‫"بارانكويلا، كولومبيا"
‫"نيو أورلينز، لويزيانا"
‫ما أفعله يتطلب حالة عقلية معينة.
‫أقوم بمهمات
‫وأهداف معينة.
‫"بركة سباحة"
‫بعض المهمات ‫يجب أن تبدو كأنها حوادث.
‫"موقع القفز، طريق (بريج)"
‫وفي عمليات أخرى، ‫أوجه الشكوك إلى شخص آخر.
‫في قلّة مختارة، ‫علي إرسال رسالة واضحة.
‫الضغط على الزناد أمر سهل.
‫أفضل المهمات هي التي لا يعرف ‫فيها أحد أنك كنت موجوداً.
‫"حادث غرق قائد عصابة التهريب ‫(هورهي لارا)"
‫زارتني جنية المشروبات الليلة الماضية.
‫تركت لي زجاجة ويسكي كبيرة.
‫تظهر حتى للأشياء الجيدة.
‫إلى اللقاء يا "هنري".
‫لماذا أسمح لك بإحضاري ‫إلى هذا المكان الخرب؟
‫أنت متعجرف يا "هاري".
‫يأتي إلى هذا المكان 1100 ‫شخص يومياً.
‫يصعب تذكر رجلين يمران منه.
‫شكراً.
‫بالطبع، قد يتذكر الناس هذين.
‫نعم.
‫هذا لا يحقق هدفك.
‫لا أذهب إلى أي مكان بدونهما، ‫ولا أي مكان.
‫حاول أن تشتري لهما حذائين بمقاسين ‫مناسبين، يبدوان كشخصيتين كرتونيتين.
‫هل سار كل شيء بخير؟
‫لقد تمت العملية.
‫تعرف ألا أحد أفضل منك.
‫لهذا يكلفونك بهذه المهمات ‫التي قد تكون صعبة
‫لأنها إن كانت صعبة، ‫فستهتم بالأمر
‫وهذا كل ما يهتمون به، ‫تقديم الخدمات بدون ترك أمور عالقة.
‫حقيقة واقعة.
‫أنت آلة.
‫ترى أشياء.
‫تتفحص الناس بشكل مختلف عما أفعله، ‫وعما يفعله أي شخص آخر.
‫لكن لديك مشكلة يا "آرثر".
‫تحتاج إلى رفقة.
‫أنت لدي يا "هاري".
‫أنت في ورطة أكبر مما ظننت إذن.
‫كيف حال "ستيفن"؟
‫هل أخبرتك بأني وفرت له وظيفة ‫في شركة أمن خاصة؟
‫طردوه الشهر الماضي. ‫ضرب رجلًا ما حتى كاد يموت.
‫يا لخيبة الأمل!
‫لطالما كان مخيباً للآمال، وسيبقى كذلك.
‫اتصل به.
‫أنا؟ أتصل به؟
‫لماذا؟
‫يحتاج إلى سماع كلامك على الأرجح.
‫نعم.
‫هيا بنا، سأحضر نقودك.
‫هيا، ارقص معي.
‫هيا، أرجوك؟
‫هل أنت جائع؟
‫بالتأكيد.
‫علي أن أذهب.
‫حسناً.
‫هل ستخبرني باسمك؟
‫"آرثر".
‫محاولة جيدة.
‫ليس اسمك "آرثر".
‫لا، بل يليك بك "ديفيد".
‫أو "براد".
‫نعم.
‫إلى اللقاء يا "براد".
‫نعم، أعرف.
‫نعم.
‫"إعلانات (كانساس) المبوبة"
‫"إسكان، وظائف، للبيع"
‫"مطلوب ميكانيكي"
‫"(هاري إم ماكينا)، 11 سبتمبر 1947"
‫"غلوبال" الهندسية.
‫أتصل بشأن الإعلان.
‫لا شك أن هناك خطأ.
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫تمت مراجعة الإعلان. ‫والمعلومات دقيقة.
‫أريد اجتماعاً.
‫سنرد عليك.
‫سيد "بيشوب"، وافق السيد "دين" ‫على الاجتماع.
‫ستقلّك طائرة خاصة بعد ساعة
‫وستوصلك إلى موقع حيادي يختاره هو.
‫سيُسمح لك بلقائه لـ15 دقيقة. ‫ثم ستعيدك الطائرة.
‫حين نقول لك أن تأتي للمنزل الساعة ‫العاشرة، نعني العاشرة، وليس 11:30.
‫لا يهمني يا عزيزتي. ‫لقد أخفت والدتك خوفاً شديداً.
‫أنت معاقبة لمدة أسبوعين. ‫لحظة واحدة.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫حسناً.
‫10 أيام، وستتطوعين يوميّ سبت ‫في المأوى.
‫8 أيام و3 أيام سبت.
‫- خاتم لطيف. ‫- اتفقنا.
‫من أين يمكنني الحصول على مثله؟
‫لا تستطيع، إلا إن كنت بطل العالم.
