‫"مقتبس عن قصة حقيقية"
‫"(برينهام)، (تكساس)، عام 1975"
‫أنت تغشّ.
‫لا تفهم الفتيات شيئًا في البيسبول.
‫بإعاقتك هذه، لا يمكنك تدوير جسمك بالكامل.
‫- إن لم تكن تغشّ، فكيف تستطيع... ‫- أستطيع فحسب.
‫هذا هدف.
‫يا للهول، أعلم كيف يبدو الهدف.
‫لن يُحتسب هدفًا ‫ما لم يُلعب في البطولات الكبرى.
‫البطولات الكبرى؟
‫لن تلعب أي جولة في البطولات الكبرى أبدًا.
‫إياك أن تقولي أبدًا.
‫هل تؤمن حقًا؟
‫- هل تقسم بالصليب ولو متّ؟ ‫- هذا قسم وثني.
‫أما زلت تظنين أنني أغشّ؟
‫أظن أنك مجنون.
‫لكنك حبيبي.
‫إلى اللقاء.
‫إياك أن تفكّر في التودد إليها.
‫إنها تخصّ "إيرل شانز".
‫ذاك الرجل يفرط في الشرب في الظهيرة،
‫وهو لئيم ولا يراعي حتى حرمة الموتى.
‫"كوني"؟
‫تعالي إلى هنا.
‫نحن لا نتكلم بالسوء عن جيراننا.
‫أنا أحاول حماية "ريكي".
‫يجب أن يتعلّم "ريكي" حماية نفسه.
‫إنه يمارس لعبة الحب.
‫التي تشرع بها النساء ويخسرها الرجال.
‫لذا أريدكما أن تفسرّا ‫الإصحاح 25 من سفر "أفسس" الرابع.
‫هل تعلمها؟
‫"لذلك اطرحوا عنكم الكذب، ‫وتكلموا بالصدق كل واحد مع قريبه،
‫لأننا بعضنا أعضاء البعض."
‫هذا جيد حقًا.
‫هيا، اركب السّيارة.
‫هيا.
‫"كوني"، يمكنك مساعدتي في الإقفال، اتفقنا؟
‫كيف يفعل ذلك؟
‫عزيزتي، "ريكي" موهوب.
‫"لذا سأعتز
‫بالصليب القاسي والعتيق
‫حتى ألقي بغنائمي
‫أرضًا في النهاية
‫سأتشبّث
‫بالصليب القاسي والعتيق
‫وأقايضه
‫بتاج يومًا ما"
‫"إليّ برجل، ولعلّنا نتقاتل معًا."
‫- آمين. ‫- آمين.
‫هذه كلمات الفلسطيني العملاق "جالوت"،
‫الذي يسخر من جيوش "إسرائيل"،
‫ولم يخرج أحد ليقاتله.
‫لا أحد سوى "داوود".
‫وكيف أقدم "داوود" على هزيمة "جالوت"؟
‫- بحجر! ‫- آمين يا أخي "هيل".
‫حجر.
‫حجر، كُتب هنا في الإصحاح 40 ‫من سفر "صموئيل" الأول.
‫"وهكذا توقف (داوود) عند جدول ‫وانتخب له خمسة حجارة مُلس."
‫لماذا لم يجمع "داوود" أكبر حجارة،
‫أو أكثر الحجارة خشونة؟
‫كان "داوود" يدرك أن الحجارة الخشنة ‫ليست طوع بنان أحد.
‫يمكن للأشياء أن تنحرف وتتزعزع ‫شأنها شأن كافة الخلق.
‫راهن على الأمور بذكاء!
‫ذكاء بالفعل.
‫لكن ربما يجب أن ندع أعضاء الأبرشية الآخرين
‫يعبّرون عن ردهم.
‫لذا سأقول هذا، ما الذي يعطي الحجر شكله؟
‫مياه الرب تعطي الحجر شكله.
‫ونحن، بصفتنا مسيحيين، كأبناء الرب،
‫نتعرّض لعملية تشكيل مستمرة،
‫وبعد أن نُعمّد، نُرسل إلى العالم كرسل له،
‫ونحلّق مباشرةً وبصدق ‫نحو خطم الشيطان، كي...
‫نقاتل "جالوت" الخاص بنا، و...
‫أنا عن نفسي كنت أخشى قول هذا،
‫لكنني سأقوله فحسب.
‫الأخت "بابيت" والأخ "شانز"،
‫أنتما ترفعان معنوياتي بحضوركما هنا اليوم.
‫هل لي بأن أطلب منكما الامتناع عن التدخين
‫والمضغ والغمس خلال قدّاس الأحد؟
‫أعمل 6 أيام بالأسبوع على بئر حيّ
‫جاهز للانفجار بالنار والكبريت في أي وقت.
‫لو كنت تعلم شيئًا عن التنقيب عن النفط،
‫لأدركت أنني لا أحصل على استراحات للتدخين.
‫لكن ألا ترى كيف أنك والأخت "بابيت"
‫تدنّسان حرمة بيته المجيد
‫بالبصاق على أرضه وإلقاء الرماد؟
‫إنها نقطة ضعف وُلدت من الإنسان.
‫أرى الضعف.
‫رجل عظيم يجني 50 دولارًا شهريًا
‫من إلقاء الوعظ على أشخاص شرفاء كادحين
‫لم ينزل عن المنبر قط ليتعرّف عليهم.
‫بالكاد نحظى بمتعة في الحياة.
‫أتوقّع أن يرى القدير ‫كيف يتغلّب على نقاط ضعفنا.
‫أنا قسّ كنيستكم،
‫لذا من واجبي، في الواقع،
‫أن أحافظ على قداسة بيت الرب.
‫لن أسمح لواعظ يدّعي القداسة مثلك
‫بأن يرمي لي بعض الفتات ‫من أجل سيجارة بائسة.
‫وأنا لن أسمح بأن يبدو بيت الرب ‫كحانة تفوح منها رائحة الشيطان.
‫سيدة "بابيت".
‫ألم يطلبوا منك تهدئة الأوضاع المُضطربة؟
‫هل تريدين تنظيف عصارة التبغ
‫- عن أرضية الكنيسة؟ ‫- لا.
‫- سأغلق الباب. ‫- حسنًا.
‫- هل سنفوّتها؟ ‫- ما لم نصل إلى هناك خلال ثلاث دقائق.
‫هيا بنا.
‫أنت زوجته، يجب أن تقنعيه.
‫أنا أحاول يا أمي.
‫إلى أين يذهب هؤلاء الثلاثة؟
‫إنهم يتصرّفون كالأطفال فحسب.
‫"جمعية (بويد)"
‫"(هيلدبرانت)، نصفه ألماني ونصفه جنوبي، ‫الجميع موضع ترحيب"
‫يبدو هذا ظلمًا، ‫نحن ندفع الرسم مقابل الهدوء والسكينة.
‫إنهم أبناء الواعظ ولا يملكون فلسًا.
‫و"ريتشاردسون" يحرز هدفًا.
‫يحظى بضربة نحو "مانتل"،
‫وها هي، فوق سياج الملعب الأيمن...
‫هل ستشعر بالإحسان عندما يكسرون نافذتك؟
‫ستصبح هكذا يومًا ما.
‫شكرًا.
‫هيا!
‫يقول الطبيب ‫إنه سينزع الجهاز الداعم السنة المقبلة.
‫كان يُفترض أن ينزعوه العام الماضي.
‫ارمه نحوي.
‫سأصدّه كما فعل "مانتل".
‫تحياتي من أرض التلفاز.
‫عُدنا إلى خط الـ50 ياردة.
‫- ماذا؟ ‫- أكره البيسبول.
‫لا أحد يتساهل معك في البطولات الكبرى.
‫اجعلها رمية قوية.
‫يؤدي "كوفاكس" إحماءً لذراعه ‫هنا في ملعب "يانكي".
‫النتيجة متعادلة، نهاية الشوط التاسع.
‫"ريكي هيل" يمسك بالمضرب.
‫"كوفاكس" يرمي كرة مفاجئة.
‫"هيل" يلوّح بالمضرب، ويصدّ كرة عالية!
‫قد تكون...ربما...إنها كذلك!
‫ضربة "هيل" الطويلة الليلة.
‫كلما كان الرمية سريعة...
‫خرجت بشكل أسرع.
‫يا للهول! ماذا فعلت؟
‫هيا بنا!
‫لنخرج من هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما علّمنا إياه أبي.
‫أيًا كان ما فعلته، تحمّل مسؤوليته.
‫هل قذفتم هذه الحجرة؟
‫آسف يا سيدي.
‫سأجد عملًا لدفع التكلفة.
‫مهلًا، هل تقول لي
‫إنك قذفت هذه الحجرة من فوق الأشجار ‫ودخلت زجاج سيارتي الأمامي
‫بتلك العصا الرديئة؟
‫إنها مسافة 60 مترًا على الأقل، ‫وفعلت ذلك مرتديًا هذا الشيء؟
‫يا للعجب.
‫هل تعلم ما هو الطفل المعجزة؟
‫لا يا سيدي.
‫حسنًا، ابحث عن ذلك.
‫عندما تُشفى ساقاك،
‫سأكون أول رجل عند البوابة يشتري تذكرة.
‫لكنني مدين لك.
‫دعك من الزجاج الأمامي.
‫لديّ ساحتان في الولاية
‫مليئتان بزجاج سيارات أمامي قديم ‫أكثر مما يمكنني الاستفادة منه في حياتي.
‫لكن المعجزات...
‫لا أصادف الكثير منها.
‫أريدك أن تفعل ذلك مجددًا.
‫أرني.
‫الآن، هيا.
‫غير معقول.
‫نتلقى نعمتك أيها الرب
‫لتعزيز أجسادنا وعقولنا بشكل أفضل لنخدمك.
‫نصلّي باسم ابنك "يسوع"، آمين.
‫آمين.
‫يصعب حشد القوى حين لا يزوّدنا إلا بالقليل.
‫هل رأيتم ما فعله أبي هذا الصباح ‫بذلك النذل الذي يمضغ التبغ ويبصقه؟
‫مع بعض روّاد الكنيسة الغاضبين،
‫الذين يتذمرون من أن والدك عازم على عض اليد
‫التي تُطعم عائلته الفتات.
‫مبلغ 50 دولارًا شهريًا.
‫أولادك يتضورون جوعًا.
‫أحيانًا يا "ليليان"،
‫تأدية عمل الرب تتطلّب تضحية من رسله.
‫لم يُصب أي من الرسل بإعاقة جسدية.
‫هذا يكفي، هل تسمعينني؟
‫كفى.
‫يمكنك إسكاتي.
