رحلة شخصية مع مارتن سكورسيزي عبر الأفلام الأمريكية
الجزء الثالث
المخرج كمُهرّب
كثيرًا ما يسألني
صناع الأفلام الأصغر سنًا
لماذا أحتاج أن أشاهد الأفلام القديمة؟
صنعت عددًا من الأفلام خلال العشرين عامًا الماضية
و الجواب الذي أعطيه لهم هو
أني مازلت أعتبر نفسي طالبًا
كلما صنعت أفلامًا أكثر خلال العشرين عامًا الماضية
كلما ازداد إدراكي أنني في الحقيقة لا أعلم
و أبحث دائمًا عن شئ كي
شئ أو شخص أستطيع أن أتعلم منه
أقول لصناع الأفلام الأصغر و الطلاب الشباب
أني أفعل ما أعتاد الرسامون فعله
ما يفعله الرسامون هو
دراسة الأساتذة الكبار
إثراء لوحة الألوان
توسيع نطاق اللوحة
هناك دائمًا المزيد لتعلمه
‫ الآن، خذ فيلم الدرجة الثانية ‫المنسي ( Silver Lode / سيلفر لود )
"هذا الفيلم أخرجه "آلان دوان
أحد رواد صناعة الفيلم غير المعروفين
صنع أول أفلامه
التي بلغ عددها 400 فيلم
عام 1911
قرب نهاية حياته المهنية الطويلة
تراجع نوعًا ما إلى الأفلام ذات الميزانية المنخفضة
لكن منخفضة الميزانية أم لا
شاهد البساطة الجميلة
للقطات التتبع الجارفة
التي ترشد اليائس "جون باين" حرفيًا
نحو ملاذه الأخير
كنيسة المدينة
أفضل أفلام "دوان" قدمت
أناس بسطاء
مناظر طبيعية رعوية
و الريف الأمريكي لعهد مضى
لكن وراء الصور الغنائية للغرب القديم
يُلمح ( سيلفر لود ) إلى هشاشة مؤسساتنا الديموقراطية
في يوم عيد الاستقلال
يوم زفافه
‫ ينبغي أن يكون "جون باين" ‫أسعد رجل في سيلفر لود
ها هو
أنظر
هناك ها هو
بدلًا من ذلك ينبغي عليه أن يناضل لإنقاذ حياته
عندما يُتهم ظلمًا بالقتل
و ينبذه المجتمع فجأة
بجراءة، تقنع عروس الهارب المدينة
أنه ليس مذنبًا
بتزوير تلغراف من مارشال
ليس "مكارتي" كما يدّعي
مطلوب في تهم قتل و سرقة ماشية
اضطهد للأسباب الخاطئة
يُعفى عن "باين" للأسباب الخاطئة
أنت دبرت ذلك
يجب أن تتذكر أن تلك كانت حقبة القوائم السوداء
أطلقهم جميعًا
كم رصاصة تبقت لديك؟ اثنين؟ ثلاثة؟
تحتم تهريب الرسائل السياسية
و اخفاءها في استعارات مجازية
‫في الحقيقة اسم الشرير ‫الذي لعبه "دان دوريا"
‫كان "مكارتي"
و هكذا فإن جرس كنيسة و كذبة رائعة
أنقذا الموقف
مات مكارتي
لا يوجد الكثيرالذي يمكن أن أقوله يا دان
لكن أعتقد أني أستطيع أن أتحدث بالنيابة عنا جميعًا
نحن أسفون
أنتم أسفون؟
منذ لحظات أردتم قتلي
أجبرتموني على القتل
للدفاع عن نفسي لأنقذ حياتي
لكنكم لم تصدقوا ما قلت
يمكن لحياة رجل أن تتأرجح على الميزان
على قطعة ورق
و أنتم أسفون
الخمسينات
الخمسينات بالنسبة لي حقبة مبهرة
عندما أصبح الموضوع الفرعي
في نفس أهمية ما بدا أنه الموضوع الرئيسي
أو حتى أكثر أهمية
"‫أقصد، أنظر إلى فيلم "دوجلاس سيرك
( كل ما تسمح به السماء ) All That Heaven Allows ‫الذي صنعه في عام 1955
( فيلم "نيكولاس راي" ( أكبر من الحياة Bigger Than Life ‫الذي صنعه في 1956
الآن يجب أن تعي أن تلك لم تكن أفلام درجة ثانية
كانت أفلام ضخمة لنجوم كبار
"علاوة على ذلك ، تلك كانت "أمريكانا "أفلام نمطية للثقافة الأمريكية"
أكثر الأنواع تحفظًا في تلك الفترة
‫"جاين وايمان" الأرملة ‫في فيلم "دوجلاس سيرك"
( ‫ ) كل ما تسمح به السماء All That Heaven Allows
ليست منبوذة من مجتمعها
هى مندمجة فيه
يتزعزع عالمها عندما
"‫تقع في حب "روك هدسن
رجل أصغر منها بكثير
و يصادف أنه البستاني الخاص بها
"سليل روحى لـ "ثرو
يمثل فردية متماسكة و صافية
و التي تبدو للأسف في غير موضعها
في "نيو انجلند" الخمسينات
ياله من منظر جميل للبركة
يمكن أن تراها على بعد أميال
تشرق الشمس من أعلى ذلك التل
أوه
هل يعجبك؟
إنه لا يصدق
هلا خلعنا حذائك؟
مرحبًا دان
مرحبًا كاري
كاري أنت تعرفين الآنسة فرسبي
السيد ألنباي
نعم
السيد كيربي
كيف حالك؟
ما هذا الذي أسمعه عن
أوه
ألم أراك في مكان ما قبل ذلك؟
حسنًا، ربما في حديقتك يا سيدة هامفري
كنت أشذب أشجارك طوال سنوات الثلاث الماضية
أوه نعم بالطبع
يجب أن أذهب يا سارة
معذرة سأعود حالًا
هل تقولين أنك لا تريدين أن تتزوجيني؟
لا لم أقل ذلك
أنا أطلب منك فقط أن تكون صبورًا
إنها مجرد مسألة وقت
مجرد وقت
حسنًا، الآن يتحدث الجميع عنا
نحن موضع اهتمام
و مثلما قالت سارة
لو .. لو اعتاد الناس على رؤيتنا معًا
ربما سيتقبلوننا
تعنين أننا سندعى إلى جميع حفلات الكوكتيل؟
و بالطبع ستسعى سارة لاشتراكي في النادي الريفي
أستطيع أن أرى أنك لا تريد أن تستمع إلى أفكار أحد غيرك
و أستطيع أن أرى أنك تحاول أن تجعلني أختار بينك و بين الأولاد
لا يا كاري
أنت مَن جعلتها مسألة اختيار
لذا أنت مَن سيختار
حسنًا
لقد انتهينا
بمجرد استسلامها لضغط المجتمع
أصبحت "جاين وايمان" محاصرة
كاري
تُركت لتختنق في عالم المظاهر و الأوهام
‫ بعيدًا عن "والدن بوند" الخاصة بـ "روك هدسن"
المنزل ، العائلة ، الأدوار المجتمعية
لم تعد من الممكن أن تُشبع البحث عن السعادة
بطريقة ما أصبحوا أدوات القمع
تحت السطح مما يبدو أنه إعداد مثالي
تكمن إدانة حادة
لحياة المدن الأمريكية الصغيرة
‫"دوجلاس سيرك" و "نيكولاس راي" ‫التزم كلاهما بالقواعد
حظت أفلامهما بالنهاية السعيدة المطلوبة
لكن لَمَّحَ كلاهما إلى الأخطار المتأصلة في التقيد بأعراف المجتمع
كما ترى، أي شئ غير مباشر
دوجلاس سيرك يكون أقوى
دوجلاس سيرك في العديد من الحالات، على الأقل
لأنك تتركها أو تسلمها لخيال
جمهورك
و كنت دائمًا واثق
أن جمهوري لديه خيال
و إلا ينبغي أن يبقوا بعيدًا عن السينما
ينبغي أن تترك شيئًا مفتوحًا
اللحظة التي تبدأ تعظ في الفيلم
الوعظ في الفيلم
اللحظة التي تريد أن تُعلّم فيها جمهورك
فأنت تصنع فيلم سئ
إن لم يكن لديك حياة ارضى بمحاكاتها
ها هي هديتك الآن
‫هذا ما تحصل عليه ‫"جاين وايمان" من ابنائها
من فضلك يا كاي
كبديل لحبها الضائع
أمي
كريسماس سعيد
كريسماس سعيد يا سيدة سكوت
التلفزيون الوسيط المنافس للأفلام في الخمسينات
تم توظيفه كالرمز المطلق للإغتراب
