أنت محبوس الآن، يا (آلان) أنت محبوس
‫دعنا نرى ان كنت تستطيع الخروج من هناك!‬
‫ساعدوني!‬
مرحباً؟
بروفيسور (ويتمور) أنا أتحدث إليك
‫نيابة عن القس (برادلي)،‬ ‫القس (إيان برادلي)‬
القس (برادلي)، حسناً؟
ظننت أن موعدنا ليس قبل أربعة أيام أخرى
لكن طرأت بعض الأمور
واللجنة تود رؤيتك في أقرب وقت ممكن
‫الآن، في الواقع،‬ ‫إذا كان ذلك يناسبك‬
أخشى أن لدي فصل لأدرسه هذا الصباح
تلك ليست مشكلة
لقد تحدثت مع المستشار (هابارد)
وقام بترتيب بديل لك
نريدك أن تنهي مشروع (إنتيكستوس) بأسرع ما يمكن
حسناً، كما تشاء
سأراك لاحقاً، وداعاً
وداعاً
صباح الخير يا بروفيسور (ويتمور)
صباح الخير
‫ترجمة:‬ ‫ع. قاســـــم‬
أيها السادة
صباح الخير يا بروفيسور (ويتمور)
صباح الخير أيها المستشار (هابارد)
أنت بالطبع على دراية يا بروفيسور (ويتمور)
بمدى أهمية مشروع (إنتيكستوس) لجامعتنا
‫كما تعلم، فإن البروفيسور (روث)‬ ‫في العاصمة المجرية، "بودابست"‬
كان قد قدم لنا الأجوبة الأكثر واقعية
حول الأبحاث التي نقوم بها
وهي أفضل من الأجوبة التي تأتينا من الباحثين
في المدن التي نتواصل معها
‫ومع ذلك،‬ ‫خلال الشهرين الماضيين‬
في الوقت الذي بدا فيه أننا قد اقتربنا من الوصول إلى المرحلة النهائية
توقفت كافة الاتصالات
أعلم، إنه لم يرد على خطاباتي
‫ولا على مكالماتنا،‬ ‫وقد بدأ صبرنا ينفذ‬
لقد تم استلام جميع التقارير الأخرى باستثناء تقرير (روث)
ومن الضروري الإشارة يا (ويتمور) إلى
أننا يجب أن نحتفظ بالسرية التامة لهذا المشروع
من أجل تفادي التكهنات
قبل أن نحصل على كافة الأجوبة
أنت واحد من الأساتذة الشبان
الذين نثق بهم
أنت أيضًا منسق المشروع
ولديك الخلفية عن هذا الموضوع
لهذا السبب نحن سنقوم بإرسالك
سنتكفل أيضًا بجميع نفقات سفرك
بالطبع
أسافر؟
‫نريد منك الذهاب إلى "بودابست"‬
أنت الوحيد القادر على فهم
‫(روث) وأبحاثه‬
يجب علينا إنهاء هذا المشروع
في أقرب وقت ممكن
إذا كنت تعلم مدى أهمية هذا المشروع حقًا
حسنًا، بالطبع أنا أعلم مدى أهميته
حسناً... سأذهب
ماذا تحتاج مني أن أفعل بالضبط؟
عليك أن تعاود الإتصال بـ(روث)
وأن تحضر كل شيء كان قد جمعه
لقد تمكنا من الإتصال مع مساعدته
التي ستكون في انتظارك في المطار
وخذ، هذا خطاب مني ينبغي عليك تسليمه لـ (روث)
هناك مسؤوليات جمّة مرتبطة بهذه الرحلة
أنا والمؤسسة سنكون ممتنين لك جدًا
يا بروفيسور (ويتمور)
أفهمت ما أعنيه؟ ممتنون جداً
حسناً، أيها السادة
المستشار (هابارد)
يبدو أنه شخص قادر على التعامل مع المخاطر
إنه غير مدرك للوضع
هذا أفضل لنا
ربما كان يجب علينا إخباره بكل شيء