‫كيف ستُسكت الصوت الذي في رأسك
‫القائل إنك تجوّع ذلك الفتى ‫وتجعله يجلس على كرسي متحرك؟
‫يا أكثر الرجال تدينًا ممن أعرفهم.
‫عيناك منشغلتان بدراسة النعيم،
‫ولا ترى البؤس الذي تقحم عائلتك فيه.
‫لن أعتذر عن إخلاصي للرب.
‫أمي، توقفي.
‫هل ترين تلك المرأة؟ إنها ابنتك.
‫إنها مؤمنة، لا تسمعين منها ولو شكوى واحدة.
‫إنها تتمتع بالإيمان.
‫- وأنت؟ ‫- لا أملك سواه.
‫وهو يعززني.
‫لكنني أعيش هنا على كوكب "الأرض".
‫وابنك يحتاج إلى علاج، وهذا يتطلّب المال.
‫يمكنك أن ترى أنه كبر على الجهاز الداعم.
‫لن يتحسّن من دون جاهز داعم جديد.
‫جهاز جديد؟
‫"ريكي"، يعتقد الطبيب أن...
‫هل تأذن لي؟
‫نعم يا بنيّ.
‫هل أنت راضية يا "ليليان"؟
‫هاك يا بنيّ، تناول حصتي من خبز الذرة.
‫"عظيم جدًا."
‫الـ14.
‫"لأنه كان يمتلك..."
‫هل تعلم أمرًا؟
‫لديّ شيء صغير لك.
‫من أين لك هذه؟
‫ادّخرت المال، طوال ثلاثة أشهر.
‫"ميكي مانتل"!
‫ماذا يجري هنا؟
‫يُفترض بكم أن تقرآ آيات من الإنجيل.
‫"روبرت".
‫ماذا تخفي؟
‫ناولني إنجيلك.
‫ناولني إنجيلك يا "روبرت".
‫بطاقات بيسبول.
‫لست موافقًا على هذا.
‫إنه السبيل إلى عبادة الأصنام المضللة.
‫لا، يبيعونها مع علكة.
‫هل تحسبني أمزح؟
‫- هل هذا ما تحسبه؟ ‫- لا يا سيدي.
‫"روبرت"، هل هذه لك؟
‫نعم يا سيدي.
‫"روبرت"، أنت حارس أخيك الأصغر.
‫وأنت مسؤول عما تفنعه به.
‫هل تسمعني؟
‫أعلم، لكن "ريكي" يحب البيسبول...
‫لن يلعب البيسبول.
‫"ريكي"، رأيتك هناك خلف الكنيسة،
‫وأنت تلوّح بتلك العصا،
‫وكنت لتبقى هناك طوال اليوم لو استطعت.
‫حتى ولو عانيت الألم.
‫لكنك لا تستطيع لعب البيسبول.
‫لا يمكنك حتى الركض.
‫وإذا حاولت، فسيسخرون منك،
‫ويستهزئون بك،
‫وسينتهي بك المطاف بإصابة ‫لن تشفى منها أبدًا.
‫ساقاي؟
‫لا يا بنيّ، أتكلم عن روحك.
‫الآن، اسمع.
‫أنت مميز.
‫قلبك قلب أسد.
‫لكن روحك روح حمل رقيق.
‫وأريد أن أحمي ذلك.
‫إن كنت لا تلعب البيسبول، ‫فسيكون لديك متسع من الوقت
‫للسعي وراء مهمة أسمى، الوعظ بكلمة الرب.
‫حيث خذلتك ساقاك الدنيويتان،
‫سيمنحك الرب جناحين لتطير.
‫أنت تفهمني، أليس كذلك يا بنيّ؟
‫أحسنت.
‫أحبك.
‫اقرآ الآيات.
‫أنا أصغي.
‫أولئك الذين ينتظرون وعد الرب ‫سيجددون قوّتهم.
‫وسوف يركضون ولن يتعبوا.
‫ماذا يحدث هنا يا "إيرل"؟
‫يبدو أن القطيع وراعيه ‫قد وصلوا إلى طريق مسدود.
‫هل هذا صحيح؟
‫بعضنا سيفتقدونكم حتمًا.
‫لكننا أتينا حديثًا.
‫وطردناكم للتو!
‫الآن، بسرعة.
‫نريد استعادة ذلك المنزل.
‫حسنًا، لا تقلق.
‫لن نبقى حيث لا يكون مرغوبًا بنا.
‫سنرحل في الصباح.
‫"هيلين".
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم.
‫اللعنة...
‫تبًا.
‫- بئس الأمر. ‫- زوجي رجل صالح.
‫إنه طيب وصالح، ‫وقدّم حياته وسعادته في سبيل خدمة الرب.
‫أولاكم اهتمامًا أكثر من أولاده.
‫كيف تردّون هذا الإيثار المتفاني؟
‫تطردونه من كنيسته
‫وترمون أولاده في الشارع.
‫لماذا؟
‫لأن قسّ كنيستكم طلب منكم التصرّف
‫كمن يخشون الرب ظنًا منه أنكم كذلك؟
‫أناس شرفاء كادحون؟
‫لا.
‫أنتم لا تستحقون "جيمس هيل".
‫"هيلين"، أنا...
‫سنكون بخير.
‫ليتك تبقى هنا.
‫ليتنا لا نرحل.
‫هل سأرى حبيبي الوحيد مرة أخرى؟
‫لا أعلم.
‫سأشتاق إليك.
‫إلى اللقاء.
‫هل هذا "إيرل"؟
‫"نادي (تيب توب)"
‫إنه ثمل يا أبي.
‫سيتسبب بمقتل أحدهم.
‫"إيرل".
‫"إيرل"، أنت ثمل.
‫يجب ألّا تقود.
‫ويجب ألاّ تتصرّف ‫كما لو كنت ذا شأن في هذه البلدة.
‫لا تدع الباب يصطدم بك.
‫لن أسمح لك بالقيادة.
‫"ريكي".
‫لا بأس.
‫كما تشاء.
‫إنه يحاول إنقاذ حياتك فحسب!
‫حياتي؟
‫إياك أن تلمس ابني.
‫ابتعد عن ابني.
‫والدي قوي.
‫اركب السيارة.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫هيا يا "إيرل"، انصب قامتك.
‫- هل تخال أنك أفضل مني؟ ‫- لا.
‫أنا واثق من أنك كنت ستبرحني ضربًا ‫لو لم تكن ثملًا جدًا، انتبه.
‫تخال أنك أفضل مني ‫لأنك تستطيع قراءة ذلك الكتاب.
‫ادخل يا "إيرل"، ادخل إلى المنزل.
‫أنا المُلامة.
‫ما الذي كنتما تتشاجران بشأنه؟
‫أنت.
‫يصبح خطيرًا عندما يكون هكذا.
‫وهو يصبح هكذا أكثر فأكثر.
‫شكرًا لك أيها القسّ.
‫وفّري كلامك للمأمور "دالتون".
‫أظن أنه سيأتي إلى هنا قريبًا.
‫أيها القسّ.
‫بذلت قصارى جهدك ‫بالطريقة الوحيدة التي تعلمها.
‫لن يعلموا قيمتك حتى ترحل.
‫شكرًا لك.
‫بارك الرب فيك.
‫ساعدني يا "يسوع".
‫تقطعت بي السُبل، ساعدني رجاءً.
‫معك كل شيء ممكن أيها الرب، أرجوك.
‫أعطني إشارة.
‫أرجوك أعطني إشارة.
‫بئس الأمر!
‫يا للهول!
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫أنا متعب فحسب يا بنيّ.
‫"جيمس".
‫نفد الوقود.
‫لا بأس، سيمرّ أحدهم من هنا.
‫دعنا...
‫في هذه الأثناء، لنركّب الإطار الاحتياطي.
‫ليس لدينا إطار احتياطي.
‫أبي، لقد أصلحته البارحة.
‫قايضته بالوقود ليلة أمس.
‫وفعلت الصواب.
‫هكذا يتدبّر الناس أمورهم، لحظة بلحظة.
‫يتخذون قرارات صعبة في عالم قاس.
‫نبذل قصارى جهدنا.
‫تأتي الأوقات، مهما كانت نيتك حسنة ‫أو مهما حاولت جاهدًا.
‫لا ينجح الأمر، وهذا ليس خطأ الإنسان.
‫لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر من هذا، صحيح؟
‫لا بد أننا العائلة الأسوأ حظًا ‫في "تكساس" برمّتها.
‫وربما في "أوكلاهوما" أيضًا.
‫انظروا إلى هذا.
‫وحده أبرع الرسامين قادر على رسم لوحة كهذه.
‫لنركب السيارة.
‫هيا يا "ريكي".
‫هل تحتاجون إلى من يُقلّكم؟
‫نعم!
‫حسنًا، هيا.
‫لم أر مباراة بالألوان من قبل.
‫تراجع، وإلا أُصبت بالعمى.
‫هذه مثلجات لذيذة يا آنسة "فلورا".
‫يسرّني أنك تستمتع بها يا سيدي.
‫سيد؟
‫لو كانت تعرفك، لو كنت تعرفين "ريكي"، ‫لما ناديته بالسيد.
‫أظنني أعرفه.
‫كما تشائين.
‫سيدة "ليندا"، بيتك جميل جدًا.
‫شعرنا فيه بالبهجة كثيرًا.
‫يجب أن أحضر لكم المزيد من الطعام.
‫لا.
‫إن أكلت لقمة أخرى، فستنفجر معدتي كما أظن.
‫شكرًا.
‫لا أعلم كيف سنشكرك على المساعدة.
‫كنا بحاجة ماسّة إلى ذلك.
‫حسنًا، قد تكون هناك طريقة.
‫لكن هذا...لا أعلم، هذا العمل،
‫إنه على الأرجح أقل شأنًا ‫بالنسبة إلى رجل بثقافتك وخبرتك.
‫لا، ستتفاجأ.
‫أخي "دينيس" يعيش على طريق مدينة "بوي"
‫يقول لي إنهم في كنيسة "المعمدان الأول" ‫يبحثون عن قسّ جديد منذ سنة.
‫لكن أحدًا لا يقبل.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫لم تر مدينة "بوي".
‫إنها بلدة بسيطة جدًا وفيها مبالغة.
‫لا تحوي أي شيء مميز البتة.
‫لكن سكانها طيبون.
‫فيها بيت قسّ.
‫متواضع بعض الشيء.
‫لا أظنه يناسبك، لكن...
‫- سنأخذه. ‫- نعم، سنأخذه.
‫أخي "جوش"،
‫لم تجدنا على الطريق بالصدفة.
