غرب البوسنة ، 1977
في زمنٍ خالط المسيح ، المسلمين
فيلم مستوحى من أحداث قصة حقيقية
" درب حليّمة " | @iLirio_ ضبط التوقيت والتعديل اسامه الفوال
سحقاً لهذا الجهاز الهوائي !
طقسٌ ليس بذاك السوء حتى ولا تستطيع أن تحصل على إشارة !
ماذا على الأخبار ؟ - نفس الأشياء الاعتيادية والمقابلات والكلام الفارغ !
لقد بدأت تهطل - جيد لقد مضى وقت طويل منذ أن رأينا المطر
خالة ! حليّمة ! - صفيّة ؟
أجلس ، سأفتح الباب .
عزيزتي صفية ما الذي تفعلينه هنا ؟ أنتِ لم تقطعي كل تلك المسافة أليس كذلك ؟
سيقتلني يا خالتي ، سيقتلني ! - من الذي سيقتلكُ يا طفلتي ؟
والدي ، حينما يعلمُ بالأمر ! - تمهلي ، خُذي الأمور على رسلكِ
لم أفهم ...
لم أفهم ! - ما هو الذي لم تفهميه ! أنا حامل !
كيف ذلك ! ليحفظكِ الرب !
فات الآوان ... لقد مضى شهرين حتى الآن !
لم أعتقد ... - لم تعتقدي ! من الذي فعلها ؟
طفلتي البكاء لن يساعدنا ، سنجد حلاً ما .
سيقلتني ! - خُذي الأمور على رسلكِ ، أخبريني أولاً من الذي فعلها ؟
يجب عليه أن يتزوجكِ بينما هو أعزب ، هل تفهمينني ؟!
أنتِ تعلمين كيف هو والدكِ ، ستخسرين كل شيء - لن يتزوجني لن يستطيع أن يتزوجني !
لِما لا ؟ هل هو متزوج ؟ - ليس الأمر كذلك ...
إذاَ لِما ؟ - أنهُ ليس منا !
- صربيّ ؟
أنا أحبهُ يا خالتي ، أحبه ! - يا إلهي ما الذي سنفعله الآن !
أين الفتى ؟ - في مكانٍ ما هنا ، سيأتي قريباً .
ها هو ذا . - هل هنالك شيءٌ لنأكله ؟
أنا أتضور جوعاً . - كان يجب أن تأتي باكراً !
ها أنا أحضر الطعام للمره الخامسة . - كنتُ أتفحص حضيرة الخنازير .
أنظري للطقس أنها عاصفة ! - فعلت صواباً يا سلافو ، أجلس .
أشرب كأساً مع والدك الطاعن بالسن . - لا شكراً .
سآكل شيئاً لأدفئ .
- هيا أشرب كأساً ! - لا أستطيع .
أترك الفتى وشأنه . - ليس طفلاً بعد الآن ، ولن يظل !
أعزباً لوقت طويل . - وما الذي سمعته ؟ كم أنا أمٌ محظوظة !
أخبرني ، سمعتُ بأنك تقابل فتاةً في أعلى التلِ في سيمروس
سيمروس ? - زورا ، هذا حديثٌ بين الرجال !
هو لن يحضر تركية إلى المنزل ، إلهي !
هذا أمر محظور ! - هل سمعتني ؟
أخبرني هل هناك شيئُ أم لا ؟
ماذا لو كان هنالك شيء ؟ - لا شيء لكن يجب أن اسمعه منك وليس من غيرك .
إذا كانت جيدة بالنسبة لك ، فهي جيدة بالنسبة لي أيضاً فلا مشكلة لدي مع هذا الأمر !
وما الذي تفعله الآن ؟ تعطيه نصائح جيدة ؟ لا يمكنني مواصلة الاستماع لهذا الحديث !
أخبرتها بألا تستمع لنا ، أليس كذلك ؟
أخبرني ، هل هنالك شيءٌ ما ؟
أجل هنالك شيء - أجل ?
أجل - حسناً ، وماذا أيضاً ?
وماذا أيضاً ؟ - ما هي خطتكُ إذاً !؟
- أخطط لأن أتزوجها !
تتزوجها ؟ - نعم ، أتزوجها .
- لكنك تعلم بأن القرية ستتحدث ...
لا يهمني ذلك .
وأنا أيضاً ، ولكن هل رأيت والدتُك ؟ أنها تتصرف وكأن أفعى قد لدغتها .
وماذا عن ألمانيا ؟ - لن أذهب .
- ألن تذهب ....
ولكنني رتبت كل شيء عمك ينتظرك في ميونخ ولقد وجد لك وظيفة.
لا أريد الذهاب لألمانيا . أريد أن أتزوج .
فكر بالأمر مرة آخرى , لا تستعجل . - أبي ، لا يوجد ما أفكر به .
فكر بالأمر ، لكن إن كُنت مصراً فأفعل ما تريد .
تباً لهذهِ القرية ، وتباً لألمانيا أيضاً !
وماذا عن أمي ؟ - تباً لها أيضاً ... لا تقلق سأتحدث معها !
تناول طعامك ، سيصبح بارداً .
صفية ؟
أين ذهبت تلك الفتاة ؟
صفية ، تعالي إلى هنا , أتسمعينني ؟!
صفية !
طفلتي !
صفية !
أنا هُنا
ما الذي قاله آفدو ؟ - لا يعلم حتى الآن .
