‎‫عفوًا، ويلارد. ‬
‎‫ لا مشكلة.‬ ‎‫مهلاً، إلى أين تذهب هذا الصيف، كلاي؟ ‬
‎‫ سأذهب إلى منزلي الصيفي في كولورادو. ‬
‎‫ إلى أين تذهب؟ ‬
‎‫ إلى أفريقيا.‬ ‎‫أفريقيا؟ ‬
‎‫ نعم، أفريقيا. ‬
‎‫ حسنًا، أراك في سبتمبر ‬
‎‫ ما لم تتمكن من النجاة من أنياب الأسود. ‬
‎‫ مهلاً، نيفان! انتظر! ‬
‎‫ مهلاً، مضرب... ‬
‎‫ مهلاً، انظر من هناك. ‬
‎‫ إنه المثلي. ‬
‎‫ لا، لم أقل ذلك في المقام الأول. ‬
‎‫ لقد قلت ذلك. ‬
‎‫ لا. حسنًا، سأتصل بك. ‬
‎‫ لماذا لا؟ نعم، ولكن لماذا؟ ‬
‎‫ انتظر. ‬
‎‫ والدة لويس ماركازانو وضعت طفلاً، ولم تبعده. ‬
‎‫ لا ‬ي‫رسلونك بعيدًا، بل ‬سي‫رسلونك في إجازة. ‬
‎‫ لا أريد أن أضطر إلى مرور كل هذا مرة أخرى، من فضلك. ‬
‎‫ شكرًا لك. ‬
‎‫ حافلة 502 إلى أكرون... ‬
‎‫ الصعود الآن، بوابة رقم 10. ‬
‎‫ استيقظ، ويلارد. ‬
‎‫ وصلنا. ‬
‎‫ إلى أين؟ ‬
‎‫ الجنة. ‬
‎‫ هذا هو؟ ‬
‎‫ هذا هو، وهذا هو الأمر. ‬
‎‫ أقول لك، بن. ‬
‎‫ عندما يتعلق الأمر بالرجال، كنت أفهم كل شيء بشكل خاطئ تمامًا. ‬
‎‫ حقًا؟ ‬
‎‫ نعم. أعني، انظر إلي. ‬
‎‫ ها أنا هنا. أنا أكبر من 28 عامًا... ‬
‎‫ وأنا أربي ابنتين لا يشرفهما أب على راتب نادلة. ‬
‎‫ أعني، ليس لدي ندم على وجود بيلي أو دارلين. لا. ‬
‎‫ قد يكونون نتيجة مباشرة لجاذبية جسدية فقط، ‬
‎‫ ولكنهم عائلتي. ‬
‎‫ أعلم أنني لا أستطيع تغيير التأثير القوي الذي أمارسه على الرجال. ‬
‎‫ سيكون الأمر كما لو كنت أطلب من الشمس أن تشرق في الغرب. ‬
‎‫ ولكن يمكنني تغيير ما أحصل عليه منهم، لذا... ‬
‎‫ قررت الزواج. ‬
‎‫ أنت تمزح. مع من؟ ‬
‎‫ حسنًا... لا أعرف. ‬
‎‫ فقط فكرت في ذلك هذا الصباح. ‬
‎‫ عفوًا؟ ‬
‎‫ هل تعرف كيفية الوصول إلى طريق كروفتر من هنا؟ ‬
‎‫ اخرج من تلك الباب واستدر يسارًا، ‬
‎‫ ثم انزل إلى الكنيسة واستدر يسارًا مرة أخرى. ‬
‎‫ هذا هو طريق كروفتر. ‬
‎‫ حسنًا، شكرًا. ‬
‎‫ ماذا يوجد على طريق كروفتر؟ ‬
‎‫ أنا زائر لبعض الأشخاص يدعون ريد. ‬
‎‫ أوه، ريد، أليس كذلك؟ ‬
‎‫ هل تعرفهم جيدًا؟ ‬
‎‫ لا. هل تعرفهم أنت؟ ‬
‎‫ نعم، أعرفهم. ‬
‎‫ حسنًا... ‬
‎‫ ألا يعجبكم؟ ‬
‎‫ لا، لا يعجبني. لم يعد كذلك. ‬
‎‫ كنت أحبهم في السابق. ‬
‎‫ لقد تغيروا كثيرًا. ‬
‎‫ للأفضل؟ ‬
‎‫ لا، للأسوأ. ‬
‎‫ إذا كنت محظوظًا، ستكون زيارتك قصيرة. ‬
‎‫ ليلي! ‬
‎‫ روزماري! ‬
‎‫ أوه، ليلي! ‬
‎‫ أوه، أنا سعيدة جدًا برؤيتك. ‬
‎‫ أوه، لا أستطيع أن أصدق أنك هنا بعد كل هذه السنوات. ‬
‎‫ تبدو تمامًا كما كنت. ‬
‎‫ حسنًا... ‬
‎‫ ها هو، دعني أحمل ذلك. ‬
‎‫ ويلارد. ‬
‎‫ هذه صديقتي الأقدم، ليلي ريد. ‬
‎‫ مرحبًا. ‬
‎‫لا، شكرًا. ‬
‎‫ فقط بعض الليمون. ‬
‎‫ هنا، دعني أفعل شيئًا. أنا جالس هنا بينما أنت تقوم بكل هذا العمل. ‬
‎‫ بالضبط. ‬
‎‫ أنت ضيفي. ‬
‎‫ لذا فقط استرخ وأخبرني عن حياتك بينما أقوم بتحضير وجبة غداء لطيفة لنا. ‬
‎‫ لم يلمس طعامه. ‬
‎‫ هل لا يحب الدجاج؟ ‬
‎‫ أوه، إنه يحب الدجاج. ‬
‎‫ لست متأكدًا مما إذا كان يحب البلد بعد. ‬
‎‫ أنا سعيدة جدًا لرؤيتك، روزي. ‬
‎‫ أتمنى حقًا أن تعيشي بالقرب مني. ‬
‎‫ هل تتذكر كل تلك الأوقات التي قضيناها في مطعم بيل كوين؟ ‬
‎‫ تدخين سجائر عمك توني؟ ‬
‎‫ وإيحاءات عن داني سبيلمان؟ ‬
‎‫ يا إلهي! ‬
‎‫ داني سبيلمان... ‬
‎‫ لا أستطيع أن أصدق كم كنا مغرمين به. ‬
‎‫ نعم، أعلم. ولكننا لم نستطع أن نمنع ذلك. ‬
‎‫ كان هو الجاني الوحيد الذي كنا نعرفه. ‬
‎‫ هل رأيت جثة ميتة من قبل؟ ‬
‎‫ إذا كنت تحاولين تخويفي، فلم تنجحي. ‬
‎‫ كنت أعرف أنك هناك. ‬
‎‫ إذاً، هل رأيت؟ ‬
‎‫ رأيتها كثيرًا. ‬
‎‫ لا أصدقك. أين؟ ‬
‎‫ حيث أعيش. إنها حيّة صعبة. ‬
‎‫ الناس يقتلون بعضهم طوال الوقت. ‬
‎‫ تعني، في الشارع؟ ‬
‎‫ نعم، في كل مكان. ‬
‎‫ لقد رأيت جثث ميتة فقط من خلال نافذة القبو في دار الجنازات. ‬
‎‫ لا يحدث أي شيء مثير هنا. ‬
‎‫ ما لم تحسب وفاة إستر بيجوت بسبب عظمة سمكة في السيرف والترف. ‬
‎‫ لم يحاول أحد إنقاذها لأن الجميع اعتقد أنها تضحك. ‬
‎‫ هل تعيش هنا؟ ‬
‎‫ بجوار عائلة ريدز. ‬
‎‫ هذا هو المكان الذي أقيم فيه. ‬
‎‫ أعلم. كنت أنتظرك. ‬
‎‫ كم عمرك؟ ‬
‎‫ عشر سنوات. كم عمرك؟ ‬
‎‫ تسع سنوات. اعتقدت أنك ستكون أكبر. ‬
‎‫ هيا! انظر من يتحدث، يا قزم. ‬
‎‫ ويحدث بالصدفة أنني بالضبط الحجم المناسب لعمري. ‬
‎‫ لذا لماذا لا تذهب وتتلاشى؟ ‬
‎‫ ليس عليك أن تجن جنونًا. إنها مجرد ملاحظة. ‬
‎‫ إلى أين تذهب؟ ‬
‎‫ ليس معك، لذا توقف عن متابعتي. ‬
‎‫ يمكنني الذهاب إلى أي مكان أريد. إنها بلد حر. ‬
‎‫ هل تريد أن نذهب إلى النهر ونصطاد السرطان؟ ‬