‫حين يغلق الرب بابًا، يفتح آخر.
‫لكن ألا تريدون سماع المزيد عن...
‫نريد سماع "آمين" فحسب.
‫- هلّا تقولون "آمين". ‫- آمين.
‫عُلم، ضربة عالية، والوقت يمرّ.
‫- "سيغما 7"... ‫- عالية!
‫هؤلاء الأولاد يتحمسون كثيرًا.
‫- هناك! ‫- أين؟
‫هناك!
‫أفاد مركز مراقبة البعثة بأن المركبة ‫غادرت الغلاف الجوي لـ"الأرض"،
‫بينما نقترب أكثر فأكثر.
‫بينما ينطلق الإنسان في الفضاء مجددًا.
‫أراها.
‫كوضح النهار.
‫لندخل.
‫هل ستأتي يا أبي؟
‫ادخل أنت يا بنيّ.
‫سأتفقّد رقية أعلمها تخصّ السماء.
‫"(بوي)، (تكساس)"
‫مرحبًا أيها القسّ، كيف حالك؟
‫مرحبًا بك في منزلك العزيز.
‫جرّب "مكب النفايات العزيز".
‫"جيمس هيل".
‫سُررت لمقابلتك، أخبرني أخي كل شيء عنك.
‫نعم، كان أخوك لطيفًا جدًا معنا.
‫- أنت "دينيس"، صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫إنه ليس ملفتًا للنظر،
‫لكن مع هبوب الرياح الموسمية ‫والأعاصير والفيضانات المباغتة،
‫سيصمد ولن تتبلل.
‫أشعر بذلك منذ الآن.
‫ما هذا؟
‫كان مستودعًا للجثث.
‫انتظر حتى ترى الكنيسة.
‫ستعشق الكنيسة.
‫أين الكنيسة؟
‫إنها في نهاية الطريق إلى هناك.
‫هل تريدون رؤية الكنيسة أولًا أم الدخول؟
‫سنرى الكنيسة أولًا.
‫- سيحبون الكنيسة. ‫- نعم.
‫هذه هي.
‫هل فهمتم ما كنت أقوله؟
‫مساحتها كبيرة.
‫تتمتع...بإمكانات.
‫أحب هذا المكان.
‫يمكنني الركض هنا.
‫يتمتع الصبي بطاقة هائلة.
‫نعم، وعقل يحيّر "سليمان".
‫متى أبدأ؟
‫تشجّع أيها الثرثار، ما زلنا في البداية.
‫هل تحتاج إلى لاعبين آخرين؟
‫هو ومن أيضًا؟
‫- سأصد رمياته. ‫- مع كل هذا الهراء على ساقيك؟
‫أبي قسّ، ويسمّيها قيودًا تصحيحية.
‫لا تُلق عليّ موعظة دينية.
‫لن ألعب مع فتى آلي.
‫ضع الصبي السليم في الميسرة.
‫إن لم يلعب، فلن ألعب.
‫صحيح، كما لو كنت من النخب الأول.
‫من التالي الذي سأردّ له الضربة؟
‫هيا.
‫أنت يا قاذف اللهب.
‫إن صددت رميتك، فسنلعب كلانا.
‫ويجب أن تعبر الملعب الداخلي.
‫لم يسبق لأحد أن رمى لك كرة بقوّته.
‫إن فشلت أمام هؤلاء الصبية،
‫فلن يدعوك تنسى ذلك أبدًا، فما بالك باللعب؟
‫لن أفشل.
‫أيها الفتى الآلي.
‫أين سندفنك؟ في المقبرة أم ساحة الخردة؟
‫ثلاث رميات.
‫لا يهم، لن تلمح الكرة حتى.
‫من الأفضل أن تبقوا في الملعب الخارجي.
‫يا صبي، ليست لديك أدنى فكرة.
‫اسمي "ريكي هيل".
‫"ريكي هيل"، أنت جريء جدًا.
‫لكنك لست شديد الذكاء.
‫الشٌبان السليمون يعجزون عن صدّ كراته.
‫لا تقل إنني لم أحذّرك.
‫هل أنت مستعدّ أيها الفتى الآلي؟
‫- تأخرت على هذه. ‫- أيها الفتى الآلي!
‫هل ستستمر بالفشل أم ستنسحب؟
‫ابدأ بالرمي.
‫سيبدأ الفتى الآلي بصد الكرة.
‫حسنًا أيها الضعيف، هيا.
‫أيها الآلي، انسحب وأنت خاسر.
‫- كفى! ‫- هيا، قبل أن تتأذى حقًا.
‫ثلاث رميات.
‫ليتمكن من قتلك؟
‫سأموت إن بقيت أرضًا.
‫يُفضّل أن تلوّح بالمضرب بسرعة.
‫ماذا تفعل؟
‫انظروا إلى الفتى الآلي.
‫دوران الجسم بالكامل!
‫على الناس فعل ما يلزم.
‫كيف تتأكد من قدرتك على ذلك يا "ريكي"؟
‫أعلم فحسب.
‫حسنًا، انتهى المرح.
‫حان وقت توديع الفتى الآلي.
‫نجحت!
‫لقد ضربتها!
‫هذه لا تُحتسب!
‫تبًا لكم، لن ألعب مع فتى معاق.
‫- عقدت اتفاقًا. ‫- لم أعقد شيئًا كهذا.
‫كاذب! رأيتك تومئ برأسك!
‫لا أحد ينعتني بالكاذب أيها الفتى الآلي.
‫هل تخال أنك تستطيع ضربي؟
‫هو فعلها للتو.
‫كفى!
‫قال المدرب إن تشاجرت مع أحد، فستُطرد.
‫اللعنة عليك.
‫أيها الأبيض الحقير.
‫لا تستحق العناء على أي حال.
‫هيا، لن نلعب هنا.
‫- لكنني صددت رميته. ‫- هذا ما يهم.
‫وداعًا يا "ريكي هيل".
‫حسنًا.
‫هل يريد أحدكم تلاوة صلاة الشكر؟
‫هل ثمة تكشّفات أجهل أمرها؟
‫يا للهول.
‫- هل تشعر بألم؟ ‫- ولا حتى بالقليل.
‫كيف؟
‫حسنًا يا سيدي، ‫يبدو أن جزءًا من جهازي الداعم...
‫الأيسر، أظن أنه كُسر أولًا، لذا...
‫لذا كان عليك نزع الآخر لتمشي، صحيح؟
‫صحيح.
‫حمدًا للرب.
‫حسنًا، أرني، فحسب...
‫حسنًا، لينهض الجميع، ‫سنذهب لتناول المثلجات.
‫- وسنذهب مشيًا. ‫- "جيمس"، لا يمكننا تحمّل تكلفتها.
‫شتتوا انتباه بائع المثلجات، ‫وسأسرق علبة لنا.
‫- لا، لن تفعل. ‫- بلى، سأفعل.
‫- أرغب بدخول مغامرة. ‫- لن يسرق شيئًا.
‫هذا ليس علاجًا لشلل الأطفال، ‫كل ما يتطلّبه الأمر لتكونوا في فريقي:
‫أولًا، حضور التدريب يوميًا، من 4 إلى 6،
‫وثانيًا، الاستعداد للعمل على أجسادكم،
‫وثالثًا، الكفّ عن الهراء والتلويح بالمضرب، ‫لأنني لن أدلل أحدًا.
‫إن ضبطت أيًا منكم يتقاعس هناك،
‫فسأطرده من ملعبي كليًا.
‫الآن، إن لم تسلّموا واحدة من هذه بعد،
‫أريد توقيع الأهل على وثائق الإذن هذه، هيا.
‫أعيدوها إليّ، الساعة الثالثة عصرًا، ‫الثلاثاء، وعليها التوقيع.
‫حسنًا.
‫الآن يا بنيّ، قد لا يكون هذا برغبتك،
‫لكنك لا تجيد العمل أصلًا.
‫أو أقدّم التضحيات.
‫أحسنت قولًا.
‫سأخضعك لتجارب الأداء.
‫لكن من الأفضل أن تفتنني بأدائك.
‫هل تظن أن أمي ستوقّعها من دون أن تخبر أبي؟
‫حتى لو فعلت، فسيكتشف الأمر.
‫كيف حال أسدي الصغير؟
‫ماذا يدور في ذهنك؟ هناك شيء خلف ظهرك.
‫لماذا لا تهدّئ أفكارك؟
‫لنسمع المزمور الـ23.
‫"الرب راعيّ..."
‫بمزيد من الإيمان.
‫"فلا يعوزني شيء."
‫أبي، أعلم ما ستقوله،
‫لكنني تحسّنت.
‫يا بنيّ، لعلّك تحسّنت،
‫لكنك لم تُشف.
‫عظامك...
‫إنها غضة.
‫كالأغصان الصغيرة.
‫أبي...
‫كل ما أريد فعله هو اللعب.
‫لن تلعب.
‫أبدًا.
‫الآن، قد تتصور أن في محنتك ظلمًا،
‫لكن للرب خطّة لك.
‫إنها إشارة.
‫إنها إشارة على شيء أعظم ‫يُفترض بك أن تصبح عليه.
‫ما المهم؟
‫ثمة أهميّة في أشياء كثيرة.
‫لكن ما هو الحيوي؟
‫ممارسة واحدة.
‫تأدية عمل الرب.
‫أريدكم أن تسعوا
‫إلى كل فرصة متاحة لكم لخدمته.
‫وفي المرة القادمة ‫التي ستفكّرون في ارتكاب خطيئة فيها،
‫أريدكم أن تطرحوا على أنفسكم هذا السؤال:
‫"كيف سيحكم الرب عليّ؟"
‫الروح القدس ترى كل شيء وتعلم كل شيء،
‫وتعاقب على كل ذنب.
‫لذا دعونا نطلب من الرب...
‫أسبوعًا خاليًا من الخطايا.
‫هذا المكان أسوأ من السابق.
‫هل رأيت ذلك الرجل الذي يدخّن؟
‫لماذا لم يضع أبي حدًّا له؟
‫لزيادة قطيعه، ‫يجب أن يتحمّل أبوك بعض الخراف السوداء.
‫طاب يومك.
‫وصلت هذه لك.
‫- لا بد أنها من "غريسي". ‫- مستحيل.
‫صحيح، دسّه في جيبه بسرعة، ‫ظننت أن يده تشتعل نارًا.
‫لا، قلبه فحسب.
‫سأذهب وأمدّد ساقيّ.
‫إن اكتشف أبي ‫أنك تلعب البيسبول أيام الصلاة...
‫سأكتفي بالمشاهدة.
‫ماذا عنك؟
‫هيا.
