ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
قرر المتسابق السابق (إنزو فيراري) وزوجته (لورا)
"تأسيس شركة سيارات "فيراري
على انقاض "إيطاليا" بعد الحرب .العالمية، عام 1947
"عام 1957"
‫نعم؟
‫الرجاء إبلغي السيّد (فيراري)...
‫أن سائق "مازيراتي" (جان بيهرا) ‫قد وصل للتو من "ميلان".
‫شكرًا.
‫شكرًا أيتها السيّدة الرائعة والكريمة.
‫نعم؟
‫(لورا)، أنا (تشيتي). هل هو موجود؟
‫إنه يستحم.
‫أبلغيه بهذه رسالة من فضلكِ. ‫(جان بيهرا) موجود في المدينة.
‫كيف حالك؟
‫سيّد (فيراري)؟
‫سيّد (فيراري)!
‫هل يمكنني تقديم نفسي؟ ‫أنا (ألفونسو دي بورتاغو).
‫عجباه.
‫إنه (فيراري).
‫صباح الخير يا (إنزو)! ‫لقد عاد أصدقاؤك.
‫آمل إنهم وجدوا السيارة الأكثر .انسجامًا هذه المرة
‫أكثر انسجامًا من سياراتك في ‫"موناكو" الأسبوع الماضي.
‫(إنزو)! يجب أن نتحدث.
‫هل هناك مشكلة؟
‫سوف آتي لاحقًا.
‫ـ نعم. ‫ـ لقد وصل (بيهرا).
‫سيقله أخوة (أورسي) من المحطة.
‫هل أخبرتك السيّدة؟
.يقولون إنه سوف يحطم رقمنا القياسي
‫هل سيارة 801 جاهزة؟
‫بعد قدّاس العمال الساعة 9:00. .سيكون بعد ذلك
‫سأتصل بـ (كاستيلوتي).
‫ـ لقد وصل (بيهرا). ‫ـ حقًا؟
‫الهاتف لا يتوقف عن الرن، اعتقدت ‫أن (فرانك سيناترا) جاء إلى المدينة.
‫ـ فندق "ميديشي"، "فلورنسا". ‫ـ ماذا أقول لهم؟
‫"عفوًا، زوجي ليس هنا".
‫"يتسكع مع العاهرات. ‫شكرًا، طاب يومك".
‫ـ سيّد (كاستيلوتي)، من فضلك. .(ـ (إنزو
‫لا أهتم بمَن تضاجعها أو بأعدادهن.
‫لكن القاعدة هي أنه ‫عليك أن تكون هنا...
‫قبل أن تجلب الخادمة ‫القهوة في الصباح.
‫- كان هذا اتفاقنا، أليس كذلك؟ ‫- (لورا)، من فضلكِ.
‫مرحبًا يا سيّدتي. .مرحبًا أيها القائد
‫ـ مرحبًا؟ ‫ـ بُني (يوجينيو).
.أيها القائد
‫هل يمكنك التواجد في مضمار سباق "مودينا" الساعة 11:00؟
‫أحضر قفازات الحظ الخاصة بك.
‫أيّ قفازات؟
‫القفازات التي ستهزم بها (بيهرا)، ‫الذي جاء ليسرق منك رقمنا القياسي.
‫سأكون هناك.
.ـ جيّد ‫ـ هل هذا كل شيء يا سيّدتي؟
‫هذا كل شيء.
‫(لورا)، السيارة تعطلت.
‫ما الذي يجري هناك؟
‫السيّدة تحاول إطلاق النار .على القائد
‫مرحبًا يا (بيبينو). تركته يعيش.
‫هذا السلاح مخصص لحمايتكِ فقط.
‫تحدث إلى (كوغي). ‫أنّك على وشك الإفلاس.
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.
‫لقد أعطيتها مسدسًا، ‫وسوف تستخدمه.
‫إنها تحمل رواتب المصنع ‫في تلك حقيبة اليد.
‫كنت لأسلحك "ألمانيا" بدلاً من ‫أن أعطي تلك المرأة سلاحًا.
‫(بيبينو) سوف يأخذكما أنتِ و(لورا) ‫إلى المقبرة هذا الصباح.
‫ولا تنس قدّاس العمال..
‫إلّا إذا كنت ترغب في دفع ‫أجور أعلى العام المقبل.
‫لا تتشاجري مع (لورا).
‫ـ صباح الخير. ‫ـ لم يتأذى أحد، لذا لا تثيري ضجة.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫ـ صباح الخير أيها القائد. ‫ـ صباح الخير.
‫هل عرفت مَن كان في السيارة؟
‫كان (جان بيهرا).
‫لا داعي للذعر يا (ماتيو). إذا حطموا ‫الرقم القياسي، فسوف نستعيده.
‫كيف كان أداء فريقنا ‫لكرة القدم البارحة؟
‫لا داعي للسؤال، تعرف أننا خسرنا.
‫لقد كانت سلسلة طويلًا من الكوارث.
‫منذ متى كنتم في الريادة؟
‫ماذا عن سباق "لومان"؟
‫"جاكوار" الأول والثاني والثالث. ماذا يسمى ذلك؟
‫أنّي أتعلم من أخطائي، بينما الأخطاء ‫التي ترتكبوها تكرروها أسبوعًا بعد أسبوع.
‫حين تلعبون ضد نادي "بولونيا"، ‫أتمنى أن تفوزوا.
‫وإلا فلا بد ليّ من نقل المصنع
‫ لئلا يشعر السائقون بالإحباط ...‫بسبب العيش في المدينة
‫الذي يعيش فريقها كرة القدم ‫في شفق الفشل الدائم.
‫نادي "مودينا" لكرة ‫القدم هو فخر "إميليا".
‫يريد (كوغي) مقابلتك.
‫هذا يعني أن هناك أخبار سيئة.
"(ألفريدو دينو فيراري)"
‫الآن والدتك أخطأت عمدًا.
‫يومًا ما لن تفعل ذلك، ‫حينها سأكون هنا معك.
‫أسمع أصواتًا في نومي مرة أخرى.
‫صوت أخي.
‫وأبي.
‫لا، أنّي أرى وجهيهما أيضًا.
‫لكن أيضًا اسمع أصوات..
‫(كامباري) و(بورزاتشيني)،
‫صديقي العزيزين اللذان ‫ماتا في ذات اليوم..
‫قبل 24 عامًا في مثل هذا .."الأسبوع في "مونزا
‫في تلك الظهيرة المشؤومة.
‫أشباح.
‫كان هناك وقت أحببت والدتك...
‫أكثر من المعقول.
‫لقد كانت امرأة مختلفة حينها.
‫لكني كنت كذلك.
‫أتعلم، أنّي أراك أيضًا.
‫كلما أغمض عيني.
‫أريد أن أرى وجهك.
‫حسنًا.
‫سأواجه اليوم.
‫هل أخبرتك عن ابني ‫(ألفريدو) الأخ الأكبر لـ (إنزو)؟
‫عدة مرات يا سيّدتي.
‫إنها مأساة.
‫لقد فقدته في الحرب العظمى.
‫نعم يا سيّدتي.
‫دعني أخبرك، الابن الخطأ مات.
‫لو عاش اليسوع اليوم،
‫وليس قبل ألفي سنة،
‫كان سيولد في بلدة ‫صغيرة مثل "مودينا".
‫ما كان ليكن نجارًا،
‫بل صانع معادن مثلكم.
‫لذا الرب بصفته نجارًا ،فهم كمال القدوم
‫وبصفته مهندسًا، قدر دقة مخرطتكم.
‫طبيعة المعدن.
‫كيف يمكن صياغتها وتشكيلها ‫وطرقها بمهاراتكم في المحرك،
‫التي تحتوي النار لتوليد ‫القوة لتسريعنا عبر العالم.
‫لهذا السبب نشكره اليوم.
‫هل أنت بخير؟
‫ليكن الرب معكم.
‫رافقتكم السلامة.
.باسم الأب والابن والروح القدس
‫ـ آمين. ‫ـ آمين.
‫جيد. حسنًا. رائع.
‫رائع.
‫رائع، رائع.
‫جيّد جدًا.
‫حققت 1:32.7.
‫كان وقتي المسجل 1:32.9.
‫ـ سيّد (فيراري)، (مازيراتي)... ‫ـ هذا فقط الآن.
‫ـ متى نستعيده؟ ‫ـ الآن.
‫حسنًا!
‫سعيد لقدومك يا (أوجينيو).
‫حسنًا، استرخِ حتى تسخن ‫الإطارات، ثم ازد السرعة.
‫ستفعلها خلال دقيقة ونصف ‫إذا أتيحت لها الفرصة.
‫هلا اعتنيت بـ (تشيتشيليا)؟
‫ستسخن الإطارات خلال لفّتين.
‫هذا جيّد.
‫(تشيتشيليا مانزيني)؟
‫كنت أعرف والدتكِ.
‫إنها دقيقة و34 ثانية.
‫إنه بطيء.
