HANY1968 مشاهدة ممتعة
أطفال في برودواي
اسمعوا ، اسمعوا ، اسمعوا
سيداتي وسادتي تتشرف هذه المحطة بتقديم
تقريراً أسبوعياً عن نيويورك بقلم ألكسندر وولكوت من تاون كراير
هذا هو وولكوت يتحدث
هذا المساء ، بدلاً من تقديم تقاريراً لكم عن المسرحيات الجديدة في برودواي
أريد أن أقول كلمة عن أسراب الشباب الطامحين
الذين يصلون إلى نيويورك كل عام
مصممين علي تحقيق النجاح بأي شكل
لديَّ هنا أكثر من 1000 خطاب من أمثال هؤلاء الشباب
يسألون ماذا يفعلون ومن أين يبدأون
كل واحد منهم
يعتقد أن لديه موهبة أكثر من 90 بالمائة من الممثلين في برودواي
برودواي ، الذين يطلقون عليها الطريق الأبيض العظيم
لكنها تتألق ببريق لا يمكن لأي شركة كهرباء أن تزوده
إنه يأتي من أمثالكم
نصيحة واحدة خذوا ما يمكنكم الحصول عليه
اغتنموا الفرصة حين تأتي
مثلوا في الأزقة غنوا أمام الأبواب
ولو اضطررتم ارقصوا في الأقبية
أطعمني نحن نأكل أي شيء
مرحباً بالجميع كيف حالكم ؟
سنقدم أغنية ورقصة من أجلكم
لن تجدوا عرضاً أفضل من ذلك في أي مكان
نريد فقط أن نري الابتسامة علي وجوهكم
ها هي حقيبتنا المليئة بالحيل سنبدأ العرض
ضع النيكل هنا يا نيكي ولنبدأ
نيويورك ، نيويورك المدينة الرائعة
القلاع السحرية ترتفع في الهواء
وول ستريت ، برودواي الناس يجلسون في راحة
كل نافذة تخفي مليونيراً
لذا عندما يصيح الانهزاميون لا توجد فرصة
فقل لهم لكن بنظرة احتقار
ذات مرة لم يكن السيد وولوورث يملك سنتاً واحداً
وإيرفينغ برلين لم يكن لديه أغنية واحدة
وتوماس ديوي لم يكن لديه قضية واحدة
ولكن أي شيء يمكن أن يحدث في نيويورك
ذات مرة روكفلر لم يكن لديه هذا النفط
وتيفاني لم يكن لديه أي جواهر
وزيغفيلد لم يكن لديه فتاة واحدة
ولكن أي شيء يمكن أن يحدث في نيويورك
أنتم أيضاً ، يمكنكم أن تكونوا تلك الكرة الكبيرة من النار
أنتم أيضاً يمكن أن يكون لكم اسمكم
أنتم أيضاً ، يمكنكم الصعود أعلي وأعلي حتى تصلوا إلي قوس قزح
مصرفيو وول ستريت لم يكن لديهم ضمان
شركات السيارات لم يكن لديها إطارات
قاعة المشاهير كانت خالية
ولكن حتى أنت يمكنك أن تكون واحداً في نيويورك
نعم يا سيدي يمكنك أن تكون واحداً في نيويورك
أنتم أيضاً ، يمكنكم أن تكونوا تلك الكرة الكبيرة من النار
أنتم أيضاً يمكنكم البدء من الصفر حتى تصيروا أثرياءً
أنتم أيضاً يمكنكم الصعود أعلي وأعلي
مثل لورد وتايلور ، بونويت تيلر جيمبل ، ميسي ، روكفلر
يمكنك حتى أن تكون أحد أعضاء شركة أبركرومبي فيتش
ذات مرة ، لم يكن السيد مورجان لديه يخت
وجو ديماجيو لم يكن لديه مضرب
وعاء الذهب كان فارغاً
ولكن أي شيء يمكن أن يحدث في نيويورك ، بدون أن نعني تلميح
نحن نعني نيويورك
نعم يا سيدي
هذا هو العرض
هذا نحن ، أطعموا القطة الصغيرة يا رفاق نحن نأخذ أي شيء
عموماً
حسناً يا نيك ، هل أحضرت السيارة المدرعة لنا الليلة ؟
- يا أولاد ، لديَّ أخبار سيئة لكم - ما الخطب ؟
أريدكم أن تستقيلوا
تعني تريدنا أن نترك العمل هنا ؟
لا يا سيد نيك نحن نحبك كثيراً
لن ندعك تجلس في هذا القبو بمفردك كل ليلة ، أليس كذلك ؟
إذن سأضطر إلي فصلكم
- فصلنا ؟ - لماذا ؟
انظر لديَّ عمل ، أليس كذلك ؟
لديَّ زوجة لديَّ ثلاثة أطفال
- لديَّ نفسي ، لديَّ أنتم ، أليس كذلك ؟ - بلي
لكن لديَّ ثلاثة زبائن فقط يأكلون السباغيتي
لذا ، لا بد لي من ترك هذا العمل
هذا سيء جداً يا نيك
لا تقلق يا نيك السباغيتي سوف تعود يوماً ماً
ما هذا ؟ خمسة دولارات
لحظة يا نيك من وضع تلك النقود هنا ؟
- خمسة دولارات ؟ - نعم
لا يمكن أن تكون تلك المرأة من واتربري ، أليس كذلك ؟
لا أفهم ربما ظنته دولاراً
لا بد أن أعيد إليها المال
لا يمكنك أن تلقي بهذه الورقة الجديدة في الماء
لا أحب هذا يا رفاق لكن الأمور ليست بهذا السوء
والأفضل أن أفعل هذا سريعاً قبل أن تتحدي معدتي قوة إرادتي
انتظر لحظة دعني فقط أمسك هذه الورقة
الوداع يا سيد لينكولن
عفواً يا سيدتي لكن أعتقد أنك قد أخطأت
- لقد وجدت هذه علي القطة هناك - هل بها أي عيب ؟
- إنها خمسة دولارات - القطة قالت إنكم تأخذون أي شيء
تعنين ؟
رباه هذا أكبر بقشيش رأيته
بينما يمكنك مشاهدة أفضل العروض في برودواي مقابل 4.40 دولار
أعتقد أن عرضك جيد مثل بعض العروض التي رأيتها في برودواي
حقاً ؟ حقاً ؟
رباه ، شكراً نحن أيضاً نعتقد أننا جيدون
رغم أن قبعات القش هنا لا تستمع إلينا
وحركة الأموال خارج البلدة نادراً ما تأتي إلينا
من أين أنت ؟ أعني من أي منطقة من البلاد ؟
- لقد ولِدت في ولاية ويسكونسن ، لكنني ... - ويسكونسن ؟
مصادفة غريبة أمي ولِدت في ويسكونسن
- هل تحبين نيويورك ؟ - لقد سئمتها في بعض الأحيان
انتظري حتى تعتادي عليها
هل تعلمين ؟ أنت تتحدثين مثل أمي تماماً
لقد قالت إن الله بني نيويورك
فقط حتى يستمتع الطيبون بولاية ويسكونسن
قد يكون لدى والدتك شيء هناك
لا يوجد مكان مثلها هذا ما أقوله لها في كل رسالة
في أي مكان آخر يمكن لزميل الهرب من شرك ناري كهذا
إلى مكان أعلى في برودواي ؟
طبعاً هذا يحدث كل يوم زميل يأتي ليري شيئاً يحبه
فيقول ، هو ذاك اسمك يعلو في الأضواء
- ستنجح بين عشية وضحاها - حقاً ؟
- نوع مثل هوراشيو الجزائر ، أليس كذلك ؟ - بلي ، بلي
فقط هذا لم يحدث لنا بعد
لقد انهار السقف علينا الليلة هذا القبو سوف يغلق
لكننا متفائلون
عندما نتصدر الصحف سوف نرسل إليك تذاكر لتحصلي علي قيمة أموالك
- سوف تفعل ذلك ، سأعطيك عنواني - رائع
- تفضل - شكراً جزيلاً
الآنسة جونز من ولاية ويسكونسن
لقد قدمت لنا مساعدة قيمة
إذا كنت بحاجة إلى اثنين من الزملاء لصحبتك في المدينة أو شيء كهذا
سأعطيك بطاقة لنا تفضلي
الثلاث كرات نارية حين نبدأ ، لا يمكنك أن تتركنا
أي من الكرات النارية الثلاث أنت ؟
أنا الشخص الذي لا يمكنك الحصول على أي تأمين عليه ، تومي ويليامز
يمكنك الاتصال بي في صيدلية بيت أستور أنا هناك طوال الوقت
إنها نوع من نزل الفنانين أحب أن أريك إياها في وقت ما
هذا لطف كبير منك يا تومي
- أنا في غاية الامتنان - علي الرحب والسعة
لقد أعجبك عرضنا ، أليس كذلك ؟ لقد قدمت لنا الكثير من التشجيع
آخر شخص جعلني أشعر بهذا الشعور الجيد كانت أمي
هذه مجاملة أفضل مما دفعته لك سوف تسمع مني
اخلعي قبعتك فقط وسآتي مسرعاً
وشكراً ثانيةً علي هذه الورقة
لقد جعلت سانتا كلوز يبدو مثل تلميذ
لن يبدو الأمر هكذا إذا قسمت المبلغ ثلاثة أقسام وخصمته من ضريبة الدخل
- إلي اللقاء - إلي اللقاء
- أهلاً - أهلاً
- أهلاً يا تومي ، أهلاً يا هامي - أهلاً يا سيداتي
- تومي ، لقد حصلت علي هذا القسم - رائع يا سالي
- رائع - عظيم
- أهلاً أيها الشباب اليافع - أهلاً يا رفاق
- هل قمت بجولات ؟ - نعم
- هل هناك أي جديد ؟ - هل صادفك الحظ
لقد رأيت 14 منتجاً لكن لا أحد ينتج
يا عزيزي ...
أهلاً يا بيرت ، تلك الأرصفة ساخنة هذه الأيام بما فيه الكفاية
- توقف عن النظر إلي هذا العشاء الغالي - يا أولاد ، ماذا تريدون ؟
- شريحة لحم متوسطة - دجاج مقلي
- حمام مشوي - أجل ، أعلم
- ثلاثة شرائح خنزير على الجاودار - هذا ممتع جداً
- لقد كانت هناك مكالمة لكم يا رفاق - مكالمة لنا ؟
- نعم ، مكتب ثورنتون ريد - مكتب ثورنتون ريد
- ثورنتون ريد ؟ - مهلاً يا رفيقاي
ألا تظن أن الجو دافئ جداً بالنسبة للنكات ؟
لا أعلم ، لكنها قالت إن ثورنتون ريد للإنتاج يريدكم قبل السادسة
كيف لنا أن نفقده ؟ لقد تم رفضنا من قبل كل منتج
انظر يا شورتي ، لو كانت نكتة فستكون هذه آخر موزة تقطعها
عفواً يا سيدتي
قد يبدو هذا جنونياً بالنسبة لك لكن هل اتصلت بنا ؟
حسناً ، من أنتم ؟
نحن الثلاث ...
- كور نارية - كور نارية
تفضلوا من هنا
حسناً ، تقدم إنه مجرد مقبض باب
مرحباً
لكن يا آنسة ظننتك ...