‫شطيرة برغر وبطاطا مقلية ومشروب غازي.
‫تكلّف 75 سنتًا، وهذا ما لديّ.
‫شطيرة برغر وبطاطا مقلية ومشروب غازي؟
‫هذا لا يكفي لإطعام ثلاثتكم.
‫نحتاج إلى طلبية واحدة فحسب.
‫حاولت أن أخبره، لكنه أتى إلى هنا كالمجنون.
‫في الواقع، لقد عدّ المال بسرعة.
‫ينقصنا ربع دولار، في الواقع.
‫حسنًا، لست بارعًا في العدّ.
‫- سأعود حين أحضر بقية المبلغ. ‫- مهلًا.
‫شاءت الصُدف أن يكون معي ربع دولار.
‫- حسنًا، لقد أغمضت عينيّ. ‫- لا تفتحهما.
‫لن أفعل، لم أشعر بهذا الظلام من قبل.
‫هيا، أحضره إلى هنا.
‫حسنًا، أعتقد أنني سأجلس، صحيح؟
‫نعلم جميعًا أن الديك الرومي ‫هو المفضّل لديك...
‫لكننا أردنا شيئًا مميزًا بدلًا من ذلك.
‫- هل يمكنني أن أفتح عينيّ؟ ‫- نعم.
‫إنه ثاني نوع مفضّل لديّ.
‫وأكثر هديّة مؤثّرة، أنا...
‫لا أستطيع التذكّر.
‫أنت تعتني بنا طوال العام، لذا...
‫اليوم، أردنا أن نعتني بك.
‫أجمل هديّة تنعّمت بها على الإطلاق...
‫ليست هذه الشطيرة اللذيذة.
‫إنها متعة مشاركتها معكم جميعًا.
‫أنتم عائلتي الجميلة.
‫لسنا جائعين.
‫- أنا متخم. ‫- أنا أتّبع حمية.
‫جميعنا كذلك.
‫أنا أتضوّر جوعًا.
‫سأذهب مع أمي إلى مدينة "أوكلاهوما"
‫لنعيش مع جدّي وجدّتي.
‫ألم يكتشف أحد في بلدتك الجديدة
‫كيف تغشّ في ضرب الكرة بعد؟
‫حقًا، آمل أن تكون لا تزال تلوّح بالمضرب، ‫مهما كانت حالة ساقيك.
‫حسب معرفتي بك، أراهنك بخمسة سنتات ‫أنك ما زلت تحلم بالبطولات الكبرى.
‫أمّا أنا، فقد نفدت لديّ الأحلام.
‫أظن أن تحقيق حلم كلينا أمر منوط بك.
‫أنت أقدر الناس على ذلك.
‫ملاحظة، ما زلت حبيبي.
‫متى توقفت عن تجارب الأداء؟
‫منذ رفض أبي أن يوقّع.
‫انظر إلى المدرب "دون".
‫هل يبدو أنه بقي مستيقظًا طوال الليل ‫للتأكد من التواقيع؟
‫مهلًا، هل تقول...
‫- هل أزيف توقيع أبي؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن الخطيئة الحقيقية هي منعك من اللعب.
‫"جيسون" على حق.
‫كما أنني لا أعرف شخصًا ‫يستحق هذه الفرصة أكثر منك.
‫أعطني الورقة.
‫أرجو أن يرى الرب ذلك على هذا النحو.
‫طاب مساؤك يا سيدتي.
‫"دون فيشر"، مدرب البيسبول لليافعين.
‫آسفة، لا يُسمح لولدينا باللعب.
‫أفضّل تسوية الأمر مع زوجك يا سيدتي.
‫- لقد وقّع إذن "ريكي". ‫- ادخل.
‫وبالمناسبة، ‫هو بارع في ضرب كل ما يُرمى نحوه.
‫ما الأمر؟ أنا لم أوقّع شيئًا.
‫هذا ليس خط يدي، إنه تزوير.
‫حسنًا، أنت تعرف الصّبية.
‫على أي حال، إنه ضارب بارع.
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أفهم بها ‫كيف يمكن لابنك أن يضرب الكرة
‫إلى أبعد ما يمكن وبما أوتي من قوة...
‫هي أن الرب قد منحه هبة.
‫في الواقع، لن يلعب.
‫- ألن تسمح له باللعب؟ ‫- لا.
‫اسمع، عملت قسًا لـ13 عامًا في ‫"بانهاندل"...
‫وأعرف تمام المعرفة كيف تبدو المعجزات.
‫و"ريكي" معجزة منها.
‫لذا نصيحتي لك أيها القسّ...
‫هي معرفة سبب إصرارك الشديد ‫على سحق روح الصبي
‫وتبديد موهبته.
‫بارك الرب فيك، آمين، وطابت ليلتك.
‫"ريكي".
‫أنا الفاعل.
‫إنه يتستّر عليّ.
‫نصحته باللعب...
‫وزوّرت التوقيع.
‫كان يحاول مساعدتي ‫على فعل الشيء الوحيد الذي أحبه.
‫الشيء الوحيد الذي تحبه؟
‫إنها الحقيقة.
‫لا يتعلّق الأمر بالتلويح بعصا لضرب حجر.
‫عندما ألوّح بالمضرب، لا أشعر بالعجز.
‫أنا "داوود" الذي يقضي على "جالوت".
‫يمكن للجميع رؤية ما يعنيه ذلك لي ‫ما عداك يا أبي.
‫لا تردّ بوجهي يا فتى.
‫إياك أن تجرؤ على سحق هذا الفتى!
‫دعه يبدي رأيه، إنه يستحق ذلك.
‫لا تتدخّلي، هذا ليس من شأنك.
‫شأني هو العائلة التي حوّلتها إلى خراف.
‫"هيلين" والأولاد يحبونك كثيرًا،
‫إلى درجة أنهم يسمحون لك ‫بامتصاص كل البهجة من حياتهم.
‫وسأكون عجوزًا لئيمة جدًا ‫إن وقفت مكتوفة اليدين لبرهة
‫بينما تطرح بؤسك عليهم.
‫"أن نبحث عن الدعوة الحقيقية الوحيدة ‫التي وضعنا الرب على (الأرض) لنستجيب إليها
‫لا يقلّ شأنًا عن واجب لدينا.
‫وأن نحققها بالتفاني الخالص ‫لا يقلّ شأنًا عن مصيرنا المقدّس."
‫نعم، هل رأيت؟
‫حتى الأعمى يعلم أنك وُلدت لتكون واعظًا.
‫أنت قلت تلك الكلمات، هذه عظتك.
‫هل هذه الكلمات هي الحقيقة؟
‫هل تظن أن البيسبول هو واجبك؟
‫منذ نعومة أظفاري.
‫إلى درجة تدفعك إلى الكذب بهذا الشأن؟
‫هل ترى هذه؟
‫هذه كذبة.
‫الآن، سأعطيك حق الاختيار.
‫إما مشيئة الرب...
‫أو مشيئتك.
‫"روبرت"...
‫لقد كذبت.
‫خدعت.
‫ضلّلت أخاك.
‫لدينا قوانين في هذا المنزل.
‫وتعلم أن لهذه القوانين عواقب.
‫نعم يا سيدي.
‫اخرج من الخلف.
‫وأعني الآن.
‫أبي، يجب أن تعاقبني أنا!
‫"روبرت"...
‫لقد خدعتني.
‫لا يمكنني أن أصف لك كم يؤلمني هذا.
‫الآن، تعلم أنني أحبك.
‫الأمر يتعلّق بإنقاذ روحك.
‫أنت لن تنقذني.
‫يمكنك أن تضربني طوال الليل...
‫لكن هذا لن يغيّر "ريكي".
‫"ريكي" مرتبك.
‫إنه ضائع.
‫ليس هو الضائع.
‫ماذا يفعل؟
‫إنه ينضج.
‫استدر.
‫ادخل.
‫- قلت ادخل. ‫- أبي؟
‫دعني وشأني، ادخل.
‫هذا ظلم.
‫لا أستطيع قضاء كل الصيف ‫من دون أن ألعب البيسبول.
‫إلى أن تجد طريقة لتعظ وتلعب في آن معًا...
‫ستكون مُستبعدًا.
‫بنيّ...
‫تعلم أنه يُفترض ألّا تقاطعني
‫بينما أكتب العظة.
‫نعم يا سيدي.
‫أتيت إلى هنا لأسألك ماذا أفعل ‫عندما أريد أن أخبرك بشيء.
‫الآن.
‫حسنًا.
‫قُل ما لديك.
‫ليلة أمس، أعطيتني حق الاختيار...
‫وكنت أفكّر مليًا في الأمر.
‫أنت على حق، الرب هو الأول.
‫لطالما كان كذلك وما زال وسيبقى إلى الأبد.
‫وكما وعظت مرات عديدة...
‫الرب لا يرتكب الأخطاء.
‫آمين.
‫أشعر بكماله يرشدني عندما ألوّح بالمضرب.
‫أشهد على قوّته...
‫حين تمرّ الكرة فوق سياج الملعب الخلفي.
‫- لا أفهم منطقك، ماذا... ‫- لأنني لم أنته بعد.
‫سأختار الأمرين.
‫هل ستختار الرب...
‫والبيسبول؟
‫الجواب الوحيد.
‫في كماله، أعطاني هبتين:
‫الوعظ بالنار، واللعب بواسطة قوة يده.
‫كل نعمة في سبيل مجده.
‫"أستطيع كل شيء في (المسيح) الذي يقويني."
‫"فيليبي"، 4:13.
‫ما هذا؟
‫أشكرك على كل ما علّمتني إياه يا أبي.
‫والآن الضرب من فريق "بوفالو"، ‫لاعب الوسط، رقم 17،
‫"ريكي هيل"!
‫- "ريكي"! ‫- "ريكي"!
‫واختفت الكرة!
‫سيداتي وسادتي، موسم 1973 الافتتاحي ينتهي
‫بالفوز بدورة كاملة أخرى
‫على يد البطل الكبير ‫"ريكي هيل" من "بوفالو"!
‫- هذا أخونا! ‫- رباه، أنت تطير!
‫- أحسنت يا "ريكي"! ‫- "ريكي"!
‫هيا.
‫أوقعت به جيدًا.
‫رميت الكرة طوال المباراة.
‫كادوا أن يضبطوني وقدمي خارج القاعدة.
‫يا للهول.
‫حسنًا، سأذهب.
‫- سأراك يوم الإثنين بعد التدريب. ‫- نعم.
‫حسنًا، علينا العمل على السيّارة القديمة.
‫- سأكون هناك. ‫- حسنًا، استمتع الليلة.
