تم ترميم هذا الفيلم ورقمنته بفضل) ("شركة "إي 1" في "صربيا
"شركة "سنتار فيلم" للتوزيع"
"منذ عام 1966"
"عام 1934"
":شركة (أفلام البلقان) تقدم"
"رحل ملكنا المعظم بينما كان يزور "فرنسا
(وخلال زيارته إلى "مرسيليا"، ملكنا البطل (ألكساندر
برفقة وزير الخارجية الفرنسي (بارتو) الذي رحب به
.سقطوا ضحايا لعملية اغتيال مروعة
تمت الترجمة بواسطة: صهيب أبو النجا :إستخراج وتنقيح وضبط التوقيت Lo.Angelo.Innocente
(دورة لأجـل الـمـجـد (مـاراثـون الـعـائـلـة "يـركـض عـداءو الـمـاراثـون دورة الـشـرف" "أو "عـداءو الـمـاراثـون
"(رائعة المخرج الصربي: (سلوبودان شِيان"
"..."بعد ستة أشهر، بمدينة في "صربيا"
.لقد مات
.(صباح الخير أيها الأب (دجورا
.لقد كان رجلاً ضخماً
.لا، لم يكن ضخماً، بل كان طويلاً
،لقد كان طويلاً وهو حي
.وعندما مات أصبح ضخماً
:أبي يقول أن كل رجل لديه 3 قياسات
.ارتفاع وعرض وطول
"(متجر التوابيت (المقر الثاني"
ما هذا: 2 متر و28 سم؟
.الطول
ماذا... طول ماذا؟
.المتوفي يا أبي
...إنه 2 متر و28 سم
.أجل
.لن أرسلك لأي مكان
أيها الوغد! أين شاهدتَ الرجل صاحب هذا الطول؟
أيها الأخرق! ربما عينيك تصورت هذا؟ أين رأيته؟
ألا يمكنك حتى أخذ المقاسات؟
...أنا أيضاً ذُهِلْتُ لأنه بهذا الطول ...ولكن ماذا الآن
انتظر. هل قبلتَ بهذا العمل؟
.أجل. كما قلتَ لي
لقد قلتُ لك أن تقيس رجلاً !وليس عملاقاً... أيها الوغد
!لن أذهب لأقيس مرة أخرى لك
...سأحطم غرورك
!لا أريد أن أكون حانوتي بعد الآن
.معذرة يا سيد (رايكوفيتش)، هناك القليل من الإزعاج
.سأطلب منهم أن يهدئوا قليلاً
!أبي
!لقد قتلتني بحماقة
!يا ابن العاهرة
تريد أن تجعل حياتي كالجحيم، أليس كذلك؟
.إن سمعتك مرة أخرى، سأقطع رأسك بهذا المنشار
أنتَ عار على هذا المنزل .وتبعد عنا الزبائن
!أبي! أبي
!يا ابن العاهرات
!(ميلوتين)
ما الخطب؟ لماذا تصرخ هكذا بينما أرتاح قليلاً بعد وجبة الغداء؟
...أبي
.أنت تفعل هذا بقصد
.أنت تريد أن تضعني في القبر قبل ميعادي
.بمجرد أن أغلق عيني، أنت تبدأ في التسبب بالفوضى
!انظر! لقد أيقظتَ أبي أيضاً
!أجل يا أبي! لقد أخبرتهم للتو بهذا
!لكن أيها السادة الأعزاء، لقد أفسدتم أنفسكم قليلاً
!نحن غير قابلين للتدمير
!ومن يواجهنا، سيُعَاقَبْ على الفور
!أعلم ماذا تريدون
تريدون أن يصبح هذا الوغد هو الرئيس
.أنتم تمدحوه وتريدون إرسالنا إلى القبر .هذه هي خطتكم
.جدي، لا تهين ابني
!أي ابن؟ إنه أحمق
...أعزائي المواطنين" يشرفني أن أبلغكم
".أن سينمانا "أوروبا الجديدة" سيتم إعادة افتتاحها
يا أولاد، هذا من أجل الأيس كريم ولكن عليكم الجري في المدينة
.والصياح بأن السينما ستُعاد فتحها
!السينما ستُعاد فتحها" !السينما ستُعاد فتحها!" هيا
!السينما ستُعاد فتحها" !"السينما ستُعاد فتحها
.دجينكا)! لقد عُدتْ)
أجل عُدتُ. من ضربك؟
.أنا فعلتُ ذلك. كنتُ أعلمه بعض الحكمة .وينبغي عليكَ أن تتعلمها أيضاً
لقد جَنَنْتَهُ بشأن السينما
.لذلك أصبح كل عمل محترم صعب عليه
أين الصمامات التي طلبتها؟
.تفضل. لقد أحضرتها
هذا كل شيء؟
كل شيء وبقطع الغيار .لأن الكهرباء ضعيفة جداً
!لقد قمتَ بعمل رائع هنا
كنتُ أفكر في دعوة كل الشخصيات البارزة في الشهر المقبل من المدينة
لأقوم بحفل رسمي لإفتتاح محرقة الجثث هذه
.وأقدم هذا كمالك لها
!لكنه لا يريد العمل في مهنته هذه .المحترم يريد أن يكون مهرجاً
محارق الجثث ستصبح مستقبل .كل الدول المتحضرة
"أجل، هذا صحيح. لقد رأيتُ ذلك في "ألمانيا
.عندما كنتُ أشتري الأفلام وتلك الصمامات لك
.الإنسان المتحضر لا يريد أن يُدفن في حفرة من الطين
.الإنسان المعاصر لا يريد أن يتحلل لسنوات
.انتهى طراز الجنائز القديم
.ينبغي أن نتقدم كباقي العالم
،كل شيء يمكن أن يفسد .إلا الموت وحده هو العمل الآمن
!لاكي)! (لاكي)، أسرع)
ما الأمر... الآن؟
.لقد ماتَ وأنا أعطيه الدواء
...جدي، جدي
.لا تخبر أبي أن والده مات !فهذا من الممكن أن يقضي عليه
.والده سيبقى حي دائماً بالنسبة له
.يجب أن نخبر أصدقائه
