‫‫"التقى كلبان في الشارع في (موسكو)"‬‬
‫‫"فسأل الكلب الأول:‬‬ ‫‫كيف تغيّرت الأمور بعد الـ(بيريسترويكا)؟"‬‬
‫‫"فأجاب الثاني: ما زالت السلسلة قصيرة جداً"
"‫‫وما زال طبق الطعام بعيداً جداً..."‬‬
‫‫"لكنهم يسمحون لنا الآن بالعواء قدر ما نشاء‬‬"‫
‫‫هل ترى ذلك الفان هناك؟ إنهم متطرّفون شيشان‬‬
‫‫‫‫الفان مليء بالمتفجرات‬‬. حرقوا بالأمس متجر خردوات بلا سبب‬‬
‫‫‫‫هذا ما نتعامل معه‬‬
‫‫"هذا صحيح، إنها منطقة حرب يا صديقي"‬‬ ‫‫"والحرب تكلّف مالاً"‬‬
‫‫نحتاج إلى المال لمحاربة هؤلاء الملاعين‬‬
‫‫لذا سيدفع الجميع ضعفي المبلغ هذا الأسبوع‬‬
‫‫- المال في جيبي‬‬ ‫‫- أجل، هذا ما أتكلّم عنه‬‬
‫حسناً، أراك لاحقاً، شكراً لك‬‬
‫‫- "(بي يو ٢٣٩) أيّ (بلوتونيوم ٢٣٩)"‬‬ ‫‫- (بو)؟ ما هو (بو)؟‬‬
‫‫إن كنت لا تعرف‬‬ ‫‫فهو ليس لك على الأرجح‬‬
‫‫"قبل يومين"‬‬
‫‫ساعدني‬‬
‫‫هل يمكنك فتح الباب رجاءً؟‬‬
‫‫هل يمكنني رؤية شارتي رجاءً؟‬‬
‫‫وقع حادث حرج، رأيت ذلك‬‬
‫‫أحتاج إلى معرفة جرعة الإشعاع التي تعرّضت لها‬‬
‫‫"الإشعاع حولنا في كلّ مكان‬‬ ‫‫يُقاس بالـ(ريم)"‬‬
‫‫"يتلقى شخص يعيش في (دنفر)‬‬ ‫‫إلى ٠،٠٥ ريم سنوياً بسبب الارتفاع"‬‬
‫‫"يمتص مريض يخضع لصورة أشعة في الصدر‬‬ ‫‫٠،٠١ ريم"‬‬
‫‫ساعتي! كانت ساعة أبي!‬‬
‫‫"في (هيروشيما)، حيث تلقى الناس جرعات‬‬ ‫‫من ٦٠٠ ريم"‬‬
‫‫"بعد إلقاء القنبلة مات معظمهم خلال شهر"‬‬
‫‫"(بلوتونيوم)، (بلوتونيوم ٢٣٩)"‬‬
- ‫‫أبي، ساعدني!‬‬ - ‫‫(توليا)، أنا آتية!‬‬
‫‫- أخبرني، إلام تحتاج؟‬‬ ‫‫- لا يمكنني حلّ هذه، إن ذلك مستحيل‬‬
‫‫- حين أخرج‬‬ ‫‫- أنت في الداخل منذ وقت طويل جداً‬‬
اسأل أمك‬‬
- هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬‬ ‫‫- ساعديه في حلّ العقدة‬‬
‫‫- كلا، ماذا عنك؟‬‬ - سأكون بخير خلال دقيقة‬
‫‫- أحتاج إلى المساعدة‬‬، لديّ عقدة‬‬ ‫‫- فهمت‬‬
‫‫هل تعرف من علّم والدك حلّ العقد؟‬‬
أنا فعلت‬‬، ‫‫حين كنا ندرس في المعهد التقني‬‬ ‫‫لحلّ العقد في (نوفوسيبرسك)‬‬
‫‫كيف تشعر؟‬‬
‫‫سأجلب لك كوب ماء‬‬
‫‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬‬
‫‫تعال إلى هنا‬‬ ‫‫إلى الضوء حيث يمكنني أن أرى‬‬
‫‫هل تذكر آخر يوم عمل لي في المعمل؟ ‫‫في اليوم الذي أظهرت شارتي‬‬ ‫‫جرعة إشعاع طفيفة‬‬
‫‫أخذتني إلى المنزل وأعددت لي وعاء حساء‬‬
‫‫لأننا نعرف جميعنا أن أفضل علاج‬‬ ‫‫لغثيان الإشعاع هو وعاء حساء كبير‬‬
‫‫أظن أن المرء يتعرّض لكمية إشعاع أكبر‬‬ ‫‫جراء الطيران فوق (الأطلسي)‬‬
‫‫مما تعرّضت له ذلك اليوم‬‬ كما أن ذلك الحساء كان رهيباً‬‬
‫‫‫‫وأشد خطورة بكثير من أيّ شيء على الجدول الدوري‬‬
‫‫ستكون بخير يا (تيموفاي)‬‬
‫‫هل يمكننا وضع شارتي‬‬ ‫‫في مقياس الجرعات الإشعاعية لنعرف الجرعة؟‬‬
‫‫عاين طبيب شارتك هذا الصباح‬‬
‫‫وتقدّم بتقرير عن جرعة تبلغ ١٠٠ ريم‬‬ ‫‫كما يمكنك أن ترى‬‬
‫‫رغم أن هذه جرعة خطيرة‬‬ ‫‫إلا أنها لا تُعتبر جرعة مميتة‬‬
‫‫يمكنك أن تتعافى كلّياً‬‬
‫‫على المدى القصير، قد تظهر بعض العوارض‬‬ ‫‫مثل الغثيان والإسهال‬‬
‫‫أما التأثيرات البعيدة الأمد‬‬ ‫‫فهي مرتبطة بالفرد تحديداً‬‬
‫‫لذا سنعطيك إجازة غير محدودة‬‬
‫‫بانتظار إجراء تحقيق في هذا الحادث المزعوم‬‬
‫‫لا أفهم‬‬
يدخل رجل إلى غرفة محكمة بدون إذن
‫‫فيما يُظهر جهاز القياس نسباً طبيعية‬‬ ‫‫وبطريقة ما يتمزّق أنبوب؟‬‬
‫‫ستُقام جلسة استماع خلال ٦ أسابيع من الآن‬‬
‫‫وخلال هذا الوقت‬‬ ‫‫سيُسمح لك بتقديم روايتك عن الأحداث‬‬
‫‫سبق أن رويتها لكم‬‬
‫‫كان ثمة وميض أزرق‬‬ ‫‫وتسرّب تسبّب بأضرار‬‬
‫‫ثمة وصلات ملحومة معيبة‬‬ ‫‫وليس لدينا أنظمة دعم...‬‬
‫‫أو يمكنك توقيع إفادة تقول إن دخول الغرفة
‫‫كان خطأ في الحكم‬‬
‫‫في النهاية‬‬ ‫‫لا يستفيد أحد من إلقاء اللوم‬‬
‫‫استدعاء فريق دولي للتحقيق‬‬
‫‫إقفال المعمل فيما يتم إجراء اختبارات‬‬
‫‫ماذا يعني ذلك كلّه؟‬‬
‫‫- خسارة في الموارد... والوظائف‬‬ ‫‫- وماذا سيجدون؟‬‬
‫‫مهما تطلب منهم الجماعة التي تدفع لهم المال‬‬ ‫‫أن يجدوه‬‬
‫‫وإن قمت بالتوقيع‬‬ ‫‫فأيّ نوع من التعويض يمكنني أن أتوقّع؟‬‬
‫‫تعويض؟‬‬
عملت هنا في (سكوتوبرغونياسفيك) ١٢ سنة‬‬
‫‫لديّ ابن وزوجة‬‬
‫‫يبدو أن التفريغ في الوحدة ٦ نتج‬‬ ‫‫عن عدم الأهلية...‬‬
‫‫- أيّ تدابير احتياطية يمكن اتخاذها...؟‬‬ ‫‫- أو عمل متعمّد‬‬
‫‫مما تسبّب بأضرار مالية لـ(سكوتوبرغونياسفيك)‬‬
‫‫مما يفقدك أيّ فوائد ويسري مفعول ذلك فوراً‬‬
احتفظنا بروبلات في صندوق‬‬، ‫‫حافظنا عليها‬‬
‫‫تحتاج الآن إلى أكثر من ٥ آلاف روبل‬‬ لتحصل على دولار واحد‬
‫‫حتى ذلك الحين‬‬ يتم إيقاف الموظف عن العمل بدون أجر‬
‫‫- آلو؟‬‬ ‫‫- "أمسكنا بك"‬‬
‫‫- عمّ تتكلّم؟‬‬ ‫‫- أمسكنا بك‬‬
‫‫- يا جماعة، كلا، لم تمسكا بي‬‬ ‫‫- نجلس هنا وقد أجبت‬‬
‫‫شاهدناك تجيب‬‬
‫‫- أمسكنا بك‬‬ - ‫‫كلا، كلا، كلا، كلا
هل تفهمان اللعبة؟‬‬ ‫‫هل تفعلان؟‬‬
‫‫- نتسلّل ونفاجئك وقبل...‬‬ ‫‫- هل تعرفان ما اسم اللعبة؟‬‬
‫‫- تدعى اللعبة "المَسك"‬‬ ‫‫- حسناً، ها هي المشكلة‬‬
‫‫لا تدعى اللعبة "المَسك"‬‬ ‫‫بل "مَسك السيارة"‬‬
‫‫أنتما في سيارتكما‬‬ ‫‫وتتسللان قرب الشخص وعندئذٍ تمسكان بي‬‬
‫‫ليس فيما تجلسان في كرسيكما‬‬ ‫‫في الردهة اللعينة‬‬
‫‫- لم أكن أعرف ذلك‬‬ ‫‫- لم يتم توضيحه‬‬
‫‫- أظن أنه يغيّر القواعد‬‬ ‫‫- تعالي إلى هنا، تعالي، تعالي، اجلسي‬‬
‫‫- أفلتني!‬‬ ‫‫- ‫‫حسناً، يا جماعة، إنه (تاسك)‬‬
‫‫- أريد أن تعطيني المال‬‬ ‫‫- لن أفعل ذلك‬‬
‫‫- بلى‬‬ ‫‫- أعرف أنك تحملينه، إنه في حقيبتك!‬‬
‫‫- لن أفعل ذلك‬‬ ‫‫- يمكنني ذلك بالطبع
- بكلّ تأكيد‬‬ - لن أفعل لك‬‬
‫‫كلا، أريد أن تعطيني إياه بلطف‬‬
‫‫تذكرا هذا العنوان‬‬ ‫‫٥٧ (بيورنيسكي بروسبيكت)‬‬
‫‫تذكراه، هل يمكنكما أن تتذكراه؟‬‬
‫‫- اجلبا قلماً ودوّناه‬‬ ‫‫- لا نعمل لديك‬‬
‫‫حسناً، حسناً، لا أحد يعمل لدى أحد، مفهوم؟‬‬
‫‫أنا نائب رئيس التكلّم عبر الهاتف‬‬
‫‫وأنت نائب رئيس تذكّر عنوان لعين‬‬
‫‫مهلاً، دعني أساعدك‬‬
‫‫تباً‬‬
‫‫هل كان ذاك أمريكياً لعيناً؟‬‬
‫‫لن تشتري لابننا وجبات (بيغ ماك)‬‬ ‫‫من مال تقبضينه من أمريكيين‬‬
‫‫حين تستطيع تحمّل تكلفة إعالته‬‬
‫‫يمكنك أن تقرر ما يدخل فمي‬‬
‫‫اسمعي، لا تضاجعين البريطانيين أو الأمريكيين‬‬ ‫‫هل هذا مفهوم؟‬‬
‫‫يضاجع البريطانيون كأن لديهم جمهوراً‬‬
‫‫كأن لديهم شيء ما من (جايمس بوند)‬‬ ‫‫لإثباته، مفهوم؟‬‬
‫‫والأمريكيون... عليهم إنقاذك‬‬
‫‫يضاجعونك لإنقاذك من الاضطرار إلى المضاجعة‬‬
‫‫يعتبرون قضيبهم عصاً سحرية‬‬