هل هذه زيارتك الأولى الى "بودابست"؟
أجل، إنها زيارتي الأولى
هل أنت إحدى العاملات مع البروفيسور (روث)؟
أتعامل مع البريد وبعض الأعمال الروتينية
مثل قيادة السيارة؟
فقط عندما يصل شخص مهم
ليس مهمًا جدًا
لا تكن متواضعاً لهذه الدرجة يا بروفيسور (ويتمور)
هل تتعاونين معه أيضاً في أبحاثه؟
أود ذلك، ولكن البروفيسور متحفظ جدا
لو أنك تعرف
حجم التأثير الكبير لرسائلك على البروفيسور (روث)
هو ينتظرها دائما بفارغ الصبر
لا أعلم عن ذلك إنه لا يجيب عليها أبدًا
هاهو ذا منزل البروفيسور (روث)
ألن تأتِ معي؟
البروفيسور (روث) ينتظرك
سنرى بعضنا لاحقاً بلا شك
سآتي لأقلك وأذهب بك للفندق، اتفقنا؟
اتفقنا
إلى اللقاء
البروفيسور (ويتمور) على ما أظن
أجل
أنا (سيليا روث) تفضل بالدخول
بروفيسور (ويتمور)، أشعر أنه
يتوجب علي أن أقول لك
أن زوجي قد يخبرك
ببعض الأشياء الغريبة
‫فكما تعرف...‬
أخبريني
رجاء، لا تأخذ بكلامه
لا تعطي أهمية كبيرة لذلك
سيدة (روث)، ما الأمر؟
لقد تعرض (ليو) لانهيار عصبي خطير
وأصبح العمل صعباً ومرهقاً جداً بالنسبة له
أنا آسف، لم أكن أعلم بهذا
ربما أستطبع ان اقدم بعض المساعدة
لا أريد أن يفكر في أن كل جهوده قد تضيع هباءً
أنا آسفة، يا بروفيسور (ويتمور)
أخشى أنك قد قمت بهذه الرحلة من أجل لا شيء
لا تُطل البقاء هنا
إن رؤية الناس تثيره ولكنها ترهقه
مرحباً، يا بروفيسور (روث) أنا (آلان ويتمور)
ظننت أنك كنت في انتظاري
من سيثبت لي
أنك حقاً هو الشخص الذي تدعي أنك عليه؟
عذراً، لا أفهم ما يقوله
حسناً، هذا خطاب من المستشار (هابارد)
إنه لك... تفضل
أنا منسق مشروع (إنتيكستوس)
لقد تلقينا بالفعل التقارير
‫من "هايدلبرج"، و"بومباي"، و"القاهرة"‬
لكن هناك أشخاصاً يستغرقون وقتاً
في نقل نتائج تحقيقاتهم
قد يكون هناك صعوبات موضوعية
أو ربما تكون ذات طابع شخصي
لا تنسى يا (ليو) أنه يتعين عليك أن تأخذ حقنتك قريبًا
لقد كانت مراسلاتك الأولى لنا
ذات أهمية كبيرة يا بروفيسور (روث)
وكان المستشار (هابارد) متحمسًا للغاية
بشأن الكم الهائل من الوثائق هنا
لكننا لا نستطيع أن نفهم لماذا توقفت
بروفيسور (روث)
هيا، استمر في الكلام
كنت قد خططت للبقاء لمدة أسبوعين
على أمل أن يكون ذلك كافيًا لإنهاء الدراسة
أنت لم تخبرنا أبداً
عن مصدر المواد الخاصة بك يا بروفيسور (روث)
يجب أن تفهم مدى أهمية هذا
أنصت إلي، قم بإخفاء هذا بسرعة
قم بإخفاءه بسرعة
هنا ستجد البيانات الأساسية
كن حريصًا جدًا
لا تتفوه بكلمة عن هذا الى اي شخص
سألقي عليها نظرة لاحقاً
كلا
ولكن لماذا لا تخبرني الآن بما يحدث
لأن هذا الأمر خطير للغاية يا (ويتمور)