.آخِر أصدقائه توفي في نهاية القرن الماضي
.جدي... جدي... قلبي سيتحطم عليك
...دجينكا)... سأسألك عن شيء ما) لكن أجبني بصراحة! هلا فعلتَ ذلك؟
(هل هناك شيء بينك وبين (كريستينا بينما كانت تعزف في السينما؟
.مع (كريستينا)؟ يا إلهي! أنت مجنون
.حسناً، آسف. كنتُ أسأل فقط
.لن تتمكن من العزف في السينما بعد الآن
لماذا؟
.من الليلة أنا فقط من سيعزف في الأفلام
.لا يمكنني أن أخبرها بذلك. لأن ذلك سيغضبها كثيراً
.هذه لك
!المجلة
،بعد كل شيء. إن كان الأمر يعنيها .يمكنها أن تأتي إلى السينما الليلة
.يمكنها العزف خلال الإعلانات
!أرسل "تحياتي" لها
!لقد سرقَ السيارة. أمسكوه
!ابتعد يا جدي
!توقف! توقف
!جدي - !أبي -
!توقف! توقف
.أبي نائم. يمكننا التحدث بحرية
ماذا أردتَ أن تقترح يا (لاكي)؟ - ...أردتُ أن أقترح فقط -
...حسناً، لا أعرف كيف أخبركم
ما هو الأمر؟
...حسناً، (لاكي) يعتقد
...أنا لا أعتقد. أنا أقترح فقط وأنت ستقرر
ماذا أقرر بحق الجحيم عندما .لا أعرف ما هو الأمر. تحدث
.اهدأ... ستوقظ جدي
.هو من يصرخ فقط
...يعتقد (لاكي) أن هذه الأيام
!لا، مستقبلاً
!اصمت! اصمت! دعه ينهي حديثه
.أن نحرق جثة الجد
نفعل ماذا؟
.(أن نحرق (بانتيليا
.أن نحرق المتوفي
في ذلك الفُرن؟
.إنه ليس فُرناً بل محرقة جثث على أحدث طراز
.لابد وأنه الأول
سيكون تشريفاً أمام الناس
.أن يفتح أحدنا المحرقة
.لقد أسس (بانتيليا) هذه الشركة منذ مئات السنين
وله الحق فقط في التشريف كرائد
.للتنمية الجديدة
:لكن انظر يا بُني
.لقد وافقتُ على بدأ هذا الشيء .لأننا سنجني منه الكثير من المال
لكن تحت أي ظروف، أنا لا أوافق .على تجربته على جدي
ينبغي أن تحرق شخصاً قبله حتى أرى كيف يعمل
.وبعدها يمكنك أن تحرقه أيضاً .بهذه الطريقة وإما لا
ماذا تقصد؟ أن أجري في الشارع وأختطف أول شخص أجده
وأضعه في الفُرن كي أسعدك؟
.لقد قلتُ ما لدي. غير ذلك أنا لستُ موافق
!(كريستينا)
هل جُننت؟
.أراد أبي قتلي المرة السابقة لأنك حطمتَ البوابة
.لقد عاد (دجينكا)! وجئتُ لأخذكِ إلى السينما
!اذهب إلى الجحيم! أيها الأحمق
،لكن يا (كريستينا)، هذا صحيح !أقسم بوالدتي، لقد كنتُ معه للتو
!(كريستينا)
توقف عن مضايقتي. ألا يمكنك أن ترى بأنني أتدرب للفيلم؟
ماذا أفعل لكي يا (كريستينا)؟
!أنت تتنفس إلى رقبتي كالبغل
.أنت تكذب بشأن عودته
إنكِ لا تصدقينني في أي شيء. لماذا؟
.لنذهب إلى المقابر وينبغي أن أخبر أبي
!دعني! دعني أيها الأحمق
قلتُ لكَ مائة مرة: بالنسبة لي، الرجال .لا وجود لهم حتى أتزوج
.لكنني أحبك
.أجل بالتأكيد. أنت تحبني .أنا أحبك لكنني لا أعتدي عليك
"(بسكويت (تسِتينا"
أيها المشاهدين الأعزاء، كما تم إعلانكم بالملصقات في مدينتنا
الليلة في سينماتنا وسينماتكم سيتم تشغيل .الأفلام الصوتية لأول مرة
الأفلام الصوتية هي كمال التصوير السينمائي والتكنولوجيا
.الأفلام الصوتية هي أعين العالم وآذانه
":شركة (أفلام البلقان) تقدم"
".."إنتاج: "آرت-فيلم بلغراد"
"قـصـة يـوم"
"فيما يلي يشارك في الفيلم" ":بطولة"
"...باقة ورد مهجورة الآن"
"...زوج من الأحذية اللامعة"
"(الرئيس... (ميركو ميلوسافليفيتش" "(السيدة الشابة... (تاتيانا فارتشيتش" "(رجل في الحانة... (ميلان تيموتيتش"
.(تهانينا... (دجينكا
ما خطبكِ؟
هل أنتِ حزينة لأنكِ لا تعزفين؟
!لا يعجبني فيلمك الصوتي
!اصمتوا! حان دور (كريستينا) لتعزف الآن
هل جننتي؟ هل جننتي؟
!أجل! جننتُ
!لقد دمرتيني
وأنت دمرتني! لقد كنتُ جيدة لك .قبل أن تجلب هذا الصراخ
!اخرجوا! اخرجوا أيها الهمجيون
!اخرجوا
!(عزيزتي (كريستينا)! وأنتَ يا (توبالوفيتش !تزوجها أو دعها وشأنها
!إنه (ميركو). سأقتله لسرقة السيارة
!(بيلي بيتون)
.انتظر
.(مرحباً... (بيلي
كم عددهم؟
.إثنين
جديدان؟
.تقريباً
وحل يا (بيلي)؟
.طين
...ياللقرف
أنا لا أحب ذلك أيضاً. ماذا يمكنني .أن أفعل، هذا هو العمل
.حسناً، قوموا بتفريغهم
.ليس الليلة
عفواً؟
.(قلتُ ليس الليلة يا سيد (ميلوتين
ولما لا؟
!أموالي أولاً
