‫"مستوحى من قصة حقيقية"
‫مرحبًا، أنا "إيفان".
‫أنا غوريلا.
‫المسألة ليست سهلة كما تبدو.
‫ستفهمون ما أقصده.
‫تظهر عبر هذه النافذة ‫لافتة عرضي الإعلانية.
‫"(إيفان) الفريد. ‫الجبار فضي الظهر!"
‫أنا المؤدي الرئيسي، ‫ما يعني أنني نجم العرض.
‫أبدو متوحشًا للغاية، صحيح؟
‫أنا لا أغضب فعليًا قط، ‫لكن يمكنني التظاهر بذلك.
‫هذه وظيفتي.
‫طيلة 20 عامًا، ‫قطع البشر أميالًا حتى يزوروني
‫في مركز "بيغ توب" التجاري، ‫وصالة ألعاب الفيديو عند المخرج رقم 8.
‫وهذه خيمتنا، حيث نؤدي عروضنا ‫داخل المركز التجاري.
‫فريدة من نوعها، صحيح؟
‫مرحبًا بكم جميعًا!
‫اقتربوا!
‫- سيبدأ عرضنا في خلال 5 دقائق! ‫- 5 دقائق.
‫هذا "ماك". أعرفه منذ صغري.
‫إنه يبالغ في الأداء قليلًا.
‫أشكركم جميعًا على حضوركم! مرحبًا!
‫لست متأكدًا إن كانت اللكنة تنطلي على أحد.
‫مرحبًا بكم في أصغر سيرك في العالم!
‫استعدوا لمشاهدة عرض الحيوانات ‫الأروع والأكثر سحرًا،
‫العرض الذي لم تشاهدوا مثيلًا له قط!
‫نقدم إليكم "هنرييتا"!
‫أفضل دجاجة تلعب البيسبول رأيتموها ‫في حياتكم.
‫تقترب ضاربة الكرة من القاعدة.
‫تنسيقها بين منقارها وعينيها مذهل.
‫هذه دجاجتي المفضلة!
‫دورة كاملة!
‫"فرانكي"، ذكر الفقمة!
‫لن أسقط الكرة.
‫سأسقط الكرة.
‫إنه مضطرب عصبيًا قليلًا.
‫سأسقط الكرة.
‫لكن عرضه مثالي دائمًا.
‫أحسنت!
‫لم أسقط الكرة!
‫- ها قد أتى. ‫- "ميرفي"!
‫أرنب يقود سيارة إطفاء!
‫لطالما كانت شهرة "ميرفي" واسعة ‫بين الأطفال.
‫الآن، ملكة السيرك. "ستيلا"!
‫"ستيلا" هي أقدم أصدقائي وأكثرهم حكمة.
‫كانت تؤدي العروض من قبل ولادتي.
‫إنها تعلم أكثر مما سأعلمه في حياتي.
‫حسنًا، أين ذهبت كلبتي الـ"بودل" المفضلة؟
‫هذه إشارة دخولي.
‫تضفي "سنيكرز" الكثير من الرقي إلى العرض.
‫أحب الجمهور. إنه الجزء الأفضل من اليوم.
‫اصعدي يا صغيرتي!
‫يتقنان حركاتهما في كل مرة.
‫- هيا يا "سنيكرز"، لنفعلها. ‫- حسنًا يا "ستيلا"، مستعدة وقتما تريدين.
‫- ارفعي خرطومك! ‫- ها هو.
‫رائع.
‫- وهذا الكلب… ‫- مرحبًا، صديقي.
‫…هو أعز أصدقائي.
‫لا يُفترض به أن يكون هنا، لكنه…
‫يتصرف كأنه في منزله.
‫والآن، حانت اللحظة التي تنتظرونها جميعًا.
‫أنا لا أؤدي أي حيل.
‫يقول "ماك" إنه يكفيني التصرف على طبيعتي.
‫لكني المؤدي الرئيسي، ‫ولهذا أنا آخر من يظهر.
‫لقد سمعتم بالأسطورة…
‫يبدو كضغط كبير. أعلم ذلك، لكني أحب عملي.
‫سترونه بأنفسكم!
‫انتظر…
‫"إيفان" الفريد!
‫شاهدوا هذا.
‫دائمًا ما أخيف الأطفال.
‫ثم بعض الضربات على الصدر.
‫هذا مثير للإعجاب، صحيح؟
‫"إيفان" الفريد!
‫وهذه "جوليا".
‫تأتي إلى قفصي كل ليلة، ‫لأن والدها "جورج" يعمل هنا.
‫بإمكانها أن تجلس في أي مكان، ‫لكنها تختار الجلوس بجانبي دائمًا.
‫أعتقد أنها تحبني.
‫- ما رأيك يا "إيفان"؟ ‫- ما رأيكم بهذا؟
‫"(إيفان) حبيبي"
‫هذه صورتي الحقيقة هناك.
‫مرحبًا يا "جولز"، إنها جميلة.
‫- شكرًا. ‫- صحيح.
‫"جورج"، ابنتك موهوبة حقًا.
‫ورثتها عن والدتها.
‫بالمناسبة، كيف حال "سارة"؟
‫تمر بأيام يسيرة وأخرى عسيرة.
‫وهذه الأمور تستغرق الوقت.
‫صحيح.
‫"جولز"،
‫لم لا تشتري لنفسك بعض أقلام الشمع الجديدة؟
‫لست مضطرًا لفعل ذلك يا "ماك".
‫لا، أود فعل ذلك.
‫ماذا تقولين يا "جوليا"؟
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫أسرعي، اتفقنا؟ يجب أن نذهب.
‫ستغلق المدارس قريبًا. ‫تتحسن المبيعات دائمًا في ذلك الوقت.
‫أجل، بالطبع ستتحسن.
‫أجل.
‫هذا ليس جيدًا أيها الصغير.
‫هذا لن يغطي جزءًا ‫من نفقات الطعام والإيجار حتى.
‫يجب أن نملأ المكان بالجمهور مجددًا.
‫نستعيد الحماسة، أتفهم قصدي؟
‫إن لم نفعل ذلك، فسينتهي أمرنا.
‫ماذا سنفعل حينها؟
‫رائع.
‫أطلب النصيحة من غوريلا.
‫"نستعيد الحماسة"؟
‫ألا تحب القمر وابتسامته الرائقة؟
‫أفضّل الشمس.
‫أحب الشعور بأشعة الشمس على بطني.
‫إنه بطن مثير للإعجاب يا صديقي.
‫- شكرًا. ‫- هناك من يحب النوم عليه.
‫الليلة الأولى التي تسلل فيها إلى هنا، ‫كان في نصف حجمه الحالي.
‫كان جميلًا. ‫حلمت أني أكلت كعكة مغطاة بالفراء.
‫"ستيلا"، أتتذكرين حينما كان هذا المكان ‫يعجّ بالمتفرجين؟
‫3 عروض يوميًا، المكان في أوج ازدحامه.
‫أتذكّر ذلك.
‫هل تعتقدين أن الأمور لم تعد كذلك بسببي؟
‫هل تعتقدين أني فقدت براعتي؟
‫أقصد أنهم لو كانوا يريدون غوريلا غاضبًا، ‫فما زال بإمكاني فعل ذلك.
‫لماذا يريدون غوريلا غاضبًا على أي حال؟
‫أعتقد أن البشر يحبوننا بطريقة واحدة،
‫والغوريلات في نظرهم غاضبة.
‫اعتاد أبي أن يقول: "الغضب ثمين.
‫استخدمه للحفاظ على النظام، ‫وتحذير الآخرين من الخطر."
‫لكن هنا، لا يُوجد من أحميه.
‫أحيانًا يكون من الصعب الزئير دون سبب.
‫أعلم ذلك.
‫- لم ألمس طعام الكلاب، لم أفعلها. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.
‫هل تتحدثان عني يا رفاق؟
‫لأنه أيًا كانت المشكلة، فلم أكن الفاعل.
‫لا.
‫لأعود إلى حلمي.
‫لذيذ.
‫حسنًا، لا تقلقي. سترين بنفسك.
‫أنا المؤدي الرئيسي، سأحل هذه المشكلة.
‫سأحسّن من وضع العرض.
‫أجل.
‫ستفعل ذلك يا صديقي.
‫أنت المؤدي الرئيسي.