‫‫ضاجعي الفرنسيين‬‬ ‫‫يضاجعون وكأن لديهم شيء أفضل يفعلونه‬‬
‫‫- أنت مطلع جداً على أخبار العالم‬‬ ‫‫- كلا، هل تعرفين أمراً؟‬‬
‫‫- لقد سافرت وعقدت صفقات‬‬ ‫‫- استلمت حقيبة‬‬
‫‫ربما بدّلت الطائرة في (كييف)‬‬
‫‫أجل واستعملت المال الذي جنيته لشراء مكان لنا‬‬
‫إنها قلادة وليس شقة‬‬
‫‫- إنها من ماركة (تيفاني)‬‬ - ‫‫إنها مزيّفة‬‬
احمل هذه‬‬
‫‫‫- هذا ليس ما نفعله الآن‬‬ - ‫‫أعرف شخصاً يمكنه بيعها‬‬
‫‫التقطها‬‬
‫‫- يا جماعة، لدينا عمل الآن‬‬ ‫‫- التقطها، إنه مال‬‬
‫‫لا ترفض المال‬‬
‫‫وإلا فإن المال سيبادلك الرفض أيضاً‬‬
‫‫إن التقطت شفرة المسّاحة...؟ حسناً!‬‬
‫‫سأدخل‬‬
‫‫- إلى أين تذهب؟‬‬ ‫‫- ماذا؟‬‬
‫‫- من هنا‬‬ - ‫‫لهذا ندوّن الأشياء‬‬
‫‫إنها أرخص في آخر الشارع‬‬
‫‫- كم ثمن هذا؟‬‬ ‫‫- هذا سكين (غاسل)‬‬
‫‫مصنوع في (فرانكفورت) من قبل (إمبريال غاسل)‬‬
‫‫لكن لمَ يدفع صديقك زبائني للرحيل؟‬‬
‫‫(فلادمير)؟ لمَ تجعل زبائن هذا الرجل يرحلون؟‬‬
‫‫- ستدفع ثمن ذلك!‬‬ ‫‫- هل ترى؟ أنت مخطىء في هذا‬‬
‫‫تدفع مقابل حماية (تاسك)‬‬ ‫‫فلا يحصل هذا‬‬
‫‫كلا، لا أدفع لـ(تاسك)‬‬ ‫‫أتصل بالنجدة‬‬
ادفع لنا‬‬
(فلاد)‬‬، أراهنك بدولار أنه لا يمكنك أن تخمّن لونه‬‬
- ابتعد عنها!‬‬ ‫‫- ادفع لنا وسيبتعد‬‬
أبي، أريد النزول‬‬
‫‫ما خطبك؟‬‬
‫‫وما خطبك؟‬‬ ‫‫مقابل ١٠٠ دولار، ستقوم بطعننا جميعنا؟‬‬
‫‫أين المطارق؟‬‬
‫‫سنعود خلال أسبوعين‬‬
‫‫آمل أن ننهي المسألة بدون سفك أيّ دماء‬‬
‫‫ساعدي والدك‬‬ ‫‫أعده إلى مكانه!‬‬
‫‫- ماذا؟ هل أعمل لديك الآن؟‬‬ ‫‫- أطلب منك أن تعيده إلى مكانه‬‬
‫‫لديك سكين، ربما عليك استعماله‬‬ ‫‫أو إعادته إلى مكانه‬‬
‫‫أمسكت بك‬‬
‫‫- كيف تشعر؟‬‬ ‫‫- ١٠٠ ريم‬‬
‫‫لأمكن أن يكون الوضع أسوأ‬‬ ‫‫أعطوني إجازة غير محدودة بلا أجر‬‬
‫‫أفترض أننا جميعنا في إجازة غير محدودة‬‬ ‫‫في تلك الحالة‬‬
‫‫- هل قالوا شيئاً آخر؟‬‬ ‫‫- ثمة تحقيق‬‬
‫‫بعد ١٢ سنة
يقولون إنني من النوع‬‬ ‫‫الذي قد يتسبّب بتعطيل للعمل‬‬
‫‫- هذا ما يصفونني به‬‬ ‫‫- آسف يا (تيموفاي)‬‬
‫‫هذه لك‬‬
‫‫"يفقد عنصر جسيماً ويصبح غير مستقر"‬‬
‫‫"يبدأ تفاعل متسلسل"‬‬
‫‫"فينبض موجات يأس في كلّ اتجاه"‬‬
‫‫"ربما الجزء الضائع هو الوضوح أو الأمل"‬‬
‫‫"كنتيجة لذلك‬‬ ‫‫تظهر العناصر التي من صنع الإنسان"‬‬
‫‫"نظائر خوف وغضب"‬‬
‫‫"لا يمكن تولي أمرها بشكل آمن‬‬ ‫‫أو دفنها في الأرض"‬‬
‫‫"تتخذ شكل سحابة نووية"‬‬
‫‫"بدأت فوق صحراء تحيط بالكرة الأرضية‬‬ ‫‫وتظللنا جميعنا"‬‬
‫‫ماذا قالوا؟‬‬
‫‫يريدونني أن أوقّع تقريراً يفيد أنه لم يحصل شيء‬‬
- ‫‫أعطوني إجازة غير مدفوعة‬‬ - فهمت
‫‫- هل عرضوك على طبيب؟‬‬ ‫‫- لم يكن ذلك ضرورياً‬‬
‫‫كان عليهم تدعيم الوصلات الملحومة بعد (تومسك)‬‬
‫‫كلا، كنت فائضهم‬‬
‫‫"(تيموفاي) سيصلح التسرّب‬‬ ‫‫(تيموفاي) سيطفىء النار"‬‬
‫‫- كان أيّ شخص ليدخل‬‬ ‫‫- كلا! كان أيّ شخص ليهرب في الاتجاه الآخر‬‬
‫‫أبي!‬‬
‫‫آسفة، إن ذلك...‬‬ ‫‫نحتاج إلى معرفة جرعة تعرّضك للإشعاع‬‬
‫‫فحص الطبيب شارتي‬‬ ‫‫وتقدّم بتقرير عن جرعة تبلغ ١٠٠ ريم‬‬
‫‫إذاً ‫‫يمكن تخطي هذا‬‬
‫‫ماذا يتوقعون منا أن نفعل لجني المال؟‬‬
‫‫- ماذا إن مرض الصبي يوماً؟‬‬ ‫‫- كلا، لن يمرض أحد‬‬
من سيدفع نفقات ذلك؟‬‬
‫‫ستعمل في الحديقة وسأذهب لاستعادة وظيفتي في المعمل‬‬
‫‫‫‫- كلا‬‬ - سنجني ما يكفي‬‬
‫‫لا عمل هناك بعد الآن‬‬
‫‫قلت لهم لسنوات، قلت لهم‬‬
- ‫‫أنظمة احتياطية...‬‬ - اسمع، اسمع
‫‫قصدت المكتب اليوم‬‬ ‫‫لمراجعة اليوميات الطبية‬‬
‫‫ويقولون إنه مع جرعة مقدارها ١٠٠ ريم‬‬
‫‫قد تمرّ سنوات قبل الشعور بالتأثيرات‬‬
‫‫لا تعودي إلى هناك أبداً‬‬ ‫‫عديني بألا تعودي إلى هناك أبداً‬‬
‫‫سأضعها في مرطبان!‬‬
‫‫آتٍ‬‬
‫‫ما الذي يؤلم أكثر؟‬‬ ‫‫المرطبان أم الدبابيس؟‬‬
‫‫أظن أن الفراشة وحدها‬‬ ‫‫تعرف الجواب على ذلك السؤال‬‬
‫‫هل بنوا ذلك لإبقائنا في الداخل؟‬‬
‫‫كلا، أظن أنهم بنوه لإبقاء الآخرين كلّهم خارجاً‬‬
‫‫أرادوا إبقاء هذا المكان سراً‬‬
‫‫هل تعرف أيّ أسرار أخرى؟‬‬
‫‫هل ترى هذه الزهرة؟‬‬ ‫‫هل ترى كيف أن لونها أزرق؟‬‬
‫‫لكن إن تعرّضت لمستويات معينة من الإشعاع‬‬ ‫‫يصبح لونها أصفر‬‬
‫‫هل سيصبح لونك أصفر؟‬‬
‫‫هيا‬‬ ‫‫لنذهب إلى المنزل‬‬
‫‫هل سمعت ذلك؟‬‬
‫‫- هل سمعت الباب؟‬‬ ‫‫- من قد يأتي الآن؟‬‬
‫‫لم يكن ثمة داعٍ لما فعلته‬‬
‫‫- ربما يمكنك فتح الباب لأجل أمك‬‬ ‫‫- لا أتوقّع أحداً‬‬
‫‫قد تكون حبيبتك المومس‬‬ ‫‫جاءت لتعطيك المال‬‬
‫العاهرة الأوكرانية‬‬
‫‫من تتكلّمين عنها أم أحدهم!‬‬
‫‫ماذا تريد بطرقك على الباب؟‬‬
‫‫ماذا تبدو لك هذه؟
‫‫- ٥٧‬‬ ‫‫- ٧ أم ١؟‬‬
‫‫- ٧‬‬ ‫‫- ظننت أن ثمة خطاً يمرّ بالرقم ٧‬‬
‫‫- أحياناً‬‬ ‫‫- أحياناً؟ ماذا تقصد بـ"أحياناً"؟‬‬
‫‫- إما أن خطاً يمرّ عبرها أو لا يفعل‬‬ ‫‫- اسأل أمك‬‬
‫‫٨، ٨ هي ٨ دوماً‬‬ ‫‫لا "أحياناً" مع ٨‬‬
‫‫٥١ (بيورنيسكي بروسبيكت)‬‬ ‫‫يدفع مالاً مقابل الحماية أصلاً لـ(ستاركوف)‬‬
‫‫- ليست أرض (تاسك)‬‬ ‫‫- أحرقنا المتجر الخطأ‬‬
‫‫- تعال، تعال‬‬ ‫‫- (دراي)، ‫‫اخلد إلى النوم، موافق؟‬‬‬‬
‫ماذا قال (تاسك)؟‬‬
‫إنها مشكلة مالية‬‬، وستبقى مشكلة مالية لـ٧٢ ساعة‬
‫‫‬- ‫‫ثم ستصبح مشكلة شخصية‬‬ - ماذا تقصد بمشكلة شخصية؟‬‬
‫‫أن علينا تدبّر ٦٠٠٠ دولار خلال ٧٢ ساعة‬‬
‫‫هل تبدأ الـ٧٢ ساعة قبل الاتصال‬‬ ‫‫أم بعد وقوع الحريق؟‬‬
‫‫- هذا مبهم بالنسبة إليّ‬‬ ‫‫- يقول إنها إهانة‬‬
‫‫إن ذلك يهدد سمعته وأنه تعرّض للإهانة‬‬
‫‫يريد (تاسك) أن يرسل فتاة من الفندق‬‬ ‫‫إلى (ستاركوف)‬‬
‫‫- هل أرسلت واحدة؟‬‬ ‫‫- أجل‬‬
‫‫هل تريان؟ هذا ما أتكلّم عنه‬‬ ‫‫لهذا (تاسك) ما هو عليه، يفكّر‬‬
‫‫سكّير (جيش أحمر) لعين‬‬ ‫‫يستلقي وسط الطريق‬‬
‫‫- لم أره، لم أره!‬‬ ‫‫- كنت تقود!‬‬
‫‫- ألهاني!‬‬ ‫‫- هل ثمة خطب في وجهي؟‬‬
- ‫‫إنه مشوّه‬‬ ‫‫- بمن تتصل؟‬‬
لن نترك الرجل في وسط الطريق‬‬
‫‫إلى أين تذهب؟‬‬
‫‫- ثمة دمّ على السيارة‬‬ ‫‫- إنها حيّة‬‬
‫‫- كلبة لعينة‬‬ ‫‫- هل هي...‬؟ ‫‫يا إلهي، كم عمرها؟‬‬‬
‫‫- تحمل اسماً وعنواناً‬‬ ‫‫- وأنا أيضاً‬‬
‫‫إنها كلبة أحدهم‬‬
‫‫إنها كلبة أحدهم المصابة وسط الطريق‬‬
‫‫أجل؟ يا إلهي‬‬
‫‫- صدمت كلبتك سيارتنا‬‬ ‫‫- وشوّهت وجهي‬‬
‫‫شوّهت وجهه وألحقت أضراراً بسيارتي‬‬
‫‫- يا جماعة، انسيا الأمر‬‬ ‫‫- كلا، لن أنساه‬‬
‫‫كلبة لعينة تتجوّل منتصف الليل‬‬ ‫‫كادت تقتل ٣ أشخاص‬‬
‫لا أفهم، ماذا تريدون مني؟‬‬
‫‫- لا نملك وقتاً لهذا‬‬ - كم قيمة الأضرار التي أصابت السيارة؟‬‬