في ويسكونسن ؟ أخشي أنني لم أكن فيها منذ 20 عاماً
- لكن يا آنسة جونز ، أنا ... - أنت لست جونسي ؟
لست جونسي الشهيرة يا إلهي
حسناً ألن تجلسوا ؟
بلي
وكنت سأريك نيويورك
قد تفعل يوماً ما فأنا لم أرها كلها
الآني يا اولاد دعونا نتحدث في العمل
السيد ريد يقوم بإنتاج مسرحية موسيقية جديدة
وقد حدثته بشأنكم
- بشأننا ؟ - ثورنتون ريد ؟
هذا مثل أليس في بلاد العجائب
لذا إذا تواجدتم في أمستردام القديمة صباح الغد في الساعة 11
فقد أجعله يشاهد عرضكم
لكن أرجوكم لا تخبروا أحداً
هذه تجربة أداء خاصة جداً السيد ريد لا يحب الممثلين
حسناً أتظنون أنكم قادرون ؟
- قادرون ؟ - لقد كنا هناك لساعات
آلو ، نعم يا ثورنتون
أراكم صباح الغد في المسرح
- شكراً جزيلاً - نعم يا ثورنتون
أنت لا تعرفين ماذا فعلت
ماذا قلت يا ثورنتون ؟
أعني ماذا قلت يا ثورنتون ؟ لا أعلم
لا أرى أي اعتراض على فيلادلفيا
اقرئي هذا من فضلك اقرئي
- شكراً جزيلاً ، إلي اللقاء - إلي اللقاء
آسف ، هيا
- هامي - أهلاً يا جيني
تبدو وكأنك ابتلعت جائزة الأوسكار
تقريباً
ثورنتون ريد طلب منا للتو أن نأتي لتجربة أداء صغيرة غداً
- في أمستردام القديمة - ثورنتون ريد ؟
اسمعي ، الأفضل أن تأتي إنها فرصة لا تعوض
- شكراً ، أنا مدينة لك بذلك - لكن لا تقولي لأحد
- لا تنسوا يا رفاق ، الساعة 11 تماماً - شكراً يا تومي
حسناً ، شورتي هل تتذكر شطائر الخنزير التي طلبناها ؟
أعدها من أعلي الخاصرة
- حسناً ، كيف تريدها ؟ - في طبق مع الكثير من البطاطس
أنا لا أمزح ، غداً في أمستردام القديمة لا تنس أن تخبر إيدي
احتفظوا بهذا تحت قبعاتكم يا شباب
مسرحية ثورنتون ريد الموسيقية الجديدة في أمستردام القديمة ، غداً
الممثلون سيعملون أجل
انتظر لحظة يا شورتي أنت متسرع قليلاً ، أليس كذلك ؟
- خدمة بيت أستور الفائقة - ماذا كنت تفعل ، ترسل من أجلها ؟
هذا ما كنت أقوله لكم يا رفاق تناول التمثيل
- أجل - أجل
ما هذا ؟
عفواً سأعود بعد دقيقة
- لا يمكنك أن تفعلي ذلك - ابتعد
- لماذا تبكين ؟ - هذا ليس من شأنك
حسناً ، هيا هوني عليك ، اضحكي
لا أعتقد أنني أحبك
- شكراً - على الرحب والسعة
- الآن بعد أن تعرفنا علي بعضنا - لكننا لم نتعرف
اسمي ويليامز ، تومي ويليامز ما اسمك ؟
هذا لا يهم أنا مجرد فاشلة
حسناً ، لقد كنت فاشلاً حتى الأمس انظري إليَّ اليوم
تعني أن حالك كان أسوأ بالأمس ؟
آسفة لم أقصد ذلك
لكنني كنت ناجحة بالأمس
تعنين أن حالك كان أفضل بالأمس ؟
لقد عملت وكدحت
كانت هناك ثلاث كلمات فقط في الدور لكنها كانت كلمات جميلة جداً
أحبك ؟
كلا
التليفون يا سيدتي
لم أتجاوز التليفون أبداً
أنا لا أملك أي موهبة
أنت تبكين بشدة
- أتظن ذلك ؟ - نعم ، بلا شك
وما كنت لأبالي بثلاث كلمات قليلة تافهة
أنت لديك الموهبة إنها تنبعث منك
إنها تتدفق منك
ولا تقولي لا أستطيع التمثيل لأنك تستطيعين التمثيل
أنت لست تعيسة أنت فقط تقنعين نفسك بهذا
وهذا هو التمثيل ولهذا فهو رائع
تقصد أنني لا أشعر بالسوء على الإطلاق ؟
طبعاً تشعرين أعني طبعاً لا تشعرين ، عفواً
لكن هذه دموع عيار 14 قيراطاً ولا يجب أن تهدريها
لأنه في يوم ما ستكون في متناول ستار الفصل الثاني
لكن ألا يجب أن تشعر بتحسن لتكون قادراً علي ... ؟
بالتأكيد لكن لا تدعي الدموع تلمسك
أراهنك في هذه اللحظة أن لديك موهبة أكثر من كاثرين كورنيل
أراهنك في هذه اللحظة أنني أملك موهبة أكثر من باريمور
هذا ما عليك أن تستمري في الحلم والتفكير فيه
وعندما تسوء الأمور لدرجة أن ترغبي في الصراخ
عندما تبيعين لنفسك فاتورة بضائع
وعندما يكون هذا في مقدورك حينها يمكنك أن تبيعي أي شيء
أظنني كاتب خُطب رائعاً
أنت لا تتحدث مثل الممثلين على الإطلاق
لكنني أؤدي مثلهم هل انتهيت من هذا ؟
- نعم ، تفضل - شكراً
الآن بعد أن قمت بتعديل حياتك ما اسمك ؟
- بيني - بيني ، هكذا ؟
- بلا تورية - حسناً ، سنت واحد
- أين تعيشين ؟ - أعيش آخر هذا الشارع
- هل يوصلك نيكل ؟ - كلا ، لكن ربما اثنين
حسناً لقد عينت نفسي رفيقاً
- هيا - حسناً
- إلي أين تذهب ؟ - سأطير بهذه اليمامة الصغيرة إلي بيتها
حسناً ، ابق داخل الغلاف الجوي يا كوك روبن فلدينا بروفة
- هل تعيشين بعيداً عن المترو ؟ - أنا تقريباً أعيش فيه
- أهلاً يا ماري - أهلاً يا بيني
- أهلاً يا جوني ، كيف حال أمك ؟ - أفضل بكثير
- شكراً علي الكعكة - حسناً
حسناً ها نحن
- ما رأيك أن تصعد ؟ - رائع
تيودور موريس دروس في البيانو والغناء
أهلاً يا أبي أبي
أهلاً يا عزيزتي أهلاً ، أهلاً
- أبي ، هذا هو السيد ويليامز - كيف حالك ؟
- كيف حالك ؟ أتمني أننا لم نزعجك - مطلقاً
لقد تأخرت باربرا جو مرة أخرى
لو أتت يا بيني قولي لها إنها فتاة سيئة
في كل مرة أقوم فيها ببروفة أوركسترا لهؤلاء الأطفال ، أتأخر
- إلي اللقاء أيها الشاب ، تشرفت بمعرفتك - إلي اللقاء يا سيدي
أتمني أنني لم أتسبب في خروجه
لا ، إنه فقط كان يخشي أن أسأله إذا كان قبض مالاً من السيدة موليجان
إنه لا يطلب المال
رباه ، أراهن أن هذا البيانو قد عزف الكثير من الموسيقى علي معدة فارغة
أجل أترغب في قطعة من الكعك ؟
- كعك ؟ هل خبزته ؟ - كلا ، بل اشتريته
- أحضريه إذاً - حسناً
أين أبي موريس ؟ لقد تأخرت
عفواً هل تأخذ درساً ؟
كلا ، كلا أنا فقط أضبط البيانو
هل تعني أنني لا أستطيع أن آخذ الدرس ؟
طبعاً ، أين كنت ؟ هذه ثالث مرة علي التوالي
- شيء رائع ، انتظري حتى تسمعيه - ماذا ؟
لقد نجح الأمر سنذهب جميعاً إلي الريف
أسبوعان مجاناً أليس هذا رائعاً ؟
- كل الأطفال ؟ - بالتأكيد ، المجموعة كلها
السيد ستون أخبرني تواً وأنا المسئولة عن كل شيء
- تهانينا - هذه باربرا جو ، هذا السيد ويليامز
- سعدت بلقائك يا سيد ويليامز - السيد ويليامز ممثل
- ممثل فعلاً ؟ علي المسرح - حسناً ، أنا ...
تفضك كعكتك تفضلي يا باربرا جو
يا إلهي أنت لا تبدو كممثل
هذا ما يراه معظم المنتجين
- ألن تجلس يا سيد ويليامز ؟ - شكراً
سيد ويليامز هناك شيئان لا أفهمهما في التمثيل
شيئان فقط ؟
حين تكون علي خشبة المسرح
تضع ذراعيك حول فتاة وتقول
أحبك أكثر من أي شيء في العالم كله
- أجل ؟ - هل تعني ذلك فعلاً ؟
حسناً هذا يعتمد علي الفتاة
أجل ، أعتقد ذلك
لكن حين يقولها روبرت تايلور يجعلني أصدقه
بيني ستصبح ممثلة إنها تمثل علي الدوام
- تناولي كعكتك يا حبيبتي - حسناً ، أنا أتناولها
يجب أن أذهب هناك لقاء كبير الليلة
انتظر حتى يعرف الأطفال أنهم ذاهبون فعلاً
منهم من لم ير الريف قط
- أخبري أبي أنه لم يكن بيدي حيلة - سأخبره ، لكن الأفضل أن تتمرني
بيني تعرفين أنني أحب التمرين
إلي اللقاء يا سيد ويليامز بالتأكيد أحب أن أراك تمثل في وقت ما
شكراً
إلي اللقاء يا بيني
- ألن تجلس ؟ - ألن تجلسي ؟
ها نحن هنا كما لو أننا خططنا لذلك
أجل تعني كما لو أننا لم نخطط لذلك
لديَّ شعور بأنك سوف تكونين هذا الشيء المجهول في حياتي
ما هو ؟
الشيء الذي يجلب الحظ السعيد للمرء
نقطة الانطلاق الإلهام
الشيء الذي يتوقف عليه كل شيء
عجباً يا لها من مهمة
ليس بما لديك
ماذا لديَّ يا سيد ويليامز ؟
إنه مزيج
مزيج من شيء حلو ودافئ
بالإضافة إلي الكفاءة البعيدة عن الجميع
انعكاس الموهبة هذا هو
هناك شيء خاص يضيء كل شيء حولك
- لم أكن أعلم أن لديَّ ذلك - إنه لديك بالتأكيد
وبمجرد أن أرى ثورنتون غداً
سأطلب منه أن يلقي نظرة فاحصة عليك
قبل أن تعرفي سنرقص معاً على قمة العالم
يا إلهي ، سيكون هذا ممتعاً لو تحقق
بمجرد أن أنتهي من الاختبار
سآتي هنا وسترين مدى صحة ذلك
حتى لا تضل فقط
سأكون في المجلس لتعبئة المظاريف
ويمكنك ركن قارب أحلامك خارج المدخل مباشرةً
- الآن ، هلا قدمت لي خدمة ؟ - لو كان في استطاعتي
- هلا غنيت لي أغنية ؟ - كيف لك أن تعلم أنني أستطيع ؟
لأنك تغنين عندما تتحدثين وعندما تسيرين
عيناك ... إنهما تغنيان الآن
حقاً ؟
سأكون باهتة
عندما تلتقي فتاة بشاب
الحياة تكون ممتعة
لكن النقطة التي ينتهيان إليها
تعتمد علي البهجة التي سيتشاركانها
لذلك دعونا نقارن
أنا أحب نيويورك في يونيو
فماذا عنك ؟
أنا أحب لحن غيرشوين
فماذا عنك ؟
أنا أحب المدفأة عندما تهب العاصفة
أحب رقائق البطاطس ورحلات السيارات
فماذا عنك ؟
أنا مولعة بالكتب الهادفة ولا أجد ما يكفيني
ونظرات فرانكلين روزفلت تمنحني التشويق
تشابك الأيدي أثناء عرض الفيلم عندما تكون جميع الأضواء منخفضة
ربما هذا ليس جديداً لكنني أحبه
فماذا عنك ؟
أنا أحب نكات جاك بيني
إلى حد ما
أنا أحب عامة الناس
هذا يشملني
أنا أحب واجهات المتاجر في الشارع الخامس
أنا أحب قطع الموز في عشاء بفندق ريتز
فماذا عنك ؟
أنا أحب أن أحلم بالشهرة فربما أتألق
أحب أن أرى اسمك بجانب اسمي
أستطيع أن أرى أننا في تناغم
يبدو أن كلينا متفقان على ما يجب فعله
- وأنا أحب ذلك - وأنا أحب ذلك
- فماذا عنك ؟ - فماذا عنك ؟
أنا سعيد جداً لأنني أشعلت الشرارة بداخلك
دعيني أواصل إشعالها
معك ، سأكون مثل تريلبي لذلك دعنا لا نطيل
تعال يا سفنجالي لديَّ الكثير لأتعلمه
عند الاستيقاظ ابدئي بممارسة الرياضة يومياً
مجرد عينة علي سبيل المثال
الانحناء ولمس الأرض خمسين مرة أو أكثر
بداية جيدة أن تكون برنهاردت
القاموس ضروري ولكن ليس للكلام
إنه يستخدم للسير علي طريقة زيغفيلد
هكذا ؟
هذه هي الخدعة التي ستدركينها سريعاً
هل يجب أن آخذ القوس ؟
دعيني أرك كيف
- تماماً مثل الشركاء على المسرح - أجل
إذا أردت الاستعانة بشريك فأنا في العمر المناسب
لا تذهب من هنا
بالطريقة التي يسير بها حظنا أتمنى لو كان يوم الجمعة الثالث عشر
- لا ، لا تفعل - انتظر لحظة ، ما الفكرة ؟
- إنه يوم الجمعة - الثالث عشر
حقاً ؟
- نعم - نعم
هذا غريب ، ها نحن تذكرا ، إنها جماعة ثورنتون ريد الكبيرة
هذه تجربة أداء خاصة لا سطو ، لا ضغط
- لا تقلقا - حسناً
الهدوء ، الهدوء ، الهدوء
يبدو وكأن أحدهم كان يقرأ بريدنا
مهلاً يا رفاق ، هل تدركون أنكم تثيرون أعصاب السيد ريد ؟
ميسون أين الصبي الذي معه شطيرتي ؟
سيكون هنا أعتقد أنه ضل طريقه وسط الحشد
- لا أستطيع حتى الحصول على شطيرة ب 10 سنتات - ثورنتون ، تذكر صداعك
لا تفركيني أنت السبب في كل هذا
أنت واكتشافاتك لا أريد أن أكتشف أحداً
لقد أعطيتك وعدي إنهم ثلاثة أولاد هذه المرة
أين في استاد يانكي ؟
هذا رائع كل ممثل في نيويورك سيحبك
لا أريد أن يحبني كل ممثل في نيويورك أريد أن تحبني زوجتي
- اشرب هذا - لا أريده ، أريد شطيرتي ، أنا ...
