن تسرّب.
‫انسي أمري،
‫فكّري فيما سيحدث لك ولعائلتك ولعائلتي.
‫ليس أنت فحسب يا "داني"، ليس أنت فحسب.
‫يستحيل محو كل هذا.
‫لا أحد فخور بما حدث هنا.
‫لست فخورًا بما فعلته يا "داني".
‫لكننا نمثّل القانون، ‫والنتيجة هي أقوالهم ضد أقوالنا.
‫وأنا آسف، لكن لا أحد يهتم بالحقيقة.
‫قوة الشرطة أكثر قيمة من أي شخص.
‫ولهذا السبب، كزملاء، ‫نحن هنا لدعم بعضنا البعض.
‫فكري في ذلك المال، فكري في والدتك، ‫فكري فيها يا "داني".
‫أتريدين أن ينتهي المطاف بها في دار رعاية؟
‫حيث ستُهمل.
‫تم ستُهجر.
‫هذا ما سيحدث إن لم نتعاون.
‫هذا ما سيحدث، يمكنك الثقة في كلامي.
‫ماذا تعلم عن أمي؟
‫هل تعلمين ما هي مشكلتك؟ ‫تظنين أننا هنا لخدمة المواطنين.
‫هذا ليس صحيحًا، لسنا هنا لحل مشاكلهم.
‫نتلقّى الأوامر.
‫نحن نعمل تحت إمرة كبار المسؤولين، ‫وليس تحت إمرة الوضيعين.
‫وليس من مصلحة أحد أن ينكشف أي من هذا.
‫لا أنت ولا أنا ولا أي من المسؤولين الكبار.
‫الفارق الكبير بيني وبينك يا "داني"…
‫أنهم سيدعمونني.
‫لكن ليس أنت.
‫وماذا عنهما؟
‫من هما؟
‫المرأة والصبي.
‫هل شاهدا الفيديو؟
‫إن كانا قد شاهدا الفيديو، ‫فستكون رحلة منفردة بلا عودة.
‫وأنت تعلمين ذلك جيدًا.
‫لا يجب أن يكون هناك شهود.
‫ما رأيك يا "داني"؟
‫"داني"، لنعد إلى المنزل.
‫لنعد إلى المنزل، ما رأيك؟ هيا، ما رأيك؟
‫اذهب إلى الجحيم.
‫"داني"!
‫افتحي الباب!
‫"داني"، افتحي الباب!
‫إنه التحذير الأخير يا "داني"، افتحي الباب!
‫- أمي، ماذا تنتظرين؟ ‫- "داني"!
‫- ما سبب التأخير؟ لنذهب!
‫- ما سبب التأخير؟ هيا بنا! ‫- افتحي الباب!
‫هيا بنا، أسرعي، هيا!
‫"داني"، ‫أنت ترتكبين خطأ فادحًا، افتحي الباب!
‫"داني"!
‫كان هناك طفلان على الطوف.
‫لكنك…
‫لم تبك.
‫كان الأمر كما لو…
‫كما لو أنك علمت ما عليك فعله لتصل إلى هنا.
‫هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.
‫مهلًا!
‫هيا، اذهب!
‫- أمي. ‫- اذهب!
‫- أمي. ‫- هيا!
‫ما اسمك؟
‫ترجمة ‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر" ‫