‫لنقدّم لهم عرضًا مذهلًا، اتفقنا؟
‫نحن معًا في هذا الأمر يا صغيري.
‫أعلم أنه بإمكاننا تحسين هذا الوضع.
‫هذا هو صغيري.
‫حسنًا، سنرفع الستار بعد 10 دقائق.
‫حسنًا يا "ميرفي"، حان وقت العرض.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫هل تعني لك عبارة: "طائر للبيع" ‫أي شيء؟
‫- "طائر للبيع"؟ ‫- أجل، تذكريها.
‫- كان هذا عرضنا… ‫- أتقنت عرضي.
‫أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم.
‫- لا يزال عدد الناس قليلًا. ‫- شكرًا. إلى اللقاء!
‫"إيفان"!
‫لديّ شيء من أجلك.
‫أحيانًا أراك تراقبني وأنا أرسم.
‫اشتريت بعض أقلام الشمع الجديدة.
‫لذا، ظننت أنه ربما تود الاحتفاظ ‫بأقلامي القديمة؟
‫ها هي.
‫إنها مكسورة بعض الشيء.
‫- أأنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، هيا بنا يا صغيرتي.
‫طابت ليلتك يا "إيفان".
‫طابت ليلتك أيها العم "ماك"!
‫طابت ليلتك.
‫ماذا ستفعل بهذا؟
‫لست متأكدًا.
‫ربما سآكله.
‫- إنه قلم شمع. ‫- أعلم أنه قلم شمع.
‫اسمع.
‫إنها تمطر طعام الكلاب بالأعلى.
‫أنا أتضور جوعًا.
‫- ألا تتمنى أن تأكل القليل منه؟ ‫- كأنه حلم يتحقق.
‫لنأمل ألا يظل موجودًا هذه الليلة.
‫حسنًا.
‫أراك في الصباح يا "سنيكرز".
‫وهو المطلوب.
‫- يُستحسن أن تختبئ. ‫- لن يمسك بي أبدًا.
‫إنه قادم. ‫أنت تخاطر بنفسك يا صديقي.
‫هذا الكلب!
‫- "كاستيلو"! ‫- لقد حذرتك.
‫"كاستيلو"!
‫نعم يا "ماك"، ما المشكلة؟
‫ما المشكلة؟
‫المشكلة في ارتفاع ضغط دمي.
‫هل تمازحني؟
‫كم مرة أخبرتك أن تبقي هذا الكلب المهجن ‫خارج المكان؟
‫اسمع، وظيفتك هي أن تبقي حيواناتنا ‫في أقفاصها،
‫وجميع الحيوانات الأخرى خارجها!
‫آخر ما نحتاج إليه في هذا المكان ‫هو إطعام فم آخر.
‫حاضر يا "ماك". الوضع تحت السيطرة.
‫- كل شيء تحت السيطرة. ‫- هذا واضح.
‫تحت السيطرة. كل شيء تحت السيطرة.
‫فاشل.
‫أقلام شمع.
‫ما الذي سأرسمه على أي حال؟
‫مرحبًا أيها الخنفس.
‫ماذا…
‫- ما هذه؟ بقرة طائرة؟ ‫- لا.
‫- هل هي يد؟ ‫- لا.
‫- إتقان رسم الأيدي صعب للغاية. ‫- حقًا؟
‫- هل هي ولاية "تينيسي"؟ ‫- لا.
‫- "كانساس". ‫- يا للهول!
‫- هل هذا أنا؟ ‫- ماذا؟
‫- هل رسمتني؟ ‫- لا.
‫- عرفتها! إنها شطيرة "بوريتو". ‫- إنها ليست شطيرة بوريتو"، إنها…
‫لا، لا تخبرني.
‫إنها كومة قش وحيدة ‫في أحد أيام أواخر الصيف.
‫إنها خنفساء.
‫خنفساء؟ لم أكن لأصيب بتخمينها.
‫إنها خنفساء. هذه سيقانها. ‫أستطيع رؤية سيقانها.
‫- شكرًا على الزبيب. ‫- على الرحب والسعة.
‫- تفضل، أتريد بعضه؟ ‫- تعلم أني لا أستطيع أكل الزبيب.
‫- صباح الخير يا "مايك". ‫- "ماك".
‫- ماذا يجري؟ ‫- ربما ستتحسن مبيعاتي في "ذا غاليريا".
‫لا يا "مايك"، هذه خطأ، هذا خطأ فادح.
‫سيتحسن الوضع هنا في وقت قصير.
‫إنه الازدهار والتراجع.
‫أعرف التراجع جيدًا، ‫لكني لم أر الازدهار منذ فترة.
‫صحيح.
‫إذًا، أتمنى لك التوفيق.
‫ولك أيضًا.
‫وكان هذا عرضنا. شكرًا يا سيداتي وسادتي.
‫من فضلكم، تذكروا إخبار أصدقائكم…
‫لو تكرمتم؟ وشكرًا على حضوركم مجددًا.
‫إلى اللقاء.
‫هذه هي الورقة الرابحة ‫التي كنا في انتظارها.
‫"أسعدت يومي"؟ لقد أسعدت عامي بأكمله!
‫أجل، سنراك في الصباح.
‫وأشكرك.
‫"إيفان". ‫ما زالت دقات قلبي متسارعة من عرضك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، كان ذلك غضبًا حقيقيًا، صحيح؟
‫ماذا فعلت؟ غرست الدبابيس في قدمك؟
‫لا، كنت أتظاهر بذلك.
‫ماذا؟ يجب أن تعلّم هذا الأمر.
‫شكرًا يا صديقي.
‫انظر إلى ما رسمته.
‫- ما هذا؟ ‫- انظر إلى ذلك.
‫أعلم أنه لا يُفترض بك أن تكون هنا،
‫لكنك لست مجرد كلب عادي الآن.
‫أصبح لديك اسم.
‫- "بوب". ‫- هذا لطيف.
‫هذه عجرفة بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
‫ما معني "عجرفة"؟
‫- أبي، تعال وانظر إلى ذلك! ‫- ها قد أتى الأب.
‫ابتعد عن هنا.
‫انظر إلى ما رسمه "إيفان".
‫انظر إلى ذلك. رسم بعض الشخبطة، صحيح؟
‫إنها ليست شخبطة.
‫إنها خنفساء.
‫رسم خنفساء.
‫أعتقد أن المرء بحاجة إلى عين فنية ‫حتى يراها، صحيح؟
‫كعينك؟
‫- مستعدة للعودة إلى والدتك في المنزل؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، تمنّي لهما ليلة طيبة.
‫طابت ليلتك يا "إيفان".
‫طابت ليلتك يا "بوب".
‫هل ناديت الكلب الصغير بـ"بوب"؟
‫أجل، هذا اسمه.
‫"بوب"؟
‫لماذا يظنون أنه بإمكانهم إطلاق الأسماء ‫على كل شيء.
‫لولا أنها لطيفة، كنت لأعض أنفها.
‫سيكون هذا شائقًا. إنه اليوم الموعود!
‫هل تريدين المجيء معي يا "سنيكرز"؟
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- حسنًا.
‫قتل الفضول القطة، لكنه أطعم الكلب.
‫فلتبدأ عملية طعام الكلاب!
‫لقد دخلت.
‫ها هو.
‫طعام الكلاب وحده أخيرًا.
‫ملمسه رائع.
‫ناعم.
‫هذا هو الشعور إذن.
‫مريح للغاية.
‫هل أنا من أخرجها؟
‫لن تمانع بذلك، حسنًا، أين كنت؟
‫الآن نتحدث.
‫أجل.
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫مرحبًا يا "سنيكرز"، لقد عدت.
‫حان وقت الاستحمام؟
‫لن تشهدي هذا الحدث أبدًا.
‫بحقك!
‫لم لا تستسلم للحياة المنزلية؟
‫لأني أحب حريتي، شكرًا جزيلًا.
‫أيمكنني؟
‫إذًا، عليك الاستمرار في أكل فضلات الطعام، ‫والنوم على الأسمنت.
‫أنا لا أنام على الأسمنت.
‫أنا أنام على "إيفان".
‫بمناسبة الحديث عنه، ‫يجب أن أحمّسه من أجل العرض.
‫لا، لن يكون هناك عرض.
‫- ماذا؟ ‫- أُلغي العرض.
‫- لماذا؟ ‫- سيوصلون حيوانًا جديدًا إلى هنا.
