‫"آستريكس" والمملكة الوسطى"
‫"العام 50 قبل الميلاد."
‫"كل بلاد "الغال" ‫كانت تحت الاحتلال الروماني."
‫"كلها؟"
‫"لا!"
‫"قرية واحدة من الغاليّين الذين لا يُقهرون"
‫"تحافظ على القتال المحتدم ضد الغزاة."
‫"والحياة ليست سهلة على الفيالق الرومانية"
‫"في مخيّماتهم في "توتوروم"، حوض ‫الأسماك، صبغة الأفيون و ملخّص."
‫"ما أحبه في الحياة"
‫"هو التجوّل ليلاً نهاراً"
‫"في الغابة ما هو ممتع حقًا"
‫"هو التجوّل مع صديقي"
‫إنها على القافية.
‫"أوبيليكس"، نمط حياتنا ليس صحياً.
‫نتناول الكثير من اللحم.
‫-الكثير من اللحم؟ ‫-بالتأكيد.
‫لحم خنزير بري ‫على الفطور والغداء والعشاء.
‫والعشاء أيضًا!
‫ناهيك عن الجعة.
‫لا يمكن أن يكون جيدًا لنا.
‫ماذا يُوجد أيضًا لنأكله؟
‫لا أعرف. يمكننا أن نحاول موازنته مع...
‫الخضار.
‫خضراوات...
‫خضراوات؟
‫أنت تضحكني يا "آستريكس".
‫هل تسمعه يا "دوغماتيكس"؟
‫تخيل أنك تمضغ ‫قطعة كرفس وليس عظمة!
‫خضراوات!
‫يمكنك أن تضحك.
‫بصراحة، لا أرى فائدة من إفساد صحتنا.
‫الأمر نفسه ينطبق على الجرعة السحرية.
‫ربما، هذا سيئ لأنظمتنا.
‫بصراحة، أين البيانات؟ أين؟
‫الأهم من كل ذلك، هل نحتاج إليها حقًا؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫كل ما أقوله ‫هو أن إضافة سلطة مختلطة وفطر...
‫كستناء! عندما يكون موسمها بالطبع.
‫سبق وأكلت واحدة. دع المسكينين وشأنهما.
‫مفاجأة! مفاجأة!
‫مرحبًا!
‫آسف، ضللنا الطريق. ‫من كان يعلم أننا قريبون جدًا من القرية؟
‫أنا، ظللت أقول لك.
‫- لم تفعل. ‫- بل فعلت.
‫وقلت أنت، "تبًا للغاليين!"
‫"إنهم يضايقونني."
‫"تبًا لهم."
‫أنا لا أجيد الكذب.
‫دع الأمر لي.
‫سأريك أنني لست بحاجة إلى هذه.
‫القوة هنا.
‫وهنا.
‫اجلس، اجلس بثبات واستمتع بالعرض.
‫مرحباً.
‫خوذة غبية! ألوم الخوذة.
‫أتنوي التدخّل؟
‫لا، غير مسموح لي.
‫ساعدني أيها السخيف!
‫أقوى!
‫هذا ليس عدلًا!
‫غش!
‫على الإطلاق. بدون الغش، النتيجة واحدة.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫بلى.
‫"آستريكس" و"أوبيليكس" المملكة الوسطى"
‫أين الجميع؟
‫السمك بالكاد طازج.
‫- وأنت طازجة؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لا شيء.
‫"غيتفيكس"، لا يسمح لي ‫بتدخين خنزيري في المنزل.
‫لمجرد أن السيد "آستريكس" قرر الانسحاب
‫لا يعني أن عليّ فعل ذلك.
‫"فالبالا"!
‫صباح الخير يا فتيات.
‫- هل أنتن قادمات إلى السوق؟ ‫- نعم!
‫مرحبًا يا "فالبالا".
‫-مرحبًا يا "أوبيليكس". ‫-"فالبالا"
‫أردت أن أقول...
‫صنعت هذه الصخرة ‫وأنا أفكر فيك. إنّها هديّة.
‫جميل، لكن ما فائدته لي؟
‫إلى اللقاء.
‫رفضته.
‫رفضت الصخرة خاصتي.
‫هذا واضح. إنها تزن طناً.
‫ما فائدتها؟ هل ستضعها في إصبعها؟
‫أعطني منجلك.
‫شكراً.
‫تمهل.
‫قل لي...
‫يحق لـ"آستريكس" تغيير نظامه الغذائي.
‫وليس نظام الآخرين الغذائي
‫"غيتفيكس"، ما الخطب؟
‫أنا أغرق.
‫أنت تغرق؟
‫لا بد أنها رمال متحركة.
‫لا توجد رمال متحركة في المنطقة.
‫في رأيي، يجب أن يعرف أحدهم.
‫انظروا إلى العربة!
‫هناك عربة متحركة!
‫معذرة.
‫"في بعض الليالي، يريد صوتي أن يصرخ"
‫هلّا تصمت!
‫لأول مرة، جاءني زبون.
‫لأول مرة، لديك سمك طازج!
‫-"أوردافابيتيكس" ‫-ماذا؟ سمكي ليس طازجًا؟
‫سألقي نظرة.
‫"من أجل "لويز" و"مارسيل""
‫لا تتحرك.
‫"غرانماييس"، هل وصل بهذه السرعة؟ ‫لسنا في فصل الخريف.
‫هل ضُربت؟
‫- أين عمك؟ ‫- اصمت بحق السماء!
‫صديقي، كيف حالكما؟
‫جئت من "الصين" لأطلب المساعدة.
‫هذا جنون!
‫لماذا أنت أشقر؟
‫كنت سأقول ذلك.
‫أنا غاليّ، مفهوم؟ لطالما كنت كذلك.
‫أرجوكما... لا أريد أخطاء.
‫إياكما والخطأ، أتوسل إليكما.
‫سأشرح لكما. هيا.
‫تلك...
‫الفتاة الجميلة التي تغط في نوم عميق
‫هي أميرة.
‫اسمها "فو يي". ابنة إمبراطورة "الصين".
‫هل تعرفون أين تقع "الصين"؟
‫-أميرتان! ‫-في الواقع، لا.
‫هذه حارستها الشخصية. الآنسة "تات هان".
‫صدّقوني، إنها مجنونة. ‫حطّمت كلّ من في طريقها.
‫حطمت السكوثيين والبارثيين والهون!
‫امرأة جميلة.
‫حارسة شخصيّة؟ لا تجعلني أضحك!
‫هيّا، اضحك.
‫شاركنا تجربتك الذكوريّة المهيمنة.
‫الذكر المهيمن، حاول أن تلمسها فحسب.
‫- تفضل. ‫- حسنًا.
‫ها أنت ذا!
‫هل شربت جرعة سحرية؟
‫لا.
‫لا أفهم.
‫فهمت ما يحدث.
‫ومن الأفضل أن تتوقف فوراً.
‫أنا والأميرة ‫أكثر من مجرد صديقين، أتفهم؟
‫-حقًا؟ ‫-أجل.
‫أيتها الأميرة...
‫لقد وصلنا.
‫ما كل هذا؟
‫- إنه الزعيم! ‫- اهربوا!
‫"فيتالستاتيكس" هو زعيم الغاليّين.
‫سُررت برؤيتك يا "توتاتيس"!
‫أين خالك "إكونوميسيس"؟ ‫أوشحته الحريرية صغيرة جدًا.
‫حقًا؟
‫قال إنها ستتمدد. هل أبدو متمددة؟
‫- لا. ‫- إنه محتال!
‫هو من أرسلني. دعيني أشرح لك.
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم الأميرة "فو يي"،
‫ابنة إمبراطورة "الصين".
‫من هي؟
‫-شكراً لك. ‫-على الرحب والسعة.
‫أيها الزعيم العظيم، ‫دعني أشرح لك أسباب زيارتي.
‫هل "الصين" بعيدة؟
‫نعم، إنها حيث تشرق الشمس. من هنا.
‫"بما أن قصة الأميرة قد تكون طويلة جدًا،"
‫"وليست خالية من المشاعر،"
‫-"المملكة الوسطى" ‫-"اسمحوا لي أن أقدّم لكم نسخة مختصرة."
‫"تعيش الأميرة مع أمها الإمبراطورة"
‫"التي تحكم بصعوبة، منذ وفاة زوجها،"
‫"على ممالك أمّتها الست."
‫"ومحبوبة من قبل شعبها، واجهت ‫الإمبراطورة أمراء طموحين،"
‫"اشتهوا عرشها سرًا."
‫"بدأت المشكلة ‫في عيد ميلاد الأميرة "فو يي"،"
‫"التي رأيتموها في القرية."
‫"إذًا هذا ارتجاع فني."
‫مزهرية أخرى؟
‫كل عام، الأمر نفسه. ‫من يهتم بالمزهريات الصينية؟
‫عمري 20 عامًا اليوم، ولم أغادر ‫هذا القصر قط. مجرد حدائق وحراس!
‫من أجل سلامتك، كما تعلمين...
‫وعدني أبي أن يأخذني إلى "لوتيشيا". ‫متاجرها، حاناتها...
‫أريد أن أرى بلاد "الغال".
‫ناقشنا هذا. ‫من الخطير السفر كل هذه المسافة.
‫الجواب هو لا.
‫تفضلي، افتحي هذه.
‫إنها عملة عليها رأسك. صُنعت حديثًا.
‫لشراء فستان في "لوتيشيا"؟
‫"فو يي"!
‫الأمير "دينغ تسيين كوين"...
‫سمعت أنك رفعت ‫الضرائب مجددًا في مملكتك،
‫بينما يعاني شعبك من المجاعة.
‫إن سمحت لي يا صاحب الجلالة،
‫فرض "يوليوس قيصر" الضرائب ‫على العالم الروماني، ونجح الأمر!
‫لا ألم، لا متعة، كما يقولون في الديار.
‫من هو؟
‫"كي كي"، مستشاري الاستراتيجي الجديد.