‫اطلبي منه أن يأتي لإصلاحه يا حبيبتي.
‫حسناً، هيا بنا.
‫لقد تفوقت علي فتاة في الـ16 من عمرها ‫في المفاوضات.
‫فلنذهب في نزهة.
‫قبل 6 أشهر، تم استئجارنا للمباشرة
‫في أكبر عقد عملنا عليه.
‫كان الهدف أكثر شهرة ‫مما نشعر بالراحة في العمل به
‫لكنّ المهمة كانت أكبر من أن نفوّتها.
‫- هل كان الهدف من "جنوب إفريقيا"؟ ‫- هرب الهدف إلى "جنوب إفريقيا".
‫هناك قمنا بتحركنا، في "كيب تاون".
‫استغرق التجهيز للعملية 6 أشهر.
‫عيّنت فريقاً من 5 عملاء ‫للعمل معاً في المهمة.
‫قُتلوا الـ5.
‫شخص ما عرف كل شيء.
‫عرفت بعض الرجال في ذلك الفريق ‫على الأرجح.
‫عرفت هذا، "سيباستيان".
‫تعرف طريقة عمل هذه الشركة ‫يا سيد "بيشوب".
‫شريكان فقط يعرفان تفاصيل أي مهمة.
‫شخصان عرفا التفاصيل في هذه العملية.
‫أنا و"هاري ماكينا".
‫لقد خاننا "هاري".
‫سحب أمواله.
‫انظر إلى عمليات إيداع تمّت مؤخراً ‫في الخارج.
‫هناك إيداع قبل أسبوعين ‫لمبلغ 20 مليون دولاراً أمريكياً.
‫لقد تقدّم في السن.
‫وأصبح ضعيفاً.
‫وهو مثقل بالديون، طلاقه ‫وابنه المضطرب الذي يكلّفه كثيراً.
‫ذلك جعله ضعيفاً.
‫وفي السنوات الـ13 الماضية، ‫كنت مخلصاً جداً له.
‫لم يكن هناك من أحترمه أكثر منه.
‫لكنّ "هاري ماكينا" دسّ السم في البئر.
‫يجب التخلص منه، فوراً.
‫دعني أتحدث إليه.
‫أقدّر علاقتك بـ"هاري"
‫لكن لا يمكن التراجع في هذا.
‫لقد وصل إلى ما يتعذر تخطيه.
‫كل يوم يبقى فيه حياً ‫يعرّض هذه الشركة إلى الخطر.
‫أعرف أننا نفضّل أن تتولى هذا الأمر.
‫نظراً إلى علاقتكما
‫فأنت أفضل من ينهي هذا بسرعة وسرية.
‫وبصراحة، أكره فكرة أن يعاني "هاري" ‫بدون ضرورة.
‫لا نريد اللجوء إلى مصدر خارجي.
‫لكننا سنفعل إن اضطررنا.
‫اعذرني للحظة.
‫"جيس"، انتهت المفاوضات، أنا آسف.
‫أنا في اجتماع، حسناً، مهلًا.
‫48 ساعة، وإلا فسننفذ بدونك.
‫أيتها الصغيرة، هل سمعت تعبير ‫انسحبي وأنت متقدمة؟
‫نعم، "روزفلت" هو بطلي بصراحة.
‫طريقته في التعامل مع كرسيه.
‫"جاسبر"، ارفع بنطالك من فضلك.
‫ارفع بنطالك.
‫البدلتين لا تناسباكما جيداً.
‫"إخبارية تحبط محاولة اغتيال، ‫ومقتل المشتبه بهم الـ5"
‫- نعم؟ ‫- اخرج من المبنى يا "هاري".
‫- "آرثر"؟ ‫- سيأتون إليك الليلة.
‫من؟ من سيأتي؟
‫"دين".
‫خذ ما يمكنك استخدامه ضده، واخرج.
‫يا إلهي!
‫هل لديك مقص؟
‫نعم.
‫- اذهب إلى ممر المصاعد. ‫- أنا في طريقي.
‫يبدو أن هناك انقطاع للكهرباء ‫في الطابق الـ18.
‫أمامك 15 ثانية للوصول ‫إلى مصعد الخدمات
‫قبل تفعيل كهرباء الطوارىء.
‫- هناك لوحة مفاتيح. ‫- أدخل رقم المبنى.
‫ظننت أننا قطعنا الكهرباء.
‫مصاعد الخدمات تعمل ‫على مصدر مختلف للطاقة.
‫لقد دخلت.
‫اضغط على زر القبو.
‫سيستغرق المصعد 18 ثانية للوصول.
‫الطابق فارغ وغير مستخدم. ‫انزل على المنحدر.
‫إنه موصول بالمبنى المجاور. ‫يقود إلى موقف سيارات تحت الأرض.
‫تباً!
‫لم يتم تركيب كاميرات مراقبة ‫في هذا المبنى بعد، لذا لن يروك.