‎‫ لا أتصادق مع الأطفال الرضع. ‬
‎‫ والدتي تعمل في مقهى القهوة. يمكنني الحصول على مشروبات غازية مجانية لنا. ‬
‎‫ هل تريد أن ترى أختي دارلين بدون ملابس؟ ‬
‎‫ لما لا؟ ليس هناك شيء آخر للقيام به هنا. ‬
‎‫ لا أعرف ماذا يريد. ‬
‎‫ يقول إننا تزوجنا صغارًا جدًا. ‬
‎‫ يريد وقتًا لنفسه ولكنني لا أعرف لأي غرض. ‬
‎‫ الرجال! ‬
‎‫ هل تعتقدين أنه ربما قابل شخصًا آخر؟ ‬
‎‫ نعم، أعتقد ذلك. ‬
‎‫ لا يقول، ولكن أعتقد أنه فعل ذلك. ‬
‎‫ لم أخبر ويلارد بسبب غياب والده. ‬
‎‫ يعتقد أنه في خدمة البحرية. ‬
‎‫ حسنًا. ‬
‎‫أحتاج بعض الوقت لنفسي لحل الأمور، ‬
‎‫ وجدتهما الجدة والجد سيطرحان أسئلة. ‬
‎‫ نعم. ‬
‎‫ لديك حياة رائعة هنا. ‬
‎‫ أنا أحسدك. ‬
‎‫ هل تعرف الريدز منذ فترة طويلة؟ ‬
‎‫ منذ أن كنت طفلة. لماذا؟ ‬
‎‫ قابلت رجلاً في مقهى لا يحبهم. ‬
‎‫ إنه مجنون، إنهم لطيفون. ‬
‎‫ حتى وإن قالت أمي أن ليلي تعاني طويلاً. ‬
‎‫ ماذا يعني ذلك؟ ‬
‎‫ لا أعرف. ‬
‎‫ ولكنه لا يبدو جيدًا بالنسبة لي. ‬
‎‫ والناس لا يقولونه عن الرجال أبدًا. ‬
‎‫ يجعلني حقًا غاضبة أن يتعين علي أن أكبر لأصبح امرأة. ‬
‎‫ هل بنيت هذا؟ ‬
‎‫ لا، بن قام بذلك. ‬
‎‫ أذهب إلى هنا عندما أغضب. ‬
‎‫ حسنًا، وهذا يحدث معظم الوقت. ‬
‎‫ لا أستطيع تحمل معظم الناس. ‬
‎‫ دائمًا يسببون لك مشاكل بشيء ما. ‬
‎‫ نعم، أنا أحب الحيوانات أكثر. ‬
‎‫ أنا أيضًا. ‬
‎‫ هل أنت جاهز؟ ‬
‎‫ نعم. ‬
‎‫ دارلين. ‬
‎‫ هذا غريب. ‬
‎‫ ما الغريب؟ ‬
‎‫ كوي الملابس بدون ملابسك. ‬
‎‫ صديقها يقود شاحنة. ‬
‎‫ آخر مرة كان هنا، كان يعاني من الزكام. ‬
‎‫ "زكام"، ما هو الزكام؟ ‬
‎‫ ألا تعرف ما هو الزكام؟ ‬
‎‫ نعم، أعرف. فقط نسيت للحظة. ‬
‎‫ إنه المرض الذي يصاب به سائقو الشاحنات، أليس كذلك؟ ‬
‎‫ صحيح. ولكن أراهن أنك لا تعرف كيف تصاب به. ‬
‎‫ نعم، أعرف. كيف؟ ‬
‎‫ قل لي، إذا كنت ذكية جدًا. ‬
‎‫ تصاب به بسبب الغش. ‬
‎‫ الغش؟ مثل الغش في الاختبارات؟ ‬
‎‫ نعم. سمعت دارلين تقول... ‬
‎‫ ويلارد! ‬
‎‫ يجب أن أغادر. ‬
‎‫ أمي. ‬
‎‫ إذًا... ها نحن هنا. ‬
‎‫ نعم. ‬
‎‫ لماذا لا تلعب لعبتك؟ ‬
‎‫ يمكنني أن أهزمها. ‬
‎‫ هل تريد شيئًا لتأكل؟ ‬
‎‫ ربما كوكي وكوب من الحليب؟ ‬
‎‫ لا، شكرًا. ‬
‎‫ هل تريد أن تساعد؟ ‬
‎‫ حسنًا. ‬
‎‫ انظر، قصِّ الأطراف بهذه الطريقة وضعها في المصفاة. ‬
‎‫ قالت لي أمك أن لديك منحة دراسية في تونتون. ‬
‎‫ نعم. ‬
‎‫ إنها مدرسة جيدة حقًا. ‬
‎‫ يجب أن تكون ذكية جدًا. ‬
‎‫ نعم. ‬
‎‫ هل تحب معلمك؟ ‬
‎‫ نعم. ‬
‎‫ أعرف شيئًا يمكنك فعله. ‬
‎‫ هذا رائع! ‬
‎‫ من أين حصلت عليه؟ ‬
‎‫ بن صنعه. ‬
‎‫ أعتقد أنه لن يرغب فيك في اللعب به. ‬
‎‫ ها هنا. ‬
‎‫ ولكن... ‬
‎‫ هل يمكنك أن تقطف بعض التوت الأزرق لي؟ ‬
‎‫ هناك سوار عنب بجوار المرآب. ‬
‎‫ لا تزال هنا، أليس كذلك؟ ‬
‎‫ ماذا تفعل هنا؟ ‬
‎‫ لا شيء مثير. ‬
‎‫ قلت لأمي ما قلته، ‬
‎‫ وقالت لي أن أبتعد عنك. ‬
‎‫ امرأة ذكية. ‬
‎‫ ولكن أعتقد أنك ستواجه مشكلة في ذلك. ‬
‎‫ ماذا تعني؟ ‬
‎‫ أعيش هنا. ‬
‎‫ بن ريد. ‬
‎‫ لا تبدو حزينة جدًا. أنا هنا نادرًا جدًا. ‬
‎‫ كم من الوقت سيبقى؟ ‬
‎‫ ليس طويلاً. بضعة أسابيع. ‬
‎‫أنا لا، بن.‬ ‎‫سأهتم به بنفسي. ‬
‎‫ يا هنا! ‬
‎‫ أنا هنا. أنا موجود. ‬
‎‫ أنا لست مجرد صوت‬ ‎‫تسمعه في رأسك. ‬
‎‫ هل تعتقد أنك يمكنك‬ ‎‫أن تنظر إليّ عندما نتحدث؟ ‬
‎‫ حسنًا، بن.‬ ‎‫أنا أنظر إليك. ‬
‎‫ إنها عالقة. ‬
‎‫ أعلم.‬ ‎‫لهذا فتحتها. ‬
‎‫ هل لديك كل ما‬ ‎‫تحتاجه؟ ‬
‎‫ لا أعرف.‬ ‎‫أعتقد. ‬
‎‫ ستضطر‬ ‎‫أن تفعل أفضل من ذلك. ‬
‎‫ هل تملك أم لا؟ ‬
‎‫ تصبح على خير، ويلارد. ‬
‎‫ تصبح على خير. ‬
‎‫ لم أر والدك في المنطقة.‬ ‎‫ماذا يفعل؟ ‬
‎‫ إنه متزلج‬ ‎‫محترف. ‬
‎‫ دارلين هو جزار‬ ‎‫من ديترويت. ‬
‎‫ هل والدتك‬ ‎‫تزوجت مرتين؟ ‬
‎‫ لم تتزوج أبدًا‬ ‎‫مرة واحدة. ‬
‎‫ أعتقد أنك تقضي الكثير من‬ ‎‫الوقت مع والدك، أليس كذلك؟ ‬
‎‫ نعم. عندما يكون في المنزل. ‬
‎‫ إنه راديومان‬ ‎‫على مدمرة. ‬
‎‫ كان في خدمة البحر، ‬
‎‫ لذلك لم أره‬ ‎‫منذ بضعة أشهر. ‬
‎‫ ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‎‫أنه سيعود؟ ‬
‎‫ ماذا؟ ‬
‎‫ حسنًا، إذا كان غائبًا‬ ‎‫لفترة طويلة، ‬
‎‫ ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‎‫أنه سيعود؟ ‬
‎‫ كيف تعرف‬ ‎‫أنه لم يغادر فقط؟ ‬
‎‫ لأنه في كل مرة يذهب فيها،‬ ‎‫يعود، هذا هو السبب. ‬
‎‫ ثم سيعود على الأرجح. ‬
‎‫ أعتقد فقط أن الناس لا يعودون‬ ‎‫عندما يذهبون بعيدًا. ‬
‎‫ هل ذهب والدك بعيدًا؟ ‬
‎‫ لم يكن حول‬ ‎‫لفترة كافية ليذهب بعيدًا. ‬