كل ما عليك فعله هو تشغيل هذا الزر
و سيكون لديك كل الصحبة التي تريديها
هنا على الشاشة
دراما ، كوميديا
موكب الحياة بين أطراف أصابعك
‫مثل "دوجلاس سيرك"
‫يقدم "نيكولاس راي"
كلًا من الأسرة الأمريكية في الضواحي و العوامل الذهنية
الأعراف و المتناقضات
السكر و السم
انظر إلى فيلم "نيكولاس راي" ‫ ( أكبر من الحياة / Bigger Than Life )
‫يلعب "جيمس مايسون" ‫دور معلم مُحبَط
يمر بتغيرات في شخصيته عندما
‫يتعاطى الكورتيزون ‫عقار تجريبي وقتها
فكر بهدوء
سنتناول العشاء عندما تتقن هذه المسألة
هنا يشعر أن طوله 10 أقدام
العشاء جاهز منذ ساعتين يا اد
أنا أسف
ينبغي لريتشي أن يأكل
أنا أيضًا جائع
لم يتناول ريتشي الغداء حتى يا اد
يلعب الكورتيزون دور محفز
يكشف عدم رضى عقلي و روحي
‫و يُشعل رغبة "مايسون" ‫المتزايدة في الهرب
من وجوده المضجر الذي يخنق روحه
من الأفضل لنا جميعًا يا لو
لو أنك فهمتي شئ واحد بوضوح
لن أتحمل محاولاتك
لهدم برنامجي لريتشارد
نعم يا عزيزي
كوني جيدة بما يكفي فلا تتحدثين معي
بتلك النبرة المنافقة
أرى خلالك بوضوح كرؤيتي عبر هذا الإبريق الزجاجي
لو تخيلتي أني سأخدع بكل تلك العذوبة و الوداعة
نعم يا عزيزي لا يا عزيزي
فأنت حتى أكثر حمقًا مما أعتقدتك
لنوضح ذلك مرة و للأبد
أنا باقٍ في هذا المنزل فقط لمصلحة هذا الولد
بالنسبة لك شخصيًا
أنا انتهيت منك تمامًا
لم يعد هناك شئ
انتهى زواجنا
في عقلي أنا طلقتك
أنت لم تعودي زوجتي
و أنا لم أعد زوجك
تمر عائلة "مايسون" بالجحيم
عندما يبدأ بالتشكك في كل معتقد
في الحياة الأسرية في الخمسينات
الأمومة
مدارس الأحد
فرق الصغار الرياضية
و حتى مبادئ المساواة في التعليم الأمريكي
لو لو
ستسعدي بعلمك أنك انتصرتِ
كل جهودي جاءت متأخرة جدًا
في هذا المنزل أصبح ابننا لص
نيكولاس راي أبطالي ليسوا عُصابيين أكثر من الجمهور
إذا لم تستطع أن تشعر بأن
البطل مخفق مثلك تمامًا
أنك سترتكب نفس الأخطاء التي يرتكبها
لن تشعر بأي رضى
عندما يقوم بعمل بطولي
لأنك حينها يمكن أن تقول
اللعنة! أنا أيضًا بإمكاني فعل ذلك
و هذا التزام صانع الأفلام أو المسرحيات
أن يعطي إحساسًا مضاعفًا بالتجربة
للناس الذين يدفعون كي يأتوا و يشاهدوا أعماله
و وصلوا إلى المكان الذي أخبره به الرب
و بنى إبراهيم مذبح و وضع الخشب في مكانه و ربط إسحاق ابنه
و أرقده على المذبح على الخشب
و مد إبراهيم يده قدمًا
و تناول السكين كي يذبح ابنه
لكن يا اد أنت لم تقرأه كله
أوقف الرب إبراهيم
كان الرب مخطئًا
اد .. لا
أهرب من النافذة يا ريتشي
ريتشي
لا ريتشي
‫شخصيات "سامويل فولر"
لم تكن مثقفة
كانت عاطفية
متطرفة ، متفجرة
ذات مرة عرّف الفيلم بأنه ساحة معركة
حب ، كره ، حركة ، موت
"في كلمة واحدة "عاطفة
الأثر كان اهتمامه الرئيسى
سواء كان يتعامل مع الغرب القديم
أم أمريكا الحرب الباردة
كانت صوره تتفجر بالعنف و الطاقة الجنسية
‫ في ( التقاط في الشارع الجنوبي ) Pickup in South Street
كان "ريتشارد ويدمارك" نشال
و كانت "جين بيترز" عاهرة
هنا، يأخذ بدون قصد ميكروفيلم
يحاول عملاء شيوعيون تهريبه خارج البلاد
كم يساوي بالنسبة لك؟
لما تدفعني هكذا؟
أتيتِ هنا لتشتري أليس كذلك ؟
مصير أمريكا في يد منبوذين
هى مجرد وسيط
لا تعلم حتى إلى أي جانب تنتمي
بينما هو شخص متهكم
على استعداد للعمل مع جميع الأطراف
كم أحضرتِ؟
لا أريد أن أتحدث عن ذلك
مراسل جرائم سابق
كم؟
صقل "فولر" الصدمات و المبالغات
خمسمائة
التي استخدمتها الصحف الشعبية في عناوينها الرئيسية
أخبري ذلك الشيوعي أني أريد مبلغًا كبيرًا مقابل ذلك الفيلم و أريده نقدًا الليلة
عما تتحدث؟
أخبريني أنتِ من المفترض أن لديكم كل الإجابات
أخبرك بماذا؟
هيا توقفي عن التمثيل
حسنًا أنتِ شيوعية
من يهتم؟
مالك جيد مثل مال أي شخص أخر
الآن، تحركي أعلى تلك السلالم
و أخبريه عما أريد
سأتعامل مع الشيوعيين لكني لست مضطرًا أن أصدق أحدهم
يلاعب كلا الطرفين لصالحه
( ‫ تحدى "ويدمارك" كل ال ( ــــية
حتى الوطنية
أخرجي من هنا
أعمال الكاتب / المخرج / المنتج سامويل فولر
كانت ترياق قوي لمواجهة
رضا أمريكا عن وضعها القائم أثناء الحرب الباردة
كان أكثر مهربي الخمسينات جراءة في التعبير عن رأيه
لم تنج أي أيديولوجية من سخريته المريرة
كان النفاق الأمريكي هدفه الدائم
كان من الصعب تمييز أبطال "فولر" من أشراره
لو رفضت التعاون
ستكون مذنبًا كهؤلاء الخونة الذين أعطوا لستالين القنبلة النووية
هل تُلّوح لي بالعلم؟
أعلم شيئًا في جانبنا ينبغي أن تحصل عليه
لتفهم ذلك، أنا لم أسرق ذلك الفيلم
و لا يمكنك أن تثبت أني فعلت
هل تعلم ماذا تعني الخيانة؟
من يهتم؟
أجب الرجل
هل هناك الآن قانون يجبرني أن استمع إلى المحاضرات؟
عندما قال لا تُلّوح لي بالعلم اللعين
اعترض "إدجار هوفر" على ذلك
و اعترض عليه شفهيًا
سامويل فولر في حضوري
‫ سامويل فولر "‫على طاولة رومانوف مع " داريل ف. زانيك
اعترض أن يقول أمريكي أثناء الحمى
أسخن نقطة في الحرب الباردة مع روسيا
لا تُلّوح لي بالعلم اللعين
و قال لي "زانيك" إنه محق إنه محق
سننحي جانبًا كلمة اللعين
و أصبح "هوفر" غاضبًا جدًا
أنت تعلم جيدًا أني لم أقصد ذلك
و شرح "زانيك" ببساطة شديدة
كان صديق له
أقصد كان يعرفه
هذه هى شخصيته تتكلم و تلك الشخصية لا تهتم بالعلم
لا يعني له شيئًا
أي علم ... يجب أن تكون تلك الشخصية
و إلا سنصنع فيلم دعائي
و نحن لا نصنع تلك الأنواع من الأفلام الدعائية
وجد "فولر" بيئة ملائمة في أفلام الدرجة الثانية و الأنواع الفيلمية
لكن عندما أنهار نظام الاستديو
تراجع لأفلام منخفضة الميزانية من الإنتاجات المستقلة
لم يكن لديه مال و لا نجوم
و حد أدنى من الإعدادات
و لكن خرج من كل تلك القيود فيلم متميز
‫( رواق الصدمات ) Shock Corridor
يتظاهر صحفي بالجنون كي يحقق في جريمة
وقعت في مستشفى عقلي
لكن بدلًا من الفوز بجائزة البوليتزر
يصاب بالجنون
الاندماج العرقي و الديموقراطية لا يمتزجان عد إلى موطنك يا زنجي
