CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
...ما هذا
!لا يعمل كذلك! بئساً
- مبني على مسلسل (الملعونون) الكوري \ لا يشترط مشاهدته قبل الفيلم -
تباً. هل هم من محصليّ الديون؟
!تباً
يا إلهي، ما هذا؟
مرحباً، ما هي حالتك الطارئة؟
مرحباً؟
هل يمكنك سماعي؟
مرحباً؟
.تسلق المشتبه به أنبوب الغاز
ماذا عن سبب الوفاة
أو السِلاح؟
...حسناً
أظهر تشريح جثة الضحية
كمية هائلة من مجموعة السموم المشلّة
سم المحار المشلول؟
.نعم، إنها مادة سامة مميتة توجد في المحار
.مشابهة لسُم سمكة الفوجو
المشتبه به؟
عُثرَ على المشتبه به في مسرح الجريمة
.وقد توفي منذ ثلاثة أشهر
جثة متعفنة منذ ثلاثة أشهر ارتكبت جريمة قتل؟
!سيدي
سنشهد قضية جنونية
!مرة أخرى
الملعونون: ضحايا الجثث
مرحباً بمستمعينا الأعزاء
ضيفة اليوم هي
"مؤلفة كتاب "الكراهية والشعوذة
والرئيسة التنفيذية المشاركة
."للقناة الإخبارية المستقلة "محقق المدينة
أناديك بالرئيسة التنفيذية أم المؤلفة؟
أيهما تفضلين؟
.نادني بالصحفية
.هذه وظيفتي الأساسية
."حسناً، أيتها الصحفية "ليم جينهي
بصفتك صحفية، تعرضتِ للانتقاد
لإيمانك بالخرافات
وأردتِ أن تخبرينا بالقصة
من جانبك
.عبر هذا الكتاب المثير للجدل
إذاً! إنه يتحدث عن السحر الأسود القديم
وإلقاء اللعنات، صحيح؟
...نعم، الطريقة القديمة للشعوذة
لحظة واحدة، نشر مستمعوننا
!الكثير من التعليقات
هل كنتِ على تواصل مع الساحرة
التي أصبحت مفقودة؟
.كلا، ليسَ بعد
هذا يعني أنكِ أصبحتِ وحدك
!دون دعم من شاهدتك القوية
.هذا مؤسف
.آمل أن تكون الساحرة من أحد المستمعين وتتواصل معك
!حسناً! لنتلق الآن مكالمات من المستمعين
لدينا مكالمة بهذه السرعة؟
نعم! مرحباً؟
مرحباً؟
من المتصل؟
!عرفنا بنفسك
!لا داعِ لتعرف
السيدة "ليم" لقد حدثت
.قضية غريبة لجثة قتلت شخصاً البارحة
،تحققي من الشرطة
.وستعرفين أنني أقول الحقيقة
...المعذرة، لكن
.اخرس
."كلامي موجه للسيدة "ليم جينهي
.عذراً، لكنني المقدم هنا
...اقطعوا المكالمة! يا للهراء
!لحظة
.أكمل حديثك
.أنا القاتل مرتكب تلك الجريمة
أريدك أن تجري مقابلة معي
.على الهواء مباشرة عند الثانية مساءً في الغد
.أرسلتُ لكِ العنوان للتو
.أرغب أن يشاهد المقابلة الكثير من الناس
.إلى اللقاء
مستمعونا الكرام؟
.سنعود إليكم بعد هذا الفاصل الإعلاني
أنتم! ما كان ذلك؟
[ محقق المدينة ]
.سأعاود الاتصال بك
أين "بيل سونغ"؟
.ليسَ مهماً
.تتساءل الصحافة عما إذا كان الأمر حقيقياً
هناك أيضاً مجموعة من الناس
.يجرون تحرياتهم
.يقولون إننا زيفنا الأمر من أجل مبيعات الكتاب
!كيف يجرؤون
أين "بيل سونغ"؟
.في الأعلى. لحظة
.تعالي إلى هنا
.مصورتنا المتدربة الجديدة
."مرحباً. اسمي هو "جيسي جونغ
.أهلاً. سررت بلقائك
!وأنا أيضاً
.لطالما أردت أن أكون صحفية شجاعة مثلكِ
.حسناً. وأنا أحترمها أيضاً
لماذا ما زلتِ ترتدين حقيبتك؟
.سررت بمعرفتك - !حظاً موفقاً -
هل وظفت متدربة؟
."لقد التقيتِ بـ "جيسي
.إنها بدون خبرة
.لذا التفاوض على الأجر كان سهلاً
.وأيضاً ليست من هنا
هل تحققت من القضية التي ذُكرت في الراديو؟
.ملفات القضية هناك
الضحية؟
.كيم جونغ كيون" عمره 46"
.باحث في شركة "سونجيل" للأدوية
...مُطلق منذ 4 أعوام
سونجيل" للأدوية؟"
.مات متسمماً
.وتوجد علامات عض
.صورة المشتبه به في الخلف
أظهرت نتائج التشريح
.أن المشتبه به متوفى منذ ثلاثة أشهر
ماذا؟
كما أخبرتك
.جثة قتلت إنساناً
هوية المشتبه به؟
.لم تتعرف عليه الشرطة حتى الآن
.يجب أن أبحث عنه بنفسي
.وشم غريب
ألا يشبه وصمة "ستيغماتا"؟
.كلا
.حسناً
.إنه أشبه برمز "سيجيل" المستخدم في السحر
."سوف أسأل الأستاذ "تاك
!سألت الأستاذ "تاك" بالفعل - .صباح الخير -
!مرحباً يا عزيزي - .أعطني إياه -