ميسون عليك أن تجعلهم يتراجعوا
- أرجوكم ، أرجوكم ، أرجوكم - أنا أجعلهم يتراجعون
يا قوم يجب أن تتوقفوا عن هذا الهراء
كل ما أقدمه هو مسرحية موسيقية بسيطة لا مسرحية ملحمية
- الهدوء ، الهدوء ، الهدوء - اسمعوا يا قوم ، نريد منح الفرصة للجميع
لكن ما لم تصطفوا حتى أتمكن من رؤيتكم سأضطر إلى إلغاء الأمر برمته
- تعالي يا جيني ، فلندخل - تعالي يا هيلين
- توقف عن دفعي أيها الخنزير - ما الفكرة ؟
سيد ريد ، أنت لا تعرفنا لكننا كنا سوياً في حانة تيب توب في ألباني
أجل نحن اللعقات الأربع الساخنة
- ماي - راي
- فاي - وكاي
السداسية من السيدة لوسيا
أجل ، أحبك
أرجوكم ، أرجوكم في وقت آخر
ميسون ، اجعلهم يمرون في صف واحد حتى نتمكن من إنهاء هذا
السيد ريد سيراكم الآن
- اصطفوا في صف واحد ، تحركوا - لا ، آسف
- بسرعة - نعم ، يمكنني الاستعانة بك
- نعم ، لا ، صغيرة جداً - فقط استمروا في التحرك
- قصير جداً ، لا يا أولاد - لا
- ماذا تعني بلا ؟ - لكن يا ثورنتون
- أعني لا ، لا يمكنني الاستعانة بكم - كيف لك أن تعرف ؟
- كيف لي ... ؟ - أنت لم تشاهدنا نقدم شيئاً
نحن الثلاث كرات النارية بمجرد أن نبدأ ، لا يمكنك إخراجنا
لكنن يمكنني إخراجكم قبل أن تبدأوا ، ميسون
انتظر يا ثورنتون ، هؤلاء هم الأولاد الذين حدثتك عنهم ، إنهم رائعون
خلال ثلاث سنوات سيكونون أعظم من أستير
أحضريهم إذن خلال ثلاث سنوات آسف أيها الشاب ، في وقت آخر
- ليس الآن ، انتهينا ، آسف - سيد ريد ، أنا ...
حسناً استمروا في التحرك
- فقط استمروا في التحرك - لا ، لا ، آسف
لا ، لا يمكنني الاستعانة بك لا ، لا أطفال
انتظر ، انتظر لا ترسل أخي إلى الكرسي
لا تدعه يحترق ، أرجوك أرجوك يا سيادة القاضي ، أرجوك
سيد ريد ، معي بعض القصاصات هذه ماكسين عندما كانت طفلة صغيرة
ميسون ، ميسون
ربما ينبغي علينا تغيير اسمنا إلي الثلاث نفثات الدخانية
التجربة الخاصة كيف تفعل معنا هذا ؟
إنه ليس خطأها إنهم هؤلاء المنتجون ، كلهم متشابهون
يرسلون بلا مبالاة إلي 1000 ممثل في كل مرة يشعرون فيها بالوحدة
حسناً ، أظن يا رفيقاي أننا قد تم تسويتنا علي الجانبين
ماذا نفعل الآن يا توم ؟
لقد كنت أمارس تلك الخدعة حول الموهبة والطموح
إنهم لا يريدون المواهب ، لن يعرفوا الموهبة إذا كانت ملفوفة في صندوق البريد
أعتقد أن الأمر يعود إلى البردي
ربما لا أنتمي إلى مجال الأعمال الاستعراضية لا أعرف
لا بأس ، سأقوم بشيء آخر قيادة شاحنة ، حفر المجاري ، بيع الأحذية ، أي شيء
علي رسلك يا تومي تعلم أنك لست جاداً
بالطبع ، سنعاود القيام بجولات مرة أخري من الغد
- سوف يظهر شيء ما - ليس أنا يا أخي
ماذا تحاول أن تفعل تنفصل عن الفريق ؟
إلي متي ستمضي في حياة الغناء ؟
إلى متى ستبقي نفسك تحت رحمة المنتجين ؟
حتى تصبح أنت نفسك منتجاً
هذا مضحك جداً
حتى تصبح أنت نفسك منتجاً
بالتأكيد ، لم لا ؟
لا يوجد شيء سحري في ذلك
كل ما نحتاجه بعض الجرأة التذوق ، المال
أجل ونحن كلنا جرأة وتذوق
لدينا الكثير من الموهبة لماذا لا نتعاقد مع أنفسنا ؟
منذ 4 أشهر ، حين أتينا هذه البلدة كرسنا حياتنا للمسرح
هنا يأتي عنوان جيتيسبيرغ
لقد أفلتنا من منتجي نيويورك
أحياء أو أموات
لدينا قدر ضخم من الموهبة ولا مكان لعرضها
لذا سوف نشيد معرضنا الخاص
- هل نسيت أمر المال ؟ - أم هل تخطط للفوز باليانصيب ؟
المال ؟ حسناً يمكن لأي شخص أن يقدم عرضاً بالمال
دعونا لا نكن مبتذلين بشأن هذا الأمر
طبعاً لا يمكن أن نكون مبتذلين لذا دعونا ننس المال
بماذا نستعين بدلاً منه ؟
أي شيء يمكننا الاستعانة ب ...
كما تعلم مثل ... فكرة
- ماذا ؟ - ماذا ؟
قضية
قضية جميلة رائعة شيء يشد أوتار قلوبهم
تجعلهم يغوصون في ملابسهم وتجلب الدموع إلي أعينهم
من الأفضل أن تتوقف عن تناول هذا السلامي
ألا تدرك أن أمريكا قضية مجنونة ؟
إنها تقدم عروضاً للجميع الصين ، الصليب الأحمر ، دول الكومنولث
لا بد أن هناك مكاناً ما لم يفكروا فيه
مثل هنا
الآن أنت تتكلم
ماذا عن قضية الممثلين الذين لا يأكلون ؟
الممثلون ؟ كلا ، لا أحد يبالي بالممثلين لا بد أن تكون قضية صلبة
- مثل الأرامل ، الأيتام ، الكلاب - ماذا عن سعاة البريد أو سائقي السيارات ؟
- كلا ، لا بريق - ماذا عن لاعبي الكرة ؟
لديهم جميعاً مزارع دجاج
- وجدتها ، وجدتها - ماذا ؟
ماذا عن فتيات الكورس ؟
حسناً ماذا عنهن ؟
آسف يا هامي أعتقد أنني أنفخ الفقاعات ثانيةً
لو أنني لم أكتب تلك الرسالة الكبيرة لأمي
واعداً بقاعة البلدة للجميع
إلي أين تذهب ؟
سأشم بعض الهواء أنا مُتعَب قليلاً
شارع دورمان
ما شكواك ؟
انظري ، انظري لا يمكن أن تكون الأمور بهذا السوء
أنت لا تعرف ماذا حدث
لقد حدث لي شيء فظيع لكنني لا أبكي ، انظري
أنت صبي
أنت تبكين بجمال
- حقاً ؟ - بالتأكيد ، أنت تبكين بشكل جميل
إذا ظننت أنني سأبدو بهذا الجمال فسأجعل عيني تبكي طوال الوقت
هل تعلمين ؟ سأجعلك باكيتي الرسمية
حسناً وبمجرد أن تتعقد الأمور
سأعطيك الإشارة وحينها تبدئين
يمكن للجميع البكاء إذا كانوا غير سعداء
لا أبكي من أجلي بل لما شهدته
لكن بعض الأطفال الآخرين لم يكونوا هناك علي الإطلاق
- وهؤلاء الأمناء القدامي ... - من ؟
مجلس الأمناء
لقد وعدونا بالذهاب إلى الريف لمدة أسبوعين كاملين
والآن يقولون لنا إنهم لا يستطيعون منحنا المال
لا تنزعجي من هذا ما زلت صغيرة
ولديك الكثير من الوقت للذهاب إلى ...