كان ( رواق الصدمات ) ملئ بمواد الصفحات الأولى
نزلاء المستشفي كانوا نتاج بارانويا الحرب الباردة و عنصرية الجنوب
كل أشكال الجنون الأمريكي تم تقديمها
هذا يُعمّد منظمة جديدة
الكوكلوكس
يبدو جيدًا
لا
كو كلوكس كلان
يبدو أكثر غموضًا و أكثر تهديدًا و أكثر تجانسًا
كو كلوكس كلان
قلها
كو كلوكس كلان
ك ك ك
ستنتشر بسرعة
سنرجع هؤلاء الرعاع إلى الشمال
سنرعبهم
سنعاقبهم
سنشنقهم
سنحرقهم
استمعوا إليّ أيها الأمريكيون
أمريكا للأمريكيين
حافظوا على مدارسنا بيضاء
هذا صحيح حافظوا على مدارسنا بيضاء
أنا ضد الكاثوليك
هللويا ، يا رجل ، هللويا
ضد اليهود ، اليهود
هللويا هللويا
ضد الزنوج
هللويا هللويا
ضد الزنوج
هللويا
ضد الزنوج
هللويا
ها هو أحدهم
لنمسك ذلك الولد الأسود قبل أن يتزوج ابنتي
هللويا
كانت الاستعارة واضحة تمامًا
"‫في رؤية "فولر
أصبحت أمريكا مصحة مجانين
للأسف حياة "فولر" المهنية اللاحقة كانت نموذجية لما حدث في تلك الأيام
كي يمول مشاريعه الغير تقليدية
كان عليه أن ينتقل إلى أوربا
و بالنسبة لجيل كامل من المهربين
تلك كانت نهاية الخط
ذهب الرواد و منظمو العروض
تم استبدال الأقطاب بوكلاء و تنفيذيين
بدأ الممثلون و المخرجون يؤسسوا شركاتهم الخاصة
شغل ماكينة الرياح
‫"الإنتاج الهارب" كان اسم اللعبة
حرك عجلة المجداف
صور
كي تصنع أفلامًا عليك الذهاب إلى لندن
ابدأ
باريس ، مدريد ، روما
‫فيلم مثل ( أسبوعان في مدينة أخرى ) Two Weeks in Another Town
صور يأس تلك الأوقات
هناك اسم واحد فقط لك
في شوارع قريتي يسمونهم
مرحبًا بكم في هوليود على ضفاف نهر التيبر
كيف تجرأ؟
أنت متأخر أسبوعين عن المواعيد المحددة
أحتاج إلى أسبوعين حتى انتهي من تصوير هذا الفيلم
أعطني أسبوعين أضافيين
و سأعطيك فيلمًا لموريس كروجر
ألا تريد أفضل الأفلام التي يمكنك الحصول عليها؟
لا
أليس لديك أي اعتزاز بالأفلام التي تضع اسمك عليها؟
لا
أطفئ ذلك و أخرج من هنا أريد أن أحصل على بعض النوم
توتشينو أيها البائع المتجول الدولي
القي نظرة جيدة على فيلم صنع لمجرد
أننا لم نستطع أن ننام حتى انتهينا من عمله
( ‫من المفارقة أن ( أسبوعان في مدينة أخرى ‫Two Weeks in Another Town
( ‫كان الجزء الثانى من ( الشرير و الجميلة The Bad and the Beautiful
أضحكي بالطريقة التي كان سيضحك بها
هذا ليس برب يتكلم يا جورجيا هذا مجرد رجل
‫كلا الفيلمين من إخراج "فنسنت مانيللي"
‫ إنتاج "جون هاوزمان"
"‫و بطولة "كيرك دوجلاس
لكن خلال العشر سنوات بين 1952 و 1962
مرت الصناعة بتغيرات هائلة
‫و ( أسبوعان في مدينة أخرى ) Two Weeks in Another Town
كان مرآة مروعة لإنحدار هوليود
لاشئ يا سيدة كيري
أنت عظيم يا كروجر
كنت عظيمًا
انتهى العصر الذهبي
و للعديد من المخرجين المخضرمين تلك كانت
فترة مؤلمة من الكأبة و التشكك بالذات
من بكامل عقله توقع مني أن أرضى بك؟
عجوز حيزبون ، منهكة ، جافة كثيرة الشكوى ، متطفلة
كابوسي الزوجي محبطة و غبية
تحشرين أنفك في كل شئ
نهارًا وليلًا
كلارا؟
كلارا
لا تبتلعي كل تلك الأقراص المنومة
سيضطر الطبيب للصعود هنا و يغسل معدتك مرة آخرى
أنت تعلمين كم يسبب لي ذلك الغثيان
أوه كلارا
كلارا
أنظر إلى ذلك الفيلم الذي أصوره
إنه يعجبني
ماذا لو كنت مخطئًا؟
مجرد كارثة آخرى
أين أذهب من هنا؟
استغرقت عامين كي أجد هذا العمل
و تلك كانت ضربة حظ
كيف يمكن لرجل أن يخطئ و لا يعرف السبب؟
ماذا حدث لي؟
هل هو الغرور؟
تدليل الذات؟
أم
هل أنا مجرد خائف؟
لقد رأيت الفيلم الذي تصوره و هو جميل
المخرج كثائر
بينما يعمل "المهرب" متخفيًا و تخريبه لا يتم رصده مباشرة
يهاجم "الثائر" الأعراف مباشرة
و تحديه يرسل موجات صادمة عبر الصناعة
في هوليود كلمة "الثوار" تشمل
أصحاب الرؤى
المبدعون
المارقون الذين تحدوا النظام علانيةً و وسعوا الشكل الفني
غالبًا تمت هزيمتهم
لكنهم أحيانًا جعلوا النظام يعمل لصالحهم
تحطم حلم شباب الرجل الآسيوي أمام حقائق الحياة الدنيئة
كانت هوليود دائمًا على علاقة حب/كره مع هؤلاء الذين كسروا قواعدها
تمجدهم في لحظة و تحرقهم في اللحظة التالية
الآن، تعرفه لايمهاوس فقط بصفته أمين مخزن صيني
غالبًا تخلط مؤسسة هوليود التسلية بالهروبية
لذا الاستعارة من الحياة الواقعية كانت تعتبر مملة أو أحيانًا هدامة
خاصةً إذا عنى ذلك البحث في الحضيض
لكن بالعودة إلى الحقبة الصامتة
تحدى صناع أفلام قليلون
مثاليات البريق و التحفظ عن طريق حقن
جرعة من الواقعية في أفلامهم
عامةً داخل إطار العمل في الميلودراما
‫"دي دبليو جريفيث" على سبيل المثال ‫أرتبط غالبًا
بالرومانسية العتيقة و الحساسية الفيكتورية
لكن أكثر من مرة ذهب إلى حد أبعد
من الميلودراما المقبولة في وقته
‫في ( البراعم المكسورة ) Broken Blossoms ‫أظهر كيف يمكن للواقع المنحط
أن يحطم أنقى الأحلام
تلك كانت أكثر علاقة عاطفية بين الأعرق رقة
‫المعاناة الجسدية و الروحية "‫هي ما يجمع بين "ليليان جيش
الفتاة التي يسئ والدها الملاكم معاملتها
‫و "ريتشارد بارثليمس" الشاب البوذي ‫الذي فقد حماسه الديني
في أحياء لندن الفقيرة
جسديهما مثل روحيهما تم ثنيها أو إعاقتها
كلاهما براعم مكسورة
فقط عندما يعثرا على بعضهما
يصبحا أحياء
لذا للحظة قصيرة
يسمح لهما أن يحلما أمام أعيننا
لكن عندما يكتشف الأب العنصري الموقف
يتكَشّف التعصب في أكثر صوره بدائية
تتحول العذوبة و التعاطف إلى عنف و همجية
الشاب الصيني الذي لم يكن يؤمن بالعنف
يحمل مسدسًا لينقذ محبوبته
سيأتي متأخرًا
عقوبتها الموت
"‫كان "ايريك فون ستروهايم ‫ أكثر الثوار استفزازًا
و سقوطه كان الأكثر دويّا
‫( لحن الزفاف ) The Wedding March
حكاية خيالية و لكن مأساوية
مع "فاي راي" ابنة موسيقي فقير تشبه سندريلا
و "ستروهايم" سليل أسرة أرستقراطية يشبه أميرها
المكان كان "فيينا" في الأيام الأخيرة لحكم عائلة هابسبرج
"‫عالم منحل أبهر و نفر "ستروهايم
مدينة الفالس و الأوبريتات
كانت حظيرة خنازير