‫في "روما"، كان يتمتّع بالسلطة والنفوذ.
‫فضّل الشعب الصيني ‫على النصيحة الرومانيّة السيّئة.
‫بالطبع يا صاحب الجلالة الملكية.
‫قبل أن أغادر،
‫هل فكرت في عرضي للزواج؟
‫تكلمت مع الأميرة "فو يي".
‫وبعد؟
‫جعلنا ذلك نضحك.
‫أضحك امرأة و...
‫آسف.
‫إن كان ذلك جعل ‫جلالتك وابنتها تضحكان،
‫فليكن إذًا.
‫آنسة "تات هان"...
‫يا محاربتي المخلصة،
‫أحضري ابنتي.
‫هذه "الصين".
‫يحب الصينيون كل ما هو من "الغال"، ‫لذا نحن غاليون. الأمر بسيط.
‫بالنسبة إلى الفينيقيين، ‫هذا مهين يا "إبيدماييس".
‫بل "إبيدماييكس"!
‫فكّر في الأمر!
‫أنتما "بروميكس" و"أوفرميكس"
‫نحن غالييون.
‫فهمتما؟
‫كالعادة، نبذل الجهود كلّها.
‫أنت فقط؟
‫هل تضحك؟
‫أنت تضحك؟
‫-هل أضحك لأنّني أصبحت أشقر؟ ‫-لا.
‫أمسكا بتلك الأوراق ‫وانطلقا إلى الشوارع. تحرّكا!
‫هيّا! أعني، هيّا بنا.
‫اعتمرا الخوذتين! هكذا!
‫هيّا بنا!
‫"الصين" لنا!
‫لا تتطفّلا.
‫أتحتجن إلى المساعدة؟
‫إذا لمستها اشتريتها. قاعدة ذهبية.
‫إنه حذاء "لوبوتيكس" أصلي؟
‫"إنه حذاء "لوبوتيكس" أصلي؟"
‫بالطبع هو كذلك. انظري إلى النعل!
‫أحمر مثل بطاقة السعر. إذا كنت لا تستطيعين ‫تحمل ثمنها، جربي تنزيل الأسعار.
‫افسحن المجال لكشكي. انصرفن!
‫أيّها الغبيّ!
‫آسف، جلالة الملكة.
‫آسف نيابة عن ابن أختي.
‫إنه حاد الطباع مثل أمه.
‫صحيح، الجميع يقولون ذلك.
‫بالطبع، من أجلك، ‫الصندل على حساب المحل.
‫سأخصمه من راتبه.
‫-هذا مؤلم. ‫-أجل. هذا خطؤك.
‫"إبيدماييكس"، في خدمتك.
‫لا يصافح أحد هنا.
‫-لا أحد. ‫-ولا أحد.
‫خطأ مؤسف جدًا أيتها الأميرة.
‫رائع.
‫"غرانماييس"، ابن الأخت.
‫لديّ طبع أمي الحاد.
‫وكذلك...
‫عيناها.
‫أحسدك على شعرك الأشقر.
‫لم يكن لديّ خيار أيتها الأميرة. ‫وُلدت هكذا.
‫الطبيعة قررت هذا عني.
‫يا صاحبة الجلالة الملكية،
‫إن كنت تودين أن تسامحينا وتتذوقي ‫شرابنا الشهير من بلاد "الغال"،
‫الشرف لنا.
‫تفضلي.
‫نبيذ معتق رائع.
‫للاحتفال بالإمبراطورة العظيمة والمهيبة.
‫على الأنف، نكهات فواكه.
‫هناك أشعة الشمس.
‫هناك صنوبر وظلال.
‫أشعر بنكهة الكستناء.
‫الموز.
‫والتمر.
‫إجمالاً، سلطة فاكهة أكثر من النبيذ.
‫"أحب بلاد "الغال"
‫سآخذ الكمية كلها.
‫عطور من بلاد "الغال"؟
‫بالطبع أيتها الأميرة.
‫كل عطورنا تأتي من بلاد "الغال".
‫مثلي أنا وفريق المبيعات.
‫هذه أحدث إبداعات
‫قد تموت كل سيدة غالية من أجله.
‫"أمفور".
‫"أمفور"؟
‫أعشقه!
‫أنا أعشقه أيضًا.
‫أيها الرماة! أطلقوا السهام!
‫انتبهوا!
‫"فو يي"؟ هل تأذيت؟
‫لا يا أمي، أنا بخير.
‫هل من شيء كُسر؟
‫لا، أنا بخير.
‫قصدت البضاعة.
‫جميل.
‫أيتها الإمبراطورة!
‫اخرجي وارفعي يديك!
‫ولن يتأذى أحد.
‫أنت محاصرة.
‫ومحشورة!
‫قلت أنت "محاصرة"، ‫مثل العينين المزينتين.
‫وأنا أضفت "و..."
‫هل هناك مخرج آخر؟
‫نعم. ممري السري.
‫في حال غارة من الجمارك...
‫أقصد، في حال نشوب حريق.
‫إنه مخرج الحريق.
‫آنسة "تات هان"، خذي ابنتي واذهبا.
‫لا يا أمي. اهربي معنا.
‫إمبراطورة "الصين" لا تهرب. اذهبي!
‫الخائن يريدك.
‫هيا بنا.
‫- وداعاً أيتها الأميرة. ‫- توقف!
‫سأبقى. التاجر الجيد ‫لا يتخلى عن بضاعته أبدًا.
‫كقبطان السفينة.
‫اذهب إلى المنزل وأحضر الآخرين.
‫ماذا؟ الخال "محمود"؟
‫لا! منزلنا الآخر.
‫- ذاك المنزل؟ ‫- ذاك المنزل!
‫إنه على بعد أميال!
‫إذًا اذهب!
‫لا، مهلًا!
‫اعتن جيدًا بالأميرة.
‫لن نخسر هذه الصفقة.
‫تصوّر وحسب. ‫أنت تنقذ أميرة "الصين".
‫سأحلّ الأمر لاحقًا.
‫اعتن بنفسك يا خالي!
‫تدرّبت على الملاكمة الفينيقيّة.
‫دعي الأمر لي.
‫إذًا أنتم تضايقون السيدات؟
‫دخلت إلى هناك و...
‫ماذا حدث؟
‫رُكلت على رأسك.
‫حسنًا، فهمت الآن.
‫من يضحك الآن أيتها الإمبراطورة؟
‫عذرًا لحظة، من أنت؟
‫لا أفهم أيًا من هذا. ‫أنا مرتبك، تائه تماماً.
‫-حسنًا؟ ‫-اختفت الأميرة.
‫إن كانت تختبئ، فهي ذكية!
‫سمكة صغيرة مراوغة!
‫ابحثوا في المملكة!
‫قدّموا جائزة كبيرة!
‫أريدها على قيد الحياة ‫في زواجنا القسري الرائع!
‫أنا أعرف ابنتي.
‫ستأتي لتنتقم.
‫هذا مخيف! فتاة صغيرة ‫مدللة لم تغادر المنزل قط.
‫- أنت تتحدث عن زوجتي. ‫- آسف.
‫أنا آسف أيضًا. ‫أنا مرتبك جدًا، تائه تمامًا!
‫سآمر بقطع رأسك أيتها الإمبراطورة.
‫لا، لن يحدث هذا. هذه وقاحة يا سيدي.
‫نعم يا "دينغ تسيين كوين"، ‫لا يمكنك قتل الإمبراطورة.
‫ماذا؟
‫هذا صعب. ‫أمراء الممالك الأربع الأخرى يكرهونك
‫يزعمون أنك لا تصلح كإمبراطور.
‫يقولون إنك "غير لائق جسديًا بـ..."
‫- هراء. ‫- لا، جيش!
‫جيش صغير. أصغرهم جميعًا.
‫في المعركة، الأمر ميؤوس منه.
‫تشير وقاحتك إلى أنّه لديك خطّة.
‫بالطبع.
‫فكرتي...
‫خذوهما بعيدًا! هيا بنا!
‫على رسلك!
‫على مهل! ‫انتبهوا للإمبراطورة وبضاعتي.
‫"الصين" لنا!
‫أيتها الأميرة، ‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫أنا هنا من أجلك.
‫أنا هنا.
‫لا تقلقي. سنساعدك.
‫الجميع يعرفون أننا نحن ‫الغاليون نحب المساعدة.
‫لا! لا! لا!
‫مستحيل.
‫هل يُخيل إليّ أم أن قصتها طالت؟
‫بحق "بينيلوس"، لماذا يأتي ‫الناس دائمًا لطلب المساعدة؟
‫"فييتالستاتيكس"،
‫إنه تقليد
‫أن نساعد المحتاجين.
‫دون أن ننسى...
‫"ماييس".
‫الجواب هو لا. هاك!
‫غالباً ما كانت نعم.
‫لكنها لا.
‫لا أشعر بذلك.
‫"الصين" مجهولة بالنسبة إلينا.
‫لا نعرف مكانها.
‫بالطبع نعرف.
‫حتّى أنا أعرف.
‫إنّها حيث تشرق الشمس.
‫أربكته.
‫لا أعرف وأنا أقرّر.
‫أيّها القائد العظيم، أحترم قرارك.
‫سأرحل لأنقذ أمّي وبلدي.
‫انتظري أيتها الأميرة!
‫أنا مستعد لذلك.
‫وعلى أي حال، أنا متفرغ الآن.
‫أنا متفرغ أيضًا.
‫أريد الذهاب أيضًا.
‫أنتما الاثنان! ‫من يجلس على الكرسي؟
‫أنت الرئيس الآن؟
‫انتهى النقاش. الجواب هو لا.
‫هل فقدت عقلك؟
‫يا له من زعيم قرية!
‫يتجاهل دموع فتاة.
‫- "ميمين"... ‫- لا تقل ذلك!
‫- رحبوا بأصدقائنا الصينيين! ‫- نعم.
‫أنت وغوليّك!
‫كل هذا لأنها بعيدة جدًا؟
‫كما لو أنك ستذهب!