‎‫ لم أر الرجل أبدًا. ‬
‎‫ هل هذه قاربك؟‬ ‎‫لا. ‬
‎‫ يا هنا، يمكن أن نتعرض‬ ‎‫للمشاكل. ‬
‎‫ جبان. ‬
‎‫ لدي هذا الحلم اليقظ‬ ‎‫كل الوقت عن والدي، ‬
‎‫ حيث أذهب إلى‬ ‎‫حلبة التزلج على الأسطح ‬
‎‫ وهو هناك‬ ‎‫يقوم بعرض ما ما. ‬
‎‫ على أي حال، أنا أرتدي‬ ‎‫فستانًا فضيًا، ‬
‎‫ وأتزلج نحوه،‬ ‎‫ولكنه لا يعرف من أنا. ‬
‎‫ لذا، أقوم بعمل حيل رائعة، ‬
‎‫ وبعدها يعرف أنه أنا‬ ‎‫ونتزلج معًا. ‬
‎‫ اختبئ، بسرعة.‬ ‎‫ما الأمر؟ ما الخطأ؟ ‬
‎‫ إنها قاربها! ‬
‎‫ من هي؟‬ ‎‫إنها ساحرة! ‬
‎‫ أعلم‬ ‎‫أنها صعبة التسلق، ‬
‎‫ ولكن عندما تصل إلى القمة،‬ ‎‫تشعر وكأنك تطير. ‬
‎‫ يا هنا! يمكن أن نسقط‬ ‎‫من هذا الشيء! ‬
‎‫ لا تخاف.‬ ‎‫فقط لا تنظر إلى الأسفل. ‬
‎‫ أنا لست خائفًا، ولم تكن‬ ‎‫عليك أن تخبرني بذلك. كنت أعرف ذلك. ‬
‎‫ إذًا ما رأيك؟‬ ‎‫إنه على ما يرام. ‬
‎‫ اقفز هنا فوق،‬ ‎‫وسيكون أكثر من رائع. ‬
‎‫ ماذا تفعل؟‬ ‎‫هل أنت مجنون؟ ‬
‎‫ ماذا تفعل؟‬ ‎‫اهبط من هناك! ‬
‎‫ لماذا؟ لقد فعلت ذلك كثيرًا.‬ ‎‫إنه ليس صعبًا. ‬
‎‫ فقط لا يمكنك أن تكون خائفًا. ‬
‎‫ الآن افعلها أنت!‬ ‎‫لا أريد أن أفعل ذلك. ‬
‎‫ لماذا لا؟‬ ‎‫أعتقد فقط أنه أمر غبي. ‬
‎‫ أعني، ما الذي يعتبره كبيرًا‬ ‎‫في المشي على بعض الألواح؟ ‬
‎‫هل لديك‬ ‎‫الكثير من الأصدقاء؟ ‬
‎‫ نعم. أنا الطفل الأكثر شهرة في حيي. ‬
‎‫ كنت أتوقع ذلك. ‬
‎‫ ليس لدي الكثير من الأصدقاء. ‬
‎‫ الناس يعتقدون أنني متكبر. ‬
‎‫ انظر إلى الدلفين! هل ترى ذيله؟ ‬
‎‫ إذا كنت مللت،‬ ‎‫يمكننا الذهاب إلى مركز تسوق. ‬
‎‫ أنا لست مللت. ‬
‎‫ لذا، قبل أن أقرأ المزمور، ‬
‎‫ أريدكم جميعًا أن تأخذوا‬ ‎‫لحظة وتركزوا ‬
‎‫ على ما هو رسالته لنا. ‬
‎‫ لأنها رسالة‬ ‎‫من الحب. ‬
‎‫ تواصل مع الشخص‬ ‎‫بجانبك ‬
‎‫ وخذ يده‬ ‎‫بالحب. ‬
‎‫ وتذكر هذه الكلمات. ‬
‎‫ "اغفر لنا ذنوبنا‬ ‎‫كما نغفر لمن‬ ‎‫يخطئون بحقنا." ‬
‎‫ وتواصل‬ ‎‫بالمغفرة. ‬
‎‫ تواصل بصورة‬ ‎‫الحب الإلهي. ‬
‎‫ امنح يدك‬ ‎‫بالمغفرة ‬
‎‫ والحب. ‬
‎‫ لا أعرف لماذا أسمح لك‬ ‎‫بسحبي إلى هذه الخدمات. ‬
‎‫ لا أستطيع أن أتحمل الاستماع‬ ‎‫إلى هذا الرجل الكاذب. ‬
‎‫ احذر لغتك، بن.‬ ‎‫لغتي؟ ‬
‎‫ ماذا عن لغة القس‬ ‎‫كلوز؟ ‬
‎‫ منذ متى تصبح كلمات مثل الحب و‬ ‎‫المغفرة لغة سيئة؟ ‬
‎‫ عندما يتحدث بها منافق،‬ ‎‫إلى غرفة مليئة بالمنافقين. ‬
‎‫ فقط لأن الناس ليسوا مثاليين‬ ‎‫لا يجعلهم منافقين. ‬
‎‫ آرتي باركر‬ ‎‫كان ينام‬ ‎‫مع زوجة بيرت يودال‬ ‎‫لمدة عامين. ‬
‎‫ إيرني ويت‬ ‎‫يستولي على منزل الرجل العجوز الفقير‬ ‎‫بيلسون، ‬
‎‫ وأجبره‬ ‎‫على الانتقال إلى دار رعاية. ‬
‎‫ تيدي ماكيون خدع شقيقته‬ ‎‫من حصتها في المحل التجاري. ‬
‎‫ والقس كلوز‬ ‎‫لا يؤمن بالله. ‬
‎‫ إنه يؤمن بصوته الخاص. ‬
‎‫ كنا نضحك‬ ‎‫على هؤلاء المتظاهرين. ‬
‎‫ الآن تريد مني أن أمسك‬ ‎‫بأيديهم يوم الأحد. ‬
‎‫ أين ذهبت روحك،‬ ‎‫ليلي؟ ‬
‎‫ لماذا تشتري‬ ‎‫هذا الكلام المتنمر؟ ‬
‎‫ لأنه يريحني. ‬
‎‫ حسنًا، هناك المزيد في الحياة‬ ‎‫من مجرد الراحة. ‬
‎‫ مثل ماذا؟ ‬
‎‫ العيش. ‬
‎‫ يا إلهي! ‬
‎‫ أكره أيام الأحد. ‬
‎‫ ميتة.‬ ‎‫ميتة وهدوء. ‬
‎‫ وأنت؟‬ ‎‫أتكره أيام الأحد؟ ‬
‎‫ لا أعرف.‬ ‎‫أعتقد. ‬
‎‫ لماذا تقول ذلك دائمًا؟ ‬
‎‫ ماذا؟ ‬
‎‫ في كل مرة أسألك سؤالًا،‬ ‎‫تقول "لا أعرف، أعتقد". ‬
‎‫ ماذا تعتقد سيحدث إذا‬ ‎‫كان لديك رأي حول شيء؟ ‬
‎‫ هل ستصاب بصاعقة؟ ‬
‎‫ لماذا تفعل ذلك دائمًا؟ ‬
‎‫ ماذا؟ ‬
‎‫ تجعل كل شيء صعبًا. ‬
‎‫ هذا سؤال جيد. ‬
‎‫ هذا سؤال جيد جدًا. ‬
‎‫ ننتقل إلى الجزء السفلي‬ ‎‫من الدورة الثانية. ‬
‎‫ رون جانت، لوني سميث‬ ‎‫وبراين هنتر. ‬
‎‫ يتقدم لوني سميث‬ ‎‫إلى المضرب... ‬
‎‫ ماذا تستمع إليه؟ ‬
‎‫ الراب. ‬
‎‫ الراب؟ ‬
‎‫ نعم. معلمي في اللغة الإنجليزية‬ ‎‫يعتقد أنها شكل مهم جدًا‬ ‎‫من الشعر الحديث. ‬
‎‫ إنها تصف صراع الإنسان‬ ‎‫المشترك‬ ‎‫من أجل البقاء في‬ ‎‫بيئة معادية. ‬
‎‫ هل تلعب البيسبول؟ ‬
‎‫ لا. ‬
‎‫ ولكنني مهتم جدًا‬ ‎‫بالطيران. ‬
‎‫رأيت الطائرة الحربية للحرب العالمية الثانية التي صنعتها. ‬
‎‫ أي طائرة حربية؟‬ ‎‫السبيتفاير. ‬
‎‫ إنها رائعة حقًا.‬ ‎‫هل صنعتها عندما كنت طفلاً؟ ‬
‎‫ لا، لم أصنعها لنفسي.‬ ‎‫أين وجدتها؟ ‬
‎‫ في الخزانة في غرفة العمل.‬ ‎‫هل تطير؟ ‬
‎‫ حسنًا، لا أعرف إذا كانت تطير.‬ ‎‫لم أطيرها منذ وقت طويل. ‬
‎‫ ربما حان الوقت لأفعل ذلك.‬ ‎‫أين قلت أنك رأيتها؟ ‬
‎‫ على الرف السفلي.‬ ‎‫استلم جهاز التحكم عن بُعد من البلاستيك. ‬
‎‫ ها هو، لك.‬ ‎‫هل يمكنني تجربتها؟ ‬
‎‫ لا، يمكنك أن تأخذها.‬ ‎‫أنا أعطيها لك. ‬