‫حسناً، يفترض أنك أصبحت ‫في موقف السيارات الآن.
‫حافلتي الصغيرة هنا.
‫أنا تركتها هناك.
‫تباً!
‫جعلتني أبطل حراستي بنفسي.
‫لم يرني أحد أغادر.
‫ما هذا إذن؟
‫"كيب تاون"، أليس كذلك؟
‫نعم... صحيح.
‫ما القصة إذن؟
‫سرقة سيارة؟
‫هل سيجد الشرطة حافلتي ‫في مكان ما خرب
‫في منطقة سيئة من المدينة
‫وقد خُلعت عني ملابسي وقُتلت؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫هناك مراجعة تحريرية بسيطة.
‫هل تمانع؟
‫"(آمات فيكتوريا كورام)"
‫"النصر يحب الإعداد"
‫نعم، أطلقت بعض الرصاصات، ‫ووقع صراع
‫أخِذ مسدسي، هذه هي الحياة.
‫على الأقل، لن أموت وأنا أبدو ضعيفاً.
‫أمتلك هذا المسدس منذ 33 عاماً.
‫كان هدية من العميد البحري "بيزلي". ‫من الأسطول السادس.
‫هذه أول مرة أطلق النار منه.
‫لماذا لم تقتلني؟
‫سيرسلون غيرك.
‫أفضل أن تكون أنت يا "آرثر".
‫عليك أن تتعايش مع ذلك.
‫"ماكينا"
‫"آرثر بيشوب" اللعين.
‫آسف على مصابك.
‫خسارتك أكبر من خسارتي يا صديقي.
‫مضى زمن طويل.
‫هلّا توصلني إلى منزل أبي؟
‫كان والدك يتكلم عنك كثيراً.
‫تحدث عن قضاي الوقت معك، ‫وربما التصالح.
‫دعك من هذا، حسناً؟
‫نعم، كان يذكرك دائماً.
‫كان لديه ما يندم عليه يا "ستيفن".
‫نعم، كان بوسعه الاتصال بالهاتف ‫في أي وقت.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫أحببت هذا المكان في طفولتي.
‫إنه مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
‫كل منهم خدم بلاده.
‫أظن أنه ما زال بوسعي الانضمام للجيش.
‫لأجعله فخوراً بي.
‫أنا أخدعك.
‫لا أدري إن كانت لديك صورة له ‫لكني ظننت أنك ربما...
‫تريد واحدة.
‫يبدو أنك لا تنوي البقاء.
‫لماذا؟
‫لم يترك وصية.
‫حساباته خالية، ‫وسيستولي البنك على المنزل.
‫حين ينتهي المحامون ‫والمدينة والولاية من الباقي
‫لن يبقى شيء.
‫أين ستذهب؟
‫إلى المكان التالي.
‫هل تحتاج إلى النقود؟
‫لا، شكراً.
‫طلبت من رجل الحضور إلى المنزل. ‫سيرى السيارة.
‫ظننت أن ذلك سيوصلني ‫إلى المرحلة التالية.
‫ماذا عن الأسلحة؟
‫كنت أفكر في الخروج
‫وقتل بعض سارقي السيارات الليلة.
‫أي سارق سيارة عادي.
‫نعم، من يدري؟ قد يحالفني الحظ ‫وأجد قاتل أبي.
‫هل سيُشعرك ذلك بتحسن؟
‫ما أدراني؟
‫لكننا سنعرف.
‫نم يا "ستيف".
‫"بيشوب"؟
‫أي نوع من الأشخاص يقتل رجلًا ‫مقعد على أي حال؟
‫حتى متى علي أن أنتظر؟
‫أتدري؟ يمكنك الانتظار حتى الغد.
‫قلت لك أن تكوني هنا.
‫أنت!
‫أتحتاج إلى المساعدة؟
‫لا، أظنني أستطيع الاهتمام بهذا.
‫يفترض أن ألتقي بصديق، ‫وربما أكون قد أخذت
‫العنوان الخطأ.
‫نعم، ربما... ربما.
‫أو ربما العنوان أخطأني.
‫سيارة لطيفة يا رجل، سيارة لطيفة.
‫شكراً.
‫أيمكنني أخذها؟
‫ماذا؟
‫سأريحك من سيارتك أيها الوغد.
‫انزل من السيارة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي! حسناً.
‫حسناً.
‫أيها الـ...
‫سارق سيارات.
‫هل قتلته بهذا؟
‫- تباً! ‫- أهذا هو المسدس الذي استخدمته؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫حركة سيئة.
‫لم تفكر بهذا جيداً ‫أليس كذلك يا "ستيفن"؟
‫قد لا يبدو هذا صحيحاً، ‫لكنّ الليلة هي ليلة سعدك يا "ريموند".
‫إن سألك أحد، فقل إنك وقعت.
‫لا تجبرنا على الحضور للبحث عنك. ‫اذهب من هنا.
‫من الغباء أن تقتل أحداً ‫حين يكون لديك حافز.