‫‫- ‫‫ألف دولار؟ ووجهك؟‬‬ - ‫‫ألف دولار‬‬
‫‫تصدمون كلبنا ثم تأتون إلى هنا‬‬ ‫‫وتطلبون المال؟‬‬
‫‫- نادي والدك، اذهبي‬‬ ‫‫- حسناً، لنذهب، لنذهب‬‬
‫‫ماذا تفعل؟ ماذا...؟‬‬
‫‫ليس بحوزتنا ذلك المبلغ من المال‬‬ ‫‫في المنزل‬‬
‫انظرا، الساعة! لنأخذ الساعة!‬‬
‫‫- لا أريد الساعة‬‬ - هل تعرفين ما ليس لدينا؟‬‬
‫‫‫‫ليس لدينا ولد‬‬، ربما نأخذ الفتاة ونعود لاحقاً‬‬
‫‫أرجوكم خذوا... خذوا هذا‬‬ ‫‫إنه كلّ ما لديّ، أرجوكم‬‬ ‫‫إنه كلّ ما لديّ‬‬
‫‫جيّد‬‬
‫‫آسف بشأن كلبتك‬‬
‫‫اليوم نتعلّم اللغة التايلندية‬‬ ‫‫(ها سيب جيت)‬‬
‫‫- المعذرة؟‬‬ ‫‫- كرروا من بعدي‬‬
‫‫الرقم ٥٧‬‬
‫‫(ها سيب إيت)، الرقم ٥١‬‬
‫‫(نييونغ) كما في "الواحد"، الدرب‬‬
‫‫(جيت)... مستويات الوعي السبعة‬‬ ‫‫لدى الرجل المستنير‬‬
‫‫هل زرتم (بانكوك) يوماً؟‬‬
‫‫هل تعرفون عدد رجال الأعمال الذين يتواجدون‬‬ ‫‫في (بات بونغ) ليلة جمعة؟‬‬
‫‫- ١٠ آلاف‬‬ ‫‫- لما فكّرت في ذلك العدد الكبير‬‬
‫‫١٠ آلاف رجل يدفعون مئة دولار‬‬ ‫‫مقابل تدليك مزبد لزج‬‬
‫‫مع نهاية سعيدة من خلال المداعبة‬‬ ‫‫هل تفهمون؟‬‬
‫‫- وهل تعرفون أمراً؟‬‬ ‫‫- ماذا؟‬‬
‫‫لا فتيات روسيات‬‬
‫‫- مهبل من نكهة واحدة فقط‬‬ - نكهة واحدة فقط؟‬
‫‫هذا ما تحتاجون إلى رؤيته في العالم الآن‬‬
‫‫مهبل من نكهات مختلفة مثل (باسكن روبنز)‬‬ ‫‫هذه هي الرأسمالية‬‬
‫‫هل ترون ذلك؟‬‬
‫‫- هل تعرفون ما هي؟‬‬ ‫‫- بطاطس مقلية‬‬
- ‫‫(أوغكات)... فرصة‬‬ - ظننت أيضاً أنها بطاطس مقلية‬‬
‫‫ثمة سياسة في (ماكدونالدز)‬‬
تقضي بأنه يمكن ‫‫أن تبقى البطاطس المقلية في المقلاة ٦ دقائق‬‬
‫‫لذا بعد ذلك، لا بد من رميها‬‬
‫‫٦ دقائق هي مدة حياة بطاطس مقلية‬‬ ‫‫فما الذي قد تفعلونه؟‬‬
‫‫- طلب دجاج (ماكناغيتز) عوضاً عن ذلك‬‬ ‫‫- مخفوق حليب بالشوكولاتة‬‬
‫‫تدفعون لمساعد وزير البطاطس المقلية‬‬ ‫‫ليدع الدقائق الست تمر‬‬
‫‫ثم تدفعون لمساعد وزير النفايات‬‬
‫‫للسماح لكم بالانتظار قرب الباب الخلفي‬‬
‫‫ثم تأخذون بطاطس مقلية مضى عليها ٧ دقائق‬‬ ‫‫إلى نهاية الصف
‫‫وتبيعونهم بطاطس مقلية‬‬ ‫‫بثمن أقل بكوبيك مما سيدفعونه في الداخل‬‬
‫‫- ‬‬أجل‬‬ ‫‫- هل ترون كيف يعمل العالم؟
‫‫- أجل ‫‫- أجل‬‬؟ أجل؟ ‫‫كلا، كلا، كلا، كيف يمكنكم ذلك؟‬‬
‫‫لفعل ذلك، يجب أن تعرفوا الفرق‬‬ ‫‫بين "١" و"٧"‬‬
‫‫أيّها اللعين الغبي!‬‬
‫اسمع، سنحصل عليه، سنحصل على المال‬‬
‫‫أجل، (أوغكات)‬‬ ‫‫أظن بشكل مؤكّد أننا قريبون جداً من (أوغكات)‬‬
‫‫تقلقني المهلة الزمنية فحسب‬‬
‫‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا...‬‬ - هل ٧٢ ساعة...‬‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا، الوقت ليس مالاً‬‬
‫‫هل تعرف السبب؟‬‬ ‫‫يمكنك دوماً جني المال‬‬
‫‫لذا كلا، رجاءً، ‫‫أريدكم أن تخبروني جميعكم‬‬ ‫‫ما هو مذاق بطاطس مقلية عمرها ٧ دقائق‬‬
‫‫هيا‬‬
‫‫تناول قضمة من الرأسمالية‬‬
‫‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‬‬
‫‫"الضوء جسيم وموجة"‬‬
‫‫"من الصعب أن يفهم المرء‬‬ ‫‫كيف يمكن لشيء أن يكون شيئين في وقت واحد"‬‬
‫‫"لكن المرأة هي أيضاً جسيم وموجة معاً"‬‬
‫‫"إنها موجة هي ترونها تمد يدها‬‬ ‫‫لجلب صدفة من البحر"‬‬
‫‫"وتشعر بجمالها تمرّ عبرك مثل تيار كهربائي"‬‬
‫‫"إنها جسيم حين يلمس شعرها وجهك‬‬"
‫‫"وتضع يدها في يدك"‬‬
‫‫"والولد جسيم وموجة أيضاً"‬‬
‫‫"إنه موجة حين يخترقك صوت ألمه‬‬"
"‫‫ويلويك بعيداً عن نفسك"‬‬
‫‫"وهو جسيم حين يعطيك الطبيب طفلاً...‬‬ ‫‫مرآة صغيرة"‬‬
‫‫"يمكن النساء والأولاد والضوء‬‬ ‫‫أن يكونوا شيئين في وقت واحد"‬‬
‫‫"جسيم"‬‬. ‫‫"موجة"‬‬
‫‫"يرتدّون عن السطوح الصلبة‬‬ ‫‫ويضيئون الزوايا"‬‬
‫‫"بدونهم، سيكون العالم أكثر ظلمة بكثير"‬‬
‫‫(مينا)، استيقظي‬‬
‫‫ماذا؟‬‬
‫‫ماذا تفعل؟‬‬
‫‫قال (بروسوكوف)‬‬ ‫‫إنه قد يكون ثمة وظيفة في (موسكو)‬‬
‫‫- تلقى رسالة من (أورلف)‬‬ ‫‫- وظائف؟‬‬
‫‫كلا، ليس ثمة... لا وظائف‬‬
‫‫في كلّ مكان في الأخبار‬‬ ‫‫يقولون إنه لا وظائف‬‬
‫‫ثمة شركة فرنسية تبحث عن تقني‬‬
- ‫‫يقول إنه قد يكون ثمة وظيفة‬‬ ‫‫- متى تخطط للذهاب؟‬‬
يقابلون الناس اليوم فقط‬‬، ‫‫ سأوصل (توليا) إلى المدرسة‬‬ ‫‫ثم أستقل القطار‬‬
‫‫- كلا، هل أنت بخير كفاية لتذهب؟‬‬ ‫‫- إنها وظيفة‬‬
‫‫إن أمكنهم أن يدفعوا لي‬‬ ‫‫فيمكنكما أنت و(توليا) المجيء خلال بضعة أيام‬‬
‫‫هل ستقبّلني مودّعاً؟‬‬
‫‫سمعت أنه في حالات التعرّض‬‬ ‫‫لأكثر من ٦٠٠ ريم‬‬
‫‫لا يُنصح بالاحتكاك الجسدي عن قرب‬‬
‫‫- تقرئين كثيراً‬‬ ‫‫- ظننت أن هذا سبب إعجابك بي‬‬
‫‫لم أقل قط إنك تعجبينني...‬‬
‫‫قلت إنني أحبك‬‬
‫‫- متى قلت ذلك؟‬‬ ‫‫- قبل أن أعرف اسمك حتى‬‬
‫‫اليوم الأول الذي رأيتك فيه في المعهد‬‬ ‫‫حاولت قول ذلك بعينيّ‬‬
‫‫يوم تزوّجتك في (تولا)‬‬ ‫‫وكلّ يوم منذ ذلك الحين‬‬
‫‫- لا تذهب‬‬ ‫‫- لكنني أحياناً أقول ذلك لنفسي‬‬
‫‫أرجوك... لا تذهب‬‬
‫‫تعال إلى هنا‬‬
‫‫سأتصل بك من (موسكو)‬‬
‫‫أخبرني عن الفراشات‬‬
‫‫هل تعرف أن لدى الفراشات الملكية‬‬ ‫‫بوصلة في رأسها‬‬
تستعمل الشمس ‫‫لإرشادهم إلى الطريق؟‬‬
‫‫وأن (كوستاريكا) تملك من الفراشات‬‬ ‫‫أكثر من أيّ بلد آخر على (الأرض)؟‬‬
‫‫كلا، لم أكن أعرف ذلك‬‬
‫‫وتملك الفراشات عيوناً تسمح لها‬‬ ‫‫بأن ترى
ما يحصل أمامها وخلفها في الوقت نفسه‬‬
‫‫لم أكن أعرف ذلك‬‬
‫‫لكنني أعرف أن أمك ستنتظرك بعد المدرسة‬‬
‫‫لذا لا تتأخر‬‬ ‫‫لا تدع أبداً أيّ امرأة تنتظر‬‬
‫‫هل تذكر؟ حين كنت صغيراً جداً‬‬
‫‫وكانت والدتك مريضة وأعددنا لها حساءً؟‬‬
‫‫ثم خرجنا إلى هنا وقطفنا الأزهار لها‬‬
‫‫- هل تذكر؟‬‬ ‫‫- أذكر‬‬
‫‫وهل تذكر ما حصل حين أعطيناها الأزهار؟‬‬
‫‫بكت‬‬
‫‫وهل رأيتها يوماً تبكي مجدداً منذ ذلك الحين؟‬‬
‫‫كلا‬‬
‫‫ثمة أمر أريدك أن تفعله لأجلي‬‬
‫‫إن رأيت أمك تبكي مجدداً يوماً...‬‬
‫‫ولم أكن موجوداً لأوقف بكاءها‬‬ ‫‫أريدك أن تجلبها إلى هنا‬‬
- ‫‫هنا تماماً وتنبش هذه‬‬ - ‫‫أما عدت بحاجة إلى الساعة؟‬‬
‫‫هيا‬‬
‫‫"عقربا الساعة يلوّحان مودّعين"‬‬
‫‫"كانت ساعة جدي"‬‬
‫‫"جرى طلاء القرص يدوياً في (أمريكا)‬‬ ‫‫خلال الحرب العالمية الأولى"‬‬
‫‫"عرائس الجنود جالسات على طاولات عريضة‬‬"
"‫‫يصنع طيّعات أرقام ٦ و٨ لامعة ‫‫للمساعدة على إبقاء العالم حراً"‬‬‬‬
‫‫"كان صنع الـ"٨" صعباً بشكل خاص"‬‬
‫‫"لذا امتصت النساء رؤوس فرشاة الطلاء‬‬"
"‫‫لجعله دقيقاً جداً"‬‬
‫‫"الواحدة تلو الأخرى‬‬ ‫‫بدأ فمهن يمتلىء بالسرطان"‬‬
‫‫"الطلاء المصنوع من الراديوم الذي ابتلعنه"‬‬
"‫‫نسف دماغهن وعظامهن بجسيمات (ألفا) و(بيتا)"‬‬