لا أحد يجرأ على إخباره بأن صفية حامل .
أنه أخيكِ ولكنه أحمق ! سيفتعل المشاكل حتماً
ألديك بعضاً من المال ؟ - ألفان ، يبدوان كافيان .
كان يجب عليك أن تحضر أكثر من ذلك ، أنه أخيك .
- أجل ، ولكنه أحمق تماماً مثل آفدو .
نحن الاثنان لا نمتلك أخوة رائعين ...
أين كنت يا أخي , لقد شربتُ نصف الزجاجة بينما كنتُ أنتظرك !
مباركٌ لك مصطفى ، تفضل هذهِ الدجاجة وبعضاً من الفطائر. - ما كان يجب عليكِ أن تحضري كل ذلك ، تفضلوا بالدخول.
تودون مباركتي ، باركوا لي هنا .
مساء الخير . - مساء الخير ، مباركٌ لكِ رابكا
كيف حالكِ ؟ - بخير .
- عظيم يا رابكا ، أتمنى له الأفضل دائماً .
عزيزتي رابكا كيف خططتي لكل شيء ؟ أساعدك أحدٌ ما !
فيزيركا كانت هنا ، لم أكن أعلم كيف سأضع حملي لولاها .
ما الذي تفعله ؟ حقاً ما كان يجب عليك !
احتفظ بهم لديك الآن فرداً آخر لتطعمه .
أنه لطيف جداً ، هل أستطيع حمله ؟ - طبعاً ، طبعاً .
حليمة لا تقولي بأنه لطيف ، سيلعن بالحظ السيء هكذا .
مصطفى ، يجب أن نفرك بعض الفحم بوجهه .
حتى لا يُصاب بالحظِ السيءْ - أنا سأفعلها .
أنه قبيح جداً ، لا أستطيع أن أشاهده . - هكذا يكفي ، أو ربما سأفركه مرة آخرى
هل اسميته ؟ - أتعلم بما الذي كنتُ
أفكر به ؟ أرون , اسم مسلم حقيقي .
إذا أعجبك ، فإنه جيد بالنسبةِ لي أيضاً .
لم اسمع أبداً بشخصٍ اسمى ابنه بهذا الاسم من قبل .
أرون? - أرون .
- مصطفى أعجبه الاسم ولا أحد قد سأله من قبل .
ولما عليّ أن أسألكِ ؟ لهذا لم أجعلكِ تختارين الاسم .
كان صعباً عليّ أن اختار له اسماً . - اعتنٍ بصحته جيداً ، الاسم لا بأس به .
دعنا نتركهم ليتحدثوا ، أنت تعلم كم هو
جيد الشراب الذي لديّ لم يكن أبداً أفضل !
لنتذوقه ، على الأقل لدينا سبب لنشرب .
نخبك ! أتمنى له الأفضل . - لابني أرون ، ولذريته .
لم يعجبك اسم أرون كثيراً ، أليس كذلك ؟
لا أعلم ... كان من الممكن أن تسميه على أبينا حسني .. اسم جميّل .
عندما ترزق بابن سمه على أبينا .
ولكن كما أرى ، أشك بأنك سترزق بذرية .
سالكو ، هل سنرحل الآن ؟ - مستحيل ، ليس قبل أن ننهيّ شرابنا !
أتعلم كم الساعة الآن ؟ - اذهبي أنتِ ، واتركي أخي .
فأنت لا تحصل على ابن أخٍ كل يوم ! حينما لا يستطيع أن يسعد من أجل ما لديه ,
دعيه يسعد لما لديّ .
إلى اللقاء , لا تتأخر سالكو . - إلى اللقاء .
أحياناً تصبح مليئاً بالتفاهاتِ يا مصطفى !
- ما الذي قلته ؟ - أنت تعلم ماذا !
أقلت شيئاً خاطئاً ! - اصمتٌ !
أخبرتُك منذ زمنٍ طويل بأن تطردها
من المنزل - هل ستبدأ مجدداً !
أنت أخي ولا أريد رؤيتك هكذا !
ولما عليك أنت تنظر لي ؟ انظر
لشخصٍ آخر ! - سالكو ، أخبرتٌك سابقاً
المرأة يجب أن تملك وركاً واسعاً ومؤخرة كبير ! انظر لزوجتي رابكا !
حصولنا على طفل كان أمراً مفرحاً , ليست كحليمة أبداً ، اذهب للجحيم معها !
انسى الأمر ... - انسى ماذا ? لما تحتاج
لها ? فقط من أجل أن تتذمر عنها .
مصطفى ! انتبه لكلماتك ! أترك حليمة وشأنها !
لن أفعل ، لن أصمت ! لا فائدة من زوجتك !
أنا أسألك بلطفٍ أن تتركها وشأنها ! - وأنا أخبرك بلطفٍ أيضاً
أطردها من منزلك ! بما أن مازال باستطاعتكَ ! لا تجعلها ...
أترك حليمة وشأنها ، تباً لك ! أتركها ، أتسمعني ؟!
سالكو ! ما خطبك بحق الجحيم ؟!
الأسوء من ذلك أنك لا تعرف ما خطبي !
إلى اللقاء رابكا .
أخوكَ هذا لابد بأنه قد فقد صوابه تماماً !
رابكا ، اصمتي وانتبهي لكلماتكِ !
للجحيم أنت وحليمة اللافائدة منها !