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
هل اليوم ذكرى زواجنا؟
هل تلقين دعابة الآن يا زوجتي؟
!"السيد "جونغ
.أهنئك على نقلك إلى قسم التحقيقات الإقليمية
الآن لديك الكثير من الوقت
.لقضائه مع زوجتك
.مضى على نقلي أكثر من سنة
كيف حصلتم على ملف هذه القضية
التي لم يُعلن عنها بعد؟
لم يُعلن عنها للعامة، يا "جونغ هون"؟
أهو أنت مرة أخرى؟ - .آسف يا سيدي -
على كلٍ، ما سبب مجيئك؟
.لا تجري المقابلة غداً
لماذا؟
لأنك لا تتحمل رؤية نجاح زوجتك؟
بربك، إنه سبقها الصحفي الأول بعد
.تأسيس الشركة
يجب أن نبيع كل هذه الكتب
.لنسدد الإيجار - .إنها ليست قضية عادية -
.قد تعرضين نفسك للخطر مرة أخرى
.أعرف أيضاً
.أنها ليست قضية عادية
.لنفترض أن المتصل هو القاتل
هل يمكنه إثبات ذلك؟
ماذا عن الدافع؟
...أي دافع
.لا توجد حتى أدلة كافية لاتهامه بها
لنسمع ما لديه
.قبل إلقاء القبض عليه
.صحيح
.حسناً
.لنسمع ما سيقوله
.لكن ستكون الشرطة على أهبة الاستعداد
حسناً؟
.حسناً
هل فهمتِ يا "جينهي"؟
...نعم، فهمت
.سأفعل كما قلت. لا تقلق
ألستِ قلقة؟
كلا. لمَ أقلق ولدي زوج عظيم؟
.وداعاً
ماذا سأفعل بهذه الكتب؟
.اتركها في الطابق السفلي
يا "بيل سونغ"، تعرّف على هوية تلك الجثة
.بأسرع ما يمكن
."جينهي"
زميلي الذي يعمل في مجلة مختصة بالسحر والشعوذة
.أرسل لي هذه. ألقي نظرة
.إنها طقوس في منزل مسكون في "شيكوكو" في اليابان
.تحققي من الشامان
[ ظهور فتاة غامضة مع طارد الأرواح الشريرة ]
سوجين"؟"
إنها هي، صحيح؟
يبدو أنها عملت مع شامان ياباني
.ثم اختفت مرة أخرى
"إذا وجدنا "سوجين
.سيصدقكِ الناس
.وسترتفع مبيعات الكتب
هل يمكنني مناداتك بـ "أختاه"؟
.أنا ساحرة - ساحرة؟ -
.إنه شيطان
.هذه معركة روحية
إذا بحوزتك صورته، اسمه بالصيني
.وشيء يخصه، فيمكنني أن ألقي عليه تعويذة
!جو" يعني يسكب و"هوان" يعني الفرح"
.لنلقِ تعويذة
...مُت
!مُت
هل شعرت بالذنب جراء إلقاء تعويذة مميتة على وغد قذر؟
.أنتِ إنسانة طيبة
.أختاه، سأمسك بقوة بهذا الشيطان للأبد
!سوجين"! كلا"
!"سوجين"
!مُت
."جينهي"
لا تنسي أن تقطعي البث
.لو شعرت بأمرٍ غريب
هل سيأتي؟
.لدينا أكثر من 20 ألف مُشاهد
لو فشل الأمر
.سنخسر جميع إعلاناتنا
.لا تقلق
.سيأتي
لا تقلقوا، حسناً؟
.إنه قادم
.ما من داعِ للقلق
.أنت. أخرج يدك من جيبك
.أحدهم قادم يا سيدي
.قبعة صيد، سترة رمادية
.بنطال أسود
.رجل في منتصف الأربعينات
!ليبق الجميع متيقظاً
.أمرك يا سيدي. تحققوا
.عُلم
.إنه متوجه إلى غرفة المقابلة
.يبدو أنه رجلنا المنشود
.جينهي"، هناك رجل متوجه إليك"
هل أنت هنا من أجل المقابلة؟
.تفضل إلى هناك
."مرحباً، أنا "ليم جينهي
.اسمح لي بوضع الميكروفون
لمَ هي بطيئة؟
.تباً
.سأفعلها
.آسفة
.لا بأس
[ محقق المدينة ]
."أنا "ليم جينهي" من القناة الإخبارية "محقق المدينة
سأجري مقابلة مباشرة مع
الرجل الذي ادعى أنه المسؤول
.عن قضية قتل الجثة
هل يمكنني سؤالك عن اسمك؟
."بارك يونغهو"
."نعم يا سيد "بارك
أهذا اسمك الحقيقي؟
هل تريدين رقم هويتي الوطنية؟
770303 - 10222159
.لا يمتلك سجل جنائي
.لكنه مدرج من عداد المفقودين
.أنا مشعوذ يتحكم بالجثث
جعلت جثة ميت
.ترتكب جريمة قتل قبل يومين
!استخدام جثث لارتكاب جرائم قتل
.هذا أمر يصعب تصديقه
.سوف تصدقونني قريباً
المعذرة؟
.حسناً، لنتحدث عن ذلك لاحقاً
أولاً، هل يمكنك إخباري
بسبب طلبك إجراء هذه المقابلة؟
،للتحذير
.سأرتكب ثلاث جرائم قتل أخرى
.الجريمة الأولى، بعد يومين من الآن عند الثانية مساءً
."سأقتل مدير "سونجيل" للأدوية، "كيم مين سوب
.وبعد يومين من ذلك اليوم عند الثانية مساءً
."سأقتل مديرهم التنفيذي "لي سانغ إن
وبعد يومين التي تلي ذلك عند الثانية مساءً
."سأقتل رئيسهم "بيون سيونغ إيل