خلف الواجهة الرومانسية
كشف "ستروهايم" عن مجتمع قبيح قاسي
يحكمه الجشع
وفرت براعم التفاح ملجأ مؤقت
لكنهم كانوا وهمًا
كان محكوم على البراءة بالهلاك منذ البداية
لم تكن بطلات ستروهايم قديسات
مثل أبطاله دائمًا كانت لديهن رغبات جنسية قوية
ما سعى إليه ستروهايم هو تصوير أكثر صدقًا
للعلاقات الإنسانية
كلا الحبيبان كانا ضحية
الفتاة الشابة التي سلمت روحها
و الأمير الذي لم يفسد بعد بنفاق وسطه الاجتماعي
"‫يمكن لصور "ستروهايم ‫ أن تكون وحشية حقًا
و أوقعته حتمًا في مشاكل مع الرقابة
لكن في أعماقه كان شخصًا رومانسي
طاردته خسارة و فساد الحب
بدلًا من أن ينغمس في عظمة "فيينا" الأمبراطورية
كشف قذاراتها الأخلاقية
والد الأمير الصغير أرستقراطي فاسد
يعقد اتفاق مع تاجر غني يسعى بإستماتة كي يزوج ابنته المعاقة
دفع "ستروهايم" ثمنًا باهظًا لتعدياته
و عناده الملموس
المزايا نفسها التي جعلته فنان عظيم
قضت عليه
لقب بمجنون العظمة
و انتهى بفقدان السيطرة على معظم مشروعاته
جميعها في النهاية أصبحت مبتورة أو مشوهة
شتات رؤية محطمة
في الثلاثينات أفلام موضوعية قليلة
سمحت للحقيقة المتجهمة للكساد أن تتسرب في الأفلام
"‫ خاصة في "الأخوة وارنر
الشاب "داريل زانيك" رئيس الإنتاج حينها
أمر كُتّابه أن يستوحوا موضوعاتهم من عناوين الصحف
‫ ( أنا هارب من سلاسل التقييد الجماعي ) I'm a Fugitive from a Chain Gang ‫ربما يكون الأكثر شهرة
بين تلك الكشوف المؤثرة
إنه حتى أدى إلى إصلاح نظام السجون في الجنوب
‫لكن "ديفيد سلزنيك" في "أر كاي أوه"
سبق "زانيك" بعرض إدانته لنظام التقييد الجماعي
بعدة أشهر
‫ الفيلم اسمه ( جحيم الطريق السريع ) Hell's Highway
حسنًا أيها الشاب لن تصاب بالبرد في هذا الصندوق
‫كان واحدًا من الأفلام الثلاثة ‫التي أخرجها "رولاند براون"
شخصية منسية يقال أن حياته المهنية النيزكية انتهت
عندما لكم أحد كبار تنفيذي هوليود
مات كارتر
مات مختنقًا في الصندوق
يقول المقاول أن الفتى انتحر
مات كارتر
‫بطريقة ما، لخصت جراءة "رولاند براون" "‫حقبة "ما قبل قانون الانتاج
تلك السنوات الصاخبة قبل تفعيل قوانين الرقابة الصارمة
"المعروفة باسم "قانون انتاج الأفلام
أين كارتر؟
نعم. أين كارتر؟
أين كارتر؟
التزموا الهدوء
لص بنوك مدان
‫"ريتشارد ديكس" هو أحد ‫رجال الكساد المنسيين
سلوكه المتمرد تبرره الظروف الرهيبة في معسكر السجن
يأسه يعكس يأس البلاد
حسنًا، لما لا تبدأ؟
الجندي العائد من الحرب العالمية الأولى
كان ذات يوم بطل أمريكي
‫ انطلقت شرارة الوعي الإجتماعي ‫في دراما "الأخوة وارنر" القوية
"‫أفلام مثل فيلمي "ويليام ويلمان ‫ ( أولاد الطريق الجامحين / Wild Boys of the Road ) ‫ و ( أبطال للبيع / Heroes for Sale )
يجب أن أصل إلى خالتي في شيكاجو بطريقة ما
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني فعلها
حسنًا، ألا يمانع أهلك؟
أمي ميتة
و لدينا أسرة كبيرة
رحيلي يعني أفواه أقل يتم إطعامها
لذا كانوا سعداء نوعًا ما برؤيتي أذهب
‫فيلم ( أولاد الطريق الجامحين ) كان عن ‫مراهقين أجبروا على مغادرة منازلهم
كي يجدوا عملًا بعد أن فقد ذويهم وظائفهم في ظل الكساد
محققو السكة الحديد يضايقونهم و يسيئون معاملتهم بصفة دائمة
اهربوا محققو السكة الحديد
تم رسم المحتوى الإجتماعي و السياسى بخطوط عريضة
لكن الدراما كانت معاصرة ، عاجلة ، أخاذة
كان لدى ‫"وايلد بيل ويلمان" ‫إحساس فطري بحياة التشرد
لصغار السن بلا مأوى و معركتهم مع السلطة
يكمن تعاطفه مع المنبوذين و المتمردين
تومي
الآن في الطرف المقابل للطيف
ستجد سلالة مختلفة من الثوار
‫المصممون الباروكيون ‫أمثال "جوزيف فون سترنبرج"
‫مثل "ستروهايم" طالب ‫"سترنبرج" بالتحكم المطلق
لكل جوانب إنتاجاته
لكن عالمه كان حسي شبيه بالحلم
مصطنع بدرجة عالية
‫صُمم بحب في استديوهات ‫الصوت بـ "بارامونت"
تصميمات "سترنبرج" الثورية
أثبتت أنها مستفزة بنفس درجة
واقعية "ستروهايم" المتطرفة
كل نموذج أصبح طقس احتفالي
و المخرج يقوم بتنظيم
الشعائر الأكثر تفصيلًا و شبقية حول نجمته
‫" مارلينا ديترتش"
‫من بين الأفلام السبع التي "‫صنعها "سترنبرج" مع "ديترتش
‫كان فيلم ( الأمبراطورة القرمزية ) The Scarlet Empress ‫أكثرها باروكية و أجرأها
في تصويره للتلاعب الجنسي
في تتبعه لتحول أميرة بروسية بريئة
‫إلى "كاثرين العظيمة" امبراطورة روسيا
المرأة التي تعشقها قريبة منك أليس كذلك؟
أنا أحبك يا كاثرين أنا أعبدك
عندما تكتشف البطلة سريعًا
أن القوة السياسية و القوة الجنسية لا ينفصلان
تقوم بشن معاركها في غرفة النوم
حينما تعلمت فن اختيار و تغيير العشاق في الوقت المناسب
أظهرت كاثرين مهارات جديرة بالإعتبار
حتى أنها تحدت الأدوار الجنسية التقليدية
خلف المرآة كما تعلم يوجد درجات سلالم
بأسفلها شخص ينتظر الصعود
هل يتكرم صاحب الفخامة و يفتح له الباب بحذر
حتى يستطيع التسلل؟
‫لم يفلت شئ من تحكم "سترنبرج" الفني
كتب النص
أعد الإضاءة
لحن بعض الموسيقى
وجه فرقة لوس أنجليس الأروكسترالية
ساعد في تصميم المناظر و التماثيل
لماذا أرسلتِ أمي بعيدًا؟
بماذا أخطأت؟
و ربما اختار كل أيقونة بنفسه
"‫ حتى أنه أدعى أن "مارلينا ‫مجرد أداة آخرى
"‫قال: تذكر أن "مارلينا" ليست "مارلينا
"أنا "مارلينا
‫و هى تعلم ذلك أفضل من أي شخص آخر
لابد أن يكون هذا بيتر
اذهبي و تأكدي من ذلك و أخبريه أن يأتي هنا حالًا
مولاي، صاحبة الجلالة تريد أن تراك حالًا
أصر "سترنبرج" أنه بالنسبة للفنان
الموضوع شئ ثانوي
و رؤيته هي فقط ما يهم
قال: الكاميرا أداة شيطانية
تنقل الأفكار بسرعة البرق
‫ كل صورة تترجم ألف كلمة
ربما أعظم الثوار كان أيضًا أصغرهم سنًا
"‫"أورسن ويلز
الشر المطلق للآلة السياسية للسيد جيم و. جيتس
الآن في تحكم تام
كان عمره 25 سنة عندما وصل إلى هوليود
لم أعطي أي وعود إنتخابية
لأني حتى أسابيع قليلة مضت
لم يكن لدي أي أمل في أن أنتخب