لا يمكنني شرحه لك الآن
ولكن حاول أن تعود وحدك هذا المساء
تأكد أنه ليس ثمة أحد يتبعك
‫أنا...‬
‫الـ...‬
لقد أخبرتك أنه شخص غريب الأطوار
أنا أعتذر نيابة عنه
هل فهمت الآن؟
علينا أن نبقيه هادئًا
أرجوك ارحل يا بروفيسور (ويتمور)
لا يمكنك تقديم أي مساعدة هنا
عندما يشعر زوجي بتحسن
حينها قد تتمكن من رؤيته مرة أخرى
سأعود بعد العشاء
وبعد ذلك سأتخذ قراري
افعل ما يحلو لك، لقد حذرتك
بروفيسور (ويتمور)
لقد تركت حقيبتك في الفندق
إنها في آخر الرواق
تعال معي
أنا قلقة جدًا بشأن البروفيسور
أصبحت أزماته تتكرر بشكل متزايد
يمكنه قضاء أيام دون أن يتفوه بكلمة
وقد ينزلق إلى أسوأ حالات الاكتئاب
يعاني في كثير من الأحيان
‫- من جنون الإرتياب وأوهام الإضطهاد‬ ‫- إذاً، ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟‬
أنت غير مهتم بصحة البروفيسور، أليس كذلك؟
أنا آسفة يا بروفيسور (ويتمور)
إنه (آلان)، أرجوك نادني بـ(آلان)
‫ولا داعي للاعتذار،‬ ‫الأمر فقط أني أشعر بالإحباط‬
هناك الكثير الذي كنت أرغب في تعلمه بخصوص المشروع
هذا هو فندقك
وأنا أقطن هناك فحسب
هيا لندخل
مساء الخير يا سيدة (كون)
هذا هو البروفيسور (ويتمور)
إذاً، أنت ضيف البروفيسور (روث)
كلا، أنا لست ضيفه
سأتولى دفع فاتورتي، شكرًا لك
غرفتك جاهزة
إنها في الطابق الثاني ومع فناء داخلي
إنها هادئة للغاية
كم من الوقت تتوقع أن تبقى معنا هنا؟
لم أقرر بعد
لابد أنك تشعر بالتعب بعد رحلتك
سأتركك الآن
‫ولكن إذا كنت ترغب‬ ‫في رؤية "بودابست"‬
سيكون من دواعي سروري أن أرافقك في جولة حولها
إلى اللقاء
سأراك على أي حال في منزل البروفيسور (روث)
شكراً
شكراً لك
من أي مكان قدمت إلى هنا؟
يا بروفيسور؟
‫من "دالاس"‬
يا لها من مدينة ساحرة
أنا أخطط للذهاب إلى هناك قريباً جداً
ستستمتعين بها
‫لقد عثرت على التابوت...‬
‫ويقول النقش...‬
‫أنا الصندوق الذي يعود للنساجين...‬
ليس هناك وقت لقد تسللوا إلى عقلي
إنهم يقفون عقبة في طريقي
الشبكة العنكبوتية الكبيرة تُغلق كل ممر
إنها متاهة بلا مخرج
(بولجار موريز)
سيدة (كوهن)؟ هل يمكنك الاتصال بالبروفيسور (روث)، من فضلك؟
شكراً، سأنتظر
الخط مشغول؟ حسناً
من فضلك حاولي مرة أخرى
الأمر هام، شكراً
أجل؟ مازال الخط مشغولاً
شكراً على أية حال
أغلقوا جميع النوافذ
هناك عاصفة رعدية قادمة
تأكدوا من عدم وجود غسيل في الخارج
إلى أين أنت ذاهب في طقس كهذا، يا بروفيسور؟
إن البروفيسور (روث) يتوقع حضوري
لكننا سنقدم الطعام بعد نصف ساعة
سأحاول الإتصال ثانيةً
ليس هناك حاجة للخروج
لا تقلقي بشأني
‫بروفيسور (ويتمور)...‬