‫سيّد (فيراري)؟
‫(ألفونسو دي بورتاغو).
‫التقينا في شارع "لارغو غاريبالدي".
‫صحيح يا سيّدي. ‫أردت تقديم نفسي.
‫نعم، لكن الاشارة تحولت ‫إلى اللون الأخضر.
‫لقد اشتريت إحدى سياراتي العام ‫الماضي وفزت بسباق "فرنسا".
‫نعم.
‫الآن أريد أن أصبح سائق فريق.
.لا أحتاج إلى سائق آخر يا (بورتاغو)
‫(دي بورتاغو).
‫اتصل بمكتبي يوم الاثنين.
.ـ ايقظتكِ ‫ـ لا، لقد كنت مستيقظة.
‫ـ هل أيقظت الصبي؟ .ـ دعني اتولى هذا
‫لم تقل كلمة واحدة.
‫ماذا يجب أن أقول؟
‫الصحف والراديو قالوا كل شيء.
‫حقًا؟
‫هل كان الشاب (كاستيلوتي) صديقك؟
‫أم كان خطأك؟ خطأ السيارة؟ خطأه؟
‫ـ هل ستفتقده؟ ـ هل هذا يعيد الصبي؟
‫ـ لماذا تضغطين هكذا؟ ـ لماذا برأيك؟
‫أعلم أن هذا مهم بالنسبة لك.
‫ليّ؟ بحقك.
‫في مثل هذا الأسبوع قبل 24 عامًا،
‫لقد فقدت صديقين.
‫(كامباري) و(بورزاتشيني).
‫في "مونزا"، بالسيارة التي صنعتها.
‫لذا عرفت حينها،
‫"(إنزو)، شيد جدار".
‫أو؟
‫أو "(إنزو)، ابتكر شيئًا آخر".
‫"(فيراري) زحل صناعي ‫يلتهم أطفاله".
‫"أولاً (تورناكو)، والآن (كاستيلوتي)".
‫إذا واصلت قتل أبطال الأمة،
‫‫فسوف نضطر إلى الانتقال إلى ‫أمريكا والعيش بين الأجانب.
‫ـ أنا لم أقتل (كاستيلوتي). ‫ـ الصحف تلومك.
‫لم أكن أنا.
‫إذا كان أيّ أحد يستحق اللوم، .ستكون والدته
‫هذا صحيح.
‫كان خطيب (تشيتشيليا مانزيني).
‫أرادت والدته أن يتزوج ‫امرأة من الطبقة العليا.
‫ونتيجة للعبء الذي وضعته ‫على كتفيه، أصبح مشتتًا،
‫فقد تركيزه وتحطم ومات.
‫إنه يلوم الأم!
‫ما أقوله هو حين تتدخل ،الأم في هذا العمل
.تكون النتيجة الموت
‫اتصل بالبنك.
‫إلغِ راتب (كاستيلوتي).
‫واتصل بـ (تشيتي).
‫أريد تقرير عن السيارة ‫لأجل شركة التأمين.
‫نعم يا سيّدتي.
‫وصل (فيراري).
‫ـ لمَ السيارة بلا غطاء؟ ‫ـ لم أكن أرغب في تبللها.
‫إنها سيارة الملك (حسين). ‫اركنها في الداخل.
‫وتأكد من تجفيف قمرة ‫القيادة قبل أن تسلمها.
‫نعم يا سيّدي.
‫اعتني بالملك واطلب ‫منهم الذهاب إلى الورشة.
‫نعم أيها القائد.
‫إذن؟
‫أنّك على وشك الإفلاس. ‫(لورا) محقة.
‫ـ كيف؟ ـ كيف؟
‫أنّك تنفق أكثر مما تجنيه، ‫هذا هو الأمر.
‫مبيعات السيارات تغطي نفقات السباق.
"‫يمكنني أن أحكم "البرتغال ‫بالمال الذي تنفقه على السباق.
‫كم عدد سيارات التي ‫صنعتها العام الماضي؟
‫140، 150.
.ـ 98 ‫ـ 198.
‫لا، 98.
‫ـ إذن ماذا افعل؟ ‫ـ ابحث عن شريك.
‫لديّ شريك فعلاً. زوجتي. ‫لكنها صارمة بخصوص الأنفاق.
‫شريك حقيقي.
‫مثل (أنييلي) في شركة "فيات"، ‫أو (هنري فورد).
‫أحد لديه رأس المال ليضخه.
‫لا، مستحيل. ‫إذا استثمروا، يريدون السيطرة.
‫يجب أن تكون السيطرة كلها ليّ.
‫سيساعدك الشريك المناسب ،في إنتاج السيارات
‫بينما تفعل ما تريده في السباق.
‫زيادة الإنتاج إلى 400 سيارة سنويًا.
‫جذب المستثمرين.
‫حينها يمكنك التفاوض.
‫كيف نصنع... أو كيف نبيع ‫400 سيارة سنويًا؟
‫احرزت "جاكوار" المراكز الثلاثة ‫الأولى في سباق "لومان."
‫الآن سجلات مبيعاتها ممتلئة.
‫إذا ربحت يوم الأحد، ‫تبيع يوم الاثنين.
‫ـ لديك طابور ملوك ينتظرون فعلاً. ‫ـ "جاكوار".
‫تتنافس "جاكوار" لبيع السيارات.
‫أنّي أبيع السيارات التي .تشارك في السباقات
‫أننا كائنات مختلفة تمامًا.
‫عليك أن تعيش وإلّا .لن تكون كائنًا حيًا
‫مرحبًا.
‫أنا (ألفونسو دي بورتاغو). ‫لدي موعد مع السيّد (فيراري).
‫اجلس من فضلك.
‫فز بسباق "ميلي ميليا" يا (إنزو).
‫اجذب مستثمرين من الخارج.
‫وإلّا ستتعرض للإفلاس.
‫سيّد (فيراري)، هذا (دون ألفونسو)...
.نعم، أعرف من هو ‫(كوغي)!
‫الماركيز (دي بورتاغو)!
‫(فيراري)!
‫(كوغي)!
‫شيء آخر.
‫كيف حصلت (لورا) على ‫الملكية الكاملة للمصنع؟
‫كان النازيون على وشك اعتقالي.
‫لقد سجلته باسمها مع نصف الأسهم.
‫لقد بنيناه معًا.
‫استرجعه.
‫إذا تفاوضت مع (أنييلي) أو (فورد)، ‫عليك أن تكون المتحكم.
‫ـ القول أسهل من الفعل. ‫ـ (فيراري)!
‫يا صاحب السمو!
‫شيء آخر.
‫إذا كنت في حالة سيئة، ‫ماذا عن (مازيراتي)؟
‫ستكون حالته أسوأ. .سأمهلهم ستة أشهر
‫لقد ذهبوا إلى الفرنسيين ‫من أجل التمويل.
‫سيحاولون أيضًا إثبات أنفسهم ‫في سباق "ميلي ميليا".
‫سيشاهده العالم. ‫فريق واحد فقط سيفوز.
‫أحرص أن تكون أنت.
‫- يا صاحب السمو! ‫- أيّ سمو؟
‫ذلك السمو. ‫أذهب إلى المضمار.
‫جلالتك، تعال من هذا الاتجاه.
‫أتمنى أن صححت قياساتي.
‫آخر مرة كانت قدمي بالكاد ‫تلمس الدواسات.
.بالطبع
‫إنه يقود مثل (فارزي).
‫حسنًا،
‫كيف أبليت؟
‫أنّك تقود مثل (فارزي).
‫سوف تشمل واجباتك ‫الاختبار وسباقات الطرق.
‫"ميلي ميليا"؟ سوف تقود سيارة 250.
‫ليست السيارة الأقوى لكنها موثوقة ‫وتنطلق سريعًا عند المنعطفات،
‫لذا أتوقع منك أن تكسب النقاط.
‫الممثلات.
‫أنّي معجب بهن لكن ‫أبعدهن عن المضمار.
‫إنهن يصرفن انتباه المصورين الذين ‫أريدهم أن ينتبهوا إلى سيارتي.
‫هل تفهم؟
‫حسنًا.
‫(بيتر).
‫اعتني بسائقنا الجديد. ‫إنه مبلل وجائع.
‫مرحبًا يا (فون).
!ـ أبي! أبي ‫ـ كيف حالك؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ـ اطلب منه أن يوقع ليّ. ـ مَن؟ (كولينز)؟
‫لا، (دي بورتاغو).
‫حسنًا.
‫أنّي اتضور جوعًا.
‫توقف عن التظاهر بأنك تستطيع العد.
‫تسرني رؤيتك. كيف حالك؟ ‫كيف حال ابنك؟
‫(فون).
‫(مايك هوثورن)، بطل العالم المستقبلي.
‫(فون تربس) الشهير.
‫(أوليفييه جينديبيان)، أفضل ‫سائق سيارة رياضية في العالم.
‫ـ (تاروفي)، السائق الأقدم. .ـ بصراحة، الأفضل
‫(تشيتي)، أفضل مهندس ‫لكنه قلق دومًا.