.طريقة إيقاف هذه الجرائم في غاية السهولة
ينبغي على الرئيس تقديم
.اعتذار صادق في مقابلة حصرية معك
.لن تحتسب أي طريقة أخرى
.يجب أن يعتذر الرئيس بنفسه
."وأنتِ من سيحكم إن كان الاعتذار نابع من القلب، يا سيدة "ليم
.وتنشرينه على الملأ
.ولقد انتهت هذه المقابلة
.سأغادر هذا المكان
!حالة استنفار! سدوا كل المخارج
."ألق السكين، يا "بارك يونغهو
."ألق السكين يا سيد "بارك
.هذا كله جزء من العملية
أنتِ، ما الذي تفعلينه الآن؟
.يجب أن يستمر البث - !أنتِ -
.ثمانون ألف مشاهد
."توقف في الحال يا "بارك
."سيد "بارك
إذا تأذيت
من سيجري مقابلة مع الرئيس؟
!السلالم
!توقف
."أرجوك توقف يا سيد "بارك
أين هم؟
!استمري بالتصوير
!ألق سلاحك! أنت محاصر
!ألق السكين أرضاً
!"توقف! "بارك
.سأطلق عليك إن تحركت
!ألق السكين
!ألقها
!هناك - !سيدي -
."سيد "بارك يونغهو
لماذا اخترتني؟
...يجب أن
.تكتشفي السبب بنفسك
!"جينهي"
.ينبغي على الرئيس الاعتذار شخصياً
،"وإلا كل من "كيم مين سوب "لي سانغ إن"، و"بيون سونغ إيل"
.سيلقون حتفهم
!ألق سلاحك! توقف
!ألق السكين
هل يعرف الرئيس عن هذا؟
تعرف أنه يستريح في منتجعه
.بسبب مرض السكري
لا ينبغي علينا إخباره
.إلا بعد تقييم الحالة
تقيمين ماذا، يا "بيون"؟
إذا كان ذلك المجنون جاداً في كلامه
.سأموت إن لم يعتذر الرئيس
!"أرجوك قل شيئاً يا سيد "لي
.أنت التالي بعدي
."اهدأ من فضلك يا سيد "كيم
تعرف جيداً أن الشركة
تعمل على صفقة بمليار دولار
.مع صندوق التنمية الاجتماعي الآن
"ذلك المجنون "بارك يونغهو
.كان موظفاً في مختبرنا
!"اخرس يا سيد "كيم
لم يتوقف المساهمون عن الاتصال بنا طوال اليوم
.للتحقق مما إذا كنا نستخدم مكونات ضارة
.سيحذف الفيديو من الإنترنت
.تجيد السيدة "بيون" التعامل مع كل الأمور
تذعر من تهديد رجل مخبول
وتطلب من الرئيس الاعتذار؟
ألا تختزي من نفسك؟
!ماذا؟ أنت
خدمتُ الرئيس
!لقرابة ثلاثين سنة
كيف تجرؤ على التحدث معي بذلك الأسلوب؟
.كفاكم
.حسناً
تتولى الشرطة حل القضية
."ونحن سنتولى حماية السيد "كيم
.يكفي هذا لليوم
.لا بأس يا رجل! اذهب واسترح
"المديرة العامة "بيون مي يونغ
.أعتقد أنني تعرفت عليك
هل أنتِ الوريثة
لشركة "سونجيل" للأدوية؟
هل شائعة سخيفة كهذه منتشرة
بينما السيد "لي" هنا؟
شاهدتما الفيديو؟
.سمعت أن "بارك يونغهو" كان موظفاً هنا
.نعم، ترأسَ مختبر أبحاث الدواء الجديد
.تحققت من أمره
اختفى فجأة
.وتسبب في الكثير من المتاعب
وأبلغت عائلته
.عن فقدانه منذ شهرين
كان يعمل إلى وقت متأخر
.ولا يعود إلى المنزل
هل يمكننا التحقق من أشرطة كاميرات المراقبة من ذلك اليوم؟
.قد يكون ذلك صعباً
كان ذلك في مبنانا القديم
.والذي قد أغلق
يعتريني الفضول أكثر
بكيفية تحقيق الشرطة في قضية
التحكم بجثة؟
.هذا إن كان الأمر منطقياً
.صحيح. ليس منطقياً
،ما يثير فضولي أكثر يا سيدة "بيون" هو
سبب طلب
.السيد "بارك" لاعتذار علني
.من يدري - .فريقنا سيهتم بالأمر -
أنا قلقة على أبي
"لكن السيد "لي" و"كيم
.بمثابة أعمامي
.تحققت من الأمر
إنها جثة يتحكم بها مشعوذ
."ونطلق عليها مسمى "جايتشاي
بالمناسبة، نسيت إخباركم
.حصلت على منصب وظيفي
.مبارك لك. لنبدأ
.صحيح
بحسب ما ذكر في كتاب الحكايات القديم
جايتشاي" هي جثة بُعثت بعد موتها"
لها القدرة على التحدث
.وتتمتع بالذكاء مثل الإنسان الحيّ
"في عهد مملكة غوريو، قلّد الوزير "هان
الجثث التي أُعيدت إلى الحياة .من خلال طلاء يديه باللون الأسود
.على سبيل المزاح
.وغنى تهويدة قداس الموتى
."قائلاً: "أنا هنا
"هذا صحيح. يدي السيد "بارك
ويد المشتبه به في القضية الأولى
كلاهما باللون الأسود، صحيح؟
،بناءً على الأدلة
.كان من الواضح أن المشعوذ يتحكم بالجثث
إذاً، شخص ما يتحكم