‫هذا أشبه بوضع إشارة استهداف ‫على نفسك.
‫لا يهمني.
‫أعرف.
‫اذهب من هنا.
‫فكرت فيما قلته في تلك الليلة.
‫و... أريد أن أعرف ما تعرفه.
‫ابحث على الإنترنت.
‫كل شيء هناك.
‫لكني لا أريد قراءته.
‫أريد تنفيذه.
‫تنفيذ ماذا بالتحديد؟
‫"بيشوب"، لا تخدعني.
‫أعرف بشأنك.
‫وبشأنه.
‫كان معلمك، وكان يفضّلك علي.
‫أنت مدين له.
‫والآن وقد مات، ولم يترك لي شيئاً، ‫أصبحت مديناً لي الآن.
‫اذهب إلى المنزل يا "ستيف".
‫ما زال معروضاً للبيع.
‫تعرف أنك تريده.
‫لن تعيش حياة أخرى.
‫أتريد نصيحة؟
‫اتبع قلبك.
‫إنه يحاول إخبارك بشيء.
‫يقول لك إنك تتوق لمكان لم تزره قط.
‫8600 شارع "ألفارادو"، ‫السابعة صباح الغد.
‫ما هذا المكان؟
‫- إنه ملجأ حيوانات. ‫- نعم، أعرف ذلك، لماذا جئنا إليه؟
‫ابحث عن كلب كهذا. ‫عمره أقل من سنة إن كان ذلك ممكناً.
‫ظننتك من محبي القطط.
‫أتعرف ما هو الميكانيكي ‫غير تعريفه الاعتيادي؟
‫رجل يصلح الأشياء والمشاكل، ‫ولديه تعاقدات.
‫قاتل مأجور.
‫أقوم بمهمات.
‫أهداف محددة.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫- رأيت بعض الأشياء. ‫- لا، لم تر.
‫تعرف أشياء عني يا "بيشوب".
‫"ستيفن جاكسون ماكينا"، ‫وُلدت في "بولتيمور، ميريلاند".
‫توفيت والدتك حين كان عمرك 12 عاماً، ‫بسبب خليط من المسكنات والفودكا.
‫ذهبت إلى 3 مدارس ثانوية، ‫"غرانت" و"دير بارك" و"مونرو".
‫لعبت 4 رياضات، ‫وحصلت على منحة من "ميامي"
‫سُحبت بسبب إدانتك بحيازة المخدرات
‫بنية التوزيع.
‫كان لديك 4 جنح للاعتداء ‫والتهديدات
‫ضد حبيبتين.
‫كُسرت عظمة ركبتك في شجار في الشارع.
‫لم ترغب بإخبار أحد، ‫فتركتها تتعافى وحدها.
‫وحين تمطر، تظهر عرجتك.
‫سأريك الأشعة إن أردت.
‫يريد صديقنا تبني هذا الصغير.
‫كلب طيب.
‫ما أفعله يتطلب حالة عقلية معينة.
‫الانتقام هو شعور قد يتسبب بقتلك.
‫فلا تقم بأي حركات غبية ‫كما فعلت في تلك الليلة.
‫خذه في نزهات، وأطعمه، ‫واجعله صديقك المفضل.
‫غداً في الساعة الـ11:00 ‫في ميدان "فيشر".
‫خذ الكلب إلى المقهى ‫في شارع "ريفرديل".
‫اطلب قهوة سوداء.
‫اجلس على طاولة عند النافذة ‫وقم بحل أحجية "سودوكو" في الصحيفة.
‫- كن لطيفاً مع الكلب. ‫- كم أستمر في ذلك؟
‫ساعة.
‫كل يوم في الأسابيع الـ3 المقبلة.
‫هذا لك، هذا لك.
‫تدرب على هذا.
‫تعرف شركات التأمين كل شيء ‫عن طرق موت الناس.
‫لديهم حتى سجلات مع خبراء التأمين
‫قوائم بكل أسباب الوفاة ‫التي يمكن تخيلها.
‫"سبب الوفاة، (أي 76)، ‫هجوم قرش قاتل"
‫لم لا تقتلهم ولا تهتم بهذا؟
‫الحكم الجيد يأتي من الخبرة ‫والخبرة تأتي من الأحكام السيئة.
‫"مُباع"
‫السرير تحت الصناديق.
‫تفضل.
‫منذ متى تعمل عليها؟
‫منذ عامين.
‫إنها لطيفة.
‫متى سنذهب في نزهة؟
‫"نذهب"؟
‫أبداً.
‫حان الوقت للانتقال ‫للمستوى التالي في تدريبك.
‫- من هذا؟ ‫- إنه آمن.
‫لم يبلغ أحد عن حضورك.
‫يمكنني العودة.
‫أفضل ألا أقف هنا.
‫علي الاعتراف لك، ‫أنا فزع بعض الشيء الآن.
‫لست متأكداً إن كان الوقت مناسباً ‫لأفعل شيئاً.