‫- حسنًا، ليلة سعيدة. ‫- تسرّني رؤيتك.
‫أربع قواعد لأربع كرات مجددًا، ‫إنه متميز رسميًا بالضرب.
‫هل أنت متأكد من أنه لا يغشّ؟
‫لا تفقه الفتيات شيئًا في البيسبول.
‫لا، أرى ذلك.
‫وأخيرًا، أدّيت حركة دوران كامل للجسد.
‫وجدت قوّتك.
‫حسنًا...
‫هل اشتقت إليّ؟
‫الآن، لا أريد سوى الحقيقة.
‫"غريسي".
‫- آخر ما سمعته أنك... ‫- حسنًا، عُدت لرؤية صديق قديم.
‫أنا؟
‫ما زلت تعلم كيف تفتن الفتيات.
‫كنت أتعقّب مسيرتك المهنية.
‫يجب أن نصلح شيئًا.
‫سنصلح شيئًا.
‫نعم، نحن...حسنًا، يمكننا الانصراف.
‫لقد علّمتني شيئًا حتمًا.
‫- أنا أتحدث كثيرًا. ‫- إيمانك كبير.
‫أمّا أنا؟ ‫لم أستطع أن أرى أبعد من ترك ذلك المنزل.
‫إلى متى ستبقين في البلدة؟
‫لست أدري.
‫بضعة أيام.
‫حبيبتي، هل الجو حارّ هكذا دائمًا؟
‫أحتاج إلى شراب.
‫- "نيد"، أقدّم إليك صديقي "ريكي". ‫- "ريكي" الشهير؟
‫"ريكي هيل"، ضارب الكرة العظيم؟
‫هل تعلم أمرًا؟ أنا مدين لك بالشكر.
‫علام تحديدًا؟
‫راهنت عليه بـ50 دولارًا ‫على أنه يجيد العناصر الخمسة.
‫وأنا كسبت الرهان بسهولة بالغة يا صديقي.
‫عندما لا يكون فظًا، ‫"نيد" مراسل رياضي في "إيسترن كرونيكل".
‫أنا أحرر له.
‫خطر لي أن تلتقيا.
‫- دعتنا أمك إلى العشاء. ‫- رائع.
‫حسنًا، سجّل أربعة أهداف في هذه المباراة.
‫أنت مراسل رياضي بارع، صحيح؟
‫حسنًا، أود أن أعتقد ذلك.
‫لاذع، وليس متملقًا،
‫بالطريقة التي يتحدّث بها ‫"ماكورماك" المتغطرس.
‫هل تعرفه؟
‫أنا "ماكورماك"...
‫المتغطرس.
‫إذًا سيكون لديك ما تكتب عنه ‫أكثر من القمار والشرب.
‫هل هذه هي البذرة الصغيرة ‫التي زُرعت منذ زمن طويل؟
‫"غريسي"، أصبحت وردة جميلة وتفتّحت يا فتاة.
‫تعالي إليّ وعانقيني.
‫هل ستأتين لحضور قدّاس الأحد معنا غدًا؟
‫- سيطيب لي ذلك. ‫- سيسعدني ذلك كثيرًا.
‫حسنًا يا عزيزتي، ‫اللاعب البارع لديه مباراته غدًا.
‫بالمناسبة، أنا "نيد ماكورماك".
‫سُررت جدًا للقائك، شكرًا على استضافتنا.
‫أحببت كل ما فعلتموه...
‫بكل شيء.
‫لا تقولوا لي إنكم لا تلعبون أيام الأحد.
‫فشل والده في قيادته إلى طريق أسمى.
‫طريق أسمى.
‫آسف، لا أقصد أي قلة احترام، ‫لكن يمكنك أن ترى حتمًا،
‫إنه ظاهرة في كل مبارياته.
‫لم أره يلعب قط.
‫لم تره يلعب قط؟
‫لا.
‫حسنًا، سأغتسل.
‫سأعود على الفور، تسرّني رؤيتك يا "غريسي".
‫سأكون هناك.
‫مباراة اليوم رائعة.
‫هل غادر...
‫حبيبك؟
‫"نيد" ليس حبيبي.
‫أدركت ذلك على العشاء ليلة أمس وانفصلت عنه.
‫تقبّل الأمر كرجل نبيل، ثم طردني.
‫في الواقع، أنت ذكية.
‫مؤكد أنك ستجدين ما يرضيك.
‫إن جاء هذا التفاؤل في زجاجات، ‫فسآخذ صندوقًا كاملًا.
‫هل تريدين معرفة مدى حماقتي؟
‫ذلك ليس واضحًا.
‫أخبرني.
‫كل رسالة كتبتها لي منذ كنت بسن التاسعة،
‫احتفظت بها.
‫يا للهول! هل تتسع لحوض كامل؟
‫لا.
‫كلانا أحمقان إذًا.
‫هل احتفظت برسائلي؟
‫بكلا الرسالتين.
‫لست كاتبًا بارعًا.
‫هل توقفت بسبب ذلك؟
‫لا.
‫كانت مسيرتك المهنية تنطلق، ‫وظننت أنك نسيت أمري.
‫لم أنسك ولو ليوم واحد.
‫"ريكي"، حصل هذا مرتين الآن، ما الأمر؟
‫إنه مجرد...
‫ألم من ضرب الكرة.
‫هذا ليس ألمًا، بل معاناة.
‫منذ متى؟
‫طوال حياتي.
‫ماذا يقول أطباؤك؟
‫لا شيء.
‫إذا زرت طبيبًا، فسيطلب مني التوقف.
‫سئمت هذا.
‫سئمت كل لاعبي الثانوية الآخرين وتعبت منهم
‫ممن أستكشف مواهبهم وأراقبهم و...
‫وها أنت ذا، أفضل ضارب كرة رأيته في حياتي،
‫ولم تنل شيئًا، والوقت يداهمنا.
‫ستتخرج من الثانوية بعد أربعة أشهر،
‫وهذا وقت انتقاء المستكشفين لأفضل اللاعبين،
‫وأنت أفضل من الأفضل يا بنيّ.
‫هل تريد اللعب في البطولات الكبرى؟
‫هذا كل ما أريده.
‫- لكن يا "راي"... ‫- لا تقُل لكن.
‫بعد كل ما مررت به،
‫لن أدعك تفقد الأمل الآن.
‫سنصعد إلى القمة مباشرةً.
‫لا أتكلم عن أي يكن.
‫سأتصل بـ"مايك توليفر".
‫من "مايك توليفر"؟
‫"مايك توليفر" هو أفضل مستكشف في المجال.
‫وسأقنعه بحضور إحدى مبارياتك في الثانوية.
‫- مرحبًا، تسرّني رؤيتك. ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫مع من يتكلم؟
‫إنه أحد المستكشفين.
‫حقًا؟
‫- لم يكن ذلك سيئًا قط. ‫- جيد.
‫سيستحق العناء، أتطلع إلى رؤية "ريكي".
‫إنه مميّز، شكرًا يا سيد "توليفر".
‫الفتى الآلي.
‫يبدو أننا سننهي أخيرًا ما بدأناه.
‫لا تقلق، لن أطيل الأمر.
‫لا أريد أن أراك تعاني أمام هؤلاء الناس.
‫ها هم يا رفاق، "بوفالو" من مدينة "بوي".
‫يجب أن تكون هذه مباراة إقليمية الليلة،
‫بينما تواجه مدينة "بوي" خصوم المقاطعة، ‫فريق "وايلد كاتس".
‫تمكنت منها!
‫أفاد تقرير الاستطلاع ‫بأن سرعة مضرب ذلك الفتى عالية جدًا.
‫لم يُذكر شيء عن ذراعه.
‫الضربة الثالثة! خرج الضارب!
‫والآن سيضرب الكرة لفريق "بوفالو"...
‫هل سيرمون إليه برأيك؟
‫رجل واحد كآلة ضرب...
‫إنها على الخط، تعادل في القاعدة الثانية، ‫هل كنت لتفعلها؟
‫"ريكي هيل"!
‫لا مكان للاختباء الآن أيها الفتى الآلي.
‫سأجعله يُصاب بالشلل.
‫سيُقضى عليه هنا الليلة.
‫إخفاق!
‫هيا يا "ريكي"!
‫"ريكي"!
‫هيا!
‫بدا ذلك رائعًا.
‫كلما كان الرمية سريعة، خرجت بشكل أسرع.
‫"واحد للفريق الضيف، اثنان للفريق المضيف"
‫تمكنت منها!
‫"ريكي".
‫لا تتحرك.
‫يمكنني أن أنهي اللعب.
‫تعثرت بشيء ما.
‫رأس مرشّ الماء.
‫الكسر سيئ،
‫لكنه أقلّ ما يقلقني.
‫هذه الأربطة،
‫تُبقي المفاصل متماسكة، لكن يا "ريكي"...
‫لقد تمزّقت إربًا.
‫لا يمكنها ربط كاحلك مع عظمة ربلة ساقك.
‫وهذان الوتران العجانيان،
‫ليسا ممزقين، بل مقطوعان تمامًا.
‫حسنًا، متى سأتمكن من اللعب؟
‫بنيّ...
‫ستكون معجزة إن مشيت مجددًا.
‫أود أن أحاول إنقاذ الكاحل.
‫تحاول؟
‫أيها القسّ، ‫الضمان الوحيد الذي يمكنني تقديمه
‫عمليات جراحية عديدة ‫تتخللها فترات تعاف طويلة ومؤلمة.
‫كم التكلفة؟
‫نحو 7,000، وربما أكثر.
‫ثم هناك الحالة الأخرى.
‫حالة أخرى؟
‫مرض نخاعي تنكسي متقدم.
‫"ريكي"، عظامك تستنزف البروتين بسرعة،
‫ما يسبب الشيخوخة المبكرة لعمودك الفقري.
‫كم هي مبكرة؟
‫عمود ابنك الفقري كعمود رجل بسن الـ60،
‫ولا يمكنني فعل شيء لشفاء ذلك.
‫دعني أحضرها لك.
‫قلبي يُفطر عليك يا "ريكي".
‫رغم أن إيماني يعززني.
‫ستقول لي بعد ذلك إنها مشيئة الرب.
‫تمزّق كاحلي والتواء عمودي الفقري.
‫لماذا يا أبي؟
‫هل يريدني أن أعاني طوال حياتي كما بدأت؟
‫- معاق مثير للشفقة؟ ‫- لا تتحدّث عن نفسك بهذه الطريقة.
‫لن أسمع ذلك، هل تفهمني؟
‫أنت تخضع لاختبار يا بنيّ.
‫أنت تخضع لاختبار أليم،
‫وعليك أن تتشبّث بإيمانك ‫لأنه كل ما لدينا في هذا العالم.