ألم تنمٍ بعد ؟ - تلك الطفلة تُقلقني .
صفية ؟
كل شيءٍ لن ينتهي على ما يرام أنت تعلم كيف هو فالدو !
آفدو مليئاً بالتفاهاتِ أيضاً ، فهو يبالغ دائماً !
أرون ... لأخبركِ بالحقيقة
لم يعجبني الاسم مطلقاً ! من أين عرفوا هذا الاسم أصلاً ؟
أنه جيّد بالنسبة لهم ، وجيد بالنسبة لي أيضاً .
مصطفى قال بأنه اسمٌ مسلم . - اسمٌ مسلمٌ ؟
أنا لا أعلم إن كان من هذا العالم وهو يقول اسمٌ مسلم
أنا سعيدة من أجلهم .
لا تفعلها يا آفدو ! لا تقتلها ! الجيران سيسمعوننا !
ما هو الذي لا أفعله ؟ ما هو الذي لا أفعله ؟ موتي أيتها العاهرة الصربية !
تباً لها !
لا تفعل يا آفدو ، باسم الله لا تفعل ستقتلها !
لا أفعلها ؟ أنها عاهرة الصربي ، تباً لها !
أبي كفى كفى ستقتلها ! - ابتعد عن طريقي وإلا ستكون بعدها !
طبعاً سأقتلها ! لن أدعها تضع حملها ما حيّيت !
أبي ! أبي !
يا إلهي ، لقد قلته ...
صفية ؟
أهرب سلافو ! أهرب ! أهرب !
سأعود يا صفية ، سأعود .
أخي ، لا تفعلها ، لا تفعلها ! - سأقتله عاجلاً أم آجلاً !
أبي !
وأنتِ ... وأنتِ من الأفضل أن ترحلي ! لا غرفة لكِ ولا متسع لكِ تحت سقف هذا البيت !
لا تطرد طفلتي من المنزل !
صفية ، يا طفلتي ، صفية ...
بعد 23 سنة
بعد 5 سنوات بعد الحرب
لا تستعطين أن تصلحيه يا حليمه ، أتركيه . ابني أرون سيأتي ليساعدكِ .
وكأن أحداً يشك بيّ ، أنا أمرأة ورجل هذا البيت .
أنتِ مازلتي لا تستطيعين النوم .
لا يوجد ما أفعله في الليل لذلك أنا أحيّك .
حينما أغط في النوم ، أواصل التفكير ...
ليساعد الرب من هم بمثل معاناتي .
حليمة ! حليمة !
فيزيركا ! ما الذي تريده ؟ - حليمة !
أنهم هنا حليمة ، أنهم في المدرسة ؟ - ما الذي قالوه ؟
لا أعلم حقيقةً ولكنني أخبرت الجميع .
أنا سأذهب لهناك ، وأنتم اسرعوا . - سنفعل ، ليبارككِ الرب .
أتمنى بأنهم وجدوهم .
حليمه ، سأعود للمنزل ، أخبريني
بالذي سيحدث . - حسناً .
أتركوه !
أتركوه ! ميرزا ! ميرزا ! -أمي ! أمي !
ميرزا ! سالكو ! ميرزا ! ابني ...
حليمة ، حليمة هادج .
حليمة هادج !
أنها أنا ، أنا حليمة . - تفضلي حليمة .
عزيزتي ألا يمكننا جميعاً أن نعلم معاً أم أن هنالك شيءٌ لا تعلمونه ؟
استرخي أنتِ فقط ، وحينما ننادي اسمكِ ، سيتحدث معكِ المشرف .
أننا هنا منذ الساعة 10 ، لا 11 أقصد ...
وفي الغد سنذهب لسميروس , والتي تبعد 8 كيلومترات عن هنا ، وهنا لدينا ...
ها هي ذا ، حليمة هادج .
مرحباً حليمة ، اجلسي .
- كيف حالك لطفي ؟ - كيف لي أن أكون ...
سيدة حليمة ، لحظة من فضلك ...
لقد بلغتي بأنكِ تبحثين عن زوجكِ وابنكِ ، سالكو و ميرزا .
وأعطيتنا عينات للدم لنفحص الحمض النووي ...
وقبل 3 شهور أُخذت عينات دم من زوجكِ
وعينات دم من أخيه ، مصطفى ، مصطفى هادج .
سيدة حليمة ، الأمر بما فيه ...
بأننا أجرينا اختبارات عدة في مختباراتنا .
ويمكننا أخبارك بأننا وجدنا بقايا متطابقة لعينات دم زوجكِ
لقد وجدوه يا حليمة .
هذا صحيح ، نحن نؤكد لكِ بأننا وجدنا بقايا من جثة زوجكِ .
أتودين شيئاً لتشربية ؟ عصير أو ماء ؟ - اشربي بعض الماء على الأقل ، حليمة .
البقايا وجدتْ في ضريحٍ إضافي ، وهو ضريح سريّ يحمل الرقم C-258-DR
وللأسف ، لم نستطع إيجاد ابنك ميرزا .
لا أعلم إن كان هنالك خطأ أو شيء آخر .
لكننا لم نحصل على عينات دم منكِ في مركزنا .
هل أعطيتي بعض الدم لفريقنا هنا في كوزميك ؟
مدام حليمة أنا متأكد بأنكِ على علم تام بأن عدم حصولنا على عينات دم منكِ
لن يكون باستطعاتنا أن نجد ابنكِ !