الآن لدي شئ أكبر من الأمل
و جيم جيتس
جيم جيتس لديه شئ أقل من فرصة
‫ في صحوة برنامجه الإذاعي "حرب العوالم"
منحت "أر كاي أوه" العبقري الصغير
صلاحيات غير مسبوقة
من ضمنها ما يعرف حاليًا
بالحق في النسخة النهائية
‫في ذلك الوقت أسطورة الشاشة ‫ "تشارلي تشابلن" فقط
تمتع بذلك التحكم الخلاق في انتاجاته
في أول أفلامه
أقدم "ويلز" على استكشاف جوانب عديدة
‫لبارون الصحف و الاعلام "‫"ويليام راندولف هيرست
الذي مثلت إساءته لاستعمال الثروة و السلطة
تحديًا لتقاليد أمريكا الديموقراطية
كان البعض في هوليود غاضبًا جدًا
‫لدرجة أنهم ضغطوا على "أر كاي أوه" ‫ لتدمير نيجاتيف الفيلم
لحسن الحظ لم ينجحوا
كان "ويلز" أشبه بساحر صغير افتتن بسحره
‫في الحقيقة، أكثر الجوانب ‫ثورية في ( المواطن كين / Citizen Kane )
كان وعيه الذاتي
الأسلوب جذب الانتباه إلى نفسه
روزبد
الآن، ناقض ذلك المثال الكلاسيكي
للكاميرا الخفية و القطع السلس
استخدم ويلز كل تقنيات السرد و الأدوات الفيلمية
التركيز العميق و الزوايا العالية و المنخفضة و العدسات الواسعة
‫ "أريد أن أستخدم كاميرا الأفلام
‫ كأداة للشعر" ‫هكذا قال
و بطريقة ما، أصبح شغف "ويلز" بالوسيط
أعظم إثارة في العمل نفسه
كما ترى، حصلت على أفضل عقد
‫حصل عليه أي شخص على الإطلاق لـ "كين"
أوسن ويلز لا أحد يأتي لموقع التصوير
أوسن ويلز لا يُسمح لأحد مشاهدة ما تم تصويره
لا شئ
أصنع الفيلم و هذا كل شئ
لو لم أحصل على ذلك العقد كانوا سيوقفوني منذ البداية
لمجرد طبيعة النص
و لكن تلك كانت الشروط
و لم أحصل على أي شئ مساوٍ من بعيد
لهذا العقد منذ حينها
لذا لم يكن مجرد النجاح
ما أفسدني هو التمتع بهذا النوع من الحرية
مرة في حياتي
و عدم القدرة على التمتع بها مرة أخرى
‫مشى "جورج امبرسون مينفر" ‫ببطء تجاه منزله
عبر ما بدا كشوارع غريبة في مدينة غريبة
لأن المدينة كانت تنمو و تتغير
كانت ترتفع في المنتصف بصورة كبيرة
كانت تنتشر بصورة كبيرة
و بينما كانت ترتفع و تنتشر فإنها لوثت نفسها
و أظلمت سماؤها
ألهم "أورسن ويلز" العديد ممن سيصبحوا مخرجيين
‫أكثر من أي صانع أفلام "‫أخر منذ "دي دبليو جريفيث
مع ذلك "ويلز" لم يغير وضع مخرجي هوليود
في الواقع خسر جميع امتيازاته بعد عام واحد
( ‫في ( الأمبرسون العظماء The Magnificent Ambersons
و الذي تم بتره و إعادة تصويره جزئيا في غيابه
هل تعلم أني دائمًا أحببت هوليود كثيرًا
لكنه لم يكن شعورًا متبادلًا
خلال حياته المهنية
قام "ويلز" بمجازفات إبداعية بطرق شتى
ليتعقب طموح "كين" السياسي على سبيل المثال
صنع فيلم اخبارى مزيف
لإعطائه الشكل الملائم
"‫جعل المونتير "روبرت وايز
يجر الفيلم عبر أرضية خرسانية
هنا، كانت فرصة لـ "ويلز" ليسترجع
‫ولع "ويليام راندولف ‫هيرست" بالطغاة
‫ترى كين يقف مع ‫"هتلر" أمام المصورين
الآن، في نفس الوقت في أول أفلامه الناطقة
تجرأ "تشابلن" أن يصوب تجاه القوى الفاشية بصفة مباشرة
مع مخاطرة اغضاب قوى أمريكا الإنعزالية
اضطلع "تشابلن" بالديكتاتور منفردًا
و الآن اليهود
أشار فخامته الآن إلى الشعب اليهودي
كوميديا تستوحى من تلك المواضيع المرعبة
الإضطهاد العرقي معسكرات الإعتقال
( ‫فيلم ( الديكتاتور العظيم The Great Dictator ‫قدم لـ "تشابلن" تحدي أخر
أعطى لنفسه دورًا مزدوجًا
‫دور الديكتاتور الوحش "هنيكل"
و الضحية الحلاق اليهودي
‫بالطبع، حتى المارقين ‫أمثال "تشابلن" و "ويلز"
كانوا مضطرين أن يلتفوا حول الرقابة
انتباه
محتوى الأفلام الأمريكية كان لا يزال محكومًا بحزم
موضوعات و صور البالغين
كانت غالبًا تُبتر أو تُقمع
لكن بعد الحرب العالمية الثانية
أراد الجمهور الأفلام أن تكون أكثر صدقًا للحياة
القليل من صناع الأفلام بدأوا يتحدون القواعد
ستيلا
توقف عن العواء و أذهب للنوم
أريد فتاتى هنا يا جويس
أخرس
قاد "ايليا كازان" الهجوم
ستيلا
‫فيلم ( عربة اسمها الرغبة ) A Streetcar Named Desire
‫تسبب في أول خرق رئيسي لـ "قانون ‫انتاج الأفلام" بهوليود
لن أتدخل في هذا لو كنت مكانك
حارب "كازان" بشراسة
كادر كادر
‫ليحافظ على نزاهة دراما "تينسي ‫ويليامز" التي اقتبسها للسنيما
و هذا عنى كشف الرغبات الجنسية بشكل علني
لستانلي و زوجته الحامل التي يسئ معاملتها ستيلا
الآن هذه اللقطات القريبة لـ "كيم هانتر" لم تكن في الفيلم
في عرضه الأصلي
"لأن "رابطة الحشمة اعترضت على حسيتها
قرر الاستوديو حذفهم
و استبدلوا موسيقى الجاز بموسيقى أكثر تقليدية
لا تتركيني أبدًا يا حبيبتي
الكاميرا أكثر من مجرد مسجل
إنها ميكروسكوب
ايليا كازان تخترق. تخوض في الناس
ترى أفكارهم الأكثر خصوصية و الخفية
أنا قادر .. كنت قادرًا على أن أفعل ذلك مع الممثلين
أقصد، أنا أكشف أشياء لم يكن الممثلين يعرفوا أنهم يكشفوها عن أنفسهم
أنت تعلمين، لقد رأيتك مرات عديدة من قبل
هل تذكرين مدرسة الإبراشية في شارع بلوسكي؟
سبع أو ثمان سنوات مضت شعرك كان لديك في شعرك
ضفائر
ذلك صحيح
بدت مثل كتلة ضخمة من الحبل
كان لديك مقومات في أسنانك و نظارة و كل شئ
كنت في حالة يرثى لها
‫كان عمرى 12 سنة عندما ‫شاهدت فيلم ( على واجهة البحر ) On the Waterfront
كان انطلاقة النسبة لي
لا تغضبي أنا أمزح معك قليلًا
قصدت أن أقول أنك نضجت و أصبحت جميلة
صاغ "كازان" طريقة تمثيل جديدة
ايدي؟
كان لها مظهر الواقعية
لكنها في الواقع أظهرت السلوك الطبيعي للأشخاص
و الحقيقة في هذا السلوك
بشكل لم أره من قبل على الشاشة
ابقى بعيدًا عني
قال كازان: "براندو" هو الممثل الوحيد الذي يمكن أن أصفه كعبقري
لديه التناقض الوجداني الذي أؤمن أنه جوهري في تصوير البشرية
هيا افتحي الباب من فضلك
كلا من القوة
و الحساسية
أريدك أن تبقى بعيدًا عني
أعرف ما تريدين لكن لن أفعله. لذا انسى ذلك
لا أريد منك أن تفعل أي شئ
دع ضميرك يخبرك عما يجب أن تفعله
أخرسي بشأن هذا الضمير
فهذا كل ما أسمعه
لم أذكر الكلمة من قبل
فقط ابتعد عني
أنتِ تحبيني يا ايدي
‫أنا أريدك أن....
