‫تحياتي يا زملائي البشر.
‫ما أنتم على وشك رؤيته هو سجل تاريخي
‫لحياتي كمحقق.
‫لقد فُحصت حقائقه بدقة.
‫كما أنه سري للغاية.
‫لكنني وافقت على توثيقه ‫لأن خبراتي لا تُقدّر بثمن
‫لكل من رغب في أن يكون محققًا.
‫ما يعني الجميع على الأرجح.
‫رغم قولي ذلك، ‫لا تجربوا ما أنتم على وشك رؤيته في المنزل.
‫حياة المحقق المحترف المليئة ‫بالمجازفات الكثيرة محفوفة بالمخاطر
‫وسريعة الحركة وغير متوقعة.
‫خاصة الجزء الذي يتضمن شاحنة ‫ونافذة ودبًا قطبيًا.
‫ارتُكبت الأخطاء.
‫لكن يجب أن أرجع.
‫بالقصة لا الشاحنة.
‫هذا هو المكان الذي أعيش فيه.
‫حسنًا، ليس هناك، لكن هنا.
‫شمال "بورتلاند"، في ظل برج الماء هذا.
‫اسمي "فيلير"، "تيمي فيلير".
‫كان يتهجأ اسمي هكذا.
‫"فيليور"
‫لكن أحدهم غيره.
‫والآن، إنه يتهجأ هكذا.
‫"فيلير"
‫الاسم مضلل، لأنني لست سوى…
‫أنا مهتم بشيء واحد فقط… العظمة.
‫أنا مؤسس ورئيس ‫ومدير تنفيذي لوكالة التحقيق خاصتي.
‫خط "تيمي"، المركز الرئيسي
‫إنها أفضل وكالة تحقيق في البلدة، ‫وربما في العالم.
‫خريطة نفوذ "تيمي"
‫هذه أحدث قضية لي.
‫ضائعة، أعدها لـ"غونار لونسمان"
‫ربما الأكبر في مسيرتي المهنية التاريخية.
‫وهذا شريكي، اسمه "توتال".
‫إنه دب قطبي وزنه 680 كيلوغرامًا.
‫إنه مصنف من الأنواع المعرضة للخطر ‫لأن موطنه الثلجي في القطب الشمالي يذوب.
‫لذا خلال 15 عامًا، ‫تراجعت بشكل أكثر من الـ200 عام السابقة.
‫لذا، تجول بحثًا عن الطعام.
‫أولًا عن طريق البحر…
‫هيئة الجمارك ‫وحماية الحدود "بالولايات المتحدة"
‫ثم عن طريق البر.
‫حتى جاء إلى "بورتلاند".
‫"ستومبتاون"، المدينة التي في نهاية الدرب.
‫- هل ستغادر فحسب؟ ‫- أحتاج إلى أن أعيش حياتي.
‫حسنًا، لم لا تعشها معنا هنا مثلما وعدت؟
‫- اسمعي، أنا آسف. ‫- أنت آسف، حسنًا، فاشل متأسف!
‫مكان حيث تصبح فيه الأشياء غريبة.
‫ثم وجد منزلنا…
‫وحبوب فطوري.
‫نحن نشتري حبوب فطور جيدة.
‫في البداية، أظهر درجة رائعة ‫من الاجتهاد والمسؤولية.
‫شركة "فيلير"، رخصة محقق رسمية
‫لذا، عدلت الرخصة الرسمية لوكالتي.
‫ووافقت على جعله شريكًا كاملًا.
‫"توتال فيلير"
‫والذي كان خطأ.
‫كان الاجتهاد والمسؤولية حيلتان منه.
‫هذا شيء تفعله الدببة القطبية.
‫تيمي فيلير: المحقق الصغير
‫العظمة
‫وسيلة تنقلي هي سر نجاحي.
‫تُدعى "فيلير" المتنقل.
‫إنها آلة فخمة تسمح لي بالتنقل غير المحدود
‫في المدينة بأكملها.
‫وتحظى باحترام الآخرين.
‫إذ إنه في شوارع "بورتلاند" المزعجة، ‫الاحترام أمر مهم.