ماذا قلت ؟
كنا سنرى الأبقار والجداول ونحلبها وكل شيء
تعنين أنهم تراجعوا عنكم ؟
لم أسمع قط عن شيء كهذا كيف يجرؤون على هذا الفعل ؟
- تعالي ، سنذهب لنرى ذلك الآن - تريان ماذا ؟
هؤلاء الأطفال لم يسبق لهم رؤية ضوء الشمس والجداول المتدفقة وأوراق العشب
وطائر بلوبيرد يرفرف من شجرة إلى أخرى
ماذا حدث لحليب العاطفة الإنسانية ؟ أين هو ؟
- أين من ؟ - المسئول ، الرجل رقم واحد
- المشرف ؟ إنه بالداخل - هذا هو رجلنا
فكرة هؤلاء الناس هؤلاء الأطفال
لذا كل ما عليك فعله هو إعطائنا الكلمة ونحن جاهزون للانطلاق
تعجبني حماستك
أخشى أنها مهمة أكبر بكثير مما تتخيل
لا ، ليست كذلك كما تري ، تومي متخصص
أجل ، أعلم لكن أين ستجد كل المواهب ؟
المواهب ؟ العالم مليء بالمواهب
قد تهز الأشجار لتجدها إنها هنا
هذه الفتاة هنا ، إنها أعظم مغنية للأغاني سمعتها في حياتي
لقد أديت أعظم دور بكائي في عالم العروض
بالنسبة لي
وإذا لم يكن هذا كافياً يمكنني الذهاب إلى صيدلية في الشارع 44
وألقي حجراً بموهبة تفوق أي عرض في برودواي
حسناً هذا اعتناء بالموهبة
الآن أين تقترح تقديم هذا العرض ؟
في القاعة ؟
إنها لا تستوعب أكثر من 100 شخص
لا، هذا يجب أن يكون كبيراً هذه لن تكون ليلة للهواة
يجب أن تكون ضخمة
مثل بطولة أكواكيد الدولية هذه روز بول
يبدو كما لو أنك ستحتاج إلى مجمع المدينة
أجل
مجمع المدينة ، أجل ، بالتأكيد في الجوار
سنحجزه الجميع سيأتي له
نعطيهم عينة ، ثم نمرر قبعة التبرعات بالمال الذي سنحصل عليه ، سنستأجر القاعة
ونقدم عرضاً بنصف دولار لنرسل هؤلاء الأطفال إلي الريف
لا بد أن أعترف بأن لديك برنامجاً رائعاً
- أليس كذلك يا سيد ستون ؟ - أرجوك ، أرجوك
أمام هذه الحماسة ماذا يمكنني أن أقول ؟
لكنني لا أضمن أن السيد بوش سوف يتحمس لهذه الفكرة
السيد بوش ؟ من السيد بوش ؟
رئيس الحي ، إنه الوحيد القادر علي منحك تصريحاً لحفل في مجمع المدينة
- شخص صعب ؟ - شخص صعب جداً
هيا ، سنذهب هناك لنري إذا كنا نستطيع تطويعه ، إلي اللقاء
- شكراً يا سيد ستون - لا بأس
هذه الشخصية تجلس هنا سيمون ج. بوش
كنموذج لرئيس الحي
يبرز السيجار من جانب فمه يرتدي قبعة سوداء كبيرة
هكذا سأتعامل معه سأقول
سيد بوش ، إذا تبرعت بمجمع المدينة هذا فسوف تذهب إلي الكونجرس
إنه يستمر في التدخين
إنني أحاول مخاطبة شهامته إنه حتى لا يستطيع قولها
سأتحدث معه عن أيام المدرسة إنه لم يذهب إليها قط
الأمور بائسة وكانت باربرا جو تبكي بشدة
إنها تبدو كنسخة من فيضان جونستاون
لذا سأتجه مباشرةً إلي صلب الموضوع
سيد بوش ، أنت لن تحرم هؤلاء الأطفال الجائعين
من الينابيع الهادرة والطيور المغردة
وفيتامين أ ، ب ، ج ، د
لن تكون مسؤولاً عن شباب أمريكا الذين سينشأون مصابين بالكساح
لا ليس أنت يا سيد بوش
ليس أنت ، ليس الرجل الذي يذكرني بتوماس جيفرسون
حينها سأخبره من هو جيفرسون
أقول لكم إنه سيُطوي كخيمة مبللة
ويبدأ في البكاء وتنهمر الدموع كبيرة مثل كرات البينج بونج
لن يستطيع مقاومة القضية
إنها خدعة القرن
لو أجدنا اللعب بأوراقنا واستخدام هؤلاء الأطفال بشك صحيح
سنهبط في منتصف برودواي مباشرةً مع 44 سيناريو جاهزاً لنا
وطوال الوقت ، كان السيد بوش يجلس هناك يدخن ذلك السيجار القديم ذو الرائحة الكريهة
وعندما تأكدت أنه سيقول لا
صعد السيد ويليامز إلى أعلى المكتب مباشرةً
وقال له كم نحن أطفال رائعون
وإذا لم نحصل جميعاً على ضوء الشمس والهواء النقي سوف ينتهي بنا الأمر بالأوتاد
- بماذا ؟ - بالأوتاد
عزيزتي ، تقصدين الكساح
علي كل حال كان رائعاً وقال السيد بوش أخيراً إنه سيوافق
- وتعلمين ماذا يا بيني ؟ - ماذا ؟
كل ما كنت أفكر فيه هو ...
أبراهام لنكولن محرر العبيد
سأخبره بما قلته
- سيعجبه هذا - آمل أن تفعلي
- يا إلهي ، إنه متميز - أجل
من المؤسف أنه ليس ذا مظهر أفضل
باربرا جو ، إنه حسن المظهر لديه وجه ذو شخصية
أتعلمين أنه رفض فرصة في عروض برودواي ليقوم بهذا ؟
- حقاً ؟ - نعم
ولن تعرف أبداً ماذا يعني ذلك بالنسبة له
ما كنت لأفعلها ولا حتى كلماتي الثلاث الصغيرة
يا إلهي إنه لا يفكر في نفسه قط
ولكنه سيأخذ ثوابه
اعلمي يا بيني ، لو كانت واحدة غيرك لشعرت بالغيرة منها
لو كان واحداً غيره لأمكنك الحصول عليه
هل تريد كساحاً في ضميرك ؟ دع الأطفال يزورون الريف
- هل كل شيء علي ما يرام ؟ - نعم
- فلنضعها عند العمود - حسناً
- ما رأيك ؟ - رائع يا توني
الإيقاع مثالي ، فعلاً
أنا أعرف رقصتي جيداً هل أذهب الآن ؟
طبعاً يا روني وقع اسمك هنا
- لا بد أن آخذ الأطفال - حسناً ، شكراً يا آنسة كرينين
- هيا يا أطفال - جيني ، أعطيني هذا
هل ينتبه الجميع من فضلكم ؟
بعد الانتهاء من عملكم
سواء رسم لافتة أو التدريب علي أغنية يمكنكم الانصراف
سيأتي فنانون آخرون لا بد أن يتدربوا أيضاً
بعد انتهاء عملكم قوموا بالتوقيع علي إحدي هذه البطاقات قبل انصرافكم ، شكراً للجميع
بيني ، ارتدي ملابسك سنقدم فقرتنا
- حسناً - سيد ويليامز ، هلا شاهدت ملابسي ؟
ليس لديَّ وقت الآن
ليهدأ الجميع الآن من فضلكم
ليأخذ الجميع هذه العلامات واللافتات والصور
ويضعونها في قاعة الانتظار
ضعوا هذا البيانو في تلك الزاوية الآن ، بسرعة
بقيتكم تأتي هنا إلي جانب المنصة
هيا على مقربة من المنصة
حسناً انتباه الآن من فضلكم ، هدوء
انظروا ، سنقدم الفقرة الأولي لذا ارتدوا جميعاً زي العمل
هيا الآن ، فلنتحرك ولا تنسوا ، امنحونا المزيد من الزامبو
هيا تول الأمر يا جوني
عندما كان أجدادنا الآباء والأمهات مجرد فتيات وأولاد
يبدو أنهم حصلوا علي متعة أكثر منا
كانت ملابس حفلاتهم عبارة عن كاليكو وسروال قصير محلي الصنع
وحدث كبير كان يسمى النحلة القشرية
آلة البانجو والكمان وحظيرة كبيرة قديمة الطراز
كانت كل الاستعدادات التي قاموا بها
وإن قالوا لك غير ذلك فلا تقبله
واقتصرت المرطبات على عصير الليمون
قد تقول الآن هذا شيء مبتذل وأعتقد أنني يجب أن أوافقك
لكنه كان مناسباً جداً لجدتي
كان مناسباً جداً لجدي
ومناسباً جداً لي
حرث الأرض أهل الريف يحرثون الأرض
يغرسون أصابع أقدامهم لأسفل ويشبون بكعوبهم
حرث الأرض رقصة نادرة
رقصة قديمة لكن بصورة جديدة
واحد ، اثنان أرجح شريكتك بخفة
بينما تمسكها بشدة
حرث الأرض واستخراج أفضل ما تحبه
نحن نواجه اختباراً حاسماً وعلينا أن نصنع التبن
لأن حرث الأرض هو طريقنا
قف في الطابور وقم بأداء الديك الرومي مثل يانكي متأنق
عندما تقوم بأداء الديك الرومي افعل ذلك بشكل متشنج
هذه هي الحيلة أنت الآن تنزل
تحرك بتأنق حين تنزل
شكلوا دائرة في المنتصف الكل يتحرك
الأولاد يحافظون على إيقاعهم مع الكمان وفتاتك ترتدي ثوب الكاليكو
مجرفة لأسف مع ثوبك الكاليكو
در حولك إنه أمر رومانسي للغاية
در حولك
در حولك أكثر ربما تقع
الآن حان الوقت لتكريمك
ثم حين تنتهي من تكريمك
سر في القاعة
الحرث الريف يُحرث
يغرسون أصابع أقدامهم لأسفل ويشبون بكعوبهم
حرث الأرض رقصة نادرة
رقصة قديمة لكن بصورة جديدة
واحد ، اثنان أرجح شريكتك بخفة
بينما تمسكها بشدة
حرث الأرض واستخراج أفضل ما تحبه
نحن نواجه اختباراً حاسماً وعلينا أن نصنع التبن
لأن حرث الأرض هو طريقنا
حرث الأرض واستخراج أفضل ما تحبه
نحن نواجه اختباراً حاسماً وعلينا أن نصنع التبن
حرث الأرض الاختبار
حرث الأرض هو طريقنا
- سيد ستون ، هل أرسلت في طلبنا ؟ - نعم
لقد تلقيت للتو هذه الرسالة من مجلس الأمناء
أود أن أقرأها لكما
ها نحن
سنرسل لك 20 شاباً لاجئاً من الإغاثة البريطانية أثناء الحرب
في الرابع من يوليو
نريدك أن تستضيفهم
وتظهر لهم كيف يبدو الرابع من يوليو الأمريكي الحقيقي
هذا تكريم عظيم لنا
تم ترتيب بث على الموجة القصيرة
وسيتحدث الأطفال الإنجليز إلي آبائهم في لندن
مباشرة من مجلس المدينة
الصعوبة الوحيدة هي أن البث مجدول في الساعة الثالثة
ولكن هذا هو الوقت المقرر لحفل البلدة
أجل ، أعلم وأنا آسف جداً يا تومي
لكن ألا يمكنك تأجيل الحفل إلى الأسبوع التالي ؟
- كلا ، هذا ليس مناسباً - لن نحصل على تصريح مرة أخرى
انتظر لحظة أنت تقول إنهم سيبثون ؟
حسناً لماذا لا تربط البث بحفل البلدة ؟
من أرصفة نيويورك مباشرة إلى ممشى لامبيث ؟
تومي ، هذه فكرة رائعة سأتحدث إلى المجلس بهذا الشأن
- لكن يا تومي - انتظر لحظة
- ستفعل هذا ، أليس كذلك يا سيد ستون ؟ - سأفعل
وسأتولي كل شيء اذهبوا الآن
- لا أفهم - ولا أنا
هذه المجموعة من بريطانيا بمثابة عمل جيد بالنسبة لنا لنتبعه
- أتمني أن يكونوا ضجة كبيرة - ماذا ؟
- ألم تفهموا ؟ - كلا
الثلاث كرات نارية الأضواء ، غرف الأخبار ، الراديو
أطفال انتزعوا من أمهاتهم وأُلقوا في أحضاننا
- مع اهتمام دولي - لم أنظر قط من زاوية الدعاية
يا له من عرض إنها القضية التي كنا نبحث عنها
لقد كنا قلقين بشأن الأطفال الذين لا يبالي أحد بذهابهم إلي الريف
لكننا لسنا بحاجة لهم بعد الآن
بيني ، لن يمر وقت طويل حتى نرقص فوق قمة ...