‫كان على البيسبول أن ينتهي في نهاية المطاف.
‫وإن كنت سأحصل على أخبار سيئة، ‫فسأفضّل الحصول عليها عاجلًا وليس آجلًا،
‫لذا أن تُسلب منك تلك اللعبة وأنت شابّ...
‫لعلّه أمر جيد.
‫إنه...
‫إنه يمنحك الوقت
‫لتعلم ما ستفعله في بقيّة حياتك.
‫أول مرة تكلّمني فيها كعجوز حقيقي...
‫هي أن تقول، ‫"انس الشيء الوحيد الذي اهتممت لأمره"؟
‫لا.
‫لا، هذا ليس ما أقوله يا "ريكي".
‫حين كنت بسن العاشرة،
‫قلت إنك ستنضم إلى البطولات الكبرى ‫ولا تعلم كيف.
‫فعلت كل ما بوسعك، والباقي؟
‫تشبّثت بالإيمان.
‫نعم، وانظري أين أوصلني ذلك.
‫الهراء نفسه، في يوم مختلف.
‫"ريكي"، سنجمع ذلك المال.
‫كل الـ7,000.
‫قد تكون أيضًا عشرة ملايين.
‫ربما يتدخّل "نيد" ويكتب قصة.
‫"كيف ساعدت المعاق وظفرت بالفتاة."
‫يجب أن أعترف، هذا منطقي.
‫لا يفقه الفتيان شيئًا في الحب.
‫لماذا عُدت إلى هنا؟
‫انتُزع مني شيء حين كنت طفلة صغيرة.
‫ترك فراغًا في روحي.
‫مهما حاولت أو مهمن قابلت...
‫لم يُشف قط.
‫قبل بضعة أشهر، كنت متوترة جدًا.
‫كنت تائهة حقًا.
‫ما الذي أنقذك؟
‫تذكّرت حبيبي الأول.
‫ألن يكون أمرًا مهمًا إن انتهى به المطاف ‫بأن يكون آخر حبيب لك؟
‫الآن، إن كان هذا عرض زواج،
‫فعليك أن تقدّم عرضًا أفضل منه بكثير.
‫- ألم يكن ذلك جيدًا؟ ‫- لا.
‫لكنني سأقبل به، تابع.
‫"عمليّة (ريكي هيل)"
‫كيف تسير عمليّة "ريكي هيل"؟
‫بعد تسعة أسابيع، جمعنا نحو 2,000.
‫حسنًا، سأقول لك أمرًا.
‫لديّ 50 جديدة هنا
‫تقول إنك ستفوز بالجائزة الكبرى ‫حتى بلوغ تجارب الأداء.
‫لذا استمر بالتلويح أيها القوي.
‫كلنا نعتمد عليك.
‫شكرًا يا سيدي.
‫لن نجمعّه في الوقت المناسب.
‫أيتها الجدّة.
‫سيدتاي والسيدة "هيلين".
‫"ريكي".
‫هل رأيت هذا؟
‫في أعلى الصفحة الرياضية.
‫"تعاون بين أربعة فرق بيسبول ‫ستُجري تجارب أداء للدوري الرئيسي
‫في ملعب (روكوود بارك) بـ(برينهام).
‫طاقم المستكشفين سيقيّم اللاعبين المؤهلين
‫على مدى يومين."
‫هذا بعد شهرين.
‫سيكون الأمر صعبًا، لكن يمكنك التعافي.
‫التعافي مما؟
‫من الجراحة.
‫حالما نُدخلك إلى هناك، يمكننا...
‫"راي"، حاولنا.
‫انتهى الأمر، لم نجمع المال.
‫يا للمال.
‫هو أصل كل الشرور.
‫حسنًا، ليس دائمًا.
‫ماذا تفعل؟
‫يبدو هذا واضحًا.
‫"راي"، لا يمكنني قبوله.
‫من سيعطيه؟
‫هذا قرض...
‫على الأرباح المستقبلية.
‫في ساحة الخردة؟
‫ساحة الخردة؟
‫على ما أدفعه لك؟
‫يا بنيّ، ستموت مفلسًا في ساحة الخردة تلك.
‫"غريسي"، كم ينقصكم؟
‫في الواقع، من الأفضل ألّا أعلم المبلغ.
‫"راي".
‫أيها القسّ.
‫ابني لن يتقدّم ‫إلى تجارب أداء البيسبول للمحترفين.
‫لا، بل سيفعل.
‫الفتى يحاول الانضمام ‫إلى البيسبول للمحترفين
‫منذ كان بسن التاسعة
‫وثقب زجاج سيارتي الأمامي هناك.
‫لا أريدك أن تأتي إلى هنا ‫وتملأه بالأمل الزائف...
‫وتورّطه في الديون.
‫أيها القسّ، أتوسل إليك.
‫امنح ذلك الصبي فرصة واحدة
‫ليُري الأشخاص المناسبين ما وُلد ليفعله.
‫ستُصيبه بالشلل، هذا ما ستفعله.
‫إنه ابني، وليس ابنك.
‫أعرفه أكثر منك.
‫وقد سمعته، لا نحتاج إلى مالك.
‫أظن أن الوقت حان ‫لتكفّ عن التدخّل في شؤون العائلة
‫وتركب شاحنتك وتنطلق في سبيلك.
‫طفح الكيل.
‫أعطني ذلك الشيك.
‫"ليليان"!
‫"يُدفع مبلغ..."
‫- "غريسي"؟ ‫- ينقصنا 4,652 دولارًا.
‫ماذا؟
‫أنت رجل صالح يا "ريموند".
‫حتى ولو كنت جلفًا بعض الشيء.
‫أشكرك.
‫أعتقد أنك ملاك.
‫هذا لطف منك، لكن هذا تأثير المورفين.
‫لا مناص من الحقيقة.
‫ماذا عني؟
‫ما زلت ملاكي يا أمي.
‫هل أنا بجمال هذه الفتاة اللطيفة؟
‫قد تكونان توأمين.
‫لماذا تبدو قلقًا؟
‫وأكثر من المعتاد أيضًا.
‫كان الضرر أسوأ مما توقّعنا.
‫ما زلنا نأمل أن تتماثل إلى شفاء تام، ‫لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت.
‫تجارب الأداء بعد سبعة أسابيع.
‫ليست لك.
‫أنا آسف.
‫"ندوات سريرية"
‫يا سيدي.
‫بالنسبة إلى رجل بالكاد يمشي، ‫لا شكّ بأنك تجيد الضرب.
‫هل تحبين البيسبول؟
‫أعشقها.
‫استمري بذلك.
‫قد تحظين بفرصة.
‫"يُعرض الآن (أميركان غرافيتي)"
‫لماذا العجلة؟
‫أريد أن آخذك إلى مكان جميل.
‫لنتحدّث عن المستقبل.
‫حسنًا...
‫إن كنا سنتحدّث عنّا، ‫فيجب أن نكون على طبيعتنا.
‫هيا.
‫الطقس بارد جدًا الليلة.
‫سنأكل طعامًا أفضل ‫عندما أبدأ بكسب الكثير من المال.
‫ليس براتب المبتدئين.
‫"غريسي"...
‫كل شيء يتراكم ضدي.
‫هذه مخاطرة كبيرة.
‫هل ستنسحب؟
‫أنا عالق في كرسي...
‫وسرير مدى الحياة؟
‫- لن أكون مفيدًا لك. ‫- لا تجعل الأمر يتعلّق بي.
‫أنا خائف.
‫نشأت مقيدًا بالقيود، لن أخاطر وأعود.
‫نشأت في كنف رجل استسلامي.
‫لقد فقد الأمل.
‫ورأيت ما فعله ذلك به.
‫الآن، إن لم تحاول، فستموت من الداخل.
‫وهذا هو الشيء الوحيد الذي لن أبقى لأشاهده.
‫الآن، أريد استعادة الحالم.
‫أحتاج إليه.
‫أنا مستعدّة للمخاطرة.
‫لا أستطيع.
‫"ريكي".
‫هيا.
‫هيا، اركب!
‫ما الذي أخافك إلى هذا الحد؟
‫هيا.
‫هل هذا فتاي القوي؟
‫ستجتازين هذه المحنة يا جدّتي.
‫تعلمين الأطباء وجزمهم وكآبتهم.
‫اهدأ.
‫سأمضي قُدمًا نحو مجده.
‫هل تبحثين عن هذه؟
‫في طفولتي...
‫كل ما أردته هو تربية الخيول.
‫وفي صيف ما،
‫أظنني لم أكن أكبر من 17،
‫حصلت على عمل في مزرعة.
‫يا للهول، ‫ليتني لم أحب كل لحظة مباركة هناك.
‫في أواخر ذلك الربيع، ‫قبل نحو شهر من عودتي...
‫قابلت...
‫شابًا...
‫وسيمًا.
‫و...
‫خارج تصميمي، لقد...
‫حظيت بكم جميعًا.
‫الندم...
‫إنه ألم في عظامك لا يتوقف أبدًا.
‫- "جيمس". ‫- نعم.
‫أنت رجل صالح.
‫لكنني سأطلب منك الليلة ‫أن تكون رجلًا عظيمًا.
‫حقق لابنك حلمه.
‫لم أشكّ بك قط.
‫حسنًا إذًا.
‫الأسبوع المقبل...
‫حين تتقدّم إلى تجارب الأداء...
‫ارم بذلك الحجر.
‫اقض على "جالوت".
‫فلتعلم فحسب...
‫أنني سأراقبك.
‫وستبقى هذه الأشياء الثلاثة.
‫الإيمان والأمل...
‫والحب.
‫وأعظمها هو الحب.
‫ووهبت من نفسها ومن حبها بوفرة كبيرة...
‫وحفظت لنا بركتها...
‫لتقول الحقيقة بلا زخارف...
‫سواء أردنا سماعها أم لا.
‫سأفتقدها.
‫عسى روحها المتقدة...
‫ترعى أمهار الربيع.
‫من أين هذا الاقتباس؟
‫من قلب رجل.
‫ماذا تريد أولًا؟
‫الأخبار السيئة أم الأسوأ؟
‫هلّا تتوقف عن تلطيف الأمور.
‫تجارب الأداء الأسبوع المقبل ‫ستعجّ بمستكشفين محترفين.
‫بالضبط، كيف يكون هذا خبرًا سيئًا؟
‫لأن أحدهم هو "ريد مورف".
‫"نولان رايان ريد" الشهير؟
‫"ريد" الشهير.
‫أقسى مستكشف في المجال.
‫قلت لك إنك ستحظى بفرصتك لتُريهم براعتك.
