Saly : ترجمة
[الماء يقطر]
ليديا ويلسون
لينوس روش
أوه
جيمس دارسي
سيدة. بارك - أوه -
أوه، آنسة فوكس سيتون لم أراك هناك
أردت فقط أن أقول، إنه يومي مع السيدة ماريا
حسينة حق
سأحصل على المال منها، إنها مدينة لي بأجرة أربعة أسابيع
مع جوانا لوملي
[صراخٌ بعيد، هرولة خيول]
صنع سيدة
[نباح كلاب]
بقلم كيت بروك
استناداً إلى رواية "صنع المركيزة" بقلم فرانسيس هودجسون بورنيت
المركيزة : زوجة المركيز (المركيز نبيل إيطالي)
من إنتاج جو ويليت
إخراج ريتشارد كورسون سميث
سنريد الزهور في القاعة - مممممم -
الرباعية قبل العشاء
الرباعي أو الرباعية Quartet مصطلح موسيقي يعني مجموعة من أربعة عازفين أو مغنين
أو قطعة موسيقية تدوّن لأربع آلات موسيقية أو أصوات غنائية
في الواقع، لا لا، نحن لا نحتاجهم
إنها نفقات غير ضرورية
في موضوع النفقات
ابن أخي هو ماركيز غير مرتبط
سوف يأتي الناس، بموسيقى أم ​​لا [يرن الجرس]
إميلي
اسمحي لي أن أُعدّ الشاي
يا عزيزتي، كم أنت لطيفة
لقد التقيت بها في المرة الأخيرة التي عدت بها من الهند
[الرجل] أتذكر
[ماريا] تدير يدها على كل شيء
أنا أفكر في أخذها كسكرتيرتي
منصب دائم
[الرجل] حسناً ماذا ستفعل بالضبط؟
يمكنها أن تكتب رسائلي تنظم مذكراتي
[الرجل] أوه، آنسة فوكس سيتون كم لطيف أن أراك مرة أخرى
كم من الوقت أنت في إجازة من الجيش يا لورد فالديرهيرست؟
[والدرهورست] إلى الأبد، آمل ذلك
لقد تقدمت في السن، لهذه الطلعات في الخارج
[ماريا] أين القائمة لحفلة العشاء، إيميلي؟
[والدرهرست ينظف حلقه]
الفتاة الأكثر إثارة للاهتمام هي في الأعلى - أنابيل ريفرز
أمريكية - مال
نعم. أم
ماذا عن أجاثا سليد؟
لم أكن أعرف حتى أنك قد التقيت بها
رأيت صورة لها في معرض الصور الوطني
[ماريا] : حسناً [إيميلي] : لقد رأيت ذلك أيضاً
إنها جميلة جداً
أليست كذلك؟
حسناً، إنهم عائلة جيدة
يجب أن نوصل دعوة إليهم على الفور
سأذهب الآن
إنهم يعيشون في تشيلسي
[والديرهرست] بالأحرى طرق طويلة
إيميلي لا تمانع، هل تمانعين يا عزيزتي؟
سأكون مسرورةً
[عزف البيانو الفالس]
حسناً؟
هل دفعت لك؟
لا
لا أعرف ماذا سأقول للسيدة بارك
عليك أن تطلبي من السيدة العجوز بشكل صريح
الناس يستغلونك
إنها تفكر في اصطحابي في
موقف مناسب
كسكرتيرة لها
سأحصل على أجر ثابت
أوه، يا آنسة ، لا داعي للقلق ، إذن
هذا رائع
جين؟
ما الأمر ؟
هل ستعيشين في بيتها إذن؟
ربما
لماذا؟
السيدة بارك تبيع النُّزل
كنت آمل أن نتمكن من البحث عن مكان ما معاً
تبيع النّزل؟
بالمال الذي أجنيه
لن أجد في مكان ما محترماً مثل هذا
أوه، جين. متى تريدنا أن نخرج؟
قريباً ، هذا هو الشيء
لقد حصلت على السيدة ماريا
أنت بخير
أحتاج إلى اثنين آخرين من السمان من لاسكارس
و كريم البركة من الصيدلية
أوه، و بما أنك هناك
هناك وصفة طبية يجب استلامها في حسابي
أنا في حاجة إليها ليتم تسليمها إلى هذا العنوان
[تصفق الأبواب، صراخ مكتوم]
[طرق على الباب]
[الرجل] : أوه [المرأة] : لا بأس
أنا أبحث عن الكابتن أوزبورن
شكراً لك
[محادثة مكتومة]
[المرأة] لدينا منزل في مانهاتن
لكنه يخبز في الصيف، لذلك نذهب إلى نيوبورت، رود آيلاند
يخبز تقصد أنه حار كالفرن في فصل الصيف
أنا آسفة جداً
العشاء جاهز يا سيدة ماريا
إيميلي، هذه أجاثا سليد
والدة أجاثا متوعكة
لذلك سوف تأخذين مكانها على العشاء
أنا؟
مساء الخير [ينظف الحلق]
ابن أخي، اللورد فالديرهيرست
بطاقات التنسيب موجودة في المكتب ، إميلي
بطاقة عليها اسم شخص ما، توضع في المكان الذي سيجلس فيه على الطاولة، خاصة في وجبة رسمية
اكتبي لنفسك واحدة
و
يجعلك أذكى
آنسة ريفرز
أخبريني عن رود آيلاند في هذا الوقت من السنة
أوه، إنها جميلة جداً، الطقس
آنسة فوكس سيتون
اللورد فالديرهيرست
أنا، آه
لا أستطيع تحمّل الفتاة الأمريكية
من فضلك آه
ساعديني في تغيير الأسماء بسرعة
شكراً لك
[الضيوف يقتربون]
[والدرهرست ينظف حلقه]
أوه
أوه أنا! أوه اسمحي لي بمساعدتك
لقد حصلت على هذا واحد