حليمة ، لا يمكنهم البحث بدون أن يحصلوا على عينة دمٍ منكِ !
لا أعلم ما الذي عليّ أن أخبركِ ولكن ..
تعالي إلى مختبرنا من أجل عينات الحمض النووي .
بدون ذلك لن نستطيع أن نجد ابنك ميرزا .
ميرزا ! ميرزا !
لا استطيع إيجاده يا حليمه يبدو وكأنه قد اختفى !
سالكو ! أين طفلنا ، ميرزا ؟
ميرزا ! - ميرزا ، ابنى ! - ميرزا !
سالكو ! اذهب لمصطفى ربما أنه يلعب مع أرون
حسناً ، لكن مصطفى كان ليعلمنا إن كان ميرزا عنده .
ميرزا !
ميرزا ، ابني !
ميرزا !
حليمة !
حليمة نحن في سيميروس !
ابنتي بالقانون ، أنتِ لم تدهني هذهِ الفطيرة بالزبدة كما يجب .
كيف للفطيرة أن تصبح لذيذة بدون أن تدهن بالزبدة ؟
أهنالك أحد بالمنزل ؟ - طفلتي ، ما الذي أحضركِ هُنا ؟
أوه حليمة ، مرحباً , أهذهِ أنتِ ؟ - طبعاً أنها أنا ، تحياتي لكِ أمي .
لم نتوقع حضوركِ . - ربما لم تتوقعي ابنتي بالقانون ،
ولكنني دائماً أتوقع حضور أطفالي .
أين كنتِ يا أمرأة وكأننا نبعُد عنكِ 100 ميل .
تفضلي بعض الجبنة ، أعددتها بالأمس . - شكراً لكِ .
كنتُ أفكر هذا الصباح : " أين طفلتي حليمة ؟ "
أنا وحيدة ... - أجل ، أنها محقة ، أين كُنتي ؟
أمي أأنتِ بخير ؟ - طبعاً أنها بخير !
كالملكة . - لديّ مشاكل بالضغط الدم .
لم استطع النوم الليلة الماضية . - أين أفدو ؟
في الاسطبل ، يتعامل مع القش . - رجل مسكين ، هذا ما يفعله يوماً بعد يوم .
سأعد بعض القهوة ومن ثم سأنادي أفدو . - ما الذي قلتيه ؟
قلتُ ، بأنني سأعد القهوة . - اذهبي إذاً وأعديها .
سأذهب لأحضر آفدو . - انتظري يا امرأة ، ابنتي بالقانون ستناديه .
سأناديه يا أمي ، دعي الامرأة وشأنها .
لقد تركتها لوحدها ، ولكنها لم تتركني .
سأعود قبل أن يغلي الماء .
كوني حذرة مع الفطيرة ، ستحرقينها .
مرحباً أخي .
مرحباً لكِ يا أختي .
سيكون هنالك الكثير من القش للقطيع . - شكراً للرب .
هنالك وظيفة متاحة بالقرب من منزلي ، ولم يأخذها أحد حتى الآن .
ابنتنا بالقانون أعدت القهوة .
إذا شربت القهوة معهم كل يوم ، فلا شيء من هذا سترينه .
حليمة ، أنت لم تأتيّ من أجل شرب القهوة .
إن احتجتي بعض المساعدة في منزلك ، سأتي لمساعدتك بوقت فراغي .
أولئك الناس من بيخاتش كانوا هنا .
بأمر تفويضي ؟ - لقد وجدوا سالكو .
أين وجدوه ؟ - في الجبل الأسود .
لقد حفروا ووجدوا 30 شخصاً آخر .
أسنجهز لجنازته ؟ - أجل ، الأسبوع المقبل .
سأكون هناك ، زوجكِ كان رجلاً صالحاً ، سأقدم لكم التعازيّ .
وهل وجدوا أشخاصاً آخرين من قريتنا ؟ - ابنا فيزركا الاثنان .
جيد سيكون من الأفضل لها أن تدفنهم بنفسها ، سترتاح على الأقل .
وأفضل من ألا تعلم أين بقايا أبناءها .
حتى أنتِ لا تعلمين أين بقايا ابنكِ .
سأجده يوماً وسأدفن عظامه بنفسي ....
فأنتِ لا تستعطين التفكير بأي شيءٍ آخر . - آفدو ، أخي .
ابني ميزرا قد رحل ، ولكن يجب أن أجد صفية .
لا يمكنني إيجاد ميزرا بدونها . - إن كنتِ أتيتي من أجل ذلك ،
فلقد أتيتي من أجل لا شيء . - آفدو ، أخي .
أنها ميتة بالنسبة ليّ تماماً كابني الميت .
الصربيون قتلوه ، وهي قد قتلت نفسها . - آفدو ، لا تقل ذلك أنها ابنتك .
انها ليست ابنتي ، لا أعلم أين أهي ولا أهتم أين ستكون .
حليمة ، أنا لأ أملك ابناً ولا بنتاً !
أفهمتني يا أمرأة !
آفدو ... أخي ...
خالتي ، خالتي ,
صفية ، طفلتي ، ما الذي فعله بكِ
ذلك الرجل المجنون ! - خالتي ، لا أملك مكاناً لأذهب إليه .
لما أنتِ واقفه هناك ، اغلقي الباب ، ستبردين .