‫هناك الكثير من المشاكل، أتفهم؟
‫أحضرت القائمة والنقود.
‫ليس الوقت مناسباً.
‫دعني أرى القائمة.
‫متى تريد كل هذا؟
‫في أقرب وقت ممكن.
‫حسناً.
‫سأحتاج إلى يوم لأفعل هذا.
‫أعطني النقود.
‫- الخنق الذاتي أثناء الاستمتاع؟ ‫- نعم.
‫ظننت أن عليك رؤية ذلك عن قُرب.
‫لا تلمس هذا أبداً.
‫الحق بي.
‫من كان؟
‫مهمة، لا أكثر ولا أقل.
‫إن كان هذا يُشعرك بتحسن ‫فقد كان تاجر أسلحة غير قانونية.
‫كان يبيع الأسلحة لأي كان. ‫قتلة شرطة، ورجال عصابات وإرهابيين.
‫لم يفرّق.
‫ها هو الملف.
‫الرجل من المقهى؟
‫إنه تحت تصرفك.
‫لن تعرف من مجرد النظر إليه
‫لكنه ميكانيكي لمجموعة أخرى.
‫روتينه الوحيد هو تناول القهوة كل صباح ‫من التاسعة حتى العاشرة.
‫لا يكرر الذهاب إلى أي مكان ‫سوى هذا.
‫إنه معزول ومحميّ.
‫لا يمكن الوصول إليه بدون أن يكشفنا.
‫لكن لديه نقطتيّ ضعف، التشيواوا
‫- أيمكنني الجلوس؟ ‫- تفضل.
‫والأولاد... الأولاد الصغار.
‫- قهوة سوداء. ‫- شكراً.
‫لا شك أنه تحقق منك ‫في الأسابيع الـ6 الماضية
‫ولم يجد اتصالا بينك وبين هذا العالم.
‫ما يراه هو صبي وسيم يبدو ضائعاً.
‫- أتريد أن تحمله؟ ‫- نعم.
‫- إنه يحب ذلك. ‫- تعال إلى هنا يا صغيري.
‫إن كان مهتماً، فأول ما سيفعله ‫هو أن يسألك...
‫- هل تعيش هنا يا "ستيف"؟ ‫- يجب أن يكون جوابك هو...
‫أنا أتنقل.
‫وهذا يعني أنك مفلس ‫ومستعد لاستقبال الاقتراحات.
‫- إنه صديقي. ‫- نعم.
‫ثم سيسألك إن...
‫أتريد الخروج لتناول شراب مساء يوم ما؟
‫- يجب أن يكون ردك... ‫- نعم.
‫عظيم.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫"فلونيترازيبام".
‫مخدر الاغتصاب.
‫تريدني أن أقتله، لا أن أغتصبه، ‫أليس كذلك؟
‫قطرتان ستجعلاه يشعر بالدوار.
‫وأكثر من 6 قطرات، سيتوقف قلبه ‫وسيموت دماغه خلال أقل من 3 دقائق.
‫افعل ذلك في الحانة، وليكن الأمر بسيطاً.
‫هذه الأماكن الفاخرة، ‫يخففون المشروبات بالماء دائماً.
‫لذا أظن هذا ما يجعلني أشرب ‫هذا بسرعة.
‫لا يخففون النبيذ بالتأكيد.
‫إنه لذيذ جداً.
‫- أتريد كأساً آخر؟ ‫- نعم.
‫- "جيميسون"، أليس كذلك؟ ‫- كأس "جيميسون" مزدوج من فضلك.
‫نعم.
‫لا تعبث مع هذا الرجل. ‫أنه العملية في الحانة، وليكن الأمر سريعاً.
‫أريد أن أعرف ما تعرفه. ‫أريد أن أفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫- ماذا يضحكك؟ ‫- لا، لا شيء يضحكني.
‫أنا فقط... أظنني أكثرت من الشرب.
‫- لا، هيا. ‫- لا، أظن أني سأنهي هذا
‫سأنهي هذا، ثم سوف...
‫علي الذهاب للنوم. ‫لكنّ هذا كان... ممتعاً جداً.
‫"ستيف".
‫مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫هل أوصلك إلى مكان ما؟
‫السيارة هنا.
‫هيا بنا.
‫- اركب، أريد أن أريك شيئاً. ‫- حقاً؟
‫طوله مترين ويزن 136 كيلوغراماً وقاتل.
‫لا تتحدى هذا الرجل.
‫ومهما فعلت، إياك أن تركب سيارته.
‫ما رأيك؟
‫هذا جميل.
‫سأحضر لك شراباً.
‫هل ترسم؟
‫نعم، إنها هواية.
‫هواية جادة جداً.
‫في صحتك.
‫هذه منطقة الجلوس، المستوقد.
‫غرفة الاسترخاء.
‫هذا أكثر مكان أفخر به.
‫من هذا الرجل؟
‫هذا "بوذا" من القرن الـ14.