‫لا تخبر أحدًا بذلك. ربما يغضبهم ذلك.
‫حسنًا. هذا الأمر بيننا فقط.
‫"إيفان"! أُلغي العرض!
‫- أُلغي؟ ‫- سيوصلون حيوانًا جديدًا.
‫حيوان جديد في طريقه إلى هنا! ‫حيوان جديد قادم.
‫حيوان جديد يا "ستيلا".
‫- حيوان جديد؟ ‫- أجل!
‫يجب أن تحبوه.
‫"هنرييتا"، "ميرفي"، ‫سيأتي إلينا صديق جديد.
‫- حان وقت الاحتفال. ‫- أين سنضعه؟
‫أبق تلك الكرة في الهواء يا "فرانكي". ‫سيأتي إلينا حيوان جديد.
‫كأني لا أتعرض لضغوط كافية.
‫يا "إيفان"، يمكن أن يكون غوريلا آخر.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- ربما هو من سلالة جديدة.
‫سناجب طائرة أو فئران تغني.
‫داخل هذا الشيء؟
‫- ها هو. ‫- إنه يوم مهم.
‫يوم مهم. لنفتحه.
‫هل سأُستبدل؟
‫لا يمكن استبدالك يا "فرانكي". ‫موهبتك فريدة.
‫شكرًا.
‫يا للهول!
‫أنا أكره المفاجآت. لا أتحمل النظر.
‫مرحبًا.
‫ما أجملك أيتها الصغيرة!
‫مرحبًا، أجل.
‫بدأت أحب هذا الحيوان.
‫"جورج"؟
‫أعتقد أني سأحتاج بعض العون.
‫أجل، انظر إلى هذا يا "جورج".
‫إنها تعرف ما عليها فعله.
‫هكذا يا "ستيلا".
‫إنها صغيرة.
‫هل ترى ذلك؟
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫انظر إلى "ستيلا". علمت أنها ستفعل ذلك.
‫أحسنت يا عزيزتي.
‫كنت أتمنى أرنبة.
‫- مرحبًا. ‫- هذا مذهل.
‫فكرة رائعة يا "ماك".
‫أجل، واشتريتها بثمن زهيد أيضًا. ‫من سيرك مفلس في "نيو جيرسي".
‫الجميع يحبون صغار الحيوانات.
‫- أجل. ‫- مرحبًا بك في منزلك الجديد.
‫اسمها "روبي".
‫لم تقدم عروضًا من قبل،
‫لكنها ستحسّن وضع هذا العرض في وقت قصير.
‫انظرا إليها.
‫إنها ما نحتاج إليه بالضبط.
‫بُوركت.
‫"روبي". لطيفة حقًا.
‫جميلة وديعة.
‫إنها الأجمل.
‫هل لديها أي موهبة،
‫أم سيضعونها في سيارة إطفاء مثلك؟
‫مهلًا! انتبهي إلى حديثك أيتها الدجاجة.
‫هي من ستحسّن وضع هذا العرض؟
‫هل أنت قرد؟
‫ماذا؟
‫هل أنت قرد؟
‫ماذا… لا أنا غوريلا.
‫أين الغوريلات الأخرى؟
‫لا تُوجد غوريلات أخرى.
‫إذًا… من هذا؟
‫هذه "ليست غميضة"، لا تلمسيها. ‫إنها ليست حقيقية.
‫لماذا اسمها "ليست غميضة"؟
‫إنها قصة طويلة.
‫- أنا أحب القصص! ‫- أنا متأكد من ذلك، لكني مشغول.
‫أنت لا تبدو مشغولًا.
‫المظاهر خدّاعة.
‫يؤسفني عدم وجود غوريلات أخرى.
‫لكنه لا يؤسفني، ‫لأني لطالما كنت الوحيد هنا.
‫"(إيفان) الفريد". ‫هذا هو المكتوب على اللافتة الإعلانية.
‫لطالما كان "إيفان" هو المؤدي الرئيسي هنا.
‫هل سمعت ذلك؟ "المؤدي الرئيسي".
‫عجبًا! لماذا؟
‫لأنه فضي الظهر. إنه يرعب البشر.
‫أنت لست مرعبًا.
‫بل أنا كذلك. أنا مخيف للغاية.
‫لذا، اذهبي من هنا،
‫قبل أن أبدأ بالزئير والضرب على صدري غضبًا.
‫والآن، حانت اللحظة التي تنتظرونها جميعًا.
‫مهلًا، لم أنته بعد.
‫مؤديتنا الرئيسية الجديدة.
‫ماذا؟
‫أقدم إليكم المنضمة الجديدة إلى العائلة، ‫"روبي"!
‫- مرحبًا يا "روبي". ‫- إنها قادمة نحونا.
‫هيا يا "روبي"!
‫لم أسمع تصفيقًا كهذا من قبل.
‫حتى إنهم زادوني تصفيقًا.
‫تلك الصغيرة هي أفضل ما قد يحدث لنا.
‫- "إيفان"؟ ‫- أنا نائم.
‫لماذا يقود الأرنب سيارة إطفاء؟
‫أنا نائم.
‫- لماذا يقلق ذكر الفقمة إلى هذا الحد؟ ‫- عودي إلى النوم يا "روبي".
‫- هل رأيت أسدًا من قبل؟ أنا… ‫- هل هذه الصغيرة جادة؟
‫هل تعرف أي نكات؟
‫- أنا… ‫- أنا أعرف.
‫كيف تكتشف أن فيلًا كان داخل الثلاجة؟
‫آثار الأقدام على الزبدة!
‫أليس هذا مضحكًا؟
‫أنا جائعة. أنا أعشق الجزر.
‫ما هو طعامك المفضل؟
‫أخبرها، ربما يسكتها ردك.
‫الزبيب باللبن.
‫حسنًا، سأتركها.
‫"نقدم إليكم (روبي)"
‫عجبًا.
‫يجب أن نكون في غاية التأنق اليوم. ‫كالأيام الخوالي.
‫من التالي؟ ماذا تحب؟
‫هل أتيتم لمشاهدة "روبي" الصغيرة؟
‫- تفضلي أيتها الشابة. ‫- نجمة جديدة.
‫- سُررت برؤيتكما، شكرًا… ‫- استمتعا بالعرض.
‫رائع! استمتعوا بالعرض.
‫إن بريق نجاحها مؤقت.
‫الأطفال لا يظلون صغارًا إلى الأبد.
‫إن جاذبيتك لا تنتهي.
‫الطفلة ليست مسؤولة عن إنقاذ المجموعة.
‫إنها مسؤولية فضي الظهر.
‫إنها مسؤوليتي.
‫لا أعتقد أنها تعرف ذلك.
‫مرحبًا يا صغيرتي.
‫أنت تبلين جيدًا في العرض. ‫أتى الجميع لرؤيتك.
‫مرحبًا يا "ستيلا". ‫أليست كثرة عدد الجمهور مذهلة؟
‫أبي.
‫أبي!
‫نعم؟
‫"ستيلا" تفعل حركة غريبة بقدمها مجددًا.
‫"ماك"!
‫ما الأمر؟
‫إنها متورمة قليلًا.
‫هل هي حساسة؟
‫حسنًا، القدم اليسرى.
‫لنلق نظرة هنا.
‫هناك مشكلة ما.
‫لا بأس يا "ستيلا". لا بأس يا عزيزتي.
‫حسنًا،
‫أنا لا أرى أي شيء، لكن…
‫ربما غُرز بها شيء ما، ‫أو قد يكون التهابًا ما.
‫ويبدو عليها أنها تتألم.
‫تأكد من حصولها على الأسبرين ‫في طعامها الليلة.
‫سيحضر الطبيب البيطري إلى هنا ‫في الصباح الباكر.
‫تماسكي يا عزيزتي، نحن نحتاج إليك.
‫ستكون بخير. إنها فتاة قوية، اتفقنا؟
‫حسنًا يا "ستيلا"، استريحي الآن.
‫مرحى! هيا!
‫هيا!
‫أنت تبلين بلاء رائعًا في العرض ‫يا "روبي".
‫شكرًا أيتها العمة "ستيلا". ‫أنا آسفة على قدمك.
‫إنها متعبة من حملي طيلة هذه الأعوام.
‫الآن، هل تريدين سماع قصة أخرى؟
‫- أجل، من فضلك. ‫- حسنًا.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هذه قصة لطيفة عن حياتي في البرية ‫عندما كنت طفلة.