لم أقل أني لا أحبك
قلت ابتعد عني
أريد أن تقوليها لي
ابتعد عني
مهد "كازان" الطريق لثوار الخمسينات و الستينات
كانوا كُتّاب / مخرجين و كُتّاب / منتجين
‫ مثل "روبرت ألدرتش"
"‫ "ريتشارد بروكس
‫"روبرت روسن"
‫"بيللي وايلدر"
و من بين الجيل الأصغر
‫ "أرثر بن" و "سام باكنباه"
جميعهم تحدوا أوصياء الأخلاق العامة
بجرأتهم على دغدغة مواضيع جدلية
مثل العنصرية
العنف داخل المدينة
جنوح الأحداث
المثلية
بشاعات الحرب
عقوبة الموت
واقعية جديدة كانت تطرق السينما
‫أعتقد أن المنتج / المخرج "أوتو بريمنجر"
ساهم أكثر من أي شخص أخر
‫ في زوال "قانون الانتاج"
‫حملته ضد الرقابة قادته ‫من فيلم ( القمر لونه أزرق ) ‫ The Moon is Blue
كوميديا عن عذراوات محترفات
‫ إلى فيلم ( النصيحة و الموافقة ) Advise & Consent
الذي كشف الفساد السياسي في واشنطن
و عرض بار للمثليين
‫كان من أوائل من تحدوا القوائم ‫السوداء بتوظيف "دالتون ترامبو"
أحد عشرة هوليود
( Exodus / ‫ كي يكتب فيلم ( الخروج
أحد أهم انتصارات "برمنجر" تحقق
‫عندما صنع فيلم ‫ ( الرجل ذو الذراع الذهبي ) The Man With the Golden Arm
و الذي ربما يكون أول تصوير صادق لمدمن المخدرات
على الشاشة الأمريكية
هنا "فرانك سيناترا" في أحد أبرز أداءاته
كمدمن هروين يمر بمرحلة انسحاب
دعيني أخرج
أخرج
هيا دعيني أخرج
لا تحاول أن تعود
و إلا ألقيت بك خارجًا مرة أخرى
"‫فيلم "الكسندر ماكندريك ‫( الرائحة العذبة للنجاح ) Sweet Smell of Success
كشف نوعًا أخر من الإدمان
إدمان السلطة
أحب هذه المدينة القذرة
"‫الحلبة كانت برودواي مع "برت لانكستر "‫ في دور "جاي جاي هانسكر
سيد التلاعب
‫ في سيناريو "كليفورد اودتس" "‫و "ارنست ليمان
كاتب العمود الصحفي و الإذاعي المرعب
كان للعمل الفني
‫مثل السناتور "مكارثي" ‫لسياسات الحرب الباردة
تكتيكاته المخيفة و المروعة
جعلته مؤسسة قومية
لكن عالمه القاسي ومض بشفق أخلاقي
‫ أخبرني يا ماني ‫ بالضبط ما ال....
المواهب غير المرئية في هذا الشئ الجميل الصغير الذي تدير أعماله؟
حسنًا هي تغني قليلًا
كما تعلم، هي تغني
إيمان ماني بي ببساطة عظيم يا سيد هانسكر
في الواقع مازالت أدرس
أي مادة؟
الغناء بالطبع
‫الحفلات و .....
لما بالطبع ؟ ربما مثلًا تدرسين السياسة؟
من؟ أنا؟
حسنًا كما ترى يا جاي جاي
أقصد أنا؟
لابد أنك تمزح يا سيد هانسكر
أنا مع عقلي البسيط؟
أعلم أن فتاك المعجزة سيفتتح في الربع اللاتيني الأسبوع القادم
جاي جاي
قل وداعًا يا لستر
كانت سطوة "جاى جاى" معتمدة على شبكة من المخبرين و المتملقين
ذلك هو السبب الوحيد الذي يجعل أولئك الحمقى المساكين يدفعون لك
كي يروا أسماءهم في عمودي
الآن أفهم أنك تقدم لي خدمة؟
لم أقل ذلك
اليوم الذي لا أستطيع أن أتعايش فيه بدون خدمات وكيل صحفي
سأغلق و أنتقل إلى ألاسكا
نظف كوخ الإسكيمو الخاص بى
ها أنا أت
أنظر يا ماني أنت اتيت هنا في ذيل قميص السيناتور
لذا أغلق فمك
الآن اهدأ جاي جاي هذا قاسي قليلًا
يبدو أن الجميع مباح لك الليلة
هذا الرجل ليس لك يا هارفي
و لا يجب أن تُرى معه في الأماكن العامة
لأن هذا جزء آخر من حياة الوكيل الصحفي
إنهم يفتشون عن فضائح للناس البارزة و ينشروها
لدى كتاب العمود الذين يعطونهم المساحة
يبدو أن هناك وهمًا يفوتني
نحن أصدقاء يا هارفي
نعود لأيام بداياتك كعضو شاب صغير في الكونجرس. أليس كذلك؟
لماذا يبدو كل شئ تقوله و كأنه تهديد؟
ربما هو أسلوبي لأني لا أهدد الأصدقاء
لكن لما تزود أعداءك بالذخيرة؟
أنت رجل أسرة يا هارفي
و يومًا ما إن شاء الله ربما تريد أن تصبح رئيسًا
و ها أنت في العلن
حيث يعلم أي شخص مطلع
أن هذا الشخص
يستعرض تلك الفتاة
لك أنت
هل نحن أطفال أم ماذا؟
المرة القادمة التي تأتى فيها
ربما تظهر معي في برنامجي التلفزيوني
شكرًا يا جاي جاي
على ما اعتبره نصيحة سديدة
اذهب الآن
و لا ترتكب المزيد من الخطايا
♪أنه كان صغيرًا جدًا جدًا♪
♪بيكيني أصفر منقط♪
لا لا
♪الذي ارتدته للمرة الأولى♪
دعنا لا ننسى أن الأعمال الكوميدية
يمكن أن تكون ثورية مثل الأعمال الدرامية
"‫أعمال "بيللي وايلدر
في البداية ككاتب في الثلاثينات
ثم ككاتب / مخرج من الأربعينات فصاعدًا
مثال رائع
‫عبر السنوات أفلام ‫"وايلدر" ازدادت كشفًا
بدلًا من تحلية مشروباته
استمر في وضع المزيد من الحامض
هل أنت جاسوس أمريكي؟
لا
‫لن تجد فيلم أكثر ‫ثورية في سنوات "كيندي"
‫ من فيلمه " واحد، اثنين، ثلاثة " One, Two, Three
♪كان صغيرًا جدًا جدًا♪
كان فيلم هزلي سياسي تجرأ على الإستهزاء
بكل الأيديولوجيات في أوج الحرب الباردة
مهلًا
ماكنمارا
إن لم يكونوا هؤلاء أصدقائي القدامى
هارت ، شافينر ، ماركس
أرى أنك أحضرت السيدة الشقراء معك
يلعب "جيمس كاجني" دور تنفيذي في شركة كوكاكولا
يجند سكرتيرته
كي يخدع مفوضين سوفيت في برلين الشرقية
لمن ندين بتلك السعادة الغير متوقعة؟
أنتم موفوضون تجاريون
أعتقدت أننا يمكن أن نتقايض
كوكاكولا؟
لا
لكني سمعت أنكم يا شباب تريدون الآنسة انجبرج
أن تذهب و تعمل لصالحكم
تريد أن تقايض السكرتيرة؟
صحيح
بسكرتيرة روسية؟
خطأ
لا ألومك
سكرتيراتنا أشبه بسماور متقوس الساقين
نجد عرضك مثير جدًا للاهتمام
الآن ، ماذا يمكننا أن نعرض عليك؟
كل ما أريده منكم معروف صغير
معروف صغير معروف كبير
أي شئ
‫هناك شخص اسمه ‫"أوتو لودفيج بيفي"
محتجز من قِبل شرطة ألمانيا الشرقية
ما السبب؟
سرق السافل ساعة الوقواق الخاصة بي
تريد أن تسترد الساعة؟
خطأ
‫تريد "بيفي"؟
صحيح
مستحيل يا صديقي
لا نستطيع التدخل في الشئون الداخلية
لسيادة جمهورية ألمانيا الشرقية
بدون "بيفي" لا توجد صفقة
هيا نذهب يا انجبرج
انتظروا، لما العجلة؟
أنت لم تعطنا فرصة
هناك مثل روسي قديم
لا يمكن أن تحلب بقرة و يديك في جيبك
سيد أوبر
فودكا كافيار
سيد كابل، مايسترو
المزيد من الروك أند رول
تعدي "وايلدر" على التصحيح السياسي
وافق تعديه على الذوق الجيد
بالنسبة لـ "وايلدر" الذوق الجيد كان اسمًا أخر للرقابة
يقول: أنا متهم بكوني سوقيًا
هذا أفضل. هذا يثبت أني أقرب للحياة
أصبح الفيلم ناجحًا بتغير في المواقف
كان الحائط مبنيًا
لا أحد يستطيع عبور برلين الشرقية إلى برلين الغربية أو العكس
كانت رغبة الجمهور في الضحك قوية
بعد حوالي 25 سنة
حقق نجاحًا ساحقًا في ألمانيا
ذهب الجميع لمشاهدته لأن
الجدار هُدم
لم يكن قد هُدم بعد
و لكن تخفف الوضع كما تعلم ذلك الأمر كله
و أصبح .. أصبح
أصبح نوعًا من الصورة الموجزة تاريخيًا
لجمود الروس
و غباء الأمريكان
هيا، كل شئ احضره هنا
في أواخر الستينات
‫كان "قانون انتاج ‫الأفلام" منتهيًا تقريبًا
دق ( بوني و كلايد ) المسامير في نعشه
أين السيارة يا كلايد؟
ماذا فعل؟ أين السيارة؟
أين ذهب؟
هناك
نظام الاستوديو القديم
كان منافقًا جدًا
كانوا خائفين دائمًا من الإتهام بالغرس في الشباب