أنت تمزح... أنت تمزح حقاً ..وكنتُ أظن أن الأمر جديّ
!(هذا جديّ جداً يا (توبالوفيتش
..."في يناير أنتَ قلت "المال في أبريل
.لقد مر عام على هذا الوعد
!لا تكذب عليَّ بعد الآن
!إذا لم تعطني المال، سينتهي المنزل
ماذا سيحدث للمنزل؟
!سأحرقه
اسمع أيها المجرم، إذا ذكرتَ منزلنا !مرة أخرى، سأشرب دمك
!حاول يا (لاكي)! هيا
.اهدأ يا (بيلي). اهدأ وانتظر
.انتظر
.لاكي) منفعل قليلاً. مات (بانتيليا)، وهذا أزعجه)
.اهدأ يا عزيزي. اذهب وتمشى
بيلي)، يرجى الدخول حتى نتمكن) .من التحدث كالرجال
.أنا أفهمك، ولكن عليك أن تفهمني
.أنا أدفع لإثنين من الحفارين .أنا أدفع لإثنين من حراس المقبرة
.أنا أدفع للناس الذين يبلغونني هم يطلبون، أنا أدفع. كيف؟
،لقد كنتُ أعمل لمدة 20 عاماً لشركتكم. أحفر التوابيت
وما عليك أنتَ سوى تنظيفها من الوحل .وإعادة طلاءها وبيعها على أنها جديدة
أليس كذلك؟
.إنه كذلك
.خلال 20 عاماً لم تصنع تابوتاً واحداً
إنها كل ما عندي من البضائع. أليس كذلك؟
.إنه كذلك
...لقد عملتُ بإخلاص
وعرّضتُ نفسي للخطر ليتم القبض عليّ .وإيداعي في السجن
.كل ما أطلبه هو أن أحقق التعادل. هذا كل شيء
،إذا لم يكن لديك المال لسداد الدين .فأنا لديّ اقتراح
.دعني أسمعه
أريد أن يدخل مبلغ الـ 40.000 الخاص بي .في بناء محرقة الجثث
.وبهذا يكون لي الثُلث على ما أعتقد
هل تريد منا أن نكون شركاء؟
.نعم
.وأن نتشارك دخل المحرقة
.بالضبط
.أقل احتمالاً
.إذن... كل الأموال يوم السبت
وإلا... أقسم لك يا (ميلوتين توبالوفيتش) أنك .ستخسر المنزل ما لم تدفع الدين
مفهوم؟
.أعلم ما تريده
أن تقاسمنا، أليس كذلك؟
!لتضع تلك العاهرة خاصتك في منزلنا
.من فضلكم، حلوا مشاكل أبنائكم في مكان آخر، وليس هنا
.(ستدفع ثمن هذا يا (لاكي .عاجلاً أم آجلاً سأقتلك
سأخصي (ميركو). سيرى إذا أمسكتُ به .مع تلك الساحرة مرة أخرى
...يا إلهي! مع من أعيش
...(دجينكا)
اعتقدتُ أنك أكثر ذكاءً من .أقاربك حفاري القبور
.أنت أسوأ منهم
.لقد خذلتني بشدة
.(كنتُ أحمي (كريستينا
.فكرتُ في القيام بعمل جاد معك
.أنت أحمق بالكامل. ولا فائدة من العمل معك
.لا تقلق. عندما يموت (بانتيليا)، سأستثمر في السينما .سنكون شركاء
.هل تعلم متى سيموت؟ أبداً! سيعيش 200 سنة .لن تكون سيد قرارك أبداً
.أعطني هذه
!سأكون سيد قراري
.قررتُ الزواج من (كريستينا)، وغداً سأتقدم لها
لذلك أعتقدتُ أنني أريد أن أسألك إذا .كنتَ تريد أن تصبح أعز أصدقائي
.أقصدُ إذا أردتَ ذلك
!ابقَ مكانك
.سأسكب كمية كاملة من الماء البارد على رأسك
مهلاً، ماذا تفعل؟
.حسناً... إنني أعلقُ صورتي
ولماذا؟
.ربما، لأنني مؤسس هذا العمل الجديد
.ضع صورة الجد مرة أخرى! وإلا سأجرب الفرن عليك
...حسناً، حسناً... أردتُ فقط أن أرى
!هيا، هيا، هيا، أيها العريس
عريس؟ أي عريس؟
.لقد طلب مني المال هذا الصباح .يريد أن يتزوج
هل أعطيته؟
!نعم، ولكن على أنفه. يا ابن... تريد أن تتزوج
...هيا
!يا إلهي... إنه ثقيل
!تسعون كيلوغراماً
،إذا احترق هذا خلال 5 دقائق .فإن المتوفي سيحترق خلال دقيقة واحدة
ماذا تفعلين بحق الله؟
...سيكون جاهزاً خلال دقيقة
لقد طلبتُ منكِ أن تشطفيه قليلاً .وليس أن ترشيه لمدة ساعتين
هل يجب أن أغسل شعره؟
اغمريه بالكامل في الماء فقط وجففيه .وأرسليه إلى محرقة الجثث
.حرق الجثث على وشك البدء
ستحرق حقاً؟
خلال دقيقتين، كوني مستعدةً في الأسفل .عند محرقة الجثث
...خالص تعازي
.تعال إلى هنا
.لا. إنه أكثر من اللازم لصورة واحدة، حقًا
ستحصل على المزيد إذا فصلتَ .ميركو) عن تلك العاهرة)
أي عاهرة؟
.(ابنة (بيلي
.ستدمر ابني. لقد أصابته بالجنون
...ليست فقط أكبر منه سناً، ومن منزل ذلك المجرم
!ولكنها أيضاً عاهرة
.تخيل هذا: هذا الصباح طلب مني الزواج منها
لا! ماذا؟
.لقد عاقبته على ذلك بحق الجحيم
كيف تقصد أن أفصل بينهما؟
!أنت تمزح معي
،لقد دمرتَ الكثير من الزيجات .ولا يمكنكَ إفساد علاقة سيئة
أنا دمرتُ العديد من الزيجات؟
.إذا قمتَ بفصلهما، يمكنكَ أن تطلب منا كل شيء