ما الخطب يا بيني ؟
هل قلت إننا لسنا بحاجة إلي هؤلاء الأطفال بعد الآن ؟
بيني
لماذا لم تسكتوني يا رفاق ؟
بيني ، أنا ...
لو فقط ...
ماذا هناك لم تعد تستطع إلقاء الخطابات ؟
لقد جعلتني أشعر بإحساس رهيب
ليس عليك فقد حصلت على كل ما تريده
باديء الأمر ، أردت قضية وحصلت عليها
ثم أردت عرضاً وحصلت عليه أيضاً
ثم أردت الذهاب إلي برودواي وستذهب هناك
بالطبع ، يمكنك طرح عدداً قليلاً من الناس والتسلق فوقهم
لكنك ستصل
ستحقق نجاحاً كبيراً
يجب أن تكون سعيداً جداً
بيني ، قلت هذا كما لو كنت تكرهينني
هذه سخافة ، أنا لا أكرهك أعتقد أنك رائع
- موهبتك ، طموحك - إذاً ، ما الخطب ؟
لا شيء
أنا فقط لم أعد أعتبرك أبراهام لنكولن بعد الآن ، هذا كل شيء
هيا ، هذه إشارتك
لا ، لا هذا حفلك
السيدات والسادة
أعتقد أنكم استقبلتم حفلنا الجماعي بطريقة رائعة
كان الغرض إعطائكم عينة مما سترونه لاحقاً
وبطبيعة الحال ، لجمع ما يكفي من المال لاستئجار مسرحاً
سنقوم بتمرير القبعة الآن
كل ما نجمعه سيذهب إلى عرضنا الكبير
ونأمل أن نجمع ما يكفي من المال
لإرسال أطفال المجلس إلي الريف
والآن، هناك شخص يري السيد ستون أنه يجب عليكم مقابلته
ولم يكن هناك شيء ممكن بدونه
السيدات والسادة أقدم لكم السيد تومي وليامز
لقد تخلصت مني فعلاً
السيدات والسادة شكراً ، شكراً جزيلاً
أنا ...
حسناً ، أمام كل هذا لا أجد ما أقوله
لأول مرة في حياته
السيدات و السادة لدينا مفاجأة كبيرة لكم
بالنسبة إلي ضيفنا المميز اليوم
لدينا مجموعة من الشباب قدموا من لندن ، إنجلترا
خلال عدة دقائق أمهاتهم وآباءهم سيكونون معنا أيضاً
عن طريق ربط الموجات القصيرة عبر المحيط الأطلسي
والآن يشرفني أن أقدمهم لكم
أبناء عمومتنا الصغار من الجانب الآخر من البحر
- آلو ، آلو سيدة داونينج - نعم ، هنا السيدة داونينج
معنا ابنتك هنا حسناً يا إلينور
- آلو ؟ أمي ؟ أنت معي ؟ - أهلاً يا حبيبتي ، كيف حالك ؟
بخير حال يا أمي لقد ربحت خمسة جنيهات
كيف حال أبي وريكس ؟
أباك بخير ريكس يهز ذيله الآن
- كيف حالك يا عزيزتي ؟ - هانكي دوري
- ماذا قلت ؟ - هانكي دوري تعني بخير باللكنة الأمريكية
حسناً يا إلينور
آلو يا سيد فيليبس تفضل يا سيد فيليبس
- آلو ؟ - أهلاً يا ولدي ، كيف حالك يا فتي ؟
بخير ، أنا ...
أهذا كل ما لديك لتقوله ؟ ما رأيك في أمريكا ؟
مكان جيد ، هم فقط يقودون سياراتهم على الجانب الخطأ من الطريق
أي شيء تريديني أن أقوله لجدتك ؟
نعم ، قل لها أن تغير العلامة التي علي حائط المطبخ
لقد زاد طولي بمقدار بوصة كاملة
حسناً ، استمر في النمو يا روبرت سنراك قريباً
حسناً يا أبي
أخبر بيلي هاموند بأنني أتعلم التزلج على الجليد
شكراً يا روبرت لقد كان هذا رائعاً
والآن يا لندن أريد تقديم الصغيرة باربرا جو كونواي
التي تعمل كمضيفة رسمية لجميع أطفالكم
في احتفال الرابع من يوليو هنا في الجانب الشرقي من نيويورك
أهلاً ؟ أهلاً يا لندن هل تسمعوني ؟
يا إلهي من الرائع أن يكون أطفالكم هنا
نأمل حقاً أن تكونوا هنا أيضاً
والآن لدينا أغنية خاصة لكم وستقوم بيني موريس بغنائها
آمل لو يمكنكم رؤيتها يا رفاق إنها جميلة
من مقاهي باريس المظلمة
من شوارع أمستردام
من بيوت فيينا القديمة
إلى شواطئ العم سام
أينما يتحقق الأمل في الحرية
كل قلب ينادي عليكم
لا تستسلم يا تومي أتكينز
كن رجلاً شجاعاً
ارفع رأسك ، تقدم
حافظ على شفتك العليا متصلبة عندما تكون في حيرة يا صديقي
ارفع رأسك ، تقدم
من المؤكد أن الشمس ستبتسم على جزيرتك الصغيرة
لذا تمسك بذكائك وستغلب فريتز
هناك عالم كامل خلفك يهتف شجاعاً ، رجلاً شجاعاً
ارفع رأسك ، تقدم
لا تستسلم يا تومي أتكينز كن رجلاً شجاعاً
ارفع رأسك ، تقدم
حافظ على شفتك العليا متصلبة عندما تكون في حيرة يا صديقي
ارفع رأسك ، تقدم
من المؤكد أن الشمس ستبتسم على جزيرتك الصغيرة
لذا تمسك بذكائك وستغلب فريتز
هناك عالم كامل خلفك يهتف شجاعاً ، رجلاً شجاعاً
ارفع رأسك ، تقدم
لا تستسلم يا تومي أتكينز كن رجلاً شجاعاً
ارفع رأسك ، تقدم
حافظ على شفتك العليا متصلبة عندما تكون في حيرة يا صديقي
ارفع رأسك ، تقدم
من المؤكد أن الشمس ستبتسم على جزيرتك الصغيرة
لذا تمسك بذكائك وستغلب فريتز
هناك عالم كامل خلفك يهتف شجاعاً ، رجلاً شجاعاً
ارفع رأسك
تقدم
كنت أعلم أنه ما كان ينبغي لي قط أن أفتتح هذا العرض
ثورنتون ، لا تدع هؤلاء النقاد المحليين يحبطونك
يمكن لفتي كشافة معرفة سبب هذا الإخفاق
التعب والابتذال والحاجة إلي الهواء
كل ما نحتاجه هو بعض الفقرات والنكات
نكات ؟ لقد توقعت أن يأتي أحدهم ويقول
من تلك السيدة التي رأيتك معها الليلة الماضية ؟
ميسون ، اتصل بنيويورك أحضر جونسي علي التليفون
سأقدم عرضاً
صلني بنيويورك بلازا 66601
ماذا عن تغيير الأزياء في فقرة الفندق ؟
بالتأكيد ، مجرد أن نغير الأزياء والموسيقي والخلفية
والممثلين وكل أم لهم
- ماذا ستفعل ، الإغلاق ؟ - ثورنتون ريد لا يغلق أبداً
- آلو ؟ آلو ، جونسي ؟ - ناولني
ثورنتون ، نعم لقد رأيت الملاحظات ، نعم يا ثورنتون
نحن بحاجة إلى خاتمة جديدة للفصل الأول وفقرة جديدة في الفصل الثاني
اتصلي بكل وكيل في نيويورك لو اقتضي الأمر
ولكن تأكدي أن تكوني هنا ليلة الغد
وأحضر معك بعض الفنانين الذين يمكنهم الغناء والرقص
نعم ومن أجل فيلادلفيا لا تجلبيهم علي مقاعد متحركة
اتصلي بماريلي ، لنرى إذا كان بإمكانه إحضار لين وأبوت للسيد ريد فوراً
ممثل صاعد يسعد الأطفال البريطانيين والأمريكيين
- عفواً - تومي
هل شاهدت صورك في الصحف ؟
نعم ، ماذا عنها ؟
- انظري ، لديَّ المزيد أيضاً أعتقد أنك سوف ترسلهم إلى والدتك ؟
أجل ستظنني ترشحت للرئاسة
كل المشاكل تراجعت يا جونسي ما رأيك في الليلة الماضية ؟
لقد تأثرت فعلاً
حسناً ، لو أنت معجبة بنا إذاً فنحن علي الطريق الصحيح
لقد حصلنا علي 42 دولاراً ليلة أمس وبمساهمتك سنصل إلي 67
كل ما نحتاجه هو مسرح هل تعرفين الدوقة القديمة ؟
نعم والسيد ريد ما زال يمتلكها
لكني أخشى أن الأمر لن يكون في صالحك يا تومي
- لم لا ؟ - لم تُشغل منذ سنوات
ليس بها حتى المقاعد
بها خشبة مسرح أليس كذلك ؟
بلي لكنها مخزن
نحن لا نبالي ، سنأخذها المال معي ، تفضلي
- سبعة وستون دولاراً - لا يا تومي ، لا بد أن أسأل السيد ريد
ولا أستطيع إزعاجه الآن لديه مشاكل كثيرة
آلو ؟ أهلاً يا ماريلي هل وجدتهم ؟
لكن السيد ريد سيعطيهم 1500 ودور البطولة
حسناً يا ماريلي أعلم أنك حاولت ، شكراً
لا أعرف لماذا لا يتركها لنا ليلة واحدة
وسنقوم بإصلاحها وكل شيء
الدوقة ؟ كلا يا تومى هذا غير وارد تماماً
ثورنتون المسكين لا أعرف ماذا أفعل
انظر ألم يسبق لك معرفة ...
مجموعة جيدة يمكن لها العمل عدة مرات في عرض السيد ريد ؟
- طبعاً - من ؟ أين ؟
- هنا ، الثلاث كرات نارية - لا يا تومي ، أريد فريقاً كبيراً
اثنا عشر ، 15 شخصاً ومغنياً
ماذا عن فريقنا وبيني ؟ ماذا عن عرضنا بالأمس ؟
- لقد أوقف حركة المرور ، قلت هذا بنفسك - أتساءل ...
لا ، لا ثورنتون لن يوافق
رغم ذلك لا أعرف لم لا
انظر ، أيمكنك جلب هذه الفتاة الرائعة ؟ ما اسمها ؟
- بيني ، بيني موريس ؟ - نعم ، أيمكنك جلبها ؟
جماعتك من المتجر اجمعهم معاً وتدرب
قم بأداء الفقرة غداً ظهراً تماماً كما فعلت الليلة الماضية
أتعنين ؟ أتعنين ذلك ؟ نحن سوف ... ؟
نعم عرض السيد ريد غداً في فيلادلفيا
غداً ، طبعاً لم لا ؟
حسناً ، اجمعهم غداً كن هنا في مكتبي في الخامسة
سنستقل قطار الساعة السادسة إلى فيلادلفيا وليتغمدني الله برحمته
السادسة ، الخامسة سنكون هنا ، حسناً
الجميع يركب إلي فيلادلفيا
لا تتحركي ، ابقي مكانك امنعيني إذا بدوت مجنوناً
لكن الليلة أنا وأنت وكل الأولاد في المتجر سنغادر علي القطار
وغداً في فيلادلفيا سنفتتح عرض ثورنتون ريد الجديد
تظنينني مجنوناً ، لكني لست كذلك سنغادر الليلة
لا حظ ؟ هللويا الحقيقة سوف تظهر، والموهبة سوف تحدث
- انتظر لحظة ؟ - أستطيع أن أري الآن
تومي ويليامز ، بيني موريس كرات النار في أضواء بحجم جوز الهند
النجاح ، النجاح ، في ثلاثة دروس سهلة الآن ما رأيك في ويليامز ؟
- أعتقد أن ويليامز لا يزال ويليامز - ماذا ؟
هل ستذهب إلى فيلادلفيا ؟ بدوني، لأن ...