‫‫"النساء اللواتي طلين وجوه الساعات قاضين‬‬"
"‫‫مؤسسة الراديوم الأمريكية في (ويست أورجن)، في (نيو جيرسي)"‬‬
‫‫"لو أن المحاكمة جرت ليلاً‬‬"
"‫‫فإن النفس الذي استعملنه لتوديع العالم"‬‬
‫‫"كان ليتوهّج مثل ضباب يضيئه القمر"‬‬
‫‫"حصلن على ١٠ آلاف دولار مقابل حياتهن"‬‬
‫‫ما خطبك؟ أنت أحمق لعين!‬‬ ‫‫ثمة أولاد يلعبون هنا!‬‬
‫‫- ما هذا؟‬‬ ‫‫- ٨٠٠ دولار، ربما أكثر قليلاً‬‬
‫‫يا جماعة، اذهبا على الأقل إلى حيّ‬‬ ‫‫حيث لا تعرفان الجميع ويملك الناس فيه مالاً‬‬
- ‫‫اقصد أحياء الأثرياء‬‬ - ‫‫كم من المال جنيت اليوم يا (شيف)؟‬
‬‫‫٦ آلاف دولار؟‬‬
‫‫سنزيد المبالغ مقابل الحماية‬‬ ‫‫سأجد حلاً ما‬‬
‫‫تباً لإيجادك حلاً ما!‬‬ ‫‫وجدنا حلاً للأمر!‬‬
‫‫سنجمع ٣ آلاف وستجمع ٣ آلاف‬‬
‫‫ماذا؟‬‬ كلا! لم أحرق المتجر
‫‫- كما أنكما اثنان‬‬ ‫‫- ماذا تقصد بأننا اثنان؟‬‬
‫‫- أنتما شخصان، تتلقيان الأجر كليكما‬‬ ‫‫- لا نتكلّم عن تلقي الأجر هنا يا (شيف)‬‬
‫‫كنت أظن أننا ندفع للآخرين‬‬
‫‫كلا، أقصد الثلث والثلث والثلث‬‬
‫‫مناصفة، هيا‬‬ ‫‫حتى (أندريه) يعرف هذا‬‬
‫‫- (أندريه)، ما حاصل ٦ آلاف قسمة ٣؟‬‬ ‫‫- سنقحم (أندريه) في المسألة الآن؟‬‬
‫‫هل تريد مناقشة مشاكلنا مع الأولاد؟‬‬
‫‫- يا جماعة...‬‬ - ‫‫٣ آلاف دولار يا (شيف)‬‬
‫‫- في الفندق!‬‬ ‫‫- هيا، أرجوكما!‬‬
‫‫"كنت أفكّر في ما يؤلم أكثر‬‬"
"‫‫المرطبان أم الدبابيس"‬‬
‫‫"وأظن أنه يمكنك إخبارك‬‬ ‫‫أن الجواب ليس الدبابيس"‬‬
‫‫"لأن الفراشة الملكية في المرطبان ميتة أصلاً‬‬ ‫‫حين تبلغ الدبابيس"‬‬
‫‫"في مرحلة ما، يتوقف الألم"‬‬
‫‫"ومن داخل المرطبان‬‬ ‫‫بعيون ترى في الاتجاهات كلّها"‬‬
‫‫"ربما بالإمكان النظر إلى المستقبل‬‬ ‫‫ما وراء الدبابيس..."‬‬
‫‫"إلى حيث ترشدك البوصلة في رأسك"‬‬
‫‫كم ثمن الفراشة؟‬‬
‫‫- أيّ واحدة؟‬‬ - ‫‫تلك، الملكية‬‬
‫‫- ١٥ ألفاً‬‬ ‫‫- شكراً لك‬‬
‫‫(دراي)‬‬، هل تعرف من يضع قبعة مماثلة؟‬‬
‫‫- كلا‬‬ ‫‫- (جيسي جايمس)‬‬
‫‫كان يضع قبعة مثل هذه تماماً‬‬
‫سرق من الأثرياء فحسب لذا لم يكن لصاً فعلاً‬‬
‫‫كان يقصد مكاناً قاسياً‬‬ ‫‫مثل (شيكاغو) أو (بروكلين) للقيام بعمله‬‬
- ‫‫مثلك؟‬‬ - ‫‫طاردته الـ(سي آي إيه) لسنوات‬‬
‫‫كلّما احتاج (جيسي جاكسن) إلى سيارة...‬‬ كان يسرق واحدة‬‬
‫‫(جيسي جايمس)‬‬
‫‫- ماذا قلت؟‬‬ ‫‫- (ريجي جاكسن)‬‬
‫‫إنه (جيسي جاكسن)، (جيسي جاكسن)‬‬
‫‫أجل، لأصبح رئيس (الولايات المتحدة)‬‬
‫‫لكنهم لا يحترمون الرجل الأسود‬‬ ‫‫لذا بدأ العمل بالخفاء‬‬
‫‫هل كان بارعاً في الرياضة مثل (مايكل جوردن)؟‬‬
‫‫(مايكل جاكسن)
‫‫(مايكل)، (ريجي)، (جيسي)...‬‬‫‫ وشقيقان آخران... (ذي جاكسن ٥)‬‬
‫‫أقوى عائلة في (أمريكا)‬‬
‫‫على أيّ فئة نقدية نجد صورة (أندرو جاكسن)؟‬‬
‫‫- ٢٠‬‬ ‫‫- ٢٠‬‬
احترم آل (جاكسن)‬‬ ‫‫كما تحترم أمك‬‬
‫‫آسف، لقد تأخرت‬‬ ‫‫ما الذي تعلّمته اليوم إذاً؟‬‬
‫‫عن (يوري غاغارين) أول رجل في الفضاء‬‬
‫‫ما الذي تعلّمته؟‬‬ ‫‫الـ(فيزا) و(أميركن إكسبرس)؟‬‬
‫‫أريد تغيير اسمي إلى (جاكسن)‬‬
‫‫أريد التكلّم معك‬‬
‫‫- التقيت شخصاً‬‬ ‫‫- جيّد، إنها وظيفتك أن تلتقي بشخص ما‬‬
‫‫طالما أنه ليس بريطانياً أو أمريكياً‬‬
‫‫هذا مختلف‬‬، ‫‫يجب أن يتغيّر كلّ شيء الآن‬‬
‫‫منذ الأمس التقيت بشخص ما؟‬‬
‫‫أيّ نوع...؟ رجاءً، لا تبعثي معي‬‬
‫‫- لا أمرّ بيوم جيّد‬‬ ‫‫- يريدني أن أتلقى دروس كرة مضرب‬‬
‫‫يريدني أن أسافر معه‬‬
‫‫هل يريد أن يسافر الولد معك؟‬‬
‫‫هل يعرف أن لديك ولداً؟‬‬ أجل، أنت أم أحدهم‬‬
‫‫أنا أم أحدهم أعود سيراً إلى المنزل‬‬ من الفندق عند الثالثة صباحاً
‫‫مع مال‬‬ ‫‫بالكاد يكفي لشراء مزيد من الأوقية الذكرية‬‬
‫أخبرني أنك ما كنت لتقبل بمخرج‬‬
‫‫والسيّد "مخرج" بريطاني لعين ما‬‬ ‫‫ذو أسنان مائلة‬‬
‫‫لا يمكنه الحصول على مضاجعة في بلده؟‬‬ ‫‫بحقك
ماذا عن (أندريه)؟‬‬
‫‫يمكن لأمي رعايته‬‬ ‫‫حين أضطر إلى ترك البلدة‬‬
‫‫- ماذا تقولين؟ تتركين البلدة؟‬‬ ‫‫- لم أعد أريد العيش هنا‬‬
‫‫ماذا عنا أنا و(دراي)؟‬‬
‫‫لا تعرف حتى إن كان ابنك...‬‬ ‫‫لم أكن حذرة جداً في ذلك الوقت‬‬
‫‫سيّد (جاكسن)...‬‬ ‫‫اطلب من أمك التمرّن على الضربة بقفا اليد‬‬
‫‫أظن أنه سينكسر إلى مليون قطعة إن صدمناه‬‬
لن يدفع أحد مقابل كلب ميت‬‬ ‫‫اذهب، اجلب الكلبة‬‬
‫‫مرحباً‬‬، ‫‫هل تحبين الشوكولاتة؟ أحب الشوكولاتة‬‬
‫‫خذي‬‬
‫‫- اليوم يا (إيغور)، اليوم‬‬ ‫‫- أنت جميلة‬‬. ‫‫أجل، أنت كذلك‬‬
‫‫ماذا؟ هل قررت أن تمضي آخر يوم من حياتك‬‬ ‫‫في سرقة مسّاحات زجاج السيارات الأمامي؟‬‬
‫‫تعال إلى هنا‬‬
‫‫- كرر من بعدي، (كا روب)‬‬ ‫‫- (كا روب)‬‬
‫‫في التايلندية، يعني ذلك الاحترام‬‬
‫‫في (تشانغ ماي)، تغسل النساء قدمي رجالهن‬‬ ‫‫لإظهار الاحترام في الواقع‬‬
‫‫لذا لإظهار الاحترام، أريدك أن تغسل سيارتي‬‬
‫‫تبدو السيارة في حالة جيّدة‬‬
‫‫اصعد‬‬
‫‫- تباً‬‬ ‫‫- الآن... اركب السيارة اللعينة!‬‬
‫‫هل تعرف ما هذا؟ إنه دَين أنت تجلس في بركة دَين‬‬‬‬
‫‫سنأتيك بالمال‬‬
‫‫لدينا دَين في المقعد الخلفي‬‬ ‫‫وهنا لدينا احتمال كسب‬‬
‫‫الأسبوع الماضي، رأيتها تقف في الزاوية‬‬ ‫‫على بعد شارعين من هنا‬‬
‫‫وقد اجتاح ذلك دماغي‬‬
‫‫أينما ذهبت، لم أستطع سوى التفكير‬‬ ‫‫في مؤخرتها الواقفة عند الزاوية‬‬
‫‫لذا وضعت مؤخرتها على لوحة إعلانات‬‬
‫‫والآن تدرّ مؤخرتها المال عليّ‬‬، ‫‫هل تفهم؟‬‬
‫‫لذا ما أطلبه هو...‬‬
‫‫كيف ستنتقل من المقعد الخلفي‬‬ ‫‫إلى المقعد الأمامي؟‬‬
‫‫لا يعرف معظم الناس متى سيموتون‬‬
‫‫لكن أنت، ‫‫تعرف أنك ستموت في وقت ما غداً‬‬
‫‫أنا متأكد أنك سمعت‬‬
‫‫ألقت عصابة شيشانية قنبلة يدوية‬‬ ‫‫على متجر خردوات بالأمس‬‬
‫‫حرقوا وجه فتاة صغيرة‬‬
‫‫نجمع المال لإرسالها إلى أخصائي في (براغ)‬‬
‫‫حسناً، شكراً جزيلاً لك، باركك الرب‬‬
‫‫حاربت في (أفغانستان)، أليس كذلك؟‬‬
‫‫أجل، نحتاج إلى مال‬‬ ‫‫لمحاربة هؤلاء الأوغاد الملاعين‬‬
‫لذا سيدفع الجميع ضعفي المبلغ هذا الأسبوع
‬‬- إنه في جيبي‬‬ ‫‫- أجل، هذا ما أتكلّم عنه‬‬
‫‫حسناً، سأراك لاحقاً، شكراً لك‬‬
‫‫- (بو)؟ ما هو (بو)؟‬‬ ‫‫- "(بلوتونيوم ٢٣٩)"‬‬
‫‫إن كنت لا تعرف‬‬ ‫‫فهو ليس لك على الأرجح‬‬
‫‫لا يهمني ما هو
إن كنت ستقف هنا وبيعه‬‬‫‫ فعليك أن تدفع لي مقابل الحماية‬‬، ١٠٠ دولار‬‬
‫‫لا أحتاج إلى حماية‬‬
‫‫أحتاج إلى شخص يفهم ما أعرضه‬‬
‫‫هل يرغب أحد في شراء بعض الـ(بو)؟‬‬ ‫‫لديه (بو)، هل يريد أحد بعضه؟‬‬
‫‫ليس يوم سعدك‬‬ ‫‫١٠٠ دولار مقابل الحماية!‬‬
‫‫لا أحمل ١٠٠ دولار‬‬ ‫‫لديّ بضعة روبلات فحسب‬‬