لقد قلت لكِ أن تتحققي من الغسيل يا (ماريا)
كل شيء على ما يرام يا سيدتي
اللعنة
من فضلك أنا أريد أن أساعدك
‫أنصت إلي!‬
أنا لست مجنونا
ينبغي عليك أن تغادر هذا المكان في الحال
ربما لازال أمامك فرصة
ولكن يجب أن تهرب في هذه الليلة
ما الذى تريده بحق الجحيم؟
إذا لم تنصت لي قريبًا
لن تكون قادرًا على الذهاب إلى أي مكان
‫من فضلك!‬ ‫ستبقى عالقاً هنا‬
سيتيحون لك الفرصة للرحيل لفترة
لكن بعد ذلك سيمسكون بك
‫ستعود مثل...‬
‫ستعود ولكن غارقاً في دوامة!‬
ألا تريد أن تفهم؟
إن حاولت الخروج
فإن المركز سيجذبك فجأة وسيحتجزك بقوة
ولن يتركك أبداً
انت مختل يا رجل
سترتكب خطأ فادحاً إن لم تصغ إلي
‫أنت في خطر محدق‬ ‫يا بروفيسور (ويتمور)!‬
إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟
أنا زميل البروفيسور (روث)
لدي موعد معه
إذاً... تعال معي
المفوض (بلاسكو)، هذا الرجل يبحث عن البروفيسور (روث)
من تكون؟
أنا (آلان ويتمور) زميل البروفيسور
أنا مواطن أمريكي
متى وصلت إلى هنا؟
بعد ظهر اليوم
هل معك جواز سفرك؟
لا أعرف، ربما
ها هو
ماذا حدث؟ أين البروفيسور؟
لقد كنت هنا بعد ظهر اليوم
ما الغرض من زيارتك؟
لمَ كل هذه الأسئلة؟
هل لك أن تخبرني ما الذي يحدث هنا؟
بعد أن تجيب على سؤالي
أنا أستاذ اللغات الشرقية
‫في جامعة "رودمور"‬
حالياً، أنا أعمل على مشروع دولي
يشارك فيه البروفيسور (روث) أيضًا
اتبعني
آنسة (وايس)، هل يمكنك تأكيد أن هذا الرجل هو زميل
البروفيسور؟
بالتأكيد اصطحبته بنفسي إلى هنا
أين زوجة البروفيسور؟
عن أي زوجة تتحدث؟
السيدة (روث)
البروفيسور ليس متزوجاً
كانت هناك امرأة هنا بعد الظهيرة
وقالت أنها زوجة البروفيسور
وقالت إنها كانت مضطرة لإعطائه حقن
‫- أكمل‬ ‫- لقد تركتنا وحدنا‬
‫وبدا البروفيسور قلقاً‬ ‫أنا لم أفهم...‬
لم أفهم ما أراد قوله
ثم كرة، كرة سوداء، بحجم القبضة
‫دخلت من هذه...‬
دخلت من هذه النافذة هنا
دخلت من هنا
هدئ من روعك أيها البروفيسور
سنعمل على إيضاح كل شيء
حسناً، ماذا عن جواز سفري؟
لا داعي للعجلة
بكل الأحوال، أنت ستبقى لفترة أطول، أليس كذلك؟
لم يكن ذلك بسبب جنون الارتياب
كان (روث) مهدداً في الواقع
أنت لم تكوني على دراية بهذا الأمر؟
كلا، بالطبع لا
لقد كان يائساً فحسب
اسمعي، أشعر أني في وسط
حالة لا أفهمها حتى الآن
حتى أنني بدأت أشك في ما رأيته
أتعلمين شيئاً، أظن أن كلينا بحاجة لمشروب قوي، هيا
كيف من الممكن حدوث هذا؟
من ذا الذي يمكن أن يكرهه لهذا الحد؟
لكنك رأيته وتحدثت إليه
لابد أنك شعرت بشيء
لم أره لأكثر من بضع دقائق
‫لكن الشرطة...‬
ماذا قالت الشرطة؟
المنزل في حالة من الفوضى