‫و(سكاليتي).
‫يعمل في مشروع سري جدًا ‫ولا يُسمح لنا بمناقشته.
‫إلى اللقاء يا (مازيراتي).
‫لذا يا (دي بورتاغو)، ما الذي ‫تفعله في هذه البلدة الصغيرة
‫حين يعلم الجميع أن مستقبل تقنية هياكل ‫المحركات الخلفية موطنها "إنجلترا"؟
‫ـ المحركات الخلفية؟ .ـ نعم
‫يجب على الثور أن يسحب العربة.
‫ما نحتاجه هو المزيد من القوة. ‫هل سمعت ذلك يا (تشيتي)؟
‫لكنها تنطلق بسرعة في المنعطفات.
‫ليس لديها سرعة في الطرق المستقيمة.
‫الإنجليز لديهم اختراع جديد ،"اسمه "المكابح
‫على عكس سيارتي 250.
‫بصحة (دي بورتاغو).
‫بصحتك.
‫نخب شعر (دي بورتاغو).
‫ألّا تعتقد ذلك؟
‫(فون)!
‫هل تجري هكذا؟
‫ما المضحك؟
‫لقد تساءلت متى ستعود.
‫كيف يمكنني أن ابقى بعيدًا؟ ‫عدت بسبب البرقوق.
‫أين (بييرو)؟
‫في طريقه إلى البيت من المدرسة.
‫ـ سألني البارحة. ـ ماذا؟
‫"هل أنا (بييرو لاردي) أم (بييرو فيراري)؟"
‫أبي!
‫هل حصلت عليه؟
‫التوقيع. لا.
‫لم يلتقط صورة مناسبة بعد.
‫أيّ توقيع؟
‫(دي بورتاغو). من "اسبانيا".
‫سيكون سائق فريقي.
‫رائع.
‫لماذا تحبّه كثيرًا؟
‫إنه يقود مثل (فارزي).
‫سأكون سائق مثلك.
‫لا، ليس مثلي. ‫لقد فزت سباقات قليلة.
‫هذا أفضل بكثير.
‫لماذا؟
‫حسنًا.
‫تظاهر أنّك داخل هذا المحرك.
‫في مشعب السحب.
‫تظاهر هنا.
‫أنّك صغير بحجم نملة.
‫الآن انظر للأعلى.
‫إنها فضية.
‫ماذا ترى؟
‫نفق كبير.
‫مثل أنبوب، صحيح؟
‫الآن تظاهر بأن الماء يتدفق من خلاله.
‫وحين يضرب هذا الجانب، ماذا يحدث؟
‫سوف يتناثر بعضه إلى الجوانب.
‫لكن إذا جعلت المنحنى رقيقًا،
‫زلقًا أكثر،
‫ماذا يحدث؟
‫سوف يتدفق بشكل أسرع.
‫سوف يتحرك الوقود والهواء ‫بشكل أسرع مثل الماء.
‫هذا كل ما يفعله المحرك.
‫يحرك الوقود إلى الداخل،
‫الشرارة توسعة بسرعة،
‫يتخلص من الغازات القديمة، ‫ويدفق الوقود الجديدة للداخل.
‫كلما أسرع المحرك في فعل ذلك، ‫زادت الطاقة التي يتنجبها.
‫يبدو أفضل.
‫حقًا؟
‫سأخبرك سرًا.
‫في الحياة، حين يعمل ‫شيء ما بشكل أفضل،
‫يكون دومًا أكثر جمالاً للعين.
‫(بييرو)، اذهب لغسل يديك.
‫هل ستبقى لتناول الطعام؟
‫سأجلس معك ومع (بييرو).
‫هل ستعود لاحقًا؟
‫ـ هذا يعتمد. سأحاول. ‫ـ يعتمد على ماذا؟
‫يعتمد على الوضع معها.
‫أنّي متساهلة.
‫ماذا تقصدين؟
‫عصرية جدًا.
‫يجب أن أصعب عليك الأمور ‫مثل الامرأة الإيطالية العادية.
‫ـ لكني افضّلكِ هكذا. ‫ـ واثقة أنك كذلك.
‫ربما يجب أن أتصرف كعشيقة.
‫"(إنزو)! أنّي تعيسة".
‫"اشترِ ليّ معطف فرو وقلادة ماسية".
‫(بييرو)!
‫اجلس.
‫لا تقلق. لا أنوي تغيير طبيعتي.
‫ـ شكرًا. ـ "شكرًا"؟
‫من أجل لا شيء.
‫انه ليس لك.
‫هل تعلمين ما أصعب ‫جزء من حياتي معكِ؟
‫ـ لا يوجد جزء صعب. .ـ بلى، هناك
‫ـ ماذا؟ .ـ لا تتصرفين على طبيعتكِ
‫بينما معي... ماذا يقول الإنجليز؟
‫قطعة فطيرة؟
‫كعكة يا (انزو). وأنت لست كذلك.
‫شكرًا يا (ألدا).
‫هذه من (كوغي).
‫يقول أن شركتنا ستفلس ‫ما لم نجد شريكًا جديدًا.
‫شريك من الشركات الكبرى. ‫"فيات" أو "فورد".
‫لا.
‫لم يكن لديك رئيس أبدًا. ‫أنّك لن ترغب في ذلك.
‫يقول لكي نجذب هذا الشريك، ‫ علينا توسيع أعمالنا.
‫يتحدث عن صنع 400 سيارة سنويًا.
‫كيف نبيع 400 سيارة سنويًا؟
‫إذا فزنا بسباق "ميلي ميليا"، ‫سترتفع طلبات السيارات الرياضية.
‫هذا الرجل خبير بقوانين العقود. ‫ماذا يعرف عن سباق السيارات؟
‫ألف ميل عبر الطرق الوعرة ‫مع الأغنام والكلاب.
‫أيّ شيء يمكن أن يحدث.
‫ماذا بعد؟
‫يجب أن تمنحيني السيطرة على ‫أسهمكِ في الشركة وملكية دائمة،
‫لكي أتمكن من التفاوض.
‫لأن (هنري فورد) لن يفاوض مع امرأة.
‫لا.
‫لأنه إذا توصلنا إلى اتفاق، ‫فسينجز الأمر بسرعة.
.يجب أن أتحكم بكل الأسهم
‫ـ نصف الأسهم تحت سيطرتي. ‫ـ (لورا).
‫ماذا تريدني ان أقول؟
‫"اتفقنا يا سيّد (فورد) لكن أولاً ‫يجب أن أخذ الإذن من زوجتي"؟
‫نعم، يمكنك أن تقول ذلك.
‫أتعلم؟
‫سأعطيك توكيلًا بشأن أسهمي ‫لكي تتمكن من التفاوض.
‫مقابل نصف مليون دولار.
‫ليس لديّ نصف مليون!
‫سيكون لديك إذا عقدت صفقة.
‫حسنًا، سأعطيك شيكًا.
‫بتاريخ لاحق.
‫لا بتاريح لاحق.
‫سأعطيك شيكًا بشرط أن تتعهدي ‫بعدم صرفه حتى تتم الصفقة.
‫هل هذا يناسبكِ؟
‫أننا بحاجة إلى هذا.
‫بشرط واحد.
‫ماذا؟
‫أريد استعادة مسدسي.
‫ماذا؟
‫أريد استعادة مسدسي.
‫ـ هل وقعت مع (دي بورتاغو)؟ .ـ نعم
‫سأصيغ العقد.
‫أريد المال من أجل (تشيتشيليا مانزيني).
‫ـ كم تريد؟ .ـ 25 ألف
‫ماذا؟
‫25 ألف؟
‫إنها مفلسة.
‫اخبرتني والدتها.
‫امها؟
‫هل كنت تضاجع والدتها؟
‫ماذا؟
‫أأنت مجنونة؟
‫أريد 25 ألف دولارًا نقدًا.
‫لقد كنت تضاجع الأم وابنتها.
‫ـ لدينا التزامات تجاه تلك العائلة. ‫ـ كلاهما.
‫التزامات؟ كما هذا حنونًا ووديًا.
‫هراء.
‫أنا حنون!
‫خمسة.
‫عشرة.
‫خمسة عشر مليون ليرة.
‫أو 25 ألف دولار أمريكي.
‫لو سمحتِ.
‫كيف تريدني أن أسجل هذه المعاملة؟
‫إرث للسيّدة (مانزيني).
‫شراء عقار.
‫يمكنها الانتفاع من المال، ‫لكننا سنحتفظ بالملكية الكاملة.
‫نفس الترتيب كما في "كاستلفيترو".
‫"كاستلفيترو"؟
‫لدينا عقار في "كاستيلفرانكو".
‫نعم، نعم.
‫آسف. لقد اختلطت بين المدينتين.
‫أحتاج أيضًا إلى أمر ‫مصرفي لسائق جديد.
‫اسمه (دي بورتاغو).