أوه
[الأحاديث الناعمّة]
آه هل تستمتعين بالموسم؟
الفساتين ممتعة
و أنا أحب بعض الرقصات
لكن الناس مملون جداً و عجائز
[توقف الثرثرة]
سيدي ... لم أقصدك
أوه، لا تقلقي يا آنسة سليد
أنا أعرف بالضبط ما كنت تقصدين
[ماريا] الطفلة سليد بلا طعم
(غير مشوقة)
إنها فقط... صغيرة جداً
[ماريا] على عكس فتاة ريفرز
لو جلست بجانبها لربما رأيت سحرها
أنا لا أحب الفتاة، و لن أتزوجها
حسناً ... واحدةٌ من الأخريات إذن
من يهتم من تكون؟
لكن من واجبك أن تتزوج مرة أخرى و تحصل على وريث
شكراً لك على هذا المساء عمّة
طاب مساؤك
فالديرهيرست
ما الذي دفعك إلى تغيير الموضع؟
مكان الجلوس على مائدة العشاء
كان عليك أن تناقش الأمر معي أولاً
أنا آسفة جداً
سأقوم بتعيين سكرتيرة دائمة
بدوام كامل
لذلك لن أحتاجك بعد الآن أجرك
أوه ، و إميلي
شالي
آنسة فوكس سيتون
أنا آسف لإسقاطك في منتصف ذلك
كيف ستصلين إلى المنزل؟
مشياً
اسمحي لي أن أرافقك
منذ متى و أنت تعيشين هنا؟
منذ أن جئت إلى لندن
المرأة التي أقيم عندها هي إنسانة طيبة و محترمة
كما هو الحال مع العديد من جيرانها
عمتي تقول أن لديك
علاقات جيدة في يوركشاير
يوركشاير مقاطعة تقليدية كبرى في شمال شرق إنجلترا
عمّةً و عمّاً
نعم - إذن ...؟ -
عمتي و عمّي لديهما عدداً كبيراً من الأطفال
العمة أو العم هو شقيق والديك ((لا يوجد تمييز بين أخ و أخت الأب أو أخ و أخت الأم (الخال و الخالة))
أو شخص متزوج من شقيق والديك على سبيل المثال، إذا تزوجت عمتك من رجل، فإنه يصبح عمك كما أن زوجة عمك تصبح عمتك أيضاً
لقد ساعداني في تعليمي
لكنهما لم يتمكنا من فعل المزيد
و والديك؟
كان والدي مهندساً
ليس عظيماً أو غنياً
لكن
وقعت والدتي في حبّه
قاطعتها عائلتها
لقد قُتل في حادث في أحد المصانع
توفيت بعد عامين
أنا آسف
كنت صغيرة جداً عندما حدث ذلك
أنا أحسدك بالأحرى
لا عائلة أو روابط
لا مسؤولية تجاه أحد، مستقلة تماماً
[تضحك]
ما هو المسلي جداً؟
صدقني ، الاستقلالية يمكن أن تكون مرهقةً
ليس عليك أن ترافقني أكثر من ذلك
أنا آسف، لقد أساءت إليك
لا أنا
أنا متعبة فقط
[جين] هناك شخص ما لرؤيتك
وضعك صعب
و كذلك الأمر بالنسبة لي
كما تعلمين ، يجب أن أتزوج من أجل العائلة
الآن ، أحتاج إلى امرأة عاقلة ، ذكية بما يكفي لفهم
ما يتطلبه الزواج مني
شخص يكسب المنفعة المتبادلة من هذا التدبير
ستجد زوجة، لورد فالديرهيرست
شخصاً ما تقدّره كما ينبغي
هل تتزوجيني؟
لا تضايقني من فضلك
لا أنا
لقد كنت أفكر في هذا طوال الليل
أنت تعرفين ما أحتاجه من هذا الزواج
و ليس مثل هؤلاء الفتيات الأخريات
أنت براغماتية=عملية ، لن تطلبي مني إلا القليل
براغماتي شخص يتعامل مع الأمور بعقلانية وواقعية، وبطريقة مبنية على الاعتبارات العملية وليس النظرية.
أنا لست رجلاً صعب المراس
عالق قليلاً في طرقي ، ربما
عدم الرغبة على الإطلاق في تغيير طرق عمل الأشياء أو التفكير فيها
لكنني لست متطلباً أو قاسياً أو - أو حتى كريهاً
أنا لا أعتقد
سأتركك وحدك
سيكون لديك ثروة و ستحصلين على استقلالية حقيقية
لا
هاك
أمم
إذا جاز لي أن أقول
ما هي خياراتك؟
لن يكون ذلك صحيحاً
ولم لا؟
كنت أتخيل دائماً أنني سأتزوج من أجل الحب
الحب كله شيء جيد جداً
ماذا عن الأمان؟
أوه
[والدرهرست ينظف حلقه]
الطرق سيئة هنا
كم يبعد المنزل عن أقرب قرية؟
عشرة أميال، نحن معزولون إلى حد ما
عشرة أميال = 16.09344كيلومتر
أنت لا تمانعين ، أليس كذلك؟
أوه لا
هذا هو بالستري
عندما كنت بعيداً و أعود هكذا
يبدو و كأن الوقت قد توقف ساكناً
هذا هو كبير خدمي السيد ليتون و مدبرة منزلي السيدة ليتون
الآنسة فوكس سيتون ستكون سيدتك الجديدة
أنا متأكد من أنك ستجعلها موضع ترحيب كبير
حسناً
[السّيدة ليتون] سيادتك
من هنا
[دقات الساعة]
و بهذا الخاتم، أنا تزوجتك
بجسدي، أنا أقدسك
و مع كل ممتلكاتي الدنيوية
أنا أمنحك
شكراً جزيلاً لك
سيدي
من هما؟
ابن عمي، الكابتن أوزبورن، و زوجته الجديدة
[إيميلي] عمتك طلبت مني توصيل الدواء له