‫‫ارحل من هنا إذاً‬‬، ‫‫خذ الـ(بو) والروبلات خاصتك‬‬ ‫‫وارحل من سوقي!‬‬
‫‫إن وجدت ١٠٠ دولار، فسنتكلّم عندئذٍ‬‬ ‫‫(ساشا)، (ساشا)، أريد التكلّم معك‬‬
‫‫ماذا إن كانت لديّ طريقة‬‬ ‫‫تجعلك تجني مئة ضعف ذلك المبلغ؟‬‬
‫‫من أنت بحق الجحيم؟‬‬
‫‫"وقع حادث مؤخراً"‬‬
‫‫قد تكون سمعت بـ(سكوتوبرغونياسفيك ١٦)‬‬
‫‫إنه مركز لصنع مواد نووية‬‬
‫‫بُني سنة ١٩٤٩ للأبحاث العلمية‬‬
‫لم أسمع به قط‬‬ ‫‫لم يضعوه على الخريطة‬‬
‫حتى الجيش لا يعي وظيفة المدينة‬‬
‫‫إذاً...‬‬ ‫‫أنت من مكان ليس على الخريطة‬‬ ‫‫وحتى الآن هذه ترهات‬‬
‫‫انظر إلى بطاقة هويتي‬‬ ‫‫انظر إلى صورتي‬‬ اقرأ ما تقوله عن مستوى نفاذي‬‬
‫‫أجل، أقرأها وتذكر أنك تكذب كلّياً‬‬
‫‫ولا أملك الكثير من الوقت‬‬
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟‬‬
‫‫يا إلهي، حسناً‬‬ ‫‫إن كنت متهماً بنوع من المضاجعة مع رجل...‬‬
‫‫ثمة بهلوان روماني في الردهة يعض الوسائد‬‬
‫‫إن مهمة وحدتي الأساسية تحويل‬‬ ‫‫الـ(بلوتونيوم ٢٣٩)
إلى نظير من صنع الإنسان‬‬ لصنع الرؤوس النووية‬
‫‫كما قلت، لست مهتماً بوحدتك‬‬
‫‫- أحتاج إلى مال لأجل زوجتي وابني‬‬ ‫‫- تباً لزوجتك وابنك!‬‬
‫‫ألا تظن أن لديّ ابناً؟‬‬
‫‫أنا رجل أعمال‬‬ انتقل إلى الجزء حيث هذا يوم سعدي‬‬
‫‫إليك ما تحتاج إلى فهمه‬‬
‫‫قمت بتحويل كمية من المادة القابلة للانشطار‬‬، (بلوتونيوم ٢٣٩)
‫‫"من الدرجة المستعملة‬‬ ‫‫في الأسلحة، بأعلى مستويات النقاء. أريد ٣٠ ألف دولار"‬‬
‫‫‫‫- حسناً، دعني أتفقّد محفظتي‬‬ - هل تظن أنني أمزح؟‬
‫‫"‬هل تفهم أيّاً من هذا؟ إن الـ(بلوتونيوم ٢٣٩)‬‬ ‫‫هو نظير من صنع الإنسان"‬‬
‫‫"حُوّل من الـ(يورانيوم ٢٣٨) في تفاعل متسلسل"‬‬
‫حسناً ويكلّف ذلك ٣٠ ألف دولار؟‬‬
‫‫لديّ أكثر بقليل من ١٠٠ غرام في هذه العبوة‬‬
‫‫١٠٠ غرام مقابل ٣٠ ألف دولار؟‬‬
‫‫في مكان مثل (أفغانستان) أو (كوريا الشمالية)‬‬
‫‫حيث لديهم برنامج نووي‬‬ يمكنك بيعها مقابل مئة أضعاف ذلك المبلغ‬‬
أجل لكننا لسنا في (كوريا الشمالية)‬‬
‫‫أتكلّم عن مادة مدعّمة قابلة للانشطار‬‬
‫‫معظمها محروس بشكل جيّد جداً‬‬ ‫‫في (فرنسا) أو (الولايات المتحدة)‬‬
‫‫يستعملونه في القنابل النووية‬‬
‫‫هذه قنبلة نووية؟‬‬ هل تبيع قنبلة؟‬‬
‫‫ربما عليّ إيجاد شخص آخر‬‬ وقتي محدود جداً‬‬
‫‫لديّ وقت أقل من أيّ شخص التقيت به يوماً‬‬
‫‫- هل لديك صلات؟‬‬ ‫‫- أجل، يجب أن أرى المادة‬‬
‫‫- لا تفهم...‬‬ ‫‫- تباً لك! دعني أراها، أريد رؤيتها!‬‬
‫‫هل تعي التأثيرات الإشعاعية‬‬ ‫‫على المخلوقات الحيّة؟‬‬
‫‫تخترق البروتونات حمضك الريبي النووي‬‬ ‫‫وتعيد كتابة رمزك الجيني‬‬
‫‫تصبح تعليمات الأسنان وصفة سرطان‬‬
‫‫يموت مخ عظامك داخلها‬‬ ‫‫ومع جهاز مناعتك‬‬
‫‫الشخص التالي الذي يسعل‬‬ ‫‫أو الالتهاب العادي
أو الدخان من سيجارتك‬‬ ‫‫يصبح مميتاً مثل رصاصة‬‬
‫‫يمكن لجزء من الألف من الغرام تغيير حياة
‬‬حسناً، سأطفىء السيجارة‬‬
‫‫ثمة طريقة صائبة لفتح هذه العبوة‬‬
‫‫وعلى الأقل ٢٠ طريقة خاطئة‬‬
‫‫إن فتحتها بشكل خاطىء، ستنسكب المادة‬‬
‫‫٣٠ ألف دولار هي تكلفة تعلّم الطريقة الصحيحة‬‬
‫‫اذهب إلى الخارج‬‬ ‫‫اذهب وانتظرني في الخارج‬‬
‫‫ماذا تفعلون؟ ماذا تفعلون؟‬‬
‫‫- (مارينا)، ما كان عليك المجيء إلى هنا‬‬ ‫‫- قلت له إن لدى (أورلوف) وظيفة له‬‬
‫‫والآن ثمة رجال من المعمل في منزلي‬‬ ‫‫يمزّقون الأغراض إرباً‬‬
لم أتكلّم مع (أورلف) منذ سنوات‬‬
‫‫رحل هذا الصباح إلى (موسكو)‬‬ قال إنك أخبرته‬‬
‫‫فُقد ١٠٠ غرام من الـ(بلوتونيوم)‬‬
‫‫كلا، ما كان ليفعل ذلك أبداً‬‬ تعرف أنه ما كان ليفعل ذلك أبداً!‬‬
‫‫من يعرف ما قد يفعله المرء في وضعه‬‬
‫‫أيّ وضع؟‬‬
‫‫لا يمكننا التكلّم عن هذا‬‬ ‫‫أرجوك، عليك الذهاب‬‬
‫‫إلى أين أذهب؟‬‬
‫‫إلى أين؟ إلى أين أذهب؟‬‬
‫‫هذا الرجل الذي تظن أنه سيهتم بالأمر‬‬ ‫‫لمَ يدعى (تاسك) أيّ "ناب"؟‬‬
‫‫منذ نحو سنتين‬‬ ‫‫دخل إلى مصرف (موسكو) المركزي، هل تسمع؟‬‬
‫‫قال لهم إنه يريد ٧٥٠ ألف دولار‬‬ ‫‫لأجل الفيلة‬‬
‫‫الفيلة، فيلة هندية لحديقة حيوانات (موسكو)‬‬
‫‫لديه خطة عمل، مفهوم؟‬‬ ‫‫في الواقع، تعيش الفيلة نحو ٨٠ سنة‬‬
‫‫وتجعل الناس الذين يأتون لرؤيتها‬‬ ‫‫يطعمونها... الفستق، صحيح؟‬‬
‫‫فلا تدفع الكثير من المال مقابل الطعام‬‬
‫‫ألف شخص في اليوم‬‬ ‫‫مقابل نحو دولار ونصف للشخص...‬‬
‫‫٤٣ مليوناً و٨٠٠ ألف دولار‬‬
‫عمّ تتكلّم؟‬‬
‫‫المبلغ الذي ستجنيه الفيلة خلال ٨٠ سنة‬‬
- ‫‫بدون ذكر الفائدة‬‬ - هل حسبت ذلك في رأسك؟‬‬
‫‫أجل‬‬
‫‫هذا رائع‬‬ ‫‫عليك تعليمي كيف أفعل ذلك‬‬
‫‫لكن خطرت لـ(تاسك) فكرة أفضل حتى‬‬ ‫‫لا فيلة‬‬
‫‫كيف يكون عدم وجود الفيلة أفضل؟‬‬
‫‫أخبر المصرف أن الفيلة تجمّدت حتى الموت‬‬ ‫‫خلال عبورها الـ(هيمالايا)‬‬
‫‫تبدد المال‬‬
‫‫كان عليه إذاً نقلها عبر طريق آخر‬‬
‫‫- كلا...‬‬ ‫‫لم يكن ثمة فيلة أصلاً، هذه عبقرية‬‬
‫‫- وتعمل لديه؟‬‬ ‫‫- الجميع يفعل‬‬
‫‫حتى هي‬‬
"ولم يطالب المصرف قط بماله؟"‬‬
‫‫"رشا مسؤولاً"‬‬
‫‫"وحين جاء رئيس ذلك الرجل يطلب المزيد"‬‬
‫‫"تركه متدلياً من ناب فيل‬‬ ‫‫في متجر أثريات"‬‬
‫‫بقي الرجل حيّاً لثلاثة أيام‬‬ ‫‫معلقاً على الجدار‬‬
- ‫‫حسناً، انتظر هنا‬‬ - من سيشرح ماهية المادة؟‬‬
‫‫لا يمكنك الدخول إلى هناك‬‬
‫‫قد تكون محقاً‬‬
‫‫لا تعبث بالستريو فحسب‬‬
‫‫- الشخصيات المهمة فحسب‬‬ ‫‫- يا جماعة، أريد التكلّم مع (تاسك)‬‬
‫‫بحقكما! تعرفانني!‬‬
‫‫- ادخل!‬‬ - ‫‫شكراً‬‬
‫‫المعذرة؟ سيّدي‬‬ ‫‫أعرف أنني أكلّمك في وقت غير ملائم‬‬
‫‫- هل جلبت مالي؟‬‬ ‫‫- اسمع، بحوزتي شيء...‬‬
‫‫- ماذا...‬‬ ‫‫- آسف‬‬
‫‫بحوزتي شيء أظن أنه سيهمك للغاية‬‬
‫‫(أوغلكات) أيّ فرصة‬‬
‫‫عليك العمل على لفظك‬‬
‫‫هل تريد أن تنتشي أيّها المحتضر؟‬‬
‫‫لا أريد سوى طريقة لتسوية الأمور‬‬
‫‫وشق طريقي إلى المقعد الأمامي كما قلت‬‬. المقعد الأمامي‬‬
‫‫لا أريد مناقشة الأعمال الآن...‬‬
‫‫أرجوك، أرجوك‬‬ ‫‫يجب عقد الصفقة الليلة‬‬
‫‫لن تحافظ القذارة على ثباتها‬‬ ‫‫عليه بيعها، بيعها‬‬
القذارة
‫‫- أكثر من ١٠٠ غرام بقليل‬‬ ‫‫- ١٠٠ مم؟‬‬
‫‫(بلوتونيوم) يستعمل في الأسلحة‬‬
‫‫- ماذا؟‬‬ ‫‫- (بلوتونيوم)!‬‬
‫‫عمّ تتكلّم؟‬‬
‫‫يريد البائع ٧٥ ألف دولار‬‬ ‫‫أظن أنه يمكنني الحصول عليه مقابل ٥٠ ألفاً‬‬
‫‫إنه من (سكوتوبيغنسكي ١٥)‬‬ ‫‫المدينة السرّية‬‬ ‫‫ويمكنه النفاذ إلى (بو ٥٥)‬‬
‫‫هل رأيت الـ(بلوتونيوم)؟‬‬
‫‫كلا‬‬، ‫‫يقول إن النظر إليه فكرة سيئة‬‬
‫‫ينتظر في الخارج في السيارة‬‬