‫كيف تتهجين الاسم؟
..د، ي
.ب، و، ر، تـ، ا، غ، و
‫شكرًا.
‫"كاستيلفيترو."
‫تحت أمركِ يا سيّدتي.
‫ايها القائد!
‫المؤتمر الصحفي.
‫إنه يواعد (ليندا كريستيان)، ‫تلك الشقراء التي تتبعه.
‫ـ مَن؟ .(ـ (دي بورتاجو
‫ترك (تايرون باور) (ريتا هايورث) ‫من أجل الشقراء.
‫إنها تركت (تايرون باور) ‫من أجل (دي بورتاغو).
‫ماذا تقرأ أيها القائد؟
‫"دوامة روما".
‫إذن إليك مَن سيكون هناك.
‫سأستبعد (دي ماسيمو) و(فوسارو). ‫إنهما الأسوأ.
‫لا، لا.
‫أريدهما هناك.
‫إذن ما رأيك؟
‫ليس فيها منفضة سجائر.
‫هل أنت مغني أوبرا؟
‫هل سبق أن حاولت رمي الرماد من ‫سيارة سرعتها 200 كلم في الساعة؟
‫أقدم لك سيارة جديدة ‫تفوق سيارة (مازيراتي).
‫هراء. سيارة (مازيراتي) أسرع ‫وفيها منفضة سجائر.
‫إذا وضعت منفضة سجائر فيها، هل ‫ستقودها في سباق "ميلي ميليا"؟
‫جيّد.
‫ولا تسألني عن نظام الملاحة.
‫أنّك تعرف كل شبر من الطريق. ‫لقد تسابقت عليه 16 مرة.
‫أستطيع أن أرى في عينيك ،أنك ستسألني
‫ولن تغريني أيها الهاوِ الوسيم.
‫نظف جميع السيارات ‫قبل جلسة التصوير.
‫ـ ما رأيك؟ .ـ إنها جيّدة
‫لم أسألك "ما رأيك بالغداء؟" ."لترد "جيّد
‫أريد أن أعرف رأيك بالفرامل..
‫والتوجيه وعازل الصدمة ونسب ‫التعشيق والقيادة النهائية.
‫إذا شاركت في سباق "ميلي ميليا"، ‫فيجب أن تكون نسبة النجاح 100%.
‫ـ تحدث معه. ‫ـ هيّا، أركنها في الداخل.
‫حسنًا، (دي ماسيمو).
‫سيّد (فيراري).
‫- أنا لست قاتلاً. ‫- لقد كان مجرد تعبير.
‫ـ ايها القائد.. !ـ انصرف
‫ـ ايها القائد. !ـ انصرف
‫(فوسارو).
‫قلت أنّي مثل زحل ‫يلتهم أطفاله الصغار.
‫كنت أقتبس فقط كلام ‫"الفاتيكان" أيها القائد.
‫أنت أيضًا، انصرف.
‫وأنت يا (موريتي).
‫"صانع الأرامل".
‫للعلم، (كاستيلوتي) لم ‫يكن متزوجًا، حسناً؟
‫انصرف.
‫عندما نفوز،
‫لا أستطيع رؤية سيارتي ‫بسبب صور مؤخرات النجمات.
‫عندما نخسر، تحتشدون حولي.
‫يكفي أن يبكي بابا "الفاتيكان".
‫التالي.
‫اسمحوا ليّ أن أقدم فريقي ‫الواعد لسباق "ميلي ميليا".
‫ـ سيّد (فيراري)! !ـ (فيراري
‫هذا (دي بورتاغو)،
‫بديل (كاستيلوتي).
‫لكنه يقود مثل (فارزي).
‫(فون)، هل الشائعات صحيحة ‫بشأن (ليندا كريستيان)؟
‫إنها صديقتك الحميمه؟
‫لا تجيب على هذا السؤال.
‫هذا صديقي القديم (تاروفي).
‫آخر مرة حصد المركز الثاني.
‫هذه المرة سيحصد المركز الأول.
‫(بيتر كولينز). ‫بطل العالم المستقبلي.
‫(تافي فون تربس). "النمر".
‫وهذا (أوليفييه جينديبيان)، أسرع ‫سائق سيارات الطرق في العالم.
‫نعم، اصطفوا معًا.
‫ابتسم. انظر إلي يا سيّدي.
‫(ليندا)! (ليندا)!
‫(ليندا)، أنظري هنا!
‫ليندا، ابتسامة كبيرة! ‫صورة لكِ بجانب السيارة!
‫(ليندا)! مع السيارة!
‫(رانكاتي)، اريد التحدث معك.
.ـ اريد التحدث معك لاحقًا ‫ـ ابتسمي!
‫(ليندا)!
‫قف.
‫عُد.
‫انعطف يمينًا.
‫(جوزيبي).
‫(رانكاتي)، هناك شيء ‫أريدك أن تفعله من أجلي.
‫اكتب مقالاً يشير إلى وجود شائعات
‫أنني أتحدث مع (هنري فورد) ‫الثاني عن مستقبل المصنع.
‫في النهاية، قل أنّك سألتني بصراحة،
‫أني أنكرت ذلك بشكل قاطع.
‫حقًا؟ تنفي ذلك بشكل قاطع؟
‫نعم، بالطبع. ‫أنفي ذلك بشكل قاطع.
‫لو كتبت هذا المقال،
‫هل ستعطيني مقالة حصرية ‫عن حياتك الخاصة؟
‫نعم.
‫إذا وعدت بعدم نشرها.
‫في الوقت الراهن.
‫حتى أذن بذلك.
‫حسنًا، اتفاقنا.
‫هل ستخرجين الليلة؟
‫نعم. مع أصدقائي.
‫إنه هادئ.
‫لم أحصل على توقيع (دي بورتاغو) لأجله.
‫لا يتعلّق الأمر بذلك.
‫بمَ يتعلّق؟
‫سيؤكّد اسمه في غضون أسبوعين.
‫تحتَ أيّ مُسمّى؟
‫(بييرو لاردي) أم (بييرو فيراري)؟
‫وقتما كان في العاشرة من عمره ‫ قلنا سنحلّ هذه المسألة.
‫ثمّ تفاقم مرض (دينو) ولا يزال (بييرو لاردي).
‫لم يعد لديّ عذر.
‫فلنؤجّل تأكيد الاسم.
‫ستؤكّد أسماء فصله بالكامل.
‫قولي أنّه فقد إيمانه بالربّ.
‫(إنزو).
‫من غيرنا يعرف بشأنه؟
‫لا أحد.
‫باستثناء رئيس الشرطة.
‫والطبيب؟
‫أجل، والطبيب.
‫ومعلّمو (بييرو).
‫المعلّمون.
‫(تافوني) و(سيرجيو).
‫بالتأكيد يعلم (تافوني).
‫ومدير المصرف؟
‫مدير المصرف.
‫- (إنزو). ‫- لا أحد باستثنائهم.
‫(إنزو)، هذه "إيطاليا"، مفهوم؟
‫كلّ من في "مودينا" يعلمون.
‫باستثناء (لورا).
‫ولا بدّ أن يبقى الوضع على حاله.
‫خصوصًا حاليًا.
‫وستقولين لي "(إنزو) لا تكُن ‫برجوازيًا وإيطاليًا متأصلًا".
‫لا تجعلني أبدو كشاذّة اجتماعيًا.
‫تقرأين الكتب الفرنسيّة.
‫ما حدث بيننا خلال الحرب ‫شيءٌ لا يُمكن تغييره.
‫كما حدث للكثيرين.
‫وتارةً ليت الأمر لم يحدث.
‫كيف لكِ قول ذلك؟
‫لأنّني لو كنتُ امرأة كما الآن ‫وليس قبل 12 عامًا
‫ما كنتُ لأتدخّل في زواج امرأة أخرى.
‫والآن إنّها فقدت طفلها.
‫إلّا أنّ الوضع الراهن لا يُمكن تغييره.
‫وإنّ عالمنا هنا يتمثّل بنا أنا وإيّاك و(بييرو).
‫ما الأفضل لـ (بييرو)؟
‫من يتحدّث نيابةً عنه؟
‫إنّكَ والده.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫كيف لنا التوفيق مع هذه المسألة؟
‫لا أدري.
‫ولكنّ ذلك لا يقلّل من الأمر.
‫ألن تأتي؟
‫كلّا، اعتذر نيابة عنّي.
‫أين المال من أجل (تشيتشيليا)؟
‫غلافٌ بنّي عند الباب.
‫ما هذا الذي طرق سمعي بأنّكَ ‫تبحث عن مستثمرين خارجيّين؟
‫هل إنّ (فانجيو) يسلبكَ أموالكَ؟
‫كلّا، مع التلفاز سيغدو عملنا التجاريّ واسعًا.
‫ولتحقيق ذلك على المرء أن يتجهّز ماليًا.
‫إنّ اللعبة تتغيّر يا (إنزو).
‫وهذا رأس المال الخارجيّ سيوظّف ‫خدماته بشكلٍ سحريّ لـ (مازيراتي).