‫ذات يوم…
‫ذهبت للبحث عن الماء…
‫حينها انزلقت وسقطت في حفرة،
‫وعلقت في حفرة عميقة موحلة.
‫حينها، فتاة صغيرة…
‫- في عمر "جوليا"! ‫- في عمر "جوليا" تمامًا… سمعت بكائي.
‫أخبرت قريتها بأكملها،
‫وأتوا جميعًا وخلصوني.
‫عجبًا!
‫هل فعل البشر ذلك؟
‫لا أصدق ذلك.
‫ليس جميع البشر سيئين.
‫يمكنهم أن يفاجئوك.
‫هل جميع الحيوانات حرة في البرية؟
‫أجل.
‫هل سنصبح أحرارًا يومًا ما؟
‫هناك أماكن ليست بعيدة للغاية من هنا.
‫أماكن آمنة.
‫بها أشجار وحشائش وبحيرات.
‫تستطيع الحيوانات أن تجوبها بحرية.
‫- البرية. ‫- مثل البرية.
‫حيث يكفّر البشر عن أخطائهم.
‫الآن، لنحاول أن ننام قليلًا.
‫حسنًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك يا "إيفان".
‫طابت ليلتك.
‫- "إيفان"، حان وقت العرض. ‫- "إيفان"، حان وقت العرض.
‫مرحبًا يا "ماك".
‫لست متأكدًا من فكرة أداء "ستيلا" العرض.
‫حقًا؟
‫إنها لا تحمّلها أي وزن.
‫هذا ليس جيدًا. لا بأس، دعها تسترح.
‫سأتصل بالطبيب البيطري مجددًا بعد العرض.
‫"روبي".
‫أحسنت يا صغيرتي.
‫ستؤدين العرض بمفردك اليوم.
‫يمكنك فعل ذلك، صحيح يا صغيرتي؟
‫ستكون بخير.
‫لست متأكدًا إن كانت هذه فكرة جيدة ‫أيتها العمة "ستيلا".
‫والآن، سيداتي وسادتي،
‫الصغيرة التي تنتظرونها جميعًا.
‫لا يمكنني أداء العرض من دونك. أنا خائفة.
‫"إيفان"، ستفوتها إشارة دخولها.
‫ماذا؟
‫"روبي"!
‫- لن أعرف ما عليّ فعله. ‫- سأراقبك.
‫اسمعي أيتها الصغيرة، ‫يجب أن تدخلي.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫إنهم هنا لمشاهدتك. ‫لا يمكنك أن تخذلي الجميع.
‫لكنني خائفة.
‫"روبي"!
‫أصغي إليّ، سيحبونك.
‫حقًا؟ هل أنت متأكد؟
‫بالتأكيد، أنا متأكد. ‫لست مضطرة حتى لفعل أي شيء.
‫قفي هناك وتصرفي على طبيعتك فحسب.
‫هلا نحاول ذلك مجددًا. ‫سيداتي وسادتي، "روبي"!
‫هيا.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫أظهري نفسك.
‫انظري إليك.
‫مرحبًا.
‫اخرجي ورحبي بالجميع.
‫حضر كل هؤلاء الفتيان والفتيات اللطيفات ‫ليلقوا التحية عليك.
‫أجل، فعلوا ذلك. مرحبًا.
‫مرحبًا أيتها الصغيرة.
‫"روبي"!
‫نجحت.
‫بالفعل.
‫يا "روبي"، ألا تستطيعين النوم؟
‫أنا جائعة.
‫إذًا…
‫ما رأيك…
‫بأن أرسم لك جزرة،
‫لتقوّتك حتى تحصلي على جزرة حقيقية.
‫هل يمكنك الرسم؟
‫أجل، لكن لا تخبري أحدًا.
‫- لماذا؟ ‫- لأني فضي الظهر.
‫وماذا في ذلك؟
‫لا تقولي أي شيء فحسب، لأنه… ‫حينها سيطلب الجميع رسومات.
‫ماذا سأفعل حينها؟ ‫لن يكون لديّ وقت لأكون متوحشًا.
‫عجبًا!
‫هذه جزرة رائعة.
‫سيكون هذا سرًا بيننا، اتفقنا؟
‫حسنًا، أنا أحب الأسرار.
‫- هل تعدينني؟ ‫- أعدك.
‫- أيتها العمة "ستيلا"! ‫- لا!
‫لا توقظيها.
‫- هل تريدين سماع قصة؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫عن مرحلة صغرك كإحدى قصص "ستيلا".
‫لا أتذكر ما حدث في صغري، أنا…
‫أجل.
‫إنه على خلاف الفيلة تمامًا. ‫ليس بإمكانه تذكّر أي شيء.
‫- هل تريدين سماع قصة عن حياتي؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫كنت أعيش حياة رائعة،
‫حتى تركني إنسان وضيع في الشارع.
‫ثم سقطت في النهر من أعلى جسر، ‫وكدت أن أغرق.
‫هذه هي نهاية القصة، والآن عودي إلى النوم.
‫حسنًا، هذه… شكرًا. هذه ليست قصة قبل النوم.
‫لا أعتقد ذلك. لكن نهايتها سعيدة.
‫انتهى بي المطاف إلى هنا معك ‫يا صديقي العزيز.
‫حسنًا يا "روبي". ‫أعتقد أنني لديّ قصة لأرويها إليك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫ذات يوم، كان هناك غوريلا صغير اسمه…
‫"إيفان"!
‫صحيح. حسنًا يا "إيفان".
‫- ها أنت ذا. ‫- وكان "إيفان" الصغير يرتدي الحفاضات.
‫ويشرب من زجاجة.
‫نحن نصور.
‫وكان لديه صديقان بشريان لطيفان تبنياه.
‫تعال إلى هنا.
‫قضيا كل وقتهما معه.
‫إلى ماذا تنظر؟ والدك؟
‫كان يعيش في منزل لطيف.
‫وكان ينام في فراش البشر.
‫وكان ينعم بالحب.
‫وكان محظوظًا، لأنه تسنى له الذهاب للمطاعم ‫ومباريات البيسبول،
‫ودور السينما وساحات اللعب.
‫- إلى الأعلى! ‫- كانت ساحات اللعب هي المفضلة لديه.
‫كان الناس يحدقون إليه، ‫لكنه لم يلاحظ ذلك حتى.
‫كان يشعر بأن العالم كله ملعبه.
‫جاهز؟ ابتسم.
‫- قبل أن يفكر "ماك" في العرض… ‫- صورة ممتازة.
‫كان مجرد غوريلا صغير في كشك تصوير.
‫لكن ظل الناس يأتون من كل حدب وصوب ‫لرؤية الغوريلا الصغير.
‫- ومن التالي؟ ‫- كانت حياة لطيفة.
‫لكن فعل الغوريلا الصغير ‫ما تفعله سائر الغوريلات.
‫- كان يحدث الفوضى. أحدث الفوضى كثيرًا. ‫- ماذا فعلت؟ يا إلهي!
‫وجد الكعكة يا حبيبتي.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫حوّل العالم إلى ساحة لعبه الخاصة.
‫لا.
‫تمتّع "إيفان" الصغير بحرية كبيرة، ‫واستمتع بها كثيرًا.
‫أحيانًا كان صديقاه البشريان يغضبان للغاية.
‫ولم يكن الغوريلا الصغير يعرف السبب.
‫"هيلين"؟
‫إحداهما غضبت للغاية، ورحلت.
‫ولم تعد مجددًا.
‫- وفي أحد الأيام، جاء إلى هنا. ‫- ادخل.
‫أصبح لديه منزل جديد ‫بُني من أجله خصيصًا.
‫وعاش هنا منذ ذلك الحين.
‫طابت ليلتك يا "روبي".
‫"إيفان"؟
‫أريدك أن تعدني بشيء.
‫سأعدك بأي شيء.
‫أريدك أن تعتني بـ"روبي".
‫لا يمكنني الوقوف بجانبها.
‫أريدها أن تحظى بحياة مختلفة عن حياتي.
‫أريدها أن تكون حرة…
‫في مكان آمن. ليس…
‫ليس هنا.
‫ليس قفصًا.
‫عدني بذلك.
‫أعدك بذلك يا "ستيلا".
‫سأفي بوعدي كفضي الظهر. ‫أعدك بذلك.