إذن هذه هي سيدة بالستري الجديدة
تهانينا
مرحباً أليك
السيدة أوزبورن
من فضلك نادني هيستر
سمعت أنك كنت ممرضة استثنائية
لقد كنت مريضاً، كابتن أوزبورن؟
ملاريا. لقد مرّت
حسناً ، تهانينا مرة أخرى يا سيدي
لم تخبرني أنك قد دعوتهم
لم تخبرني أنك دفعت ثمن دوائه
لقد فعلت ذلك أيضاً
[ماريا] أليك يمكن أن ينزف حجراً جافاً
[تعزف فرقة رباعية وترية]
هل كان الكابتن أوزبورن في الفوج؟
ينضم جميع الرجال في العائلة إلى الفوج
حتى مَرِضَ؟
لم يعد لائقاً للخدمة
ماذا سيفعل الآن؟ هل يبحث عن عمل آخر؟
الحقيقة هي أن ابن أخي مدلل
لقد عاش في انتظار الوفرة
إذا لم يكن لدى والدرهيرست أطفال
أليك هو وريث بالستري
المنزل ، الألقاب ، كل شيء
حسناً، لن يفعل
بالطبع، ماذا مع الملاريا و
هذه الزوجة التي اختار إحضارها إلى المنزل
يبدو أنها سمة عائلية، اختيار زوجاتٍ غير مناسباتٍ
لذلك، أتفهمين مدى أهمية أن تقومي بواجبك؟
[والدرهيرست] أيها السادة
نخب
الأحبة و الزوجات
[الكل] الأحبة و الزوجات
[يفتح الباب]
[فالديرهيرست] حسناً
لقد سار الأمر بشكل جيد
أنت تبدين
جميلة جداً
في ذلك الفستان
لقد أحببت ابن عمك و زوجته
بالفعل
[إميلي] و أنا أشعر بهم
ظروفهم صعبة
لقد جلب أليك الكثير منه على نفسه
عندما ذهبت لتسليم الدواء
المكان الذي كانوا يعيشون فيه كان فظيعاً
لا تشغلي نفسك به من فضلك
الآن ، أنا متأكد من أنك بحاجة إلى الراحة
سوف أراك على العشاء
[خُطىً]
سيدة ليتون، أي طريق إلى غرفتي؟
[السّيدة ليتون] بهذه الطريق، سيادتك
يجب أن أقول، أنا ذات عقلية محلية سيدة ليتون
إنني أتطلع إلى تحدّيات
إدارة مثل هذه المؤسسة الكبيرة
هذه لك سيادتك
شكراً لك
[نعيق الغراب]
[تصرخ]
[يستمر النعيق]
يالـ المسكين
إنه مصاب
أوه
كل شيء على ما يرام ، لقد أمسكتك
[نعيق]
إنهم يتحاصرون في المدخنة في بعض الأحيان
سآخذه إلى إحدى الفتيات، و نرى ما يمكننا أن نفعل له
أنا آسف؛ لقد نسيت تأثير هذا المنزل على الناس
عندما يأتون إلى هنا لأول مرة
الغرفة لها سحرها ، رغم ذلك
إنها حفرة الكاهن السرية
حفرة الكاهن هي مخبأ للكاهن تم بناؤه في العديد من المنازل الكاثوليكية الرئيسية
في إنجلترا وويلز وأيرلندا خلال الفترة التي تعرض فيها الكاثوليك للاضطهاد بموجب القانون
عندما اعتلت الملكة إليزابيث الأولى العرش عام 1558، كانت هناك عدة مؤامرات كاثوليكية
تهدف إلى إزاحتها وتم اتخاذ إجراءات صارمة ضد الكهنة الكاثوليك
عائلة فالديرهيرست اختبأت هنا
الحرب الأهلية الإنجليزية (1642-1651) هي سلسلة من الحروب الأهلية والمكائد السياسية
بينما قامت القوات البرلمانية بتفتيش المنزل
خلال الحرب الأهلية
والهواء الوحيد هو من تلك الشبكة
دارت بين البرلمانيين (مدوري الرؤوس) والملكيين (الفرسان) بشأن حكم إنجلترا
حرّضت الحربان الأولى (1642-1646) والثانية (1648-1649) أنصار الملك تشارلز الأول ضد أنصار البرلمان الطويل
بينما شهدت الحرب الثالثة (1649-1651) قتالاً بين أنصار الملك تشارلز الثاني وأنصار البرلمان المتبقي
و جحر الكاهن يربط غرفتي النوم
انتهت الحرب بانتصار البرلمانيين في معركة وورسيستر في الثالث من شهر سبتمبر عام 1651
الهواء حبيس جداً هنا
غرفة حارة ورطبة، بدون تهوية
نعم
لا، شكراً لك
[والدرهرست ينظف حلقه]
المياه عميقة في بعض الأماكن، و ضحلة في أماكن أخرى
الرفوف غادرة
هناك المجاري
أُصرّ على جميع موظفيي أن يتعلموا كيفية السباحة
أنا أخشى
أنني لا أعرف كيف أسبح
سوف أعلمك
كش مات
[يسخر]
كيف تعلمت اللعب بهذه الطريقة؟
عمتك علّمتني
كان عليّ أن أتركها تفوز
[يضحك فالديرهيرست]
[يننظف الحلق=يتنحنح]
[رنين الزجاج]
أنا آسف [إميلي تلهث]
لا ، لم أكن أتوقع ذلك فحسب
يجب أن نبدّل الملابس لأجل العشاء
من الأفضل عدم إبقاء السيدة ليتون تنتظر
[والدرهرست ينظف حلقه]
[خطوات المغادرة]
[ركض الحصان]
[السيد. ليتون] كما تعلمين ،لقد كنت أفكر
ربما يجب أن نسألها عما إذا كانت ستقوم بالقليل من الرتق