‫بالتأكيد، بعد أن نفوز بسباق "ميلي ميليا".
‫إنّني حامل.
‫(هوثورن) في المركز الثالث، (فانجيو) و(كولينز)...
‫أين الجميع؟
‫منحتهم عطلة.
‫لا عجب إنّكَ متأخّر في كلّ شيء.
‫(إنزو)، إنّه يوم الأحد.
‫يعمل رجالي لصالحكَ في عطلة ‫ الأسبوع على طول العام.
‫أطفالهم لم يروهم منذ أن وُلدوا.
‫إنّه أمرٌ مُحزن. ‫هذه لكَ ومن يُعاني من عُمى الألوان.
‫يتباطأ (دي بورتاغو) بعد الكبح الشديد.
‫تشاهد السيّدة (فاندربيلت) و(كوبر) بحماسٍ
‫بينما يعبر (لويس إيفانز) الخطّ المستقيم ‫متبوعًا بسيّارة (موسو) الـ "فيراري".
‫يتصدّر (فانوول) السباق بسرعة 120 ميلًا في الساعة.
‫يجعل (موسو) إطاراته تُدخّن ‫كما أنّه يُبذل قصارى جهده
‫محاولةً منه لتقليل الفارق.
‫وردنا نبأ عن تصادم "بي آر أم" و"كوبر كلايمكس".
‫ثمّة دخان كثيف يجعل من السيّارة...
‫ما المشكلة؟
‫يا للهول.
‫- أيُمكن تشغيلها؟ ‫- هذا عطلٌ سيّء.
‫سيّء، سيّء للغاية.
‫تتبقّى ثلاث لفّات، بعد (فانجيو) ‫و(موسو) يأتي (بيهرا) و(دي بورتاغو).
‫إنّه يحاول بكلّ معرفته لتقليل الفارق.
‫ها هو (دي بورتاغو) يضغط الفرامل أولًا.
‫اتّصل بـ (دي بروتاغو).
‫عجّل، عجّل.
‫(فون).
‫- ماذا؟ ‫- ترجّل.
‫- ماذا؟ ‫- ترجّل، سيتولّى (بيتر) القيادة.
‫أشكركَ يا رفيق دربي.
‫انطلق، انطلق.
‫ما الذي حدث؟
‫كان بمقدوري هزيمته.
‫إنّكم غير مُلتزمين.
‫انظروا إلى فريق "مازيراتي".
‫(فانجيو).
‫(بيهرا).
‫(ستيرلنغ موس).
‫مُحترفون وصارمون.
‫رجالٌ مصمّمون بشدّة على الفوز.
‫وثمّة فراغٌ شديد في بطونهم.
‫لا يكترثون.
‫ولائيّون لشيءٍ واحد، لا للفريق.
‫ولائيّون لرغبتهم بالفوز.
‫الجوّ ممطر.
‫الطريق زلقٌ بالزيت ويصعب ‫السيطرة على السيّارة.
‫فهل سيتعثّرون؟ كلّا.
‫إنّ فريقي الواعد.
‫شجعان؟ ماهرون؟ صحيح.
‫مؤخرًا كانوا في المدرسة.
‫أرستقراطيّون، مباشرةً من كتاب "ألماناخ دي غوتا".
‫"(ألماناخ دي غوتا): كتابٌ ‫أنساب العائلات النبيلة"
‫سادةٌ رياضيّون. ‫أمرٌ رائع.
‫على طريق "نوفو موند" المستقيم عند ‫المنعطف الضيّق، ثمّة مسارٌ واحد لتجنّبه.
‫يقف (بيهرا) بجانبكم ويمثّل تحديًا
‫إنّكم متساوون.
‫ولكن لا يُمكن لجسمين أن يحتلّا ‫نفس النقطة في الفضاء بنفس اللحظة.
‫(بيهرا) لا يخفّف السرعة.
‫يتّجه المنعطف نحوكم.
‫ربّما يساوركم الشكّ في هويّتكم:
‫"هل أنا رياضيّ أم منافس؟"
‫"بمَ سيفكّر الفرنسيّون لو دفعتُ (بيهرا) نحو شجرةٍ"
‫إن خفّفتم السرعة سيتجاوزكم.
‫يفوز وأنتم تخسرون.
‫لأنّ في اللحظة ذاتها فكّر (بيهرا) ‫"سحقًا كلانا نموت".
‫لا ترتكبوا غلطةً فكّلنا متسابقون أو كنّا متسابقين.
‫نقول لأنفسنا يقينًا ‫"إنّ هذا الأمر لن يحدث لي".
‫ثمّ يُقتل صديقي سأتخلّى عن السباق ‫ يوم الأثنين إلى الأبد.
‫سأعود إلى السباق يوم الأحد.
‫نُدرك جميعنا أنّ هذا هو شغفنا القاتل.
‫إنّها سعادتنا الكبيرة.
‫فإن ركبتم إحدى سيّاراتي ولم يُجبركم ‫ أحدٌ على الجلوس في المقعد
‫فأنتم ركبتموها بهدف الفوز.
‫الفرامل مؤخرًا.
‫اختلسوا طريقهم.
‫اجبروهم على ارتكاب الغلطة.
‫كنتُ سأهزمه.
‫(بيهرا).
‫سأغيّر التشكيلة لسباق "ميلي ميليا".
‫أريدكَ و(أوليفييه) أن تتبادلا السيّارات.
‫هو سيقود السيّارة الكوبيّة الصغيرة ‫وأنتَ ستأخذ واحدة من "355".
‫إنّكَ ستمنحني واحدة من أقوى ‫السيّارات في السباق.
‫ بصيغةٍ أخرى: سأمنح (أوليفييه) ‫سيّارة كوبيّة أكثر مرونة.
‫ألن يُمانع؟
‫بالتأكيد سيُمانع ولكنّه سيهزمكَ على كلّ حال.
‫هذا هو التوكيل الذي طلب السيّد ‫(فيراري) أن تكتبي اسمكِ عليه.
‫والصكّ بقيمة 500 ألف دولار.
‫إنّه لم يُوقَع.
‫كان التوقيع على هذه الإفادات ‫مشروطًا بتبادل الشيك.
‫واثق من أنّه كان سهوًا.
‫هذا كذبٌ يا (غوزيتي).
‫اذهب من فضلكَ.
‫أعطِني قلمًا.
‫ممتاز.
‫سأحتفظ بهذه الأوراق حتّى يُوقَع شيكي.
‫ثمّ...
‫أريد معلوماتٍ بشأن الدفوعات الخاصّة ‫التي أجراها المصنع العام المنصرم.
‫إلى مَن؟
‫(لينا لاردي).
‫أودّ معرفة كم قيمة الدفوعات.
‫وأودّ معرفة كم استمّرت هذه الدفوعات.
‫نعم.
‫(إنزو).
‫(لينا لاردي).
‫ماذا يعني لكَ هذا الاسم؟
‫هل الفتى ابنكَ؟
‫نعم.
‫يلزمني التفكير بشأن ذلك.
‫اكتشفت الأمر.
‫- أمر الفتى؟ ‫- هذا الأمر أيضًا.
‫فبمَ تفكّر إذن؟
‫إنّ السائق الذي أمامكَ سيتبّول في سرواله
‫وقتما يراها في مرآته.
‫وحينما تتجاوزه السيّارة
‫فإنّ لديها مؤخّرة كتمثال "كانوفا".
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫ماذا تودّ أن تفعل؟
‫أهجرها.
‫أهجرها إذن.
‫أترى الحمامة التي هناك؟
‫تركتُ باب القفص مفتوحًا ‫ولكنّها تأبى الخروج.
‫إنّها غافلة عن ماهيّة الحريّة.
‫إن تحرّرت الحمامة ستكون فطيرة حمام.
‫أبلغ (لورا) أنّ عليكما الإنفصال
‫ستعيش أنتَ مع (لينا)
‫وهكذا ستتعرّف على الصبيّ.
‫يعتقد الجميع أنّ هذا ‫واجبٌ عليكَ على كلّ حال.
‫لا أكترث لما يعتقده الجميع. ‫ماذا تعتقد أنتَ؟
‫ثمّة أشخاص كثر في كشوفات ‫مرتّباتكَ لديهم عائلات.
‫"فيراري" تحتاج الاستمراريّة لتبقى "فيراري".
‫لدينا تأريخ.
‫ابقي مكانكِ أيّتها الحمامة ‫وإلّا غدوتِ لحمًا ميتًا.
‫يعلم كلّ أهالي "إميليا" إلّا أنا؟
‫حسبتُ أنّ هذا سيفطّر فؤادكِ.
‫فطّرتَ فؤادي منذ سنين يا (إنزو).
‫متى بدأ ذلك؟
‫في الحرب.
‫قُصف المصنع مرّتين.
‫بدأ خلال أسوأ فترةٍ للمصنع.
‫إنّها عملَت في "كاروزيريا أورلاندي".