‫‫التي تبدو بحالة جيّدة ونظيفة‬‬ ‫‫وجميلة، رائحتها كأشجار الصنوبر‬‬
‫‫اسمع، إن قمنا بهذا العمل بشكل صائب...‬‬ ‫‫أظن أنه يمكننا الحصول على قنبلة ذرية‬‬
- ‫‫وربما أكثر من واحدة‬‬ ‫‫- من أين هو؟‬‬
من مكان غير موجود على الخريطة‬‬ ‫‫لم يزره أحد قط‬‬
‫‫إذاً تريد ٥٠ ألف دولار‬‬ ‫‫مقابل (بلوتونيوم) لم تره قط‬‬
‫‫من رجل يقول إنه من مكان‬‬ ‫‫لم يزره أحد قط؟‬‬
‫‫وهو ليس هنا شخصياً وتريد ذلك الآن؟‬‬
‫كلا، إنه في الخارج!‬‬
‫‫ابتعدوا‬‬
‫‫سيستغرق هذا الأمر لحظة واحدة‬‬ ‫‫أعرف انك مشغول جداً‬‬
‫‫لكنني أظن أنك ستحب هذا كثيراً‬‬
‫‫ماذا حصل في الداخل بحق الجحيم؟‬‬
‫‫- يعاني الرجل مشكلة في المعدة‬‬ ‫‫- أيّ رجل؟‬‬
‫‫- الرجل الذي بحوزته المادة القذرة‬‬ ‫‫- أيّ رجل؟‬‬
‫‫الرجل الذي لديه قذارة القنبلة‬‬
‫‫السيارة والمال...‬‬ ‫‫أوصلهما إلى منزلي منتصف الليل، مفهوم؟‬‬
‫‫السيارة، المال، منتصف الليل‬‬
‫‫سأحضر، أعمل على ذلك‬‬
‫‫أو ربما...‬‬ ‫‫ربما يمكنك عقد صفقة مع (ستاركوف)‬‬
‫‫ربما يمكنك وصديقك الخيالي‬‬
‫‫أن تبيعاه (بلوتونيوم) لم يره أحد‬‬
‫‫وسيطلق النار عليك برصاصات غير مرئية فقط‬‬
‫‫أريدك أن تستعملي ظفر إبهامك‬‬
‫‫وتضغطي بقوة كبيرة على قوسي‬‬
‫‫بقوة أكبر‬‬
‫‫جيّد‬‬
‫‫إنه هاتفي‬‬
‫‫أجيبي‬‬
‫‫يمكنك فعل أمرين في وقت واحد‬‬
‫‫- آلو‬‬ ‫‫- مرحباً يا عزيزتي‬‬
‫‫كلا يا (شيف)، سأعاود الاتصال بك‬‬
‫‫بدوت... بدوت جميلة جداً اليوم‬‬
‫‫- من هو (شيف) إذاً؟‬‬ ‫‫- سأعاود الاتصال بك لاحقاً، مفهوم؟‬‬
‫‫اسمعي، أظن...‬‬ ‫‫أظن أنني وجدت مخرجاً لنا‬‬
‫‫ثمة صفقة أعمل عليها‬‬
‫‫وأحتاج إلى بعض المال لأستهل الأمر‬‬
‫‫- قولي "وداعاً يا (شيف)"‬‬ ‫‫- وداعاً يا (شيف)‬‬
‫‫- ‫‫إذاً، من هو (شيف)؟‬‬ ‫‫- ابن شقيقتي‬‬
‫‫حبيبتي؟ آلو؟‬‬
‫‫- أين كنت بحق الجحيم؟‬‬ ‫‫- شعرت بالغثيان‬‬، احتجت إلى تنشّق بعض الهواء‬‬
‫‫أنت...‬‬ ‫‫كان الرجل يجلس هناك!‬‬
‫‫خرج إلى هنا، مفهوم؟‬‬ ‫‫يملك المال
ويريد رؤية بعض الـ(بلوتونيوم)‬‬ ‫‫وأين أنت بحق الجحيم؟‬‬
‫‫في الحمام، تتغوّط عليّ!‬‬
‫‫اطلب منه الخروج مجدداً‬‬
‫‫ماذا؟ لترقص متعرياً على الرصيف؟‬‬
‫‫وترعبه ليعطينا المال؟ تعال‬‬
‫‫إلى أين تذهب؟‬‬
‫‫- لأجد شارٍ آخر‬‬ - ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك‬‬
‫‫أنا متأكد أن ثمة آخرين مهتمين‬‬
‫‫أنت محق، ثمة آخرون‬‬ ‫‫كنت أتكلّم عبر الهاتف مع أحدهم للتو‬‬
‫‫الآن، لذا ليس عليك سوى ركوب السيارة‬‬
‫‫وسآخذك للقائه‬‬
‫‫اسمع... هل تريد ٣٠ ألف دولار؟‬‬
‫‫يقولون إنه رحل مع رجل‬‬ منذ ساعات
‫لم أرَ قط كلبة مماثلة‬‬ إنها أشبه بامرأة‬‬
‫‫أيّ رجل لعين يرافق؟‬‬
‫‫إذاً... نفعل ذلك بمفردنا، لا مشكلة‬‬
‫‫- من يحتاج إليه؟‬‬ ‫‫- أسميها (شيبا)‬‬
‫‫- تبدو كملكة، أليس كذلك؟‬‬ ‫‫- نذهب إلى الباب‬‬
‫‫نقول "كانت كلبتك وسط الجادة"‬‬
‫‫"انحرفنا لتجنبها فاصطدمنا بالسيارات الآتية"‬‬
‫‫"وقعت الكثير من الأضرار المادية والبشرية‬‬ ‫‫ولدينا شهود"‬‬
‫‫- وكن أنت مالك السيارة الأخرى‬‬ ‫‫- اشعر بنعومة فرائها‬‬
‫‫تقول إن وجهك أصيب في الحادث‬‬
‫‫وكنتيجة لذلك، يا سيّد...‬‬ ‫‫ما اسم المالك؟‬‬
‫‫- (ستاركوف)‬‬ ‫‫- كلا
(ستاركوف) هو من ندين له بالمال‬‬. مالك الكلب‬‬
‫‫مكتوب (ستاركوف)، رقم ٢٨‬‬
‫‫- علينا إعادتها‬‬ ‫‫- ألا يمكننا الاحتفاظ بها؟‬‬
‫‫كلا، علينا إعادتها‬‬ ‫‫لدينا الكلبة غير الملائمة‬‬
‫‫- لنذهب يا فتاة‬‬ ‫‫- (ياغور)!‬‬
‫‫هيا يا فتاة‬‬ ‫‫حان الوقت للعودة إلى الديار‬‬
‫‫كم من الشوكولاتة أطعمت الكلبة؟‬‬
‫‫لم تكن غلطتي، لم أكن...‬‬
‫‫- هل هذا "١" أم "٧"؟‬‬ ‫‫- "٧"‬‬
‫ربما يجب أن تحصل على عملك‬‬
‫‫واجهنا مشكلة مع بعض من موظفينا، ‫‫تتم معالجة الأمر‬‬‬‬
‫‫تتم معالجة الأمر‬‬ ‫‫حين يحصل السيّد (ستاركوف) على ماله‬‬
‫‫ليس الأمر بهذه البساطة‬‬ ‫‫جلبت له شيئاً أفضل من المال‬‬
‫‫جلبت له قضيباً أطول؟ مذهل‬‬
‫‫هل ترى هذا الرجل؟ هذا الشخص...‬‬
‫‫إنه نائب رئيس (سكروتوبوسكي ١٧)‬‬
‫‫بحوزتي كمية من الـ(بلوتونيوم ٢٣٩)‬‬ ‫‫من أعلى درجات النقاء‬‬
‫‫إن استطاع أحد نقلها خارج البلاد‬‬
‫‫فلا فكرة لديّ كم من المال يمكنها حصده‬‬
‫‫أجل، هذا صحيح‬‬
‫‫لذا اسمع، إن كان كلّ ما يريده رئيسك‬‬ ‫‫هو ٦ آلاف دولار‬‬ ‫‫فسنعطيه إياها الآن‬
‬‫‫لكن إن أراد البضاعة الجيّدة...‬‬ ‫‫فهذا ما أتكلّم عنه‬‬
‫‫من غير المرجّح أن يحصل على هذه الفرصة مجدداً‬‬
‫‫ابقيا هنا‬‬
‫‫جميل، كان ذلك عظيماً‬‬
‫‫- سندخل معاً‬‬ - ‫‫انظر إلى حالتك‬‬ ‫‫أنت في حالة مزرية جداً‬‬
‫‫إن دخلت إلى هنا وتقيأت في المكان‬‬ ‫‫فقد نحصل على ١٠ آلاف دولار، ربما‬‬
‫‫سأدخل إلى هناك وأستعمل سحري‬‬ ‫‫فنحصل على المزيد‬‬
‫‫- أحتاج إلى ٣٠ ألف دولار‬‬ ‫‫- حسناً‬‬
‫‫ثمة أشياء تحتاج إليها عائلتي‬‬ ‫‫ابني وزوجتي‬‬
‫‫- ليست لي‬‬ ‫‫- حسناً‬‬
‫‫حسناً، فهمت، هل زال؟ أحمر الشفاه؟‬‬ ‫‫حسناً‬‬
‫‫اسمع، أتوقّع اتصالاً مهماً جداً‬‬ ‫‫إنه من فتاة تدعى (أكسانا)‬‬
‫‫لا تتحرّك، لا تنهض عن الطاولة‬‬
‫‫لا تدخل الحمام اللعين، مفهوم؟‬‬
‫‫لنذهب‬‬
‫‫٥٠ ألف دولار، سيعطيني (تاسك) ٦٠‬‬
‫‫- هل تذكر (روسكو تانر)؟‬‬ ‫‫- لا أتابع كرة المضرب‬‬
‫‫ماذا تقصد بأنك لا تتابع كرة المضرب؟‬‬
‫‫كرة المضرب... أشبه بالمضاجعة‬‬ ‫‫إن كنت تحب المضاجعة‬‬ ‫‫فأنت تحب كرة المضرب‬‬
‫‫اجلب الكرة‬‬
‫‫كلا، يجب أن تكون رجلاً‬‬ ‫‫إنها لعبة رجل
كرة المضرب مفيدة لك‬‬ ‫‫إنها قوية، أحب هذا‬‬ ‫‫
أحب هذا كثيراً حين...‬‬
‫‫- ذلك الأزيز‬‬ ‫‫- أجل‬‬
‫‫جميل، صحيح؟‬‬ ‫‫هل تريد أن تجرّبه؟ إنه مثير جداً، صحيح؟‬‬
‫‫شم ذلك، بمَ يذكّرك ذلك؟‬‬
‫‫بمَ؟ بمَ؟ بمَ؟‬‬ هيا، بمَ يذكرك ذلك؟‬‬
‫‫- إنه... إن ذلك جميل‬‬ ‫‫- أجل، جميل، جميل بالطبع‬‬
‫‫‫‫بالطبع جميل، أجل، أنت محق‬‬
‫‫سيّدي، إنه يستعمل في الأسلحة‬‬
‫‫- ‫‫ونقي جداً‬‬. شريكي تاجر كبير‬‬ ‫‫- هل تعرف (روسكو تانر)؟‬‬ ٢٢٥ كلم في الساعة‬
‫‫‬‫‫لم يكن بارعاً جداً في الملعب‬‬
‫‫لكن إرساله كان كالـ(بازوكا)!‬‬
‫‫ماذا أصاب يديك؟‬‬
‫‫- آلو‬‬ ‫‫- (شيف)، لدينا مشكلة‬‬
‫‫- "(شيف) غير متوفّر حالياً"‬‬ ‫‫- أحتاج إلى مخاطبة (شيف)‬‬
"‫‫إنه في اجتماع‬‬"
‫‫- أيّ نوع من الاجتماعات؟‬‬ ‫‫- "اجتماع عمل"‬‬
في الواقع، أجد ذلك غريباً جداً‬‬ لأننا نعمل معاً
‫‫- لذا... من أنت؟‬‬ ‫‫- لا يهم من أنا‬‬
‫‫كلا، هذا صحيح، لستَ مهماً‬‬
‫‫المهم هو أن تخبر (شيف) ‫‫أن لدينا مشكلة جديدة
مع رجل يدعى (ستاركوف)‬‬ سيعرف من هو، (ستاركوف)‬‬
‫‫- إنه معه الآن‬‬ ‫‫- ‫‫ماذا؟
ماذا تقصد بأنه مع (ستاركوف)؟‬‬ ‫‫ما الذي يفعله مع (ستاركوف) بحق الجحيم؟‬‬