‎‫ تفضل. خذها!‬ ‎‫تذكر فقط، إذا كسرتها، ‬
‎‫ لن أقوم بإعادة بنائها.‬ ‎‫ماذا تعني؟ ‬
‎‫ أعني أنه في حوالي دقيقة واحدة،‬ ‎‫سوف تتحطم في الجدول المائي.‬ ‎‫أنا آسف. لم أقصد ذلك. ‬
‎‫ "نعم، وإنني أسلك‬ ‎‫وادي ظل الموت، ‬
‎‫ لا أخاف الشر، ‬
‎‫ لأنك معي. ‬
‎‫ عصاك وعكازك،‬ ‎‫هما يعزيانني. ‬
‎‫ أنت تعده لي مائدة‬ ‎‫أمام أعدائي. ‬
‎‫ وتدهن رأسي‬ ‎‫بالزيت. ‬
‎‫ نعم، كأسي تفيض. ‬
‎‫ إنني بالتأكيد سأسكن في‬ ‎‫بيت الرب إلى الأبد." ‬
‎‫ تعلم، السيد فيسك كان قاسيًا.‬ ‎‫أطلق النار على كلب هاردي كرامر. ‬
‎‫ إذا علم بما فعلناه للتو،‬ ‎‫سيقتلنا. ‬
‎‫ حسنًا، إنه ميت،‬ ‎‫لذا ليس علينا أن نقلق. ‬
‎‫ كيف تعرف؟ ‬
‎‫ كيف تعرف أن الأموات‬ ‎‫لا يروننا؟ ‬
‎‫ لأنني لا أستطيع‬ ‎‫رؤيتهم. ‬
‎‫ لا يمكنك رؤية‬ ‎‫الجراثيم أيضًا. ‬
‎‫ يمكنك رؤيتها‬ ‎‫باستخدام المجهر. ‬
‎‫ ربما لم يبتكر أحد‬ ‎‫طريقة لرؤية الأشباح حتى الآن. ‬
‎‫ على الرغم من أنك‬ ‎‫لا تستطيع رؤيته، ‬
‎‫ ربما السيد فيسك يتسلق‬ ‎‫خارج التابوت. ‬
‎‫ إنه يطفو‬ ‎‫عبر الأوراق، ‬
‎‫ والآن هو قريب جدًا‬ ‎‫منك. ‬
‎‫ الديدان تزحف‬ ‎‫فوقه. ‬
‎‫ عيناه مثل‬ ‎‫شوربة الفطر. ‬
‎‫ إنه يرفع يديه،‬ ‎‫إنه يمتد نحو رقبتك... ‬
‎‫ إنه‬ ‎‫خلفك! ‬
‎‫ لا تفعل ذلك أبدًا!‬ ‎‫أكرهه! ‬
‎‫ بيلي! هل هذا‬ ‎‫أنت تصرخ؟ ‬
‎‫ أوه، لا، أمي!‬ ‎‫لا يجب أن أكون هنا. أنا آتي! ‬
‎‫ نحن ذاهبون إلى بريملي‬ ‎‫لنلتقي بصديقها الجديد. ‬
‎‫ تقول دارلين إن لديه رائحة فم كريهة،‬ ‎‫لكنه يدير دار سينما،‬ ‎‫لذا نحصل على تذاكر مجانية. ‬
‎‫ يجب أن تأتي بسرعة! ‬
‎‫ هيا!‬ ‎‫أسرع، نحن متأخرون! ‬
‎‫ لو لم يكن لدي الندوب‬ ‎‫لأثبت ذلك، ‬
‎‫ لكنت أقسم بالله‬ ‎‫أنك لست ابنتي. ‬
‎‫ ليس لديك عظمة أنثوية‬ ‎‫في جسدك. ‬
‎‫إذا كنت تعتقد أنني سأأخذك إلى عرض الصور المغطى بالأوراق والأتربة، ‬
‎‫ فأنت مخطئ... ‬
‎‫ أيها الوحش الصغير!‬ ‎‫هيا! ‬
‎‫ سيعتقد السيد باركيت الفقير أنه صادق معه ‬
‎‫ نوع الأشخاص الذين يعيشون في محطات الحافلات! ‬
‎‫ دارلين! ‬
‎‫ مرحبًا.‬ ‎‫مرحبًا. ‬
‎‫ وصلتك هذه الرسالة ‬
‎‫ صباح اليوم من والدتك. ‬
‎‫ في كل مرة أحصل فيها على رسالة من والدي، ‬
‎‫ يختفي الظرف. ‬
‎‫ ماذا؟ ‬
‎‫ حسنًا، كيف أعرف أين هو ‬
‎‫ إذا كان الظرف يختفي دائمًا؟ ‬
‎‫ قالت لك والدتك ووالدك أين هو. ‬
‎‫ نعم. ولكن كيف أعرف أنها صحيحة؟ ‬
‎‫ هل تريد أن تتصل بوالدتك وتسألها؟ ‬
‎‫ لا. ليس مهمًا. ‬
‎‫ ألا تفضل أن تلعب؟ ‬
‎‫ لا. أحب أن أساعدك. ‬
‎‫ ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت الباكر، ويلارد؟ ‬
‎‫ اعتقدت أنه ربما يمكن أن يأتي معي اليوم، ‬
‎‫ بدلاً من البقاء هنا. ‬
‎‫ كنت أتمنى أن تخبرني في وقت سابق. ‬
‎‫ لماذا؟‬ ‎‫هل كنت تخطط لفعل شيء؟ ‬
‎‫ لا، فقط متفاجئ. ‬
‎‫ اعتقدت أنك قلت أنك لا تريد... ‬
‎‫ لا يهم ما قلته من قبل. ‬
‎‫ أنا أقول هذا الآن. ‬
‎‫ هل أنت جاهز؟ نعم. ‬
‎‫ وداعًا.‬ ‎‫مع السلامة. ‬
‎‫ صباح الخير، جون. ‬
‎‫ صباح الخير، الكابتن. ‬
‎‫ احذر! ‬
‎‫ أي نوع من الأسماك تصطاد؟ ‬
‎‫ ما نوع القارب هذا؟ ‬
‎‫ قارب الروبيان... ‬
‎‫ صحيح. ‬
‎‫ جون! اجلب الخط. ‬
‎‫ شكرًا لأخذي معك. كان ممتعًا. ‬
‎‫ لقد قمت بعمل جيد. ‬
‎‫ استمع، أنا... أعلم أنني أحيانًا قاسٍ، ولكن... ‬
‎‫ لا أقصد أي شيء بهذا. ‬
‎‫ أعلم ذلك. ‬
‎‫ أوه، هل تعرف ذلك؟ ‬
‎‫ نعم. ‬
‎‫ أعلم أنك تحبني. ‬
‎‫ بن؟ ‬
‎‫ نعم؟ ‬
‎‫ هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ ‬
‎‫ بالتأكيد. أي شيء. ‬
‎‫ ما هو الزفير؟ ‬
‎‫ أخيرًا عدت. ‬
‎‫ كنت أبدأ في التساؤل عما حدث لك. ‬
‎‫ أعود في نفس الوقت كل يوم، ليلي. ‬
‎‫ ماذا تفعل هنا؟ ‬
‎‫ لا شيء. مجرد بعض التسوق. ‬
‎‫ هل استمتعت؟ ‬
‎‫ أوه، نعم! كان رائعًا! ‬
‎‫ حسنًا، يجب أن تكون جائعًا. ‬
‎‫ هل ترغب في الذهاب إلى مقهى؟ ‬
‎‫ بالتأكيد. ‬
‎‫ حسنًا. ‬
‎‫ في هذه الحالة، ‬
‎‫ سأراك لاحقًا. ‬
‎‫ حسنًا، أليس من المفترض أن تأتي معنا؟ ‬
‎‫ لا أعتقد ذلك. ‬
‎‫ لدي أشياء أخرى للقيام بها. ‬
‎‫ تلك جوان كولينز تعرف شيئًا أو اثنين عن الحياة، تعلم ذلك. ‬
‎‫ حصلت على هذه الصورة منها عبر البريد. ‬
‎‫ وعرفت أنني لست وحيدة. ‬
‎‫ "عزيزتي، سالي. كوني قوية، كوني جميلة." ‬
‎‫ "عزيزتي، جوان. ماذا يمكن أن أكون بالإضافة إلى ذلك؟" ‬
‎‫ هل تعتقد أنها جميلة؟ ‬
‎‫ من؟ ‬
‎‫ هي. ‬
‎‫ بالتأكيد. ‬
‎‫ شكرًا لك. ‬
‎‫ أعتقد أنها سمينة. ‬
‎‫ لا، إنها ليست سمينة، إنها مفتولة الجسم. ‬
‎‫ ماذا يعني ذلك؟ ‬
‎‫ يعني أنها سمينة في المناطق الصحيحة. ‬