بـ"جايتشاي"، الجثث التي بعثت بعد موتها؟
نعم! أجريت تحرياتي
.واكتشفت أن هذا النمط مستخدم في بلد واحد فقط
."إندونيسيا"
كيف يمكنك أن تكون متيقناً لهذه الدرجة؟
.ما كتب هنا باللغة الإندونيسية
...آسف .لقد ترجمت ما كُتب
،على الجثة الأولى
."كُتبَ "الانتقام الأول
وعلى جثة "بارك" يوم أمس
."كُتبَ "لفت الأنظار
من سيفعل هذا وما مبتغاه؟
!وسيط روحي
،"في "إندونيسيا
.هناك شامان يمارسون السحر الأسود
مؤخراً، استأجر سياسي إندونيسي
.وسيط روحي مشعوذ ليلقي لعنة على خصمه
.انتشر الأمر في الأخبار أيضاً
.لحظة
.وسيط روحي مشعوذ
.يمكن للوسيط الروحي التحكم بالجثث بعدة طرق
يمزج تربة المكان الذي ماتت به الجثة
.بدم الوسيط الروحي
.لصنع دمية من الطين
.ويلقي لعنة عليها
"وجه "بارك
تفتت مثل الطين، صحيح؟
.نعم - .هذا صحيح -
،ليسيطر على الجثة
.يقدم قرباناً للشبح
.يضع القربان
وحوله هنا
يضع الدمية وعليها أظافر أو شعر الجثة
.التي يرغب بالتحكم بها
.وأخيراً، يكتب الأمر الذي يريده
.هذا أشبه بعقد
!صحيح
.عقد يحتوي أوامر المشعوذ
إذا هذا ما يفعله الوسيط الروحي
فقد يستخدم جثة أخرى
.لارتكاب جريمة قتل غداً
."عثرت على هوية الجثة التي قتلت "كيم جونغ كيون
من هو؟
."هوانغ جين قوك"
.أبلغت عائلته عن فقدانه منذ خمس سنين
منح معلوماته الشخصية
.لعصابة تقوم بعمل حسابات مصرفية غير قانونية
تجمع العصابة
.المعلومات الشخصية من المتشردين
زعيم العصابة في السجن الآن
.بتهمة إدارة وكر قمار غير قانوني
.قابل الوسيط واتصل بي غداً
.حسناً، فهمت
.نعم
من هناك؟
."جيسي"
ما الذي تفعلينه هنا بمفردك؟
.أتحقق من معدات مقابلة الغد
.حسناً
.صحيح، أحسنتِ عملاً يوم أمس
ماذا؟
"طاردتِ "بارك
.وقمتِ بتصويره حتى النهاية
.شكراً
بالمناسبة، تلك الساحرة اسمها هو "سوجين"؟
ماذا؟
.نعم، لقد قرأتِ كتابي
قال "ووتشان" يجب
أن نجد تلك الساحرة
لتبرئة اسمك
.والمساعدة في بيع الكتاب
.هذا ليس السبب الحقيقي
إذاً ماذا؟
.حسناً
.إنها بمثابة فرد من عائلتي
ومن خلال ما كتبته بكتابي
.أردتها أن تعرف بإمكانها العودة متى ما شاءت
هل لديكِ عائلة يا "جيسي"؟
.لديّ أبّ وشقيقان أصغر مني
.لكن أبي لا يهتم بنا
.لم يعتني بنا قط
.لا يهتم سوى بنفسه
.لم يكن متواجداً عند وفاة أمي
.آسفة، هذيتُ كثيراً
.لا بد أنك مشغولة
.كلا. نحن أعضاء فريق واحد الآن
لنتحدث كثيراً
.بعد انتهاء هذه القضية
.حسناً
.عودي إلى المنزل
حُكم عليك بالسجن أربع سنوات
.لإدارتك وكر قمار غير قانوني
هذه فترة طويلة، أليس كذلك؟
قلتَ من أنت؟
عملت كضابط تحقيق منذ 20 سنة
.قبل أن أصبح محقق خاص
.تربطني علاقة قوية بالعديد من رؤساء الشرطة
أجب على أسئلتي
ويمكنني طلب تقليص مدة حكمك
.إن كنتَ مهتماً بذلك
ما الذي تريد معرفته؟
تعرف قضية شركة "سونجيل" للأدوية؟
.تلك القضية المجنونة المنتشرة في كل القنوات الإخبارية
المشتبه به في قضية القتل الأولى هو جثة
.ميتة منذ ثلاثة أشهر
.كان متشرداً قبل مماته
.وباع معلوماته الشخصية لك
إذاً، ماذا في ذلك؟
ماذا طلبت منك شركة "سونجيل" أن تفعله؟
مع اقتراب موعد القتل
،المعلن عنه مسبقاً
.يزداد التوتر هنا في "سونجيل" للأدوية
تتعامل الشرطة مع الأمر على أنه تهديد إرهابي
ونشرت وحدتين من قوات التدخل السريع
...في المنطقة
.أوقف التصوير! سأعود في الحال
زميلتي "جينهي" كيف حالك؟
.اشتقت إليك
هل لديكِ أي شيء لي؟
.لا أعرف أي شيء
لا تفسدي الود الذي بيننا
.بعد أن أصبحتِ صحفية مستقلة الآن
...كنا متنافسين في ذلك الوقت ولكن
.كلا، نحن كنا منافسيها
أحقاً لا تعرفين ذلك الرجل الذي
أجريتِ معه مقابلة؟
!أعطيني شيئاً
ما بال هذا الذباب يحوم هنا؟
.بئساً
يتحدثون بالسوء عنك من وراء ظهرك
والآن يريدون خبر حصري منك؟
.دعهم
.أنت تعرف طبيعة عمل الصحافة
.بالطبع