تمجيد الخارجين عن القانون
لذا كان لديهم تلك القواعد على سبيل المثال
لا يمكنك حتى أن تطلق رصاصة
و يصاب بها شخص ما في نفس الكادر
تضطر لقطع الفيلم بين اللقطتين حرفيًا
أرثر بن لذا اعتقدت لو أننا سنعرض هذا فينبغي أن نعرضه
ينبغي أن نعرض كيف يبدو
عندما يصاب شخص بطلق ناري
أن إطلاق النار على شخص ما ليس حدثًا معقمًا
ليس طاهرًا
هناك كمية هائلة من الدماء
هناك كمية هائلة من الرعب من التغيير
تتواجد عندما يحدث ذلك
و كنا في خضم حرب فيتنام
ما رأيت في التلفزيون كان في كل جزء منه
ربما حتى أكثر دموية
مما كنا نعرض في الأفلام
‫انتهى "قانون انتاج الأفلام" تمامًا ‫ قبل أواخر الستينات
‫ ( بوني و كلايد / Bonnie and Clyde ) ( The Wild Bunch / و ( العصبة الجامحة ‫ تخلصا منه
اليوم العنف في الأفلام بالتأكيد تصويري أكثر
الجبهة الأخيرة ربما كانت الجنسانية
و ما وراء الجنسانية
تعقيدات النفس الإنسانية
‫تلك المنطقة التي كان "ستانلي كوبريك" ‫ينقب فيها في أفلامه
"‫مثل "كازان"، كان "كوبريك ‫متمردًا من نيويورك
نضج ليصبح ثائرًا
برز من الانتاج المستقل و فيلم نوار
ليخلق عوالمه الحالمة المتفردة الخاصة به
"‫تعاونه مع "كيرك دوجلاس
‫ في ( دروب المجد / Paths of Glory ) ( ‫و ( سبارتكوس / Spartacus
وضعه في مصاف اللاعبين الأساسين
لكنه لم يستطع تحمل أن يكون موظف في مشروعات الاستوديوهات
‫و أنتقل إلى لندن كي ( Lolita / يصنع ( لوليتا
و بقى هناك و لم يعمل في هوليود بعدها
هو واحد من الثوار النادريين
الذين تمتعوا برفاهية العمل التام وفقًا لشروطهم الخاصة
في الخلف هنا لدينا المطبخ
حيث نتناول وجباتنا الغير رسمية
ربما لو أنك
تفوز فطائري بجوائز هنا
لو تركتيني أحصل على رقم هاتفك ذلك سيعطيني فرصة للتفكير
هنا "جيمس مايسون" كمثقف أوروبى
يكتشف المظاهر الخارجية
لمدينة أمريكية صغيرة
يجب أن ترى الحديقة قبل أن تغادر
تفوز زهوري بجوائز هنا
إنها حديث الحي
ها هى
ورودي الصفراء
ابنتي
اخفضي هذا من فضلك يا عزيزتي
يمكنني أن أقدم لك بيتًا مريحًا
مع حديقة مشمسة و جوًا متجانسًا
و فطائر التوت الخاصة بي
‫ عندما صنع "كوبريك" ( Lolita / فيلم ( لوليتا
موضوع افتتان رجل في منتصف العمر بقاصر مبكرة النضج
كان لا يزال موضوع محرم تمامًا
لم نناقش، كم؟
أوه، شئ رمزى لنقل
ذلك لم يكن تهريب بضائع محظورة
مئتان في الشهر؟
لكن تحدي علني
تشمل الوجبات و الوجبات الخفيفة الليلية و خلافه
أنت بائعة مقنعة يا سيدة هايز
شكرًا لك
ماذا كان العامل الحاسم في قرارك؟
حديقتي؟
أعتقد أنها كانت فطائر التوت
أوه
لما تأخرتي جدًا في العودة من المدرسة بالأمس بعد الظهر؟
أمس .. أمس ماذا كان أمس؟
أمس كان الخميس
ذلك صحيح ذلك صحيح
بقيت أنا و ميشيل لمشاهدة تدريب كرة القدم
في "فريجيد كوين"؟
ماذا تعني بـ في "فريجيد كوين"؟
كنت أقود بالقرب و أعتقدت أني رأيتك عبر النافذة
حسنًا، توقفنا هناك لتناول مشروب ملت فيما بعد
و ما في ذلك؟
كنتما تجلسان على طاولة مع ولدين
أخبرتك. لا للمواعدة
لم يكن موعدًا
كان موعدًا
لم يكن موعدًا
كان موعدًا يا لوليتا
لم يكن موعدًا
كان موعدًا
لم يكن موعدًا
أيًا كان ما كنت تفعلينه ظهر البارحة لا أريدك أن تفعليه ثانية
و بينما نحن في الموضوع لم عدتِ متأخرة جدًا يوم السبت بعد الظهر؟
سقوط البرفيسور "همبرت" يناسب تعديه
أين وضعتها؟
ابعد يديك عنها
أين هى؟
"‫مهووس بـ "لوليتا
التي هربت منه الآن
يمر بانهيار عقلي
توقف الآن
لا تدعه
الكوميديا الساخرة تحولت إلى مأساة غريبة
لنوضح هذا الأمر
هذه الفتاة تم إخراجها رسميًا باكر الليلة تحت عهدة عمها
إن قلت ذلك
حسنًا، هل لديها عم أم لا؟
حسنًا لنَقُل لها عم
ماذا تعنى لنَقُل؟
حسنًا لها عم
العم جاس نعم تذكرت الآن
كان سيقلها هنا من المستشفى
نسيت ذلك
نسيت؟
نعم. نسيت
حسنًا، دعوه يقف
هي لم تترك بالمصادفة
أي رسالة لي؟
لا ،لا أعتقد ذلك
خمس سنوات في الجيش
و بعض التجارب في العالم
بددت الآن كل تلك المفاهيم الرومانسية عن الحب
التي استهل بها باري حياته
و بدأ يضع في حسبانه
مثلما فعل العديد من الرجال النبلاء قبله
أن يتزوج امرأة ذات ثروة و مكانة
و كما تحدث هذه الأشياء غالبًا
تصادفت تلك الأفكار
مع القائه أول نظرة على سيدة
من الآن فصاعدًا ستلعب دورًا هامًا
في دراما حياته
الكونتيسة ليندون
كونتيسة بولينجدون بإنجلترا
بارونة قلعة ليندون بمملكة ايرالندا
امرأة ذات ثروة واسعة وجمال عظيم
‫أجرأ مشروعات "كوبريك"
كان فيلم تاريخي معد في أوربا القرن الثامن عشر
‫ ( باري ليندون ) Barry Lyndon
ارتاد آفاقا تقنية جديدة
بطلب صناعة عدسات خاصة
لتصور توهج البيوت المضاءة بالشموع للأرستقراطيين
بدلًا من قصص الصعاليك
عرض "كوبريك" رحلة عابسة آخرى لتدمير الذات
صعود و سقوط شخص انتهازي
على السطح
تناوله للموضوع كان باردًا و بعيدًا
خادع
لكني وجدته واحد من أعمق الأفلام العاطفية التي شاهدتها
سأذهب للخارج كي أستنشق هواءًا نقيًا يا سامويل
نعم سيدتي ، بالطبع
‫كان أسلوب "كوبريك" ‫مقلق بطريقة عجيبة
جراءته كانت في إصراره على البطء
لكي يعيد خلق إيقاع الحياة
و السلوك الطقوسي لذلك الوقت
مثال جيد، مشهد الإغواء هذا
الذي أطاله
حتى أصبح نوعًا من الغيبوبة
ما أدهشني دائمًا كان باليه المشاعر في الفيلم
شاهد التوتر بين حركات الكاميرا
و اللغة الجسدية للشخصيات
التي نظمت بموسيقى المشهد
"‫مع شخصيات "جون كاسافيتس
كانت العاطفة في الطليعة دائمًا
هذا عظيم
في وقت ما كانت خلافهم و خلاصهم
كان منهج "جون" حميمي و احتوائي
يركز على الناس
لا
نعم
كانت العلاقات هي كل ما يهتم به
الضحكات و الألعاب
الدموع و الذنب
سفينة الحب الدوارة كلها
ربة منزل من الطبقة المتوسطة في حالة يأس بسبب فشل زواجها
إلتقطها شاب صغير
أخذته البيت لقضاء الليلة
الصباح التالى، وجدها في حالة غيبوبة
عاملة التليفون؟
أريد فرقة الإنقاذ العاجل
رقمي؟
رقمي هو
هيا، اشربي هذا اللعنة
اللعنة أيتها السافلة
اشربي هذا
هيا الآن لا تفقدي الوعى مرة أخرى
جَسّد كاسافيتس ظهور مدرسة جديدة
لصناعة الأفلام المستقلة بميزانيات منخفضة في نيويورك
صنعت أفلامه حرفيًا بخطة القروض
كان "جون" بلا خوف
متمرد حقيقي
يعد دراما سيكولوجية تلو الآخرى
بالإشتراك مع مجموعة قريبة من الممثلين الأصدقاء
أصر على الإستمتاع أثناء صناعة الأفلام
أثناء البحث عن حقيقة من نوع ما
ربما حتى وحي
يجب أن تبقي يقظة من فضلك
لا أريدك أن تموتي
لا
من فضلك يا سيدتي
ينبغي أن تبقي يقظة
أن يكون لديك فلسفة
يعني أن تعرف كيف تحب
ينبغي أن تبقي يقظة
و أن تعلم أين تضعه
و لكن لا يمكن أن تضعه في كل مكان
يجب أن تكون قس يقول نعم يا بني نعم يا ابنتي، بوركت
جون كاسافيتس لكن لا يعيش الناس بتلك الطريقة
جون كاسافيتس يعيشون مع الغضب
جون كاسافيتس و العدوانية و المشاكل
‫ نقص المال و نقص ال....