ولكن وفقًا للمفوض (بلاسكو)
لم يتم سرقة أي شيء
كان هناك صندوقاً للمجوهرات وكمية كبيرة من النقود
في أحد الأدراج في الاستوديو
لكن يبدو أن كل شيء في مكانه
باستثناء الكتب والأوراق
لكنكما لم تلاحظا أي شيء غريب في تصرفاته؟
هل باح لكما بأي شيء؟
لقد كان مرتعباً، مرتعباً جداً
على أي حال، أليس من الغريب
‫أن يحدث هذا الأمر في‬ ‫اللحظة التي وصلت فيها...‬
لا بد أنكم مستاؤون
هل يمكنني أن أقدم لكم مشروباً؟
شكرًا
أنا بحاجة لشراب قوي
بل الكثير منه
لا تولي الكثير من الاهتمام للسيدة (كون)
‫لا أظن أنها كانت تلمح إلى...‬
بلى
‫لحسن الحظ،‬ ‫عندما وقعت جريمة القتل‬
كنت هنا في الفندق
وإلا سأكون من المشتبه فيهم
اذهب اليه
السيدة (كون) ليست ذات أهمية كبيرة
ولا أعتقد أن الشرطة تشكك في مزاعمك
وماذا عنك؟
بالتأكيد، لا
حقاً؟
كنت قد كونت فكرة مختلفة تمامًا عنك
من خلال خطاباتك إلى البروفيسور (روث)
لا بد أنك تشعرين بخيبة أمل
لم أقصد ذلك
على العكس من ذلك لقد كنت بمثابة مفاجأة سارة
أنا أقدّر وأتفهم تحفظك
حاول أن تفهمني
أشعر بذنب كبير جراء ما حدث للبروفيسور (روث)
أريدك ألا تخفي أي أسرار عني
خاصةً الأسرار الهامة
أرغب في أن أكون قادرة على فعل شيء
ربما كانوا يبحثون
عن شيء يتعلق بالبحث
ألا تظن ذلك؟
ربما
ألا ترغب في الحديث معي بشأن ذلك؟
إنه ليس سراً
العديد من العلماء المنتشرين في جميع أنحاء العالم
يعملون على مشروع (إنتيكستوس)
من الصعب تصديق أن تحدث جرائم قتل
بسبب بعض النقوش التي يعود تاريخها إلى الألفية الثالثة قبل الميلاد
لا بد أن يكون البروفيسور (روث) قد اكتشف
أمراً على درجة كبيرة من الأهمية
من المحتمل أن يكون كذلك
في كل الأحوال، سيكون اكتشافًا
له قيمة علمية بحتة
كلا، هناك شيء أكثر تعقيدًا في هذه الجريمة
لقد كان مجرد تخمين
أنت حقاً لا تريدني أن أساعدك؟
بل على العكس
أعتقد أنني أحتاجك بشدة يا آنسة (وايس)
اسمي هو (جينيفيف)
بالتأكيد، يا (جينيفيف)
بروفيسور (ويتمور)
أجل، ماذا تريدين؟
أرجوك، لا تتحدث بصوت عال
لو عرفوا أنّي أتيت إلى هنا ستكون نهايتي
‫لا أفهم، هل تحتاجين إلى...‬
اسمع، يجب أن تصدقني
ليس هناك وقت للشرح
إذا كان لديك أي إحساس
فمن الأفضل لك أن تحزم حقائبك وتغادر في أقرب وقت ممكن
هنالك أشخاص بلا ضمير هنا
أشخاص لا يرتكبون أخطاء
إذا كان لديك شيء تخبريني به
فعليك أن تجعلي الأمور أكثر وضوحًا
ليس لديك أدنى فكرة عما ينتظرك
أنا حقاً خائفة عليك
خذ بنصيحتي يا بروفيسور (ويتمور)
(ماريا)
ماذا تفعلين هنا؟
لقد أحضرت بعض المناشف النظيفة
تبدو متوتراً يا بروفيسور
إنه أمر مفهوم لما لا تنام