‫هل أنت مستعدّ؟
‫مستعدّ قدر الإمكان.
‫تبًا، كنت أتوقّع المزيد من الحماسة، لكن...
‫تذكّر شيئًا واحدًا.
‫كل ما على "ريد" فعله هو رؤيتك تضرب الكرة.
‫رائع، كان ذلك خطئي، هل أنت بخير؟
‫غدًا، أنا...
‫سأواجه إحدى أعظم تجاربي.
‫لن أنتصر من أجل نفسي...
‫ولا لأتحدّى أبي الدنيوي...
‫الذي، من خلال نعمتك،
‫أصبحت أحبه وأفهمه أكثر.
‫أعلم أنني كنت أنانيًا...
‫أن معتقداته وعمله على خدمتك ‫أهم مما يخصّني.
‫سأحاول إيجاد طريقة أخرى لأستحق حبه...
‫وأجعله فخورًا.
‫لكن غدًا أيها الرب...
‫كُن إلى جانبي.
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.
‫ثمة 200 من أفضل مواهب البيسبول.
‫هذا هو عدد المؤهلين منكم ‫للوقوف هنا هذا الصباح.
‫بحلول نهاية أطول يوم
‫والأصعب في كرة البيسبول ‫قد يتحمّله أي منكم،
‫لن يبقى سوى حفنة منكم.
‫ستُقسمون إلى فريقين.
‫ليلة الغد، ‫ستتواجهون في منتزه الفتيان الكبار.
‫وإياكم أن ترتكبوا الأخطاء.
‫أنتم لا تلعبون من أجل الفوز فحسب.
‫بل من أجل الانضمام إلى النخبة.
‫لست هنا لأهدر وقتي ‫مع شبّان يلعبون البيسبول.
‫نحن نبحث عن لاعبي بيسبول.
‫الآمال والأحلام والتصميم لا تهم.
‫يتوقف الأمر على شيء واحد.
‫من هو الأفضل.
‫سنرسلكم في مجموعات إلى ملاعب متعددة،
‫حيث سيتخذ أولئك الرجال القرارات
‫حول من سيرتقي ومن سيعود إلى دياره.
‫هدفكم الوحيد:
‫إقناعهم بإرسالكم إلى الملعب.
‫ذلك الملعب هو دائرة الفائزين،
‫حيث ستواجهون آخر رجل يقرر مصيركم.
‫وهو أنا.
‫أخيرًا...
‫ثمة قاعدة واحدة.
‫ممنوع التحدّث إلى المستكشفين ‫ما لم يتحدّثوا إليكم.
‫دعوا لعبكم يُظهر لهم ما لديكم.
‫وإن قالوا إنكم انتهيتم...
‫فسينتهي أمركم.
‫حسنًا يا فتية، احصلوا على مهامكم، ‫لنتجه إلى الملعب.
‫"جيسون"!
‫حاولوا أن يقولوا لي إن "ريكي هيل" انتهى.
‫فقلت، "لا، لدى (هيل) جبلًا آخر يتسلقه.
‫إنه أعند من أن ينسحب وأغبى من أن يصغي."
‫الرماة والملتقطون، ‫إلى الملعب مع "ريد" الآن، هيا بنا!
‫هذا ندائي.
‫حظًا موفقًا.
‫مهلًا.
‫ألم تحضر "كوين" معك؟
‫بعد أن تفوقت عليه بيارة واحدة،
‫تحطم كل غرور ذلك المتغطرس.
‫اركض! اركض بقوة!
‫اركض بقوة! أكثر!
‫كيف حاله؟
‫إنه يتألم.
‫لكنه...
‫يضرب بأفضل مما رأيته في حياتي.
‫اسمع يا "هيل".
‫لا يبدو أنه ثمة فرق كبير.
‫أيها المدرب، لن تطردني، ‫ما زال عليّ إتمام جولتي الثانية.
‫لن أهدر وقتنا.
‫يمكنك التلويح بالمضرب، ‫لكنك لا تستطيع الركض.
‫لا أعتقد أنهم سيعطونه عقدًا ليوقّعه.
‫لا يمكنهم طرده بعد، لم يره "ريد" يضرب.
‫إن أجّلت دوري في الضرب حتى الأخير ‫ولم أضرب كل رمية،
‫فسأطعن نفسي.
‫لن أتفاوض معك.
‫لكن سأقول لك شيئًا، ‫إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر لتغادر،
‫فأحضر مضربك إذًا.
‫نعم يا سيدي.
‫مهلًا.
‫انتبه إلى أين ترمي يا بنيّ.
‫ثم أربعة ملتقطين...
‫- كرة قادمة! ‫- انتبه.
‫ماذا يفعل؟
‫يكسر زجاج سيارة أمامي.
‫هل يمكن لأحد أن يخبرني بما يجري؟
‫يا للهول.
‫السؤال هو، هل ذلك الفتى يضرب الكرة ‫من القاعدة الرئيسية أم من القاعدة الثانية؟
‫تبًا، هذا أكثر من 120 مترًا.
‫كل ضربة منها.
‫ما رأيك بأن نوقف من يقصف علينا ‫ونتحقق من مضرب الفتى؟
‫هل تريد أن أوقفه يا "ريد"؟
‫- افعل ذلك الآن قبل أن يقتل أحدًا. ‫- نعم يا سيدي.
‫كم هدفًا سجّل؟
‫لا أعلم.
‫توقفت عن العد بعد 16.
‫هذا هدف.
‫يا للهول، أعلم كيف يبدو الهدف.
‫لن يُحتسب هدفًا ‫ما لم يُلعب في البطولات الكبرى.
‫"ذلك الذي يكرّمني، هو من سأكرّمه"
‫"ريد"، هذا هو.
‫- سيد "مورف"؟ أنا... ‫- "ريكي هيل"، لا أنسى اسمًا أبدًا.
‫سيدي، أنا من أفضل الضاربين ‫الذين قد تراهم في حياتك.
‫لو لم أر القنابل ‫التي كنت تُلقيها بأمّ عيني،
‫لكانت مطالبتي مجرد أقوال بلا أفعال.
‫إنها ليست مطالبة.
‫اليوم، كان يجب أن تراني أضرب الكرات.
‫لأنّ كاحلي مُصاب، وهو سيُشفى...
‫لكنهم رفضوا إحضاري.
‫لسبب وجيه، مكانك ليس هنا.
‫إصابة الساق قد تكلّف الفريق الفوز والمال.
‫- المال؟ ‫- كرة المحترفين ليست مجرد لعبة.
‫إنه عمل.
‫- عُد العام المقبل عندما تتعافى. ‫- لا أطيق صبرًا حتى العام المقبل.
‫الفتى يتمتع بالشجاعة.
‫- هل تعلم؟ كفى... ‫- لا، دعه وشأنه.
‫أعترف بأن الفضول ينتابني.
‫اسمع، سنسوي المسألة بعدل وإنصاف.
‫كيف؟
‫سنجعلك تواجه أفضل رام موهوب في اللعبة.
‫ليلة الغد؟
‫ستكون مباراة أقرب إلى مباراة المحترفين ‫حصلت عليها في حياتك.
‫سأجعلك الضارب المخصص لكلا الفريقين.
‫ثم يمكننا أن نُلقي نظرة عليك بإمعان.
‫لن أحرجك.
‫أعدك بذلك.
‫سأمنحك هذه الفرصة.
‫لكن إن لم تنجح، فستكون نهاية الطريق.
‫وابحث لنفسك عن حلم جديد.
‫"الخلاص."
‫هل يبدو لك هذا قديم الطراز؟
‫- "هيلين". ‫- مرحبًا.
‫إنه صحافي آخر.
‫ليس خطأ.
‫سيكون "ريكي" الضارب المخصص للفريقين.
‫طبعًا، نعم، كل العائلة ستكون هناك.
‫إنه مجعد جدًا.
‫هذه أول مرة أراه جميلًا في حياتي.
‫مرحبًا، حسنًا...
‫آسف يا أمي.
‫نصف رعيتك لن يكونوا هناك.
‫أينما اجتمع اثنان أو أكثر.
‫الآن، هل يمكنني تناول البيض؟
‫هنا أمامي، هل يمكنني تناول البيض؟
‫ما الذي دهاك؟
‫أحتاج...
‫أحتاج إلى أمي.
‫كانت تتفهّم.
‫قالت إنك لم ترتكب أي خطأ.
‫ابنك ليس مسخًا.
‫إنه مميّز.
‫إنه...
‫مثالي.
‫عندما وُلد، كنت أول من رآه.
‫ساقاه نحيلتان جدًا وضعيفتان، ‫قالوا، "لن يمشي أبدًا"، لكنه ركض.
‫قالوا، "لن ينجو من العمليات أبدًا"،
‫لكنه نجا!
‫قالوا إنه لن يكون جيدًا بما يكفي أبدًا،
‫لكنه الأفضل.
‫إلى كم معجزة تحتاج؟
‫توقف.
‫كيفما كنت تغشّ،
‫فقد أصبحت بارعًا جدًا، ‫ولا يمكنني حتى أن ألاحظ.
‫هل تريدين أن تعلمي سرّي؟
‫أنا لا أغشّ.
‫من يغشّ إذًا؟
‫أعتقد أنه يجب أن تكونوا من عصر الظلمات
‫لئلا تعلموا سبب قلّة الموجودين هنا الليلة.
‫ابني "ريكي"، لديه مباراة بيسبول.
‫مهمّة جدًا.
‫وإن أبلى بلاءً حسنًا...
‫فسيحظى بفرصة ‫ليصبح لاعبًا في الدوري الرئيسي.
‫هذه رغبة قلبه في احتراف اللعب.
‫لطالما علمت أنه يتمتع...
‫بقدرة استثنائية على ضرب كرة البيسبول.
‫لذا قد تجدون الأمر غريبًا
‫إن علمتم أنني لم أر "ريكي" يلعب من قبل.
‫هذه حقيقة...
‫كنت...
‫فخورًا بها...
‫طوال فترة لعبه.
‫حتى هذه الليلة تحديدًا.
‫سيداتي وسادتي، ‫مرحبًا بكم في مباراة استكشافية
‫تعرض أفضل لاعبي الهواة ‫في ولاية "تكساس" العظيمة.
‫عليكم بهم!
‫يعلم الرب أنك استحققت ذلك.
‫أنا فخور بك يا "ريكي".
‫دعني أستوضح الأمر.
‫سمعت أنهم جعلوك تضرب لكلا الجانبين الليلة.
‫صحيح.
‫هذا حمل ثقيل.
‫لعلمك، كنت أتكلم مع الفتية.