‫لا، بل "آستريكس" و"أوبيليكس" كالعادة
‫إن كتب أحمق ما تاريخنا يوماً ما
‫لن يكون العنوان أبدًا ‫"مغامرات فيتالستاتيكس الغالي.
‫دوغماتيكس يسافر أكثر منك.
‫هل سمعت ذلك يا "دوغماتيكس"؟
‫تم إطلاق الأحجار!
‫جرعة سحريّة ‫للفتيان في القرية، ستدخل.
‫لكن إن كان هناك ‫شيء أكثر رقة، ستُستبعد؟
‫حسناً، هيّا.
‫شكراً. شكرًا من القلب.
‫إذًا ستبدأ رحلة
‫لذا سنفترق الليلة
‫تحوّل قلبي إلى...
‫هلام...
‫"في هذه الأثناء، في مدينة "روما" ‫الأبدية الجميلة،"
‫""يوليوس قيصر"، في قصره الرائع،"
‫"في نعمة منزلية مع ملكة "مصر" القوية،"
‫"العظيمة، "كليوباترا"."
‫طفح الكيل!
‫أتعرف؟ طفح الكيل!
‫هل لي أن أسألك ماذا تفعلين؟
‫أحزم أمتعتي وأعود إلى المنزل.
‫لِمَ لم أصغِ إلى أمّي؟
‫انتهى الأمر الآن، ‫أؤكد لك. هناك رجل آخر.
‫ماذا تعنين؟
‫لا يمكن أن تكوني جادة.
‫ماذا تعنين برجل آخر؟
‫ما هذا؟ خيانة؟
‫أصبت.
‫و...
‫هل لي أن أسأل من أجل من ‫ستتركين "القيصر العظيم"؟
‫"تاباسكوس"!
‫"تاباسكوس"؟
‫اليوناني؟
‫"تاباسكوس" اليوناني!
‫إذًا ستتركين "القيصر العظيم"
‫لتقيمي مع معلّم رياضة؟
‫سنناقش هذا بعد إطعامه للأسود.
‫أمنعك من إيذائه.
‫أنا أحبه، هل تسمعني؟
‫هل تحبينه؟
‫ما الذي يملكه وينقصني؟
‫إنه لاعب جمباز عالمي.
‫خارج "روما" ‫وبلاد "الغال"، أنت مجهول تمامًا.
‫مجهول تمامًا؟ "يوليوس قيصر"؟
‫حسنًا. هل لديك طموحات ‫دولية؟ اذهبي مع الرياضيّ.
‫دعي اليوناني يتفوق على الإمبراطور!
‫أتسمح لي، يا قيصر؟
‫صدمة زوجيّة طفيفة. ‫تمّت تسوية كلّ شيء.
‫تكلم يا "سلايوس فوكسوس"، ‫مستشاري المخادع والبشع.
‫يحيا "قيصر"!
‫بصيرتك تأسرني تماماً.
‫هل لي أن أقدم "كي كي"،
‫مبعوث الأمير "دينغ تسيين كوين"، ‫سيد "الصين" الجديد؟
‫كيف يمكن لإمبراطورية كبيرة جداً ‫أن يكون لديها مستشار صغير جداً؟
‫الحجم لا يهم، بل المهارة يا قيصر.
‫بعض الرجال لا يملكون أيًا منهما.
‫إنها جميلة.
‫حسناً، يا نصف رجل؟
‫جئت لأعرض عليك ‫ثروات أرضي التي تبنيتها
‫مقابل دعم عسكري متواضع.
‫أرضك؟ حتى الإسكندر ‫الأكبر تخلى عن غزو "الصين"
‫فرصة عظيمة لتوسيع إمبراطوريتي... ‫إمبراطوريتك يا قيصر!
‫غزوت ما يكفي.
‫سيدخل اسمي في سجلات التاريخ.
‫أحبّ قولك هذا. أحبه!
‫يا لك من بارع في استخدام الكلمات. صحيح؟
‫"بيوبكس"، كاتب سيرتي الفلكية.
‫كم هي ملهمة ‫قصة "قيصر" العظيم الرائعة!
‫انصرفا، كلاكما.
‫"قيصر"، هل لي أن أشير،
‫إلى أن اسمك سيُخلد في التاريخ،
‫في "الصين"، أنت مجهول.
‫ماذا كنت أقول؟
‫هذا يكفي!
‫أنا، "يوليوس قيصر"، رجل ألف انتصار؟
‫مجهول؟
‫للأسف!
‫إنه يقول الحقيقة.
‫في "الصين" على الأقل.
‫كل شيء على ما يُرام، لا تقلق.
‫"كي كي"، تقدّم لمناقشة تحالفنا
‫مع أرضك
‫التي ستعرف اسمي قريبًا!
‫اشرح بوضوح. ‫احرص على ألّا ترمي سلَطة "قيصر".
‫استبدلت مركبتك القديمة بشيء أقوى.
‫هذه ما أسميها عربة. ‫لا تُهزم! معارة من ابن العم "تيربو"
‫أضفت بطون خنزير.
‫نوع من وسادات الهواء لامتصاص الصدمات.
‫فتحة السقف!
‫أتعلم ماذا؟
‫صنعت عربة مثالية.
‫رائعة.
‫هيا بنا!
‫أيتها الأميرة، تفضلي بالصعود.
‫يا للأسف.
‫سنحظى برحلة رائعة.
‫"آستريكس"، صنعت لكم قارورة ‫من الجرعة السحرية
‫لكن أخبرني "أوبيليكس" ‫أنك لست بحاجة إليها، لذا...
‫لا، لا بأس.
‫لكن تحسباً فقط.
‫سأقلل الجرعة.
‫انتبه، لقد زدتها.
‫هل احتسيت منها؟
‫لا، تذوقتها سريعًا فحسب.
‫لأرى فحسب.
‫حظًا موفقًا أيتها الأميرة.
‫أما بالنسبة لكما،
‫كونا شجاعين ومتهورين
‫ومخادعين. بكلمة واحدة...
‫كونا غاليّين!
‫تمسّكا جيدًا.
‫سيكون هذا أسرع بكثير ‫من طريقك إلى هنا.
‫آسف، لكن هل يمكنني أن أشير،
‫دور الشاعر ‫هو الاحتفال بالأبطال ومآثرهم؟
‫إن لم أسافر أبدًا، فماذا أكون؟
‫فكرة ممتازة.
‫"كاكوفونيكس" سيذهب مع...
‫نسوني.
‫لقد نسوني!
‫-"أرموريكا"... "بروفانس" ‫-وهكذا، وبسرعة فائقة، اتجه أصدقاؤنا جنوبًا،
‫متخذين الطريق البحري ‫الذي، وفقًا لـ"غيتفيكس"،
‫-"البحر المتوسط" ‫-أسرع من "طريق الحرير".
‫-"قرطاج" ‫-بعد التجذيف عبر "البحر الأبيض المتوسط"،
‫بفضل "أوبيليكس"،
‫وصلوا إلى شمال "أفريقيا".
‫افركي واعصري.
‫آنسة "تات هان"، ‫طلبت منك أن تتعلمي الكونغ فو.
‫افركي...
‫واعصري.
‫لا، ليس مجدداً.
‫هل كل شيء ‫على ما يُرام؟ هل تستمتع بالعرض؟
‫هل تريد جعة؟ كرسي؟ في الحال.
‫لن أجلبها! ماذا تفعل؟
‫مثلك تمامًا.
‫هل تعرف أنك تسترق النظر؟
‫قد أخبرها.
‫رائع!
‫إنها تتعلم غسل الملابس
‫لتحضّر لحياتها الجديدة الأصعب ‫في "الغال" معي.
‫أميرة صينية ‫في "الغال"؟ مع أولئك الريفيين؟
‫لا تجعلني أضحك.
‫عندما أقول إنني و"فو يي" ‫معًا، هل تصبح أصمًا؟
‫- لستما على علاقة. ‫- نحن معًا. منذ ستة أشهر.
‫حقًا؟
‫مستحيل!
‫صديقي، بشكل نهائي،
‫أنا و"فو يي" جادان. ‫إنه الحب والزواج.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا لك.
‫أحب حفلات الزفاف. أعشقها.
‫- مع وليمة؟ ‫- بالطبع.
‫أتعرف؟ ستكون إشبيني.
‫شكرًا لك. لم أكن إشبين أحد قط.
‫هلاّ تكفّ عن السذاجة!
‫يصبح الأمر مزعجًا.
‫- إن كانا متحابين، فلا تلمني. ‫- أجل.
‫ليسا متحابين.
‫إن لم تكن "فو يي" ‫مع أحد، فهي ليست مع أحد.
‫أقبل التحدي.
‫لا أطيق صبراً ‫حتى أرى وجهها حين أخبرها...
‫أنت غاليّ متصنّع وأشقر مزيف.
‫حقًا؟ أتحرّق شوقًا لرؤية وجهها ‫عندما أخبرها أن شاربك...
‫ماذا عنه؟
‫شاربك...
‫سيئ.
‫سخيف جدًا.
‫تماديت كثيرًا.
‫ليس الشارب!
‫أعرف لكنّه يدفعني.
‫بالطبع، لكن ليس الشارب!
‫ماذا يفعل؟
‫غير معقول! إنه يشي بنا!
‫صديقك سيئ!
‫إنّها قادمة نحونا.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. نبحث عن تمرة وحسب.
‫-للزفاف. ‫-أجل.
‫لا، لتناولها، الفاكهة!
‫في الزفاف.
‫لا، لتناول الطعام هنا.
‫أنا الإشبين!
‫إنه لا يُطاق. إنه يتفوه بالهراء.
‫نعم، هيا بنا.
‫هل من الصعب جدًا ‫أن تدعني أتولى الحديث؟
‫طابت ليلتكم أيها المتحاذقون!
‫طابت ليلتك أيها الصديق ذو الوجهين!
‫طابت ليلتك يا محب الخضار!
‫"الخضار لذيذة. لذيذة جدًا!"