حاول أن تنام
سأفعل ذلك، شكراً
(بولجار موريز)
‫(ماريا)... (ماريا)!‬
بروفيسور (ويتمور)؟
‫كلا! كلا!‬
أتبحث عن شيء ما؟
‫سيدة (كون)!‬
لقد استيقظت على صوت صرخات
صرخات؟
تقول صرخات أيها البروفيسور؟
اعتقدت أنها جاءت من هنا
لابد أنك مخطئ
هذه غرفة ابني
لقد توفي منذ عدة سنوات
لم أرغب أبداً في أن يبقى أي أحد في هذه الغرفة
إنها كالمزار بالنسبة لي، هل تفهم؟
سيدة (كون)، أقول لك أني سمعت صوت صرخات
أنت تنظر إلى هذه العلامة
لقد فعلت ذلك في تلك الفترة
لقد سيطر علي الحزن
لا يمكن للأم التصالح
مع فكرة فقدان طفلها
‫لقد حبست نفسي‬ ‫في هذه الغرفة وقررت أن...‬
كانت أشعة الشمس تدخل من خلال النافذة
كان هناك نافذة هنا لكنني قمت بإغلاقها
ومن الحديقة كانت تنبعث رائحة الربيع
وكان بوسعك سماع أصوات الأطفال
أثناء لهوهم
أنا لم أقصد أن أفعل ذلك
أنا أحدثت جرحاً غائراً فحسب
المرء يتعلق حتى بالندوب
أظنني فهمت
ألم تجدي الراحة في الإيمان أبداً؟
ابني لا يزال يشكل جزءاً مني
حتى لو كان الآن في ظلام أبدي
كلا، يا سيدة (كون)، قصدت
أنك قد تجدين الطمأنينة
إن ازدادت ثقتك وإيمانك بالرب
لم لا تفكرين في النور بدلاً من الظلام؟
ما الذي تقوله يا بروفيسور؟
ليس هناك وجود للرب
لا يوجد هناك نور ولا شيء
أتركني بمفردي... من فضلك
ليلة سعيدة يا سيدة (كون)
لقد استيقظت ليلة البارحة بفعل صرخات قادمة من الطابق العلوي
وعندما صعدت إلى أعلى وجدت السيدة (كون)
في غرفة صغيرة بنوافذ مغلقة
هي من قامت بإغلاقها
حسناً، وماذا في ذلك؟
لقد كانت محبطة
كانت تتحدث عن طفلها الميت وكادت أن تجن
أشعر بالأسى تجاه السيدة (كون)
ثمة قصة غامضة تم تداولها حولها
‫وحول طفل كان‬ ‫قد اختفى، أو ربما قُتل...‬
لم يكن واضحًا أبدًا ما حدث
لقد وعدتني أنك ستخبرني عن أبحاثك يا (ألان)
هل تتذكر ذلك؟
نقوم بدراسة عن ديانة قديمة
حيث يعبد أفراد متفرقون في أماكن مختلفة
نفس الآلهة
كما لو كانوا متصلين ببعضهم البعض
كشبكة عنكبوت ضخمة
(إنتيكستوس) في اللاتينية
تعني "تشابك" أو "نسج"، أليس كذلك؟
أجل، لماذا تسأليني عن ذلك؟
لأن البروفيسور (روث) كان يتحدث كثيرًا
‫عن شبكة عنكبوت،‬ ‫شبكة عنكبوت كبيرة‬
ولا أظن أنها كانت مجرد تعبير
لقد كان يشير إلى شيء حقيقي
وتحدث أيضًا عن شيء
شيء مقدس
ألم يذكر لك ذلك الأمر؟
أتظنين أن هذا هو الشيء؟
هل أعطاك (روث) هذه الصور؟
أجل، انظري إلى الجزء الخلفي من الصورة
(بولجار موريز)
هل يعني لك هذا الاسم أي شيء؟
إنه تاجر آثار قديمة
أنا لا أفهم الأمر
أعلم أنهما كانا على اتصال مع بعضهما البعض
ثم حدث أمر ما بينهما
لا أعرف ما هو
أظنهما تشاجرا