يسخر من كونها من طبقة عاملة فقيرة
[ضحكة مكتومة]
صباح الخير
[السّيدة. ليتون] سيادتك
أنا آسفة للإزعاج
سيد ليتون، أين ذهب اللورد فالديرهيرست؟
أشبورن
آشبورن (Ashbourne) هي مدينة سوق في منطقة ديربيشاير دالس في ديربيشاير ، إنجلترا
و بعد ذلك يقوم بفحص العقارات لبقية اليوم
لقد قال أن أخبرك أنه سيعود في وقت متأخر من الظهيرة
حسناً ، إذن، هذا يوم جيد لك و لي
لاستكشاف المنزل، سيدة ليتون
أوه، ليس اليوم. إنه يوم الغسيل الخاص بي
يمكنني مساعدتك
لا داعي لإزعاج نفسك
[خطوات المغادرة]
إميلي. ما الذي ... ما الذي تفعلينه هنا؟
ما ... ما هذا المكان؟
تعالي ، يجب أن نعود
هناك شيءٌ مهم يجب أن أخبرك به
هناك مجاعة في الهند
الفوج في حاجة ماسة إلى كبار الرجال
أنت لن تعود هناك ، أليس كذلك؟
أنت عائد
إذا تمرد الشعب الهندي ، سيطلب الفوج
كل ضابط متمرس يمكنهم العثور عليه
لقد عدت للتو
لقد أخبرتني أنك ... كنت تأخذ التقاعد
هذا يتعلق بشرف العائلة
أنت تفهمين ، أليس كذلك؟
خذني معك إذن
هذا غير ممكن
أنا آسف
[يصهل الحصان]
جيمس
ماذا؟
زوجتك الأولى
هل تمانع إذا أخبرتني عنها؟
كانت صديقة الطفولة
نشأنا معاً
أنا لم أنساها
لكنني لم أعد أحزن عليها
هذا كل شيء
[رش]
[إميلي] واو
[فالديرهيرست] الآن، اركلي ساقيك
اركلي ساقيك
هذا هو ، أكثر من ذلك بقليل
لا أستطيع، جيمس
[تلهث]
أليس جميلاً؟
رائع
هيا، المزيد من السباحة
أنا أفعل ذلك
شكراً لك سيدي
هل ستذهب اليوم؟
الآن؟
أنت ذاهب الآن؟
سأرسل هذا إلى البنك الذي أتعامل معه إرشاد على
أنه يمكنك سحب أي أموال تحتاجينها
أعلم أننا بدأنا حياتنا الزوجية
بطريقة غير عادية
لكن أنا
آمل و أعتقد أننا
قد كبرنا لنستمتع ... بصحبة بعضنا البعض
أنت أعسر
[يضحك فالديرهيرست]
نعم. أنا أكتب كل شيء رأساً على عقب و من الخلف إلى الأمام
هل تدرك أن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها خط يدك؟
لديّ معروفٌ أطلبه منك - أي شيء -
صديقة لي من لندن، جين
أود أن تأتي إلى هنا
لتكون خادمة السيدة
بالطبع. اتصلي بها على الفور
في هذه الأثناء، دعي آل ليتون يرشدونك
انه يعرفني
و المنزل، إنه مخلص
هل سوف تكتبين (تراسليني) لي؟
[تدحرج العربة]
"عزيزي جيمس، آمل أن تجدك هذه الرسالة بخير
في الهند
كل شيء على ما يرام في بالستري
لكننا نفتقدك
[دقات الساعة]
أنا أفتقدك"
[خُطى]
سيادتك هناك زوار
[محادثة مكتومة]
أرجوك اغفري تطفلي = اقتحامي
لقد حصلنا على الرسالة و قررنا أن نأتي على الفور
ابن عمي كان قلقاً عليك
[إيميلي] "أليك، أثناء غيابي في الهند
هل يمكنك التأكد من أن كل شيء على ما يرام في بالستري
و أن زوجتي الجديدة لا تريد شيئاً ؟
كم لطيف منه
كيف حالك؟
[إميلي] حسناً ، شكراً لك
لكننا ظللنا هادئين منذ رحيل اللورد فالديرهيرست
من الجيد أن يكون لديك صحبة
[خُطى]
عائلة أوزبورن باقون لتناول الغداء
أخبر السيدة ليتون، من فضلك
همف
أرى أن ليتون لم يفقد أيًا من سحره
آسفة
إنه بالأحرى قاعدة بنفسه
[أوزبورن] لقد عرفني منذ أن كنت طفلاً
لا يزال يتحدث معي كما لو كنت من النّكْربوكريين
knickerbocker: النّكْربوكر أ - شخص متحدّر من سلالة المهاجرين الهولنديين الأولين الذين نزلوا في نيويورك أو ب - النيويوركي: أحد مواطني مدينة أو ولاية نيويورك
أتمنى أن يعاملك باحترام أكثر
أوه ، نعم
أعتقد أنه سنتناول واحداً آخر من هؤلاء، ليتون
مم-هممم
و يا ليتون
شكراً لك
أغلق الباب من بعدك، هلّا فعلت؟
[يغلق الباب]
ها ها، أليك أنت فظيع
إذا سمحت له بالحصول على اليد العليا فأنت في ورطة
موقف امتلاك القوة أو السيطرة في أمر معين
إنه فتوة. لقد كان دائماً كذلك
bully = فتوة أو متنمر
لقد كان حقيراً معي عندما أتيت للعيش هنا لأول مرة
و خرّبتُ منزله الثمين
لقد شعرت بظهر يده، أستطيع أن أقول لكم
لكنني أريد أن أنسى تلك الأوقات
أنا هنا مع زوجتي الجميلة
التي لا تمانع إن جلبت الطين إلى المكان
و أنت
إضافة رائعة إلى الأسرة
نخبنا
نخبنا - نخبنا -
أوهه!