‫تصبح على خير أيها الأشقر المزيف!
‫ألا يمكنكم أن تقولوا طابت ليلتكم فحسب؟
‫كان هو.
‫تصبحين على خير يا آنسة "تات هان".
‫هل تظنين أن أمي ‫ما زالت على قيد الحياة؟
‫الإمبراطورة هي ابنة السماء.
‫لا يمكن أن يصيبها أي أذى.
‫طابت ليلتك، أنا واقع ‫في الحب ولا أستطيع الاعتراف بذلك!
‫طابت ليلتك أيها الأحمق البدين ‫جدًا لدرجة أن بطنه ممتلئة!
‫طابت ليلتك أيها الغاليّ ‫الوحيد، وحيد جدًا كحشرة صغيرة!
‫كفى!
‫نعم.
‫آسف.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫هل كانت رحلتك جيدة؟
‫اختفت ابنتك. ‫بحثنا طويلًا في أرض كبيرة جدًا.
‫مرحبًا ربما؟ نحن اثنان.
‫عندما يصل الدعم ‫العسكري، سأقطع رأسك.
‫أتذكّر الآن. أنت الرجل ‫الذي يحب قطع رؤوس الناس.
‫وأنت أيضاً أيها التاجر.
‫لا، لا تقحمني ‫في الأمر. نحتاج حقًا إلى...
‫كرات من أجلك!
‫اليوم الأول.
‫عندما لا تبقى كرات، ‫إذا لم تظهر الأميرة،
‫أنتما الاثنان...
‫لدينا حياتان.
‫تبدأ الحياة الثانية ‫عندما نرى أن لدينا واحدة فقط.
‫شكرًا لك.
‫هذا ما أسميه بالإمبراطورة.
‫أحب هذا.
‫لدينا حياتان وتنتهيان عندما...
‫تبدأ الحياة الثانية بـ...
‫لدينا حياتان وعندما تبدأان...
‫شكرًا لك. لدينا حياتان...
‫"في هذه الأثناء،"
‫-"بروفانس"،"رومانيا"... ‫-""قيصر"، جيشه الضخم و"كي كي""
‫"يجوبان "طريق الحرير"، ويتجهان ‫بأقصى سرعة إلى "الصين"."
‫-"موسكو" ‫-"أو تقريباً."
‫هل هذا "طريق الحرير"؟
‫نحن تائهون، أليس كذلك؟ ‫اعترفوا بذلك فحسب.
‫"ووبسوس"، ما هذا الطريق؟
‫على الأقل 9000 رجلًا يتجهون شمالًا.
‫لا يمكنني العمل هكذا.
‫هذا مستحيل!
‫قالوا إنّك ستنضمّ إلى الجيش!
‫-"الإمبراطورية الرومانية" ‫- "ووبسوس"، هل نذهب يمينًا أم يسارًا؟
‫ورقة بردي سهلة، "قيصر". يسار.
‫إذًا سنتجه يمينًا.
‫آسف، هل سيدوم ‫هذا طويلاً؟ يسار، يمين، يسار...
‫سنصل إلى "الصين" ‫في الـ12 من الشهر الثالث عشر.
‫المغرور!
‫يحيا! "ريسكيلوس"، الأمن الإمبراطوري.
‫"ريسكيلوس"، الأمن الإمبراطوري.
‫"ريسكيلوس"! الجميع يعرفك هنا. ‫أين "أنتيفيروس"؟
‫لا يزال في الحملة في "ميلانو"
‫إنه لا يقرأ رسائل حماماتي الزاجلة.
‫"قيصر"، أنا هنا.
‫- الأمر مختلف. ‫- الأمر مختلف تمامًا.
‫ماذا تريد؟
‫"قيصر" العظيم، من "ريو دي جانيرو"، ‫كبيرة الراقصات تريد مقابلتك.
‫لديها مطالب. من أجل الاحترام أو ما شابه.
‫هل أضربها؟
‫هل أنت مجنون؟
‫أدخلها.
‫"تابيوتشا"!
‫إذًا يا ابنة ‫"ريو دي جانيرو"، ماذا تريدين؟
‫"قيصر"، تلقّينا أزياء جديدة وماذا نرى؟
‫أقصر من أي وقت مضى. ‫يا لها من مفاجأة!
‫إن كنت تريد حانات فارهة، ‫فـ"روما" مليئة بها.
‫أنا واثق من أنني لا أعرف.
‫بالطبع! البلاديوم بالقرب من السوق.
‫أو عظم القص، أو كيس الصفن.
‫حسناً...
‫إذاً، ماذا تريدين؟ ‫أزياء أطول للراقصات؟
‫هذه بداية.
‫ولنتحدّث عن دور النساء ‫في المجتمع الروماني.
‫إن نظرتم عن كثب ستجدون ‫أنّ الأمر كلّه يتعلّق بالرجال.
‫مجالدون؟ رجال.
‫أعضاء مجلس الشيوخ؟ الرجال فقط.
‫الفيالق؟ الرجال فقط.
‫قياصرة؟ الرجال فقط.
‫أتريدين جوليا قيصر؟
‫هل تريدين أن تدير "روما" امرأة؟
‫فهمت.
‫"لنعد إلى أصدقائنا."
‫-"مصر"، "الإسكندرية" ‫-"بعد عبور الصحراء المصرية في حرارة شديدة"
‫"وصلوا إلى "البحر الأحمر" ‫ومدينة "القلزم"،"
‫-"أنت هنا، "القلزم" ‫-ميناء مصري صغير، عُرف لاحقًا باسم "السويس".
‫نعم، قناة "السويس".
‫إن أردنا قبطانًا، أضمن ‫لك أننا سنجد واحدًا هنا.
‫انظر يا "آستريكس"، ‫اسم الحانة هو "لوتيتيا" الصغيرة.
‫"يجرؤون على المجيء وإلقاء أول حجر"
‫"الوقوع في حب أحدهم ‫من رأسك إلى أخمص قدميك"
‫"يترك جرحًا لا يُشفى أبدًا"
‫"لكن الحب الذي تشعر به ‫هو الحب الحقيقي"
‫"لذا لا تكن قاسيًا أو غير موافق"
‫"عندما تقع امرأة في الحب"
‫- أنت لا تعرف ذلك. ‫- أعرفه عن ظهر قلب.
‫"مع رجل يُغرم بها"
‫أرأيت؟ هذه طبيعة بلاد "الغال"!
‫أحب هذا المكان.
‫كما تخيلت "لوتيتيا" تمامًا.
‫وأنا أيضًا.
‫هذا جيد جدًا! أنت غاليّة بالتأكيد.
‫نعم يا عزيزتي. وُلدت ونشأت هناك.
‫- هل تعيشين هنا منذ وقت طويل؟ ‫- منذ سنوات طويلة.
‫كان لديّ ملهى صغير في "لوتيتيا".
‫مكان شهير ومزدهر، ‫لكنني أُغرمت برجل،
‫وضيع أرادني أن أكون عاهرته.
‫وليسرق كل ما لديّ!
‫إذًا من هربت وهرعت إلى هنا؟
‫أنا. إنها أنا!
‫ما الذي جاء بكم ‫إلى هنا أيها الشقر؟
‫نبحث عن أفضل ربان للسفينة.
‫إنه الرجل المطلوب. "تيتانيكس"!
‫هل هو موثوق؟
‫تيتانيكس ممتاز. غير قابل للغرق!
‫أشكرك على مساعدتك.
‫أي شيء من أجل الغاليين!
‫عادة، تبقى الكلاب الهجينة في الخارج.
‫لكنك ظريف جداً.
‫نبحث عن زورق متجه إلى "الصين".
‫"الصين" بالبحر؟ هذا مزعج جداً.
‫هذا ما أقترحه عليك...
‫زيارة سريعة لخليج "القلزم"،
‫حيث يمكنكم تناول الطعام ‫والسباحة، بالإضافة إلى غروب الشمس.
‫جميل.
‫في وقت آخر.
‫هذا يساوي أكثر من قاربك.
‫لماذا لم تقل ذلك؟
‫إذًا كيف...
‫هل تظن أنني سأقف مكتوفة ‫اليدين وأدعك تبتزني؟
‫اخرج قبل أن أخرج هراوتي!
‫إنها غاضبة جداً. هناك مشكلة.
‫هل من مشكلة؟
‫يريد هؤلاء الرجال أن يسرقوني.
‫سيحصلون على جرعة من سمهم. ‫لا أحد يعبث معي.
‫ضعفاء الوزن يعبثون مع غاليّة.
‫ماذا تريدون من السيدة؟
‫أنت صاحب الوزن الخفيف.
‫مجنون.
‫أيتها الأميرة، في "الغال"،
‫عندما يثرثر أصحاب الوزن الثقيل،
‫وزن الذباب لا يصغي.
‫إنه سحلية!
‫ما هذا؟
‫دفعة قوية جدًا. لقد بالغت فيها.
‫أعطني قطرة. لن يعرف أحد.
‫مستحيل.
‫واحد لك. اختر.
‫الرجل الضخم، على ما أظن.
‫أيها السادة...
‫لم يُسمح لي بذلك ‫منذ أن سقطت وأنا طفل.
‫لذا سيكون الألم أقل.
‫"شبه الجزيرة العربية"
‫تخيل قارورة صغيرة ‫مع جناحين مرسومين عليها،
‫تحتوي على قطرة من الشراب السحري.
‫نوع من المنشط.
‫نسوقه كمشروب منشط...
‫سأفكر في اسم له.
‫في "روما"، مع كل حفلات العربدة ‫والأطفال الذين يرقصون في الليل،
‫سنجني ثروة.
‫اعتمد عليّ. سأتولى أمر النقل.
‫ما هذا؟
‫إنه "تاي تشي".
‫تقنية موروثة لتعزيز طاقة الجسد.
‫من الجنوني أن نلتقي الآن.
‫أسلوب حياتي الجديد يتماشى مع ثقافتكم.