ما نوع العلاقة التي كانت بينهما؟
لقد اعتاد (روث) أن يشتري من (بولجار موريز)
القطع الأثرية والكتب
أين هو مكانه؟
‫إنه في شارع "إنتاسكي"‬
ليس من الصعب العثور عليه
هل تريد أن تذهب إلى هناك الآن؟
أجل
عليك أن تسلك الطريق الثاني على اليمين
الطريق الثاني على اليمين
ثم الأول على اليسار
وعند نهايته، هناك شارع صغير
يمكنك رؤية لافتة المتجر بوضوح
صباح الخير يا سيد (ويتمور)
صباح الخير
مهلاً
سيستغرق الأمر خمس دقائق بالسيارة
‫أشكرك، ولكن أظن أنني‬ ‫بحاجة إلى الذهاب بـ...‬
لا تقل شيئًا فأنا أعلم كل شيء
إن كان هناك شيء واحد ينبغي تجنبه
فهو أن تتابع باحثاً عن كثب
عندما يكتشف أثرًا
شكراً لك
عذرًا، أنا أحاول العثور على متجر (بولجار موريز)
لبيع التحف
حسناً إذاً، من فضلك انعطف يسارًا في المرتين الأوليتين
ثم انعطف يمينًا
وبعد ذلك انعطف يسارًا مرة أخرى
حسناً، شكراً جزيلاً لك
على الرحب والسعة
كان يجب علي أن آخذ الطريق الثاني على اليمين
هنا حيث أخطأت
ثم انعطف يمينًا مرة أخرى وهنا يجب أن أجد الشارع
‫يا إلهي!‬
أخذت الطريق الثاني على اليمين
ثم انعطفت يمينًا مرة أخرى
لا أستوعب هذا الأمر
‫هذا غير ممكن، مهلاً!‬
مهلاً، انتظر لحظة
‫مهلاً، انتظر لحظة!‬ ‫مهلاً، من فضلك!‬
‫(بولجار موريز)؟‬
سيد (موريز)؟
لا تخف أنا هنا لمساعدتك
‫أسرع يا بروفيسور‬ ‫(ويتمور) أسرع!‬
عليك أن تثق بي الآن
ليس لديك أي خيار
ربما هناك طريقة للخروج وإمكانية للهرب
‫ولكن يجب علينا الإسراع، هيا!‬
الديانة التي تقوم بدراستها لم تنقرض بأي حال من الأحوال
وظلت طقوسها موجودة في الخفاء على مر القرون
اليوم هي في المدينة وغدًا ستكون في جميع أنحاء العالم
يتزايد عدد هؤلاء الجرذان وكذلك مناصيرهم
والعدوى ستنتشر
‫أطلق عليهم (روث) اسم "النساجون"‬
يقومون بتعميد الأشخاص في متاهة الموت
يخترقون عقولهم ليجردوهم من إنسانيتهم
يتعلمون كيف يخدمون آلهتهم المروعة والوحشية
إذاً، تم قتل (روث) لأنه كشف سر
وجود طائفتهم
بل أكثر من ذلك بكثير
لقد اكتشف أن آلهتهم ليست بأساطير
وإنما مخلوقات حية حقيقية
تم نقش أسماؤهم
على ذلك اللوح الذي عثرت عليه
أجل، لنذهب
هذا هو المكان الذي اسكن فيه
لقد تركت طريقاً مفتوحاً للفرار، إنه من هنا
هل تراه؟ إنه في أنفاق الصرف الصحي
آمل فحسب ألا يكون الأوان قد فات
ماذا تقصد؟ هل هم يسعون خلفي؟
أنت لديك اللوح
إنهم لا يرغبون في أن يعرف أحد أسماء آلهتهم
أنصت إلي
عندما تخرج من هنا
كن حريصاً جداً من أي شخص تلتقي به في رحلتك
وحتى بعد ذلك عندما تكون في أمريكا
‫سيكون بإمكانك التعرف‬ ‫على "النساجين"‬
من خلال علامة موجودة على معاصمهم