فوز
[تضحك]
و أخيراً وصلنا إلى هناك في النهاية
يجب أن نذهب
نحن نقيم في أشبورن
لا نريد المخاطرة بالطريق في الليل
[إيميلي] ابقيا
سيكون جميلاً جداً بالنسبة لي
سأقوم بجمع حقائبك من القرية
[السيد. ليتون يلهث]
1، 2، 3
يلعبون الغميضة
4
إميلي، أستطيع أن أراك تختلسين النظر
6
آخر من يجدني هو السردين (الخاسر)
8، 9
47! 48
49
50
جميلة
[تشهق]
أليست كذلك؟
إنها أحد الأشياء التي أفتقدها كثيراً
أثناء وجودي في الفوج
عندما تحملين سلاحاً، يعاملك الناس باحترام
هذه قطعة جميلة
جربيها
ضعي الخراطيش
في هذه الإسطوانات
انظري بين فوّهتي البندقية
هكذا تصوّبين
الآن كل ما عليك فعله هو الضغط على الزناد
[تشهق]
عمي
والد جيمس
علّمني كيفية إطلاق النار عندما كنت صبياً
هل حذّرك جيمس مني؟
لا بالطبع لا
لم أتوقع أبداً الحصول على بالستري
كنت أعلم دائماً أنه سيتزوج مرة أخرى في مرحلة ما
و ينجب الورثة
على الرغم من أنه كيف يتوقع ذلك و بينكم محيط، الله أعلم
جين
آنستي
لقد جئتِ
كنت على وشك التخلي عنك
[هيستر] إذن، كنتِ مصممة الملابس في المسرح؟
نعم
في المسرح الملكي في دروري لين
يعتبر أقدم مسرح في العالم مازال يقدم عروضا، فقد كان هناك مسرح في نفس الموقع منذ عام 1663 م
لقد عملت جين مع بعض الممثلات المشهورات
والمبنى القائم حالياً هو الرابع وقد افتتح عام 1812 م
أنا متأكد من أنها عملت
لكن بالستري ليس أقل من ذلك على الإطلاق بل تغيير
[جين] أريد فقط أن أكون مع الآنسة فوكس سيتون
أعني، سيدة فالديرهيرست
أريد فقط أن أخدمها
من الجميل جداً تواجدك هنا
و خاصة أن اللورد فالديرهيرست غائب
أعلم أنه كذلك يا آنسة
إنها أخبار لندن المصورة
"اللورد جيمس فالديرهيرست
يرسو في بومباي و يعود إلى فوجه
لجلب النجدة و التشجيع لرجاله "
[تضحك جين]
حسناً ، أليست هذه أخباراً رائعة؟
هيّا، أتحدّاك دعينا نذهب أبعد من ذلك
[إيميلي] لا، لن أفعل
لا يمكنك السباحة ، أليس كذلك؟
كان ابن عمك يعلمني ، لكنني ما زلت متوترة إلى حد ما
أنت شجاعةٌ جداً للدخول على الإطلاق
[تضحك]
لقد كنت أقرأ عن الهند
و كيف المرض تقريباً يتبع حتماً المجاعة
هل هذا صحيح؟
[تنهد] أخشى ذلك
أليك، هل هو في خطر؟
ما كان عليه أن يذهب
فهو كذلك
ليس بعد وقت قصير من الزواج منك
فالدرهورست لديه بنية جسم قوية
سوف يعود
[هيستر] أستطيع أن أرى واحدة! ادخلي
[ضحك]
[قيء]
السيد ليتون عصا قديمة غريبة أليس كذلك؟
Old Stick مصطلح "عصا قديمة" هي لغة عامية تستخدم للإشارة بمودة إلى شخص عجوز أو مألوف. ينقل الشعور بالألفة والرفقة
ماذا يفعل كونه كبير الخدم في مكان كبير مثل هذا؟
عملت عائلته هنا دائماً
أما بالنسبة للسيدة ليتون ، فهي ليست ودودة تماماً
لكن الفتيات لطيفات بما فيه الكفاية
جين ، أعتقد أنني قد أكون حاملاً
أشعر بأنني مختلفة ، و لم أعاني من نزيف شهري
أوه يا آنسة
يجب أن لا تخبري أحداً حتّى أتأكد
[رجل يئن]
[يستمر الأنين]
[أنين]
[هيستر] لا بأس
إنه حلم، إنه حلم فظيع
إهدأ
إنه مجرد حلم
[إميلي] درجة حرارة الكابتن أوزبورن مرتفعة جداً
هل سيجعلنا جميعاً في حالة سيئة؟
هذا ما كان ليحدث لو لم تدعيهم للبقاء
هذا يكفي يا سيد ليتون
اذهب إلى بيت الجليد و أحضر أكبر قدر ممكن من الجليد
سوف تساعدك مابل و آيفي
حسناً أسرع
كيف حاله؟
في كل مرة يأخذه، تزداد الأمور سوءاً
ماذا لو مات؟
ماذا سأفعل؟
أكيد الفوج
السبب أن الفوج طرده كان أنا
إذا حدث أي شيء لـ (أليك)، يجب عليك البقاء هنا معي
أنت طيبةٌ جداً معي
انا آمل انك لا تمانعين
لكني طلبت من آيتي القديمة أميرة أن تأتي إلى هنا
آية (ayah) في الشرق وإفريقيا و أجزاء أخرى من الإمبراطورية البريطانية السابقة
إنها ممرضة رائعة
تطلق على خادمة أو ممرضة أو مربية خاصة من أصل هندي أو ماليزي
و أنا أعلم أنها ستجعل أليك أفضل
[آهات أوزبورن، هيستر تصرخ]
[هيستر تبكي]
[يستمر النحيب]
عودي إلى السرير يا ممصاحب [تطرق]
ممصاحب (Memsahib) استخدمت في الهند، و خاصة في الماضي، لمخاطبة امرأة متزوجة ذات مكانة اجتماعية عالية
[تشهق] هيستر
وغالباً ما تكون امرأة أوروبية أصل الكلمة من mem (يمثل النطق الهندي لكلمة سيدتي) + صاحب