‎‫ تقصد بيضها المقلي؟ ‬
‎‫ ماذا؟ ‬
‎‫ حسنًا، هذا ما يبدو عليها بالنسبة لي. ‬
‎‫ويلارد... ‬
‎‫ تعال اجلس على السرير. ‬
‎‫ لن يسمح لقدمك بالتحرك. ‬
‎‫ والذي يحرسك ‬
‎‫ لن ينام. ‬
‎‫ ها هو. ‬
‎‫ الذي يحرس إسرائيل لن يغفو ولن ينام. ‬
‎‫ الرب نفسه هو حارسك. ‬
‎‫ تعلم، أمر مضحك. ‬
‎‫ لم أكن في هذا المكان منذ سنوات عديدة. ‬
‎‫ هل للصيد؟ ‬
‎‫ لا، ليس للصيد. ‬
‎‫ كان قبل أن نتزوج. ‬
‎‫ يبدو أنه بغض النظر عن المكان الذي بدأنا منه، ‬
‎‫ كنا دائمًا ننتهي هنا. ‬
‎‫ للقيام بذلك؟ ‬
‎‫ هيا، يا حكيم. ‬
‎‫ شاهدني ألقي بعض المرات، ‬
‎‫ ثم سأدعك تجرب. ‬
‎‫ تعلم، ليلي كانت... ‬
‎‫ مختلفة. ‬
‎‫ ليست الشخص الذي تعرفه الآن. ‬
‎‫ لم تكن تخاف من أي شيء. ‬
‎‫ أول مرة رأيتها، مشت مباشرةً نحوي في شارع بريملي، ‬
‎‫ وقالت: "تبدو وكأنك مشكلة. هل ترغب في أخذي؟" ‬
‎‫ كانت مليئة بالحياة. ‬
‎‫ كانت تنبعث منها نوع من الحرارة. ‬
‎‫ يا إلهي، اعتقدت أنها كانت أجمل امرأة رأيتها في حياتي. ‬
‎‫ أليس لديك الاعتقاد بأنها جميلة الآن؟ ‬
‎‫ نعم، إنها جميلة. ‬
‎‫ ولكن لا يهم بعد الآن. ‬
‎‫ هيا. ‬
‎‫ الصيد والحديث ‬
‎‫ لا يتناسبان حقًا معًا. ‬
‎‫ حسنًا، ‬
‎‫ دعنا نجهزك. ‬
‎‫ من هو جيمس؟ ‬
‎‫ كيف تعرف عن جيمس؟ ‬
‎‫ رأيت ليلي تضع الزهور ‬
‎‫ على قبره. ‬
‎‫ جيمس كان ابننا. ‬
‎‫ توفي قبل عامين ونصف، عندما كان عمره ثلاث سنوات. ‬
‎‫ كيف توفي؟ ‬
‎‫ حادث. لعنة. ‬
‎‫ أنا غبي اليوم. ‬
‎‫ هل هذا هو السبب في أنك وليلي ‬
‎‫ غاضبان دائمًا من بعضهما البعض؟ ‬
‎‫ ربما. ‬
‎‫ ولكن بما أنه ليس له قيمة ‬
‎‫ التفكير فيه، ‬
‎‫ ماذا تقول إذن نتجاهله؟ ‬
‎‫ افعل لي معروفًا. ‬
‎‫ لا تذكر هذا لليلي، حسنًا؟ ‬
‎‫ نعم. ‬
‎‫ حسنًا، هيا. ‬
‎‫ كل ساعة تقضيها في الصيد ‬
‎‫ تضيف ساعة إلى عمرك. ‬
‎‫ حسنًا. تعال هنا. ‬
‎‫ هنا... ‬
‎‫ عندما أقول لك، أريدك ‬
‎‫ أن تفرج عن إصبعك. ‬
‎‫ الآن. ‬
‎‫ جيد. ‬
‎‫ حسنًا، ابدأ بسحب الصنارة. ‬
‎‫ يا إلهي. كيف يمكنني أن أشرحه؟ ‬
‎‫ ليس بسبب مظهره. ‬
‎‫ تعلم، يمكنني أن أعيش مع ذلك. ‬
‎‫ لا يزعجني أنفاسه كثيرًا. ‬
‎‫ أنفاسه؟ ‬
‎‫ لديه التهاب اللثة المتقدم. ‬
‎‫ فقط... ‬
‎‫ لا أستطيع تحديد ما الذي ‬
‎‫ يزعجني فيه. أتعلم؟ ‬
‎‫ إنه ليس على السطح. ‬
‎‫ إنه، إنه مثل العمق ‬
‎‫ في داخله. ‬
‎‫ أحيانًا، عندما أراه ‬
‎‫ يمشي عبر الغرفة، ‬
‎‫ مجرد رؤيته ‬
‎‫ تجعل لحمي يتجمد. ‬
‎‫ وألم تكن تخبرني لسنوات ‬
‎‫ أنني أضيع نفسي ‬
‎‫ في الرجال الخاطئين؟ ‬
‎‫ نعم. ‬
‎‫ حسنًا، أليس الأمر واضحًا؟ ‬
‎‫ أعني... ‬
‎‫ إذا قضيت حياتي بأكملها ‬
‎‫ وأنا أقع في حب أحلام ‬
‎‫ جعلت حياتي مؤلمة، ‬
‎‫أنا لا أطيق هذا الرجل سيجعلني سعيدًا.‬
‎‫انظر إلى جميع الأسماك التي صطادناها!‬
‎‫صطدت اثنين منها.‬
‎‫هل فعلت؟ حسنًا، أنا نوعًا ما صطدت اثنين منها أيضًا.‬
‎‫كان بن يمسك بالقصبة أيضًا.‬
‎‫هكذا أصطاد الأسماك أيضًا، ببن يمسك بالقصبة.‬
‎‫مرحبًا، سالي.‬
‎‫مرحبًا.‬
‎‫ألست تذهب إلى السينما يوم الأحد؟‬
‎‫ماذا تفعل هنا؟‬
‎‫نعم، حسنًا. لقد رأيت تلك الفيلم تسع مرات.‬
‎‫يجب أن أذهب. يجب أن ألتقط بيلي ودارلين من المسرح.‬
‎‫أنا مليء بالرومانسية يا ليلي. ما أريده الآن هو الأمان.‬
‎‫إذا كان ذلك يعني التخلي عن الشرارة الجنسية، هذا ما يجب علي فعله.‬
‎‫أعني الله يعلم في ذلك القسم، لقد عشت تجارب كافية لجعل 10 نساء سعيدات مدى الحياة.‬
‎‫إذاً...‬
‎‫كيف كانت رسالة القس الجيد هذا الصباح؟‬
‎‫ملهمة؟ محفزة؟‬
‎‫نعم، كانت كذلك.‬
‎‫تحدث عن...‬
‎‫الحصول على حروق من الشمس.‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫شيء عن الشمس تحرقك ليلاً. لقد نمت طوال معظمها.‬
‎‫ها هان، سأفعل ذلك أنا. أنت تكرهين تنظيف الأسماك.‬
‎‫كنت أعتقد أن الاتفاق كان أنك تصطادينها وأنا أنظفها.‬
‎‫هيا، نغير الاتفاق.‬
‎‫بن يعتقد أنك جميلة.‬
‎‫فرانك... أنا أحبك.‬
‎‫أنا أحبك، فرانك. أنا أحبك أيضًا، دارلا.‬
‎‫يا إلهي! أنت تجسسين الصغيرة اللعينة!‬
‎‫اخرجوا أنتما. اخرجوا من هنا!‬
‎‫إذا وجدتك، سأعصر عنقك!‬
‎‫يا إلهي. يا إلهي.‬
‎‫إذاً، هل ستخبر عنا؟‬
‎‫لا. إنها لا تريد أن تعلم أمي.‬
‎‫ستعلم عندما تنجب طفلاً.‬
‎‫لن تنجب طفلاً. ستتعرض للعنة بدلاً من ذلك.‬
‎‫ماذا تعني بالعنة؟‬
‎‫كل شهر، تتعرض النساء لهذه العنة.‬
‎‫لا أعرف من يفعل ذلك، ولكن بمجرد أن يتعرضوا للعنة، لن ينجبوا طفلاً.‬
‎‫يا فرانك! أنا أحبك.‬
‎‫أنا أحبك.‬
‎‫أنت صديقي الأعز.‬
‎‫استنى!‬
‎‫انتظر.‬
‎‫لا تذهب إلى الماء. ستمطر.‬
‎‫إذاً ماذا؟‬
‎‫إذا ضربت البرق، سنحترق كما يحدث لحشرتين على صحن ساخن.‬