أفدو ، أفدو ، ليرحمك الرب !
حليمة . حليمة .
أنها بالقرب من لكتاشي ، أنها في قرية راستوسي .
سمعتُ بأنهم بنوا لهم منزلاً هناك .
سمعتُ الناس يتحدثون ويقولون
بأن لها 3 فتيات .
هيا اذهبي يا عزيزتي .
حليمة ، إن رأيتها ...
إن رأيتها يا حليمة ...
مرحبا حليمة ، لقد عدتي قبل أن تذهبي حتى .
شربت القهوة ، وفعلتُ ما أردته .
لم يكن مستحقاً أن تسرفي المال على زيارة قصيرة مثل هذه تفضلي الباقي .
كان مستحقاً ، أعلم ذلك .
يوسف ، أود أن أسألك شيئاً . - تفضلي حليمة .
أسمعت من قبل عن قرية راستوسي ؟
أين هي ؟ - راستوسي ؟
راستوسي لم اسمع عنها من قبل .
أنها ليست في منطقتنا وإلا
كنت سأعلم . - أنها بالقرب من لكتاشي
آه .. تلك القرية يا حليمة أتعلمين
أين ؟ - أين ؟
أنها في منطقة الصربيين ولا توجد حافلة بيننا وبينهم .
ولا واحدة حتى ؟ - ولا واحدة ، لما تريدين الذهاب لهناك ؟
من لديكِ هناك ؟ - لا أحد ، فقط كنتُ أسأل ...
لا أعلم حقاً ....
صفية ، صفية ، ما الذي حدث لكِ يا طفلتي العزيزة ؟
يا أطفال ما الذي حدث لكم ؟ هل جننتم ؟ - زادرافكا هي التي بدأت .
لستُ أنا دراجنا هي التي بدأت ! - أنتما الاثنتان هيا قوموا بعمل واجباتكم ، هل هذا مفهوم ؟
أمي ، أين أبي ؟ - لا تقلقي بشأنه ، أنهُ هنا .
هيا اذهبي لعمل واجباتكِ
سلافو ...
سلافومير ...
لطالما تذمرت والدتي حول والدي ، والدك هكذا ، ووالدك هكذا
وبعدما وافته المنية ، لحقته بعد 20 يومٍ فقط .
هذا المنفى قتلهم !
لندخل المنزل سلافو ، هيا ... - لا عليكِ ، اتركيني .
ما الذي تفعله يا سلافومير ؟ هذا الشراب سيقتلك !
الحربُ ستقتلني يا صفية ، ستقتلني .
الحرب قد انتهت يا سلافو ، انتهت منذ زمنٍ طويل .
لكنها لم تنتهي بالنسبةِ لي .
بداخلي الحربُ لم تنتهي . - أنت لم تقتل الكل ، ليس هنالك داعِ لتقول هذا .
لم أفعل صحيح ، ولكنهم قتلُوني .
- لا تقل ... - طبعاً هم فعلوا !
لقد قطعوني لأربعةِ أجزاء ! - لقد مررنا بأسوء من ذلك يا سلافو !
وسنمر خلال الأسوء أيضاً ، صدقني .
أنهُ خطأي .
ما كان يجب عليكِ أن تأتي معيّ حينما كان يبرحكِ ضرباً .
ما كان يجب علينا أن نهرب في ذلك الوقت أيضاً ! - لم يكن لدينا
مكانٌ لنذهب إليه يا سلافو . - بل كان لدينا .
كان يجب أن تأتي معي لألمانيا . للعيش هناك ، وننسى كل شيء حول تلك الحرب !
من الجيدِ أنك عدتْ .
ما كان يجب أن أرسل إليكِ شخصاً كان يجب أن أأخذك لميونخ , ...
لم أستطع العيش بدونك في ميونخ ! تباً للمال ، وتباً لكل شيء !
من الجيد أنك عدت فقط !
تفضلوا يا أطفالي ، ابنتي بالقانون أعدت بعض الفطائر . ولكنها ليست جيدة مره أخرى .
لا يهمها كم مرة أقول لها بأن تدهنها بالكثير من الزبدة .
هيا ابني تعال .
أتركي عملك ، وعودي للداخل . -سآتي في الحال
علمتُ بأنك ستأتي . - بالطبع سأفعل .
ما معنى أن أكون بألمانيا بدونكِ ، كنتُ هنالك لمدة سنتين وكأنها 10 سنين .
كان يجب أن أذهب وأنتِ تعلمين ذلك .
والدكِ وأخيك كانوا ليقتلونني
إن بقيت . - و ؟ - وماذا ؟
سنبقى معاً الآن ! هذا هو الخيار الوحيد .
- صه ، سيسمعنا ! - تباً له !
سيقتلنا معاً إن سمعنا !
الآن لن يستطيع أن يسمعنا . - بالكاد جعلني أن أعود للمنزل .
هذا ليس منزلكِ بعد الآن ! سنقوم ببناء واحدٍ يخصنا .
صفية ، أين الطفل ؟
صفية ، أخبريني ما الذي حدث ؟
لقد مات أثناء ولادتي له .
ذلك ما كان يجب أن يحدث .
أخبريني بالحقيقية يا صفية
هل مات أثناء ولادتُك له أم - أم ماذا ؟ ماذا ؟
أم والدكِ قلته ! أخبريني إن فعل !