السيد أوزبورن ليس هو نفسه
ليس على طبيعته
لن أتركه وحده معها
[تصرخ]
أليك
أليك أليك
[يتنفس بصعوبة]
اجعليه أكثر إحكاماً
مابل تهدد بالمغادرة
إنها تعتقد أن الكابتن أوزبورن
سوف يأتي لقتلنا في أسرتنا
هو خَطِرٌ على نفسه ليس علينا
سأتحدث مع مابل
جين، أنت ذكية جداً أنا لن أُظهر على الإطلاق
تقصد أنها تريد أن تخفي حملها
متى ستخبرين الناس؟
ليس حتى يتحسن الكابتن أوزبورن
الان ليس الوقت المناسب
أميرة، لم أراك هناك
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
الكابتن أوزبورن مستيقظ
تقصدين أنه
أكثر نفسه
أوه، هذا خبر رائع
طلبت الآنسة هيستر كتاباً لتقرأ له
خذي هذا
مابل و آيفي تعتقدان أنها ساحرة
السيد ليتون لا يساعد
إنه دائمًا يقول سيادته لم يكن ليرغب بوجود عائلة أوزبورن هنا
إنه مخطئ تماماً
انظري
"أليك، بينما أنا بعيدٌ في الهند
هل يمكنك التأكد من أن كل شيء على ما يرام في بالستري
و أن زوجتي الجديدة لا تريد شيئاً ؟
ج فالديرهيرست"
أريه هذه
يعتقد أنه يعرف اللورد فالديرهيرست
رأساً على عقب، و الخلف إلى الأمام
سيادة هذا، و السيادة ذلك
"رأساً على عقب، و من الخلف إلى الأمام"؟
رأساً على عقب، و من الخلف إلى الأمام
[حوافر الحصان على الحصى]
لا تمانعين إذا استعرت أحد خيولك أليس كذلك؟
[السيد. ليتون] لا أحد يركب ذلك الحصان إلا سيادته
إذا كان بخير بما يكفي للركوب فإنه بخير بما يكفي ليغادر
طلب مني اللورد والدرهورست أن أعتني بك
يجب أن يغادروا
يجب أن يذهبوا
سوف نذهب، الرجل العجوز يكرهنا
هيستر، أريد أن أتحدث معك عن
عن هذا
اللورد فالديرهيرست لم يكتبها أليس كذلك؟
كان المحضرون يلاحقوننا من أجل المال
كنا نظن أنه إذا كان بإمكاننا البقاء هنا لبعض الوقت
فقد تتحسن الأمور
من المستحيل العيش على دخل أليك
فهل من المفاجئ أن يأخذه المزاج المظلم أحياناً؟
لا تحكمي عليه
إنه ليس نفسه
و أنا أحبه كثيراً
سوف نذهب
سوف نغادر
لا
دعيني أفكر
دعيني أعمل شيئاً
[ترفرف الطيور]
أوه
[تشهق]
اعتاد والدي أن يحضرني إلى هنا
لقد استمتع بالعزلة
و أنا كذلك
لا يجب أن تتجولي في جميع أنحاء الحوزة بمفردك
the estate : التركة، الحوزة، العقارات و الأراضي المملوكة
جئت إلى هنا لسبب
لقد أخبرتني هيستر عن وضعك المالي
هل فعلت؟
أليك ، كنت أفكر أنك و هستر يمكن أن تعيشا هنا
يمكن أن يَحُلَّ كل شيء
بالطبع، لا أعرف ما هي خططك
و هي بالتأكيد لا تشمل القرفصاء في كوخ مثل هذا
ستكون هناك عاصفة
هيا، سأعيدك
أفضّل المشي
سأعيدك - أليك -
أليك، توقف، عليك أن تتوقف
أنا حامل
ماذا حدث؟! - كانت معي على الحصان -
[أوزبورن] لقد أغمي عليها [السيد. ليتون] أعطني إيّاها
[إيميلي] طفلي .. هل ... تضرّر؟
[هيستر] طفلك؟
[جين] سيادتها تتوقع
إيميلي، أنا آسف جداً ، لم أعتقد أبداً أنك كنت مع طفل
لم أكن لأضعك على حصان أبداً
يجب أن أحضر الطبيب لورانس
الطبيب لورانس هو دجال البلد العجوز
نحن بحاجة إلى شخص من لندن
ليس هناك حاجة، أميرة سوف تعرف ماذا تفعل
سآخذ ذلك إلى سيدتي
ما هذا؟
إنها فقط قرفة و حليب
كيف تعرف ما هو مناسب للطفل؟
[السيد. ليتون] سأذهب إلى القرية لجلب الطبيب لورانس
يجب أن نعتني بهذا الطفل
حسناً ، هيا، أحضري ذلك إلى سيادتها
كابتن أوزبورن
أنا فقط آخذ هذا إلى سيدتي
إنها محظوظة جداً بوجودك يا جين
[طنين البعوض]
"عزيزي جيمس ، أنا حامل
و هي مفاجأة كبيرة
أنا مسرورة جداً، أعلم أن هذا هو ما أردت
إميلي المحبة لك"
لقد استيقظت
مم
استيقظت مبكراً
و أنت ترتدين ملابسك
لقد قضيت سنوات عديدة أرتدي ملابسي بنفسي
بالكاد نسيت كيفية القيام بذلك
لقد كتبت إلى اللورد والدرهورست لأخبره عن الطفل
و الآن سأمشي إلى صندوق البريد و أرسله بنفسي
[جين] آنسة ... هل أنت متأكدة من أنك بخير بما فيه الكفاية؟
لم أشعر بمثل هذا التحسن أبداً
[صهيل الحصان]
[صهيل]
[رش الماء]
[صهيل الحصان]
ولد جيد
[تلهث]
[جلجلة]
سيدة ليتون؟
سيادتك
إلى أين تذهبين؟
[السّيدة. ليتون] للبقاء مع ابنتي
لا أستطيع أن أكون هنا
ليس الآن
أنا أفهم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك
و لكن إذا كان بإمكانك البقاء فقط حتى أجد
كبير خادم و مدبرة منزل جديدة
لا أستطيع
السيد ليتون جزء كبير من هذا المكان القديم
كل شيء يذكرني به
ماذا سأفعل بدونك؟
[يشهق] مابيل و آيفي تغادران أيضاً
ماذا؟
حاولت إقناعهما بالبقاء، لكنهما لن تفعلا ذلك
إنهما خائفتان
أنا آسفة، سيادتك
أنا حقاً
[يغلق الباب]
"لقد مات السيد ليتون في مثل هذه الظروف الغريبة
أتمنى لو كنت هنا للمساعدة
إميلي المحبة لك"
هذا إعلان قد كتبته
لمدبرة منزل و خادمات
سوف يركب أليك إلى أشبورن لأجلها اليوم
يمكنه أن يأخذ ذلك أيضاً، و لم لا؟
دعيني أفعلها
يجب أن تكوني في السرير، أصبتِ بالبرد (الزكام) في ذلك اليوم
لماذا كان السيد ليتون هناك؟ في العربة؟
ما الذي كان يفعله؟
من يعرف؟
أين أليك؟
يصطاد طائر التَدْرُج في الغابة
التَدْرُج أو التُذرُج (pheasant) هما اسمان شائعان لطيور من عدة أجناس تتبع الفصيلة التدرجية ورتبة الدجاجيات
صباح الخير يا جين
هذا مذاقه مختلفٌ قليلاً
كش مات
[دقات الساعة]
دعينا نلعب اللعبة الفاصلة
لعبة أو منافسة نهائية تسمح لشخص أو فريق بالفوز ، أو يتم تسجيل نقطة الفوز
إن لم يكن لديك مانع، قد أذهب إلى السرير
بالطبع
هل أنت بخير تماماً؟
لقد وقفت للتو بسرعة كبيرة
اجلسي
أميرة ساعديني في قفل الأبواب
لماذا نقفل الأبواب؟
لا أرى حاجة لذلك
ليس لدينا خدم
يمكن لأي شخص الدخول
لن ترغبي في ذلك، أليس كذلك يا إميلي؟
إميلي
اعتقدت أنك كنت تستريحين
لقد سمعتُ شيئاً ما
أو اعتقدتُ أنني فعلت
هل كان هذا البريد؟
لا
لا يوجد بريد
لماذا لا يردّ على رسائلي؟
طلب مني أن أكتب له
[خطى]
إميلي
كنت أفكر
لا ينبغي أن تكوني لوحدك في الليل
ماذا لو مرضتِ و لم يسمعكِ أحدٌ تنادين؟
أنت لم تكوني نفسك
على طبيعتك
أنا نفسي تماماً
أنا على طبيعتي
لا، إميلي
أنت لست كذلك
يجب أن ننتقل إلى الغرفة المجاورة لك
لن أسمح بذلك. هذه غرفة اللورد والدرهورست
هذا ما يريده
أنا أعرف ابن عمي
سيفعل أي شيء
للتأكد من أن الطفل و أنت على ما يرام
[قعقعة أواني الطعام]
[هيستر] إنه مجرد طبق هندي
أوه، إميلي
[تضحك هيستر]
[ضحكة بعيدة]
لا ينبغي أن أسمح لهم بالذهاب إلى الغرفة المجاورة
لا أستطيع التنفس كما يجب أينما كنت، هم موجودون
واحد منهم دائماً يراقبني
لا ، آنسة ، إنهم يعتنون بك إنه أمر معقول
إنه يجعل الجميع يفعلون ما يريد
أنت لست بخير، دعينا ندخلك السرير
خذي هذا، هيّا
إنه مسيطر، الآن بعد أن السيد ليتون
لا أعرف لماذا لا تثقين به إنه رجل طيب
أوه كلا كلا
جين
أنا وحدي في هذا المنزل القديم الكبير
عالقة في وسط اللا مكان
[طقطقة النار]
[ركض الحصان]
[أوزبورن] كانت هناك برقية لها في القرية
ممن هي؟
ممن تظنين؟
"لقد رست سفينتي في ساوثامبتون
ساوثهامبتون (Southampton) هي مدينة ساحلية في هامبشاير بإنجلترا. تقع على بعد 130 كم جنوب غرب لندن
عائدٌ على جناح السرعة فالديرهيرست"
[هيستر] لماذا؟
لا أعرف، لكنه كذلك
إميلي تشتبه، أنا متأكدة من أنها تفعل ذلك
تعتقد أميرة أنها توقفت عن شرب المنشط
و إلا فإن الطفل كان مات الآن
سنقدم أعذارنا و نغادر
لن أغادر هذا المنزل
إنه لي
ليس كذلك
لقد حاولنا
و فشلنا
هناك اثنان منهم و ثلاثة منا
لا تقلقي بشأن جين، ستفعل ما أقوله
[هيستر] ما الذي تتحدث عنه؟
يجب أن نفعل ذلك الآن - لا -
لن أفعل هذا
لن تساعدني؟
[تلهث] دعني أذهب
أرجوك ، من فضلك، أليك
[تنتحب]
الآن استمعي إلي
لقد تخليت عن كل شيء من أجلك
و إذا كنا لا نرى هذا يَمُرّ، سوف نشنق
تعني (see this through) (رؤية هذا /من خلال/ يمرّ) أي
لموت ليتون
الاستمرار في القيام بعمل أو نشاط ما حتى الانتهاء منه، خاصة عندما يكون صعباً
نشنق، أنت تفهمينني؟
نحن بحاجة إلى وضع نهاية لها الليلة
هل تفهمين؟ - نعم -
أليك، انتظر
انتظر
[صهيل الحصان]
لماذا نتوقف؟
[السائس] الفرس أعرج يا سيدي
هناك منزل حوذي على بعد ميل إلى الوراء
يمكننا أن نبقى في الليل
اعثر على بديل للخيول
حسناً هل سيكون هذا كل شيء سيادتك؟
أحتاج أن أتحدث إليك
لقد عاد اللورد فالديرهيرست إلى البلاد
حاول الكابتن أوزبورن حرقها
لقد استعدتها - أحرقها؟ لماذا؟ -