‫كان إدخاله إلى البلاد صعباً.
‫من اللطيف أن يكون لديك أصدقاء
‫يحدثون فرقاً.
‫هل لديك أصدقاء؟
‫أعني أصدقاء مقربون جداً.
‫أنت ترتعش كورقة شجر.
‫اجلس.
‫حسناً، حسناً.
‫حسناً، دعني أفعل هذا.
‫تمهل أيها القوي.
‫قلت لك أن تبقي الأمر بسيطاً.
‫"الماضي والحاضر والمستقبل"
‫إلى اللقاء.
‫هل حدث هذا في العمل ‫أم أثناء التسلية؟
‫أتمنى أن يؤذيني أحد هكذا.
‫اسمع.
‫شكراً.
‫سأسميه "آرثر".
‫"اضغط رقم 1"
‫نعم.
‫استخدمت شخصاً خارجياً لتنفيذ مهمتك.
‫هذا خرق لاتفاقنا.
‫كان اتفاقي مع "هاري".
‫أنت وأنا ليس بيننا اتفاق.
‫الثمن فقط.
‫أظن شخصاً مدرباً على يدي ‫سيكون قيّماً بالنسبة إليك.
‫ابن "هاري ماكينا"؟ ‫هل يعرف أنك قتلت أباه؟
‫يجب تنفيذ هذه المهمة فوراً.
‫العميل مستعد لدفع ‫مبلغ إضافي عليها.
‫لا أظن ذلك، هذا سريع جداً.
‫سلوكك يجعلني والآخرين نتوتر كثيراً.
‫أنت تحت المراقبة المشددة ‫في هذه المهمة.
‫الملف من الأولويات.
‫سألقي نظرة إلى الأمر.
‫أنا مع الرب، الرب يؤثر علي، ‫وأنا أؤثر على حياة الناس.
‫"آندرو فون"، 45 عاماً، ‫يسمي نفسه "المسيح الجديد".
‫الموقر "فون"...
‫ناديني "فون" فقط.
‫أنا لست قسيساً، ولست مدعوماً ‫من أي من ديانات العالم.
‫أنا أفضل من ذلك، أنا "فون".
‫جنى ملايين الدولارات من خلال كنائسه
‫ومكاتبه وبرامجه التلفزيونية.
‫إنه يدير طائفة باختصار.
‫حقنة أدرينالين في القلب ‫12 ملليلتر، وسيموت خلال 3 دقائق.
‫الأدرينالين لس موثوقاً، ‫واحد من بين 4 ينجون من توقف القلب.
‫حين يصل المسعفون
‫أول ما يفعلونه ‫هو إعطاء حقنة أبينيفرين.
‫- وهو سام حين يختلط مع... ‫- الأدرينالين.
‫إذن، في حال لم تقتله ‫حقنة الأدرينالين...
‫سيقتله المسعفون.
‫"شيكاغو، إلينوي"
‫ترك مجموعة دراسية للإنجيل مع إحدى ‫تابعاته الصغيرات في إحدى الليالي.
‫لم يجدوا جثتها حتى بعد أسبوعين.
‫كشف التشريح أنها خضعت لعملية ‫إجهاض، وإنها قالت
‫لصديقاتها إنه كان طفله. ‫وإنه دفع 22 مليون دولار لتسكت.
‫حسناً، فلننه هذا.
‫بوركت، التالي.
‫لم لا تأتين للجلوس هنا؟
‫أنت جديدة هنا، منذ متى أنت هنا؟
‫منذ أسبوعين.
‫- كم عمرك؟ ‫- 18 عاماً.
‫18.
‫كان يمكنك أن تجد لنا شخصاً ‫أكثر جاذبية لنتجسس عليه.
‫ما زال يأكل.
‫حساء وسلطة وشطيرة.
‫كعكة الشوكولاتة.
‫"بيشوب"، أنا جائع.
‫الرجل في المطعم كان يضع ‫الضمادات على كل أصابعه.
‫إن وجدت ضمادة في شطيرتك، ‫فهي ليست لي.
‫نحن بأمان.
‫- كيف حالك يا "فون"؟ ‫- كيف حالي برأيك؟
‫- أين "فرانك"؟ ‫- أرسلت في طلبه.
‫يفترض أن يأتي في أية لحظة.
‫ذكرناه فحضر.
‫أعطني شيئاً مميزاً اليوم.
‫أرغب في الاحتفال.
‫لدي عمل روحاني لأقوم به.
‫الأرواح تعمل لصالحك.
‫هذا الرجل مدمن.
‫"كيتامين بتركيز 9 بالمئة ‫حقنة من دستور الأدوية الأمريكي"
‫إنه يحقنه بالكيتامين.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- الكيتامين يبطل الأدرينالين.
‫لن ينجح هذا الآن.
‫لقد ربت الرب على كتفي.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫لم أطلب هذا.
‫لكنّ كتفي لُمس بسيف الملك.