كما تعلم، اخفاقات هائلة في حياتهم
لذا ما يحتاجونه هو فلسفة
أعتقد أن ما يحتاجه الجميع هو طريقة لقول
أين و كيف يمكن أن أحب هل يمكن أن أكون واقعًا في الحب
كي أتمكن من العيش بدرجة من السلام
لهذا أحتاج إلى الشخصيات
كي تحلل الحب تناقشه ، تقتله
تدمره ، يؤذي كلاهما الآخر تفعل كل تلك الأمور
في تلك الحرب
في تلك الكلمة الجدلية
و الصورة الجدلية لما تكون الحياة
بقية الأشياء حقيقة لا تثير اهتمامي
ربما تثير اهتمام أناس آخرين
لكن أنا لدى عقل وحيد الاتجاه
كل ما أهتم به هو الحب
هكذا
ستبكين يا إلهي ، هيا
هيا لا أريد أن أصفعك لكن لا تنامي مني
هيا، أبكي
تلك هى الحياة يا عزيزتي
دموع السعادة يا رجل
افعليها
هيا الآن
"‫كل أفلام "كاسافيتس
كانت جميعها ملاحم للروح الإنسانية
مشاهدتهم تستدعي إلى العقل تعليق لـ "جون فورد" وجّهه إلى مساعد
كان يشكو من ظروف الطقس السئ في مكان ما في الصحراء
عندما كانوا يحاولون تصوير فيلم
الرجل قال: أنظر، يا سيد فورد، ماذا يمكن أن نصور هنا؟
أجاب فورد : ما يمكن أن نصور؟
أكثر الأشياء متعة و إثارة في العالم كله
‫وجه إنساني
هل تريدين بعض القهوة؟
هل يمكنني أن اثق بك؟ ها ؟ ها؟
نعم
حسنًا أنا لا أثق بكِ على أي حال
أنا لا
أيتها المتسللة الصغيرة أنت
سأحضر لك بعض القهوة
لذا، سنضطر أن نتوقف
لأني لا يمكنني التقدم أكثر من ذلك
رقم واحد: ليس لدينا الوقت
رقم اثنين: وصلنا لحقبة مختلفة
حقبة أواخر الستينات
السنوات التي بدأت أصنع فيها أفلام بنفسي
و هذا يضعني في منظور مختلف
وصلنا إلى فصل جديد كليًا و أنا حقًا
لا أستطيع أن أكون عادلًا مع أصدقائي الذين يصنعون افلام
و رفاقي و جيلي من صناع الأفلام من الداخل
لا أستطيع لا أستطيع أن أفعلها
لذا القصة ليس لها نهاية حقًا
لم نبدأ حتى في مناقشة
شخصيات مهمة جدًا مثل
‫"ارنست لوبتش"
‫"بريستون ستريجز"
‫"جوزيف مانكويتس"
‫"جون هيوستن"
‫"جورج ستيفنز"
‫"سام باكنباه"
‫"ويليام وايلر"
‫و بالطبع "ألفريد هتشكوك"
لكن لحسن الحظ أُحتفل بهم بالعديد من الطرق
في كتب عديدة جدًا و مقالات
و بعض البرامج الرائعة
الوثائقيات عن الأفلام أصبحت نوعًا مستقلًا بأنفسهم
"‫بفضل لسلسة "كيفن برونلو" و "ديفيد جيلز ‫القيّمة الممتدة 13 ساعة
عن هوليود في حقبتها الصامتة
الأفلام الصامتة بمفردها 13 ساعة
"‫فيلم "بيتر بجدانوفيتش ( أخرجه جون فورد ) Directed By John Ford
‫سلسلة "ريتشارد تشيكل" ( ‫ ) الرجال الذين صنعوا الأفلام The Men Who Made the Movies
و العديد من البروتريهات الإنجليزية و الفرنسية عن صانع الأفلام
العديد من المخرجين ألهموني على مر السنوات
لا أعرف كيف أتوقف عن ذكر أسمائهم
نحن مدينون لهم
كما أننا مدينين لأي مخرج مبدع أستطاع أن ينجو
و يفرض رؤيته أو رؤيتها في مهنة تنافسية جدًا
عندما نتحدث عن التعبير الشخصي
‫غالبًا أتذكر فيلم "كازان" ‫ ( أمريكا أمريكا ) America America
قصة رحلة عمه من الأناضول إلى أمريكا
قصة العديد جدًا من المهاجرين الذين قدموا إلى هذه البلاد من بلاد أجنبية
أنت تعيق المرور هيا تحرك
أتفاعل نوعًا ما معه و اتأثر به جدًا
في الواقع، لاحقًا رأيت نفسي أقوم بنفس الرحلة
لكن ليس من الأناضول
لكن من حيي في نيويورك
الذي كان نوعًا ما بلد أجنبية
قمت بالرحلة من ذلك البلد إلى صناعة الافلام
و الذي كان شيئًا صعب التخيل
في الواقع عندما كنت أصغر قليلًا
كانت هناك رحلة أخرى أردت القيام بها
‫كانت رحلة دينية ‫أردت أن أكون قس
أدركت سريعًا أن ندائي الحقيقي
كان السينما
لا أرى حقيقة تعارض بين الكنيسة و السينما
المقدس و الدنس
من الواضح هناك إختلافات أساسية
لكن أستطيع أن أرى تشابهات عظيمة
بين الكنيسة و قاعة العرض السينمائي
كلاهما مكان يتلاقي فيه الناس و يتشاطروا تجربة مشتركة
و أنا أؤمن بأن هناك روحانية في الأفلام
حتى إن لم تكن واحدة يمكنها أن تحل محل الإيمان
وجدت عبر السنوات العديد من الأفلام
تخاطب الجانب الروحي لطبيعة الإنسان
"‫من فيلم "جريفيث ( Intelorence / التعصب )
‫إلى فيلم جون فورد ( عناقيد الغضب ) The Grapes of Wrath
"‫ إلى فيلم "هتشكوك ( ‫ ) دوار / Vertigo
‫لفيلم "كوبريك" ( 2001 ) و العديد
و كأن الأفلام تجيب مطلب قديم للاوعي المشترك
إنها تشبع حاجة روحية لدي الناس
أن يتشاطروا ذكرى مشتركة
النهاية