أخبريني هل قتل طفلي ؟ - أخبرتك بأنه قد مات أثناء ولادتي له !
خلال ولادتي له ، هل سمعتني ! حتى أفدو لم يره ، لم يره أي أحد .
لا أحد يعلم بأمره ، لا أحد ... - حسناً . - خلال ولادتي له
وُلد ميتاً ! - حسناً ، حسناً ، أنا أصدقك .
هنالك قطعة أرضٍ في راستوسي ، عمي قد تركها ليّ ، وأنا أملك المال أيضاً !
سنبني المنزل و سننجب أبناءنا !
لن يستطيعوا أن يفعلوا لنا أي شيء ! لا أفدو ولا غيره ...
وأين هي راستوسي ؟
الآن سترينها ! - أفقدتَ عقلك ؟ ابي سيتبرأ مني !
دعيه يفعل إن كان هذا ما يريده !
راستوسي بعيدة بما فيه الكافية عن عائلتي وعائلتكِ ! سنعيش معاً يا صفية !
فقط قوليها وسأشغل المحرك !
صفية ! صفية !
خالتي ! - مرحباً أرون .
خالتي ، أتركيه أنا سأعمل عنكِ ! - ما كان يجب
عليك أن تأتي , لديك أعمال آخرى لتفعلها ..
وظيفتي هي أن أفعل ما يقوله ليّ والدي .
ومصطفى قال لي هذا الصباح : " أرون أذهب لزيارة حليمة "
المجرف مرتخي جداً ! من حسن حظكِ إنكِ حفرت إلى هذا البعد
قضيت اليوم بطوله على قطعة الأرض هذه فقط - المجرف ليس للنساء .
ليس كذلك إن كان هنالك رجلُ في المنزل .
أين هم والديّك ؟ رابكا قالت
بأنهم سيذهبون لبيخاتش . - أجل لقد غادروا فجر هذا اليوم .
أنا متفاجأ بأنهم لم يعودوا حتى الآن .
لو كان بإمكانهم فقط أن يحضروا بعض الطحين والخيوط ! فلقد مضى أسبوع منذ أن خرجت لأي مكان .
سيحضرونهم أنا متأكد من ذلك .
أمي ! - ميرزا ! ميرزا !
سالكو ، ميرزا ابني !
ميرزا !
حليمة ، حليمة !
أريّد أن أسألك كيف لك أن تكون جيداً مع حليمة الآن ؟
بينما كان سالكو حيّاً لم تكن تطيقها ! - من الذي قال ذلك ؟ أنا ؟
لقد كنت دائماً تقول لسالكو بأن يتخلص منها !
أيتها المرأة أن تكذبين أكثر وأكثر مع تقدم السنوات !
فأنا لم انظر لها بنظرة سيئة أبداً ! - لم تفعل ؟ إذاً هل أنا مجنونه ؟
اصمتي ! -تعالي أرجوكِ
تعالي يا عزيزتي حليمة . - أنني آتية ، كيف كانت سفرتكم ؟
سيئة ! مع قيادته المجنونة ، كنا على وشك الموت مئات المرات !
إن لم تعجبكِ قيادتي المره القادمة استقلي الحافلة !
أين ابني ؟ - أنا هنا ، لقد انتهيت يا خالتي .
انهيت كل شيء ، ولكن يجب علي أن آتي في يوم ما لأصلح المجرفة .
أرون ، هيا أحمل هذهِ الأغراض لمنزل حليمة .
شكراً لك عزيزي أرون ، لا أعلم ما الذي سأفعله بدونك ، وبدون والديك .
هل الطحين جيد ؟ - أجل هو كذلك ، فلا فطيرة بدون طحين أليس كذلك
هيا لنذهب للمنزل الآن .
خذ الحاجيات للداخل ، وأركن السيارة خلف المنزل ! وإياك أن تتحامق في القرية !
تفضلوا ، سأعد بعض القهوة لكم - مستحيل ، لا أملك الكثير من الوقت الآن .
أترين ؟ لا يمكننا حتى أن نزور أحدهم ونجلس معه . - اذهبي للمنزل واجلسي مع نفسكِ يا امرأة !
إلى اللقاء حليمة . - شكراً لكم وإلى اللقاء .
لنذهب للداخل .
أين تريدينني أن أضع هذا يا خالتي ؟ - ضع الطحين بجانب الفرن .
أعطني الخيوط ، سأضعها عنك .
هذهِ الكنزة جميلة جداً ، لمن صنعتها ؟
صنعتها منذ زمن طويل ...
والآن لا يمكن أن يرتديها . - أعلم بذلك .
لكن لا أعلم لمن تصنعينها ؟ - كنتُ سأموتُ لو توقفت يوماً عن حياكتها .
دعني أعد لك كوباً من العصير . - جيد ، فأنا عطشٌ جداً .
حليمة ، متى سنذهب ؟ - ماذا ؟
متى سنذهب لراستوسي ؟ لقد قلتي بأنه يجب أن تذهبي لهناك .
تفضل عصيرك ، لا عليك ،
سأذهب بمفردي . - لا يمكنك ذلك حليمة .
أنتِ لا تدلين الطريق ، ولا توجد حافلة لتأخذك لهناك .
سأكتشف الأمر بنفسي . - دعينا نذهب أنا وأنتِ أفضل لنا !
حسناً ، أشرب عصيرك .