‫‫"لقد عقد صفقة ما، صحيح؟"‬‬
‫‫أخبره أنني حين أسحب سكين (غاسل)‬‬ ‫‫من ظهري‬‬
‫‫فسأغرزه في مؤخرته‬‬
‫‫اجلب الكلبة إلى هنا‬‬
‫‫٢٠ ألفاً‬‬
‫‫١٤؟ تبدو ١٤ ألف دولار مبلغاً عادلاً‬‬ ‫‫
- سنقبل بـ١٤‬‬ - ‫‫ناقص الستة آلاف التي تدين لي بها أصلاً‬‬
‫‫- ٩ آلاف؟‬‬ ‫‫- ٨!‬‬
‫‫تبدو ٨ آلاف دولار مبلغاً عادلاً‬‬
‫‫- هل أيقظتك؟‬‬ ‫‫- "كلا"‬‬
‫‫حين رحلت هذا الصباح...‬‬ ‫‫لم أكن أفكّر بصفاء شديد‬‬
‫‫"أظن أن عليّ إخبارك‬‬ ‫‫عن سبب مجيئي إلى هنا"‬‬
‫‫إلى (سانت بطرسبرغ) لأجل الوظيفة‬‬
‫‫أعرف أن ذلك قد يعني الرحيل من هنا‬‬ ‫‫لكنني سبق أن تكلّمت مع (توليا) عن الأمر‬‬
‫‫"ويعرف أنه قد يضطر إلى توديع أصدقائه"‬‬
‫‫أخبرته أن (سانت بطرسبرغ) جميلة‬‬ ‫‫في هذا الوقت من السنة‬‬
‫‫تماماً كما كان يوم زفافنا‬‬
‫‫"هل كلّ شيء بخير معك؟"‬‬
‫‫عليك إخباري إن حصل شيء ما‬‬
‫‫ما الذي قد يحصل في يوم واحد؟‬‬
‫‫هل مرّ يوم واحد فقط؟‬‬
"‫‫لم أظن أنه من الممكن الاشتياق إلى أحدهم بهذا القدر‬‬ ‫‫بعد يوم واحد"‬‬
‫‫غداً، حين تتكلّم مع (أورلف) عن الوظيفة‬‬ ‫‫عد إلى المنزل فحسب‬‬
‫‫"أجل، ‫‫أجل، سأحاول العودة إلى المنزل‬‬"‬‬
‫‫ثمة صبي متعب هنا‬‬ ‫‫يريد أن يقول "تصبح على خير" لك‬‬
- ‫‫"إنه والدك"‬‬ - كسروا فراشتي‬‬
‫‫لا بأس‬‬، ‫‫سأجلب لك فراشة أخرى‬‬
- ‫‫لديّ فراشة ملكية لك...‬‬ - ‫‫هل هذه هي؟‬‬
‫‫عزيزتي، عزيزتي‬‬ ‫‫حصلت لك للتو على قلادة مع حمام‬‬
‫‫آلو؟‬‬
‫‫حسناً، لنذهب لبيع بعض الـ(بو)!‬‬
‫‫بالنسبة إلى شخص عقد صفقة للتو‬‬ ‫‫تبدو بحالة مزرية جداً‬‬. ‫‫لنذهب!‬‬
‫‫لقد عدت!‬‬ هيا، اسمع، عقدنا صفقة‬‬
‫‫‫‫٨ آلاف دولار، نتقاسمها مناصفة‬‬
ليس المبلغ الذي تكلّمنا عنه‬‬
‫‫حسناً، لنعقد صفقة! هيا! هيا!‬‬
‫‫اخلع قميصك وأره، عقدنا صفقة لعينة!‬‬
‫‫لا أريد رؤية حلمتيه‬‬ ‫‫أريد رؤية الـ(بلوتونيوم)‬‬
‫‫إن أردت رؤية حلمتين‬‬ ‫‫لناديت فتاة جمع الكرات‬‬
‫‫كلا، عليك رؤية هذا الشيء الذي يحمله‬‬
‫‫إنه...، هيا، افتحه، افتحه‬‬
‫‫أظن أنه من المهم أن تفهم تشعّبات‬‬ ‫‫ما يحويه...‬‬
‫‫أظن أن هذا الزيّ صغير جداً ربما‬‬
‫‫كلا، أظن أنه كبير جداً‬‬ ‫‫والآن، اذهبي واجمعي بعض الكرات‬
‬‫‫لمَ لا تفعلين شيئاً بحياتك اللعينة؟‬‬
‫‫هذا؟‬‬ ‫‫هذا هو مخرجك؟‬‬
‫‫- ما خطبك بحق الجحيم؟‬‬ ‫‫- (شيف)، يجب ألا تكون هنا‬‬
‫‫ماذا؟ بمَ ناديته؟ (شيف)؟‬‬
‫‫هذا ابن شقيقتك (شيف)؟‬‬ ‫‫هذا (شيف) الذي كلّمك عبر الهاتف؟‬‬
- ‫‫ابن شقيقتك؟‬‬ تباً لك، تباً لك ‫‫- إنه (شيف) آخر‬
‫‫صحيح، أنا (شيف) الآخر‬‬
‫‫من في القلادة مع الصبي الصغير‬‬ ‫‫الصورة في القلادة‬‬
‫‫ما هو ابننا؟ ما هو (أندريه)؟‬‬ ‫‫شقيقك؟‬‬
‫‫- قد لا يكون ابنه‬‬ ‫‫- إنه ابني، ‫‫انظر إلى الصورة
‫‫لم أضرب قط زوجتي الأولى، كلا، أبداً‬‬ ‫‫هل تعرفون ما حصل؟
في أحد الأيام‬‬ ‫‫ضاجعت الرجل الذي جاء لتصليح الصحن اللاقط‬‬
‫‫- لست زوجته‬‬ ‫‫- زوجة، ابن شقيقة، شقيق، شقيقة‬‬
‫‫(بلوتونيوم)! ترهات!‬‬
‫‫- سيّدي، أريد عقد الصفقة فحسب‬‬ ‫‫- لا صفقة لعينة!‬‬
‫‫هذه (ويمبلدن)‬‬ ‫‫وأنت تلعب دور (جيمي كونورز)‬‬
- ‫‫لن أضربها‬‬ ‫‫- إن لم تضربها، فسأضربها أنا‬‬
تباً لك! كلا!‬‬ ‫‫تباً لك! إن لمستها‬‬ ‫‫لن تحصل على غرام واحد...‬‬
‫‫تباً لك! تباً لك!‬‬ ‫‫كيف تجرؤ على التكلّم مع (ستاركوف) هكذا؟‬‬
‫‫تباً لك! تباً لك!‬‬
‫‫صفقة جديدة، صفقة جديدة لعينة‬‬
‫‫أعطني ١٠ آلاف دولار والفتاة!‬‬ ‫‫وإلا فسنتعامل مع (تاسك)!‬‬
‫‫١٠ آلاف دولار والفتاة!‬‬ ‫‫إنه العرض النهائي، صحيح؟‬‬
‫‫- (تيم)؟‬‬ ‫‫- كلا، يا ابن الشقيقة (شيف)‬‬
‫‫إليك الصفقة‬‬ ‫‫أعطني المال اللعين‬‬
‫‫مرحباً، هيا، اصعد‬‬
‫‫هيا، اصعد، هيا!‬‬
- ‫‫إلى أين تذهب؟‬‬ هيا!‬‬ - سأعود إلى الديار‬‬
‫‫ما زالت الأمر سارياً‬‬ ‫‫إنها مسألة مفاوضات فحسب‬‬
‫‫هيا، فقط...‬‬
‫‫انظر، ماذا عن هذه؟‬‬ ‫‫هذه ملك لك، صحيح؟‬‬ ‫‫هيا‬‬
‫‫اسمع، كان سيعطينا ٤ آلاف دولار فقط‬‬ ‫‫يمكننا إيجاد شارٍ أفضل منه‬‬
‫‫إنه نظام السوق الحرّة‬‬
‫‫إن كنت ذاهباً باتجاه محطة قطار‬‬ ‫‫فسأقدّر لك أن توصلني‬‬
‫‫لديّ بضعة روبلات أدفعها لك‬‬
‫‫احتفظ بروبلاتك، سأوصلك، موافق؟‬‬
‫‫تعال‬‬
‫‫- كم عمر ابنك؟‬‬ ‫‫- (توليا) في السابعة‬‬
‫‫السابعة‬‬
‫‫(أندريه) في السادسة‬‬ ‫‫يشبهني‬‬
‫‫- هل... هل لديك أيّ صور؟‬‬ ‫‫- كلا‬‬
‫‫كنت أحمل صورة، لنا أنا و(أندريه)‬‬ ‫‫(أكسانا) التقطتها‬‬
‫‫كنا في مطعم (ماكدونالدز) الجديد‬‬ ‫‫في (أرفاك)‬‬
‫‫كلّما فتح فرع (ماكدونالدز)
يجب أن يذهبا دوماً‬‬ ‫‫ليريا إن كان لـ(بيغ ماك) المذاق نفسه‬‬
‫‫إنه رجل أعمال صغير‬‬
‫‫استعملت هاتفك لألقي تحية النوم‬‬ ‫‫على عائلتي‬‬
‫‫لا أعرف ما هي تكلفة ذلك‬‬
‫‫لا تكلفة
لا تكلفة لرجل‬‬ ‫‫يلقي تحية النوم على ابنه‬‬
‫‫أعرف أننا ندين لك بالمزيد‬‬ ‫‫لكنها بداية‬‬
‫‫لا أعرف ما هي الصفقة التي عرضها (شيف) عليك‬‬ ‫‫لكن مهما كانت فهي ترهات‬‬
‫‫- لم يكن ثمة (بلوتونيوم)؟‬‬ ‫‫- أيّ (بلوتونيوم)؟‬‬
‫‫والحادثة التي وقعت في المتجر‬‬ ‫‫حيث شب الحريق...‬‬
‫‫- لم يكن من داعٍ لها‬‬ ‫‫- أضرم النار؟‬‬
‫‫- أنت تكذب‬‬ ‫‫- وأنت خبيرة في الموضوع؟‬‬
‫‫ارمي الكرات و... واجمعيها مجدداً‬‬
‫‫يجب أن يفصل الرجل الأعمال والمتعة‬‬
‫‫إنها امرأة جميلة لكن يمكن للجمال أن يجعل الرجل غبياً‬‬
‫يجعلني غبياً، أقرّ بذلك‬‬
‫‫وحين رأينا ما فعله بكلبتك...‬‬
‫‫تلك الكلبة الجميلة‬‬
‫‫ماذا عن الكلبة؟‬‬
‫‫- الشوكولاتة مضرة جداً بالكلاب‬‬ ‫‫- أظن أن الشوكولاتة كانت لـ(أكسانا)‬‬
‫‫سيموت (شيف) وإلا سيموت ابنك!‬‬
‫‫- هذه ليست الطريق إلى القطار‬‬ ‫‫- كلا، ليست كذلك، ليست كذلك‬‬
‫‫- قلت إنك ستقلّني إلى القطار‬‬ ‫‫- أجل وقلت إن هذا يوم سعدي!‬‬
‫‫لذا أعطني الحظ، مئة غرام من الحظ‬‬
‫‫لا تفهم، كانت هذه غلطة‬‬
‫‫كلا، أنت لا تفهم!‬‬
‫‫أنت لا تفهم‬‬ ‫‫لا أملك وقتاً أضيّعه‬‬
‫‫لذا ما رأيك بأن تعطيني ما بحوزتك مهما كان‬‬
‫‫وأدعك تكون محظوظاً كفاية‬‬ ‫‫للسير إلى المنزل على قيد الحياة؟‬‬
‫‫ما رأيك؟ قد يكون هذا يوم سعدك‬‬ ‫‫أم أنها ترهات؟‬‬
‫‫هل هذا ما تربطه بجسمك؟‬‬ ‫‫أنبوب مليء بالترهات؟‬‬
‫‫- كان عليك قتلي في الفندق‬‬ ‫‫- لا تقل لي متى أقتلك!‬‬
‫‫- أنا ميت أصلاً‬‬ ‫‫- ‫‫هل تعرف زوجتك وابنك ذلك؟‬‬
‫‫أم أنهما بانتظار عودتك إلى المنزل‬‬ ‫‫مع ٣٠ ألف دولار؟‬‬
‫‫لا يمكنني التواجد قرب ابني‬‬ ‫‫أكثر من بضع ساعات‬‬
‫‫بدون المخاطرة بتدمير كلّ خلية في جسمه‬‬
‫‫يمكن للعابي قتل زوجتي‬‬ ‫‫خلال عشر سنوات أخرى‬‬
‫‫جسدي الميت أكثر خطورة‬‬ ‫‫من أيّ شخص التقيت به يوماً‬‬