يريد أن يكون السيد هنا
سوف يفعل أي شيء لتحقيق ذلك
أعتقد أنه قتل السيد ليتون
إنهم يخططون لشيءٍ
رهيب
ضدي الليلة
يجب أن نذهب، نغادر الآن
سوف يتبعنا - إذن ماذا سنفعل؟ -
دعيني أذهب إلى القرية و سأحضر النجدة
ما هذا؟
أرنب
أنت لا تأكلين؟
لا أشعر أني على ما يرام
[همس]
ماذا قالت؟
ماذا؟
تقول أن جين لا تساعد في المطبخ
جين مريضة
إنها في السرير
[تشهق]
خادمتك ليست في غرفة نومها
كم هو غريب
لا بد أنها غادرت المنزل تحت تأثير بعض الأوهام
لا بد أنها فعلت
لا تقلقي إنها تسير على قدميها
لا يمكنها أن تبتعد كثيراً
سأعيدها
أميرة ستبقى في المنزل للاعتناء بك و بهيستر
أعتقد أنني سأذهب إلى السرير الآن
[جلجلة المفاتيح]
[تشهق]
[جلجلة]
[أميرة] اخرجي
[تقرع على الباب]
سيكون من الأفضل لك إذا خرجت
[يستمر الضجيج]
أوقفيها
[أوزبورن] جين
[يُطفئ الفانوس]
آآآه
هيستر
ساعديني
لا أستطيع
آآآه
[جلجلة]
[يرفع البندقية]
أعرف أنك هنا، جين
لا داعي للخوف مني
[ترفرف الأجنحة]
آهه
ابتعد عني، بعيداً أو سأطلق النار
أعني ذلك
سأفعل
[طلق ناري]
آآآه
[أميرة] لن تشعري بأي شيء
إنه ميتة جيدة
[إيميلي تتأوه]
[قرع على الباب]
[يستمر القرع]
[تشهق] اللورد فالديرهيرست
أين إميلي؟ لماذا أنت هنا؟
إنها
من ذاك؟
خادمتي. لقد كنا جميعاً نعتني بإميلي
هل هي مريضة؟
أخبريني
أنا آسفة يا سيادتك، لكن ممصاحب ماتت
كانت تعاني من حمى الدم
لقد جربنا كل شيء لجعلها أفضل
لكنها توفيت اليوم
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ أنت تنزفين، بحق الله
لقد وقعت
[هيستر] لقد ذهب أليك إلى أشبورن لإجراء
ترتيبات الجنازة
تعال إلى غرفة الرسم
هذا خطأي
كل هذا خطأي
أين هي؟
أريد أن ... أنا بحاجة لــ
أنا بحاجة لرؤيتها. أين هي؟
أنا آسفة جداً
ليس هناك ما تأسفين عليه كنت صديقةً لها
ماذا؟
ما هذا؟
إنها في الطابق العلوي، لا يزال بإمكانك إنقاذها
ابتعدي عنها، ابتعدي
إميلي
يا إلهي
[هرولة الخيول]
لا تنظري
[تنتحب]
[صياح]
[فالديرهيرست] أليك مات
لقد أرسلت هيستر و خادمتها إلى الهند
لن يؤذيك أحد مرة أخرى أبداً
ما كان ينبغي لي أن أتركك
إميلي، إميلي، أريدك أن تفهمي
لماذا لم أتمكن من اصطحابك معي
لقد فقدت كل شخص أحببته في حياتي في الخارج
زوجتي إليزابيث توفيت أثناء الولادة
عاش الطفل لمدة شهر
لقد فعلنا كل ما في وسعنا
للاعتناء به
ذات صباح وجدته
في سريره
كان الأمر لا يُطاق
لقد وجدتك للتو
لم أستطع تحمّل
أن أخسرك أيضاً
أنا آسف جداً جداً
لكنني في غاية الأسف
لأنني لم أخبرك قط، كيف شعرت تجاهك
لقد شعرت بذلك دائماً
منذ اللحظة التي رأيتك فيها لأول مرة في منزل عمتي
و أنا أحضرتك إلى هنا
أحببتك
أحببتك و لكن لازلت
لم أخبرك
أنا لا أعرف لماذا
إميلي؟
إميلي؟ - لقد عدت -
إميلي
أوه يا حبيبي
[أطفال يضحكون]
[ضحك]
لقد أمسكتهم، ماذا سأفعل بهم؟
آكلهم، جرررر
[ضحك]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
[كلاهما] قادمان
نحن قادمان
Saly : ترجمة
إميلي فوكس سيتون : ليديا ويلسون السيدة بارك : ماجي فوكس جين : سارة ريدجواي سيدة ماريا بيرن : جوانا لوملي لورد والدرهورست : لينوس روش أميرة : سعاد فارس
أليك أوزبورن : جيمس دارسي هيستر : حسينة حق أنابيل ريفرز : فيكتوريا روس أجاثا : سليد لوسي جاب السيد ليتون : مالكولم ستوري السيدة ليتون : كلير هاكيت
منسق حيلة الحصان : دومينيك بريس مساعد المخرج الأول : كين كمبرلاند مساعد المخرج الثاني : شانتيل ستوفيل مساعد المخرج الثالث : جون ويليام تورنر مدير الوحدة : أندرو هنستوك مدير الإنتاج : لين روبرتس مدير الموقع : جيمس مويرهيد
منسقة الإنتاج : إيلا بروكس المدير الفني : فريدريك إيارد مجموعة ديكور : إيلين ماكليناشان مدير البناء : بيتر جونسون سيد الملكية : بيتر أورورك مخزن الدعائم : جريج وايت دعامات خلع الملابس : ديفيد فلاور أليستير براودرز
المدير الفني الاحتياطي: ريبيكا ميلتون الدعائم الاحتياطية: نيل جلين ، إيان لوكاس مصمم الجرافيك: هيذر جوردون نجار ستاندبي: توم هيغينز مجتذب التركيز: ستيف سميث مساعد الكاميرا: أيدان دونجيت