‫التوازن والتغذية والطاقات وكل شيء!
‫نحن الاثنان مرتبطان جدًا.
‫-هل انتهيتما؟ ‫-التأمل الآن.
‫رائع!
‫الكلام ممنوع!
‫إنها عملة جيدة.
‫أهذه أنت؟
‫أجل. هدية من أمي.
‫هذا هو الحب الحقيقي.
‫عندما تلقيتها،
‫لم أبتسم.
‫لا تقلقي أيتها الأميرة.
‫سأنقذ أمك.
‫أنا هنا من أجلك.
‫تصحيح سريع، آسف.
‫نحن هنا من أجلك.
‫كان بعضنا هنا ‫من أجلك منذ بداية المغامرة.
‫عذراً.
‫أيتها الأميرة...
‫ماذا تفعل؟
‫لا، لا، هاتان كرتان!
‫أعد واحدة. هاتان كرتان!
‫أعد كرتين. لا تخدعني بالكرات.
‫سأمضي المزيد من الوقت في السجن.
‫بالمناسبة، هل فكرت في...
‫عرضي؟
‫تتظاهر بأنك صعب المنال.
‫لكنني معتاد على المفاوضات الصعبة.
‫- "إبيدماييس"... ‫- نعم؟
‫إن خرجنا يومًا ما،
‫هل تودّ الاستمرار ‫في التجارة في "الصين"؟
‫-بالطبع. ‫-لذا اصمت.
‫جمعونا معًا لتعذيبي.
‫دعنا لا نبالغ.
‫ربما جمعنا...
‫القدر معًا.
‫"المكتوب" كما يقولون في الوطن.
‫أنت جميلة جدًا ومزاجية.
‫يا سادة!
‫هنا في "البحر الأحمر"، ‫لا مزيد من اللقاءات القاتلة!
‫من المفترسون هنا؟
‫-نحن! ‫-هيّا!
‫هنالك سفينة!
‫شكرًا أيها المراقب!
‫أقوم بعملي وحسب!
‫لن تهرب منا أي سفينة باذخة.
‫سننام الليلة في الحرير!
‫غاليّون! غاليّون!
‫الغاليون؟
‫إنهم الغاليون!
‫مفاجأة!
‫مرحبًا يا رفاق!
‫ليس الغاليين!
‫لماذا نحن؟
‫هناك سفن أخرى.
‫مرحبًا، هل يمكنكم ‫التظاهر بأنكم لا تروننا؟
‫لكننا رأيناكم.
‫هذا منصف.
‫جهزوا دفاعاتنا!
‫هيّا بنا!
‫وهي مطلية حديثًا أيضًا!
‫انتبهوا الآن!
‫لا تظن أنني أستمتع بهذا.
‫لا، مهلًا.
‫شاهدا بعض القتال الصيني.
‫ماذا الآن، أيّها القبطان؟
‫لا أشعر برغبة في ذلك.
‫فلنقاتل على أي حال. هجوم!
‫لا، عودوا!
‫"ميشيل"، هيا!
‫لا بدّ من أنّ هذا مؤلم.
‫هذه أقدام كثيرة!
‫دعوني أمرّ.
‫آسف، أيّها القبطان.
‫إلى أين تذهب؟
‫سأخرج كالأمير.
‫خلفك!
‫اهدئي أيتها المرأة المجنونة!
‫أيّها الرفاق،
‫السبب الرسمي لغرقنا،
‫واجهنا إعصارًا صينيًا.
‫أتسمحين لي؟
‫نعم.
‫جميل.
‫أردت أن أقول،
‫إنك تقاتلين ببراعة.
‫شكرًا لك.
‫لماذا لا تستخدم الجرعة أبدًا؟
‫لا يُسمح لي بذلك.
‫يبدو أنها خطيرة. ‫جرعة واحدة أكثر من اللازم.
‫أودّ أن أشعر ‫بتلك الحدة مرّة واحدة بعد.
‫أوبيليكس؟
‫أمي!
‫الشعور استثنائي.
‫يفور في رأسك ‫وجسدك. يشبه قليلاً...
‫بالوقوع في الحب، هذا ما سمعته.
‫"بعد أن وجدوا طريقهم مجددًا أخيرًا،"
‫"قيصر" وجيشه القوي"
‫"يعبرون بلاد "فارس" وجبال "الهند"،"
‫-"والسهوب المنغولية،" ‫-"منغوليا"
‫"ووصلوا أخيرًا إلى بوابات "الصين"،"
‫"حيث يقوم "دينغ تسيين كوين" القوي"
‫"بإتقان خطته الوضيعة"
‫"لغزو الممالك الست."
‫مرحبًا!
‫هل هذه هي الحرب؟
‫الأمير "دينغ تسيين كوين"،
‫اسمح لي أن أقدّم لك...
‫"يوليوس قيصر" بنفسه. هذا مثير ‫للإعجاب، أعلم، لكن خذ نفسًا عميقًا
‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.
‫إذًا أين هؤلاء المتمردون ‫الذين لا يمكنك السيطرة عليهم؟
‫الحرب وظيفة بدوام كامل. ‫من الجيد استدعاء المحترفين.
‫ألست تبالغ في التفكير في الأمر؟
‫لا، أتبع خطط "سون تزو" ببساطة،
‫أعظم خبير استراتيجي صيني،
‫الذي كتب "فن الحرب".
‫الريح الكريهة نيئة؟
‫على أي حال أيها الضعفاء، أبقوا ‫أعينكم مفتوحة. سننهي هذا بسرعة.
‫-حسناً، إن كنت تريد السلام... ‫-استعد للحرب.
‫-"إن كنت تريد السلام فاستعد للحرب" ‫-بالضبط!
‫إنه مجتهد.
‫مجنون.
‫ومدّعي جداً أيضاً. سرطان الحروف ‫الأولى. ساحات قتال المجالدين.
‫لم تكن لديّ فكرة. أحتاج إلى ‫النوم بسبب إرهاق السفر بالعربات.
‫"بيوبكس"، فصل جديد.
‫بعد "قيصر" المغري،
‫و"قيصر" الاستراتيجي.
‫مهلًا، سأغيّر اللفافة ‫وسأكون تحت تصرفك.
‫- الخوذة! ‫- أيها "الحافر"!
‫السيف!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- حين جرحت نفسك آخر مرة... ‫- كفى!
‫هل من خبر عن "أنتيفيروس"؟
‫إنه هنا وجاهز يا قيصر العظيم.
‫حسناً، هيا بنا!
‫كلنا معاً!
‫"أنتيفيروس"!
‫-اقشعر بدني. ‫-وأنا أيضًا.
‫"أنتيفيروس"!
‫"بحر "الصين""
‫-"أنتيفيروس"! ‫-"بحر "الصين"
‫"أنتيفيروس"!
‫"أنتيفيروس"، أحبك!
‫"أنتيفيروس"!
‫"أنتيفيروس"، لا تفقد أعصابك.
‫كفّ عن الدفع. هذا مؤلم.
‫أردتم "أنتيفيروس"،
‫فأعطيتكم "مضاداً للفيروسات".
‫والآن سأعود إلى سباقات العربات.
‫لم تتكلم بينما تستطيع الطيران؟
‫هذا سهل جدًا!
‫بعد بضعة أيام،
‫سأصبح سيد "الصين".
‫أكاد أحسدك، ‫إذ تتذوق قوة "روما" لأول مرة.
‫"أدخل، أشاهد، أغزو".
‫قيصر، أنت تدللني.
‫حفظتها حرفياً.
‫-موقف محرج. أهذا للعشاء؟ ‫-أجل.
‫-يفتقر إلى حس الضيافة. ‫-لا.
‫و"أنتيفيروس"؟ ليس هنا؟
‫إنه نائم.
‫نائم؟
‫أنا هنا يا "قيصر"
‫- أجل، لكن الوضع مختلف. ‫- على الإطلاق.
‫لديك مملكة أخيرة يجب أن تغزوها.
‫المملكة الأصعب.
‫يتردد صدى انتصاراتنا في أرجاء الأرض.
‫و"دو دنغ" لا يستسلم أبداً.
‫جيد! فلنرَ من لديه عضو أكبر.
‫لا تضحك. ‫الملك "سو دو دنغ" مات هذا الشتاء
‫ابنه ووريثه ‫أمير "دو دنغ" عمره 20 عاماً
‫ويرتدي قناعاً لإخفاء تشوه فظيع
‫الرجل الذي يرتدي قناع الخيزران.
‫موت
‫وتلقّي ضربة قاضية من "قيصر". ‫سنة سيئة لـ"دو دنغ".
‫بالمناسبة...
‫تبدو مجنوناً قليلاً ومرتبطًا بـ"دو دنغ".
‫لا، أنا "كوين". لا قرابة بيننا.
‫أعني...
‫أنت مجنون تماماً، صحيح؟
‫لماذا تريد مساعدتي ‫في طردك من مملكتك؟
‫ما الذي ستكسبه،
‫يا "دينغ تسيين كوين"؟
‫أنت تنوي أن تجري لي عملية قيصرية
‫بعد أن أغزو كل الممالك؟
‫لا.
‫ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.
‫حقاً؟
‫أنا كنت لأفعل ذلك.
‫من دون تردد!
‫دعابة جيدة!
‫أخبرني يا "قيصر"،
‫هل كنت تعلم أن الملكة "كليوباترا"
‫محترمة جدًا هنا في "الصين"؟
‫هذا صحيح.
‫بذلت جهداً كبيراً ‫من أجل الحفاظ على الباندا...
‫كيف تبدو في الحياة الواقعية؟ رائعة؟
‫أخيراً عدنا إلى الديار.
‫هل تشمون رائحة الخيزران ‫والأوكالبتوس والزنجبيل؟
‫لا تتعبي نفسك. إنهما لا يعرفان.
‫لكنني أشم رائحتها.
‫يا لها من رائحة زكية!
‫"تيتانيكس"،
‫ستعود مباشرةً إلى "مصر"؟
‫لا، سأعود مباشرةً إلى حيث بدأت،
‫لأثبت أن الأرض مستديرة.