‫شكرًا يا "إيفان".
‫وداعًا.
‫"نهاية حياة فيلة شهيرة"
‫بحقك! تمالك نفسك.
‫أنت بمفردك الآن يا "روبي".
‫لذا،
‫علينا العمل على أدائك العروض.
‫سنبدأ غدًا.
‫طابت ليلتك يا صغيرتي.
‫كيف حالها؟ كيف حال "روبي"؟
‫إنها أفضل الآن.
‫أخبرتها ألا تقلق، لأنك ستنقذها.
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫وعدت "ستيلا" بأنك ستخرج "روبي" من هنا.
‫هل فقدت صوابك؟
‫حتى تصبح حرة، وتحظى بحياة رائعة، أتتذكر؟
‫على أي حال، أسعدها ذلك، ‫وخلدت إلى النوم بسرعة.
‫لم يكن يجدر بي حتى قطع ذلك الوعد.
‫كيف يُفترض بي إخراجها من هنا؟ ‫وإلى أين سنذهب؟
‫وماذا بشأن "ماك"؟ ‫لقد اعتنى بي طيلة حياتي.
‫ستجد حلًا لذلك.
‫أنت "إيفان" الفريد، أتتذكر؟
‫لا.
‫قلها.
‫هيا، قلها.
‫أنا "إيفان" الفريد.
‫ولا تنس ذلك أبدًا.
‫أفسح المجال قليلًا.
‫إنها بالأعلى هناك.
‫هل يمكنك رؤيتها تبتسم؟
‫لأنها تعلم أنك ستجد حلًا لذلك.
‫بحقك! هلا تكف عن ذلك.
‫هذا مقزز.
‫"إيفان". ستود رؤية ذلك.
‫ما الأمر؟
‫- هيا! ‫- حسنًا.
‫ستحتاجين إلى تعلم بعض الحيل ‫يا "روبي" كما تعلمتها "ستيلا".
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫لا، عودي مجددًا. إلى هنا.
‫ها نحن أولاء. دائرة كبيرة جميلة ومتساوية.
‫اتفقنا؟
‫هكذا. أحسنت، جيد.
‫جيد، أحسنت.
‫استمري، أحسنت يا صغيرتي. يمكنك فعل ذلك.
‫أحسنت. هيا، يمكنك تعلم ذلك. ارفعي خرطومك.
‫هيا، يجب أن تفعلي ذلك بمفردك ‫يا "روبي". ارفعي خرطومك.
‫ها نحن أولاء. لا، هنا. ارفعي خرطومك.
‫وأبقيه مرفوعًا يا "روبي". ‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.
‫لنفعلها مجددًا كما فعلتها هذا الصباح. ‫ارفعي.
‫ارفعي. لا، هنا. ارفعي.
‫ارفعي. هكذا! نحن نحرز تقدمًا أخيرًا. ‫حسنًا، ساقك اليمنى. ارفعي.
‫إلى الأعلى. سيتعين عليك تعلم التوازن ‫على هذه، ها نحن أولاء. ارفعي، هيا.
‫هكذا. لا. هذه الساق تظل مرفوعة.
‫الساق اليسرى. لا. إلى أين تذهبين؟
‫إلى أين تذهبين؟ "روبي".
‫هيا. ها نحن أولاء. هنا. لنحاول مجددًا.
‫ارفعي. ارفعي.
‫ارفعي! هكذا.
‫أبي، إنها تبدو متعبة.
‫أجل، كلنا متعبون، صحيح؟
‫هل أنا الوحيد ‫الذي يدرك أنه علينا كسب لقمة عيشنا هنا؟
‫حسنًا، هيا بنا. ‫القدم الأخرى. ها نحن أولاء. ارفعي.
‫"ماك"؟ لنكتف بهذا اليوم. ‫سأعيد "روبي" مجددًا.
‫- يمكنك أن تستريح قليلًا. ‫- لا.
‫نحن نحرز تقدمًا أخيرًا. أنا لن أستسلم الآن.
‫ولن نلغي المزيد من العروض أيضًا.
‫لا يا "روبي"، لا.
‫لا تجلسي. لا.
‫حسنًا يا عزيزتي، لنحضّر أغراضنا.
‫هيا. يجب أن تنهضي.
‫هيا. هيا يا "روبي". هيا. انهضي.
‫انهضي. هيا. يجب أن تنهضي.
‫هيا. لا. يجب أن تنهضي. ‫يجب أن تتعلمي هذه الحركة.
‫- "ماك". ‫- "روبي". لا، هيا، يمكننا فعل ذلك.
‫هيا. انهضي.
‫ماذا؟
‫عجبًا!
‫يا للهول!
‫عجبًا. انظر إلى كل تلك الرسومات.
‫لطالما عرفت أنك فنان.
‫أعتقد أننا جميعًا مبدعون.
‫أحيانًا أرتب فشاري على الأرض ‫في صورة أشكال لطيفة.
‫مهلًا! لماذا فعلت ذلك؟
‫يا للطفك!
‫أيمكنك التعرف على هذا؟
‫- حبة "تشيتوس"؟ ‫- لا.
‫شعر مستعار؟ شعر "ماك" المستعار؟
‫شعر "ماك"… ماذا؟
‫سلسلة جبال؟
‫إنه مفتاح.
‫أحتاج إلى الوصول إلى "جوليا" ‫حتى تعطيني المفتاح.
‫إذا حصلت عليه، ‫فسأستطيع تحرير "روبي" من قفصها.
‫رائع!
‫- وماذا بعد ذلك؟ ‫- لا أدري. سنذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- سنذهب فحسب.
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى الغابة.
‫الغابة على الجانب الآخر من الطريق السريع.
‫- الغابة. ‫- أجل.
‫- رائع. ‫- هذا كل ما نحتاج إليه.
‫- أجل! ‫- أشجار وحشائش.
‫صحيح. نحن حيوانات برية. ‫هذه بيئتنا الطبيعية.
‫هذا صحيح.
‫"إيفان"؟
‫"روبي".
‫آسف، هل أيقظناك؟
‫هل تريدين سماع قصة؟
‫أجل، من فضلك.
‫حسنًا.
‫ذات مرة كانت هناك…
‫فيلة صغيرة.
‫كانت ذكية وشجاعة.
‫لكنها كانت تعيش في قفص صغير.
‫وكانت بحاجة إلى العيش في البرية، ‫حيث يمكنها أن تنعم بالحرية.
‫هل يتسنى للفيلة الصغيرة أن تصبح حرة؟
‫أجل، لأن لديها صديق.
‫صديق قطع وعدًا.
‫مرحبًا يا "هنرييتا".
‫مرحبًا يا "فرانكي".
‫مرحبًا يا "إيفان".
‫هل رسمتها كلها؟
‫"إيفان"، إنها مذهلة.
‫هذا يبدو كـ…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "ماك".
‫- هل هذه رسومات جديدة؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنني؟ ‫- بالطبع.
‫- هل رسمتها؟ ‫- لا.
‫"إيفان" هو من رسمها.
‫هل فعل ذلك؟
‫في الحقيقة، إنها ليست سيئة.
‫ما رأيك في هذا؟
‫غوريلا يرسم.
‫غوريلا يمكنه الرسم.
‫غوريلا يرسم!
‫- هذا شيء مميز. يا للهول! ‫- أبي.
‫أبي، أخبرتك بأن "إيفان" يمكنه الرسم. انظر.
‫ستكتب الصحافة الكثير عن ذلك!
‫غوريلا يستطيع الرسم؟ هذا أشبه…
‫- هذه ورقة رابحة! ‫- ورقة رابحة.
‫"(إيفان) القرد الفنان"
‫أعطى مالك عرض الحيوانات هنا ‫في مركز "بيغ توب" التجاري
‫وصالة ألعاب الفيديو بعض أقلام الشمع ‫في بداية هذا الأسبوع إلى غوريلا العرض
‫فضي الظهر. ‫أتى الناس من كل حدب وصوب لرؤية النتيجة.
‫هل هذا أنت يا "إيفان"؟
‫ماذا…
‫"إيفان". ألق نظرة إلى هذا.
‫أعداد الجمهور تفوق ما كانت عليه ‫في الأيام الخوالي.
‫هذا أنت!
‫ضعف أعداد الأمس.
‫"إيفان"!
‫أيمكنك سماع هذا الجمهور؟
‫نحن نجوم!
‫يمكننا مواصلة تقديم هذا العرض إلى الأبد!
‫عدت المؤدي الرئيسي من جديد.
‫حسنًا، هيا. لنفعل ذلك.
‫لا ملامسة للجبين؟
‫حسنًا، يمكننا فعل ذلك لاحقًا. ‫فالآن… حان وقت العرض.
‫والآن، حانت اللحظة التي تنتظرونها جميعًا!
‫عرضنا الأخير.
‫القرد الفنان من المخرج الـ8.
‫"إيفان" الفريد!
‫ماذا سيرسم اليوم؟
‫يجب أن تبقوا صامتين، لأن السحر يحدث هنا!
‫في أي لحظة…
‫سيحدث السحر هنا.
‫يا للهول! لنحاول مجددًا؟
‫سيداتي وسادتي، السحر يحدث هنا!
‫في متجر الهدايا!
‫يمكنكم الحصول ‫على إحدى لوحات "إيفان" الأصلية.
‫كل واحدة موقعة ببصمة إبهامه المميزة.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لن تحسّن الفيلة الصغيرة من وضع عرضنا.
‫هذه فرصتنا. أنت فرصتنا!
‫لذا، بحقك! ابدأ…
‫ما هذا؟ لا.
‫- "كاستيلو"! ‫- نعم؟
‫تعال إلى هنا!
‫تعال إلى هنا. ما هذا؟
‫إن رأيت هذا الكلب مجددًا،
‫فلن أراك أنت مجددًا، لأنك ستُطرد من العمل!
‫أتفهم ذلك؟
‫عُلم يا "ماك". لا أدري كيف تخطاني. ‫آسف يا سيدي.
‫فقط… أخرجه من هنا.
‫من المؤسف ‫أنه لا يمكننا أن نحظى بكل شيء.
‫يمكنك أن تصبح حرًا، ‫لكن عليك العيش اعتمادًا على ذكائك دون أمن.
‫أو يمكنك أن تحظى بالأمن،
‫لكنك ستظل عالقًا في قفص طيلة اليوم، ‫تقدم الحيل إلى البشر.
‫إنه قرار صعب.
‫"بوب"، لديّ خطة.
‫هل ناديتني… هل ناديتني بـ"بوب" للتو.
‫أجل. الاسم يلائمك.
‫- هل تعتقد ذلك؟ "بوب"؟ ‫- أجل.
‫"بوب". "بابو". الكلب "بوبي".
‫- "بابي". "بوبي". "بوبي". ‫- مهلًا! ركز.
‫حتى تفلح هذه الخطة، سأحتاج إلى مساعدتك.
‫الأمور التي أفعلها…
‫- رائع. ‫- هيا بنا!
‫- "إيفان"، ماذا يحدث؟ ‫- سأخرجك من هنا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- رائع، إلى أين ستأخذني؟ ‫- للعيش في البرية.
‫ماذا بشأن الآخرين؟
‫حسنًا يا رفاق، لنبق معًا.
‫ها نحن أولاء!
‫"سنيكرز"! حان الوقت! اللحظة الفاصلة!
‫سنرحل جميعًا. تعالي معنا.
‫- ماذا؟ وإلى أين سنذهب؟ ‫- إلى البرية.
‫إلى أين؟ لكني لن أصمد دقيقتين في البرية.
‫لماذا؟
‫لا تُوجد مجففات شعر هناك.
‫حسنًا.
‫إنه مقفل.
‫مقفل بالتأكيد.
‫"ثيلما"، هل أنت بخير؟
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫يا رفاق.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الأبواب مقفلة.
‫بالتأكيد هي كذلك!
‫اعتقدت أنك تزن 180 كغم من القوة الخالصة.
‫صحيح.
‫هذا خروج بمعنى الكلمة.
‫يا للهول! المساحات شاسعة هنا.
‫اتبعوني يا رفاق. ‫أنا أعرف هذه المنطقة عن ظهر قلب.
‫يا رفاق، هذا يحك بطني حقًا.
‫هيا يا "فرانكي". هل تسمع صوت الإنذار هذا؟ ‫ستأتي الشرطة إلى هنا في أي لحظة.
‫دعوهم لي. ‫سأطلق عليهم الماء من خرطومي.
‫هذا الأرنب أكثر جنونًا مما ظننت.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "ماك"، هذا أنا.
‫أنا محبوس في قفص "إيفان".
‫مهلًا، ماذا؟
‫لا بأس، أنا بخير، لأن "إيفان" ليس هنا.
‫- ماذا؟ ‫- في الحقيقة، كل الحيوانات ليس موجودة.
‫حسنًا، كل ما علينا فعله هو عبور الطريق، ‫وبعدها سننعم بالحرية أخيرًا.
‫سأعبر الطريق إذًا.
‫لماذا ستعبرين الطريق يا "هنرييتا"؟
‫لأصل إلى الجانب الآخر.
‫لقد قالتها!
‫يا للهول!
‫- هذه نكتة جيدة! ‫- نموذجية.
‫- هل انتهينا؟ ‫- أجل، انتهيت.
‫حسنًا، هيا بنا!
‫ها نحن أولاء!
‫علقت شاحنتي.
‫- "إيفان". ‫- ماذا…
‫علقت شاحنتي.
‫"إيفان"…
‫- "ميرفي"! ابتعد! ‫- عد إلى الخلف!
‫- ماذا؟ ‫- علقت شاحنتي!
‫- "إيفان"! ‫- اقفز خارج الشاحنة!
‫"إيفان". أنا… شاحنتي.
‫أنا آسف يا "ميرفي". أعلم أنك كنت تحبها.
‫- "ميرفي" يا عزيزي، أأنت بخير؟ ‫- كدت أموت.
‫لقد نجوت بأعجوبة.
‫رأيت شريط حياتي يمر أمام عينيّ.
‫ثم؟
‫أعتقد أنه يمكنني فعل أفضل من ذلك.
‫- هيا، لنذهب. ‫- الحرية.
‫انظروا إليّ. أنا في الطبيعة.
‫لا تُوجد سوى الأشجار والحشائش و…
‫وعبوات الصودا الفارغة.
‫ماذا؟
‫لا.
‫"ماك"!
‫هذا لا يُصدق.
‫بحقكم!
‫هل تشعرون بذلك؟ الرياح تهب في وجوهنا. ‫تراب حقيقي تحت أرجلنا…
‫هذا رائع.
‫- هل هذه هي؟ البرية؟ ‫- أجل!
‫لقد فعلتها يا "إيفان". لقد أنقذتنا.
‫"فرانكي"، هل تفتقد كرتك؟
‫إطلاقًا. لقد ضيعت الكثير من حياتي ‫مع هذه الكرة الغبية.
‫أنت ضيعت حياتك؟ كنت ألعب البيسبول، ‫وأنا دجاجة.
‫يجب أن أكون صريحًا معك يا "هنرييتا".
‫كان يمكن لحياتك أن تكون أكثر فظاعة.
‫انظروا إليّ! أنا أقفز على أقدامي!
‫نحن أحرار! هذا وطننا الجديد.
‫يمكننا الذهاب حيثما نريد، ونفعل ما…
‫ماذا…
‫ماذا سيحدث الآن يا "إيفان"؟
‫ماذا؟
‫اهربوا يا رفاق! اختبئوا جميعًا!
‫أريد البقاء معك يا "إيفان".
‫علمت أن هذا أفضل من أن يكون حقيقيًا.
‫"إيفان"، هذا أنا!
‫أنا فقط.
‫ماذا تفعل هنا يا صغيري؟
‫اسمع، لا يمكنك البقاء هنا يا "إيفان"…
‫حسنًا.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫هيا يا فتى.
‫يجب أن نعيدك ونعيدكم جميعًا.
‫أنتم لستم في أمان هنا.
‫"روبي" في خطر.
‫هل هذا ما تريده؟
‫نحن في هذا معًا يا "إيفان".
‫نحن عائلة.
‫هيا، لنعد إلى المنزل.
‫- "ماك". ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫شكرًا على حضورك مبكرًا.
‫أجل، بالتأكيد.
‫- أين "كاستيلو"؟ ‫- رحل. لقد طردته.
‫اسمع…
‫لا يمكن لأحد أن يعلم بما حدث الليلة.
‫إن اكتشف مجلس المدينة الأمر،
‫فسيغلقون المكان على الفور.
‫لا تقلق. فهمت.
‫حسنًا.
‫لا بأس. اذهب.
‫- أحسنت بإعادتهم جميعًا. ‫- شكرًا يا "جورج".
‫"إيفان"؟
‫هلا تحدثني عن الغابة الحقيقية؟
‫"روبي" أصغي إليّ.
‫أنا آسف لأني لم أستطع الوفاء بوعدي.
‫لكن كيف تبدو البرية يا "إيفان"؟ ‫هلا تخبرني؟
‫لا أستطيع تذكّر هذه الأشياء.
‫- لكني لم أرها من قبل. ‫- "روبي"، أخبرتك بأني لا أستطيع التذكر.
‫لا أستطيع… تذكّر البرية.
‫اعتادت "ستيلا" أن تقول…
‫"هناك فارق بين عدم استطاعتك التذكر، ‫وعدم رغبتك بالتذكر."
‫من فضلك؟
‫حسنًا، سأروي لك…
‫سأحاول التذكر. سأحاول.
‫أتذكّر والديّ.
‫كانا ينادياني بـ… "وحل".
‫- "وحل"؟ ‫- أجل.
‫إنه أفضل من "بوب".
‫لأني كنت أشرد عن المجموعة دائمًا، ‫وأبحث عنه.
‫كنت أرسم بالوحل على أي شيء أجده.
‫كنت أتوه في عالمي الخاص.
‫بينما كانت الغوريلات الأخرى ‫تتعلم التأرجح على الأغصان وجمع الفاكهة،
‫كنت دائمًا على الأرض،
‫في الوحل… أرسم.
‫كان بإمكاني الرسم طيلة اليوم.
‫وجد أبي الأمر غريبًا بعض الشيء،
‫فحاول أن يعلمني كيف أكون قويًا ومخيفًا.
‫لم يكن الأمر طبيعيًا بالنسبة إليّ.
‫كنت أتحسن في التعلم.
‫لكن ظل أبي يحبني.
‫كان الشيء الذي أحببته بقدر الرسم ‫هو اللعب مع أختي "غميضة".
‫كان والداي يناديانها بـ"غميضة".
‫كان اسم اللعبة التي أحبت لعبها.
‫كانت بارعة في لعب الغميضة.
‫كانت تفوز دائمًا.
‫"غميضة" تبدو مرحة.
‫أين شقيقتك الآن؟
‫لا أعتقد أنك تريدين معرفة كل ذلك ‫يا "روبي".
‫بلى، أريد.
‫حسنًا…
‫ذاكرتي مشوشة قليلًا، لكن…
‫ذات يوم، كنت أرسم في الوحل.
‫كان أبي يراقبني.
‫فجأة، أصبح المكان هادئًا للغاية.
‫سمعنا أصواتًا غريبة.
‫حينها أتوا.
‫حملني أبي على ظهره بسرعة، وركض.
‫ركض أسرع من أي وقت مضى.
‫افترقنا أنا وأبي عن الآخرين.
‫فعل كل ما بوسعه لحمايتي.
‫وضعني أبي بعيدًا عن الخطر أعلى شجرة.
‫وبعدها…
‫لم أر أحدًا من مجموعتي مجددًا.
‫أعطتني "جوليا" هذه.
‫أسميتها "ليست غميضة"، ‫لأنها لن تصبح كـ"غميضة".
‫كنت أعتقد… أنني لو تعلمت القتال مثل أبي…
‫ولم أكن أرسم على الوحل دائمًا…
‫كان بإمكاني…
‫البشر هم الأسوأ على الإطلاق.
‫الصراصير أرق قلبًا منهم.
‫ليس جميع البشر سيئين.
‫تذكر ما قالته "ستيلا": ‫"يمكن للبشر أن يفاجئوك."
‫أراهن أن أباك أحبك كما أنت يا "إيفان".
‫أراهن أنه كان ليحب رسوماتك كما أحببتها.
‫شكرًا على رواية القصة يا "إيفان". ‫طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك يا "روبي".
‫طابت ليلتك يا "بوب".
‫أصبحوا جميعًا ينادونني بـ"بوب".
‫كان الأمر ممتعًا بينما كنا نعيشه.
‫انظر، لديك شاحنة جديدة.
‫صحيح، لكن من يقود سيارة إطفاء صفراء؟
‫آسف لأنني تركتك أيتها الكرة. لا تغضبي مني.
‫ها نحن أولاء.
‫خذي وقتك.
‫على قوائمك الـ4. هكذا.
‫رائع.
‫هذه هي صغيرتي.
‫هلا نذهب في نزهة قصيرة. ‫ها نحن أولاء يا صغيرتي.
‫"إيفان".
‫هذه من أجلك.
‫كانت هدية من عمتي، ‫لكني كبرت قليلًا على الطلاء بالأصابع.
‫كل ما عليك فعله هو وضع إصبعك داخلها…
‫ستكتشف ذلك بمفردك.
‫سمعت عما حدث ليلة أمس.
‫لم تعد ترغب بالبقاء هنا، أليس كذلك؟
‫أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك يا "إيفان".
‫كما أتمنى لو كان بإمكاني مساعدة أمي.
‫لماذا تظل الأشياء حبيسة الأقفاص؟
‫لماذا يجب أن يمرض الناس؟
‫لهذا أحب الرسم.
‫يمكنني رسم الأشياء كما أريدها، ‫يكون الأمر أشبه…
‫كأنني إذا أحسنت رسمها بما يكفي، ‫فستتحول إلى حقيقة.
‫هذه أمي.
‫إنها لا تبدو هكذا حاليًا.
‫ذات يوم ستبدو هكذا مجددًا.
‫أنت فنان حقيقي يا "إيفان".
‫أعلم أنك تفهم ما أقوله.
‫"إيفان"، ماذا تفعل؟
‫لا أستطيع التحدث. لديّ الكثير لأفعله.
‫- أين "إيفان"؟ ‫- إنه بالأعلى هناك.
‫سيكون اليوم موفقًا يا "سنيكرز".
‫مرحبًا، أتيتم في موعدكم تمامًا. ‫حيز الوقوف هناك.
‫- لا بد أنه هو. "ماك"؟ ‫- نعم؟
‫مرحبًا.
‫- "كانداس تايلور"، قناة "دابليو إن إم زي". ‫- مرحبًا.
‫أود طرح بعض الأسئلة عليك إن كنت لا تمانع.
‫لا شك أنها بشأن فناننا "بيكاسو" القرد، ‫صحيح؟
‫أيمكنك تأكيد صحة تقارير ‫بحدوث حالة هرب هنا تلك الليلة؟
‫حادثة هرب؟
‫لدينا أشخاص يزعمون أنهم رأوا حيوانات ‫على الطريق السريع.
‫- يا للهول! ‫- غوريلا.
‫كانت رؤية غوريلا على الطريق السريع ‫لتصبح منظرًا يستحق مشاهدته، صحيح؟
‫لا، أؤكد لك أن كل الحيوانات تعيش هنا ‫في أمان وسلامة.
‫وفي الحقيقة، ‫نحن على وشك بدء عرض مذهل آخر الآن.
‫لذا، لم لا تبقون لبعض الوقت؟ ‫ويمكنكم تصوير عرضنا.
‫إلى اللقاء.
‫استخدمي كلتا يديك مع المصباح دائمًا.
‫- وتذكري أن تنتظريني… ‫- يمكنني فعل ذلك.
‫لقد شاهدت العرض أكثر من أي أحد.
‫"جورج".
‫اسمع، هناك مراسلة صحافية في الأرجاء،
‫وتطرح أسئلة كثيرة ‫بشأن حادثة هروب الحيوانات.
‫- إذا اكتشفت الأمر، فسينتهي أمرنا. ‫- فهمت. حاضر يا "ماك".
‫حسنًا.
‫"جولز"، شكرًا على مساعدتنا في العرض. ‫بالتوفيق.
‫عرضًا موفقًا يا "ماك".
‫"فرانكي" ذكر الفقمة!
‫لنلعب لعبة التقاط الكرة يا "فرانكي".
‫هل "إيفان" بخير؟ اقترب موعد دخوله.
‫سأذهب لأتحقق من ذلك.
‫"فرانكي"، ماذا تقول…
‫ألا يُفترض بك الاستعداد لدخولك؟
‫سيداتي وسادتي، "روبي"!
‫وارفعي إلى الأعلى يا صغيرتي!
‫والآن…
‫حانت اللحظة التي تنتظرونها جميعًا.
‫"بيكاسو" القرد بنفسه!
‫"إيفان" الفريد!
‫إنه فنان حقيقي، أليس كذلك يا رفاق؟
‫أجل!
‫معذرة.
‫- أبي، هل ترى ذلك؟ ‫- أجل.
‫لوحته مذهلة. ‫وهل رسمها بطلاء الأصابع خاصتك؟
‫لا، لا أقصد ذلك.
‫أقصد ما يتمنى أن تصبح عليه الأمور.
‫يريد "إيفان" أن يعيش في البرية.
‫- ماذا؟ ‫- لم يعد "إيفان" يريد البقاء هنا يا أبي،
‫وأنا أعلم ذلك. يجب أن نفعل شيئًا.
‫"جوليا"، حتى لو كان هذا صحيحًا، ‫لا أعلم ما يمكننا فعله حيال ذلك يا عزيزتي.
‫أنا أعلم.
‫يمكنها مساعدته.
‫"جوليا"، هذه وظيفتي، اتفقنا؟
‫- لا يمكننا… ‫- أبي، أرجوك!
‫"إيفان" يحتاج إلى حريته.
‫ألا تقول دومًا إنه يجب علينا فعل الصواب؟
‫من التالي؟ ما الذي ترغب به؟
‫تفضل. ما الذي ترغب به؟ 1 و2…
‫اذهبي.
‫معذرة. مرحبًا، أنا "جوليا".
‫مرحبًا يا "جوليا".
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫"إيفان" ما هذه الضوضاء؟
‫حرروا "إيفان"! "روبي"!
‫ماذا يحدث؟
‫كما تشاهدون، ‫أنا أقف أمام مركز "بيغ توب" التجاري الآن.
‫هل تتذكرون "إيفان"؟ ‫الغوريلا الذي يحب الرسم؟
‫لوحته هي علامة واضحة على طلبه الحرية.
‫حرروا "إيفان"! "روبي"!
‫نجحت يا صديقي.
‫"إيفان"، لماذا يصرخون بأسمائنا؟
‫هل هم غاضبون علينا؟
‫لا يا "روبي"، أنهم ليسوا غاضبين علينا.
‫إنهم يريدون مساعدتنا.
‫يريدوننا أن نصبح أحرارًا.
‫تذكري، كانت "ستيلا" تعلم جيدًا ‫أنه هناك شيء أفضل ينتظرنا في الخارج.
‫"حرروا (إيفان)"
‫لم تستطع الوصول إلى هناك بنفسها،
‫لكنها أرادت أن تصلي أنت إليه.
‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان من دونك.
‫التغيير مخيف بالنسبة إلينا جميعًا.
‫أحيانًا عليك التحلي بالإيمان يا "روبي".
‫"سيرك (بيغ توب) يتلقى ضربة قاضية"
‫تأكد أن طيبة القلب ستكون موجودة دائمًا ‫عندما تحتاجين إليها.
‫ليس جميع البشر سيئين.
‫يمكنهم أن يفاجئوك.
‫أتتذكرين؟
‫أتذكر؟
‫انتبهوا لظهوركم!
‫حسنًا.
‫وداعًا يا "فرانكي". ‫دعني أرى ابتسامتك الرائعة.
‫ابق على اتصال.
‫لا أحد يحبك أكثر مني.
‫- هل تعتقد أنه سيكون هناك فيلة أخرى؟ ‫- أجل، أنا واثق بذلك.
‫هل سيحبونني؟
‫بالتأكيد سيحبونك.
‫يمكنك إخبارهم بنكتة الثلاجة. سيحبونها.
‫آثار الأقدام على الزبدة!
‫بالضبط، تفلح كل مرة.
‫سأحكي لهم عنك يا "إيفان".
‫وعن "بوب"، و"جوليا"،
‫و"هنرييتا"، و"ميرفي"،
‫و"فرانكي"، و"ثيلما"…
‫و"ستيلا".
‫أجل.
‫تأكدي من أن تحكي لهم عن "ستيلا".
‫سأفعل ذلك.
‫مرحبًا يا "روبي".
‫أنا الدكتورة "مايا".
‫ستأتين معي الآن.
‫أحسنت.
‫وداعًا يا "إيفان".
‫وداعًا يا "روبي".
‫لن يتبقى سوانا يا "سنيكرز".
‫يا صديقي.
‫لا تسترح أكثر من اللازم.
‫أعتقد أن كل الأشياء الجيدة لها نهاية.
‫صحيح.
‫كيف سأخلد إلى النوم دون بطنك الدافئة؟
‫يمكنك التسلل إلى هناك معي.
‫البشر أغبياء، لكن ليس إلى هذه الدرجة.
‫ستكون بخير.
‫أنت وحش بري، أتتذكر؟
‫من الناحية النظرية، ‫أنا من نوع يُربى في المنازل.
‫لكن سأجد حلًا. لطالما فعلت ذلك.
‫تفضل.
‫ماذا سأفعل بها؟
‫ستساعدك على النوم.
‫شكرًا.
‫يجب أن أرحل ‫قبل أن يأخذوني إلى ملجأ الكلاب الضالة.
‫أنت "إيفان" الفريد يا صديقي.
‫تذكر ذلك.
‫أجل.
‫وأنت الفريد يا…
‫"بوب".
‫الجميع بحاجة إلى اسم.
‫أعتقد أن اسمي "بوب".
‫لا، لا تقلق أيها الكلب.
‫أنت على ما يُرام.
‫لقد مرحنا كثيرًا، صحيح أيها الصغير؟
‫هل تذكر هذه؟
‫يوم أحضرتك إلى المنزل.
‫أفضل أوقات حياتي.
‫إذًا…
‫بالتوفيق أيها الصغير.
‫سأفتقدك يا "إيفان".
‫هيا يا "إيفان".
‫حان الوقت.
‫هيا.
‫"إيفان"!
‫لا بأس، هذا ليس بيتك.
‫هذا هو بيتك.
‫إنها هنا يا "ستيلا".
‫إنها حرة.
‫"مستوحى من قصة (إيفان) الحقيقية"
‫"غوريلا سهول وُلد عام 1962 ‫في وسط (إفريقيا)"
‫"أُنقذ (إيفان) من الصيادين الجائرين ‫في البرية وجُلب إلى (أمريكا)"
‫"حيث عاش مع عائلة أحبته حبًا جمًا"
‫"عندما بلغ عمره 3 أعوام وكبر حجمه كثيرًا، ‫نُقل إلى (تاكوما) في (واشنطن)"
‫"حيث أصبح مزارًا يستقطب الزوار ‫في مركز تجاري"
‫"لم يخرج منه طيلة 27 عامًا"
‫"تعلم (إيفان) الرسم حينها"
‫"في عام 1994، تظاهر المجتمع المحلي ‫من أجل نقل (إيفان) إلى مسكن أفضل"
‫"ونجحوا في ذلك"
‫"نُقل (إيفان) إلى حديقة حيوانات (أتلانتا)"
‫"حيث أصبح نجم العرض مجددًا، ‫مع مساحة شاسعة ليتجول فيها بحرية"
‫"(إيفان) الفريد"
‫مسكنك لطيف.
‫"بوب"؟
‫مرحبًا يا صديقي! ‫لم أرك منذ فترة طويلة.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫هل تمازحني؟ أستطيع التسلل إلى أي مكان.
‫"إيفان"!
‫ها قد جاءت.
‫"إيفان"!
‫- "جوليا"؟ ‫- أجل.
‫اتضح أن أمها تحب وجودي معهم. ‫من يلومها على ذلك؟
‫لذا، أعيش معهم كنوع من إسداء المعروف.
‫حتى أسعد الجميع.
‫- حقًا؟ ‫- "إيفان".
‫افتقدناك. تبدو في حالة رائعة!
‫أبي، ألا يبدو سعيدًا للغاية؟
‫بالتأكيد.
‫أيها العم "ماك"، يبدو رائعًا، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد يبدو كذلك.
‫أرأيت؟
‫أحسنت رسم لوحتك، فحوّلتها إلى حقيقة.
‫أنا فخورة بك جدًا.
‫لا تنس يا صديقي،
‫أنت "إيفان" الفريد.
‫هذا أنا، الجبار فضي الظهر.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"