سكيـــن من الثلــج
الخوف هو سكين من الثلج تخترق) "الأحاسيس في أعماق الوعي) "إدغار آلان بو
(مونتسيني- برشلونة - أسبانيا)
*السعودية* "Donnie Brasco" ترجمة: محمد) (يُمنع نقلها لأي مكان آخر Subsceneترجمة حصرية بـ
أيمكنني مساعدتكِ سيدتي؟
عيادة الطبيب "لاورنت"؟
"سأناديه سيدة "كالدويل- أهي "مارثا"؟- نعم-
مارثا" أهلا, أتحتاجين شيئا؟"
هل أنتِ في المنزل؟ أين أنتِ؟
ماذا؟.. مفاجأة؟
أنتِ في المحطة!, إنها مفاجأة حقا
"يبدو أن وصول ابنة عمك "جيني شجعكِ على ذلك. علينا شكرها
"مارثا"
عزيزتي
لِمَ أتيتِ؟ لم يكن عليكِ ذلك
أأنتِ بخير؟
أنتظري
أنا "ماركوس", سيدة "جيني". السائق الخاص
"صباح الخير "ماركوس
وصولا طيبا- شكرا-
أهذه كل أمتعتكِ؟- نعم. الباقي سيرسلونه غدا-
كنا محظوظين جدا. لقد نجحنا في كل مكان
وتحديدا في أمريكا اللاتينية وكندا
أتظري
أيعجبكِ؟ لابأس به, صحيح؟ لقد سجلناه على الطريق كذكرى
طبعا أدائي الفردي مذهلا, لكن نجاحنا موصول للعمل المضني للفرقة أيضا
كيف حال عمي "رالف"؟ أهو بخير؟
قلبه, كالعادة
أتمنى تحسُّنه
المسكين. على الأقل هنا يستطيع الإسترخاء بعيدا عن التوتر
لِمَ توقفت؟- المحرك حرارته مرتفعة. سأنتظر قليلا-
ألا يمكنك الوصول للمنزل؟ أليس قريبا؟
قد أخاطر باحتراق المحرك. سأبحث عن مساعدة
حسنا
!أهو مبتهج دائما هكذا؟
لا يا"مارثا", الزواج ومشاكله والمهنة لايتوافقان
من كان هذا؟
لم أجد مساعدة. سيتعين علينا المواصلة
ألم ترَ أحدا يا "ماركوس"؟
لا يا سيدتي, لِمَ؟
هذا غريب. أحدهم أطل على السيارة- هذا غريب حقا-
لحظة, أيمكنك خلع نظارتك؟
أأنت راضية؟ هذا ليس وقتا ملائما للمزاح الثفيل
أكانت رحلتكِ مريحة سيدة جيني"؟ أنا "بريتن", المُدبِّرة"
مارثا" تقول أنه لا غِنى عنكِ"- هذا من لطفكِ. تفضلي-
صباح الخير- صباح الخير-
روزالي".. خذي الحقائب"
تسعدني العودة
"جيني"
"عمي "رالف
ها أنتما معا كما كنتما
معي شيء لك- حقا؟-
إنها عن الزومبيات, والفودو, والشياطين !والساحرات وستكفي لنوم شهر كامل
أنتِ لطيفة, هذا جميل, إنها هدية ملائمة فعلا
أحضرتها من البرازيل. إنها نادرة جدا- بالتأكيد-
"وهناك هدية لكِ أيضا يا "مارثا
وجدتها في منزلنا في لندن بين مقتنيات العائلة القديمة
بمجرد ما تستمعين له سيُبهجكِ
يا آباء, وتلاميذ ويا معلمي مدرسة "سانت) ("جيمس", نقدم لكم السيدة "مارثا كالدويل
أتذكرين ما فعلتُهُ لتقديم حفلة الكريستماس؟
تذكر يا عمي, صحيح؟- نعم؟, "مارثا" كانت في الـ13-
شكرا لكم. الآن سأقرأ مقطوعة) (من "أليس" في بلاد العجائب
المرأة... المرأة قالت للفأر) (:الذي التقاها في المنزل
(لنذهب للمحكمة. سأَدَّعي عليكَ)
.طبعا, لن أهتم بنُكرانكَ) (يجب أن تُحاكَم
(أنا متفرغة هذا الصباح)
(قال الفأر المسكين: يالها من محاكمة ياسيدتي)
عرفتُ أن المكان سيعجبكِ- نعم, إنه هاديء ومريح-
شكرا لكِ عزيزتي
شكرا
لِتقيمي احتفالا أنتِ أيضا
عليكِ أن تُريني المكان. لقد تغير كثيرا
يُعجبني كيف أنها مُتكيفة- نعم, نعم, نحن كذلك-
..نعم, أنا و"مارثا" كنا مُقرَّبتين, خصوصا بعد