لا يوجد شيء غير عادي حتى الآن؟
.نعم
أيمكن حدوث شيء
مع وجود كل قوات الشرطة هنا؟
.سنرى
أين "جيسي"؟
.ذهبت لتجلب لنا القهوة
.وسوف تستغرق اليوم بطوله
.يا لها من خرقاء
.كنتَ أسوأ منها في فترة تدريبك
.لا تذكريني بالماضي
.كن لطيفاً معها
.إنها تؤدي عملها باجتهاد - .أمرك -
ما الذي أحضرك إلى هنا يا سيدي؟
قررت المجيء بعد مروري من الشركة
.للمساعدة في إراحة المديرين التنفيذيين
.تفضلا القهوة
.ستحافظ الشرطة على سلامتكما
.لذا لا تقلقا
.شكراً لك
.رأيتَ ذلك الوحش أيضاً
،بدا مثل البشر
كيف يمكن للشرطة إيقافه؟
.لا تقلق
.فريق قوات التدخل السريع هنا
.نعم، سأطلب منهم توخي الحذر الشديد
.لا تقلق
منذ حوالي ستة أشهر
جمعت شركة "سونجيل" بسرية
.مجموعة من الأشخاص للخضوع لاختبار دواء جديد
دُفع لهم بسخاء
.%مع عمولة بنسبة 30
لكن لسبب ما
.أرادوا فقط الأشخاص المشردين أو الذين ليس لديهم عائلات
،عندما لم نتمكن من الحصول على المزيد من المشردين
.جندنا مهاجرين غير شرعيين
مهاجرون غير شرعيين؟
!توقف
.ممنوع على الغرباء تجاوز هذه النقطة
.سيدي، لا يمكنك القدوم إلى هنا
!وضع الإنذار
!قف مكانك
!هاجم ساقه
أهو مسلح؟
!إنه أعزل
!إذاً تولَ أمره
!استجيبوا للنداء
.الفرقة الأولى إلى المدخل الخلفي
!استجابت الفرقة الثانية
أياً كان لاختبار
.ماتوا جميعاً في غضون بضعة أشهر
كم جندت منهم؟
...لنرى
كم كانوا؟
واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة، ستة، سبعة
ثمانية، تسعة
.عشرة
عشرة أشخاص؟
.كلا. عشر مجموعات مكونة من عشرة أشخاص
مائة؟
!""وو تشان" - .نعم -
ما الذي...؟
!الكاميرا، أسرع
!صوروهم
.وضعية الدفاع! بسرعة
!"كيم"
!اُخترق الخط الدفاعي
!كلهم وحوش
!اقتلوهم
!لكن لا يبدون مسلحين
!لا أبالي، أطلقوا النار عليهم
.نحن في موضع الإطلاق
هل نطلق النار؟
!هل نطلق النار؟ سيدي
!استهدفوا السيقان
!سيدي! المسدسات عديمة الجدوى
.إنهم يصعدون السلالم
!السلالم... امنعوهم
!أغلقوا السلالم
يجب أن نخرج من هنا
.قبل أن ينالوا منا
!مين سوب"، لنذهب. الآن"
أطفئ الأضواء وقُد الطريق
.إلى موقف السيارات تحت الأرض
!نعم يا سيدي
!توقفوا
.انعطفوا يساراً
.سيروا بخط مستقيم، ثم يساراً إلى مصعد الطوارئ
.تشغيل المصعد
.أسرعوا بقدر الإمكان
.وو تشان"، اتبعني"
ماذا؟ إلى أين تذهب؟
سونغ جون"، هل أنت بخير؟"
!"جينهي"
!ابتعدي عن الطريق
!تحركي
.تمسك جيداً
...انتظري
!سيدي
.سنذهب إلى قسم الشرطة
!مرحباً
!ماذا؟ أنت
!ما هذا...؟
أطفالي وزوجتي
.يدرسون في الخارج حالياً
.أفتقدهم
.مائة وسبعون ألف مشاهد، والعدد في تزايد
.إنهم هم
.صور سيارات الأجرة
.نعم
!يساراً
!هناك! انتبهي
!كلا
!ابتعد! توقف
!اضغطي على الفرامل
!استمر
!فهمت
!يا إلهي! كلا
!ساعدوني رجاءً
!دعوني
!"سونغ جون"
!استفق... رجاءً
!سيارة إسعاف
!...أنتِ
.أنا آسفة
أين كنتِ؟
ولماذا لم تردي على الهاتف؟
.لقد أقلقتني كثيراً
هل تعلمين حتى ما حدث؟
...لا تبالي، الأمر المهم هو
سم المحار المشلول
.ينتشر بسرعة
.جميع المرضى في حالة حرجة
من المروع أنه لم ينجح أي علاج
.مما قمنا به حتى الآن
.لكننا سنبذل قصارى جهدنا
.لماذا تقف هناك؟ اجلس
كانت هذه هدية من جنوب أفريقيا
.لإرسال لقاحات مجانية
.سيدي، المدير "كيم" مات
.أعلم. لقد رأيتُ الأخبار أيضاً
.الباحث و"مين سوب" توفيا بنفس الطريقة
.لا بأس. يمكنك إخباري
!"سونغ إيل"
كلاهما ماتا
.بتسمم المحار المشلول
.من الواضح أن هذا مرتبط بالتجربة السريرية
.لكن لم يكن لدينا خيار
.يجب أن تعتذر
لمن؟
للأشخاص
!الذين شاركوا في التجربة
.لكنهم جميعاً موتى
هل نعتذر لجثث؟
هل فكرت حتى بالاعتذار؟
،كنتُ سأعتذر لو كانت هذه مسألة شخصية
.لكن أنا الرئيس
.وهي مسألة تخص الشركة
!سيدي
."سأناقش هذا مع "مي يونغ