‎‫هذا ما سيحدث.‬
‎‫رائع.‬
‎‫متى ستعود إلى البيت؟‬
‎‫لا أعرف. سأكون لدي وظيفة توزيع الجرائد هذا الخريف.‬
‎‫إذا بقيت، يمكننا أن نكون لدينا وظيفة معًا.‬
‎‫لا. يجب أن أعود للمدرسة.‬
‎‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‎‫هل جميع الأطفال في مدرستك ذكيون مثلك؟‬
‎‫لا. معظمهم غنيون فقط.‬
‎‫هل لديك صديق أعز؟‬
‎‫لا.‬
‎‫انظر. كل تلك الأشياء التي قلتها عن كونك شخصًا شهيرًا، أنا فقط افترضتها.‬
‎‫ليس لدي الكثير من الأصدقاء أيضًا.‬
‎‫أعلم أنني أصغر منك، ولكن هل أنا أفضل صديق لك؟‬
‎‫نعم.‬
‎‫نعم، أنت عليه.‬
‎‫أعتقد ذلك.‬
‎‫من فعل هذا؟‬
‎‫أنا فعلت.‬
‎‫إنها جدة بن.‬
‎‫كانت تعتاد أن تقرصني في ذراعي لجذب انتباهي.‬
‎‫من هو الرجل ذو اللحية والشعر الطويل؟‬
‎‫هذا هو بن!‬
‎‫بنا الخاص بنا؟‬
‎‫نعم، بنا الخاص بنا.‬
‎‫كان ذلك عندما كان يمر بمرحلته المتمردة.‬
‎‫كان سيتخلى عن الصيد وينتقل إلى المدينة الكبيرة.‬
‎‫كيف قابلته؟‬
‎‫كنت أزور ابن عمي في بريملي و...‬
‎‫كان حبًا من النظرة الأولى.‬
‎‫مباشرة على الرصيف أمام وولورث.‬
‎‫قال الجميع إنني مجنون تمامًا.‬
‎‫كان لدى بن سمعة حقيقية بأنه متهور ورجل نساء.‬
‎‫صفتان أحبهما في الرجل.‬
‎‫ألم تعد تحب بن؟‬
‎‫ما هذا السؤال الذي تطرحه، ويلارد؟‬
‎‫أنظر، أعتقد أن ماري ملكة اسكتلندا كانت أحمقًا لتعتقد أن الملكة إليزابيث ستكون لطيفة معها إذا انتقلت إلى إنجلترا، إن المكان كان مليئًا بالناس الذين يرغبون في قتل إليزابيث حتى تصبح ملكة.‬
‎‫من أين تعلمت كل هذه الأشياء؟‬
‎‫التاريخ هو موضوعي المفضل.‬
‎‫حصلت على ميدالية التاريخ المدرسية العام الماضي.‬
‎‫هل تريد أن تسمع المزيد؟‬
‎‫بالتأكيد، إنها مثيرة للاهتمام.‬
‎‫حسنًا، وضعت الملكة إليزابيث ماري في البرج.‬
‎‫وبعد وقت طويل، قطعوا رأسها.‬
‎‫وهذا مقزز حقًا.‬
‎‫رفعوا رأسها بواسطة الشعر، وسقط الشعر لأنها كانت ترتدي شعرًا مستعارًا.‬
‎‫وكان الرأس لا يزال يتحدث!‬
‎‫أسوأ جزء هو أن كلبه كان يختبئ تحت فستانها.‬
‎‫وعندما ماتت، بدأ يعوي.‬
‎‫بعد بضعة أيام، مات من الحزن.‬
‎‫بيلي!‬
‎‫أوه، بيلي، أنت مبتل!‬
‎‫بن، هيا!‬
‎‫أوه، اذهب بعيدًا!‬
‎‫هيا، من فضلك.‬
‎‫حسنًا. هيا.‬
‎‫تعال هنا.‬
‎‫ضع قدمك هنا.‬
‎‫تعال هنا.‬
‎‫قدمك!‬
‎‫الماء رائع، أليس كذلك؟‬
‎‫ممم، نعم.‬
‎‫كان ممتعًا اليوم، أليس كذلك، بن؟‬
‎‫نعم.‬
‎‫هل ويلارد نائم؟‬
‎‫ممم، نعم.‬
‎‫أوه، أحب الليالي مثل هذه.‬
‎‫الهواء ناعم جدًا، يمكنك أن تشعر به على بشرتك.‬
‎‫حسنًا، كان يومًا طويلًا.‬
‎‫أعتقد أنني سأذهب إلى الفراش أيضًا.‬
‎‫لا، لا أستطيع.‬
‎‫لا أستطيع.‬
‎‫قلت إنني لا أستطيع، بن!‬
‎‫كنت على استعداد لتركك وحدك.‬
‎‫لماذا لم تبتعد عني؟‬
‎‫مرحبًا، بن، كيف حالك؟‬
‎‫عظيم، بيت.‬
‎‫دعني أتناول ويسكي، من فضلك.‬
‎‫لصاحبة الثلجة.‬
‎‫يا للسخافة!‬
‎‫بن، هل أنت بخير؟‬
‎‫كيف أنا لا يهم حقًا، ليلي.‬
‎‫السؤال الحقيقي هو، كيف أنت؟‬
‎‫لا تذهب بعيدًا، ليلي!‬
‎‫من السوء أن تذهب بعيدًا عندما يسألك شخص سؤالًا.‬
‎‫أنا لا أريد أن أتركها حتى الصباح.‬
‎‫أريد أن أستوفيها الآن.‬
‎‫لقد تركت هذا لأكثر من سنتين.‬
‎‫وأنا لن أتركها لمدة دقيقة أخرى. أنت تؤذي ذراعي.‬
‎‫لا يهمني.‬
‎‫لا يهمني. لقد انتهيت. أوه!‬
‎‫مساعدة! توقف، بن.‬ ‎‫توقف!‬
‎‫توقف.‬
‎‫بن!‬
‎‫توقف.‬
‎‫أنت لست الوحيد‬ ‎‫الذي فقد طفلاً، ليلي!‬
‎‫أنا أيضًا! أنا أيضًا!‬
‎‫وهذا الألم سيظل‬ ‎‫معي طوال حياتي!‬
‎‫جيمي ميت، ليلي.‬ ‎‫جيمي ميت، لعنته!‬
‎‫وأنت لا يمكنك إعادته بواسطة‬ ‎‫تحويل هذا المنزل إلى مقبرة!‬
‎‫هو ميت، لعنته!‬
‎‫ولكن أنا حي!‬ ‎‫أنا حي.‬
‎‫وأنا لن أتظاهر بالموت‬ ‎‫بعد الآن، فقط لأبقيك رفيقًا لي!‬
‎‫أبعد يدي عني، بن.‬ ‎‫لماذا يجب علي؟‬
‎‫مساعدة!‬ ‎‫لماذا يجب علي؟‬
‎‫أنا زوجك، أليس كذلك؟‬
‎‫أنا زوجك.‬ ‎‫أنا فقط ألعب بقواعدك، ليلي.‬
‎‫أنا فقط ألعب بقواعدك.‬ ‎‫توقف!‬
‎‫قلبي ليس في هذا‬ ‎‫أكثر منك!‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫يا إلهي...‬
‎‫لا أعرف ماذا‬ ‎‫يحدث لي.‬
‎‫كيف حدث لي...‬ ‎‫أن أصبح هذا الشخص؟‬
‎‫سمعته يبكي.‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫سمعته يبكي‬ ‎‫ولم أذهب.‬
‎‫لم أستطع أن أخبرك بذلك أبدًا.‬
‎‫لم أستطع أن أخبر أي شخص.‬
‎‫كنت، كنت أخيط و...‬
‎‫سمعته يبكي، مرة واحدة فقط.‬
‎‫وانتظرت ولم يصدر‬ ‎‫صوت آخر.‬
‎‫وهكذا استمرت في الخياطة و...‬
‎‫عندما دخلت لأخذه‬ ‎‫من نومه، كان ميتًا.‬
‎‫إذا كنت ذهبت، لم يكن‬ ‎‫سيختنق بتلك الحلوى.‬
‎‫إذا كنت ذهبت، هو...‬
‎‫لم يكن سيكون ميتًا.‬