‫ألم أعدك أنك ستعودين ‫إلى بلدك أيتها الأميرة؟
‫آنسة "تات هان"، كيف سنجد معلمك هنا؟
‫هو سيجدنا.
‫- ماذا كانت الرسالة؟ ‫- لا شيء.
‫الرجل الأصلع صديق؟
‫لم لا تخبريني إن لم يكن الأمر مهمًا؟
‫سيأتي السيد "بان هان" ‫إلى النُزل الذي نقيم فيه.
‫لم كل هذا الغموض؟
‫فقدت شهيتي الآن!
‫إنه لا يتصرف هكذا أبدًا.
‫قد يكون التعب أو اختلاف ‫التوقيت والصدمة الثقافية.
‫هل يمكننا التحدث بصراحة؟
‫لسنا صديقين مقربين. ‫أكرهك، ويبدو الأمر متبادلًا.
‫لكن العلاقة متوترة جدًا بينكما.
‫التوتر يؤثر علينا جميعًا.
‫-حقًا؟ ‫-نعم.
‫لديّ فكرة لكما
‫وبصراحة أعتقد أنها ستفيدكما كثيراً.
‫"أوبيليكس"، يجب أن نتحدث.
‫كلي آذان صاغية.
‫هل لاحظت ‫أن هناك ما يجمعنا أنا والأميرة؟
‫بالتأكيد.
‫أعتقد أنه سيكون من الأسهل...
‫أن تنتقل إلى قريتنا.
‫حسنًا.
‫أنا وأنت...
‫عشنا معًا لفترة طويلة.
‫لم نقل قط إن ذلك سيدوم مدى الحياة.
‫بما أنه في الأصل،
‫كان كوخ والديّ...
‫هل تريدني أن أنتقل؟
‫نعم.
‫كم هذا مريح!
‫أريد الانتقال ‫ولم تكن لديّ فكرة كيف أخبرك.
‫حقًا؟
‫أنا واقع في الحب أيضًا.
‫أنت واقع في الحب؟
‫الآنسة "تات هان" الجميلة.
‫الآنسة "تات هان"؟
‫الآنسة "تات هان" التي نعرفها؟
‫حقًا؟
‫ما المضحك؟
‫أنا متفاجئ وحسب.
‫من وقوعي في الحب؟
‫كفاك يا "أوبي"...
‫لا تخدعني.
‫لا مزيد من الخداع!
‫ما المضحك؟
‫ألا يحق لي أن أحب؟
‫لا يحق لي على الإطلاق!
‫هراء! الأمر كله يتعلق بك.
‫ليس كذلك!
‫بلى!
‫لا شربة سحرية لـ"أوبيليكس".
‫لا حب لـ"أوبيليكس"!
‫مسكين "أوبيليكس"! ‫لا يمكنه تناول شربة سحرية.
‫مسكين "أوبيليكس"!
‫لا يُسمح لي الآن
‫بأن أشوي خنزيري ‫البري في كوخي الخاص!
‫آسف، ليس كوخي. ‫كوخ والدي "آستريكس"!
‫صحيح!
‫ويريدني أن آكل الفاكهة والخضراوات!
‫لماذا يجب أن نأكل الفاكهة والخضراوات؟
‫من أجلك!
‫من أجل صحتك أنت!
‫لا تقل الكلمة! لا تقلها!
‫لأنك بدين!
‫أنا رشيق وبانحناءات!
‫لكن على الأقل أنا...
‫قوي.
‫ها نحن أولاء. شكرًا لك!
‫هل تظن أنه من السهل ‫أن تكون أضعف دائمًا؟
‫معتمداً على قارورة!
‫تستحقّ هذا!
‫ها قد قلتها!
‫الإبر تعمل جيدًا. ‫أطلقا التوتّرات.
‫تكلّما بحرّية.
‫- الرومان! ‫- لا يا "أوبيليكس".
‫ماذا الآن؟
‫سنحمي هويّة الأميرة.
‫ما الذي أتى بـ"قيصر" إلى "الصين"؟
‫خاننا الخائن "دينغ تسيين كوين".
‫خبر عاجل!
‫يا شعب "الصين"
‫الأمير "دينغ تسيين كوين" ‫و"يوليوس قيصر"
‫سعيدان بالإعلان عن الإعدام العلني
‫للإمبراطورة السابقة
‫سيتم قطع الرأس ‫بعد 7 أيام عند غروب الشمس.
‫سيتم ذلك. ‫احجزوا باكرًا لتجنب خيبة الأمل.
‫لم يخبرني أحد.
‫بواسطة ورق البردي؟ ألست في المجموعة؟
‫لست كذلك أبدًا!
‫أنا الأميرة "فو يي"
‫لا أحد يؤذي ابنة السماء،
‫جلالة الإمبراطورة، أمي!
‫اعتقلوها!
‫اذهب أيها الكلب.
‫أرونا ما لديكم.
‫كل من يلمس شعرة ‫واحدة من زوجتي المستقبلية
‫يجب أن يستعد لعالم من الألم.
‫أنا قلت ذلك؟
‫مهلًا، وقت مستقطع. توقفوا.
‫لحظة واحدة، سأعود حالًا.
‫أنت تمازحني.
‫هل أنت بخير؟
‫هل يمكننا أن نبدأ؟
‫استراحة لدخول الحمام.
‫بالطبع.
‫لست مقتنعاً.
‫نعصر!
‫ما رأيك بهذا؟
‫وصف لي طبيب الوخز ‫بالإبر يومين من الراحة.
‫مقابل ما نتقاضاه...
‫نتصرف وكأننا لم نلتق قط؟
‫لم نلتق قط.
‫لقد أفلت بفعل قبضتي.
‫أجل، رأيت ذلك.
‫لنواجه الأمر، لا أحد يهزمك.
‫ما هذا؟
‫غير معقول! رائع جدًا.
‫هيا يا أميرة، البقاء هنا ليس آمنًا.
‫"هيا أيتها الأميرة، البقاء هنا ليس آمنًا."
‫هل من مشكلة؟
‫ربما.
‫هل زال مفعول الجرعة؟
‫ربّما. جرّبني، وسترى.
‫سنتحدث لاحقًا.
‫أنا مستعدّ.
‫توقّفوا!
‫"مركبة الحصانين"
‫"صابون من صنع "كليو""
‫من صفّر؟
‫ذهبت إلى الحرب.
‫خاطرت بحياتي ولا شيء منها.
‫لا رسائل، لا أخبار من الحمام الزاجل.
‫لا ورق بردي، لا حمام زاجل.
‫حان وقت الخروج من هذه الحالة!
‫كنا البطلين الجريئين المنتصرين.
‫أصبحنا ضعفاء قليلًا.
‫إنه محق.
‫هل راسلتها؟
‫لا، قلنا لا رسائل. سنتصرّف بهدوء.
‫لن نفعل شيئاً. دعها تغلي كاللحم.
‫لا تتدخل يا عزيزي!
‫ماذا قلت أيها الحارس؟
‫"ريسكلوس"! حوض أسماك، ‫مع ماء على الدماغ!
‫هل تظن نفسك "أنتيفيروس"! ‫أنت غير مؤهل لتلميع صندله.
‫أغلق فمك!
‫"قيصر"، من يرتدي ‫الثوب الذكوري في المنزل؟
‫من الرئيس؟
‫أنا.
‫هل يسمع أحد هذا؟
‫من الرئيس؟
‫-أنا. ‫-ها أنت!
‫لقد عدت. "يوليوس قيصر"!
‫بطلنا! الأول!
‫الرسالة الوحيدة هي،
‫"خذي سراويلك وأغراضك، وعودي ‫إلى ديارك في "مصر"!
‫"امشي بشكل مستقيم أو جانبي، ‫لا يهم، اذهبي فحسب! "
‫أنت محق. دوّن هذه الرسالة!
‫"كليو"... لا!
‫-"كليوباترا" ‫-هذا أفضل!
‫أريد قصري في "روما" ‫فارغًا من النواويس والضمادات.
‫بدءًا من اليوم، ستعرفين ‫من يرتدي الرداء الذكوري في المنزل.
‫أنا!
‫ها هو ذا، إنه "قيصر" الشهير. ممتاز!
‫ملكة "مصر"؟
‫بل ملكة الأغبياء!
‫ما عادوا يغنون...
‫المصريون لا يغنون!
‫-أرسلها. ‫-حاضر!
‫حمامة!
‫أرنب!
‫إنه أرنب.
‫مخيف!
‫راكون!
‫ماعز!
‫ماعز صغير.
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب.
‫إنها من "كليوباترا".
‫بهذه السرعة؟
‫اقرأها.
‫لا أفهم أيّة كلمة.
‫لا أفهم.
‫"أردت أن أعتذر."
‫"عن سلوكي."
‫"تماديت كثيراً."
‫بالتأكيد.
‫"بعد أربعة شهور ‫أحلم بأن يجتمع شملنا."
‫"أنتظرك في روما. عد قريباً."
‫"حبيبتك "كليو"."
‫أوقفوا الحمامة!
‫ألغوا الحمامة!
‫-بسرعة! ‫-لا يمكننا إلغاؤها.
‫تمّ إرسالها.
‫هل أضربه؟
‫ليخرج الجميع!
‫قلت ليخرج الجميع.
‫"كليو"!
‫هل أنت جائع؟ ‫هناك الكثير من الفاكهة.
‫-ماذا تفعل؟ ‫-ماذا؟
‫إنها قرابين.
‫آسف. أنا لم...
‫مهلًا.
‫تحرك. طاب مساؤكم.
‫حظًا موفقًا.
‫مجرد متسول.
‫المعلم "بان هان".
‫آسف.
‫أعتذر بشدة ‫يا معلم "بان هان". ظننت...
‫إن المعلم "بان هان" ‫ناسك يكرس حياته للتأمل
‫نذر نذرًا بالفقر المطلق.