هل ستناقشه مع ابنتك؟
.لا وقت لدينا
.نحن بحاجة إلى دعم رئيس الشركة الجديد
.سأغادر يا سيدي الرئيس
!"سانغ إن"
هل ستغادر الآن يا عماه؟
.أشعر بالسوء لرؤيتك هكذا
."كان يجب أن تبقى بعيداً عن "مين سوب
.خذ. إنها تُمطر بغزارة
.أنتِ أدرتِ تلك التجارب
ماذا تقصد؟
.لكن أبي وجميعكم كنتم موافقين
بغض النظر
.كنا نصنع الأدوية لإنقاذ الأرواح
.لكنكِ مضيتِ قدماً في التجارب من أجل المال
ألا تشعرين بالمسؤولية؟
.عماه، كل شيء كان من أجل الشركة
.لقد كرست حياتك لها
.ابقَ معها للنهاية
.لم يكن هذا ما حلمتُ به أنا ووالدكِ
...يجب علينا على الأقل
لماذا لديك أحلام تتعلق بشركتي؟
ماذا؟
لا عجب أن المبتز
.ينظر إلينا كلقمة سائغة
...جميعكم طاعنون في السن ومتساهلون
لذا، أنتِ ستديرين "سونجيل"؟
.حسناً
أمهلني بعض الوقت رجاءً
.حتى أضع مع فريق الاستراتيجية الخطط
"حركة الجثث التي هاجمت "سونجيل
.كانت خرقاء
ربما تم التحكم بالعديد من الجثث
.في نفس الوقت
...وعلامتهم كانت
.تلك التي على معصمهم
عندما انفجر معصم أحدهم
.لم يتمكن من التحرك
لا بد أن تكون العلامة هي الرابط
.الذي يربط الجثث بالوسيط الروحي
أستاذ، ما رأيك بوضع "جونغ"؟
.لا يمكنهم فعل الكثير في المستشفى
الأمر لا يتعلق كثيراً بالسم
.بل هي لعنة أُلقيت عليه
...إذاً، الحل هو
...أن تُرفع اللعنة من قبل من وضعها أو
.قتل ذلك الوغد
.حسناً... بالتأكيد
.شكراً لك
.سنتصل إن كان لدينا المزيد من الأسئلة
.بأي وقت. حظاً موفقاً
.لنلخص الأمر
سونجيل" جندت"
.مائة متشرد لتجربة سريرية
.لتجنب رد الفعل العنيف إن حدث خطأ ما
،لم يكن هناك ما يكفي من المشردين
،لذا جندوا مهاجرين غير شرعيين أيضاً
.وكان من بينهم إندونيسيين
.صحيح
كل المشاركين
.ماتوا بسبب الآثار الجانبية
بارك يونغهو" حصل على عمل"
.لتدبر أمر 100 جثة
لكنه كان ميتاً منذ شهرين
.عندما أجرى المقابلة
.أخبرني "هيون" بهذا
.جميعهم ماتوا
،بعد حوالي شهر
.جاء رجل من جنوب شرق آسيا إلى مكتبي
جنوب شرق آسيا؟
كان لديه عائلة حصلت على عمل
.في "سونجيل" بمبلغ كبير
لكنه فقد الاتصال بعائلته
.بعد تلك الرسالة
أي فرد من عائلته؟
.لا فكرة لدي
لقد أعطيته فحسب
...رقم الهاتف لـ - ."بارك يونغهو" -
.نعم، الرجل الذي أجرى المقابلة
.قلت له أن يذهب للتحدث معه
هل تتذكر شكله؟
.كان يرتدي ... كالوسطاء الروحيين
.مخيف قليلاً
.وسيط روحي
"وعندما اختفى "بارك
.اختفت المائة جثة أيضاً
،"الوسيط الروحي قتل "بارك
وبعث الجسد
.لاستخدامه لتحريك الجثث
.وصنع 100 جثة متحركة
هل هناك أي طريقة للتعرف على هذا الوسيط الروحي؟
،نحن بحاجة إلى قائمة أسماء المشاركين في التجربة
.للعثور على عائلة الوسيط الروحي
كيف نحصل على القائمة من "سونجيل"؟
.جهز الكاميرا للمقابلة
الآن؟ أي مقابلة؟
[ محقق المدينة ] [ صوت الضعفاء ]
بدأ المشروع عندما اقترح صندوق التنمية
،تطوير مادة أساسية لسلاح كيميائي
.باستخدام سموم المحار
لذلك جُند المشردون والمهاجرون غير الشرعيين
.كعينات للاختبار
...لتجنب أي إشكاليات قانونية
هذا ليس بسبب أنكم اعتقدتم
،أنهم لن يتسببوا بأي مشاكل
.هذا لأنهم فقراء وعاجزون
.نعم، أعتقد ذلك
الأشخاص الذين يريد القاتل قتلهم
.هم الذين وافقوا على هذه التجارب
هل كان هناك أي إندونيسيين من بين المشاركين في التجربة؟
لا أعرف التفاصيل
لكن يمكنكِ التحقق من طلباتهم
.من الملفات التي أحضرتها
.ستُستخدم هذه المقابلة كدليل اتهام
علمت منذ البداية
.أن هذه التجربة السريرية غير قانونية
يمكن أن تكون لأي تجربة آثار جانبية
.والتضحية بالقلة يمكن أن ينقذ الكثيرين
لمَ كانت هذه التجربة؟
التضحية بالقلة
للمساعدة بقتل عشرات الآلاف؟
،قدمتُ اعتذاري
.وسأدفع الثمن بطريقتي الخاصة
ماذا عن الرئيس؟ هل سيعتذر؟
رئيسنا؟