بعد الحادثة المؤلمة. إنه لفظيع.. أن تفقد أبويها في حادث القطار
أبوها أنقذها بِرَميها من النافذة في اللحظة الأخيرة. هذا فظيع
مارثا" شاهدت أبويها يحترقان حتى الموت"
ومن حينها لم تنطق بكلمة بسبب الصدمة
لم تقترب من سكة حديد بعدها
عرفتُ أنكِ ستفعلينها. اليوم خطوتِ خطوة مهمة
وعليكِ أن تواصلي. فقط عاطفة قوية مرتبطة بالحادثة بإمكانها جعلكِ تتشجعين على الحديث
مساء الخير, أعذوني- لقد تعودنا على انشغالك- "مساء الخير "لاورنت-
كيف حالك؟ بخير؟
"ألا تعرف "جيني"؟, "جيني" هذا الطبيب "لاورنت- تشرفنا-
إنه أكثر العُزاب إثارة في البلدة وكالشوكة للأزواج هنا
لاتصدقي كلام عمكِ, إنه !يرى الشر في كل مكان
ماذا حدث؟
لابد أنها الصمامات الكهربائية- لنشعل بعض الشموع-
سيدة "بريتن", تفقدي الأضواء
كريستينا", لقد أخفتِنا"- لكنه عيد مولدي. لاداعي للخوف-
لانقطاع الضوء, إنها مفاجأة
"شكرا يا "مارثا
رائع يا "كريستينا" أعذرينا. والآن لتحاولي إطفاء كل الشموع
رائع, رائع, جميل, رائع
ابنة أخيك محبوبة- محبوبة؟ إنها دائمة النشاط-
بعدما عاد والداها إلى أمريكا لم أكن سأعرف ماذا أفعل لولا "مارثا". هي التي آنَسَتْها كثيرا
إلى اللقاء- ليلة طيبة-
إلى اللقاء "مارثا", شكرا على الكعكة الجميلة
شكرا
ويالها من مفاجأة أن تعود أمسيتي الأولى...
..عليك أن تنام الآن- أيها الشاب أعلم لك-
لكني أريد المتعة بدلا من العيش عدة أيام زائدة
أنت سادي
حسنا. لكن لاتنسى دوائك- لن أنساه-
إلى اللقاء- ليلة طيبة-
إلى اللقاء "مارثا". أنا سعيد لأجلكِ. أراكِ قريبا
الجنية... الجنية قالت للفأر) (:الذي التقاها في المنزل
(لنذهب كلانا للمحكمة. سأَدَّعي عليكَ)
عمي "رالف"؟
ماركوس"؟"
أهذا أنت" ماركوس"؟
أرأيتِ السيدة "جيني"؟ لقد طرقتُ بابها ولم ترد
صباح الخير- "صباخ الخير "مارثا-
سأتركها عندكِ بضعة ساعات لو سمحتِ
.أنظري ماذا أعطاني الصيدلي أليست جميلة؟ أنظري لذيلها
صباح الخير- صباح الخير-
إهدأي أيتها القطة- إنها رسالة لكِ-
"لاتذهبي يا"فيفي
"توقفي يا "فيفي
توقفي عن العبث
"أنهي ما تفعلينه يا "فيفي
ها أنتِ
أليست لطيفة يا "مارثا"؟
لقد فهمتُ. عليّ تدريبها حتى تكف عن الشقاوة..أنتِ
إهدأي يا "فيفي". هناك دهان على قدمها. دهان أحمر
لقد لطَّخ بلوزتي ويديّ
ما هنالك يا "مارثا"؟ ما هذا؟
لنستوضح مجددا
لا أحد منكم رأي أو سمع شيئا
دَوِّن ذلك
حسب الطبيب الشرعي فالجريمة حدثت مابين الـ 11و الـ12
أنت آخر من غادر المنزل أيها الطبيب- نعم. في الـ 11. أذكر لأني نظرتُ حينها لساعتي-
متى عدتَ بالسيارة للمنزل؟- لا أذكر بالضبط-
لكن كان الوقت متأخرا حينها- وماذا حدث بعد ذلك؟-
ذهبت للنوم في غرفتي- ألاحظت شيئا مريبا؟- لا-
...إنما فقط- قُلِّي لاتقلق من أي شيء-
يصعب قول ذلك؟- ماذا؟-
شاهدتُ سيارة متوقفة مطفأة الأنوار- أعرفت نوعها؟-
طبعا. إنها سيارتي أيها المفتش- لِمَ عدتَ للمنزل أيها الطبيب "لاورنت"؟-
لقد نسيتُ حقيبتي عند المدخل
ثم رأيتُ الأضواء مطفأة لذا ظننتهم نياما ولم أرغب بإزعاجهم
لذا عدت لسيارتي وذهبت للبلدة- إذا لابد أن حقيبتك هنا. هلا بحثتَ عنها؟-
أتوافق شهادته؟- ليس صحيحا أن كل الأضواء كانت مطفأة-
غرفة السيدة "بريتن" كان مضاءة
والطبيب نظر لنافذتها
بَدَتْ السيدة "بريتن" وكأنها تنتظره. والطبيب لاورنت" ترجَّل من سيارته وذهب للمرآب"
.بعدها بقليل خرج وأشار لها لتنزل لكنها رفضت وأطفأت أنوارها
هذا كل شيء أيها المفتش- ألديكِ ماتقولينه سيدة "بريتن"؟- لا أصدق هذا الهراء-
!وهذه التهيؤات- أيها المفتش-
ماقاله صحيح. حقيبته في المدخل
أتشك بأحد من الحاضرين هنا؟- لا أيها البروفيسور. أظن أن- القاتل معتوه. ربما معتوه جنسيا
لماذا تظن ذلك؟
البارحة وقبل وفاة السيدة جيني" قُتلت شابة أخرى"
وُجدت جثتها على مقربة من هنا
(باسم الله, والإبن, والروح القُدُسْ, آمين)
لِنصلِّ. نناشدك ربنا بعطفك الأبوي) ("أنت ترحم روح خادمتك "جيني
(..وطهرها من خطايا حياتها الفانية)
سيدة "بريتن" إنتبهي لها- مارثا", مابكِ؟"-
ماذا حدث ياطبيب؟- "أحدهم كان هنا يحدق بالسيدة "كالدويل-
أيها الطبيب
أتعرف لمن هذه؟- لا لم أرها من قبل-
ربما تعود لذلك للشخص
"أتعلم أن كلا من "جيني آسكوت والفتاة الأخرى شقراوتان وشابتان
"لذا أعتقد أنه يخطط لاحقا "لمهاجمة السيدة "كالدويل
رأيتُه لثوان فقط. لكن عينيه عينا شخص مجنون أو حى مدمن
لقد قُتلت امرأتان ولا أريد السيدة كالدويل" أن تكون الثالثة"
"مارثا-" أنا آسف لكنكِ مهدَّدَة-
كوني حذرة وسنحميك بكل مانستطيع
غريب. قطعا هو رمز للسحر الأسود
قد ترمز البقرة في تقاليد السحر الأسود للشيطان. ربما هو تجسيد لروح شيطانية
(في القرون الوسطى؟)
لا, الآن أيضا
.عبادة الشيطان لم تتوقف أبدا بل إنها في حالة ازدهار مستمرة
.هناك أناس كأن الجحيم في أرواحهم أتذكرين قضية سَحَرةِ (بيل-أير) قبل سنوات؟
.كانت ردة فعل سريعة. لا أحد يعلم لماذا أحيانا يظهر الشر بِصُوَرٍ غير معروفة
قد أكون مخطئا لكني أظن الشخص الذي نسي الميدالية عابد للشيطان
آسف يا سيدة "كالدويل" لكنها الإجراءات وعلينا اتباعها
الأمتعة وصلت اليوم على قطار الـ 4:15
"كما ترين, إنها مُرسلة إلى"جيني آسكوت
لكن بما أن مالكها قد توفي, فأنتِ تفهمين ...الإجراءات, أرجو أن تتفقدي الأمتعة و
هيا
أكل شيء على مايرام؟
عليكِ ترك الإيصال هنا. وقعي هنا رجاءً
سيدتي
مارثا"!, أهلا, هل أتيتِ لرؤيتي؟"
.كنتُ أكتب عنكِ في يومياتي تُسعدني رؤيتكِ
.إنهم دائما يتركونني لوحدي بعد طقوس الظهر لقد اختفتْ "فيفي" اليوم ولا أعلم مكانها
مارثا", كنتُ أُهِمُّ بركوب سيارتي" عندما رأيتكِ راكضة للكنيسة
ماذا بكِ؟ لِمَ أنت متوترة؟
"ولِمَ أنتِ وحدكِ بدون "ماركوس أو السيدة "بريتن"؟
(ماركوس" كان يلاحقني")
هذه سخافة
ألا تدركين خطورة ترككِ للمنزل لوحدكِ؟
أتفهمين؟ لنذهب الآن للمنزل
إلى اللقاء "كريستينا". سلمي لي على عمكِ- عودي مجددا-
أنظري, لدي هدية لكِ اشتريتها من مدخراتي
أتعجبكِ؟
عِديني أنكِ سترتدين "سنوبي" دائما
كنتُ أنوى الذهاب للشرطة قبل قليل
قد لايكون عليّ إخباركِ بذلك يا "مارثا", ولكني.. فكرتُ بشيء
"عندما أُعِيدَ تمثيل مقتل "جيني كان هناك شيء غير منطقي
إنه تفصيل صغير لكنه قد يُغير مجريات التحقيق من أساسها
أعذريني لترككِ لوحدكِ لكني ذهبت لشراء سجائر وعندما عدتُ لم أجدكِ
أصبح الضباب كثيفا, وأضحى من المستحيل رؤية أي شيء, هلا ذهبنا للمنزل؟
لابأس "ماركوس" أنا سأرافق السيدة
مارثا", إستمعي لي جيدا"
أذكر جيدا أنني عندما غادرتُ المرآب تلك الليلة, أغلقتُه, أغلقتُه خلفي
وكما تعلمين, المرآب يُفتح أوتوماتيكيا, فكيف دخل المجرم؟
بالضبط, المشكلة أنه لم توجد علامات دخول بالعنوة
إذا, لابد أن أحدهم من الداخل قد فتح له
لكن ذلك سيعني...لا, لا مستحيل
المفتش في الخارج وقد يعود متأخرا هذا المساء
إن كان شيئا طارئا فلتخبرني
.لا, لاشيء طارئاً سأتصل به غدا. شكرا
"بالمناسبة يا طبيب "لاورنت
هناك أخبار عن معتدٍ جنسي طليق في الجوار
من هنا أيها البروفيسور
أنظر
ما معنى ذلك؟
لقد كان هنا طقس أسود والرقاقة السوداء تثبت ذلك
الآثار تُشير لشخص بعينه
الغريب الذي راقب ابنة أخي في المقبرة؟- نعم-
طلبتكَ لتعطيني رأيك
إنه مهم لخبرتكَ في هذا الشأن
ما الرابط المحتمل بين الجريمتين؟
عادة يقتل عَبَدَةُ الشيطان نساءً
النساء مرتبطات رمزيا بأم المسيح
لذا إن لم يخضعن للشيطان, فسيُعتبرن مخلوقاتٍ خسيسة, أُضحياتٍ مثالية
إذن, هو ليس معتديا جنسيا, بل شخصا أكثر شراً- أيها المفتش-
كما ظننتُ, (مورفين). عليك الإنتباه جيدا للسيدة "مارثا" فقد تكون في خطر محدق الآن
لا, شكرا
ألن يأتي "لاورنت" الليلة؟
لقد اكتشفت الشرطة المكان السري لاختباء المجرم
يبدو أنه اختفى تماما
كشيطان
نعم, أفهم. باب المرآب كان مقفلا, فكيف دخل القاتل؟
إذا فسيكون علينا افتراض أن شخصا من المنزل, ربما حتى "جيني", قد فتح له
نعم؟
من هذا؟ نعم؟
نعم؟
لم يقل شيئا ومن ثَمَّ أغلق السماعة
.ربما كان مخطئا بالرقم عموما إنه وقت النوم الآن
هلا أعددتِ لي دوائي يا عزيزتي؟
سيدة "بريتون", أغلقي كل شيء, النوافذ والأبواب
ها قد انتهيتُ. يمكنك النوم الآن
صحيح, المرآب
لايمكننا التسوق غدا لِتَعطُل السيارة- !أوتخبرني بذلك الآن؟- (إنه المازِج (المُكربِن-
لم أعلم به إلا قبل قليل
حسنا أنا سأذهب. إبقَ وحاول إصلاح السيارة
إهدأي!. ليلة طيبة
"صباح الخير سيدة "بريتن- صباح الخير- أكل شيء بخير في المنزل؟-
والسيدة "مارثا"؟- أتريدين شيئا آخر؟- لا شكرا-
عذرا, لكن بصفتي عمدة للبلدة عليّ استيضاح بعض الأمور
كما ترين فالخوف سيطر على البلدة وشوارعها شبه خالية
عموما, ذلك المفتش يبدو لي.. أراهن أنكِ تملكين فكرة أفضل منه عمن ارتكب الجرائم
نعم, ربما لدي فكرة, لكن أليس الجميع كذلك؟- تفضلي سيدتي-
لِمَ لاتأخذ رأي الأب "مارتين"؟
سيدة "بريتن" هل آتي معكِ؟
لا أنا مشغولة. أراكِ
مساء الخير- مساء الخير-
أتيتُ مباشرة هنا كي أفاجئكم جميعا
ماذا حدث؟
السيدة "بريتن", ذهبتْ للبلدة صباحا على دراجتها
و"مارثا" كانت مريضة اليوم فبقيتْ في غرفتها حتى الـ 5, عندما ناديتها لشرب الشاي
عندها أدركتْ أن السيدة "بريتن" لم تعد بعد
لذا أتت لتخبرني
إنها الـ 7:35. لِمَ لم تتصلوا بالشرطة؟
أرسلنا "ماركوس" للبحث عنها
ربما بقيتْ في البلدة
لتزور أحدهم
هيا يا "مارثا", إهدأي. أنتِ تزيدين الوضع سوءاً هكذا
ما هذا ياطبيب؟ يبدو دماً
نعم, لا تهتم. لقد عالجت اليوم عاملا كان مصابا بشدة ومضرجاً بالدماء
هلا أجبت عليه رجاءً؟- طبعا-
."نعم؟, لا أنا الطبيب "لاورنت يمكنك إخباري أيها الضابط
في الغابة على بعد كيلومترين من هنا؟
نعم, نعم, طبعا
"مارثا"
أيمكننا أخذ الجثة سيد "داي"؟- طبعا-
أيها النائب. مَشِّطوا الغابة, وانصبوا نقاط تفتيش- وأوقف أي شخص تشتبه به ولو قليلا, واضح؟ حسنا-
لابد أنه مختبيء في مكان ما
سنقبض عليه. أراهن على ذلك
عذرا أيها المفتش ولكن الشيء الوحيد الناتج عن هذا البحث هو جَعْلُنا ساهرين
هنالك شيء هنا
إنه فقط لحم معلب
ما معنى هذا الإكتشاف الغريب يا "دوران"؟
يعني أن الكلاب جائعة لأنها كانت تركض كثيرا
الوقت ينفذ والدليل الوحيد بالنسبة لي هو هذا
*(امرأة أخرى تُقتل في (مونتسيني*
مارثا", ماذا تفعلين؟ إنتبهي"
أأنتِ بخير الآن؟
أردت أن أخبركِ منذ الأمس "أنني تحدثتُ مع "لاورنت
طلبتُ منه النصيحة. أظن أنه من الأفضل لو غادرتِ (مونتسيني) لفترة
"غدا بعد جنازة السيدة "بريتن (سيأخذك "لاورنت" إلى (برشلونة
ستُحسين بأمان أكثر هناك
لا يا "مارثا", أنا سأبقى هنا
أريد أن أتابع هذه القضية
إستغلي الوقت بتجديد شقتكِ
كنتِ ترغبين بذلك منذ زمن, صحيح؟
("لـ"مارثا كالدويل)
"لِنصلِّ لروح السيدة "آن بريتن
سمعتُ أنكِ ستغادرين. هذا أفضل لكِ
حتى أنا لا أشعر بالأمن هنا
عذرا "مارثا", لقد تغيرت خططنا
سنرحل غدا صباحا, لا هذا المساء
حدث أمر طاريء وعليّ العمل ليلا
"يمكنها أن تذهب مع "ماركوس- لا يا "رالف" بل عليه البقاء معك-
.لايمكن أن تُتْرك لوحدك خصوصا بوضعك الصحي هذا
مارثا", لقد وعدتِني أن ترتدي" سنوبي" دائما, ماذا فعلتِ به؟"
كريستينا", هذا الوقت ليس ملائما لذلك"
"مارثا" وضعت "سنوبي" في حقيبتها بما أنها مسافرة
عندئذ لابأس, لكن لاتفعليها مجددا
توقف
ساعدوني في إمساكه
توقف
"عيادة الطبيب "لاورنت
مارثا", الطبيب ليس هنا, إنه يعالج" مريضا في الريف وسيعود غدا
هل أنتِ بخير؟
حسنا, ليلة طيبة
شكرا
المُنشط يا "مارثا".. إنتهى
"مساء الخير سيدة "مارثا
أعذريني لقد رأيتُ الأضواء مطفأة وظننتُها مشكلة في القواطع فأتيتُ لمساعدتكِ
ربما ضُرِبتْ المولدات بصاعقة
نعم, فهمتُ. سأذهب وأوقظ الصيدلي وأعود خلال دقائق
سيدتي, أستكونين بخير لوحدكِ؟
حسنا
أنظر, أبواب المنزل مفتوحة. لنلق نظرة
إبقَ هنا
سيدتي
لابأس, لابأس
إسترخي. ماذا حدث؟
لاتقلقي, ستكونين بخير. أتعرفتِ عليه؟
من أين دخل؟
لقد كانت القواطع الرئيسية قرب المقبرة. هاهو الدواء, أحضرتُهُ بسرعة
كيف حالك أيها المفتش؟- لديّ حُمَّى تكفي لقتل حصان-
ماذا جرى؟
السيدة "مارثا" تظن أنها شاهدت ضوءاً في المقبرة قبل مهاجمتها
إنه شخص يُرسل إشاراتٍ بمصباح- لنلق نظرة-
أأنتم مستعدون؟- لقد وضعتُ رجالا حول المقبرة لمحاصرته-
حسنا, لاتُضع الوقت- لتستعدوا-
مرحبا, مستعدون؟- نعم-
أدخلوا- حسنا-
.أيها المفتش"دوران",أنظر أتعرف معنى ذلك؟
(مورفين)
أيها المفتش, هناك
إرمِ السكين وإلا فسنطلق عليك
إذا قررت الإعتراف, فسنرتاح كلنا. حسنا يا "مايسون"؟
أتعرف هذه؟ إنها لك, صحيح؟- نعم-
هلا شرحت معناها؟- إنها ميدالية ترمز لقوى خارقة-
أتمارس الطقوس السوداء؟- بالضبط. أنا أحد عَبَدَةِ الشيطان-
هناك أكثر من عشرين منا في لندن. ذلك غير مخالف للقانون
وهل سمعت بالأُضحيات البشرية والجرائم الطقسية من قبل؟
أنت قتلتهم. إعترف وسيمكنك شرب القارورة- لا أعرفهم-
واصِل معه
.."إذن يا "مايسون
صباح الخير يا طبيب. أنمت جيدا؟- لم أنم جيدا-
هل اعترف؟- لم أستطع انتزاع شيء منه-
إنه مجنون. كل ما أعرفه أن اسمه "روندي مايسون", إنجليزي يعبد الشيطان, هذا كل شيء
هذا كافٍ- نعم, كافٍ لاعتقاله-
ولكن ليس لإغلاق القضية والذهاب للنوم
بالمناسبة, ماذا أفعل لسعالي؟, إنه يقتلني
بالنسبة للإنفلونزا, لعلاجها عليك بالراحة لـ 8 أيام بلا عمل, والنوم وستكون بخير
!سيكون ذلك رائعا
مارثا" هنا, أيمكنك منعها من رؤيته؟"- آسف, لايمكنني منع ذلك-
شهادتكِ مهمة جدا
لتكوني صبورة, وأجيبي فقط بنعم أولا
أدْخِلْهُ
إنزع نظارتك
هل رأيتِهِ من قبل؟
"تشجعي يا "مارثا
ستكونين على ما يرام- أهو نفسه من رأيتِهِ مع "جيني" على الطريق؟-
وهو نفسه من رأيتِهِ في جنازة ابنة عمكِ؟
:هذا آخر سؤال
أهو الذي هاجمكِ الليلة الماضية في المنزل؟
نعم, لقد رأت فقط إنعكاس صورة مهاجمها على زجاج الباب
أتظنينه انعكاس هذا الشخص؟
شكرا سيدة "كالدويل". يمكنكِ الذهاب
سأغيب لـ 6 أشهر لذا سأشتري أفضل الكتب. غلفيها جميعا
"غلفي هذا لعمي "رالف
مارثا", أنظري ماذا وجدت"
سيدتي
.سيدة "مارثا" لاتقلقي كثيرا كل شيء سينتهي قريبا
أتريدين أن أحضر مِسْنَدَ لوحتكِ وألوانكِ؟
أيتها الأميرة
أنا سعيدة لعدم رحيلكِ
إنه فرخ أوز
هيا يا فرخ الأوز, هيا
"أنتِ لطيفة جدا يا "مارثا
لدي هدية لكِ أيضا, لكن عليكِ أن تلعبي مع لعبة
نعم تنفسك بخير, لكن ضغطك ليس كذلك
.سأكون صريحا يا "رالف", عليك تجنب التوتر إن لم تفعل فقد تكون لذلك عواقب
بالنسبة لشخص بعمري وبقلبي عليّ أن أكون مستعدا لكل شيء
إنها "مارثا" التي تُقلقني
والآن إختبئي أيتها الأميرة- لقد كانت مكتئبة مؤخرا-
وانعزالية دائما. وبعمرها هذا شيء فظيع
لكن لولا هذه الفتاة "كريستينا" لكان وضعها أسوأ. إنها تخفف عنها
أنظر
إنهما كأم وابنتها
"إلى اللقاء "رالف
أيها الطبيب- نعم-
إنها مساعِدتك, تقول أنه طاريء- شكرا-
نعم. مرحبا.. قلقة؟ عليها أن تتعود على ذلك إنه مولودها الخامس
.حسنا أخبريها أني سآتي بعد سويعات لايمكنني القدوم الآن. حسنا, شكرا
لقد وجدتكِ
ألستُ بارعة؟- "رائع يا "كريستينا-
"أهلا "مارثا- صباح الخير-
لا شكرا عندي موعد
أهو مريض جدا؟
فهمتُ, إنها حامل- ."أجِّلِيهِ لوقت آخر. أراكِ قريبا "مارثا- "إلى اللقاء "كريستينا
كريستينا"؟ ماذا حدث؟"
"مارثا"
كريستينا"؟, كيف اختفت؟"
كريستينا", توقفي, أتركي العبث"
"روزالي", إتصلي بـ"ماركوس"- لا أعلم أين هو-
لا يا "مارثا", لا
إذن يا طبيب, هل يمكننا تشريحها؟- نعم, الوقت لم يفت-
لو انتظرنا ليوم آخر لما أمكننا ذلك
لقد فاجأتني يا "رالف" بشرائك لمنزل مقابل المقبرة. إنه شيء مرعب
.لك أسبابك التي لا أعلمها ألا توافقينني يا "مارثا"؟
مقبرة, مرعب, مقبرة , مرعب) (دوافعكَ الخاصة, دوافعكَ الخاصة
تقارير التشريح تتوافق مع روايتك
الفتاة ماتت من جرعة زائدة- هل شاهدتم علامات الأُبر؟- نعم-
لحسن حظي أن تلك الفتاة الصغيرة قد قُتِلَتْ وإلا... لاتفهمني خطئاً أنا آسف
إقرأ روايته
إلتقيتُ الفتاة قبل يومين وذهبنا لمكان خارج) (البلدة. تركتها لوحدها وذهبتُ لجلب ويسكي
عندما عدتُ وجدتها في غيبوبة بسبب جرعة زائدة) (من الهيروين, حدث ذلك بسرعة وماتت خلال دقائق
لم يكن هناك وقت لطلب المساعدة, خفتُ أن يكون) (أحدهم قد رأني وأتورط. لذا رميتها وغطيتها بالصخور
حسنا. أعده لزنزانته- حسنا- شكرا-
وماذا سنفعل الآن؟- سنبدأ من جديد-
"القاتل الفعلي لـ" جيني" و"بريتن" و"كريستينا مازال طليقا والله وحده أعلم بمخططاته
"روزالي"
إلى أين تذهبن؟- هذه كتبُ "كريستينا" المدرسية-
"إنها هنا منذئذ. سأعطيها للسيدة "مارثا
أعطيني إياها. ابنة أخي ترتاح بعد ليلة صعبة
روزالي", هل السيدة "مارثا" موجودة؟"- نعم. ستنزل الآن-
من المهم أن يتذكر كلٌ منكم تحركاته بدقة
أفهم صعوبة ذلك عليكِ, لكني أتمنى تعاونكِ للمرة الأخيرة. و"لاورنت" قد شرح لكِ. صحيح سيدة "كالدويل"؟
لنحاول إعادة ماحدث ذلك اليوم
أين كنت يا "ماركوس"؟- في غرفتي- ألم تسمع "روزالي" وهي تناديك؟-
كنت أُصْلِح الباب بالمِثقاب- ثم ركضتَ للحديقة؟-
نعم. عندما سمعتُ الصراخ أتيتُ مباشرة- حسنا-
الآن عُدْ إلى غرفتك وقُم بنفس تحركاتك
أكنتِ في المنزل؟- نعم. لم أغادر إلا بعد أخبرتني- "مارثا" عن اختفاء "كريستينا"
لتذهبي
وأنت أيها الطبيب؟- بعد تركي لـ"رالف", قضيتُ مجرد ثوانٍ- "في الحديقة مع "مارثا" و"كريستينا
إذ أني اضطررتُ للمغادرة لأجل ولادة
لذا كنتُ مستعجلا- ثم ركبتَ سيارتك وغادرت؟-
هلا ذهبت مع الطبيب؟- نعم أيها المفتش-
"وعندما غادر "لاورنت عَصَبَتْ "كريستينا" عينيكِ؟
أتذكرين إلى أين اتجهتْ؟
لكم من الوقت بقيتِ معصوبة؟
لثلاثة أو أربعة دقائق؟
حسنا, سننتظر
"أوقفتُ السيارة هنا. كنتُ اشتريتُ حلوى لـ"مارثا و"كريستينا" لكني نسيتها لذا عدتُ لإحضارها
يالها من مصادفة!, في المرة الماضية نسيتَ حقيبتك وعدتُ من أجلها
!النسيان ليس جريمة- أعلم. لنعد-
أوقفت السيارة عند بوابة الخدمات ثم أخذت الحلوى وتَرَجَلّتُ من السيارة
ثم ركضتِ إلى عمكِ لإخباره؟.. حسنا
ثلاث دقائق أيها المفتش
واجهتُ السيدة "مارثا" عند المدخل "وأخبرتني عن "كريستينا
بحثتُ عنها وذهبت لأُخبِر السائق
"لكنه لم يرد, بعدها التقيتُ السيد "رالف
أحالتُهُ خَطِرَة؟
أزمة قلبية
أيها المفتش "دوران", أرجوك "لِتعْتَن بالسيدة "مارثا
لقد بذلوا جهدهم, لكنه رحل. لم يكن بوعيه عندما رحل. آسف, أعلم أن هذا صادم لكِ
أتريدين رؤيته؟
سأرحل غدا لبرشلونة. إجراءات نقل الجثمان للندن ستبقيني مستيقظا كل اليوم
:أتعرفين ما كان يقول؟ كان يقول (الإنجليزي الأصيل له الحق في العودة لوطنه)
عموما, ستكونين بأمان
سيكون هناك دائما شرطة في الحديقة وعلى الطريق وحتى في المقبرة
"لاعليكِ, المفتش" دوران أمَّن لكِ حماية كاملة
سأرحل الآن
"إلى اللقاء "مارثا
أراكِ قريبا
لقد اتصلوا ليخبروك أن بديلك سيأتي في الـ 10- شكرا لكِ-
السيدة "مارثا" في غرفة المعيشة- حسنا, لاتقلقي-
سيدتي
وَرْدِيَتِي قد انتهت, وبديلي قد تأخر, لذا أتمنى لكِ ليلة طيبة
يا آباء, وتلاميذ ويا معلمي مدرسة "سانت) ("جيمس", نقدم لكم السيدة "مارثا كالدويل
شكرا لكم. الآن سأقرأ مقطوعة) (من "أليس" في بلاد العجائب
المرأة... المرأة قالت للفأر) (:الذي التقاها في المنزل
(لنذهب للمحكمة. سأَدَّعي عليكَ)
(طبعا. لن أهتم بنُكرانكَ)
.يجب أن تُحاكَم) (أنا متفرغة هذا الصباح
(قال الفأر: يالها من محاكمة! بدون قاضي ولا محلفين؟) (سأكون القاضية والمُحَلَّفين", تقول المرأة المُخادعة")
(سأبذل جهدي, ليُحكم عليكَ بالموت) (.."رائع يا "مارثا")
(إلى (إم إس إس سانتا) إلى (إم إس إس سانتا- أنا (إم إس إس سانتا) أسمعك, حَوِّل-
حسنا, تلقيتُ ذلك. سأذهب لموقع الحادث. سأنهي الإتصال
"مرحبا؟ مرحبا؟ أنا الأب "مارتين". "مارثا أعطيني الطبيب, لقد قال أنه عندكِ
ماذا؟ لا أفهم؟ أتحتاجين شيئا؟ مرحبا؟ مرحبا؟ سيدة "مارثا"؟
لايمكنكِ قتل أحد. الخراطيش فارغة
لقد استعدتِ صوتكِ ويمكنكِ الحديث الآن
عمكِ أول من أدرك الحقيقة. أنتِ من "قتل "جيني" و"بريتن" و"كريستينا
لتأتي معنا الآن
رجاءً "مارثا", توقفي. حاولي أن تفهمي, كل شيء انتهى
قتلتِ "جيني" لأنها تمتعتْ بما لم تتمتعي به...الصوت
كرهتِها, زيارتها ذَكَّرَتكِ بمحنتكِ
الجميع ظن القاتل ذلك المعتوه لكن ذلك الإفتراض كان بسيطا
وجود قاتل معتوه يتناقض مع الوقائع
أتذكرين؟ أنا استبعدتُ نظرية القاتل المعتوه
لذا, ولِتُؤكدي النظرية "قتلتِ السيدة "بريتن
ثم تظاهرتِ بهجوم أحدهم عليكِ- لا-
والمسكينة "كريستينا"؟
تخلَّصتْ منها لأنها شاهدة
"في ذلك الصباح في الحديقة, أخبرتْ الطفلة "مارثا "أنها وجدت ميدالية "سنوبي" حيث قُتِلتْ "بريتن
"يالك من سيء يا "سنوبي", تركتَ العمة "مارثا) ("واختبأتَ في الغابة حيث قتلَ الوحش "بريتن
كنتَ مضرجا بالدماء فأخذتُكَ واعتنيتُ) (بكَ. والآن عليّ أن أعاقبكَ
"لم تتوقعي أن "كريستينا قد تكتب ذلك في يومياتها
وذلك الصباح وعندما اتهمكِ عمكِ بالجريمة توتر واصيب بأزمة قلبية لكننا أنقذناه قبل أن يموت
آسف, لكن علينا اعتقالكِ
(المرأة... المرأة قالت للفأر)
(:الذي التقاها في المنزل)
(لنذهب للمحكمة. سأَدَّعي عليكَ)
(طبعا, لن أهتم بنُكرانكَ)
(يجب أن تُحاكَم)
(أنا متفرغة هذا الصباح)
(قال الفأر: يالها من محاكمة! بدون قاضي ولا محلفين؟) (سأكون القاضية والمُحَلَّفين", تقول المرأة المُخادعة")
(سأبذل جهدي ليُحكم عليكَ بالموت)