بدونك ؟ بيني ، هل جُننت ؟ ماذا تقولين ؟
نفس الشيء هؤلاء الأطفال الصغار الذين وعدناهم
هذا كان في السابق ثورنتون ريد ، إنه في ورطة
إذا تمكنا من الحفاظ علي هذا العرض يمكننا الحصول على تذكرتنا الخاصة
ماذا عن هامي وراي وكل أطفال المتجر ؟
لقد انتظروا طوال حياتهم من أجل فرصة كهذه
لكن ريد لديه مليون دولار
وأنا وأنت وهامي وراي يمكننا الانتظار حتى نحصل على فرصة أخرى
- لكن ، يا إلهي ، هؤلاء الأطفال - لا
ألا تفهم يا تومي ؟
ليس أسبوعان في الريف سيعالجهم
إنه منح الطفل شيئاً كان يحلم به
حتى لا يشعر أنه ليس هناك هدف يسعي إليه لاحقاً
أرغب في الذهاب إلي فيلادلفيا بقدر رغبتك
لكن إذا فعلت ذلك ، سيكون الأمر مثل سرقة جواربهم من شجرة عيد الميلاد
لا أستطيع أن أفعلها لا أستطيع ، هذا كل شيء
لم تفهمي قط
أنا أتحدث عن حياة وعمل 15 شخصاً ، فناناً
أنا أتحدث عن تومي ويليامز وبيني موريس المؤديين
وهذا ليس له علاقة بذهاب الأطفال إلي الريف
دعينا نصبح نجوماً أولاً ثم يمكننا بعد ذلك ...
لا تبال ، لا تزعج نفسك أنت لم تسمع شيئاً مما قلته
- بيني ، لا تجعليني أفعل شيئاً أندم عليه - هيا ، اذهب إلي فيلادلفيا
أتمنى أن توقف العرض
حسناً ، إذاً
سأصلح الأمر
سيد ويليامز ، سيد ويليامز لقد كنت أبحث عنك طوال النهار
- آسف ، أنا مشغول جداً - أرجوك ، الأمر في غاية الأهمية
الجميع ينتظر في القاعة
حسناً ، بسرعة لديَّ موعد
شكراً جزيلاً إنها مجرد دقيقة فقط
لماذا كل هذا ؟
- ماذا تريدين ؟ - تعال
- انظروا ، ها قد أتي ، ها قد أتي - ها قد أتي
- أجل - هيا
حسناً يا سيد ويليامز بالأصالة عن نفسي وعن كل الأطفال
كان لدينا اجتماع للجنة التنفيذية
وكنا نتحدث عن كيفية تخليك عن عرض كبير في برودواي
لتقدم لنا كل هذا ونحن لم نقدم لك شيئاً
هذا غير صحيح
كان هناك حديث كثير في هذا المكان بشأن ذهابنا إلي الريف
لكن لم يفعل أحد شيئاً لنا سواك
لقد دخلت للتو ولم تستمع إلى أي شخص
والآن نحن ذاهبون بعد كل هذه الوعود سنذهب فعلاً
نريد فقط أن نقول لك شكراً
لكن حين يفعلها 50 طفلاً سيستغرق هذا وقتاً طويلاً جداً
ونحن نعلم أنك رجل مشغول
لذلك اشتركنا جميعاً واشترينا لك هدية وها هي
ما كان عليكم ما كان عليكم أن تفعلوا هذا ، لأنني ...
ألا تعجبك ؟
طبعاً ، طبعاً تعجبني
إنها جميلة ، في الحقيقة إنها أجمل هدية رأيتها في حياتي
ومع ذلك ما كان عليكم إنفاق المال من أجلي
لكني سعيد بما فعلتم لأنني في كل مرة أنظر إلي هذه الساعة
سأري وجه كل واحد منكم
وأتذكر كم كنتم مجموعة لطيفة
بأمانة ، لن تعرفوا أبداً ما يعنيه ذلك بالنسبة لي
كل ما يمكنني قوله أنني حتى لم أشرع في جنيه
لكنني سأفعل
وبعد أن ينتهي كل شيء
آمل أنكم سعداء لأنكم أعطيتموها لي
ولا داعي للقلق بشأن الريف
لأنكم لن تذهبوا فقط بل ستذهبوا في الدرجة الأولي
بيني ، بيني
- أهلاً يا سيد ستون - كيف حالك ؟
عفواً هل بيني هنا ؟
- أعتقد أنها بأعلي - شكراً
بيني
الأفضل أن تسرع وإلا سيفوتك القطار
لديَّ حديث لأقوله ويجب أن أقوله
ليس عليك أن تسمعي إذا كنت لا ترغبين
هيا ، أنا أسمعك
طوال حياتي ، كنت أعد نفسي لأكون رجلاً كبيراً
واستغرق الأمر مني خمس دقائق فقط لأكتشف أنني مجرد تافه
مجموعة من الأطفال الصغار يجمعون قروشاً وملاليماً من أموالهم
ليشتروا لي ساعة ثمنها خمسة دولارات تشير إلي الساعة 50 . 3
وأشعر بالخجل الشديد من نفسي لأن حفنة من الأطفال في السادسة
جعلتني أشعر بأن الحياة أكبر من أغنية أو رقصة أو عرض
وأن هناك ما هو أهم للناس من الجلوس في مقاعد المشاهدين
إنها الساعة الواحدة والنصف وهذه نهاية حديثي
تومي لقد كان حديثاً رائعاً
والحياة بدأت في الواحدة والنصف
بيني ، لديَّ كلمتان أريد أن أقولهما لك
في هذه المرة ، سأجلس
كلمتان فقط ؟
ثلاث في الحقيقة
قلها وانته منها
أستطيع أن أقول "أنا أحبك" مثل الجميع
هذا لا يزال جيداً ، كما تعلم
لكن هذا لن يوضح لك ما أعنيه حقاً
أنا التي سأحدد هذا
لا لن تخرجيني من مشهد حبي
هل سبق لك أن تعرضت لعاصفة ممطرة
وشعرت وكأنك الوحيدة في العالم التي لم تتبلل ؟
هل سبق لك أن نظرت إلي أعلى ورأيت البدر و ...
وكان يبدو في منتصفه بالنسبة لك فقط
لأنك كنت تنظرين إليه بمفردك ؟
بيني هل التقيت بأحد ...
وفجأة شعرت وكأنك تقلعين مباشرة إلى السماء
مثل المروحية التي تدور وتدور وتدور ، 30 ألف دورة في الدقيقة
ولا يوجد مكان للهبوط في العالم ؟
لقد انتابني هذا الشعور
وكل شيء بدأ في المتجر
- بيني - نعم ؟
تومي
أليس رائعاً ما يمكنك العثور عليه في المتاجر هذه الأيام ؟
- بلي - يا إلهي
وهذا كل ما في الأمر
أعلم أنه يبدو جنونياً بالنسبة لي ولكن كل شيء حدث بهذه الطريقة
أعتقد أنني سأضطر إلى إعادة تذاكر القطار هذه مرة أخري
لا أحب أن أجعلك تفعلي هذا
- ربما ... - تومي
أتمني ألا تظنينا جاحدين للجميل يا آنسة جونز
لأنك كنت رائعة
ولكن هذه هي الطريقة التي قررنا أنا وتومي القيام بها
أليس كذلك يا تومي ؟
بلي ، بلي هذا ما قررناه
تتخليان عن هذه الفرصة الرائعة لمساعدة حفنة أطفال لا تعرفونهم
مساعدة الناس أمر شاق أليس كذلك ؟
لا تقلقا
ستجدان هذا يستحق في أغرب الأوقات وأغرب الأماكن
متى عرضكما سوياً ؟
عرضنا ؟ في خلال 10 أيام
أجل ، مشكلتنا الوحيدة أن نجد مسرحاً
لا مشكلة الآن
-تقصدين أننا يمكننا استخدام الدوقة القديمة ؟ - نعم
لا ، ضع نقودك بعيداً إذا كان للمسرح أي فائدة بالنسبة لك
يمكنك استخدامه كمساهمة من ثورنتون في القضية
لا داعي حتى أن يعرف
إنه في شارع جيلمور ، على بعد حوالي سبع بنايات من منزل المؤسسة
- كيف ذلك ؟ - رائع ، لا أعرف ماذا أقول ؟
لا تقولي شيئاً
استعدا بعرضكما وليكن جيداً
ثورنتون لا يعرف ولن يعرف حتى أكون مستعدة لإخباره
لكنه سوف يرى عرضكما في مسرحه من الصف الأمامي
- أرأيت يا تومي ؟ - نعم
لكن يا آنسة جونز ألن يغضب السيد ريد ؟
محتمل جداً لهذا يجب أن يكون العرض جيداً
وإلا سوف أجد نفسي في الريف مع بقية الأطفال
يا إلهي ، أليس جميلاً ؟
إنه متدهور بعض الشيء أليس كذلك ؟
إنه رائع
ربما بعد بعض التنظيف والإضاءة
لكنه الآن يشعرني بالكآبة
- حقاً ؟ - إنه يبدو كبيت للأشباح
كل مسرح هو بيت للأشباح يا بيني
أشباح تضع المكياج
أشباح تغني وترقص وتضحك وتبكي
عليك أن تفكري في كل العروض التي قُدمت علي هذا المسرح
إخفاقات ، نجاحات عروض سيئة ، عروض رائعة
لا يمكنك أن تقولي إن كل هذا قد مات
إنهم الآن حولنا في كل مكان كل الضحك والتصفيق والهتافات
إنهم موجودون في كل شبر من خشبة المسرح هذه
- هل فهمت ما أعنيه ؟ - نعم ، فهمت ما تعنيه
إذن عندما يأتي أشخاص جدد شباب مثلنا
يحبون المسرح مثلما أحبوه
يكونون سعداء ويدعموننا
يقولون ، هذه فرصتكم
تقدموا ، لقد أخذنا فرصتنا الآن حان دوركم
هذا جمهوركم إنه ينتظركم
ألا تشاهدينه الآن ؟
انظري
المايسترو ينقر بعصاته الموسيقي تبدأ
الأضواء تسطع تدريجياً
إنها لحظة حبس الأنفاس عندما يتوقف كل شيء في العالم
علي الأجنحة يأتي رجل الإضاءة علي لوحة المفاتيح
الآن الأيدي التي تسحب الستار على الحبل تنتظر الإشارة
الستار يرتفع تدريجياً
لم أرهم قط ، لكنني أشعر كما لو كنت أشاهدهم هنا كل ليلة
ريتشارد مانسفيلد في سيرانو دي برجراك
أعرف شعوره تماماً وهو يقف هناك منتظراً إشارته
أنفك كبير نوعاً ما
- هل انتهيت يا سيدي ؟ - يجب أن أقول إن هذا يكفي
أيها الأحمق الرتيب
كيف تجرؤ على إهانة أنفاً رائعاً بمثل هذه الكلمات الهزيلة التافهة ؟
دعني أريك ما كنت ستقوله لو كان لديك قدر
أجل قدر من خيال أو فطنة
فطنة ، وقاحة
ماذا تفعل بهذا الأنف حين تشرب ؟
هل تكون فوق الكوب أم تحته بالتأكيد لا يمكن أن تكون بداخله
من الناحية الوصفية ، صخرة
جبل ماذا أقول ، جبل ؟
شبه جزيرة ، إنها فصاحة
ما هذا الشيء المبهر يا سيدي ؟ أهي شعلة ؟ نار ؟ بركان ؟
أطفئها قبل أن تعمي عيني
- مهرج - من ، أنا ؟
ليكن
استعد للموت بشكل رائع
- شاعر - أجل ، شاعر
أيها المبارز ، خذ فرصتك لا ، انتظر ، ستأخذ كليهما
لأنني بينما أقاتلك سأقوم بتأليف أغنية
ومع السطر الأخير من قصيدتي سينفذ سيفي فيك
بسرعة ، لقد ألقيت قبعتي
ببطء ، عباءتي علي يدي الخالية
وسأستل سيفي ونقف على أهبة الاستعداد
تقدم وسيفي سيقابل سيفك في رقصة فولاذية تبهر العين
عد إلى الوراء في الوقت المناسب لقصيدتي
وعندما أنتهي من أغنيتي ستموت
صل الآن بينما لا تزال علي قيد الحياة