سآخذك لهناك بنفسي ، سأفعل أي شيء من أجلكِ
أعلميني قبلها بيوم إن أردتِ الذهاب .
إلى اللقاء . - شكراً لك يا طفلي ، قد بحذر .
طبعاً ، فأنتِ تعرفين مصطفى جيداً ! إذا حدث شيءٌ ما لسيارته ...
حتماً سيقتلني . - ليباركك الرب يا أرون .
أسرع !
هيا ، أسرع !
ميرزا ، أرون ! يا أطفال ، هل تعلمون كم الوقت الآن ؟
لقد لعبتم اليوم بطوله . - قليلاً فقط يا أمي .
لا مزيد من اللعب وإلا سأتصل بوالدك . أرون وأنت أيضاً أذهب للمنزل ، مصطفى سيغضب منك !
أرون ، سنلعب غداَ مجدداً - طبعاً .
ميرزا ، دعني انظر ليداك ! انظر كم هما متسختين .
أمي ، لما ليس لديّ أخ ؟
لديك أرون . - أرون يجب عليه أن يذهب للمنزل ، إن كان لدي
أخ كان لينام معنا في المنزل .
المهم هو أنني أملكُك فما الذي سأفعله بدونك ؟
تباً !
أين تظن بأنك ذاهب ؟
مرحباً حليمة ، كيف حالكِ ؟ حليمة ، لأوصل حليمة .
لتوصل حليمة ؟ - الخطأ ليس خطأه يا مصطفى ، أنه خطأي .
لتوصلها إلى أين ؟
إلى أين ستذهبين ؟
إلى راستوسي .
راستوسي ؟
أجل خالتي تود البحث عن ... - لم أقم بسؤالك أيها الفتى !
أعلم ما الذي تود البحث عنه . - أنت تعلم بأنه يجب عليّ أن أبحث عنها .
شخص ما يجب عليه أن يموت . - وشخص ما يجب عليه أن يعيش !
لأنني لا استطيع العيش هكذا للأبد .
راستوسي بعيدة جداً . - لم أكن لأزعجه لو كانت هنالك حافلة
لتأخذني لهناك . -أعلم ولكنه لا يمتلك رخصة القيادة بعد ...
لا يمكنه القيادة لكل تلك المسافة . - إذاً ، ما الذي علينا فعله .
أوشكنا على الوصول ، لا يمكن أن تكون أبعد من ذلك .
أجل لا يمكن أن تكون أبعد من ذلك .
المسافة لا تقاس بالأمتار هنا ، كمثل ما تقاس في بقية العالم .
فالناس يبنون المنازل كل سنة هنا .
فالمتر لديهم كالكيلومتر
مهما كان ما تقولينه ، انظري للوحة هناك .
أين أضعهم يا رئيس ؟ - أعطه لها ، وهي ستتصرف .
ضعه بالجانب هناك كي لا يعرقل طريقي - انتظر ، انتظر ، تعال لهنا .
أهذا كل شيء ؟ - الرئيس قال بأن زجاجات البيرة
ستصل في الغد . - في الغد ؟
وما الذي سأفعله الليلة إن نفذت مني ؟ - لا أعلم ، فالأمر ليس عائداً إليّ !
سلافومير
أأنت بخير ؟
أنهُ ليس بخير ، مهما قال بأنه بخير . - لم يكنُ بخير منذ 5 سنوات حتى الآن !
أمي ، أنا ذاهبة للمنزل . - اذهبي ، ولكن هل أنهيتي فروضكِ ؟
أجل فعلتها ، لم يكن لديّ الكثير من الفروض ، فقط القراءة .
أمي ؟ - ماذا هناك ؟
- ها هو والدي ؟
سلافومير .. ما الذي يجب عليّ أن أفعله معك يا سلافو !
صفية ، صفية !
زوجتي صفية ...
كنتِ صفية ..
ومازلتِ صفية ، صفية ...
سلافو ، يا بلائي ... ما الذي تفعله ؟
على الأقل لم استمع لأحدهم من قبل ، للجحيم هم وكلماتهم .
'خذهم جميعاً وأرحل يا سلافومير '
'لقد تزوجت من أمرأة مسلمة '
'تزوجت من تركية ! '
'سالفومير ! أنت متزوج من مسلمة ! '
قليلاً فقط ، قليلاً فقط ، هيا ! قليلاً فقط ، تحملي قليلاً !
ها هو يخرج ، ها هو يخرج ! أنهُ هنا ، أنهُ هنا !
هيا ، ادفعي قليلاً فقط .
ها هو يا صفية ! أنه فتى !
لا تبكِ يا طفلتي ، لا تبكِ ، كل شيءٍ قد انتهى الآن .
احمليه ، يجب أن أأخذ مشيمته .
أنهُ لا يعلم !
لقد أخبرته ما أخبرتُ القرية به !
بأنهُ مات أثناء والدتكِ له .
بعد ذلك ، لم يكن هناك ...
تأخر الوقت كثيّراً لم يكن هنالك أمل .
ماذا كان اسمه ؟ - ميرزا .
ميرزا ...
لقد كان يشبهكِ تماماً .
لا استطيع أن أساعدك يا خالتي . - لكن لا يوجد هنالك طريقة آخرى يا صفية ، إن كان هنالك ...
يجب أن أعد العشاء . الأطفال سيجوعون .
- من أجل يومٍ واحد فقط .