‎‫لا أستطيع...‬ ‎‫أن أتحمل أن يلمسني أحد.‬
‎‫لا أستطيع أن أتحمل‬ ‎‫أن أشعر بأي شيء.‬
‎‫كل ما أستطيع تحمله‬ ‎‫هو أن أكون ميتًا من الداخل.‬
‎‫وأن أكون آسفًا‬ ‎‫كل دقيقة واحدة.‬
‎‫لأنه عندما لا أكون كذلك،‬ ‎‫أسمع بكاءه في رأسي،‬
‎‫مرارًا وتكرارًا.‬
‎‫ليس ذنبك، ليلي.‬
‎‫لا أحد يستطيع أن يجيب‬ ‎‫على كل بكاء صغير.‬
‎‫لا يهم.‬
‎‫لا يمر دقيقة بدون أن أسمع بكاءه في رأسي.‬
‎‫لا أستطيع مساعدتك،‬ ‎‫أليس كذلك، ليلي؟‬
‎‫لا.‬
‎‫لا أستطيع أن أستمر‬ ‎‫في العيش بهذه الطريقة.‬
‎‫أنا سأغادر.‬
‎‫أعتقد أنه حان الوقت.‬
‎‫نعم...‬
‎‫أعتقد أنه كذلك.‬
‎‫ما الذي تحدق فيه؟‬
‎‫لا شيء.‬
‎‫ثم لنذهب.‬
‎‫هل أنت متأكد أنك تريد‬ ‎‫فعل ذلك؟‬
‎‫إذاً ما رأيك؟‬ ‎‫هل أبدو مثله؟‬
‎‫نعم. أنت تبدو.‬
‎‫هيا! لنذهب!‬ ‎‫حسنًا.‬
‎‫افسحوا المجال، من فضلكم.‬ ‎‫افسحوا المجال.‬
‎‫انتهت الجلسة بعد الظهر.‬
‎‫افسحوا المجال، من فضلكم!‬
‎‫الدروس المتقدمة فقط!‬
‎‫هل حجزت لحضور فصل؟ ‬
‎‫أشتاق إليك أيضًا، ويلارد.‬
‎‫أشتاق إليك أيضًا.‬
‎‫ماذا تفعل؟‬
‎‫أنت أرعبتني.‬
‎‫ما هذا؟‬ ‎‫رسالة من أمك؟‬
‎‫نعم. لقد جاء البريد الآن.‬
‎‫ماذا قالت؟‬
‎‫لا أعرف.‬ ‎‫لقد رسمت غرفتي.‬
‎‫سمعتك تبكي الليلة الماضية.‬
‎‫آسف.‬
‎‫أعتقد أنك تشتاق لبن، أليس كذلك؟‬
‎‫نعم، أعتقد أنني أشتاق لبن.‬
‎‫كيف تود أن تذهب‬ ‎‫إلى السينما هذا البعد،‬
‎‫وربما‬ ‎‫تأكل بعض الطعام الصيني؟‬
‎‫حسنًا.‬
‎‫إذا كنت تشتاق له،‬
‎‫لماذا لا تطلب منه‬ ‎‫أن يعود؟‬
‎‫ويلارد، من فضلك...‬
‎‫الناس من المفترض‬ ‎‫أن يبقوا معًا.‬
‎‫يمكنك أن تطلب منه‬ ‎‫أن يعود.‬
‎‫سيفعل ذلك إذا فعلت.‬
‎‫أحيانًا تحدث أشياء‬ ‎‫للناس.‬
‎‫أشياء صعبة.‬ ‎‫و... يتحطمون من الداخل.‬
‎‫أريد بن أن يعود،‬
‎‫ولكنني لا أعرف إذا كنت قادرًا على إصلاح‬ ‎‫ما تحطم بداخلي.‬
‎‫أخاف أن أطلب منه‬ ‎‫أن يعود.‬
‎‫سأحضر الجريدة‬ ‎‫وأرى ما الذي يعرض. حسنًا؟‬
‎‫حسنًا.‬ ‎‫حسنًا.‬
‎‫ماذا تريد؟‬ ‎‫هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟‬
‎‫"هل يمكنني." ليس "هل يمكنني‬ ‎‫الحصول على كوب ماء، من فضلك؟"‬
‎‫نعم، إذا في المرة القادمة تسأل‬ ‎‫قبل أن تسرق قاربي.‬
‎‫من فضلك لا تلمس أي شيء.‬
‎‫هذا النبات سام.‬
‎‫هل هذا سام؟‬
‎‫أشك في ذلك.‬
‎‫هذه اللفتات البذخة لك ليست‬ ‎‫مثيرة للإعجاب. إنها مجرد سخافة.‬
‎‫هنا جميل.‬
‎‫أعلم.‬
‎‫هل يمكنني البقاء لفترة؟‬ ‎‫ليس الآن، أنا أعمل.‬
‎‫حسنًا، شكرًا ووداعًا.‬
‎‫على الرحب والسعة، ووداعًا.‬
‎‫هل يمكنني العودة‬ ‎‫وزيارتك في وقت ما؟‬
‎‫"هل يمكنني العودة‬ ‎‫وزيارتك في وقت ما، من فضلك؟"‬
‎‫نعم، بالطبع.‬
‎‫ما اسمك؟‬ ‎‫بيلي بايك.‬
‎‫أنا كاثرين ريستون لي.‬
‎‫حتى نلتقي مرة أخرى،‬ ‎‫بيلي بايك.‬
‎‫نعم،‬ ‎‫كاثرين ريستون لي.‬
‎‫بيلي؟ المرة القادمة‬ ‎‫أراك فيها،‬
‎‫أريد ملابسك‬ ‎‫أن تكون نظيفة‬
‎‫وشعرك ممشوق.‬
‎‫لماذا؟‬
‎‫لأن الناس مثلنا‬ ‎‫يجب أن نحافظ على معاييرنا.‬
‎‫بغض النظر عما يحدث لنا،‬ ‎‫يجب أن نحافظ دائمًا.‬
‎‫♪ عيد ميلاد سعيد لك‬
‎‫♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي سالي‬
‎‫♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪‬
‎‫أوه، يمكنني أن أبكي.‬ ‎‫أعني، حقًا يمكنني. ياي!‬
‎‫أشعر فقط بالحب.‬
‎‫لا أستطيع أن أصدق أنكم جميعًا ذهبتم‬ ‎‫إلى كل هذا العناء بمناسبة عيد ميلادي.‬
‎‫ماذا تقول؟‬
‎‫كانت هذه الفكرة كلها‬ ‎‫من تلقاء نفسك.‬
‎‫يا إلهي!‬ ‎‫انظروا إلى كل تلك الشموع.‬
‎‫من كان يحلم يومًا بأنني سأكون في الـ 29؟‬
‎‫تسعة وعشرون؟ أنت تمزح.‬ ‎‫اعتقدت أنك...‬
‎‫حسنًا، جميعًا.‬
‎‫حان الوقت لأطفئ‬ ‎‫الشموع وأتمنى.‬
‎‫أعتقد أننا نعرف ماذا سيكون، أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‎‫نعم، إرنست.‬ ‎‫أعتقد أننا نعرف.‬
‎‫أوه.‬
‎‫حسنًا.‬
‎‫لقد فعلتها!‬
‎‫أعتقد أنني يجب أن أبدأ في التصرف كرئيس للأسرة في وقت ما، أليس كذلك؟ ‬
‎‫ ماذا؟ ‬
‎‫ أنا سعيد للإعلان أن سالي وأنا قررنا الزواج في سبتمبر. ‬
‎‫ أكرهك! ‬
‎‫ أنت لا تحبه حتى! ‬
‎‫ بيلي! ‬
‎‫ لا تهتم بما تقوله. إنها مجرد طفلة. ‬
‎‫ إنها ليست طفلة، إنها حيوان بري. ‬
‎‫ لن أسمح بوجود حيوانات برية تعيش تحت سقفي، يمكنني أن أخبرك بذلك. ‬
‎‫ ستتعلم بعض الأخلاق عندما أبدأ في تسيير الأمور، حتى لو كان علي أن أعلمها بالطريقة الصعبة. ‬
‎‫ من يريد كعكة؟ ‬
‎‫ ما هذا الشيء على يديك؟ ‬
‎‫ ذيل حشرة البرق. ‬
‎‫ هذا مقرف. لا يهمني. ‬
‎‫ إنه ليس سيئًا جدًا. ‬
‎‫ إنها لا تحبه حتى. ‬
‎‫ الوجه الذي تظهره عندما يحاول تقبيلها. ‬
‎‫ إنها دائماً تكون لطيفة جدًا معه. ‬