.لن يعتذر أبداً
.هذه هي شخصيته
،شركتكم قتلت الأبرياء
،أُصيب العديد من الضباط
،أثناء حمايتكم
!وهم يحتضرون الآن
.سمعتُ بأمر زوجكِ
.أنا آسف للغاية
،هناك قائمة بالمشاركين
.لكن المعلومات قليلة
.إنها غير كافية للعثور على عائلة الوسيط الروحي
قد أتحقق من الأمر
.مع بيانات دائرة الهجرة
أين يوجد هذا الوسيط الروحي؟
أينما كان
.لا بد أنه مع الجثث
،الوسيط الروحي يلقي اللعنات
،يمزج دمه بالتربة
.لصنع دمية من الطين
التربة من المكان الذي ماتت به الجثة
...المكان الذي ماتت به الجثة
!التربة
لصنع جثة متحركة
يجب أن تصنع دمية
باستخدام التربة التي ماتوا عليها، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
،عينات الاختبار
.ماتوا في المختبر
.كان معملاً مؤقتاً في المبنى القديم
هل هذا هو؟
.مبنى "سونجيل" القديم
.العنوان صحيح
.قد يكون الوسيط الروحي هناك
.سأذهب
.سأحاول العثور على عائلته
."سأذهب معكِ يا "جينهي
."سأرسل العنوان إلى "تاك
إلى مكتب الهجرة؟ - .نعم -
..يونغ سو"، اذهب معه - .نعم يا سيدي -
.أسرع
كل هذا؟
.أعتقد أننا وصلنا
.لا بد أنه هو
.قفي بجانب الطريق
هل أنتِ بخير؟
ما كل هذا؟
.لنسأل "تاك" عنه لاحقاً
.لنصعد أولاً
!"جينهي"
!من هذا الاتجاه
!اركضي
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.من هذا الاتجاه
!"سوجين"
.يجب أن نغادر الآن
!"محقق "يو
!أختاه
!أسرعي
!تابعي
!"محقق "يو
!محقق "يو"، أسرع
!هيا
!كلا، ليس بعد
.المعصم الأيمن، إنها نقطة ضعفهم
."أختاه"
."مرحباً بعودتكِ يا "سوجين
.مرحباً بعودتك
سافرت إلى كل مكان
.لإيقاف الروح الشريرة بداخلي
،قضيت سنة ونصف في اليابان
.ثم ذهبت إلى معبد في الصين
،لم أعثر على طريقة لإيقاف الروح
،لكنني تعلمتُ عن جسدي
.والسحر الذي تستخدمه الروح الشريرة
،أردتُ البقاء هناك
.وتجنب الناس لأطول فترة ممكنة
،ثم اتصلتُ بحلمكِ
.وعرفتُ أن هناك خطب
."سوجين"
.لا تغادري بمفردكِ مرة أخرى
!أبداً
."جينهي"
.لي سانغ إن" انتحر"
ماذا؟
!مرحباً؟ تحدث
ألم يكن بوسعه الموت في المنزل وحسب؟
.أبي، إنها أنا
."مرحباً يا "وو تشان
.اتصلت "سونجيل" للتو
رئيس مجلس الإدارة يريد الاعتذار
.في مقابلة حصرية معكِ
ماذا؟
،بعد أن انتهى الأمر بـ "لي" هكذا
لعله يخشى أن يكون التالي؟
،وو تشان"، جهز معدات التصوير
.واذهب إلى "سونجيل" الآن
.سأذهب على الفور
.حسناً
.من فضلك أنهِ الأمر بسرعة مع الأستاذ "تاك" عند وصوله
.حسناً
."لنذهب يا "سوجين
.سأبقى وأتفقد المكان
.أعتقد أن الوسيط الروحي هنا
،"لكن يا "سوجين
"لرفع اللعنة عن السيد "سونغ جون
.نحن بحاجة للعثور على الوسيط الروحي
...حسناً، لكن
لا تفعلي أي شيء خطير، حسناً؟
.كوني حذرة
هل سنعثر على أي شيء
بالاطلاع على هذه المستندات؟
ماذا سيحدث لـ "جونغ"؟
...هل تعرف شعاري؟ الرب
الرب يحفظ الصالحين"، أليس كذلك؟"
.سمعته كثيراً لدرجة أنني حفظته
هل تعرف شخصاً أكثر صلاحاً منه؟
.الرب سيحميه
.نعم يا سيدي
.إنها هنا
.من هذا الاتجاه
لا بد أنكِ الصحفية؟
كل هذا الاهتمام الإعلامي لا بد أن
.يعود عليكِ ببعض الفائدة
.حسناً، نحن جاهزون
.عن إذنك
،حاولت القدوم بسرعة
.لكنني تأخرت في استراحة الطريق
،إنها فرصة نادرة لأكاديمي
.لمواجهة وسيط روحي قوي
!أنا متوتر للغاية
.من الأفضل أنه ما زال هنا - .نعم -
.ألقِ نظرة على هذا رجاءً
.هذا ليس نمطاً عادياً
،إنه مختلف تماماً عن التعويذات التي تقضي على الأشباح
.أو تجلب الحظ
.إنها غرفة روحية تُخفي الأشياء
تُخفي الأشياء؟
كما كنتُ أفعل قبل قليل
.إنها تُخفي وجود ما هو هناك
."هذا صحيح، مكتوب "غير موجود
..."لذا، إن مسحتِ "غير" من "غير موجود
!كلا! لا يمكنكِ فعل هذا
."سيتبقى لديكِ "موجود
أيها المواطنون الأعزاء
لقد أدرتُ هذه الشركة لثلاثين عاماً