‫أحسنت على القسم. هذا يذهلني.
‫هذا يفوق قدرتي.
‫في هذه الحالة، ‫اسمح لي أن أعفيك من المال.
‫حاول استعادة قطعتك النقدية،
‫أيها الجراد الصغير.
‫هذا سهل جدًا. أنت أعمى.
‫لا تفترض أبدًا ‫أن رجلًا لا يرى لأنه...
‫هل توقعت ذلك؟
‫ها نحن أولاء!
‫كانت لعبته.
‫دعيه.
‫أيّها الجندب الصغير!
‫سيّدي، هنا.
‫أنت سريع كالثعبان الكوبرا.
‫نعم يا "بان هان".
‫هل يمكننا الانتقال إلى الأمور المهمة؟
‫بحق "توتاتيس"!
‫"دينغ تسيين كوين" ‫ينشر الرعب في جميع أنحاء البلاد.
‫ممنوع اللمس.
‫من الصعب مقاومته.
‫أرى
‫معبدًا قديمًا مهجورًا.
‫معبد "شوان".
‫جلالة الإمبراطورة سجينة.
‫بعد إطلاق سراحها،
‫يجب أن تذهب بأقصى سرعة
‫إلى قصر "دو دنغ"،
‫قبل أن يستولي "قيصر" ‫على المملكة الأخيرة.
‫ستصادفون
‫البشع...
‫المريع...
‫وليّ العهد المتوحش
‫أمير "دو دنغ"
‫الرجل في قناع الخيزران.
‫لا تقلق، إنها مزيفة.
‫حظاً موفقاً
‫يجب أن يذهب كل منا في طريقه.
‫أيها المعلّم الأكبر،
‫هل انتهيت من الكرة؟
‫نعم.
‫يا للهول!
‫ها أنت ذا. كسرتها.
‫قال لا تلمسها.
‫إنه محق.
‫قلت لا تلمسها!
‫لماذا لمستها؟
‫هل رأيت الأميرة "فو يي" مع محاربين...
‫الأميرة "فو يي"؟
‫هل رأيتها؟ مع محاربين خارقين أجانب؟
‫وكلب
‫هل تنتظرون الجعة؟ أمسكوا بهم!
‫-"آستريكس"! ‫-ماذا؟ اركض!
‫-"آستريكس"! ‫-ماذا؟
‫لماذا نهرب؟
‫-كي لا أضطر للقتال ‫-لماذا؟
‫لا مزيد من الجرعات السحرية مع الأميرة.
‫سئمت من أن أبدو غبياً.
‫بسرعة! تدبرت أمر عربة.
‫هيا!
‫بسرعة!
‫أسرع!
‫يفعل هذا عمدًا.
‫حسنًا.
‫كرة أخرى وننتهي.
‫إذاً، ليلتنا الأخيرة...
‫كنت أفكر...
‫ربما كتذكار...
‫جلالتك!
‫أرعبتني!
‫سنخرجك من هنا يا جلالة الملكة.
‫من هذه؟
‫تراجعا.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫آسف.
‫انهضي.
‫هيا بنا.
‫اقفزا. سنمسك بكما.
‫ماذا؟ أقفز؟
‫لا يمكنني المغادرة الآن!
‫هل أتخلّى عن المفاوضات؟ ‫هذا ليس أسلوبي!
‫بعد كرتين، سينهار الحارس.
‫اذهبا من دوني. سألحق بكما.
‫هل أنت متأكّد؟
‫نعم.
‫كما تشاء.
‫اعتن بنفسك.
‫واحتفظ برأسك.
‫أنت خائفة عليّ.
‫كما ترين، ابتسامتك ‫أجمل حتى من غضبك.
‫إنها مذهلة جدًا!
‫شكرًا لك.
‫أمي!
‫يا لها من بهجة أن أراك مجددًا.
‫إنذار!
‫أهربوا!
‫لقد هربوا!
‫من أيّ اتّجاه الآن؟ من أيّ اتّجاه؟
‫مهلًا.
‫جيّد. أضعناهم.
‫أيها الأصدقاء من بلاد "الغال"، ‫شكرًا على مساعدتكم.
‫من دواعي سرورنا يا صاحب الجلالة.
‫بما أن لا أحد يقدمني...
‫أنا "غرانماييس".
‫سبق والتقينا في السوق.
‫هذا صحيح.
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.
‫انتبهوا، الإمبراطورة تعاني مشكلات.
‫خذي الغاليّين ‫إلى "دو دنغ". اضمني دعمهم.
‫في هذه الأثناء، سأحشد جيشنا وأتباعنا.
‫آنسة "تات هان"، تعالي معي.
‫سأشرّفك يا أمي.
‫ستفخرين بي.
‫أنا فخرة بك أصلًا.
‫فلنذهب يا آنسة "تات هان".
‫سينتهي الأمر على نحو سيئ.
‫آنسة "تات هان"؟
‫وقعت الآنسة "تات هان" ‫في حب "أوبيليكس".
‫و"أوبيليكس" أيضًا.
‫لا أحب الوقوع ‫في الحب في هذه المغامرة.
‫فلنذهب إذًا.
‫هيا يا "أوبيليكس".
‫-ممّ يُصنع النبيذ؟ ‫-من الأرز.
‫التنقية ليست من نقاط قوّتكم.
‫إنّه قويّ لكن ليس سيّئاً.
‫إنه مريح للأعصاب.
‫نبيذ الأرز.
‫ربما عليك أخذ بعض القوارير ‫من أجل ليالي القتال مع زوجتك.
‫كما ترى...
‫في أوقات كهذه...
‫أفتقدها.
‫ما قصّة الموسيقى؟
‫فرقة كاملة؟
‫أربعة ومغنية.
‫- أتصطحبهم إلى كلّ مكان؟ ‫- نعم.
‫هذا أمر عمليّ.
‫لديّ دائماً موسيقاي المفضّلة.
‫أتعرف هذه؟
‫بالطبع.
‫هذا ما أسميه موسيقى.
‫لا شيء من ترّهاتك الآسيويّة.
‫حبيبتي!
‫ماذا تفعل؟
‫-رأيت زوجتي. ‫-لست زوجة أحد.
‫هل تعلم أمرًا؟
‫شرابك أعاد إليّ الرغبة.
‫سأصبح الإمبراطور القادم لـ"الصين".
‫غير معقول...
‫لن تتخطى "كليو" الأمر أبدًا.
‫غدًا فجرًا، سنغزو "دو دنغ" تمامًا.
‫تمهل. مخرجنا قادم.
‫نعم، المخرج التالي.
‫"مرة أخرى، بفضل "أوبيليكس"،"
‫"هزم أصدقاؤنا جيش "قيصر" ‫إلى قصر الأمير "دو دنغ"،"
‫"الرجل الذي يرتدي قناع الخيزران."
‫"سنتابع."
‫أنا "تو فو".
‫مستشار الوصي على العرش، "دو دنغ".
‫هل يمكنك أن تثبتي
‫أنك الأميرة "فو يي" حقاً؟
‫أعدك بذلك. أنا ابنة الإمبراطورة.
‫للأسف، وعدك ليس كافياً.
‫يمكن أن تكوني جاسوسة.
‫وتتلقين أجرًا
‫من "دينغ تسيين كوين"!
‫العملة!
‫هل ستنحني الآن أمام ابنة إمبراطورتك؟
‫أعتذر بشدة أيتها الأميرة "فو يي"!
‫يجب أن نكون حذرين.
‫سموّ الأمير...
‫"دو دنغ"!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا تدر ظهرك. هذه وقاحة!
‫أنت في منزله.
‫أيتها الأميرة "فو يي"
‫الأمير "دو دنغ" مع رجالي في خدمتك.
‫نحن ندعم أمك، إمبراطورتنا.
‫شكراً.
‫آسفة، تعوزني الكلمات لـ...
‫هذا ذنبي. ‫شعري الطويل الملعون يخيفك.
‫على العكس، إنه يناسبك تمامًا.
‫لم يقل أحد هذا قطّ.
‫لم أشأ قطّ أن أقول هذا.
‫هذا حبّ من النظرة الأولى.
‫أسابيع كاملة من العمل بلا جدوى.
‫لنعد إلى خانة الصداقة.
‫هيا بنا.
‫لدينا بلد يجب أن ننقذه.
‫يجب أن تكون مجنوناً ‫لتبني قصراً في جوف.
‫لا يوجد مخرج.
‫محاصر من قِبل "قيصر". سيكون وقتاً قصيراً.
‫ها قد بدأنا مرة أخرى.
‫مضيعة للوقت.
‫أنا الأميرة "فو يي".
‫اخضع للإمبراطورة الوحيدة في "الصين".
‫"فو يي" اسمعي يا عزيزتي،
‫يمكننا أن نتزوج أخيرًا.
‫لا تراهن على ذلك. ‫ستندم على أفعالك يا "دينغ تسيين كوين".
‫- إنها ليست ضعيفة. ‫- لا يمكنني الكذب، الشرارات لا تتطاير.
‫لديّ سؤال لك.
‫كم عددكم؟
‫10 آلاف.
‫لأن عددنا 80 ألفًا!
‫هذه هي الخبرة بالنسبة إليك. ‫لن أتباهى، لم أخسر قط.
‫أنت رائع.
‫أخطأت العد أيتها الأميرة.
‫10 آلاف زائد 2.
‫إن كنت لا تزالين بحاجة إليّ.
‫مفاجأة يا "يوليوس"!
‫هذان نحن!
‫المجانين!
‫ليس زائد اثنين.
‫زائد 3!
‫الرجل ذو قناع الخيزران.
‫مقرف!
‫المسكين أشقر!
‫ليس سيئًا جدًا.
‫ليس زائد 3. زائد أربعة!
‫أنا الرجل
‫ذو القدمين الخفيفتين!
‫ما هذا؟
‫لماذا تتكلم بينما يمكنك الركض؟
‫لم يقم بالإحماء. الأحمق!
‫-هل قلت هجوم؟ ‫-لا.