‫كنتِ و(دينو) في التلال تلك السنة ‫وفي أعياد الميلاد كنتِ حاملًا.
‫فاشتريتُ "كاستيلفيترو" وذهبَت للعيش هناك.
‫هل إنّها مختلفة عن الآخرين؟
‫كنتُ أعشقها.
‫وما زلتُ أعشقها.
‫أرى أنّني أتشاركُ حياتي بأكملها
‫مع امرأة لم ألتقِ بها قط.
‫هذا الأمر يحطّ من قدركَ
‫في السنوات التي كان فيها ابننا عليلًا.
‫وقتما كان يُحتضر.
‫كيف لكِ قول ذلك؟
‫هل سيرث هذا الصبيّ مصنعنا واسمعنا؟
‫لأنّني لا أريدُ له ذلك. ‫لدينا إبنٌ.
‫إبنٌ، إبنان
‫خمسة أبناء.
‫هل أشتاق لـ (دينو) أقلّ منهم؟
‫كلّ صباحٍ أراه في المقبرة
‫المستشفى التي توفّى فيها مموّلة باسمه.
‫شُيّدت مدرسة على شرفه.
‫شرفه؟ من يهتمّ بذلك؟
‫كان عليكَ أن تنقذه.
‫تلومينني على موته؟
‫أجل!
‫أجل، لأنكَ وعدتَني بأنّه لن يموت.
‫كلّ شيء.
‫فعلتُ كلّ شيء.
‫تُظهر الجداول ما يُمكنه ‫تناوله من السعرات الحراريّة
‫ما تناوله وما أفرزه.
‫رسمتُ مخططًا بيانيًا لدرجة "البول الزلاليّ" ‫وارتفاع المنتجات النتروجينيّة.
‫و"إدرار البول"!
‫ما أعرفه عن التهاب الكلية ‫وضمور العضلات أكثر من السيّارات.
‫أجل، ألقي باللائمة عليكَ ‫ لأنّكَ تركتَه يموت.
‫إنّ الأبَ خدع نفسه.
‫المهندس العظيم!
‫"سأرجع صحّة ولدي."
‫أطبّاء سويسريّون وإيطاليّون. ‫كذبة، عجزتُ عن ذلك.
‫لم أفعلها.
‫لأنّكَ كنتَ تتلقّى السلوى ‫في "كاستيلفيترو" وفقدت انتباهك.
‫كان لديكَ ولدٌ يزداد قوّة ‫بينما كان (دينو) يزداد وهنًا.
‫ما الذي يجول في خاطركِ؟ ‫لقد أصيبَ بمرضٍ.
‫ضمور العضلات والتهاب الكليتين.
‫وهذا ما دمّره.
‫ودمّرنا.
‫وما الذي يهمّكَ؟
‫لديكَ إبنٌ غيره وزوجة أخرى.
‫إنّها ليست زوجتي ولكنّه إبني.
‫إرحل.
‫هذه الأوراق تمنحكَ ‫القدرة للتفاوض نيابة عنّي.
‫وثمّة مشكلة مع الشيك خاصّتكَ.
‫نسيتَ أن تضع اسمكَ عليه.
‫نحن شريكان.
‫وإنّ هذا يُعدّ مسدّسًا موجّه في جبهتنا.
‫اصرفي المبلغ قبل أن أبرمَ الصفقة ‫ثمّ ما من وجودٍ لـ (فيراري).
‫هذا صحيح.
‫انتهى الأمر.
‫إنّها تعلم.
‫ستأتين إلى "مودينا".
‫ماذا؟
‫ولمَ لا تأتين؟
‫"مودينا" هي موطن إقامتي.
‫لا يتعلّق الأمر بي بل بـ (بييرو).
‫هل سيختبئ؟
‫تحتَ أيّ مسمّى؟
‫هل إنّها تعلم أنّه إبننا؟
‫تعلم أنّه إبني.
‫ولكن لم تُحلّ الأمور.
‫أجل.
‫مهلًا يا أبي.
‫أودّ توقيع (دي بورتاغو).
‫عُد إلى النوم.
‫أبتاه!
‫"فيراري"، "فيراري".
‫- سيّد (فيراري). ‫- أيّها القائد (فيراري).
‫سيّد (فيراري).
‫- (فيراري)! ‫- لقد وصل.
‫(بيتر)، كيف حالكَ؟
‫حسنًا، هيّا بنا. ‫تعال من هذا الطريق.
‫هذا هو (بيتر كولينز).
‫حسنًا.
‫هيّا بنا.
‫هذا صديقي الجديد (دي بورتاغو) سائقنا الأحدث.
‫حسنًا.
‫بالتوفيق أيّها السادة.
‫طاب مساؤكَ أيّها القائد.
‫نماذج للتسجيل وتراخيص.
‫طاب مساؤكم أيّها السادة.
‫طاب مساؤكَ يا (أورسي).
‫طاب مساؤكَ يا (فيراري).
‫سأشركُ خمس سيّارات.
‫(كولينز)، (تاروفي)، (دي بورتاغو)، ‫ (فون تربس) و(جينديبيان).
‫هل ستزوّدون السيّارات بالموارد أكثر؟
‫أجل، بسبب الرطوبة.
‫يُمنع النوم وأنتَ خصوصًا.
‫- طاب مساؤكَ أيّها القائد. ‫- وأنتَ أيضًا يا صديقي.
‫من أصغر سيّارات السباق...
‫يُرسم على كلّ سيّارة وقت انطلاقها.
‫كلّا، يجب أن يكون القضاة في "رافيننا".
‫حسنًا.
‫تأكّد من أنّهم يُظهرون هؤلاء ‫في كلّ فحصٍ وإلّا سيُستبعدون.
‫يشرّفني أن يكون في صفّي مالك "مازيراتي"...
‫(كالفيري أدولفو أورسي).
‫حسنًا، لديّ تعليمات لآخر دقيقة.
‫التزوّد بالوقود.
‫نبّهوا الفنّيين أنّ الوقود ‫يجب أن يُوضع في الخزّانات
‫وليس على السائقين.
‫وخصوصًا (تاروفي). أفضّل ألّا يحترق.
‫أكتب رسالةً إلى (ليندا). ‫ماذا عليّ أن أقول؟
‫لا أدري...
‫عزيزي (لويس).
‫الرسالة التي أكتبها قبل كلّ سباق.
‫لستُ قلقًا إزاء نفسي ‫ في هذا السباق كما هو دومًا.
‫وإنّ خوفي الوحيد هو أنّك ‫ستحتاجني ولن أكون في جانبكَ.
‫وفي هذه الاحتماليّة الضئيلة ‫فاعلم أنّ لكَ كلّ محبّتي دومًا.
‫"(لويس)"
‫تذكّر ما أمرتكَ به.
‫كُن وراء (تاروفي) و(كولينز).
‫مفهوم؟ إنّهما يعرفان الطريقة.
‫فإن استطعتَ التمسّك بهما ‫لبلوغ "بولونيا" فلديكَ فرصة.
‫ثمّة شيءٌ آخر.
‫أيمكنكَ التوقيع على هذه؟
‫إنّها من أجل شابٍ مميّز للغاية.
‫ما اسمه؟
‫(بييرو).
‫"ب-ي-ي-ر-و".
‫إن حاول (موس) و(بيهرا) تجاوزكَ فلوّح لهما بالمرور.
‫مهمّتكَ أن تُنهي السباق بسلام.
‫أراكَ في "بولونيا".
‫بالتوفيق.
‫جاهزون؟ انطلقوا.
‫- صباح الخير يا (بيتر). ‫- وسيكون هذا سباقًا رائعًا.
‫هذه السيّارة يُمكنها الفوز.
‫بمجرّد أن تتخطّى الجبال ‫ستكون لديكَ القوّة على الآخرين.
‫ثمّ إمّا أنتَ أو (دي بورتاغو)، مفهوم؟
‫وهل ستنسى أمر (موس) و(بيهرا)؟
‫احترس من الكلاب السائبة والأطفال. ‫إنّهم خطرٌ حقيقيّ.
‫حسنًا.
‫ها أنتَ ذا، أجل.
‫يُمكنكَ الفوز في هذا السباق يا (تاروفي)، ‫ إن لم تُنهِ حياتكَ قبل أن ينتهي.
‫ما الطقس في ممرّ "فوتا"؟
‫جيّد، وربّما ممطر.
‫اسمع، إنّكَ بحاجة هذا السباق.
‫كيف لكَ أن تُخبر أحفادكَ
‫بأنّكَ حصدتَ كلّ ألقاب أوروبا ‫ولكنّكَ لم تفُز في "بريشيا"؟
‫تأكّد من أنّني أحصل على مساندة.
‫تُمنع الأخطاء وخصوصًا عند محطّات الوقود.
‫حسنًا، هذه هي الروحيّة.
‫- (ستيرلنغ)، أنحن جاهزون؟ ‫- نعم.
‫- خُذ زمام القيادة فورًا وابقَ في المقدّمة. ‫- بالتأكيد.