‎‫ أعرفها. إنها دائماً الألطف مع الأشخاص الذين لا تحبهم. ‬
‎‫ ستتمكن من الذهاب إلى السينما مجانًا. ‬
‎‫ وربما ستحبها. ‬
‎‫ ماذا؟ ‬
‎‫ أن يكون لديك والد حولك. ‬
‎‫ أنا أحب ذلك. ‬
‎‫ عن ماذا تتحدث؟ ‬
‎‫ أنت ليس لديك والد حولك أيضًا. ‬
‎‫ لدي، بالطبع. ‬
‎‫ بالنسبة لشخص ذكي جدًا، أنت حمقاء. ‬
‎‫ لماذا تعتقد أنه غاب لفترة طويلة؟ ‬
‎‫ ليس من شأنك. هل يمكنك أن تسكت؟ ‬
‎‫ لماذا يجب أن أسكت؟ مما تخاف؟ ‬
‎‫ أنا لا أخاف من أي شيء. أنت تخاف من أي شيء يتحرك. ‬
‎‫ وإذا كنت لا تريد مني أن أخبرك عن والدك، فاسأل ليلي. ‬
‎‫ لن أستمع إليك بعد الآن. ‬
‎‫ لا تفعل ذلك. اذهب واستمع إلى الكاذبين. ‬
‎‫ لا أعرف أي كاذبين سواك! ‬
‎‫ أنا لست كاذبة! ‬
‎‫ الجميع آخرون، بما في ذلك والدتك! ‬
‎‫ قلت لك أن تسكت! ‬
‎‫ سمعت والدتي تقول لدارلين أن والدك ليس في خدمة البحرية. ترك والدتك من أجل امرأة أخرى. ‬
‎‫ هذا كذب قذر وشنيع! ‬
‎‫ أنا لا أريد أبدًا أن أراك مرة أخرى، فابتعد عني! ‬
‎‫ ويلارد! 896‬
‎‫ ويلارد! ‬
‎‫ أين أنت؟ ‬
‎‫ بيلي، هل أنت هناك؟ ‬
‎‫ نعم. ‬
‎‫ هل رأيت ويلارد؟ ‬
‎‫ نعم. ‬
‎‫ حسنًا، أين هو؟ ‬
‎‫ ذهب. ‬
‎‫ إلى أين ذهب؟ ‬
‎‫ قلت إن والده ذهب، وهرب. ‬
‎‫ ويلارد! ‬
‎‫ بن. ‬
‎‫ ليلي. ويلارد مفقود. ‬
‎‫ هل أنت متأكدة؟ ‬
‎‫ نعم، أنا متأكدة من ذلك. ‬
‎‫ لم ألتقط أي طفل يطابق هذا الوصف منذ بدء واجبي، وكان ذلك في الساعة 5:00. ‬
‎‫ ولكن لا تقلقي، سيدتي. إذا قابلت أي طفل يطابق الوصف، سأتصل بك. ‬
‎‫ شكرًا لك. ‬
‎‫ نعم، صحيح. كان ذلك بعد الساعة 8:00 الليلة. ‬
‎‫ حسنًا. شكرًا. ‬
‎‫ حسنًا، إذا تغير أي شيء، تأكدي من الاتصال، أليس كذلك؟ ‬
‎‫ حسنًا، رائع. نعم، تصبحين على خير. ‬
‎‫ على الأقل ليس في المستشفى. ‬
‎‫هل أنت بخير؟ ‬
‎‫ بخير. ‬
‎‫ هل وجدت ويلارد؟‬ ‎‫لا. ‬
‎‫ بيلي ذهبت أيضًا.‬ ‎‫سأستمر في البحث. ‬
‎‫ أين إرنست؟ ‬
‎‫ أوه، هو في المنزل. ‬
‎‫ يحب أن يكون نائمًا بحلول الساعة 10:00. ‬
‎‫ لا يمكنني أن أصدق أنني سأتزوج شخصًا يذهب للنوم في مثل هذا الوقت. ‬
‎‫ لا يمكنني أن أصدق أنك أيضًا. ‬
‎‫ نعم، ربما لن أفعل ذلك. ‬
‎‫ هل تعرف ما هو أسوأ شيء في بيلي؟ ‬
‎‫ إنها دائمًا على حق. ‬
‎‫ لديها أفضل غريزة من أي شخص قابلته في حياتي. ‬
‎‫ يعلم الله فقط من أين حصلت عليها. ‬
‎‫ ويلارد! ‬
‎‫ بيلي! ‬
‎‫ ويلارد! ‬
‎‫ لقد وجدته! ‬
‎‫ أوه. ‬
‎‫ مرحبًا، ويلارد. هل أنت بخير؟ ‬
‎‫ ابتعد عني! ‬
‎‫ حسنًا. ولكن، أه... ماذا تفعل هناك؟ ‬
‎‫ دعها تذهب! ‬
‎‫ هل تحتاج إلى مساعدة للنزول؟ ‬
‎‫ لا! وأخبرتك أن تبتعد عني! ‬
‎‫ لقد فعلتها! ‬
‎‫ مرحبًا، أمي. ‬
‎‫ أنا ويلارد، ابنك. ‬
‎‫ أعلم أنك تعلم أنني ابنك. ‬
‎‫ أمي؟ ‬
‎‫ أتصل لأنني أريدك أن تخبريني بالحقيقة عن أبي. ‬
‎‫ تعال. ‬
‎‫ هل أنت مرتاح؟ ‬
‎‫ هل تعتقد أن أبي سيرجع؟ ‬
‎‫ آمل ذلك. ‬
‎‫ أعتقد أنه سيعود. ‬
‎‫ مرحبًا، ويلارد. ‬
‎‫ ماذا؟ ‬
‎‫ لماذا سار على ذلك السكة الحديدية هذا الصباح؟ ‬
‎‫ لا أعرف. ‬
‎‫ أنا متعب من أن أكون خائفًا. ‬
‎‫ ماذا تعني؟ ‬
‎‫ أنا دائمًا خائف من الأشياء. ‬
‎‫ لا أعرف لماذا، ولكن أنا كذلك. ‬
‎‫ وفكرت فقط إذا فعلت شيئًا يخيفني حقًا، ربما لن أكون خائفًا بعد الآن. ‬
‎‫ هل نجحت؟ ‬
‎‫ نعم. ‬
‎‫ نجحت. ‬
‎‫ هل تعرف ما أعنيه؟ ‬
‎‫ بشأن أن تكون خائفًا طوال الوقت؟ ‬
‎‫ نعم. ‬
‎‫ أعرف ما تعنيه. ‬
‎‫ أعرف بالضبط ما تعنيه. ‬
‎‫ ماذا تفعل هنا؟ ‬
‎‫ اعتقدت أنك لم تعد تحبني بعد الآن. ‬
‎‫ غيرت رأيي. ‬
‎‫ ماذا تفعل؟ ‬
‎‫ لوحة مائية للديجيتاليس. ‬
‎‫ أعطتني كاثرين ريستون لي الألوان. ‬
‎‫ تعتقد أن لدي موهبة. ‬
‎‫ كيف تغيرت رأيك؟ ‬
‎‫ سأعود إلى المنزل بعد ظهر اليوم. ‬
‎‫ لا يمكنني أن أحمل هذا على الحافلة. ‬
‎‫ إذاً... هل ستحتفظ به لي حتى أعود؟ ‬
‎‫ من تحاول خداعه؟ لن تعود. ‬
‎‫ لن أترك الطائرة إذا لم أكن سأعود، أليس كذلك؟ ‬
‎‫ لا، أعتقد لا. ‬
‎‫ حسنًا... أعتقد أنني أفضل أن أعود. ‬
‎‫ يجب أن أحزم أمتعتي. ‬
‎‫ حسنًا. وداعًا. ‬
‎‫ وداعًا. ‬
‎‫ هل نحن لا نزال أفضل الأصدقاء؟ ‬
‎‫ نعم. ‬
‎‫ ويلارد؟ ‬
‎‫ نعم؟ ‬
‎‫ احمله. ادعم رأسه. ‬
‎‫ هل ستتذكر أن تكتب؟ ‬
‎‫ أعدك. ‬
‎‫ حسنًا. إلى اللقاء، بن. ‬
‎‫ إلى اللقاء، ويلارد. ‬
‎‫ هيا، يجب أن تذهب. ‬
‎‫ ألا تريد أن تفوت الحافلة بدونك؟ ‬
‎‫ حسنًا، أعتقد أنني أفضل أن أذهب. ‬
‎‫مع السلامة.‬
‎‫حسنًا،‬ ‎‫أفضل أن أغادر.‬
‎‫يبدو أنه سيمطر.‬
‎‫هل ترغب في الدخول‬ ‎‫لتناول بعض القهوة؟‬
‎‫أه، لا، شكرًا.‬
‎‫لدي أمور يجب أن أفعلها.‬
‎‫لا يمكنني فتحها.‬
‎‫إنه المطر.‬ ‎‫لا تُجبرها. افتحها برفق.‬
‎‫بن.‬