‫-تبديل! ‫-تبديل!
‫"أنتيفيروس"! "أنتيفيروس"! "أنتيفيروس"!
‫"آستريكس"، سآخذ قطرة.
‫لا، لا تكفي لـ4 أشخاص.
‫"لا تكفي 4 أشخاص!"
‫الغشاشون!
‫هذا لن يساعدهم.
‫هجوم!
‫نعم؟
‫بالطبع.
‫ساعدني.
‫اصمت.
‫أنت وقح.
‫جرأة...
‫غاليّ!
‫هل يمكنني الانضمام إليهم؟
‫نعم، بالطبع.
‫أيها الرماة!
‫استعدوا!
‫اسحبوا!
‫أطلقوا السهام!
‫"دينغ تسيين كوين"، إمبراطور "الصين"!
‫سهام!
‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫لا تنتقدني.
‫أشعر بذلك.
‫أشعر أنه يرتفع.
‫هذا جنوني!
‫هذا كل شيء؟
‫مستحيل! إنها مزحة.
‫أشم رائحة النصر.
‫صحيح، رائحة معينة؟
‫هل يهتم القرّاء بمثل هذه التفاصيل؟
‫إنها تهيئ الجو.
‫رائحة أكاليل الغار.
‫ممتاز! ممتاز!
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫اختلفنا، لكن يمكنني المساعدة.
‫أعرف.
‫أنا في صفك.
‫أعرف.
‫ستكون دائماً صديقي العزيز.
‫أعرف.
‫آسف يا "أوبيليكس".
‫ساعدنا يا "آستريكس".
‫"أوبيليكس"، توقف! توقف.
‫قبل أن أموت...
‫يجب أن أخبرك أيتها الأميرة...
‫انظروا!
‫"عندما بدا كل شيء ضائعاً،"
‫"وصلت الإمبراطورة،"
‫"يتبعها جيشها وشعب بأكمله."
‫"جميعهم هناك،"
‫"يسيرون جميعاً عبر المملكة الوسطى"
‫"إلى موقع المعركة الأخيرة."
‫-ما هذا بحق السماء؟ ‫-لا أعرف.
‫فجأة، لم أعد أشم رائحة أكاليل الغار.
‫ربما صناديق الصنوبر.
‫"قيصر"، أنا إمبراطورة "الصين".
‫آمرك بترك إمبراطوريتي على الفور.
‫مستحيل!
‫إنها حادة الطباع. تذكّرني بأحدهم.
‫جلالتك!
‫بدلًا من إفساد كل شيء بغضب،
‫ربما يمكننا تخيّل تحالف من نوع ما.
‫عندما تخفي الغيمة الشمس،
‫سيحوّلك جيشي إلى غبار.
‫ما هذا؟
‫مَثل محلي؟
‫لا، إنه حرفي. إنه يحدث.
‫كم عددكم؟
‫إنه يفعلها مجددًا.
‫واحد...
‫مليون!
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫سأذهب. أنا لست من هنا.
‫سأكون في "روما". أبقني على اطلاع.
‫لا تتخلّ عنّا.
‫هناك مليون منهم.
‫هذه ليست حربي.
‫لا يمكنني الذهاب هكذا.
‫تراجعوا!
‫"وصلتني رسالتك!"
‫"ودّع هرمي الصغير! "كليوباترا""
‫كان يوماً صعباً.
‫يوم شاق.
‫"هذا شعور جيد."
‫"ها نحن أولاء، عدنا إلى بلاد "الغال"."
‫"ليس فقط من أجل ‫مأدبة أصدقائنا المعتادة."
‫لكن أيضًا للاحتفال بـ"الغال" و"الصين".
‫والآن ستتكلم الإمبراطورة.
‫أهل "الغال" الشجعان!
‫لكم امتناني الأبدي.
‫كان شرفًا لنا يا صاحبة الجلالة.
‫أصررت أنا على أن نقدم للمساعدة.
‫قمنا بهذه الرحلة الطويلة
‫للاحتفال بتحالف جميل.
‫النسخة المعدّلة من ابن عمي.
‫متخصّص في الموسيقى العالميّة.
‫إنه ابن عمي.
‫-ابن عمي أنا. ليس لك، لي! ‫-صه!
‫لدينا الكثير ‫من القواسم المشتركة، أنت وأنا.
‫نحن زعيمان.
‫أعتقد دائماً ‫أن النفوذ يعزلك عن الناس.
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫وأنا لم أنته بعد.
‫ووراء كل رجل عظيم
‫امرأة عظيمة.
‫من دون "بونيمين"، أنا نكرة. ‫في المنزل، هي تحمل الدرع.
‫أنا لا أزعجك؟ ‫هل تقضي يومًا جيدًا؟
‫سنتحدث في المنزل.
‫"نيمين"!
‫عذرًا، حادث زواج بسيط. "ميمين"!
‫ظننت أنه لن يغادر أبدًا.
‫عندما غادرت الزنزانة، أبقيت رأسي...
‫لكن...
‫فقدت قلبي.
‫كفاك.
‫حسنًا إذًا، أين قلبي الصغير؟
‫"غرانماييس"، انظر.
‫لم يغف خالك في السجن.
‫هذا راق جدًا!
‫طبق آخر.
‫لا، طبق. طبق كبير! أتشاركه معي؟
‫لن أنهار.
‫يا لسخافتي.
‫أما زلت لا تفتقده؟
‫على الإطلاق.
‫بصراحة...
‫الرائحة كريهة.
‫لكن لا تزال هناك محفزات.
‫اشرب الجعة وسيصبح الأمر صعبًا.
‫مرحبًا يا "أوبيليكس".
‫"فالبالا".
‫-هل أقاطعكما؟ ‫-لا.
‫أرى أنني أقاطعكما.
‫أنت تتجاهلني الآن.
‫هل الشائعات صحيحة؟
‫أنت والآنسة "تات هان"؟
‫حقًا؟
‫العلاقات عن بعد لا تنجح.
‫بصراحة، هي هناك، ‫وأنت هنا... وأنا هنا.
‫أنتظرك منذ أشهر، قلقة جدًا،
‫وتقع في الحب؟
‫ألم تعد تحبني؟
‫هل هذه الإجابة نعم أم لا؟
‫أنت أردتني.
‫هل هذه نعم أم لا؟
‫-هل نسيتك؟ ‫-قل نعم!
‫"فالبالا"...
‫لا تتعبي نفسك.
‫تعلمين أن القرية ‫تزدهر بمغامرات جديدة.
‫حان الوقت لأفعل المثل.
‫الأمر ليس شخصيًا.
‫معذرة...
‫أنت مجنون.
‫لكنني...
‫جيد، أليس كذلك؟
‫قضى الجميع وقتًا رائعًا.
‫نعم، وليمة لذيذة.
‫إذًا ذهبت الآنسة ‫"تات هان" إلى الوطن؟
‫بالطبع. إنها رحلة طويلة.
‫قالت إنني حبها الحقيقي.
‫حقًا؟
‫رائع.
‫ومع ذلك...
‫لم تبق؟
‫كانت لتحب ذلك لكن...
‫لديها الكثير من العمل في "الصين"، ‫الكثير من المسؤوليات في القصر.
‫لكن هناك وقت، سنلتقي مجددًا.
‫كراشدين.
‫كراشدين؟
‫نعم.
‫أنا متعب سأخلد إلى النوم.
‫واحدة للطريق؟
‫ما كنت لأرفض.
‫صديقي!
‫أنت تخنقني!
‫"النهاية"
‫إهداء لذكرى ‫"رينيه جوسيني" و"ألبير أوديرزو"
‫ألا تريدوني أن أغني؟
‫سأغني على أي حال.
‫ألا تريدوني أن أغني؟
‫المفاجأة!
‫-أي مفاجأة؟ ‫-مهلًا.
‫"ما الأمر إذًا؟ ‫شخصي أم صوتي فقط؟"
‫"إذًا هل أنا السبب أم صوتي؟"
‫"إذًا هل صوتي ‫ليس صحيحًا؟ هل هو ما لا تحبونه؟"
‫"أم أنا السبب؟"
‫"أخبروني ما الخطب؟ ‫دائمًا ما يكون هناك خطب ما"
‫"لا تفعلوا هذا، لا تفعلوا ذلك"
‫"هل السبب كلماتي ‫أم صوتي؟ لا أفهم"
‫"لا تنعتوني بالمهوس جميعكم ضدي"
‫قال "قيصر"،
‫"أريده أن يلمع عندما أعود."
‫رائع جدًا!
‫رائع وبراق جدًا!
‫هذه هي الروح المطلوبة!
‫احتفظ ببلاد "الغال".
‫سآخذ أنا "الصين" وبقية العالم.
‫سيلقى رواجاً هائلاً.
‫اقبل به أو ارفضه الآن.
‫ما الذي قد يحقق نجاحًا باهرًا؟
‫-لم أقل ذلك. ‫-بالطبع قلت ذلك.
‫التجار المرموقون مثلي،
‫يقرؤون الشفاه ‫حتى من على بعد خمسة كيلومترات.
‫-لماذا قلت ذلك؟ ‫-لم أفعل!
‫-بلى. ‫-سأثور غضباً!
‫عزيزتي، حبيبك ‫"يوليوس" ليس ميؤوسًا منه.
‫لذا أرسلي له رسالة فحسب،
‫"سأبذل قصارى جهدي، ‫سأصبغ شعري بالأشقر..."
‫إنه أمر مضمون. سيعود الوغد.
‫أنت على حق. ‫لماذا قلبت غطاء رأسي؟
‫نفد شحنها. هل لديك شاحن حمامات؟
‫ابقي مكانك، سأجد لك واحدًا.
‫مع وصلة مصرية!
‫لماذا مصرية؟
‫هل انتهيتما من إثارة الجلبة؟
‫نحاول أن ننام الآن!
‫آسف.
‫طابت ليلتكم!
‫طابت ليلتكم أيها الغاليّون الصغار! ‫