ندبة بيضاء اللون تتخذ شكل عنكبوت
‫إذهب الآن!‬ ‫بسرعة!‬
سأحرص على ألا يتبعك أي أحد منهم
لماذا لم يقتلوني حتى الآن؟
لأنهم يريدون استغلالك
وبعدها ستصبح واحداً منهم
لمَ تفعل هذا؟
‫لم لا تهرب أيضاً؟‬ ‫يمكنهم قتلك!‬
سيفعلون عاجلاً أم آجلاً
حياتي مرتبطة بهذا المكان
علي أن أبقى هنا لإنقاذ الآخرين
ليباركك الرب يا (آلان ويتمور)
حسناً
‫ها أنا ذا!‬
ماذا تنتظر؟
أنا لست خائفاً
نحن من سينتصر
في نهاية المطاف
كلا
‫كلا!‬
‫توقف! توقف!‬ ‫توقف!‬
(بلاسكو) شكراً للرب
كان يجب أن تظل تحت تصرفنا
وأن لا تذهب بمفردك
لو لم... لو لم تأتي إلى هنا
لكانوا قد قضوا علي أنا أيضاً
لقد قاموا بقتل (بولجار موريز)
إنهم طائفة من القتلة
وجميعهم موجودين في هذا الحي
أنت مجنون
أنا في خطر
‫نحن جميعا في خطر!‬
الآن عليك أن تصدقني
‫انظر، هذا اللوح...‬
هذا اللوح هو الدليل على ما أقوله
‫(جينيفيف)؟‬ ‫(جينيفيف)؟‬
‫(جينيفيف) أين أنت؟‬
‫(جينيفيف) إنه أنا (آلان)‬
‫(جينيفيف)؟‬ ‫(جينيفيف)؟‬
ما الخطب يا (جينيفيف)؟ ماذا، ماذا حدث؟
‫تعال يا (آلان)‬ ‫هيا!‬
الآن أنت تعرف ماهو طعم الدم
أنت جاهز لقد قتلت
أنت مثلنا نحن
تعال يا (آلان)
هناك نقطة
تتقاطع فيها النهاية والبداية
لن تجد شيئاً حولك سوى الفراغ
وأنت وقعت
وقعت في فراغ مطلق
معلق بخيط رفيع فحسب
مثل شبكة العنكبوت
لقد تم اختيارك، يا (آلان) ومهمتك عظيمة
لا حاجة لأن يعرف العالم عنا
وستنشر بذورنا
حتى تصبح شبكة العنكبوت أكبر
هدئ من روعك
تعال معي
لا تخف
ثق بي يا (آلان)
ثق بي
‫(جينيفيف)؟‬ ‫(جينيفيف)!‬
لا يجب أن يعرف أحد يا (آلان)، لا أحد
أسماء الآلهة لا يمكن البوح بها
‫(جينيفيف)!‬
بروفيسور (ويتمور)
صباح الخير
تسرني عودتك
شكراً لك
مرحباً، أيها المستشار (هابارد)
مرحباً (فرانك)
لقد تلقينا برقيتك ماذا حدث بالضبط؟
حسناً، أعتذر لأنني خيبت ظنكم يا سادة
ولكن بعد وفاة (روث) لم أتمكن من مواصلة العمل
لقد حاولت متابعة البحث
ولكنني لم أجد أي إجابات
حسناً، يا بروفيسور أظن أننا وجدنا الإجابات
في اليوم التالى لمغادرتك
‫وصلت رسالة مسجلة من "بودابست"‬
لقد كانت من (روث)
كانت مليئة بصور فوتوغرافية فورية للوح
التقطت من كل زاوية ممكنة
والآن بما أنك عدت
نشعر بالتأكيد بأنك ستكون قادرًا على أن تخبرنا
بمعنى الخربشات على ذلك اللوح
‫لوح... هذا رائع!‬
والعثور على شيء هنا
‫بعد كل ما مررت به في "بودابست"‬
عذرًا، دعني أذهب وأحضر لك الصور الفورية
لتلقي نظرة عليها
‫الآن، أخبرنا بما حدث في "بودابست"‬
وماذا حدث لـ(روث)
‫لدي...‬
‫يا إلـ...‬
‫يا إلهي!‬
|النهــــــاية|
‫ترجمة:‬ ‫ع. قاســـــم‬