صل أيها الأمير مع آخر أنفاسك
انتظر ، لقد انتهت القصيدة
والآن ، بعد أن انتهيت من أغنيتي ستموت
لأجل ماري ، ماري
اسم مثل أي اسم
ولكن مع اللياقة
يقولها المجتمع ماري
لكنها ليست ماري ، ماري
قبل وقت طويل من ظهور الموضة
وهناك شيء يبدو واضحاً
إنه اسم كبير قديم
لكنها ماري ، ماري
قبل وقت طويل من ظهور الموضة
وهناك شيء
يبدو واضحاً
إنه اسم كبير قديم
لأنها ديزي
صغيرتي ديزي
إنها حلوة مثل السكر
وهي معجبة جداً بساندي
وأنا قلق علي عزيزتي
أفضل أن أفقد تنورتي بدلاً من أن أفقد ديزي
لأنني أفضل أن أفقد تنورتي بدلاً من أن أفقد ديزي
بالتأكيد ، لديَّ خواتم في أصابعي وأجراس في أصابع قدمي
الأفيال تركب على وردتي الأيرلندية الصغيرة
لذا تعال إلى العمدة في يوم باتريك القادم
أنا مربية في مامبو جامبو
بالتأكيد ، لديَّ خواتم في أصابعي وأجراس في أصابع قدمي
الأفيال تركب على وردتي الأيرلندية الصغيرة
لذا تعال إلى العمدة في يوم باتريك القادم
أنا مربية في مامبو جامبو
أنا يانكي دودل داندي أكون يانكي دودل أو أموت
ابن أخ حقيقي لعمي سام ولدت في الرابع من يوليو
لديَّ حبيبة يانكي دودل إنها يانكي دودل متعتي
جاء يانكي دودل إلى لندن لركوب المهور فقط
أنا فتى يانكي دودل
إنه يانكي دودل داندي يانكي دودل أو يموت
ابن أخ حقيقي لعمه سام ولد في الرابع من يوليو
لديَّ حبيبة يانكي دودل
إنها يانكي دودل متعتي
جاء يانكي دودل إلى لندن لركوب المهور فقط
أنا فتى يانكي دودل
- ادخل - تومي ، إنها جميلة
- ربما كان عليَّ شراء عشرات منها - لا ، واحدة تكفي
قلت لي ذات مرة إنني سأرقص علي قمة العالم
والليلة ، أنا ممتلئة بما كنت أحفظه لأقوله
ولكن الآن بعد أن حان الوقت أعتقد أنني سأذهب وأقوله ؟
لكن يا تومي لا تذهبا ، أريد أن أشكركما أيضاً
لقد فعلتما الكثير
أعتقد أنني لن أكون أكثر سعادة مما أنا عليه الليلة
- تومي ، أمك هنا - أمي ، كيف حالك ؟
انتظري لحظة ، ماذا تفعلين تشقين طريقك إلي الكلية ؟
اشتريت كل هذا في القطار كنت أدخرهم لك
لقد كبرت قليلاً أليس كذلك ؟
أمي أريدك أن تلتقي ببعض أصدقائي
لا ، لا تقل لي هذه بيني ، طبعاً
لقد سعدت جداً بلقائك كيف عرفتني ؟
تومي يكتب أوصافاً رائعة
- وبالطبع هذا هامي - لا يا أمي ، هذا راي
الذي خلفك هو هامي
- بالطبع ، ذو القصيدة المرسلة - إنه هو
- خمس عشرة دقيقة - يجب أن أذهب
عفواً ، سأراك بعد العرض وهذا من أجل التعرف عليَّ
اخرجي الآن وابحثي عن مقعد أراك بعد العرض
ستعودين لو ستتحدثين معي
إنها لحظة رائعة يا ولدي تماماً كما كنا نتحدث عنها كثيراً
أجل ، كأنها قفزت فوقنا ؟
نعم وأغرب شيء أنني لست متوترة علي الإطلاق
لا ، طبعاً يا أمي طبعاً ، لست متوترة
قُبلة لجلب الحظ ؟
- معك تذكرتك ؟ - نعم
- سأراك بعد العرض ، إلي اللقاء - حسناً
يا إلهي يا لها من أم محبوبة
- آمل أن يصل جونسي وريد إلى هنا - لا تقلق ، جونسي لن تخذلنا
- أتظنه سيأتي من أجلنا ؟ - سيأتي من أجلنا
اتمني ألا يغادرا قبل فقرتنا الكبري
مع جونسي من ناحية وأمي من ناحية سآخذ النهاية القصيرة
- عشر دقائق - من الأفضل أن نسرع
سأخرج من الأمام وأرى المسرح سأعود
- سيد وليامز ، كيف أبدو ؟ - تبدين رائعة يا باربرا جو
- حظ سعيد - شكراً
تومي ويليامز ، ولدي يمثل منذ كان بهذا الطول
- تومي ، تومي - نعم ؟
- إنها هنا ، جونز - رائع ، عفواً يا ماريا
جونسي ، سعدت برؤيتك أين هو ؟
- إنه ليس هنا يا تومي - ليس هنا ؟
أنا في غاية الأسف يا تومي
هل هذا يعني أنه لن يأتي ؟ لقد وعدتنا
أعلم أنني وعدتك يا تومي لكني لم أستطع أن أطلب منه
هذا الرجل المسكين يكاد يصاب بالجنون في فيلادلفيا
العرض ليس له أي فائدة إنهم يعيدون كتابته وصياغته
وفوق كل ذلك كاحله التوي
أنا نفسي اضطررت إلي التسلل خارج البلدة
لا تبال يا تومي ، سنقدم العرض سيكون رائعاً وسوف يسمع عنه
- أليس كذلك يا جونسي ؟ - المقدمة
هيا يا تومي ، ستتأخر أسرع
تعالوا جميعاً هنا لدقيقة التفوا حولي
هيا ، لحظة واحدة لديَّ شيء لأقوله لكم
هذه هي المرة الأولى منذ سنوات التي يُرفع فيها الستار في الدوقة العجوز
فلنجعلهم سعداءً لأنهم لم يمزقوه
ما قولكم ؟ هيا ، كل واحد في مكانه
- انجوا بأرواحكم - ابقوا حيث أنتم
- قوموا بجلبة كبيرة - اثبتوا
قنبلة سقطت للتو على البرازيل
- انزلوا أسلحتكم - ارفعو أعلامكم
سوف تستسلمون لهذه الحشود
هذه القنبلة التي سقطت على البرازيل
مساهمتها في فن الإلقاء
قد تؤدي إلي ثورة بين السيدات في فندق ريتز
في ريو دي جانيرو "عندما تغني "أريد أمي
كل كاباليرو يعترف بأنها هجوم خاطف
لذا اترك السفينة وألق بالممسحة
واستعد لإثارة كبيرة
وهنا تأتي تلك القنبلة من البرازيل
أمي
- كيف كان الحال ؟ - رائع
- لقد قتلتهم - هيا ، لدينا دقيقة واحدة لنغير
لقد كنت منفعلاً نسيت الكورس الثاني
- لقد كنت رائعاً ، استمر في انفعالك - لا تنس ...
- من هو تومي ويليامز ؟ - أنا
أنا المفتش مورياريتي من هما هاتان التفاحتان ؟
- إنهما شريكاي - شريكاك ؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
أيها المفتش ، نحن في منتصف فقرتنا سنكون علي خشبة المسرح خلال دقيقة
- سأعود ... - تمهل يا سيد زيغفيلد
- أنت لن تقدم أي عرض - ماذا تعني ؟
- لن نقدم أي عرض ؟ - من قال هذا ؟
ولاية نيويورك ، مدينة نيويورك مجلس الصحة ولجنة مكافحة الحرائق
هل أكمل ؟
ما الذي تتحدث عنه ، نحن نقدم عرضاً الناس اشترت تذاكراً ، إنهم يشاهدون الآن
هذا ما أتحدث عنه لا يمكنك محاصرة الناس في فخ ناري
هذا المسرح محظور منذ 15 عاماً
- لا أصدق هذا - إنها مؤامرة
سيد مورياريتي ، لا يمكنك إيقاف العرض أرجوك ، لا توقفه
- خمسون طفلاً لم يروا ضوء الشمس أبداً - مصابون بالكساح
لقد عملنا ليلاً ونهاراً مثل الكلاب مثل العبيد ، أمي ، إنها ...
أعلم بشأن الأطفال ولديَّ أم أيضاً
لكن إذا لم يخرج هؤلاء المشاهدون خلال 15 دقيقة سأضطر إلي الاتصال بالدائرة الثامنة
- سيد مورياريتي ، ألا يمكنك ... ؟ - آسف يا رفاق ، أعلم شعوركم
أنا نفسي كدت أن أشارك في عرض ذات مرة
- تومي ، تومي - تعالي
هيا يا تومي ، الأوركسترا عزفت إشارتك ثلاث مرات
ألن تصعد إلي خشبة المسرح ؟
بلي ، أنا قادم
أراهن أنني سأحصل على مليون ضحكة أيضاً
السيدات والسادة
أنا في غاية الأسف ولكن حدث شيء غير متوقع
ولن نتمكن من مواصلة العرض
إنه نوع من مكافحة الحرائق أو ما شابه ، شيء لا نعرفه
وأنا في غاية الأسف لأننا لن نستطيع مواصلة العرض
إنه عرض رائع بالفعل وأنا متأكد أنه كان سيحصل علي إعجابكم جميعاً
على أية حال ، نريد أن نشكر كل واحد منكم على مجيئه إلى هنا
وثقته فينا ومحاولته مساعدة الأطفال ليذهبوا إلي الريف
الجميع بذلوا قصاري جهدهم
لذا إذا كنتم ستتوقفون عند شباك التذاكر في طريقكم للخروج
فستستردون أموالكم بكل سرور شكراً
تومي ، لا تحزن
لقد بذلت قصارى جهدك ونحن فخورون بك
أجل ، الكل بذل قصاري جهده وإلي أين وصلنا ؟
إلي الحقل الأيسر
لا ، لا تساعد نفسك ساعد الجميع
كن سانتا كلوز ، قدم تضحيات لو استطعت أن تفعل هذا طوال حياتك
سوف تحقق نجاحاً كبيراً حين يبلغ عمرك 165 عاماً
- تومي ، أنت لا تعني ذلك - تأكدي أنني أعنيه
ما الذي وصلنا إليه ؟ لا مال للأطفال ، لا عرض
الفرصة مع ثورنتون ريد ألقيت من النافذة
تومي ، يجب أن لا تجعل هذا يحبطك أرجوك
الإيمان والأمل والمحبة
خذي هؤلاء الأطفال وضعيهم في السيلوفان وأعيديهم إلى الهنود
من الآن سأعود إلي القواعد القديمة
سأحصل على فرصة مرة أخرى حينها عليك أن تحذري
لأنني سآخذ أي شيء من أي شخص في أي وقت وفي أي مكان
- تومي ، أنا ... - لا
سيد ويليامز لم يأخذوها ، لم يأخذوها
- لم يأخذوا ماذا ؟ - تعال ، قل له ، قل له يا سيد ستون
شيء مذهل يا تومي ذهب الجميع مباشرة إلى شباك التذاكر
- لم يستردوا أموالهم - وبعضهم قدم المزيد من المال
سبعمائة وأربعون دولاراً
أليس هذا رائعاً ؟ لدينا كل المال اللازم للذهاب إلي الريف
الآن ليست هناك حاجة لتقديم العرض على الإطلاق
أجل ، أنت علي حق
ليست هناك حاجة لتقديم العرض على الإطلاق
تومي
سيد ستون هناك ما أريد أن أقوله لك
أعلم أن الهدف الرئيسي هو إرسال باربرا جو والأطفال إلى الريف
لكن هناك شيئاً آخر علينا أن نأخذه بعين الاعتبار
تومي ورفاقه تخلوا عن أشياء كثيرة لا يعلمها معظمكم
إن تقديم هذا العرض بالنسبة لهم لا يقل أهمية عن الذهاب إلى الريف
لذا أري من العدل ...