...(انتباه! إنه وقت الظهر. (ميركو
،عندما يقوم (لاكي) بتشغيل المفتاح .ابقوا جميعاً ساكنين
."أنتم جميعاً... انظروا لي بابتسامة حتى أقول "كفى
!مستعدون
...أعزائي، في هذه اللحظة التاريخية لعائلتنا
.لنتمنى لأنفسنا الكثير من السعادة والنجاح
.هناك خطأ ما. إما أن التيار ضعيف أو الفرن مُعَطّلْ
.أخرجه لمعرفة ما تبقى
.أوليا)، خُذي الجد (ماكس) للخارج)
ما هذا؟ ما تلك الرائحة؟
أردتَ أن تحرق جدي في هذا الهراء؟
.سندفن (بانتيليا) كما يستحق الرجل المعمد
،إذا ذكر أحد هذا الشيء مرة أخرى .سأقوم بتقسيم رأسه إلى قسمين
.يا رفاق، هذا ليس سيئاً على الإطلاق
.بالهناء والشفاء أيها العريس
.إنها جيدة
.سأصلحه غداً
!العازل احترق
.يقول أبي أن تأخذي قليلاً من المرق إلى والده
...حالاً
.جدي يحب المرق أكثر
.كما تعلمون، هذا الـ(بانتيليا) لذيذ
!هذه أخر مرة تضربني فيها
.إذا حطمتَ بوابتي مجدداً، سيكون حسابك معي
يا إلهي! ماذا حدث يا (ميركو)؟
.لا شيء، كان يضربني أبي قليلاً
كان يضربك قليلاً؟ كيف كنتَ ستبدوا عندما يضربك كثيراً؟
هل والدكِ في المنزل؟
.أجل
.لقد جئتُ طالباً الزواج منكِ
تطلب الزواج مني؟ أنت لم تطلب أي شيء؟
.إذا وافق والدكِ، سأطلب منك
.اسمع يا إبني. ابنتي هي كل شيء لي
.أرادها الكثيرون، لكنني لم أسمح لها
،قلتُ: "ستتزوجين بالرجل المناسب ".وإلا فلن تتزوجي على الإطلاق
صحيح؟ - .صحيح -
.صحيح، يا أبي
.أرى أنك رجل صادق. لكنك ضعيف بعض الشيء ومتقلب
.يمكن لعائلتك تلك أن تفعل معك ما يحلو لهم
لقد أخذوا، واستولوا على كل شيء من أجلهم
.وأنت الخاسر الأخير في ذلك المنزل
...أجل... أجل... هذا صحيح... أجل
أنت تقوم بالأعمال المنزلية، الجميع يضربك
،لن تحصل على مالك أبدًا .وعليك أن تتسول من أجل كل شيء
!أنت لا تعرف ما لك يا رجل
!لن يتمكنوا من فعل ذلك لوقت طويل.. أقسم بالله
!بلى.. يمكنهم
!لا يمكنهم
.(غداً سيفتحون وصية (بانتيليا
!وسيكون عليهم أن يعطوني نصيبي
.هذه هي الطريقة، والآن تبدو كرجل
!(اذهبي يا (كريستينا
!إذا خدعوني مرتين فسوف أقتلهم جميعاً! جميعاً
.انتظر، خذ الأمور ببساطة
.أنا أعرفهم منذ 50 عاماً. إنهم لصوص كبار. اجلس
متى الجنازة؟
.في الخامسة لكنني لن أذهب
!لا تقل هذا الهراء
.يجب أن تذهب. لا يجب أن يتركوك خارج الميراث
.إنهم ينتظرون ذلك فقط
عندما يفتحون الوصية، وعندما تعلم ما هو نصيبك
.تعال إليّ حتى نتمكن من الإتفاق
.إنهم مدينون لي بمال كبير، كما تعلم
(بذلك النصيب، والذي ستحصل عليه من (بانتيليا
يمكنك أن تصبح مالك المنزل بأكمله، مفهوم؟
...لكن إذا لم تكن ذكياً بما فيه الكفاية
أين (ميركو)؟ ألم يكن معك؟
.معي؟ لا
.إذن فهو مع تلك المتشردة مجدداً
.اسمع يا (دجينكا): انقذ منزلنا على قدر معرفتك
.إذا لزم الأمر، سأبني لك سينما
!(لاكي)
...قادم! إذا لزم الأمر - !(لاكي) -
وأين الأب (دجورا)؟
.لن يأتي
لماذا؟
.يقول إننا المذنبين
.اقرأ يا (لاكي). فلن يأتي أحد على أية حال
.سأفعل يا أبي
...والدنا العزيز
...لقد أتتْ اللحظة التي نضعك فيها .في مثواك الأخير...
.لقد متَ في أفضل سنوات حياتك المسنّة
!لاكي)... (لاكي)... لا تفتعل مشكلة)
!أعطني المسدس
.ليس معي.. لم يكن معي
.خُذ. ينبغي أن أعتني بكل شيء دائماً
.(من اللطيف أنكَ أتيتَ يا (بيلي
.لم آتي. أنا ذاهب الى قبر زوجتي .لقد كنتُ عابراً للتو
.(اخرج من هنا. لا أحد يمر من جنازة (بانتيليا
...انتظروا يا أولاد. هناك ما يكفي من الوقت
.لديّ شيء مهم جداً سأخبرك به لاحقاً
أين كنت؟ ألستَ تمر أيضاً... ربما؟
.لا، لقد أتيتُ لأرى متى ستفتحون الوصية غداً
أهذا ليس من شأنك؟
.أريد نصيبي. أنت لن تخدعني مجدداً
يا إبن العاهرة! تريد نصيبك؟ تريد نصيبك؟
أيها الأوغاد! ليس لديكم احترام .حتى في هذه اللحظة المهمة
!أهدأوا حتى ندفن الجد
!صمتاً
ماذا أصابك يا (ميركو)؟ .أنت تنتمي لهؤلاء الرجال
.هيا، يمكن حل كل شيء بطريقة حضارية
.(أكمل يا (لاكي
...والدنا العزيز... كما تعلم ...أن منزلنا العظيم كان يعاني دائماً
.من مشكلة مع النساء...