.مع أخذ الصحة العامة فقط بعين الاعتبار
،لكن الأحداث الأخيرة سببت القلق
.وأنا أعتذر للناس عن ذلك
سنسعى لنصبح
.شركة أكثر مسؤولية
.شكراً لكم
سيدي، لم يطلب منك المشتبه به
.الاعتذار للجمهور
إذاً، أعتذرُ لمن؟
.إلى الضحايا بالطبع
،قتلت الشركة 100 شخص في تجربة غير قانونية
.وأخفت هذه الحقيقة
.أنتم مدينون للضحايا وعائلاتهم بذلك
،كما قلت، أنا لا أعرف بهذا الشأن حقاً
لكن إن أراد اعتذاراً
لذا يجب أن أعتذر، أليس كذلك؟
.أعتذر
.أعتذر لضحايا التجربة
.كان هذا خطأي
أنا أعتذر بصدق لأولئك
.الذين لم يجدوا الراحة حتى في الموت
.شكراً لكم
هل يُجدي هذا؟
.كلا. لن أبث هذا الاعتذار غير الصادق
من أنتِ لتحكمي على ذلك؟
.انشريه على الإنترنت فحسب
،إن كنت لن تعتذر بصدق
.اللعنة لن تُرفع
ألم تسمعيني؟
لعنة؟
أنتِ المراسلة المجنونة
.التي طُردت بسبب هذا الهراء
.لنلغي التصوير
ماذا؟
.اللعنة ستقتل والدكِ أيضاً
.سنخرج من هنا
.مي يونغ"، لنفعل ذلك فحسب"
ما هذا المكان؟
.تبدو كمشرحة
.انتبها إلى الأرضية
.إنها غرفة روحية
."لهذا طلب حضور "جينهي
...كلا
!"آنسة "ليم
هل يبدو اعتذاره صادقاً؟
ابنتي
.فعلت كل شيء لإعالة أسرتها
بسبب قدراتي عديمة الفائدة
.ستفعل أي شيء
...لكن أنت
ألا يمكنك حتى الاعتذار بشكل لائق؟
!جيسي"، كلا"
!"جينهي"
!احموا الرئيس
.أبي، من هذا الاتجاه
.من هذا الاتجاه يا سيدي
."وو تشان" - .نعم -
.أحضر المعدات
!الآن - .فهمت -
..."سوجين"
!"اصمدي يا "سوجين
.احمونا
!بسرعة
!من هذا الاتجاه... بسرعة
.ادخل. سأوقف الوحش
."لكن هذا مكتب "لي
!أسرع يا أبي
...إنه شعور سيئ
!هيا! أوقفوها
!نعم يا سيدتي. أمسكوا بها
...أنا آسف
.اعفي عني رجاءً
.لا تقتليني
!أرجوكِ
!"سوجين"
أبي، هل أنت بخير؟
أين كنتِ؟
.أعطى "لي" كل شيء للشرطة
،يجب أن يذهب كل المتورطين
.لتبقى الشركة
.عملتم جميعاً بجد للوصول إلى هنا
،جيلكم يجب أن يرحل
.ليبدأ عالم جديد
.شكراً لك على كل شيء يا أبي
.خذ ذنوبي معك واسترح
هل أنت بخير؟
...أبي! رجاءً
!أبي
.اهدئي واجلسي
جينهي"، هل أنتِ بخير؟"
...أبي
."توقفي عن التظاهر يا آنسة "بيون
.اعترف العقل المدبر
.كل شيء مسجل على الشريط
.لن يكون هذا مقبولاً في المحكمة
.يمكن التلاعب بالتسجيلات
هل تعتقدون أنني سأسقط هكذا؟
ماذا فعلت لوالدها؟
...قالت له أن يأخذ ذنوبها
ويموت؟
.انظروا إلى هذه التعليقات
.يبدو أنكِ كنتِ على الهواء مباشرة
...كيف تجرؤين
.لنذهب إلى مركز الشرطة
!لا تلمسني
هل تحققت العدالة مرة أخرى؟
.دورنا ينتهي هنا
."لنذهب يا "سوجين
.لا تشعري بالذنب
،تاك" قال أيضاً"
أن ذلك الوسيط الروحي كان على الأرجح
.سيسلم نفسه
.أعرف
بدا أن هدف انتقامه الأخير
،لم يكن رئيس مجلس الإدارة، بل هو نفسه
.عندما اتصلت به
!"أتين"
!أبي
،صنعت لأمي قلادة من الأصداف
.وشكرتني بقبلة
قال لي ألا أركز
على الشر بداخلي كما فعل
.وأفقد الأشخاص الذين أحبهم
- تبقى مشهدان بعد شارة النهاية -
- أوم جي وون -
- جيونغ جي سو -
- إخراج كيم يونغ وان -
- بعد 3 اشهر -
بيون مي يونغ"، رئيسة "سونجيل" القادمة
.بُرئت لعدم كفاية الأدلة
.ماذا في هذا؟ أعطني مفاتيحي
ألا يمكنكِ الاعتذار بصدق
والخضوع لحكم القانون؟
لماذا أفعل ذلك؟
ما الذي ستفعلينه بهذا الشأن؟
شيء يخصها
صورتها
واسمها بالصينية
.لا نريد إلقاء لعنة عليك أيضاً
- تبقى مشهد بعد شارة النهاية -
الملعونون: ضحايا الجثث
لماذا المبلغ قليل للغاية؟
.لا يمكنك العمل بشكل صحيح
.أنت تتفوه بالهراء طوال اليوم
!أخرجوه من هنا
.بربك يا رجل
...أنت، للخارج - !لماذا؟ دعني -
!ماذا تقصد بلماذا؟ اخرج؟ - !مهلاً، انتظر -
أظهر وجهك مرة أخرى
!وسأقتلك
...هؤلاء الشياطين الملعونون
!سيدي
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع