‫لا تنهض!
‫لا تتحرك!
‫أجل!
‫النجدة! هنا سفينة "سوير 2"
‫نتعرض لهجوم قراصنة
‫نطلب مساعدة عاجلة
‫يقال إن كل شخص يبرع بشيء معين
‫وأنا أبرع في التكلم مع السمك
‫هكذا تعرفت على صديقي "ستورم"
‫إنه دائماً إلى جانبي ليرفعني
‫يظن البعض أن ذلك يجعلني أضحوكة ‫لكني لا أكترث
‫أتعرفون السبب؟ لأني بارع في أمر آخر أيضاً
‫وهو تكسير الرؤوس
‫طاخ! وقضى أبوك على كل القراصنة
‫قلت: "يظن القراصنة..."
‫وأخذت أبرح بهم ضرباَ
‫لم يكن لديهم أمل بالنجاة
‫من شدة ما ضربتهم نسّيتهم أسماءهم
‫أجل! هيا!
‫انتبه
‫أنا آسف يا أبي، الحق علي
‫نعم، هذا ابني "آرثر الأصغر"
‫فقبل 4 سنين، تغير كل شيء
‫التقيت امرأة أغرمت بها...
‫وإذا بنا...
‫نتزوج وننجب طفلاً
‫هذا الطفل هو أعز شيء في حياتي
‫لكن هذا الطفل لا ينام
‫ماذا لديك في الحفاض؟
‫حسناً...
‫ويصيب الهدف دائماً
‫ما هذا؟
‫ثم أستيقظ مع بزوغ الفجر
‫لأنه إضافة إلى الزواج والإنجاب
‫صارت عندي وظيفة أخيراً
‫هذا صحيح
‫فأنا ملك "أطلانتيس"
‫هل تسألون كيف فعلت ذلك؟
‫منعت أخي "أورم" من مهاجمة عالم السطح
‫وبذلك أخذت العرش منه
‫شعرت في البداية بهذا:
‫أجل!
‫المياه الإقليمية هي لزمن طويل...
‫ولكن تبين أن عمل الملك غير مسل إطلاقاً
‫أذكّر الملك "نيريوس"...
‫اجتماعات متواصلة وسياسة
‫من شدة مللي لا أعرف في معظم الوقت
‫أي جانب لملك الـ"براين" يجب أن أنظره
‫تمام! كان ذلك رائعاً!
‫والأسوأ من كل هذا
‫هو انه يوجد ما يسمى مجلس الممثلين
‫ولم يخبرني أحد به من قبل
‫وهدفهم هو رفض كل ما أنوي فعله
‫لا شيء يجعلني أتحمل مشقة العمل
‫وعدم النوم ليلاً إلا قضاء الوقت مع ابني
‫لم تصبني!
‫طبعاً لا يخلو عملي من المتعة
‫فأنا أحفظ الأمن في البحر كما أراه مناسباً
‫ولا سيما حين أفكك أقفاص القتال غير الشرعية
‫ولكن كلما أصلحت شيئاً، يتعطل شيء آخر
‫تباً!
‫- أجل ‫- هاك
‫سيحتاج لأخ أو أخت صغرى يلعب معها
‫لديه كلب
‫أتكلم بجدية
‫كنت أرى شدة الوحدة في صغرك
‫كنتَ طفلاً وحيداً
‫أندم دائماً على عدم إنجاب أخ أو أخت لك
‫لا تقسُ على نفسك كثيراً
‫فقد تبين أنه عندي أخ، وهو حقير جداً
‫لا تقل هذا
‫ليس العلاقة بين الإخوة كعلاقتك بـ"أورم"
‫صحيح أن الإخوة يتشاجرون ‫لكنهم يبقون أفراداً من العائلة
‫ويجب أن تعتبرهم سنداً لك حين تلزمك مساعدة
‫ومع ذلك أفضّل الكلب عليه
‫انظر إلى هذا
‫يا للهول
‫مرحباً يا صغيري، هل تتكلم مع السمك؟
‫هذا رائع! أنا مندهش للغاية يا أبي
‫لطالما أردت أن أشارك موهبتي مع أحد
‫أجل، أنا وأنت مختلفان يا بني، نحن مميزان
‫فحياتنا معلقة باليابسة وبالبحر أيضاً
‫أنا متلهف لأعرفك على كل الكائنات العظيمة ‫في كوكبنا
‫سأريك مدى روعة هذا العالم
‫نعم، أنا وأنت
‫"أكوامان والمملكة المفقودة"
‫تتبعت إحداثيات الدكتور "شين" ولم أجد شيئاً
‫لا أثر لشيء من "أطلانتيس" تحت الجليد
‫مرة أخرى يزودنا بمعلومات لا تقودنا لشيء
‫كل يوم يمر لا أصلح فيه بزة الطاقة ‫يتسنى لـ"أكوامان" أن يعيش يوماً آخر
‫تحققي من جديد
‫أشعر بأننا اقتربنا هذه المرة
‫سجل الرحلة اليوم 463 ‫دكتور "ستيفن شين" يتكلم
‫وصل بي البحث عن "أطلانتيس" إلى أطراف الأرض
‫وقد عيل صبر "ديفيد كاين"
‫إن لم أجد قريباً ‫تقنيات "أطلانتيس" التي يبحث عنها
‫فعلى الأرجح سوف...
‫لا داعي للتحدث بهذا ‫فكل شيء سيجري على ما يرام
‫دكتور "شين"، انظر إلى هذا
‫قل لي إنك وجدت شيئاً
‫مسجلات الاهتزازات جُن جنونها
‫أين يقع المركز السطحي؟
‫نحن نقف عليه
‫اهرب!
‫ما الذي جرى؟ زلزال؟
‫لا. أعتقد أن قطعة من الغطاء الجليدي انفصلت
‫هيا انهض
‫- أظن أن كاحلي مكسور! ‫- هيا، لنذهب
‫هيا انهض، يجب أن نرحل من هنا!
‫هيا، يجب أن نذهب! هيا!
‫"جارٍ بث الإشارة"
‫أرجوك. النجدة!
‫ساعدني أرجوك! لا تفلتني!
‫ماذا جرى لك؟
‫يوجد شيء هناك
‫هذا مذهل
‫تظهر قراءاتي وجود شيء هنا
‫وهو بدون شك شيء ضخم ‫بحجم سفينة "أطلانتيس"
‫قد نتمكن من أخذ التقنيات فيها لإصلاح بزتك
‫كيف أتى هذا المكان إلى الوجود؟
‫ربما كان هذا كله مليئاً بالجليد ‫إلى أن بدأنا برفع حرارة الكوكب
‫إذاً هذا بفضل الاحتباس الحراري، صحيح؟
‫نعم، وهذا ليس أمراً جيداً
‫الآثار تقود إلى أسفل
‫البس بزة الغطس
‫مهلاً، الآثار تقود إلى أسفل
‫وهذا يعني أن الوحش في الأسفل
‫حسناً، سننزل إلى أسفل
‫لا أصدق هذا
‫له شكل بناء مشيّد
‫وهناك المزيد تحت الجليد
‫كنت أظن أننا سنجد سفينة
‫- انتشروا جميعاً وابحثوا ‫- نعم سيدي
‫وجدنا شيئاً مهماً جداً هنا يا دكتور
‫لا بد أن عمره بضعة آلاف من السنين
‫هذا مذهل
‫ما هذا المكان؟
‫وأخيراً أتيت
‫حررني من سجني
‫وسأمنحك القوة
‫لتقتل الرجل الذي قتل أباك
‫لا يمكنك تركه هكذا!
‫اطلب العفو من البحر
‫اخرج من هنا ‫يجب أن تعيش لتتمكن من قتل ذلك الحقير
‫ستأخذ منه ما سرقه منك
‫بيته سيحترق
‫ومملكته ستسقط أمام جحافلي
‫لا يا "ديفيد"!
‫"ديفيد"!
‫اهدأ يا "ديفيد"
‫أنت بخير
‫ما هذا الشيء؟
‫"بعد 5 أشهر"
‫لقطات غير معقولة ترد من كل أنحاء العالم
‫طاب مساؤكم
‫في آخر 5 أشهر رأينا ارتفاعاً شديداً
‫في درجات الحرارة من حول العالم
‫وهذا ما أدى إلى تغير الطقس بشكل غريب جداً
‫نعم، هذه عاصفة ثلجية في "دالاس، تكساس"
‫الانقشاع يقارب الصفر ‫ويُتوقع الليلة أن يهطل الثلج
‫أكثر مما تشهده "دالاس" في سنة كاملة
‫وليس هذا سوى جزء واحد من ظاهرة عالمية
‫لم يسبق أن رأى العالم مثيلاً لها
‫"آرثر"
‫دعا المجلس إلى اجتماع طارئ
‫فهناك وبأ آخر يتفشى
‫...والعلماء لا يجدون تفسيراً لما يجري
‫ولكن يبقى السؤال
‫إلى متى سيستمر ذلك؟ ‫وكم سترتفع الحرارة بعد؟
‫"مجلس 'أطلانتيس'"
‫أين تفشى هذه المرة؟
‫في المنطقة التاسعة من "أطلانتيس"
‫وترد الآن تقارير عن تفشيه ‫في مملكة صيادي السمك أيضاً
‫لم تتفش أوبئة مماثلة منذ قرون
‫لماذا الآن؟
‫زيادة حموضة المحيطات، انخفاض الأكسجين ‫تكاثر الطحالب السامة
‫الأسباب كثيرة
‫سكان السطح يسممون محيطنا منذ أكثر من قرن
‫لا تتوقعوا أن يهتموا بأمرنا
‫إن كانوا لا يعلمون بوجودنا
‫إن كنا سنتحاور معهم
‫فيلزم أن نكون معهم على نفس الطاولة
‫حان الوقت كي يعرف سكان السطح ‫بأمر "أطلانتيس"
‫يعرف صاحب الجلالة موقف المجلس من ذلك
‫نستطيع أن نتحدث مع علمائهم وندمج تقنياتنا
‫لنبطل الضرر الذي تسببوا به
‫أعرف أن ذلك يخالف تقاليدنا ‫لكن العالم يتقلص
‫والأساليب القديمة لن تحمينا بعد اليوم
‫الأزمنة تغيرت
‫وهذا ما تريده "أطلانتيس"
‫فهناك جيل بكامله يرفض فكرة الاختباء
‫هل نسيت بهذه السرعة أن هذا الوبأ
‫هو ما قتل معلمك العزيز
‫ومع ذلك تريد التفاوض معهم؟
‫منحنا أخاك سلطة لخوض حرب ‫وجعلناه سيد المحيط لسبب وجيه
‫إذا قررنا أن نكشف أنفسنا لسكان السطح
‫فسيكون ذلك بهدف إبادتهم لا التعايش معهم
‫لا بأس هذه المرة
‫كان يلزمني ضعف الوقت لأجعلك تنام
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك يا أبي
‫فالمملكة بأسرها تساعدنا أنا و"ميرا"
‫ومع ذلك نتعذب كثيراً مع هذا الصغير
‫أما أنت...
‫فقد اعتنيت بي وربيتني وحدك...
‫أنت البطل الخارق
‫نخب من يربون أطفالهم وحدهم
‫كان عملي أهون نوعاً ما من عملك
‫وأنا سيئ جداً في عملي
‫طلب مني "فولكو" أن أجمع بين البحر واليابسة
‫المشكلة هي أن نصف سكان "أطلانتيس" ‫يريدون القضاء على سكان السطح
‫يرفضون الاستماع لي ولذا يستحيل الجمع
‫كان "فولكو" يثق بك بالفعل
‫أعرف
‫أنا مشتاق له
‫اسمع
‫لا يمكنك إنقاذ كل الناس يا بني
‫هل تريد أن تعرف كيف ربيتك هنا؟ بمفردي؟
‫رفضت الاستسلام
‫كنت أفرح حين أنجح وأتأسف حين أفشل
‫ثم أستيقظ في اليوم التالي وأعيد الكرّة
‫عدم الاستسلام هو أحياناً أهم موقف بطولي
‫"في مكان ما من المحيط 'الأطلسي'"
‫"أسبيرين"
‫لم يُصنع البشر ليعيشوا في هذه الأعماق
‫لا تقلق بهذا الشأن
‫تذكر فقط من صنع هذه السفينة
‫ما يقلقني هو أنها صُنعت قبل زمن طويل جداً
‫نحن نقترب. تشغيل وضع التخفي
‫يا دكتور
‫ابقَ مستعداً لاحتمال تشغيل سلاحك
‫يوميات البعثة، اليوم 613
‫انطلق "كاين" لتنفيذ أخطر مهمة
‫فريق تسلل آلي أخطبوطي من 3 رجال
‫أستغرب كيف أن هذه الآلات القديمة
‫لا تزال تعمل بعد مرور كل هذه السنين
‫كل ما فعلته هو تعديلها لتناسب حاجاتنا
‫لكنها تتطلب وقوداً خاصاً جداً لتظل تعمل
‫يدعوه "كاين" "أوريكالكوم"
‫لا أعرف ما أدراه بذلك
‫لكن البداية كانت حين وجد الرمح الثلاثي
‫فقد صار فجأة يعرف أسراراً يستحيل أن يعرفها
‫وأحدها هو أن الطريقة الوحيدة ‫لأخذ "الأوريكالكوم"
‫هي سرقته من وحدات تخزين خاضعة لحراسة مشددة
‫ونحن نقترب من إحدى أخطر تلك الوحدات
‫أمامكم 15 دقيقة لتنفيذ العملية والخروج
‫لا مجال للخطأ أبداً
‫يجب أن يوصلكم هذا إلى هناك
‫علينا تفادي أي مواجهة
‫لا نستطيع مقاتلة كل جيشهم يا "ديفيد"
‫احترسوا جيداً
‫فنحن لا نعرف ‫ما الإجراءات الأمنية المعتمدة هناك
‫"وحدة تخزين 'الأوريكالكوم'"
‫بدء الاستخراج
‫انتبه، فهو شديد التطاير
‫يتم الآن تحميل النقالة
‫"ستينغراي"، تغيرت الخطة
‫ليتم السحب فوراً!
‫الكل إلى مواقعهم القتالية
‫"مملكة 'أطلانتيس'"
‫هذا مذهل
‫تنبيه إلى السفينة المجهولة
‫- أنتم خارج منطقة الترانزيت ‫- دكتور
‫جهز البطارية الصوتية
‫عبور الحدود غير المشروع سيلاقى...
‫- ...بردّ عنيف ‫- الآن!
‫بدء الشحن
‫إلى مراقبة الحدود، الدخيل يقترب ‫جهزوا المدفع المائي وصوبوا على الهدف
‫المدفع المائي للبوابة الحدودية الأمامية ‫على الهدف
‫عند الطاقة القصوى
‫"تشغيل الدرع"
‫الدخيل على مرأى منا
‫اقضوا عليهم!
‫ماذا تنتظر؟ أطلق سلاحك!
‫عناصر معادية من "أطلانتيس" تقترب
‫تفرقا واتجها إلى نقطة السحب
‫عُلم
‫هاجموا وحدة التخزين. يجب ألا ندعهم يفلتون
‫لا تقلقي فلن يفلتوا. سأتولى الأمر
‫أوقفوا إطلاق النار! ‫فهم يمرون في السوق الليلي
‫قد تصيبون المدنيين
‫تحذير، تحذير ‫دخول غير مشروع في أنبوب النقل الفائق
‫تجاوز السرعة القصوى من 600 عقدة
‫اخفض السرعة فوراً
‫تباً
‫"ديفيد"، نحن عند نقطة السحب
‫"الأوريكالكوم" بأمان في السفينة
‫هيا، لنذهب!
‫لا! ليس الآن!
‫فسأقتل حورية أولاً
‫ابتعد عن زوجتي!
‫زوجتك؟
‫تسرق العرش من أخيك
‫ثم تسرق امرأته؟
‫عيب عليك يا "أكوامان"
‫"ديفيد"، يجب أن نذهب
‫فكل جيش "أطلانتيس" قادم إلى هنا
‫إن لم نغادر الآن، قُضي علينا
‫20 درجة يساراً!
‫أطلق المدفع الصوتي!
‫هيا يا "شين"!
‫دعت الليدي "كارشون" ‫إلى جلسة طارئة للمجلس الأعلى
‫لمناقشة اقتراح ‫بنزع السلطة التنفيذية عن العرش
‫العرش هو قلب "أطلانتيس"
‫لكنه يبقى خالياً في معظم الوقت
‫لأن ملكنا يقضي نصف وقته على اليابسة
‫وقد تبعه أعداؤه في عالم السطح إلينا هنا
‫ليست هذه المصيبة إلا عينة ‫عن الفوضى التي ستحل
‫إذا علم سكان السطح بأمر "أطلانتيس"
‫فإن لم يستطع أن يحمي عائلته
‫فكيف له أن يحمينا؟
‫إنه مختلف هذه المرة. إنه أقوى من قبل
‫باستطاعته مقاتلتي بدون بزة الطاقة
‫كيف حصل على كل هذه الأسلحة؟
‫تبدو التقنية قديمة لكننا لم نرَ مثيلاً لها
‫السلاح الذي استخدمه يطلق طاقة فوق صوتية
‫تؤثر في عمل الجهاز العصبي
‫هل نعرف ما سرقه؟
‫هرب ومعه كمية كبيرة من "الأوريكالكوم"
‫يُفترض بي أن أعرف ما هو هذا؟
‫"الأوريكالكوم" هو مصدر طاقة ‫كان يُستخدم في الماضي
‫وهو يطلق كمية هائلة من غازات الدفيئة
‫التي تضر بكوكبنا كثيراً
‫حتى إننا كدنا نقضي على المحيطات
‫قبل أن ندرك خطورة ما نفعله
‫لا يمكن التخلص منه بشكل آمن ‫لذا طُمر ما تبقى منه
‫في 12 وحدة تخزين تحت قعر المحيط
‫يجب إبلاغ مواقع التخزين الأخرى
‫وصل إليها قبلاً وكلها سُرقت
‫نظن أنه كان يسرقها سراً ‫منذ 5 أشهر على الأقل
‫لم يُفضح أمره إلا الآن
‫الارتفاع بدرجات الحرارة عالمياً ‫مع ما يسببه من كوارث على السطح
‫ومن أمراض عند سكان البحر ‫إنما بدأ قبل 5 أشهر
‫إنه يستعمل "الأوريكالكوم" المسروق ‫لرفع حرارة الكوكب
‫ما هدفه من ذلك؟
‫لا أعلم، ولكن سأعرف الجواب
‫إن كان يستعمله لرفع حرارة الكوكب
‫فليس لدينا وقت كثير
‫فقريباً سيتعذر إصلاح الوضع
‫عليك ردعه وإلا فانهيار المناخ العالمي وشيك
‫يجب أن نعثر عليه لكننا لا نجد له أي أثر
‫أعرف شخصاً يقدر أن يساعدنا
‫لكن الفكرة لن تروقك
‫أخوك؟
‫صدقيني، لا أريد أن أتوسل إليه ليساعدنا
‫لكنه واجه "مانتا" في الماضي
‫ولا أحد غيره قد يعرف مكانه سريعاً
‫لن يسمح لك صيادو السمك بأن تكلم "أورم"
‫فقد قتل ملكهم
‫لم أكن أفكر بطلب الإذن منهم
‫"آرثر"، لا يحق لـ"أطلانتيس" ‫استرداد "أورم" من أمة حليفة
‫فهذا يُعتبر عملاً عدائياً
‫ليست "أطلانتيس" من سيفعل ذلك
‫بل سأخرجه بنفسي
‫"آرثر"، تبحث "كارشون" عن ذريعة ‫لتصبح صلاحيات الحرب في يدها
‫وإن حصلت عليها فستصبح مجرد زعيم صوري
‫مكاني هو في ذلك العرش حيث أبرع في ما أفعله
‫سئمت من عدم إنجاز أي شيء
‫يجب أن أقوم بذلك
‫إن اكتشف أحد الأمر وقُبض عليك...
‫فسيؤدي ذلك إلى انقسام المملكة
‫إذاً ساعدني كي لا يُقبض علي
‫وجدت المخابرات الزيبيلية مؤخراً ‫أن أخاك محتجز
‫على السطح في سجن سري ‫فريد من نوعه تحت الأرض
‫على افتراض أن سكان البحر ‫لن يجرؤوا على عبور الصحراء
‫"سجن سكان الصحراء"
‫هذه بزة خاصة لك
‫أليس مقاسها صغيراً جداً؟
‫يجب أن تكون ضيقة
‫حاملات الصباغ تغيّر اللون ‫فتموّهك لغاية دقيقة
‫فلا تلتقطك معظم أجهزة الاستشعار
‫لن يروك حين تقترب منهم
‫ماذا عن الاتصالات؟
‫الاتصالات المفتوحة خطرة جداً
‫سأرسل معك حيواناً رأسي الأرجل ‫ليكون مرسالاً
‫هذا أخطبوط
‫العميل الخاص بالعمليات التكتيكية والمطاردة
‫اختصاراً "توبو"
‫تم تعديله جينياً لعمليات التسلل والتجسس
‫كما أنه يعزف على عدة آلات موسيقية
‫ابقَ بعيداً عن الأنظار حين نصل
‫أنت لا تُرى لكن رِجل التخصيب عندك
‫تفوح منها رائحة قوية
‫"توبو" أيها الحبّار الغبي!
‫لا أصدق هذا!
‫هل حبره مقرف؟
‫السجن تحرسه عناصر مخيفة ‫ممن تبقى من سكان الصحراء
‫وهم زاهدون لا يهابون الموت ‫نجوا من تحول أرضهم إلى الصحراء الكبرى
‫بالتغذي من الدم
‫إن أمسكوا بك فسيشربون كل دمك
‫سيكون "أورم" ضعيفاً حين تجده
‫فهم يعطونه من الماء...
‫ما يكفي فقط ليبقى حياً
‫إن رأيت "أورم"، قل له إني أحبه
‫قل له إني أفكر به كل يوم
‫سأقول له ذلك
‫أعرف أنه فرد من العائلة
‫ولكن لا تنسَ مع من تتعامل
‫عندما تحرر "أورم"
‫يجب أن تظل حذراً منه
‫أنت بحاجة له، ولكن إياك أن تثق به
‫تبدو بحالة سيئة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأخرجك
‫هل جُننت؟
‫فأنت من وضعني هنا
‫لمَ تفتح دفاتر الماضي؟ ‫هيا، سنتحدث بذلك لاحقاً
‫لا يحق لك أن تخرجني
‫فهناك معاهدة مع مملكة صيادي السمك
‫يجب أن أمنع "ديفيد كاين" من تدمير العالم
‫ولا أحد غيرك يقدر أن يساعدني ‫فماذا تقترح؟
‫تباً. يا شبيه البطل بفيلم "كاست أواي" ‫أحضر "ويلسون" ولنذهب
‫هيا، لنذهب
‫هذا لا يغير شيئاً
‫لا شيء سيتغير يا أخي الصغير
‫لا تدعُني أخاك
‫لا تقل هذا
‫هيا يا "توبو"، أيها الحبّار الغبي! ‫استفق وافتح الباب
‫"توبو"؟
‫الحيوان الرأسي الأرجل؟
‫صدقني، هذه لم تكن فكرتي
‫"توبو"!
‫تمام، هيا بنا
‫مهلاً
‫هل... أحضرت ماء؟
‫نعم
‫لا، آسف
‫شربته كله قبل وصولي
‫- ماذا؟ ‫- الحر شديد هنا يا أخي
‫تباً لك!
‫اهدأ!
‫- هل تجيد ركوب هذه الكائنات؟ ‫- أنت تمزح؟
‫- فأنا لا أعرف ما هي أصلاً ‫- ماذا؟
‫أجل!
‫الماء هناك
‫لنذهب أيها النحيل
‫أجل، تمام
‫أحسنت يا أخي الصغير. ضع كفك
‫لا
‫كما تريد. أحسنت
‫ثمة أمور خاصة بالملك يجب أن أجريها ‫في "أطلانتيس"، فلنذهب
‫هيا يا "توبو"!
‫الوضع من أسوأ ما يكون
‫حفظ السلامة والأمن في "أطلانتيس" ‫مسؤولية مهمة
‫طوال مئة جيل لم يسمح أي ملك ‫بأن يُخترق سور المدينة العظيم
‫مئة جيل؟ حقاً؟
‫هذا يعني كم سنة؟
‫لست بارعاً في الجيولوجيا ‫أهذا يعادل مليون سنة؟
‫تعتبرني مميزاً عمن قبلي؟
‫كيف تستطيع سرد النكات في وقت عصيب كهذا؟
‫فالمزاح لا يليق بملك
‫آسف يا صاحب الجلالة لكني ألجأ للكوميديا
‫لكي أخفي مشاعري وأضبط توتري
‫وإلا صرت مثلك شخصاً متزمتاً جداً
‫متزمتاً للغاية
‫إن كنت لا تستطيع تحمل ضغوط منصبك الملكي
‫فربما يحسن بك أن تترك منصبك ‫لشخص يعرف كيف يؤدي واجبات الملك
‫أتعلم؟
‫أنا متلهف لأعيدك إلى السجن ‫عند حل المشكلة
‫لن تضطر لذلك. فعندما أوقف "ديفيد كاين"
‫سأسلم نفسي لصيادي السمك
‫فهذا التزام علي تجاه "أطلانتيس"
‫أنت تبالغ كثيراً
‫المهم هو أن تساعدني لأجد ذلك الحقير
‫على الأقل يعرف مصدر معلوماتي أين يبحث
‫ماذا جرى له؟
‫صحيح أن "ديفيد كاين" بلا رحمة ‫لكنه لم يكن مجنوناً
‫فهذا الرجل سيقضي على العالم كله بأفعاله
‫وهو لا يطالب بأي شيء
‫"مصفاة 'أوريكالكوم' قديمة"
‫مبروك يا دكتور "شين"
‫فمدفعك فعل فعله مثلما قلت تماماً
‫أنت من عثر عليه ‫وكل ما فعلته هو اكتشاف طريقة عمله
‫لم أتوقع أن نضطر لاستعماله على أحد
‫ما عساي أن أقول؟
‫لا يجري كل شيء كما نخطط له
‫ولكن هذا ما أخشاه
‫"ديفيد" ‫هذه الأشياء قد تغيّر وجه الأرض كلها
‫اسمع يا دكتور
‫نحن على وشك اكتشاف أقوى طاقة ‫في تاريخ الإنسان
‫فهل تقول لي إنك تنوي الانسحاب الآن؟
‫إن أجبتك بنعم، فهل ستدعني؟
‫طبعاً
‫هل تود أن ترى إلى متى ستبقى حياً ‫في هذه الأدغال؟
‫تفضل اذهب
‫أفضّل أن أبقى هنا
‫أجل
‫أهلاً بك في عالم المجرمين
‫جمعوا حطام سفن من حول العالم ‫ليبنوا هذا المكان
‫إنها "القلعة الغارقة"
‫لا مكان غيره في العالم ‫تلتقي فيه حثالة اليابسة بحثالة البحر
‫يقصده من يريد أن يختفي كل أثر له
‫يا له من مكان قذر مذهل!
‫لمَ لم أسمع به من قبل؟
‫أبقي هذا المكان سراً لأنه ملجأ للقراصنة
‫القراصنة؟
‫ربما لا تعرف هذا عني
‫لكن القراصنة لا يحبونني
‫أعرف هذا جيداً
‫اهدأ. فهذه الطريقة الوحيدة لندخل أنا وأنت
‫ليتك أخبرتني مسبقاً بخطتك
‫وهل كنت ستوافق عليها؟
‫- طبعاً لا ‫- إذاً اخرس
‫هذا "ملك السمك" هناك
‫هو الذي عرفني على "ديفيد كاين"
‫يعقد صفقات مع قراصنة ومرتزقة وتجار عبيد
‫رائع
‫سأفتعل شجاراً
‫دعني أتولى الأمر
‫فلا أحد غيره يدلنا إلى "مانتا"
‫وهو لن يخبرنا شيئاً إن ذهبتَ
‫واستعرضت عضلاتك أمامه
‫لحسن حظك لم نترعرع معاً يا أخي الصغير
‫لا تدعُني أخاك
‫يا سلام
‫يا لها من مفاجأة كبيرة!
‫لم أعرف أنه أطلق سراحك من السجن
‫حدث الأمر مؤخراً
‫ألسنا جميعاً خارجين على القانون؟
‫يجب أن نعثر على "ديفيد كاين"
‫آسف لتخييب أملك
‫فلم يعد "ديفيد كاين" في التداول
‫فهو لا يباع بأي سعر
‫لقد صار يعمل بشكل مستقل
‫أين يختبئ الآن؟
‫بالمقابل أعرض خدمة...
‫يقدمها ملك "أطلانتيس"
‫تتوقع مني أن أعقد اتفاقاً مع شخص
‫لوّث يديه بالدم؟
‫ليست عندي يدان!
‫ولا قدمان!
‫اسمع، إن صحت المعلومات التي تزودنا بها
‫أعدك ألا أعود فوراً لتحطيم هذا المكان
‫هذا مؤسف
‫فقد كان من عادة ملوك "أطلانتيس" ‫أن يغضوا النظر عن "القلعة الغارقة"
‫سنضطر الآن لإسكاتك بنفسنا
‫حسناً، استعرض عضلاتك
‫اسحقوا رأسه!
‫نلت منك يا سمين!
‫طيب طيب! يمكننا الاتفاق على شيء
‫تكلم
‫لا أعرف مكانه ولكن تسري بعض الشائعات
‫بركان خامد في جنوب المحيط "الهادئ" ‫يدعى "ديفيلز ديب"
‫تكلم بسرعة
‫الأرض قاحلة لسنوات طويلة
‫لكن المسافرين يرون أدغالاً هناك الآن
‫والأجهزة الملاحية تتشوش عند الاقتراب منها
‫وإن اقتربت أكثر من اللازم فلن تعود!
‫ولو كنت أراهن الآن وأنا أراهن عادةً
‫لقلت إن "كاين" يختبئ هناك
‫حصلنا على ما نريد. لنذهب!
‫قم، تعال. قم وسط النيران
‫ستصبح قريباً أقوى منه
‫لكنك لست جاهزاً بعد ‫وما كان يجب أن يعرف بك الآن
‫أشعر بأنهم يقتربون منا
‫هل تراني قلقاً؟
‫فما حدث إنما سهّل المهمة علي
‫حتى لو خططنا لذلك...
‫مرحباً ‫أردت فقط إخبارك بأن فرن "الأوريكالكوم"
‫هو الآن في أعلى مستويات الإنتاج
‫"في مكان ماء من جنوب المحيط 'الهادئ'"
‫"ديفيلز ديب"
‫أنا الفائز
‫"توبو" ‫عد إلى "أطلانتيس" وأعطهم إحداثياتنا
‫أتعرف ما أتمناه الآن؟
‫وصول تعزيزات؟
‫تناول همبرغر كبيرة بالجبن مع كوب بيرة
‫فالطعام أشهى بكثير هنا على السطح
‫لا أظن أن هذا ممكن
‫مهلاً
‫أتقول إنك لم تأكل همبرغر بالجبن؟
‫- ماذا؟ ‫- أو قطعة بيتزا بالبيبيروني؟
‫أو شريحة لحم سميكة متوسطة النضج ‫مع بطاطا مقلية ومخفوق الحليب...
‫حتى الأسماء التي يطلقها سكان السطح ‫على مأكولاتهم تبدو لي مقززة
‫بسبب تحيزك لا تستمتع بما في نصف العالم
‫فكر في هذا. فأنت الخسران يا صاح
‫أجل!
‫طبعاً لم تأكل منه قبلاً
‫- ما هذا؟ ‫- إنه صرصور
‫وأنتم تأكلونه؟
‫نعم، فهو كالإربيان في البحر
‫هذا جيد. اشرب من هذا
‫أنت أولاً
‫هل ترى ما أراه؟
‫أليس هذا طبيعياً؟
‫ليس طبيعياً إطلاقاً
‫لنخرج من هنا! فهذا "الأوريكالكوم" خطر جداً
‫لقد تسبب بتحولات ‫في النباتات والحيوانات بوقت قصير
‫وجعلها... عملاقة
‫تباً
‫اركض!
‫هيا
‫أسرع!
‫ما هذا الذي تفعله؟
‫لا أعرف، فلم أركض قبلاً
‫افعل ما أفعله
‫استخدم ذراعيك وساقيك. ارفعهما
‫هكذا؟
‫- يا للهول! ‫- أجل!
‫- انتظرني! ‫- أجل!
‫يجب أن نقفز. ولن نموت حين نسقط
‫هل جُننت؟ فسنتأذى كثيراً
‫ماذا تقترح؟ ‫أن نبقى هنا ونقاتل هذه الكائنات؟
‫ما هذا؟ ما هو مكتوب؟
‫إنها بلغة "أطلانتيس" القديمة:
‫"الملك الحقيقي يبني الجسور"
‫ماذا تفعل؟
‫عندك أفكار غبية أخرى؟
‫رأيت؟ الملك الحقيقي يبني الجسور
‫تلك كانت استعارة!
‫نسيت أن أخبرك
‫أمي تقول إنها تحبك
‫وتفكر فيك طوال الوقت
‫لماذا تخبرني بذلك الآن؟
‫لا أعرف، سئمت انتظار اللحظة المناسبة لقوله
‫هيا
‫يبدو أن استعارتي أنقذت حياتك
‫"ديفيد"؟ أجريت اختبارات أخرى ‫وهذه البيانات مقلقة جداً
‫يجب أن نوقف إحراق "الأوريكالكوم"
‫"ديفيد"؟
‫حسناً يا دكتور ‫بما أنك مصر جداً لتعرف خطتي
‫هذه هي خطتي
‫سأقتل "أكوامان" وأقضي على كل ما يحب
‫سأقتل عائلته وأحرق مملكته وأجعلها رماداً
‫سأنتقم لأبي
‫حتى لو اضطررت للتعاون مع أشرّ الناس
‫يجب ألا تثق بالرمح الثلاثي يا "ديفيد"
‫لم يسبق أن سحبت هذا النصل ‫إلا ليذوق طعم الدم
‫احرص ألا أسحبه أمامك ثانية
‫لا بد أننا نقترب من مصدر الإشعاع
‫علينا الانتظار حتى تبلغ رسالتك "أطلانتيس"
‫وحتى ذلك الوقت نكتفي بالاستطلاع
‫اسمع يا "لوكي"، أنا لا أطلب نصيحتك
‫ساعدتني لأجده كما كان الاتفاق
‫لذا يمكنك العودة إلى "أزكابان" إذا شئت
‫ما خطتك؟
‫ليست عندي خطة بعد
‫لكنه قصد إيذاء زوجتي ولذلك سأسحب لسانه
‫أنت الملك يا "آرثر" ‫لا يليق بك جعل المسألة شخصية
‫هذه نصيحة من شخص استغل كل "أطلانتيس"
‫ليرضي غروره الذاتي
‫غروري أنا؟
‫أنت من سبح حتى البوابة الأمامية ‫وتحدّى مطالبتي بالعرش
‫هذا لأنك كنت تحاول تدمير عالم السطح
‫لو لم تكن حقيراً لبقيت ملكاً
‫غير معقول
‫مهلاً مهلاً!
‫أخذت عرشي وأنت لا تريده؟
‫هل تمزح معي؟ أنا أكره هذا العمل
‫أتولى المنصب ‫فقط لأمنع "أطلانتيس" من تدمير السطح
‫وحتى في هذا قد لا أنجح
‫لم تكن تطمح للعرش؟
‫إطلاقاً
‫من يوم علم أبي بوجودك
‫وهو يعدّني للحظة التي تأتي فيها
‫وتنافسني على العرش
‫هذا مؤسف جداً
‫فقد هزمتك بسهولة كبيرة
‫دون أي استعداد مسبق من جهتي
‫أفحمتك
‫ليس هذا ما حصل
‫- بل هذا ما حصل ‫- "ميرا" أنقذتك
‫كلا، بل أنا هزمتك
‫لا، بل هي صنعت دوامة وسقطت أنا فيها
‫اخرس. أظن أننا وصلنا
‫هيا بنا
‫عندما ننتهي، سنذهب لتناول الهمبرغر والبيرة
‫- لا تبالغ ‫- التاكو والتاكيلا
‫لا أعرف ما هما
‫مهلاً يا أخي
‫إنه فرن "أوريكالكوم"
‫كل "الأوريكالكوم" المسروق
‫إنهم يحرقونه
‫إنه يتعمد رفع حرارة الجو
‫هذه كارثة
‫لا بد أن المكان معزول حرارياً
‫لكيلا تلتقطه الأقمار الصناعية الحرارية
‫كيف سنوقف هذا؟
‫لا بد من تدمير الجزيرة كلها ‫لإيقاف هذا المفاعل
‫ابتعدا من هناك! الآن!
‫صحيح أن هذا السلاح قديم ‫لكنه صُمم ليقتل سكان "أطلانتيس"
‫أنا أعتذر. فلم أقصد كلامي
‫لم أرد أن تمزقاني إرباً قبل أن أستسلم
‫أرجوكما خذاني معكما
‫أفقده الوعي ثم ساعدني لإخفاء الجثث
‫لا مهلاً، أرجوكما
‫لم أقصد التورط في هذا
‫كل ما أردته هو رؤية "أطلانتيس" بأم عيني
‫وهكذا أري العالم كل روائعها
‫أنا عالِم وأردت فقط أن يقدّروا قيمتي
‫قال "كاين" إنه سيساعدني ‫لكنه يمنعني الآن من الرحيل
‫هل تتوقع منا أن نصدق أنه لا علاقة لك بهذا؟
‫أعرف
‫فقد فعلت أموراً لا أفتخر بها
‫ولكن لو لم أفعلها لقتلني
‫أفقده وعيه
‫لا
‫- إذاً سأفقده وعيه بنفسي ‫- لا!
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫حسناً!
‫يمكنك مرافقتنا
‫شكراً
‫ولكن ابدأ بالكلام وإلا ضربتك
‫حسناَ، حسناً
‫الرمح الثلاثي الأسود ‫يشكل رابطاً مباشراً مع شر قديم
‫فيمنح "كاين" قدرات هائلة مقابل...
‫كم أكره هذا!
‫أوقفوهما!
‫لا لا! ليس "الأوريكالكوم"!
‫تريد تفجيرنا؟
‫- هذه المادة تنفجر؟ ‫- نعم!
‫أنا آسف
‫إذاً أوقف الضرب به!
‫اخرس ودعني أنقذ حياتك
‫من جديد
‫سيقاتلنا بدون بزة الطاقة؟
‫قلت لك إنه صار أقوى
‫يبقى مجرد واحد من سكان السطح
‫أخي!
‫لم أتوقع يوماً أن أراكما تقاتلان ‫جنباً إلى جنب
‫هذه حالة استثنائية خاصة بسببك أنت
‫لا أحد يضرب أخي سواي
‫كنت سأقتلك في الآخِر ولكن شكراً لمرورك بنا
‫أنت تسهّل علي الأمر
‫أجل!
‫هاجمني
‫أنا قاتل الملوك
‫دمروا الجزيرة!
‫أطلقوا كل نيرانكم!
‫يجب أن نخرج من هنا
‫عطل. عطل. تحذير. تحذير
‫هيا يا "شين"!
‫ماذا تنتظر؟
‫أطلق المدفع!
‫آسف لأني جررتكم إلى هذا
‫يجب ألا يظن صيادو السمك ‫أن "أطلانتيس" متورطة
‫جيوش "زيبيل" ليست تحت إمرة "أطلانتيس" ‫بل تحت إمرتي أنا
‫ومملكة الـ"براين" لم تنسَ فضلك عليها
‫يمكنك الاعتماد علينا دائماً
‫حدث شيء معي
‫عندما لمست الرمح الثلاثي الأسود
‫ماذا يفعل هنا؟
‫يجب إعادته فوراً إلى السجن
‫فلنسمع ما يريد قوله
‫ارتكبت نفس الخطأ من قبل
‫لذا أعرف أنه لا يمكن الوثوق به
‫كما أنه قطع ملقطي
‫ولم ينمُ من جديد إلا بعد سنة كاملة
‫هو أيضاً يريد ردع "مانتا" مثلنا
‫ولمعلوماتكم
‫لولاه لما حققنا هذا التقدم
‫رأيت المملكة المفقودة
‫أمي، لا معلومات عندي بشأن هذا
‫هل هذا ممكن؟
‫الكل يعرف أنه وُجدت في الماضي مملكة سابعة
‫وأنه ذات يوم، قُبيل انهيار "أطلانتيس"
‫شُطب كل ذكر لها في المدونات
‫ما أدراك أن ما رأيته هو المملكة المفقودة؟
‫فلا أحد يعرف اليوم ماذا كان اسمها
‫اسمها "نكروس"
‫وأنا لم أرها فحسب
‫بل شعرت أني أعرفها
‫كما لو أني... أتذكرها
‫ومضات من ذكريات شخص آخر
‫في أيام الملك "أتلان" ‫ضمت "أطلانتيس" سبع ممالك متحدة
‫وكانت "نكروس" أو "بلاك سيتي" ‫كارثة على الجميع
‫فباستغلال "الأوريكالكوم"
‫سرعان ما صارت "نكروس" قوة عظمى ‫لا مثيل لها
‫لكن الثمن كان باهظاً
‫فقد تسممت اليابسة والبحر
‫وحتى عقل الطاغية الذي يحكم "نكروس":
‫"كورداكس" أخي الملك "أتلان"
‫توسل إليه "أتلان" كي يوقف استعمالها ‫قبل التسبب بإهلاك العالم
‫لكن "كورداكس" اغتاظ من "أتلان"
‫إذ ظن أن أخاه يحاول الاستيلاء على عرشه
‫لذا لجأ إلى السحر الأسود ‫وصنع أداة لفعل الشر:
‫الرمح الثلاثي الأسود
‫حوّل نفسه وشعبه إلى وحوش
‫لمحاربة "أطلانتيس"
‫وهكذا تواجه الأخوان في الحرب
‫هزم "أتلان" "كورداكس" ‫وحبسه هو وكل "نكروس"
‫مستعيناً بتعويذة من دمه هو
‫لكيلا يعثر أحد مطلقاً ‫على قوة الشر عند "كورداكس"
‫لهذا السبب شُطبت "نكروس" من المدونات
‫كان من المفترض أن يبقى هذا الشر متجمداً ‫حتى آخر الزمان
‫غير أن "ديفيد كاين" وجده
‫وهو يستحوذ عليه شيئاً فشيئاً
‫ولكن حتى لو أذيب الغطاء الجليدي ‫لا يمكن تحرير "كورداكس"
‫فقد استخدم "أتلان" سحر الدم ‫ليحبس "كورداكس"
‫وحده "أتلان" يقدر أن يطلقه
‫ليس "مانتا" بحاجة لـ"أتلان" نفسه ‫بل هو بحاجة لدم "أتلان"
‫فهو ليس سحراً حقيقياً بل حمض نووي
‫ما يبقي "كورداكس" في سجنه ‫هو دم السلالة الملكية
‫هذا يعني أنه بحاجة لدم ‫منك أو مني أو من "آرثر"
‫فنحن آخر السلالة
‫لا لسنا الأخيرين
‫كانت حرائق الغابات ‫تحتل العناوين العريضة حول العالم
‫غير أنها صارت تحدث كل أسبوع
‫فالطقس حول العالم ‫يشهد تغييرات لم يسبق لها مثيل
‫وعلماء الأرصاد الجوية ‫لا يعرفون سبب هذا التغير السريع في المناخ
‫من موجات حر شديد وجفاف
‫تحطم الأرقام القياسية ‫إلى أمطار جارفة وفيضانات
‫- ما الذي يجري؟ ‫- وتهب الأعاصير
‫على الساحل الأميركي الشرقي ‫وتحرم مليون منزل من الكهرباء...
‫قولي مليون منزل وواحداً
‫سأحضر المصباح اليدوي يا عزيزي
‫لن أقتلك الآن، لكي يراك وأنت تحتضر
‫أبي!
‫- "توم"! ‫- أبي!
‫"توم"!
‫لا! أبي!
‫أين الصغير؟
‫"توم". لا
‫أنا آسف يا بني
‫أين الصغير؟
‫"مانتا"... أخذ الصغير
‫- لا! ‫- لا!
‫لا!
‫"جارٍ إرسال الإحداثيات"
‫"تم إرسالها"
‫حالته مستقرة الآن بفضل المسعفين
‫سيكون بخير
‫التقطنا إشارة للتو
‫إنها ضعيفة لكنها على تردد سونار قديم ‫خاص بـ"أطلانتيس"
‫تشير للقارة القطبية الجنوبية
‫- أرجع صغيرنا ‫- سأفعل
‫لقد حلمت بهذا
‫رأيتكما تساندان واحدكما الآخر كأخوين
‫عداني أن يحمي أحدكما الآخر
‫عدني يا "أورم"
‫اذهبا
‫يا لهذه السرعة المذهلة يا "نيريوس"
‫سفينتك الحربية خارقة ‫لكنها أبطأ من بقرة بحر
‫أقترح أن نتخلص من الحمل الزائد ‫لنتقدم بشكل أسرع
‫وماذا ستفعل حين يستعمل المدفع الصوتي؟
‫لا نستطيع إلا أن نهاجمه ‫بكل قوة من كل اتجاه
‫- لكن هذا خطر على الصغير ‫- لا نملك وسيلة أخرى
‫فليس لدينا ما يحمينا من المدفع
‫مهلاً
‫يرسل هذا المدفع موجات صوتية ‫تؤثر سلباً في جهازنا العصبي، صحيح؟
‫صحيح، يرسل صدى فوق صوتي
‫ماذا لو شوشنا على هذا الصدى
‫بموجة صوتية أخرى لها نفس التردد
‫وإنما أقوى بكثير؟
‫تريد أن تشوش على تشويشهم؟
‫إنه الجزء السهل من المهمة
‫خذوا أسلحتكم
‫واستعدوا للمعركة
‫واضح جداً أنه لا يحبك
‫حققنا تقدماً كبيراً يا دكتور
‫صحيح أنهم دمروا الفرن قبل إتمام المهمة
‫ولكن كنا على وشك الانتهاء
‫ستكتمل العملية بصاروخ يصيب المكان المناسب
‫يا للهول! ماذا فعلنا؟
‫ما فعلناه لا يختلف عما كان العالم يفعله
‫كل ما فعلناه هو تسريع العملية بضع سنين
‫لم يذب الجليد كله بعد ‫لكن المسح دلنا إلى نقطة ضعيفة
‫هنا
‫وهكذا تصل مباشرة إلى "كورداكس"
‫جهز المدفع الصوتي
‫اهتم بأمر الطفل والبس بزتك
‫عدة عناصر معادية تقترب منا
‫"الصاروخ جاهز"
‫تأخرتم كثيراً
‫مهلاً
‫ليبدأ الشحن
‫لا أصدق هذا
‫هذا مذهل
‫"'نكروس' المملكة المفقودة"
‫المساحة هائلة جداً ‫قد يكون في أي مكان فيه
‫عرش "نكروس" هو في قلب المدينة
‫- أشعر بشيء في الماء ‫- أضيئوا المكان
‫ألم تقل إن "كورداكس" ‫حوّل شعبه إلى جيش من الوحوش؟
‫بلى، قلت هذا
‫أبقوا عيونكم مفتوحة
‫هذا سهل علي. فعيناي لا تغمضان
‫استعدوا جميعاً. فهناك شيء يقترب
‫أطلقوا كل نيرانكم!
‫يجب أن نجد مخرجاً من هنا
‫أظن أن الطريق تمتد للداخل
‫نستطيع أنا ورجالي صد هؤلاء الأنذال
‫اذهب وأنقذ الأمير
‫شكراً يا صاحب الجلالة
‫تعالوا أيها الأنذال الجبناء!
‫نحن نتحداكم!
‫النجدة!
‫أعطني الطفل
‫اخترت الوقت غير المناسب ‫لتتصرف بشجاعة يا دكتور
‫إلى خلف الباب المنزلق!
‫يجب أن نغلق البوابة!
‫ابتعد عن ابني!
‫دمك يفي بالغرض أيضاً
‫تريد دماً؟ تعال وخذه مني!
‫"أكوامان"!
‫أنت تلبس درع أخي وتحمل رمحه الثلاثي
‫ولكن ينقصك الكثير من رجولته
‫كم هذا مثير للشفقة!
‫"ميرا"!
‫اذهبي!
‫"ميرا"...
‫اهربي!
‫إذا حررتني من سجني
‫فكل قوتي ستكون في يدك لتفعل كل ما تشاء
‫اقتله وستصير سيد المحيط من جديد!
‫هذا الجسم أحسن بكثير من السابق
‫فهذا جسم قوي من "أطلانتيس"
‫كما أنه يكرهك أكثر من السابق
‫غير صحيح ‫أعرف يا أخي الصغير أنك واع في جسمك
‫ألا تفهم؟ أنت خسران بكلتا الحالتين
‫فإما أقتل أخاك أو تموت أنت
‫بفضل دم "أتلان" انكسر هذا السحر
‫ليلي الطويل يوشك أن ينتهي
‫سئمت محاربة من تتلاعب بهم يا "كورداكس"
‫سأنال منك أنت
‫- أعطني إياه! ‫- لا!
‫- سأضع حداً لهذا ‫- لا تدعه يأخذه!
‫ألا يكفي ما أخذه منك؟
‫تخلّ عن العرش
‫حان الوقت كي أسترد حقي
‫لا تكن غبياً وتظن أنه سيتغير
‫كنت أعرف أنك ستفعل هذا
‫أنت الملك الحقيقي الوحيد!
‫تستحق "أطلانتيس" ملكها الحقيقي الوحيد
‫أنا الملك الحقيقي الوحيد!
‫كم أردت في الماضي أن ألتقي بك!
‫لتعرف أنك لست وحيداً ‫وأننا نخوض نفس المعركة معاً
‫عداني أن يحمي أحدكما الآخر
‫هيا يا أخي الصغير، لنقضِ على هذا الحقير
‫كنت أعني ما قلته حين التقيت بك
‫فهما يحدث، أنت لست وحيداً
‫نخوض نفس المعركة معاً
‫أنت أخي
‫يا "أورم"
‫أفلته
‫"أورم"، أفلته
‫عدت إلى الحياة!
‫بقيت قروناً طويلة في الظلمة ‫أنتظر هذه اللحظة
‫تباً
‫"آرثر"!
‫مستحيل
‫يجب أن نرحل يا "آرثر"، فقد انكسر السحر
‫لنخرج من هنا!
‫بسرعة!
‫تمام!
‫هيا بنا! أجل!
‫أجل!
‫حبيبتي
‫مرحباً يا بني
‫"شين"
‫شكراً لك
‫هذا مذهل
‫الجميع سالمون هنا وهذا جيد
‫بعكسي أنا، فقد انقطع ملقطي
‫من جديد!
‫أنت صلب جداً يا صاحب الجلالة
‫بالنسبة لي، لقد سددت دَينك
‫ولكن لن يكون هذا رأي الجميع
‫المؤسف هو أنك قُتلت خلال المعركة
‫أجل
‫وبوجود كل هذا الجليد
‫يستحيل أن يُعثر على الجثة
‫ابقَ متوارياً عن الأنظار
‫ولكن لا تبتعد كثيراً
‫فقد اضطر لاستدعائك وطلب نصيحة
‫بموضوع إدارة هذه المملكة
‫شكراً لك...
‫يا أخي
‫وأنت لا بأس بك كملك
‫سكان "أطلانتيس" محظوظون بك
‫فما لم أقم به قمت أنت به
‫أنت تفعل الصواب حتى لو كان الخطأ أسهل
‫وأنت مستعد لطلب المساعدة حتى من ألد أعدائك
‫أعرف أن المرء قد يشعر ‫بأنه لا يعرف ما يجب فعله
‫ولكن ثق بحدسك دائماً
‫وإن أحسنت قيادة شعب "أطلانتيس" ‫فالشعب سيتبعك
‫فالملك الحقيقي يبني الجسور، أليس كذلك؟
‫كنت أظن أنها استعارة
‫يمكن القول إن استعارتك هذه أنقذت العالم
‫هذا خبر عاجل
‫إنه حدث تاريخي
‫إنها لحظة ذات نتائج...
‫...بالغة الأهمية
‫أول تواصل...
‫...مع أمة "أطلانتيس" البحرية
‫سيُكشف النقاب عن حضارة ‫بقيت خفية طوال آلاف السنين
‫يمكن القول إن العالم سيشهد تغيراً جذرياً
‫تواصل ملك "أطلانتيس" مع "الأمم المتحدة"
‫وهو يطلب عضوية رسمية فيها
‫ويُتوقع منه اقتراح توحيد الجهود ‫لمعالجة مشاكل المناخ
‫علمنا أن ذلك أتى نتيجة مفاوضات سرية ‫دامت أسابيع
‫- مع "الأمم المتحدة" ‫- ننتقل مباشرة إلى "إيليس آيلند"
‫حيث سيقوم أول سفير رسمي من "أطلانتيس"
‫بإلقاء كلمة أمام "الأمم المتحدة"
‫أكلمكم اليوم كممثل عن عالمين اثنين:
‫اليابسة والبحر
‫ووقوفي هنا هو إثبات بأن التغيير قادم ‫في كلا العالمين
‫أدعو إلى تحقيق وحدة عالمية ‫لمواجهة أزمة عالمية
‫ليحدث التوافق أخيراً بيننا ‫وبين التوازن الطبيعي في عالمنا
‫"أطلانتيس" مستعدة لتقديم خبرتها ‫بالعلوم والتكنولوجيا
‫وحين نجمع معرفتكم بالجو ومعرفتنا بالبحر
‫نكتب معاً فصلاً جديداً في قصتنا
‫بدلاً من كتابة خاتمتها
‫سيبدو أحياناً أن الاختلافات بيننا ‫كبيرة جداً
‫ولكن حين لا ننظر لظاهر الأمور فقط
‫نرى أن كل سكان هذا الكوكب ‫يملكون نفس الأهداف والطموحات
‫- حتى لو بدت... ‫- تفضل
‫- ...عوائدنا غريبة ‫- بيرة وهمبرغر بالجبن
‫مدهنة جداً مثلما طلبت
‫وحين نتغلب على تحيزنا
‫نزداد قوة ونتعلم أكثر عن أنفسنا
‫لننتهز هذه الفرصة ‫لنبني مستقبلاً ساطعاً أفضل
‫لأجل أطفالنا ولأجل عائلاتنا
‫اسمي "آرثر كوري"
‫أنا الحاكم الشرعي لأمة "أطلانتيس" البحرية
‫أنا أب وأخ
‫ومحارب وصديق
‫أنا ملك "أطلانتيس"
‫أنا "أكوامان"
‫"أكوامان والمملكة المفقودة"
‫ترجمة بركات أبي حنا