.عندما يلدون طفلاً ذكراً، يجفون كالزهرة
.لذلك، ليست هناك من تحزن عليك اليوم بالدموع
.والدنا العزيز، لقد مُتَ في آخر حياتك
...وبسبب ذلك نحن اليوم
!أبي! أبي
!جدي
.إنه حي
.أعطني يدك يا أبي .أعطني يدك يا أبي
!هيا، أخرجوه
.ليس الأمر مهماً أن تخرجوه من القبر
.ماذا؟ أعطني تلك المجرفة، من فضلك
!اضرب هذا الوغد
.انتظر يا أبي
كيف حالك يا جدي؟
.قُد بسرعة
.لا أستطيع. نحن نطير بسرعة 30
بالطبع، لا يمكن أن تسير بشكل أسرع .عندما دمّرَ إبنك المحرك
.لا تنظر إلى الوراء، بل قُد
.لا تذكره يا أبي، من فضلك
!لماذا أنا جعلته هكذا
.سأستبعده من الوصية بسبب تلك الإهانة
!فهو لن يحصل على فلس واحد
وهل اعتقدتَ أنني سأعطيه أي شيء؟
!انتبه
ماذا كان ذلك؟
!لقد صدمتَ رجلاً، ذلك ما حدث
!قلتُ لك أن تنتبه للطريق أيها الثور
أي رجل؟ إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟
!أنصت لوالدك أيها الحيوان
.اخرج عندما أقول ذلك
.تعال لرؤية المصباح الأمامي، أيها المعتوه
.(انظر يا أبي، إنه السيد (رايكوفيتش
ما خطبه؟
.لا شيء بعد الآن. لقد قَتَلْتَهُ كالأرنب
دعونا نخفيه في الغابة؟
.اصمت أيها الأحمق. أحضره. اسحبه
.تحرك يا أبي
.بعيداً عني معه. الموت مرض معدي
.إذن اذهب للمقعد الأمامي
.سأذهب
.أعطه لي
.لقد أفسدتَ كل هذا
.أغلق الباب وقُد
...إذا كان بينكما اتفاق بشأن حفل الزفاف، فأنا أوافق
...لكن على شرط واحد...
.أن يصبح إشبينكما...
بأن نتزوج إذن؟
...بالتأكيد. لم يكن لي علاقة معه.. لكن أنت
...بصراحة يا (كريستينا)... أعتقد أنكِ
.فوق تلك الأمور الإقليمية مثل الزواج
...لكني لم أقصد
.الآن أرى أنني كنت مخطئاً
ظننتُ أننا سنفهم بعضنا البعض بالطريقة الصحيحة
وأنه في يوم ما يمكننا أن نفتح سينما كبيرة
وأننا سنسافر حول العالم ونصنع الأفلام
.ونصبح قادرون على الخروج من هذه... الصحراء
.لكنكِ مستعدة فقط لتصبحي زوجة حانوتي متواضع
...(كريستينا)... (كريستينا)
.صدقيني! ما فعلتيه بالأمس خذلني كثيراً
.لقد دمرتي كل شيء. كل شيء
لكن إذا كانت عندكِ الشجاعة لتعيشي حياة فنية ...حقيقية لنا نحن الإثنين
.تعالي معي... وسيتم العفو عن كل شيء
...(دجينكا)
!(دجينكا)
كريستينا)، إلى أين أنتِ ذاهبة الآن؟)
!دعني وشأني
!(كريستينا)
!(دجينكا)
.لا تقلق
.أبطأ، إننا سنسقط
!تمسكي
!أمسكي به فقط... بي
!لا تسير على المطبات. سأسقط
.تمسك أنت أيضاً
.لنذهب إلى منزلي
.سأريكم شيئاً لم تروه من قبل
.سأريكم كيفية صنع الفيلم
.هيا يا (لاكي). أخرجه
.لن أتذكر هذا البئر إطلاقاً
!لا تفعلوا ذلك لوجه الله
لم تعد لديّ القوة لتنظيف .هذا البئر بعد الآن
معذرةً، ما الذي تتحدث عنه؟
يوجد في هذه القرية العديد من الآبار الأخرى .وكلكم ترمون الأشياء في بئري فقط
.إذا لم أصاب بنوبة قلبية الآن، فلن أفعل ذلك أبداً
!هكذا يا رفاق
!رائع.. رائع
!أحسنتَ يا (ميركو)! هكذا
.الآن ضمّهَا بين ذراعيك وقَبّلْهَا تجاه الكاميرا
هل يجب أن أغمض عيني أثناء التقبيل؟
من سيقبّل؟
.أنتِ
.مستحيل
لماذا؟ هل اتفقنا؟
...(أخبرتك أنها لا ترغب في تقبيلي يا (دجينكا
.اصمت. لم يطلب منك أحد أي شيء
دجينكا)... هل يمكننا فعل ذلك بدون تقبيل؟)
!لا. لا يمكنكِ بدون تقبيل
عندما يتزوج شخصان، وعندما يعودان .إلى المنزل، يقبلان بعضهما البعض
كيف لا يمكنكما أن تفهما أن ...ما تفعلانه ليس حقيقياً
بل تمثلان دور اثنين آخرين يقبلان؟
!هيا بنا نكمل ولا تفتعلا المشاكل
.إنه يعمل
.يكفي. لم يكن جيداً جداً
توقفوا، توقفوا! ألا تستطيع التوقف بالفعل؟
!لقد ضربتني بالكامل
:لنبدأ الآن يا رفاق
،ستهربين من حفل الزفاف ومن التقاليد الغبية
.وفي النهاية الروح المعنوية الغبية
.لأول مرة أنتِ وحيدة وحرة
.وتحاولي نسيان كل ما يمثل حياتكِ الماضية
.تصبحين عارية
.مع الاشمئزاز تقومين بخلع الدرع المدني
.تستلقين عارية وتبتسمي
.بحريتك لأول مرة. لنجرب هذا
هل جننت؟ من ستصبح عارية؟ - .سآخذ كل شيء فوق خصري -
يا إلهي! مع من أردت أن أصنع فيلمًا؟ .أنتم أسوأ من أسوأ الأخلاقيين في المدينة
أخبراني، ما المشكلة عندما يتعرى شابان جميلان؟
ألم يرسم أفضل الرسامين .أشخاصاً عراة، ومن يقول لهم شيئاً
"كيف يمكنني أن أسمي الفيلم "حياة حرة عندما لا ترغبين في الاستلقاء عارية؟
...من العار أن تسرق، أن تكذب، أن تقتل
!وألا تتعرّى
لو كان التعري عاراً، لما ولد الناس .عراة، بل يرتدون ملابس
.جسم الإنسان هو أعظم الكمال في العالم
.خذ الأمور ببساطة، لم نكن نعرف .لقد أخبرتنا فقط أننا سنصنع فيلماً حديثاً
أنتما لا تعرفان شيئًا. أنتما لا تعرفا .إلا أن تصنعا المشاكل
.أنتما تتصرفان حقاً مثل شخصين معتوهين
.سأريكما الآن كما أنتما بدائيان وغبيان
.أطفئا الضوء واجلسا هنا
!كل هذا خطأك
.انظري، هذه الممثلة بدأت هكذا: عارية في النهر
.بدون معنويات زائفة
،"والآن، أصبحتْ أعظم نجمة في "هوليوود .إنها (هيدي لامار) الشهيرة
.أغنى ممثلة في عالم السينما
لديها قصرين بهما حمامات سباحة .وخمس سيارات مصنوعة حسب الطلب
.ولا تعرف ماذا تفعل بكل ذلك الذهب والمال
.لكن لم تتظاهر بالعار الزائف
.هذا ما فعلته
أتوسل إليك ولسلامتك، أن تتعري وتستلقي قليلاً
.وكنتِ على وشك قتلي
بالأمس، قمتُ بتشغيل فيلم صوتي .وبدأتِ أنتِ بالصراخ وإحداث الفوضى
...(دجينكا)
.لا "آسفة يا (دجينكا)". لقد خسرتِ ثقتي
...أنا... ماذا
.أموت من العمل وأركض من أجلك
.وتشكرينني بالإهانات. واحدة تلو الأخرى
.أنتِ بدائية وكأنكِ نشأتِ مع الدببة
.تريد أن تكون ممثلاً، ومع ذلك تريد أن تعيش كالخاسرين
!لقد خذلتني بشدة. بشدة
.قرر بالفعل ما تريد القيام به في حياتك
إذا كنتَ تريد أن تعيش حياة الحانوتي .الخاص بك، فاخرج من موقعي
.لن أقوم بأي عمل مع الحانوتي
!لقد دمرتني
هل انتهى؟
.انتهى
.اخرج
.اسحبوا
.افتحه
.لا يوجد شيء
...وكيف وأنا أعلم أنه مدفون هنا
،كان لديه مصنعين للطوب والعديد من المحلات التجارية
.وأخبرني الناس أنه دُفن ومعه الكثير من الذهب
!أبي! أبي
هل كان طائر الدراج؟
.طائر الدراج
!لقد أفزعني الطائر اللعين
.شخص ما ينبش بالقبرين
!لهذا السبب التابوت فارغ. هيا بنا
!إنهم آل (توبالوفيتش)! انزلوا
.شيء ما يصدر ضجيجاً
.شيء ما يتحرك
يتحرك إلى أين؟
هناك. هل تسمعه؟
لا، احفر يا (لاكي). لا يوجد روح حية .في هذه المقبرة
.حسنًا. حسنًا. إنه لا شيء يا جدي
.إنه لا شيء
!أبي! أبي
.اخرج من مقبرتي
.حالاً! حالاً! حالاً
!انتظرني يا أبي
.حالاً! حالاً
.مساء الخير
!اجروا
لماذا الموسيقى؟
.نحن لا نفتح الوصية كل يوم
.إنها أكثر روعة من هذا القبيل
.لم أكن بهذا الحماس من قبل
...أعزائي
.سأكون مختصراً وواضحاً، كما كنتُ دائماً
جميع ممتلكاتي، أي المنزل والساحة والورشة والمحل
والسندات
.(أتركها لحفيدي الكبير العزيز (لاكي
لي؟
ترك لي كل شيء. هل هذا ممكن يا أبي؟
...كنتُ أعلم أنه يحبني كثيراً، لكن
!اقرأ
أعتقد أن (لاكي) هو الأكثر قدرة .على مواصلة العمل الذي بدأته
.من فضلك أكملوا أنتم. أنا أشعر بالضعف قليلاً
!إنها مزيفة
.أيها المجرم! زورتَ وصية الجد
.أنا أستمع إليك فقط وأنت تطالب بكل الممتلكات
.أدعو الله أن يعتقلوك بسبب دهسك. أيها القاتل
أين وجدتَ هذه؟
.حيث تركها الجد الراحل أيها المجرم
...أحبائي
.لقد جاء اليوم لأقول لكم وداعاً يا أعزائي
..إنني أكتب هذا ويدي ترتعش من الحزن والألم
أيها المتشرد! اخترتَ هذا الرجل .لتزوير وصيته
.لقد قلتَ أنك لا تعلم مكان الوصية
.أكمل يا أبي
،قلبي يحبكم جميعاً بالتساوي ..لكن كما تريد الطبيعة وتأمر
(أريد أن أؤكد على إبني (ماكسيميليان ...(وحفيدي النبيل (أكسينتيا
!هذه مزيفة
أيها العجوز القذر! عمرك 100 عام .وأنت تكذب وتزيف
...وتهاجمني! وأنا كنتُ أمزح فقط
.اصمت! سنتحدث لاحقاً بشأن هذا
وهذه مثل الوصية الحقيقية؟
أتشكك في؟
.لا يا أبي
.حمداً لله، لقد عشتُ قرن ونصف بصحة وعمل
،وأشعر أنه حان وقت موتي لذلك أخبركم بتلك الكلمات
(بقلم صديقي المحامي (ميليتش
.لأني لا أثق بكم جميعاً يا أبنائي
.أنا حزين لأنكم أبنائي، ولستم أبناء أحد أعدائي
.من يعرفكم، يتحمل الجحيم ببساطة
...بخصوص ممتلكاتي والتي تهمكم كثيراً
:يمكنني أن أعلن ذلك
...كل ما لي... تركته
.(لنفسي... (بانتيليا...
لمن ترك كل شيء؟
.لنفسه
كيف يمكن لرجل ميت أن يورث نفسه؟
.إنه يسخر منا حتى بعد موته
.بيلي) سينتقم منك كما قلتُ لك)
.جدي.. جدي.. أنت كالخنزير
ما هو مقدار نصيبي؟
!هذا المقدار
.إذا كنتَ غبياً، فأنتَ لست أصم .لقد سمعتَ ما هو مكتوب
إذن، لن أحصل على شيء؟
...يالك من عنيد
!لا يمكن أن تسير الأمور هكذا
!أريد أن أعرف ما يخصني
هل أرسلتك تلك العاهرة إلى هُنا لتسرقنا؟ !ها هو ما يخصك
ماذا؟
!ستتذكرونني! ستتذكرون
أبي يستخدم البوق. اذهبي من فضلك .لتري ما يريده
.لا أهتم بما يريد. لقد خدمتك بما يكفي
أخبرني السيد (بيلي) أنني .لن أتلقى أي شيء من عائلتك
.لقد خدمتُ هذا الرجل لمدة 15 عاماً .ولم يترك لي شيئاً
!يا له من عجوز قذر منحرف
!قادمون يا أبي! قادمون يا أبي
.تعازينا. اجلس من فضلك
.هذه هي الأنواع لدينا. أنا آسف على انتظارك
...عذراً ولكن من
.أخي
لا بد أنه كان عجوزاً؟
.أربعون عاماً
.يا للأسف
من ماذا؟
مرض السل؟
.لقد قُتل الليلة الماضية
قُتل؟
.تخيل أن أحدهم قتله وتركه في المقبرة
.لاكي).. إبني.. اعتني بالسيد)
.يجب على أبي أن يأخذ الدواء
!جـ... جدي، جدي
معذرةً، هل عرفتم من فعل هذا؟
.أريد أن أعرف هذا أولاً
وماذا ستفعل له؟ ستقاضيه بسرعة؟
.لا، لا... سأقاضيه ببطء شديد
...سأخذه إلى الجبال وسأربطه في شجرة
!سأقطعه قطعة قطعة! إرباً إرباً
.اهدأ من فضلك. اهدأ... إنني أتفهم
...سأقطعه في شهر
!اهدأ
!توقف! توقف
.تفضل... كل المبالغ المستحقة بانتظام وبالتوقيع
كم من المال موجود؟
.تفقد ذلك بنفسك
كم؟
.إثنان وأربعون ألف ومائة وخمسون دينار
دون فوائد؟
.لا
.جيد
.لا تقلق يا جدي. أنا لا أزور
.سرق (ميركو) السيارة مرة أخرى
!إبن العاهرة
.لدينا عمل أكثر أهمية الآن
.لاكي)... اخدم الضيوف)
أنا أخدم؟
!اخدمهم
مهلاً يا (لاكي)، أليس هذا سم الفئران؟
...أبي، أرجوك
.لا تخف يا (بيلي). انظر
مهلاً يا جدي (أكسينتيا)، ألم تصب سم الفئران للسيد (رايكوفيتش) أيضاً؟
رايكوفيتش) ماذا؟ أي (رايكوفيتش)؟)
ماذا؟ (رايكوفيتش) ماذا؟
!توقف عن العبث معي
أعطوني المال إن لم تريدوا أن أدخل !السجن بتهمة القتل
!(كريستينا)
!(دجينكا)
!جيد يا فتاة، أنتِ رائعة
.اسبحي فقط
.(أنتِ أجمل من (هيدي لامار
...جيد.. جيد.. جيد... جيد... جيد
.لم أعد أستطيع السباحة
.واصلي السباحة
.جيد.. جيد... ارفعي قدمكِ قليلاً
...جيد.. جيد
.جيد... على إيقاع الموسيقى
.والآن تعالي ببطء اتجاه الشاطئ
!يا جميلتي، سنصنع معجزة
.كنتُ أعلم أنكِ لن تخذلينني
.لقد عدتُ من أجلكِ فقط
!يا سباحتي
.انتظري قليلاً
.انتظر
ماذا تفعل يا صديقي؟
.نحن نتدرب... على الفيلم
.ستفعل نفس الشيء، لكن غداً
.سأقتلك
لماذا؟
!سأقتلك
...لم أفعل شيء يا صديقي
...لم أفعل شيء يا صديقي... أقسم
!(كريستينا)
!توقفي
!كريستينا)! توقفي)
!دعني وشأني! دعني وشأني! أيها الأحمق
!كان الجميع يخبرني أنكِ عاهرة
!الجميع! لكنني لم أصدق
لقد كنتِ مع الجميع، ولكنكِ تتجنبينني !وكأنني مصاب بالجذام
.ميركو) ليس أحمق. إنه ليس أحمق كما تعتقدون جميعًا)
...وسترون.. جميعكم
!لقد سُرقْنَا! لقد سُرقْنَا
لقد أخذ كل الأموال التي !أعددناها لـ(بيلي)، انظر
من يا أبي؟ من؟
من؟ من؟ ذلك الوغد... إبنك، من غيره قد يسرق في هذا المنزل؟
!قلتُ لك أننا يجب أن نقتل ذلك الكلب
هل ظننتم أنكم ستخدعونني؟
هل تظنون أنني أحمق؟
!أنا أريد المال! حالاً
هل أنت أعمى؟ ألا يمكنك أن ترى أننا سُرقْنَا؟
.أنت لك يد في هذا
!المال في منزلك مع تلك العاهرة التي لديك
ألا تلعب دور الأحمق هنا؟
!توقف عن الصراخ
!اخرج من منزلي
!لا! لا
...أيها الوضيع
اسمع أيها القذارة! سأنتظرك عند .الساعة 6 عند البحيرة
.وأحضر المال أو المسدس
هل تتحداني في مبارزة؟
.تعالَ أو ستذهبون جميعاً إلى السجن
وماذا تعتقد بشأن المدة التي ستقضيها في السجن؟
!أنا لم أقتل أحداً
!اللعنة عليك مع الذي أعطاك عجلة القيادة
،إذا لم يحضر ذلك المعتوه.. إبنك.. المال
.ستُطْرَد من المنزل أنتَ أيضاً
.لا. لا تفعل ذلك يا أبي .سيقتله (بيلي) في الصباح
ماذا بحق الـ...؟
.لقد أراد هذا الغبي.. إبنك.. أن يقتلني .بالكاد استطعتُ الهرب منه
لماذا؟
!لأني أنصتُ إليك
!لأنني حاولت الفصل بينهما كما أخبرتني
.بدأ بخنقي وأراد قتلي
.لا تقلق. سأقتلع رأسه. لقد سَرَقَنا
.تعال وارتدي ملابسك
ما المضحك للغاية؟
.أنت لا ترتدي قبعة
.أنتَ مبلل للغاية
.هيا، ارتدي ملابسك وأصلح الموقد
.اذهب إلى الجحيم! لا أريد القيام بأي عمل مع منزلك
.أنصت: إذن لن تحصل على ملابس
.حسنًا، لكنه عملي الأخير هنا
!يا صاحب المؤخرة العارية
هل سبق لكَ إطلاق النار من مسدس؟
.نعم، أطلقتُ
وأين كان ذلك؟
.في حفلات الزفاف
وعلى ماذا أطلقتْ؟
.الهواء
ولذلك أطلقت النار في الهواء؟
!مبارزة حقيقية! صباح الغد
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة .سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
.ستطلق النار من هذه المسافة
.انظر، قم بمد ذراعك. لا تتنفس
.المحور في الورك الأيمن !وتذكر: الرصاصة الأولى حاسمة
.تفضل. دعني أرى
!هذه هي الطريقة للقيام بذلك! سريعة، ولكن قاتلة
.نعم يا أبي. (بيلي) سيقتله كالأرنب
!اخرجوا
.تحياتي يا سيد (ماكسيميليان). تحياتي
هل يمكنك أن تعطيني الكماشة؟
.الكماشة
.الكماشة. الكماشة
.لقد أخرجتَ المسامير
.لا، إنه يريد الكماشة
.كرسيك المتحرك مكسور وأنت غاضب
أنت سعيد، أليس كذلك؟
...كنتَ تدفع شيء ما... كنتَ تدفع شيء ما أليس كذلك؟
هل أخافك شخص ما؟
!من؟ أخبرني
ماذا الآن؟
!دعك منه... يا أبي! تعالَ إلى هنا يا أبي
.تعالَ إلى هنا. دعه يشرح لك .لقد كان يتحدث لمدة نصف ساعة
ما الأمر يا أبي؟
.يا ربي العزيز. كدتُ أصاب بنوبة قلبية
ماذا؟
ماذا حدث؟
.(أحرق أبي (دجينكا
.لم يتبق سوى الأزرار
.بحق الجحيم، لقد أصلحه. تحياتي
.ها هو (ميركو)! سيرى الآن .إبن العاهرة القذر
!...سأعذبك... أيها الوغد
!(لقد قتلتُ (كريستينا
...هذا جيد. لقد أردتُ هذا دائماً
!ادخل المنزل
أين الأسلحة؟
.في الورشة
(انهض يا (لاكي)! هل تريد أن يقتلك (بيلي في منزلك الخاص؟
.لقد دفعتَ بالشركة إلى حافة الانهيار
لقد كانت الأمور بخير عندما .(أدارها (بانتيليا
.منذ أن تحكمت في الأمر... انهار المنزل
من اليوم فصاعداً، جميعكم ستستمعون لي وإلا لن تكونوا موجودين، مفهوم؟
.أنا ألعنكم جميعاً فرداً فرداً
!لقد سئمتُ من الإهانة والضرب والأوامر
وأين هو (لاكي) الآن؟
لاكي)؟)
سأقتل كل من لا يستمع إلي، هل هذا واضح؟
!(لاكي)! (لاكي)
.قادم. قادم
.سنحطم البوابة بالسيارة
...سأدخل الباب الخلفي
.لاكي) يبقى هنا ويغطيني)
.مفهوم
سيبقى (أكسينتيا) و(ميلوتين) هُنا .ويطلقان النار تجاه النافذة
!وتذكروا: لا إصابات
!الشرطة
أية شرطة الآن؟
.سأرى ذلك
أين الزعيم؟
.هذا أنا
.إذا كنتَ أنت، تعالَ معنا
لماذا؟
.بسبب جريمة القتل
بسبب العاهرة؟
!أية عاهرة.. يا إبن العاهرة
!لنذهب
!انطلق
إلى أين أنتم ذاهبون؟
!بسرعة.. اطلبوا التعزيزات
!أطلقوا
!لاكي)! اتبعني)
!ابقَ هنا وغطيني
!(نحن آل (توبالوفيتش
!سأضاجع والدتك
.اخطو عليها! الآن سترى كيفية القيادة
!احتموا
!أطلقوا
!(أحسنتَ يا (توبالوفيتش
!أبنائي
!لاكي توبالوفيتش)... اخرج)
!الشرطة
!أنتم محاصرون
!ادهس هذا الرجل
!سأسحق أحشائه
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة
:تقبلوا تحياتي صهيب أبو النجا
:إستخراج وتنقيح وضبط التوقيت Lo.Angelo.Innocente
"يـركـض عـداءو الـمـاراثـون دورة الـشـرف" (دورة لأجـل الـمـجـد (مـاراثـون الـعـائـلـة "أو "عـداءو الـمـاراثـون
"النهاية"
تم ترميم الفيلم عام 2018 في مركز الرقمنة" "والترميم الرقمي التابع للسينما اليوغوسلافية
تم ترميم هذا الفيلم ورقمنته بفضل) ("شركة "إي 1" في "صربيا