‫قال لي أن أنهض.
‫علينا إنهاء العملية.
‫- مهلًا، مهلًا. ‫- إن جاء إلى هنا...
‫سنخرج قريباً.
‫نعم، ألو.
‫نعم، نعم، هذا صحيح.
‫باسم الملك.
‫- مرحباً. ‫- أحضر المنظار.
‫ضع هذا في حنجرته.
‫في حنجرته.
‫هذا سيخنقه.
‫إن اعتقدوا أني سأدفع الثمن كاملًا
‫لمنزل من 4 غرف نوم، ‫فقد فقدوا صوابهم.
‫أنا فقط أستطيع ربط الآخرين.
‫كيف يمكنني تغيير العالم؟
‫كيف يمكنني أن أكون رجلاً أفضل ‫لأتباعي
‫- ولمجموعتي؟ ‫- هيا بنا.
‫أتساءل أحياناً.
‫أتساءل أحياناً
‫إن كنت أملك القوة والشجاعة.
‫أنظر إلى نفسي في المرآة وأقول لنفسي...
‫يا إلهي!
‫- ثم أقوم... ‫- رباه!
‫"رالف"، تعال إلى هنا.
‫ما الأمر؟
‫أنا...
‫- هل مات؟ ‫- نعم، لقد مات.
‫ذلك الوغد الغبي، ‫عرفت أن هذا سيحدث.
‫اجمع كل هذا
‫علي الخروج من هنا بأسرع وقت ممكن.
‫حاول جمعه.
‫تباً!
‫اذهب وتحقق من الأمر.
‫ارفعها عن الجدار.
‫مزق الجدار.
‫الحق بهما.
‫احرسوا كل المخارج ‫وأحضروا رجلين إلى السطح الآن.
‫ها هو.
‫اذهب من هناك.
‫اهدأوا، واخرجوا من الباب الرئيسي.
‫يبحثون عن رجلين، احجز في رحلة ‫من جزئين من شركة "ميدواي"
‫وأنا سأسافر من مطار "أوهير"، ‫وسألتقيك في المنزل غداً.
‫من هنا، هيا بنا.
‫من هنا يا جماعة.
‫نعم، نعم، صحيح.
‫"آندرو فون"، المثير للجدل المستقطب
‫كرمز ديني، أعلِن عن وفاته.
‫ما زال الشرطة يحققون في إطلاق النار ‫الذي وقع بعد الحادث مباشرة.
‫ولم يُعثر على مرتكبي الجريمة.
‫انتباه إلى كل الركاب
‫الرجاء إبقاء كل مقتنياتكم ‫معكم طوال الوقت.
‫لا تتركوها بدون مراقبة.
‫ستتم مصادرة كل الحقائب المتروكة.
‫قُتل الـ5.
‫عرفت بعض الرجال في ذلك الفريق ‫على الأرجح.
‫تاكسي.
‫أين المحطة "دي"؟
‫الحافلة التالية، في نهاية الشارع. ‫ستنطلق بعد 15 دقيقة.
‫شكراً.
‫- متى تغادر هذه الحافلة؟ ‫- بعد 15 دقيقة.
‫هذا لا يترك لنا وقتاً طويلًا إذن.
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أعرف كيف ما زلت حياً؟
‫آخر مرة رأيتك، كانت هناك رصاصة ‫في رأسك.
‫ما الذي حدث فعلًا في "كيب تاون"؟
‫- أين باقي فريقك؟ ‫- لقد ماتوا.
‫من دفع لك؟ "هاري" أم "دين"؟
‫دفع لي "دين" مبلغاً كبيراً ‫لأقتل الآخرين.
‫قال لي أن أزور موتي، وأن أختفي.
‫أتدري ماذا قال لي أيضاً؟
‫إن "هاري" أصبح يشك ‫بشأن عملية كبرى.
‫وكان على وشك أن يكشف الأمر ‫وكان يجب الاهتمام به.
‫عرفوا الرجل المناسب للمهمة.
‫شخص يستطيع الوصول إليه.
‫ليست المشكلة أنك قتلته ‫أليس كذلك؟
‫بل أنه خدعك بسهولة.
‫هذا ما يزعجك.
‫هل أنا محق؟
‫- إذن؟ ‫- ليس الوضع جيداً لجانبك.
‫كانا أفضل فريقين لدي. ‫أظن أن علي إرسال المزيد.
‫وفر الوقود.
‫أنا قادم إليك.
‫متى ستعود للمنزل؟
‫أنا جائع جداً.
‫أين أنت؟
‫في غرفة المعيشة.
‫اجلس على الأريكة.
‫حسناً.
‫أخمن أنك لست وحيداً.
‫هناك مسدس في الوسادة ‫على الجهة اليسرى.
‫إنه معبأ، والأمّان مغلق.
‫لكني لست أعسر.
‫ستموت إذن.
‫حسناً، سأراك حين تأتي إلى هنا.
‫سأصل بعد 5 دقائق.