‫رائع.
‫(جان)
‫إبقَ وراء سيّارات "فيراري".
‫تمهّل.
‫سيتحطّم البعض ويقضون على أنفسهم.
‫ثمّ اهجم قبل بلوغ "بولونيا".
‫- اتفقنا؟ ‫-حسنًا.
‫تسرّني رؤيتكَ.
‫لمرّة واحدة لم يتذمّر.
‫سباق "دوغلاس".
‫أتعرف الطريق الذي أمامنا؟
‫لستُ واثقًا.
‫حسنًا، لنرَ ما يُمكنها فعله.
‫فلنتركه يا (فون).
‫ليس ثمّة فرامل. ‫تحطّمت دوّاسة الفرامل.
‫لنُرجع هذه السيّارة السخيفة إلى الديار.
‫أوّل سيّارة دخلت "رافيننا" صباحًا
‫كانت سيّارة "فيراري" لـ (بيتر كولينز)
‫وسيّارة "فيات 500" بسرعة 140 في المرحلة النهائيّة.
‫(ماجي)، هذا أنا (فيراري).
‫(موس) خارج السباق.
‫بهذا الإتّجاه المستقيم.
‫ما التالي؟
‫أيّها القائد؟
‫- (أفوكاتو أغنيلي) يتّصل. ‫- حسنًا.
‫أجلسا أيّها السيّدان. ‫اسمحا لي بلحظةٍ.
‫(أفوكاتو).
‫أعتذر على إتّصالي في منتصف ‫السباق يا (فيراري).
‫ولكن لديّ مقال (رانكاتي) أمامي وهو مقالٌ مزعج.
‫إنّه نسجٌ من الخيال يا (أفوكاتو).
‫ولستُ أدري من أين لهم هذه القصص.
‫هذا أمرٌ مهم.
‫لا يُمكن لـ (فيراري) اللجوء إلى الأجانب.
‫إنّكَ ثروة وطنيّة.
‫"جوهرةٌ في تاج (إيطاليا)"
‫بالضبط.
‫ولمَ يتعيّن على الجوهرة أن تُشرك ‫سيّاراتها في كلّ سباق؟
‫إن كان الأمر سيئًا لهذا الحدّ فلمَ تهاتفني؟
‫جئتكَ ورفضتني.
‫هذا مُحال، ومتى ذلك؟
‫- عام 1917. ‫- كفّ عن ذلك.
‫كنتَ طفلًا حينها.
‫كنتُ في الـ 19 من عمري واحتجتُ وظيفة.
‫عادَ إليّ أمين سرّك ببطاقة.
‫كلمةٌ واحدة مكتوبة عليها "لا".
‫كان هذا منذ زمنٍ سحيق.
‫في مجال الأعمال، كلّ يوم هو يوم جديد.
‫هويّة سيّارة "فيات" خالدةٌ في الزمن.
‫وعرضكَ الذي ستقدّمه إليّ يعجّ بالشروط.
‫- ليس الأمر كذلك. ‫- سيكون رؤسائي محاسبين في "تورين".
‫علينا أن نناقش هذا الموضوع.
‫إن كنتَ باحثُا عن إعانةٍ ماليّة
‫فكلّمني رجاءً.
‫وليس (فورد).
‫إنّكَ منشغلٌ حاليًا.
‫هاتفني بعد سباق "ميلي ميليا".
‫سأهاتفكَ أوّل شيءٍ في الغد.
‫حسنًا.
‫انتهيتم؟
‫وقتما تبلغ "بولونيا"، غير الإطارات.
‫- سأهاتفكَ. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- قابليني في "بريشيا". ‫- لا يُمكنني، لديّ اختبار كاميرا.
‫إنّني سأفوز.
‫أودّ منكِ التواجد هناك.
‫هل اتّخذتَ طريقًا مختصرًا؟
‫- أجل. ‫- أسرِع.
‫مرحبًا.
‫مفاتيحكَ؟
‫أشكركَ.
‫طاب صباحكَ.
‫كم لديكَ من الوقت؟
‫ستصل أوّل السيّارات في غضون ساعة.
‫تقريبًا الساعة الثانية والنصف.
‫- هل الأمور طيّبة؟ ‫- كلّا، تعطّل نظام الحركة.
‫أجهل ما إذا كان التروس أو المحور الخلفيّ ‫ ولكنّه تعطّل في كلتا الحالتين.
‫من هو خلفي؟
‫الجميع خلفكَ. ‫إنّكَ في موضع القيادة.
‫- وما حال (موس)؟ ‫- خارج السباق.
‫- متى؟ ‫- قبل مدينة "بادوا".
‫لمَ لم تخبرني؟
‫إنّ (موس) هو من كان يُقلقني.
‫حسنًا.
‫لقد عطّلتُ نظام الحركة الآن، ألستُ هكذا؟
‫يا فتى، أتريد موزة (كولينز)؟
‫يُمكنكَ فعلها يا (بيتر)، خُذ الأمر برويّة.
‫لكَ جزيل الشكر، بالتوفيق.
‫أشكركَ.
‫(تاروفي)، منحتكَ سيّارة جديدة.
‫أنظر إليها.
‫محورها الخلفيّ مقوّس.
‫ليس لديّ إلّا التروس الأول والثالث والرابع.
‫- ما الذي حصل؟ ‫- خرجتُ ومرّ (فوتا).
‫إنّكَ راكب سيّارة "فيراري".
‫توجّب عليكَ أن تمشي.
‫حسنًا. ‫- أيّ ضررٍ آخر لا أظنّها ستصل.
‫أيّ ضررٍ آخر ستدفع أنتَ و(تاروفي) الثمن.
‫أيّها القائد، الآن وبعدما خرج فريق "مازيراتي"
‫إنّنا نواجه خطرًا يتمثّل في تآكل السيّارات.
‫مُر السائقين بالثبات في مواقعهم.
‫وما الجدوى؟ لن يثبتوا في مواقعهم.
‫هل من مشكلةٍ يا (أوليفييه)؟ ‫إنّكَ في مقدّمة فئتكَ.
‫- سأفوز في السباق برمّته. ‫- حسنًا، إنّكَ تستطيع.
‫محور (كولينز) الخلفيّ قد تعطّل. ‫ثمّة مشكلة في نظام الحركة عند (تافي).
‫وهذا ما يترك (تاروفي) فاقدًا أحد تروسه.
‫- فالسباق يخصّني و(دي بورتاغو) ‫- أنتَ و(دي بورتاغو).
‫حسنًا، هيّا بنا، انطلق.
‫ولكن إن واصلنا بهذه الوتيرة...
‫- فإنّ مستقبل المصنع... ‫- مصنعي مبنيّ على السباق.
‫إنّهم متسابقون.
‫أظنّ يُمكنني الفوز.
‫إنّكَ أفضل أيّها الهرِم.
‫إن لم تكُن من الثلاثة الأوائل ‫فلن تكلّمكَ زوجتكَ مرّة أخرى.
‫ولا أطفالكَ. ‫حسنًا، إنطلق للفوز.
‫كيف حال (بيهرا)؟
‫إنّه بخير.
‫لقد واصل التقدّم.
‫إن كبح فرامله ستتجاوزه. ‫وإن كبحتَ فراملكَ سيجتازكَ.
‫وإلّا يُمنع كبح الفرامل.
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- تحتاج إطارًا جديدًا.
‫ليس لديّ وقت. ‫تأكّد من الضغط.
‫- (تشيتي) تفحّص الإطارات. ‫- (نيلسون)، هل تفحّصت الجهة الأماميّة؟
‫أجل، لا بأس بها.
‫إنّكَ تهدر الوقت يا (فيراري)، هيّا.
‫(تشيتي)، تفحّص الجهة الأماميّة.
‫- هيّا، إنّها ممتازة. ‫- (تشيتي)!
‫إنّها متآكلة. ‫هل ستوصلنا إلى "بريشيا"؟
‫إنطلق، عجّل.
‫(لورا)، سيّدة (لورا)، أرجوكِ؟
‫(لورا)، أرجوكِ.
‫(لورا)، أرجوكِ؟
‫أرجوكِ يا (لورا)، صورة أخرى أرجوكِ.
‫ولكي أقدّم لكم آخر المستجدّات...
‫من سباق "ميلي ميليا"، ‫واثقٌ من أنّكم فضوليّون مثلي
‫لمعرفة من أنهى السباق بتألّق اليوم.
‫لنسمع ذلك من السيّد (فيراري)...
‫سيّد (فيراري)، من سيفوز؟
‫سيكون الفائز أيّ متسابق من الخمسة الأوائل
‫وماذا عن سيّارة 250 لـ (جينديبيان)؟
‫إنّه يُثبت أنّ أصغر سيّارة من "فيراري" ‫يُمكنها المنافسة في أعلى المستويات.
‫- أيمكنه الفوز؟ ‫- يقينًا يُمكنه الفوز.