‫وإن تمكنت من تحقيق ‫هدف أخير للفريق الأزرق...
‫فلديّ ست علب مشروب "آر سي" الغازي باردة ‫تنتظرك في النادي.
‫سأرى ما يمكنني فعله من أجلك.
‫حسنًا.
‫الرامي الأولي للفريق الأحمر،
‫"جيك ويلفورد" المخصص لكل الجامعات.
‫إنه وقتك يا "ريكي"!
‫الليلة، سنشاهد حدثًا مميزًا يا رفاق.
‫نجم بيسبول محلي من مدرسة ثانوية ‫يُدعى "ريكي هيل".
‫لدى هذا الفتى قصّة رائعة.
‫قارع مرضًا تنكسيًا في العمود الفقري ‫منذ طفولته،
‫وعانى مؤخرًا من انتكاسة كبيرة ‫حيث كسر كاحله،
‫ما أدى إلى عمل جراحي.
‫لقد تغلّب على الكثير، وهو في مهمة.
‫سيعطيه "ريد مورف" فرصة العمر
‫بأن يكون الضارب المخصص لكلا الفريقين ‫ليثبت له إن كان يستطيع الضرب
‫والوصول حقًا إلى البطولات الكبرى.
‫لا تتساهل معه يا "جيك".
‫يُسمّي نفسه ضاربًا.
‫هل يمكنكم تخيّل ما يدور في ذهن "هيل"،
‫كل ما كان عليه فعله،
‫أن يصل إلى هذه المرحلة ‫ليثبت أنه ينتمي إلى هنا كضارب؟
‫يحفر في مربع ضارب الكرة.
‫نحن نوشك على رؤية إن كان "هيل" ‫مستعدًا للمهمة.
‫"ويلفورد" على التلة ‫يستعدّ لتنفيذ الرمية الأولى.
‫يتراجع ويرمي كرة سريعة.
‫- الرمية الأولى! ‫- بجانب "هيل" مباشرةً.
‫بدا أنه كان مترددًا.
‫ربما كان قلقًا ‫لمجرد رؤية تلك السرعة لأول مرة.
‫- الرمية الثانية! ‫- كرة منحنية، وهي جميلة.
‫بدأ الوضع ينقلب، كان هناك تقطّع كبير.
‫وسرعان ما خسر "هيل" ضربتان.
‫ضربتان على "هيل".
‫"ويلفورد" يرمي.
‫ضربة قوية، لا بد أنه شعور جيد لـ"هيل".
‫ضربة جيدة يا "ريكي"! هذا سيكسر جليده.
‫جليده أم جليدك؟
‫وهذا سيزيل الكثير من الضغط عنه لبدء اليوم.
‫ويتدخّل عدّاء بديل عن "هيل".
‫كنت أنانيًا.
‫كنت متعجرفًا.
‫وكنت...
‫قاسيًا أيضًا.
‫ظننت أنني...
‫أعلم خطّة الرب لابني.
‫وقد ربّيته مطيعًا لتلك الخطة.
‫لكنها لم تكن خطة الرب.
‫بل كانت خطتي.
‫اضطُر "ريكي"...
‫إلى وضع جهاز دعم على ساقيه ليمشي فحسب.
‫ومهما أبلى في المباراة الليلة...
‫فقد تغلّب على هذا العبء الرهيب ‫الذي حمله طوال حياته.
‫كنت أنا المعاق.
‫لم أستطع أن أرى ‫أبعد مما ظننت أن ابني يجب أن يكون
‫وأرى من هو حقًا
‫في عين الرب.
‫يُفترض بي أن أكون قسّكم وقائدكم الروحي.
‫لكنني...
‫أشعر الآن...
‫بأنني جاهل جدًا.
‫وأشعر بالخجل.
‫لا يمكنني حتى أن أطلب غفرانكم.
‫أظن أن عليّ اللجوء إلى الرب من أجل ذلك.
‫الآن سيضرب للفريق الأحمر، ‫الضارب المخصص "ريكي هيل".
‫- "ريكي"! ‫- بينما يدخل مربع الضارب،
‫يخرج "ريد" إلى تلة الرامي ‫ليتحدّث إلى الرامي.
‫اقض عليه، لننه هذا.
‫عاد الرامي إلى الخلف ونظر خلفه،
‫وقال لنفسه، أنا متأكد،
‫"لم أرم كرة قط بوجود رجل خلفي مباشرةً."
‫"ريد مورف"، أسطورة في هذه اللعبة، ‫واقف خلف الرامي مباشرةً.
‫جهّز نفسه، ورمى.
‫في المنتصف تمامًا، ‫كان على "ريد" أن يبتعد عن الطريق.
‫ضربة قاعدة أخرى في ضربته الثانية.
‫لم أر "ريد" يتحرك هكذا منذ 20 عامًا.
‫نوعًا ما يهزّ رأسه مُقرًا ‫بـ"حسنًا، هاتان نقطتان."
‫أحرز "هيل" عشرة أهداف من عشرة، ‫يحظى بضربة أخرى.
‫من كان يظن أن "هيل" قد يفعل هذا،
‫بعد كل ما مرّ به؟
‫العمليات الجراحية والعودة.
‫قصّة مذهلة جدًا، ‫حيث يتقدّم الآن لتسديد ضربته الـ11.
‫"ريد" يذهب إلى التلة.
‫يبدو أنه سيُحدث تغييرًا، وسيفعل.
‫سيُحدث تغييرًا في التركيبة.
‫ما الذي يفوتني؟
‫"ريد" يُلقي بطاقته القذرة الأخيرة.
‫سيداتي وسادتي، سيكون هذا ممتعًا جدًا.
‫هذا الرامي من الدوري الكبير، "جيمي هامر".
‫"هامر"، النجم الكبير.
‫يجعل لاعبي الدوري الرئيسي ‫يبدون مثل "سندريلا".
‫إنه هنا لإعادة تأهيل.
‫والآن أحضره "ريد" لإفساد ليلة "ريكي".
‫يستطيع "ريكي" ضرب كرة أي شخص.
‫أليس كذلك؟
‫هيا، أدّ الإحماء.
‫لا أحتاج إليه، سأطرحه أرضًا.
‫هذا رجل اعتاد اللعب بضراوة،
‫يأتي ويُسكت كل الضاربين.
‫"هيل" يحفر.
‫قد تظن أن النتيجة 11 مقابل 11
‫مهمّة شاقة جدًا ضد اليد اليمنى الكبيرة.
‫بينما يتهيأ ويستعدّ لرميته الأولى، ها هي.
‫- الضربة الأولى! ‫- كرة سريعة، بجانبه تمامًا.
‫جفل قليلًا.
‫- الضربة الثانية! ‫- تلويح وإخفاق.
‫نظر "هيل" حوله مذهولًا،
‫كما علم "ريد"، ‫ربما هذا ما كان بحاجة إلى رؤيته
‫ليجعل تحديه ضد "هيل" بأكبر حجم ممكن.
‫كرة خطأ!
‫كرة خطأ على خط يمين الملعب.
‫حصل على جزء من ذلك.
‫"هيل" يعالج كل شيء الآن، ‫و"هامر" يعلم أن لديه مهمّة واحدة،
‫وهي أن يُخرج "هيل" ويُريه معدنه.
‫"هامر" يسدد رمية بعد إخفاقين، ها هي.
‫يا للهول، عالية وقريبة، نالت منه.
‫أصابت "هيل" في منطقة الضلع تمامًا، ‫وسقط أرضًا.
‫يتألم بشكل واضح.
‫جاء "ريد" إلى مربع الضارب ليطمئن عليه.
‫هيا يا "ريكي".
‫انهض.
‫ماذا بعد؟ يأخذ القاعدة، صحيح؟
‫يذهب إلى القاعدة الأولى.
‫مع كل ما مرّ به "هيل"،
‫تتساءلون إن كان هذا أحد الأمور
‫التي قد تمنعه من الاستمرار.
‫يبدو أنه يتألم كثيرًا.
‫هل انتهيت يا فتى؟
‫تغلّب على ألمك، خذ قاعدتك.
‫لا.
‫ماذا تعني بـ"لا"؟ خذ قاعدتك اللعينة.
‫ليس عليّ أن آخذ قاعدتي.
‫إنها ليست مباراة حقيقية.
‫إنها تجربة أداء.
‫نتيجتك عشرة من عشرة.
‫لم يبق لديك ما تثبته.
‫سيبقى في الداخل ويضرب.
‫نحن نشاهد لحظات مذهلة يا رفاق.
‫هذا شيء لا يحدث عادةً.
‫ماذا يفعل؟
‫خذ القاعدة يا "ريكي"!
‫مرة أخرى، عشرة من عشرة ثم يتعرّض لضربة.
‫ويريد البقاء في المربع ومحاولة 11 من 11.
‫تخيّلوا كل ما يجول في ذهنه ‫وهو يعالج أحداث اليوم برمّتها.
‫إن فعلت ذلك مجددًا، فسينتهي أمرك.
‫لنلعب الكرة!
‫"ملعب (برينهام)، موطن فريق (ستاربلايزر)"
‫وهذه المعركة ستستمر.
‫كان يمكن لـ"هيل" أخذ قاعدته، ‫لكنه يقف على القاعدة الرئيسية،
‫يحدّق بوجه المتنمر.
‫"هامر" على التلة، مع رمية 2-0 ‫يوشك على الرمي.
‫ها هي ذي.
‫ضربها، "هيل" يدفع الكرة إلى الوسط الأيسر.
‫هذه الكرة بعيدة، وقد تجاوزت الجدار.
‫هل يمكنكم تصديق ذلك؟
‫في الضربة الـ11، بعد أن أُصيب، ‫أحرز "هيل" هدفًا.
‫لا بد أن هذه لحظة مؤثّرة بالنسبة إليه.
‫أظن أن عليّ اعتياد هذا.
‫لم ينته الرب من العمل على كلينا.
‫"وقّع (ريكي) عقدًا مع معرض (مونتريال) ‫في 1 يونيو 1975."
‫"تزوج (ريكي) على أرض الملعب."
‫"ترأّس (جيمس هيل) مراسم الزفاف."
‫"لعب في معارض نظام المزارع ‫طوال أربعة أعوام."
‫"في عام 1979، انهار عموده الفقري، ‫لم يعُد (ريكي) يلعب البيسبول."
‫"اليوم، يدرب (ريكي) اتحاد البيسبول للصغار"
‫"وهو مدرب غولف في (فورت وورث)، (تكساس)."
‫"تخليدًا لذكرى (سكوت مارشال سميث)"
‫ترجمة ‫ترجمة "ربيع الزعبي" ‫