نذهب لبيخاتش ، تعطينهم عينه من دمكِ , وستعودين
للمنزل في الوقت المناسب . - لا استطيع !
ليس هنالك الكثير لأفعله، لكن لديّ حياة أديرها هنا .
أفهمتي ، لا استطيع . - صفية ...
سلافومير سيقتلني إن علم بالأمر . سيقتلني حتماً .
صفية يا طفلتي أنتِ أملي الوحيد .
إن لم تذهبي وتعطيهم عينة من دمكِ ، لن استطيع إيجاد ميرزا ودفنه .
لا تقلقي ، سيعودون .
سيعودون
حتماً سيعودون ...
حليمة ، هل أنتِ بخير ؟ خالتي !
خالتي توقفي ، سأعد لكِ عصير الليمون ...
خالتي ، انتظري ! - حليمة ، ما الذي حدث ؟
اركب السيارة ، وأنا سأمسكها .
احذري لا تلطخي ثياب نومك ، لقد غسلتها للتو . -لن أفعل أنا حذره .
أخواتك نمن يجب أن تذهبي لتنامي أيضاً انظري إلى الوقت .
فقط دعيني ابقى قليلاً ، حتى ننتهي من إعداد الفطيرة .
- حسناً ، كما تريدين .
ولكن تذكري يجب عليكِ أن تصحيّ باكراً .
هيا هيا اذهبي للنوم ! - ولكنكِ قلتي ...
لا تكترثي لما قلته .
- أنا لستُ طفلة بعد الآن . - لا عليكِ ، هيا اذهبي الآن .
تُصبحين على خير عزيزتي .
مرحباً ، صفية !
ماذا على العشاء الليلة ؟
ما هذا بحق الحجيم ... ؟
أأنتِ غاضبة ؟
لا تكوني عنيدة يا أمرأة !
ما خطبكِ ؟
الأمر الأسوء هو أنك لا تعلم ما خطبي .
ما الذي تريدينه مني يا امرأة ؟ ما الذي تريدينه ؟ لم أرفع يدي عليكِ من قبل !
من الأفضل أن تضربني على أن تفعل
ما تفعله الآن ! - إذا أردتي أن يقوم أحد ما بضربك
كان يجب عليكِ أن تبقي في منزل والدكِ . حينما يأتي الأمر للضرب
فوالدكِ هو الأفضل في أوكرانيا !
أنا آسف ، لم أقصد ذلك ...
صفية ...
صفية ، ما الذي تفعلينه ؟
صفية !
صفية ، إلى أين أنتِ ذاهبة ، تباً !
صفية ...
سلافومير لم يفعل ذلك ، لم يفعلها !
حليمة هادج . - أنها أنا .
أنا حليمة , - هل أنتِ هنا من أجل اختبار الحمض النووي ؟
ومن أجل عينة الدم أيضاً . - هيا ، لن يستغرق الأمر طويلاً .
وهذهِ هي العقدة الأخيرة لتحميك من البؤس , حتى لا يُصيبك أي مكروه ,
وليكن الله دائماً بجانبك.
ها قد انتهينا .
يجب عليك أن ترتدي هذه طوال الوقت ، ولن يصيبك أي مكروه .
هل فهمتني ؟
ما خطبك بحق الحجيم يا سلافومير ! - اعفني من ترهاتك أرجوك !
سلافو نحن نعرف بعضنا منذ أكثر من 20 سنة ، لا تجعلني أطردك من هنا .
أنت لا تعلم أي شيءٍ عني يا جوفان ! - ربما ، لكنني أعلم بأن الأشياء
التي تفعلها خاطئة !
المسكينة صوفيا ما كان يجب عليها أن تتحمل كل هذا منك !
أنها ليست صوفيا ، بل صفية ، صفية !
أنهما نفس الاسم يا رجل !
اسمعني ، إن كنت تود أن تشرب كرجل ، اجلس هنا واشرب !
ولكن إن لم تكن تريد ذلك ، فأنت تدل الباب تماماً !
ألا تستطيع أن ترى نفسك ! حالتك مزرية تماماً !
يجب أن تكون كذلك ، مع كل
الأشياء التي رأيتها وواجهتها . -وكأنه أنت فقط من كان في الحرب !
أنت فقط ! يا رجل اذهب للجحيم !
ما خطب سلافو ؟ - أنه أحمق !
أعطيني الصورة ! -لا أعلم يا طفلتي ...
أعلم ، أعطيني الصورة !
حليمة !
إلى أين أنتِ ذاهبة يا امرأة ؟
حليمة ، تعاليّ ، صفية هنا .
لنذهب مصطفى
أمي ، أين والدي !؟
هيا يا أتراك ، انزلوا ! . هيا ، أسرعوا ! أسرعوا ، أسرعوا ، ليس لدينا اليوم بطوله .
هيا ، هيا ...
اصطفوا هيا بخط واحد اصطفوا
ابقوا على الخط اصطفوا
ما الأمر يا سلافو ؟ لما أنت مزاجيّ جداً ؟
أتعتقد بأنهم سيعفون عنك لو كنت مكانهم ؟ لا سيفعلون بك هذا .....
حسناً يا أعزائي الأتراك ... الوداع !
أطلق عليهم النار
أطلق عليهم النار يا سلافو ، هيا !
أطلق عليهم النار !
انتظر ، سأساعدك .
تُرجم بواسطة @iLirio_