إذا سمحنا له أن يقرر ما إذا كان يريد استخدام هذا المال لاستئجار مسرح
والحصول على فرصته لتقديم العرض
ويمكنهم الذهاب إلى الريف لاحقاً ربما في العام المقبل
حسناً ، لا أعرف ماذا أقول ما رأيك يا جوزفين ؟
حسناً أعتقد أن هذا من العدل
طبعاً يمكننا الذهاب في وقت لاحق
هل ستعطيني هذا ؟
طبعاً لو كان هذا هو العدل
لا يا جو
لن تذهبي إلى الريف فحسب بل ستغادري صباح الغد
- سيد وليامز - رائع
أين هم ؟ هذه سخافة غير معقولة لا أصدق ذلك مطلقاً
أريد أن أعرف كيف يمكن لأحد أن يفعل شيئاً كهذا بي
- أين هم ؟ - ثورنتون ، إنه ثورنتون
- السيد ريد ؟ ظننته في فيلادلفيا - اهربوا ، لا تسيروا ، إلي أقرب مخرج
من ؟ ها أنت
كنت أعلم أن لك يداً في هذا الإخفاق
لا تنفعل يا ثورنتون نحن فقط ...
كان لديَّ 100000 دولار تركي في فيلادلفيا وماذا سأجني ؟
لجنة الإطفاء ، مجلس الصحة قسم الشرطة ، أوامر بإلقاء القبض عليَّ
أنا في غاية الأسف يا ثورنتون إنها مسئوليتي بالكامل ، لكن لم يقع ضرر
لم يقع ضرر ؟ لقد أعادوني إلى البلدة كما لو كنت مجرماً
ظننتهم مجانين
عرض في مسرحي الخاص ولا أعلم حتى
لقد أُلغي يا ثورنتون لا عرض ولن يكون هناك عرض
انتظري لحظة ، ربما ...
سيد ريد هلا سمعتني للحظة ؟
سيد ريد أنا سعيدة جداً بوجودك هنا
من المخالف للقانون أن نقدم عرضنا أمام الجمهور
لكن لا مخالفة في تقديمه أمامك أنت لم تشتر تذكرة
الآن تريد أن تبيع لي تذكرة
- ميسون - نعم يا سيدي ؟
لا يا سيد ريد ، يا عزيزي سيد ريد لقد قضينا أسابيعاً وأسابيعاً
لقد تخلينا عن كل شيء كل ما نريده منك هو مجرد الجلوس
لديَّ ما يكفي من المتاعب بدون الهواة
- بسرعة يا تومي ، اجعلهم يستعدوا - حسناً
أنزل الستار يا سيد موريس ، بسرعة اجعل الأوركسترا تستعد
أرجوك ، شاهد هذه الفقرة فقط وعلي الأخص تومي ويليامز
وأعطيك كلمة شرف لن تتضرر إطلاقاً
هيا يا أبي ، المقدمة
نحن هنا ست شخصيات مكتئبة وسوداوية
نحن هنا ست شخصيات نبحث عن نهاية
لقد أرهقنا أدمغتنا وأرهقنا عقولنا
للعثور على حيلة جديدة
لكن ما زلنا لا نملك أدنى فكرة عما يجب فعله
قد نجرب الباليه الروسي لكن الباليه قد يكشف
أنني رياضية أكثر من جمالي على أصابع قدمي
ماذا عن السيرك؟ يمكننا جميعاً لعب الأكروبات
ها هي خدعة تعلمتها في المدرسة لتقوية فخذي
يمكننا جميعاً أن نذهب إلى أمريكا الجنوبية ونقطع بساط أمريكا الجنوبية
لكنني لن أصل أبداً لأنني لا أحب رقصتهم
أنا مجرد راقصة جتربغ بروكلين
كفي ، لقد وجدتها يا رفاق دعون نفعلها بالماء
صحيح أنني لا أستطيع السباحة ولكن يجب أن تروني وأنا أخوض المياه
ما العيب في فعل شيئاً قديماً ؟ شيء مجرب وصحيح
ماذا عن عرض غنائي ؟ هل هذا يروق لكم ؟
عرض غنائي من الطراز القديم
- هذا يناسبنا - حسناً ، فلنفعلها
اذهبوا وأخبروا نيويورك أن تأخذ قطعة من الفلين
وتنضم إلى هذا التعتيم على برودواي
الجميع سوف يرقصون على الهواء
عندما يسمعونهم وهم يعزفون أغنية نهر سواني علي ميدان التايمز
كل فتاة جنوبية سوف تطبخ بالغاز
والصبي ذلك الطباخ الجنوبي لا بأس به
وعندما تسمعون ذلك الأنين على آلة الترومبون
سوف ترغبون في تسويد هذا التعتيم على برودواي
اذهبوا وأخبروا المدينة أنهم يجب أن ينزلوا
وينضموا إلى هذا التعتيم على برودواي
سترون أندرو جاكسون براون مباشرة من الجنوب
وإذا لم يمتعكم يمكنكم أن تغلقوا فمي
سيكون هناك الكثير من المرح قبل أن ننتهي بوقت طويل
سيقول هؤلاء الملائكة في السماء
ليس لدينا وقت للمماطلة افردوا أجنحتكم جميعاً
وابدأوا تسويد التعتيم علي برودواي
مسرح أمستردام
ثورنتون ريد يقدم
أطفال في برودواي
كل فتاة جنوبية سوف تطبخ بالغاز
والصبي ذلك الطباخ الجنوبي لا بأس به
وعندما تسمعون ذلك الأنين على آلة الترومبون
سوف ترغبون في تسويد هذا التعتيم على برودواي
أيها السادة ، اجلسوا
سيد تامبو ، سيد تامبو كيف حالك ؟
وبالمناسبة ، ما هو شعورك ؟
حسناً ، أشعر الآن وكأنني مجرد أنبوب لا شيء آخر يا صديقي
هل تشعر وكأنك مجرد أنبوب ؟
نعم ، أسوأ
الآن ، سيد بونز ، سيد بونز تسرني رؤيتك
وبالمناسبة يا سيد بونز ما هو شعورك ؟
ما هو شعوري ؟
يا رجل أشعر وكأنني مدفأة هنا مؤخراً
تقول إنك تشعر أنك مدفأة ؟ هل تقول إنك تشعر وكأنك مدفأة ؟
قلتها ، أشعر بالامتنان
نتوقع جميعاً بعض الرقص عندما يأتي المنشدون إلى المدينة
والآن هل لي أن أقدم لكم
السيد روفوس راستوس جيفرسون ديفيس براون
على ضوء القمر الفضي
أريد أن أغازل على ضوء القمر
حبيبتي سأقوم بغناء لحن الحب
يا شهر العسل ، استمر في التألق في يونيو ، شهر يونيو
أشعتك الفضية ستجلب أحلام الحب
سنتعانق قريباً سنفعلها قريباً
بأشعتك الفضية
سيد إنتيرلوكتر هل هناك خطب ما ؟
نحن ننتظر سماع أغنية السيد تامبو
سيد تامبو هل تشعر بأنك بخير ؟
إذاً انهض واعرض علي الناس كيف تغني هذه الأغنية
سمعت أن هناك شخصاً غريباً في عائلة جونز
- أجل يا عزيزتي ، أجل يا عزيزتي - هذا ما قيل لي
سمعت أن هناك وافداً جديداً عمره ستة أيام
- أجل يا عزيزتي ، أجل يا عزيزتي - يستحق وزنه ذهباً
ادخل مباشرة وقابل الابن
لقد انتهى التعميد حان الوقت لبعض المرح
- أجل يا عزيزتي ، أجل يا عزيزتي - أجل يا عزيزتي
أجل يا عزيزتي ، أجل يا عزيزتي
إنها عطلة كبيرة في كل مكان
فعائلة جونز لديها وريث جديد
إنه فرحة من السماء ونقدم بفخر
السيد فرانكلين د. روزفلت جونز
عندما يكبر لن يضل أبداً
باسم مثل الذي حصل عليه اليوم
عندما يمشي في الشارع سيقول الناس
تشرفنا بلقاء السيد فرانكلين د. روزفلت جونز
يا لها من ابتسامة وكيف يظهرها
سوف يكون سعيداً طوال اليوم
يا له من اسم أراهن أنه يعرفه
بهذا المقبض كيف يمكن أن يخطئ ؟
وأهل المدينة جميعهم متفقون
سيكون مشهوراً بقدر ما يستطيع أن يكون
كيف يمكن أن يكون عديم الفائدة أو عصا في الطين
بينما هو فرانكلين دي روزفلت جونز؟
اخلد إلي النوم يا حبيبي
وربما ستتمكن من موازنة الميزانية يوماً بعد يوم
أنت طفل محظوظ باسم فرانكلين د
طفل السيدة جونز مرحب به كمواطن
أعطه صنارة صيد كلعبة فهو رئيس المستقبل
عندما يذهب هذا المشاغب إلي المدرسة فلا تهم الحروف الأبجدية
علمه الحساب القديم البسيط وبالطبع بعض الثرثرة بجانب المدفأة
أصدقائي ، أصدقائي فلنهتف جميعاً مرحي
إنها عطلة كبيرة في كل مكان
فعائلة جونز لديها وريث جديد
سنكون فخورين عندما يقضي فترته الرابعة
- انتظر فقط وستري - أجل
- سوف يصنع التاريخ - أجل
لأنه فرانكلين دي روزفلت جونز
دقوا البانجو لفرانكلين روزفلت جونز
ولكن عندما تسمع البانجو
فالسيد بونز يلعبه
الطريق السفلي على الرصيف في ألابامي القديمة
هناك أبي وأمي هناك أفرايم وسامي
في ليلة مقمرة يمكنك أن تجدهم جميعاً
بينما هم ينتظرون البانجو سينكوباتين
ما الذي يقولونه ؟ ما الذي يقولونه ؟
بينما يواصلون اللعب والدندنة والتمايل
إنها السفينة الطيبة روبرت إي لي التي أتت لتحمل القطن
شاهدونهم يسيرون شاهدونهم يسيرون
اذهب وخذ أفضل ما لديك صديقك الحقيقي
اذهب إلي الرصيف قلت إلي الرصيف
وسوف ننضم إلى هذا الحشد المختلط لسماع تلك الموسيقى والأغنية
إنه ربان رائع ينتظر علي الرصيف
ينتظر روبرت إي لي
نحن أطفال في برودواي
سنجد أماكننا عندما تظهر وجوهنا الجديدة
إنه شارع رائع للأطفال أمثالنا
نحن هنا لأننا نريد أسماءنا بالنيون
غادرنا توبيكا غادرنا يوريكا
وجئنا للبحث عن عمل
نحن نحلب التصفيق بدلاً من حلب البقر
لأننا أطفال في برودواي الآن
النهاية