‫‫وأهددك بسكين على عنقك‬‬ ‫‫مفهوم؟
إنه سكين (غاسل)،‬‬ ‫‫من (غاسل) في (فرانكفورت)‬‬ ‫‫يستعملونها لسلخ الموظ‬‬
‫‫وأنا سحابة نووية وأنت تحمل سكيناً‬‬
‫أحذّرك للمرة الأخيرة!‬‬
‫‫- أنت تحذّرني؟‬‬ ‫‫- أعطني المادة القذرة!‬‬
‫‫افعل ذلك لأجل ابنك‬‬
‫‫افعل أنت ذلك لأجل ابنك‬‬
‫‫لأجل (دراي)؟ لأجل (أندريه)؟‬‬
‫‫سأخبرك ما قد أفعله لأجل (أندريه)‬‬ ‫‫هل ترى ذلك المنزل؟‬‬
‫‫الثلاثون ألف دولار خاصتك في ذلك المنزل‬‬
‫‫"الثلاثون ألف دولار خاصتك‬‬ ‫‫ويوم سعدي"‬‬
‫‫يوم سعدي‬‬ هل أنا مدعو إلى هذا المنزل؟‬‬
‫‫‫‫إلى هذه الحفلة مع هؤلاء الأشخاص؟‬‬ ‫‫كلا، أغسل سياراتهم‬‬
‫‫لكن لأجل (أندريه)‬‬ ‫‫سأذهب وأطرق الباب...‬‬
‫‫إن لم يفتحوا، فسأقفز فوق السياج‬‬
وأركض عبر الميدان، سأهز مؤخرتي
‫‫سأبذل قصارى جهدي‬‬ ‫‫لأستطيع رؤية (أندريه) غداً‬‬
‫‫سأفعل ذلك لأجل ابني‬‬
‫‫يمكنك البقاء هنا‬‬ ‫‫واللعب بفراشتك إن أردت‬‬
‫‫يمكننا التصرّف بمئة غرام في الأسبوع بسهولة‬‬
‫‫ربما يمكنني العودة معك إلى (سكوتونيغروماك)‬‬ ‫‫ما رأيك؟‬‬ ‫‫وترتيب الأمور؟
ما رأيك؟‬‬ ‫‫أولاً، نأخذ هذا المال، مفهوم؟‬‬
‫‫ونذهب إلى شاطىء‬‬ ‫‫ونأخذ الولدين ونشتري لنا‬‬ ‫‫بعض الملابس من ماركة (فرساتشي)‬‬
‫‫ونحصل على سمرة ونعود‬‬ ‫‫ونستمتع قدر الإمكان‬‬
‫‫حسناً، ها نحن نبدأ‬‬
‫‫- إنها حفلة خاصة‬‬ ‫‫- أجل... أعرف‬‬
‫‫ناديا (تاسك) فحسب‬‬
‫‫وأخبراه أن (شيف) أمام المنزل‬‬ ‫‫جاهز مع الصفقة الحقيقية‬‬
‫‫- لا بأس، ليس عليك...‬‬ ‫‫- لا (شيف) على اللائحة‬‬
‫‫أعرف، هذا صحيح، هذا ما أقوله‬‬ ‫‫هل تفهم؟
لست على اللائحة على الأرجح‬‬
‫‫حسناً، اتصلا بالمنزل وأخبرا (تاسك)‬‬ ‫‫أن السيّد (بلوتونيوم) ‫‫ذلك الرجل
موجود أمام المنزل‬‬ ‫‫يدق بابه، هيا، هيا‬‬
ابتعد عن البوابة‬‬
‫‫نحن هنا ‫مع مئة غرام
‫من ‫‫الـ(بلوتونيوم) من الدرجة الأولى الممتازة‬‬ ‫‫يا عزيزي‬‬
‫‫إنها وصفة للأسنان‬‬
‫‫يفركها الأمريكيون على قضبانهم الصغيرة‬‬ ‫‫ويمارسون الجنس طوال الليل‬‬
‫‫يجعلون المهبل يتوهّج‬‬
‫‫هيا، من فضلك، تصرّف بشهامة‬‬ ‫‫مفهوم؟ تصرّف بشهامة، ناده‬‬
‫‫أجل، شكراً لك، حسناً‬‬ ‫‫أخبره فحسب أننا هنا‬‬
‫‫هل تعرف‬‬ ‫‫ما قد يدفعه الكوريون الشماليون مقابل هذا؟‬‬
‫‫لا تعرف‬‬
‫‫تعاني مشكلة هنا‬‬
‫‫تعاني مشكلة كبيرة‬‬
‫‫"(يورانيوم)، (نبتونيوم)، (بلوتونيوم)"‬‬ ‫‫"مصدرها الفضاء"‬‬
‫‫"وجدت طريقها إلى هنا‬‬ ‫‫عبر المذنبات والأحجار النيزكية"‬‬
‫‫"لم يتمن أيّ ولد هذا من نجمة"‬‬
‫‫"(هيروشيما)، (نغازاكي)، (تشرنوبيل)..."‬‬
‫‫"مشاكل مع أنصاف حياة‬‬ ‫‫عمرها ٤٠ ألف سنة"‬‬ ‫‫"نصف حياة"‬‬
‫‫"يأخذ الوقت نصفنا‬‬ ‫‫ويعود لاحقاً لأجل الباقي"‬‬
‫‫"نحن أولاد ثم نصبح أهلاً"‬‬
‫‫"نحن قسمة طويلة‬‬ ‫‫نضمحل ببطء لنصبح ذكرى"‬‬
‫‫حسناً، ها قد أتى، ها قد أتى‬‬ ‫‫أجل! حسناً، ها هو‬‬
‫‫ما يساوي ٤٠ ألف سنة، هنا تماماً‬‬
‫‫هل سيارتي نظيفة؟‬‬
‫‫أجل، لكن هذا الرجل الذي أخبرتك عنه‬‬ ‫‫هذا (تيموفاي بريزن)‬‬
‫‫- أين مالي؟‬‬ ‫‫- إليك الوضع‬‬
‫‫كلّ ما علينا فعله هو إعطاؤه‬‬ ‫‫٣٠ ألف دولار، صحيح؟‬‬
‫‫كلا، كلا، كلا، كلا‬‬ ‫‫لا نعطيه مالاً، من فضلك...‬‬
‫‫كلا، كلا، كلا، كلا‬‬ ‫‫إن ذلك في البداية فحسب‬‬
‫‫ثم نسترجع مالنا لاحقاً من الكوريين الشماليين‬‬
‫‫انظر، كلا، هذا هو‬‬ ‫‫هذه البطاطس المقلية التي عمرها ٧ دقائق!‬‬
‫‫هل تذكر؟ يساوي مالاً!‬‬
‫‫كلا، ليس المال!‬‬ هذه تجني لي مالاً، هل تفهم؟‬‬
‫‫‫- أره رجاءً‬‬ ‫‫- وهذا المال!‬‬
أرجوك، أرجوك، أره‬‬، ‫‫أره‬‬
‫‫إذاً هل لديك شيء لي؟‬‬
‫‫- ليس لديّ شيء‬‬ ‫‫- ليس لديك شيء؟‬‬
‫‫إذاً ماذا؟‬‬ ‫‫هل كان يكذب بشأن الـ(بلوتونيوم)؟‬‬
‫‫أظن أنه أراد حضور الحفلة فحسب‬‬
‫‫أبعد صديقك الميت عن وجهي‬‬ ‫‫علينا ركن سيارات هنا‬‬. ‫‫هيا‬‬
‫‫- من أنت؟‬‬ ‫‫- هويتي ليست مهمة‬‬
‫‫لست (شيف)‬‬
‫‫- (شيف) مات‬‬ - ‫‫مهلاً، ألم...
أجل، تكلّمت معك من قبل‬‬ ‫‫حين لم تكن مهماً أيضاً‬‬
‫‫قلت شيئاً عن الصفقة‬‬ ‫‫بين (ستاركوف) و(شيف)‬‬
‫‫يجب أن أصل إلى القطار‬‬
‫‫إذاً لمَ أخذت رزمة من سيارة (تاسك)؟‬‬
‫‫إنها لابني‬‬
‫‫إذاً يفترض بي أن أصدّق أن ابنك‬‬ ‫‫يحتفظ برزمة في سيارة (تاسك)؟‬‬
‫‫أين هذا الابن الذي تتكلّم عنه؟‬‬
‫‫- أظن أن عليك العودة إلى هنا‬‬ ‫‫- إنه لا يصغي‬‬
‫‫"في النهاية، يضمحل كلّ شيء‬‬ ‫‫ليصبح رصاصاً"‬‬
‫‫"الرقم ٨٢ على الجدول الدوري"‬‬
‫‫أعطني الرزمة‬‬
‫لمَ لا تخبرنا ما في الرزمة؟‬‬
‫‫عليّ العودة إلى الديار‬‬
‫‫"الأشياء كلّها التي تلمع وسط النجوم‬‬
‫‫ستصبح باردة ورمادية"‬‬
‫‫إن استمررت بالسير في ذلك الاتجاه يا صديقي‬‬
‫‫فأعدك بألا تصل إلى محطة القطار‬‬
‫‫"يتحرّك كلّ شيء في ذلك الاتجاه"‬‬
‫‫هل ستبحث عن (شيف)؟‬‬
‫‫"نحو الرصاص"‬‬
‫‫أصغِ إليّ، توقف!‬‬
‫‫"التوقف مستحيل"‬‬
‫‫فتّش جيوبه‬‬
‫‫(فلاد)، ثمة شيء تحت قميصه‬‬
‫‫ما هذا؟‬‬
‫‫انظر...‬‬ فراشة‬‬
‫‫أجد الفراشات مثيرة للاستياء للغاية‬‬
‫‫لا عجب أن رجلنا كان يشتري الفراشات‬‬
‫‫هل ترى؟ هذا سوء حكم‬‬
‫‫تفكير كوكاييني لعين‬‬
‫‫إنها ليلة طويلة‬‬
‫‫شمّة قوية‬‬
‫‫إنها ترهات‬‬ ‫‫لا يمكننا إعطاء هذا لـ(ستاركوف)‬‬
‫‫ما أريده هو تذكرتان إلى (كوستاريكا)‬‬
‫وتعويض بقيمة ٥٠ ألف دولار‬‬
‫‫لكننا لم نفقد أيّ (بلوتونيوم)‬‬ زوجك هو الوحيد المفقود‬‬
‫‫إذاً ليس لديكم ما تخشونه من شارة‬‬ ‫‫أو ساعة ملوّثة
تظهران تعرّضاً للإشعاع‬‬ ‫‫يصل إلى ١٠٠٠ ريم‬‬
‫‫والآن قيل لي إن للـ(بلوتونيوم) في هذا المحمل‬‬ له ‫‫توقيعه الخاص
ويمكن تعقّبه‬‬
‫‫لكن إن لم يُفقد أيّ (بلوتونيوم) كما تقول...‬‬
‫‫فلن يهمك إن كشف تشريح أجري في مكان بعيد‬‬
‫‫أن جسد زوجي سام جداً‬‬
‫‫بحيث لا بد من دفنه في الرصاص‬‬
‫‫ربما يمكننا تدبير موعد في (سانت بطرسبرغ)‬‬ ‫‫مع زوجك‬‬
‫‫ويمكننا التكلّم عن رزمة فصل شخصياً‬‬
‫‫قلت (سانت بطرسبرغ)‬‬ ‫‫ربما قصدت (لندن)‬‬
‫‫أو ربما (نيويورك)‬‬
‫‫أظن أنني كنت واضحة‬‬
‫‫ماذا عن اعتراف
يفيد بأن زوجك‬‬ ‫‫سرق ١٠٠ غرام من الـ(بلوتونيوم)‬‬
‫‫وأنه قد تم استرجاعها بأمان‬‬ ‫‫من قبل مسؤولين في هذا المعمل؟‬‬
‫‫وما رأيك بأن ترسله لي في (كوستاريكا)؟‬‬
‫‫شكراً على وقتك‬‬
‫‫"في مرحلة ما، يتوقف الألم"‬‬
‫‫"ومن داخل المرطبان‬‬ ‫‫بعيون ترى في الاتجاهات كلّها"‬‬
‫‫"ربما بالإمكان النظر إلى المستقبل ما وراء الدبابيس‬‬"‬‬
‫‫"‫‫إلى حيث ترشدك البوصلة في رأسك"‬‬
‫‫"بعد الحقول والأسيجة والأزهار"‬‬
‫‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬‬ ‫‫بروسبتايتلينغ‬‬