‫- من أرسل هؤلاء؟ ‫- الرجل الذي يوظّفني.
‫أحضر كل المعدات على الرف العلوي ‫وضعها في القارب.
‫"النصر يحب الإعداد"
‫"(جون دي إي فينش)"
‫هل أنت مستعد؟
‫اركب القارب.
‫هل تفكر في من قتلتهم؟
‫لا.
‫هل سبق أن قتلت أحداً تعرفه؟
‫نعم.
‫هل كان ذلك مختلفاً؟
‫ليس لحظة وقوع ذلك...
‫بل فيما بعد.
‫هل تحذرهم أو تعطيهم ‫وقتاً للاستعداد؟
‫الوقت الكافي لـ...
‫للتصالح مع أنفسهم؟
‫لا يوجد تصالح.
‫إذن، الأفضل ألا تتركهم ‫يتوقعون حدوث ذلك.
‫نعم.
‫أظن أن ذلك ليس مهماً في كل الأحوال
‫طالما أنهم هم من سيموتون ‫ولست أنت، صحيح؟
‫مرحباً يا "فينش".
‫يا إلهي! من أنتما؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫يا إلهي!
‫أريدك أن تسمعني جيداً.
‫لا يهمني من سأؤذي، أو من سأقتل.
‫أتفهم؟
‫لا، أرجوك، لا.
‫لا، لا، لا.
‫ستخبرني بما جئت إلى هنا لأعرفه.
‫أين "دين"؟
‫أنت ستقرر إلى أي مدى سأصل.
‫الأصابع.
‫المعصم.
‫الكوع
‫يا إلهي! "جون"، أخبره بما يريد معرفته.
‫حسناً، حسناً.
‫300 "كولبي بلازا".
‫هذا هو مكانه، أقسم لك.
‫يبدو أنكم فقدتم عشاءً جيداً.
‫يا إلهي! أنت وغد.
‫نعم.
‫كم كان ثمن حياة "هاري"؟
‫50 مليوناً.
‫وإليك ما سأفعله.
‫سأحول 10 ملايين إلى البنك ‫الذي تختاره خلال 24 ساعة.
‫إنها صفقة جيدة، عليك أن تقبلها.
‫لست مهتماً بذلك.
‫قاتل أصبح لديه ضمير.
‫أظن ذلك خرقاً لأخلاقيات مهنتك ‫يا سيد "بيشوب".
‫كان موت "هاري" جزءاً من العمل، ‫بكل بساطة.
‫لن يكون بسيطاً الآن.
‫أنت محق.
‫الآن، سأضع ثمناً لحياتك ‫وسيكون كبيراً جداً
‫لدرجة أنك حين تنظر إلى المرآة
‫سيرغب انعكاس صورتك بقتلك.
‫- لن تعيش حتى تفعل ذلك. ‫- أنت أحمق.
‫أتظن أنك تستطيع الوصول إلي ‫قبل أن أصل إليك؟
‫لقد فعلت وانتهى الأمر.
‫"غرفة الاجتماعات إي"
‫أين غرفة الاجتماعات "إي"؟
‫في الطابق العلوي.
‫إنه في المبنى. أخرجوني من هنا.
‫"مخرج طوارىء، ممنوع إغلاقه"
‫- هل وجدتم "بيشوب"؟ ‫- ليس بعد.
‫لا، لا، لا، انزلوا من الحافلة.
‫تحركوا، اخرجوا من الحافلة، تحركوا.
‫هيا!
‫تراجع، هيا، هيا بنا.
‫تباً لكما!
‫ما الخطة الآن؟
‫سنختفي.
‫اسمان جديدان، وظيفتان جديدتان.
‫معاً؟
‫الأمر عائد إليك.
‫ماذا سنفعل؟ هل سنعمل نجارين؟
‫هل سنبحث عن سريرين بطبقتين ‫ونقيم في خيمة؟
‫أتريد الماء؟
‫لطالما كان لدي...
‫غضب...
‫في داخلي، وأشعر الآن ‫أن لدي طريقة للتنفيس عنه.
‫أظنني سأفتقد هذا إن توقفت الآن.
‫يمكنني دائماً العمل لحساب نفسي.
‫كثيرون مستعدون للدفع.
‫أظنك كنت مخطئاً.
‫الانتقام هو المهمة.
‫"(ترانستيشن)، وقود وطعام"
‫- أتريد شيئاً؟ ‫- لا.
‫الفرصة الأخيرة.
‫أنا بخير.
‫"ستيفن".
‫آسف لكل ما حدث.
‫أنت تعرفني.
‫لا يهمني.
‫"(ستيف)، إن كنت تقرأ هذا، ‫فأنت في عداد الأموات! (بيشوب)"
‫"النصر يحب الإعداد"
‫الكاميرات الـ4.
‫- انظر للكاميرا رقم 2. ‫- حسناً.
‫نعم، هذا.
‫ترجمة "كامل أمين"