‫ومن يودّ أن يكون الثاني؟
‫علمتِ بشأنها ولم تخبريني؟
‫يحقّ له أن يحظى بوريث.
‫منحتُه وريثُا.
‫وكما هو متبيّن، إنّ وريثُا واحدًا لا يكفي.
‫منحتُه وريثًا.
‫(إدواردو)!
‫(إدواردو)، عُد واغسل يديكَ.
‫إنّهم قادمون.
‫أعتقد أنّ الفتى مفتونٌ بتلك السيّارات.
‫لا يفكّر إلّا بالسيّارات.
‫مرحبًا يا (بيتر).
‫أين (فون)؟
‫لا أدري.
‫كان خلفي حتّى تحطّمت سيّارتي.
‫سيكون هنا في مكانٍ ما.
‫أيّها القائد؟
‫أيّها المشير، جئنا لنجمّع السيّارات.
‫أين (دي بورتاغو)؟
‫أخذوه.
‫- مرحبًا؟ ‫- (بييرو).
‫- أجل. ‫- أنا (إنزو).
‫أردتُ أن أهنّئكَ.
‫ما حصل اليوم لا علاقة له بانتصاركَ.
‫سيُسجّل في كتب التأريخ.
‫- أيّها القائد... ‫- طاب مساؤكَ يا (بييرو).
‫مرّة أخرى، أحيّيكَ.
‫إنّ الشرطة قادمون من "روما".
‫إنّهم يريدون السيّارة.
‫لا أدري، كلّا، لا أدري متى، آسف.
‫سأبلغه أنّكَ اتصلتَ.
‫إنّ القائد ليس متوفرًا.
‫آسف، إنّه مشغولٌ تمامًا.
‫إنّ السيّد (فيراري) ليس متوفرًا ‫للإجابة على أسئلتكَ.
‫أيّها القائد.
‫اصطدمت هذه العجلة بحجرٍ من الطوب.
‫شيءٌ صلبٌ ليقطّعها.
‫لم يكُن الإطار السبب.
‫اتّصلت بي (لينا).
‫تودّ منّي أن آخذكَ إليها.
‫ما الذي حدث؟
‫نعلم جميعًا أنّ الموت قريب.
‫لا، لا.
‫لا، الأطفال لا يعلمون.
‫العائلات لا تعلم.
‫عليّ أن أكلّم هؤلاء الطامعين. ‫ثمّ هل ستأخذني إلى الديار؟
‫(تافوني)، (توماسو).
‫(إنزو)!
‫إنّها صرفت الشيك.
‫لمَ أبقيتَ السائقين يستمرّون ‫بالقيادة على إطاراتٍ رديئة؟
‫هل أدركتَ أنّ إهمالكَ كلّف حياة
‫تسعة أشخاص منهم خمسة أطفال؟
‫كيف تخطّط للردّ على كلّ هذه الإتهامات؟
‫وكيف تخطّط لتبرّر عدد الوفيّات؟
‫- إلى "كاستيلفيترو"؟ ‫- كلّا.
‫شارع "لارغو غاريبالدي".
‫اتّصل بـ (لينا) من أجلي.
‫أبلغها أنّني سأهاتفها غدًا ربّما.
‫لديّ عمل.
‫هل أدركتَ أنّ إهمالكَ كلّف حياة...
‫اسمعوا، إن كانت "إيطاليا" تبحث عن كبش فداءٍ
‫فها أنا هنا.
‫بدون أضواء؟
‫أعاني من صداع.
‫كان الهاتف يرنّ طوال الليل.
‫عطلتُ الهاتف.
‫إنّكَ في مأزقٍ خطير.
‫يتعلّق الأمر بالإطارات.
‫تتنافس الصحافة على من يُمكنه تشويه سمعتكَ.
‫لا يوجد خللٌ في الإطارات.
‫اصطدم السائق بشيءٍ ما. ‫هل تلقيتِ مكالمات؟
‫(أوغوليني) من الجريدة.
‫- وبمَ أخبرتِه؟ ‫- أخبرتُه أن يضاجع نفسه.
‫ثمّ رجلٌ من "أوتوسبورت" ‫وأخبرتُه أن يضاجع نفسه.
‫ثمّ (أنييلي).
‫- (أنييلي)؟ ‫- أخبرتُه...
‫أن يعاود الإتّصال.
‫وهل ثمّة غيرهم؟
‫(كوغي).
‫أخبرتُه أن يضاجع نفسه.
‫- ثمّ عطّلتُ الهاتف. ‫- رائع.
‫أمّاه، ما الذي تفعلينه؟
‫حزمتُ أمتعتي كلّها. ‫متى سنغادر؟
‫لن نذهب إلى أيّ مكان. ‫عودي إلى النوم.
‫هكذا يعاقبنا الربّ.
‫يعاقبنا؟
‫أتعتقدين أنّ الربّ قتل تسعة أشخاصٍ ‫في "غويدزيلو" ليعاقبني وإيّاكِ؟
‫تلقيتُ رسالةً من المصرف.
‫فحواها أنّكِ صرفتِ الشيك.
‫إنّهم يتّصلون بخبراء الإفلاس.
‫لقد أفلسنا.
‫يصبح المصرف هستيريًا بلا سبب.
‫بلا سبب؟ ‫لقد جعلتِنا مُفلسين.
‫كفّ عن ذلك يا (إنزو).
‫ما الخير الذي ستفعله لنفسكَ؟
‫إنّني "كبش فداءٍ وشهيد"
‫من أنتَ؟ ومن أصبحتَ؟ القدّيس (سيباستيان)؟
‫تقف هناك وتدعهم يرمون السهام على مؤخّرتكَ.
‫اذهب واهزمهم.
‫هؤلاء الكتّاب الذين لا يفقهون شيئًا.
‫هدّدهم وابتزّهم.
‫وأولئكَ الذين ما يزالون واقفين على أقدامهم
‫الأكثر نفاقًا وادعاءً بالفضيلة.
‫هؤلاء، امنحهم أغلفةً بنيّة.
‫ومن ثمّ سيكتشفون أيضًا
‫إنّ "ربّما أهينَ حكيم (مارانيلو) بشكلٍ جائر"
‫"وربّما ينبغي للعدل أن يفرض نفسه ‫في الصحافة الإيطاليّة المتميّزة"
‫ولهذا تحتاج المال.
‫هل حسبتَني سأحزم أمتعتي وأغادر؟
‫خطر في ذهني.
‫خطر في ذهني أيضًا.
‫وهل تموّلين هذا المبلغ؟
‫كلّا، إنّني أقرضه.
‫وما هي الشروط؟
‫بلا شروط.
‫كان لكَ جزئيّة في (دينو).
‫حماسكَ وفطنتكَ.
‫وسعادتكَ.
‫كان لديه ذلك.
‫اكتسبتُ ذلك منكَ في سنواتنا الأولى.
‫ولكن بعد فترةٍ...
‫ما اكتسبتُ إلّا ما بقي من مشاجراتكَ ‫في المصنع وقتما تعود إلى المنزل.
‫الطموح والقيادة والمؤامرات وجنون العظمة.
‫حتّى في ممارستنا الجنس. ‫وكأنّ هذا يُمكن أن ينقذ (دينو).
‫ما أحببتُه فيكَ وجدتُه فيه.
‫تلاشى كلّ ذلك.
‫لديكَ الأموال دون أيّ شرط.
‫ولكن أمنيتي...
‫لحزني على إبننا...
‫وللسنوات التي قضيناها في بناء ذلك...
‫هو إنّكَ لا تمنح الصبيّ اسم ‫ "فيراري" ما دمتُ حيّة.
‫كيف جئتَ هنا؟
‫جئتُ مع (جوزيبي).
‫(جوزيبي)؟
‫أرسلته أمّكَ لأنّها تودّ منّي المجيء إلى المنزل.
‫لم تأتِ إلى هنا سلفًا، ألستَ هكذا؟
‫كلّا.
‫أتعلم شيئًا؟
‫أنتَ وأمّكَ
‫ستذهبان معي للعيش في "ميدونا".
‫أبتاه.
‫هل الاستقبال التلفزيونيّ افضل؟
‫أفضل بكثير.
‫يُمكنكَ رؤية البرج من نافذتي.
‫هل حصلتَ على توقيع (دي بورتاغو)؟
‫أجل.
‫تعال.
‫سأعرّفكَ على أخيكَ (دينو).
‫ليتكَ عرفته سلفًا.
‫كان سيأخذكَ معه إلى أيّ مكان.
ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫درس (بييرو) الهندسة، وقتما كان عمره ‫19 عامًا أخذه (إنزو) إلى القسم التنافسيّ
‫أعلِنَ عن براءة (فيراري) من الحادث ‫الذي وقع في "غويدزيلو"
‫توفّيت (لورا) في عام 1978.
‫عاش (إنزو) و(لينا) في "مودينا" ‫في السنوات التي لحقَت ذلك.
‫(بييرو فيراري) هو نائب رئيس شركة ‫"فيراري" ذات الأسهم.
‫|| فيراري ||