‫ويجب الإشارة إلى أنها تخص والدتي،
‫والتي فازت بها في يانصيب الكنيسة.
‫لقد فزت! أنا لا أفوز أبدًا.
‫تسميها مخففة التوتر.
‫لذلك نصت على بعض القيود ‫عن كيف ومتى يمكنني استخدامها.
‫مستحيل، أبدًا!
‫اعتقدت أن ذلك كان مبهمًا، لذا استخدمتها.
‫علاقتي ‫مع سلطات تطبيق القانون المحلية إشكالية.
‫إنهم معجبون بموهبتي، ‫لكنهم مستاؤون من حقيقة أنني أرفض التعاون.
‫لكني لست مضطرًا إلى ذلك، لأن العمل مزدهر.
‫تعج مدينة "بورتلاند" بالجريمة
‫والفساد… والروس.
‫هذا عيب.
‫- مرحبًا يا "غونار". ‫- أهلًا يا "تيمي"، ماذا تريد؟
‫علمت أن أحدهم سرق حقيبة ظهرك.
‫أجل، إذًا؟
‫قد تتساءل كيف عرفت ذلك.
‫وضعت لافتات في كل أنحاء المدرسة.
‫أريدك أن تعلم أننا محترفان ومتكتمان.
‫شركة "توتال فيلير"، وكالة تحقيق
‫لن نفشل بصرف النظر عن معنى الاسم
‫يمكننا إيجاد حقيبة ظهرك.
‫من أنتما؟
‫نحن نضيع وقتًا ثمينًا.
‫أحتفظ بحقيبة ظهري هنا عادة. ‫لكن، كل ما أهتم به
‫هو سكين الجيش السويسري. ‫كنت أضعها في الجيب الأمامي.
‫- إذًا، أنت سويسري؟ ‫- لا.
‫- لكنك تتعارك بالسكين؟ ‫- حصلت عليها من أجل الكشافة.
‫أحاول الفوز بوسام مهارات النجاة.
‫عليك أن تنجو في الغابات لمدة يومين ‫ومعك سكين فقط.
‫النجاة من ماذا بالضبط؟
‫أيًا كان ما سيأتي.
‫أجل!
‫حظًا موفقًا يا بنيّ.
‫ربما عليك الفوز ‫بوسام مراقبة الطيور بدلًا من ذلك.
‫عليّ القيام بواجبي المنزلي الآن يا "تيمي".
‫هل هذا لمراقبة العدو؟
‫إنه من أجل النظر إلى النجوم.
‫تغطية جيدة. أعتقد أننا انتهينا هنا.
‫- لم تفعل أي شيء. ‫- غير صحيح.
‫قمت بمسح مسرح الجريمة ‫وتوصلت إلى نتيجة شاملة.
‫حقيبة الظهر، اختفت.
‫يمكنني الخروج بنفسي.
‫إنها الخزانة.
‫صحيح.
‫غرفة "غايب"، ممنوع الدخول أبدًا!
‫- من أنت؟ ‫- "تيمي"، من أنت؟
‫"غايب".
‫- هل تعيش هنا؟ ‫- لا، أحدهم وضع اسمي على الحائط فحسب.
‫ما قصة الوشاح الغبي؟
‫- إنه مميز. ‫- أجل، إنه أيضًا غير عادي.
‫الأشياء العادية للناس العاديين.
‫أغلق الباب يا غريب الأطوار.
‫وأنت بالخارج.
‫اخرج وإلا أوسعتك ضربًا!
‫أنت مجنون لدخولك إلى هناك يا "تيمي". ‫إن "غايب" في الإعدادية.
‫إنه مجنون.
‫كنت أبحث عن الأدلة.
‫- هل وجدت أيًا منها؟ ‫- بالطبع.
‫"غايب"، وقح جدًا.
‫حقيبة الظهر، اختفت. "غايب"، وقح جدًا.
‫ما الذي فاتني؟
‫مع تخييم الظلام، ‫ما زلت أصارع تعقيدات قضية "غونار".
‫الخبر الجيد أن لدى أمي وظيفتين.
‫لذا، أنا متروك وشأني لأعمل في سلام وهدوء.
‫الخبر السيئ هو أحوال مكتبي الضيق.
‫"تيمي"، لقد عدت.
‫- هذا غير إنساني. ‫- "تيمي"؟
‫لديّ خطط للتجديد، ‫لذا حددت موعدًا لعقد مؤتمر عبر الهاتف.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫سيكون من المفيد أن تتخلصي من كل ملابسك.
‫أحتاج إلى المزيد من المساحة للمكتب.
‫لن أتخلص من ملابسي.
‫إن احتجت إلى مكتب أكبر، فابحث في مكان آخر.
‫تناول شطيرة البرغر.
‫- أيتها الخادمة. ‫- أجل؟
‫أريد قوائم العقارات.
‫هل أنت جاد؟
‫- ليس كذلك. ‫- بلى.
‫لا. هذا… شكرًا. لا.
‫- حسنًا. ‫- كل.
‫ربما سأنقل مكتبي إلى وسط المدينة. ‫أكثر وجاهة.
‫لم تحصر نفسك في وسط المدينة؟
‫إنه مقر عالمك، عليك التفكير بشكل أوسع.
‫- أوسع؟ ‫- أجل.
‫مثلًا، ‫لطالما وددت أن أعيش في مدينة "نيويورك".
‫مكان الموسيقى والمتاحف وعروض "برودواي".
‫ستحب "برودواي" يا صاح. ‫يجب أن يكون مكتبك هناك.
‫"فيلير"، المسرحية الموسيقية
‫- "فيلير"! ‫- "فيلير"!
‫سأبقى في "بورتلاند".
‫سأخبرك بهذا، إن أنهيت كل طعامك،
‫فسنأخذ قوائم العقارات ‫ونحن عائدان إلى المنزل.
‫العقارات التجارية؟
‫بالطبع. فهي ذات وجاهة أكثر.
‫ملاحظة للملف، فكر في تعيين الأم ‫لمنصب التخطيط العالمي.
‫شكرًا يا صاح.
‫وهكذا، وضعت أنظاري السامية ‫على مقر عالمي جديد
‫يليق بوكالتي.
‫شركة "توتال فيلير"
‫الإيجارات أغلى مما كان متوقعًا.
‫من الضروري أن نحل قضية "غونار".
‫استيقظ يا "تيمي".
‫قبل أن أموت أريد تحقيق العظمة
‫وبمجرد أن نحل قضية "غونار" بسرعة،
‫سنجني المليارات.
‫وبكل هذا المال، ‫سنتمكن من افتتاح مكتبنا الجديد.
‫في وسط المدينة.
‫شركة "توتال فيلير"، وكالة تحقيق
‫سنعود إلى "غونار" بعد المدرسة.
‫نبحث عن بصمات الأصابع،
‫- نأخذ بعض عينات الشعر. ‫- أحبك يا صاح!
‫هيا يا "تيمي"، تعال، ستتأخر.
‫سنجتمع مجددًا في فترة الاستراحة.
‫لا يعجبني هذا أيضًا.
‫لكنها سياسة المدرسة. إنهم ضد الدببة.
‫انضم إلينا في الاحتفال ‫بشهر التوعية بالحيوانات!
‫منافقون.
‫تأخرت يا "فيلير".
‫- مجددًا. ‫- سيد "كروكس". إنه مثير للمشاكل.
‫وإنه دورك يا "فيلير" ‫للاعتناء بـ"هامي هام".
‫خذه من منزل "ماكسين" غدًا بعد المدرسة.
‫لا يمكنني، أنا مشغول.
‫لا أمانع الاعتناء بـ"هامي هام" لأسبوع آخر ‫أو لمدة أطول.
‫لا. ستأخذ الهامستر يا "فيلير" ‫وإلا ستُحتجز.
‫- ما سبب احتجازك؟ ‫- القتل.
‫وأنت؟
‫عدم الاعتناء بهامستر الفصل.
‫- سآخذ القارض. ‫- خيار جيد.
‫من أجلس معهم مثيرين للمشاكل أيضًا.
‫- مثلها. ‫- مرحبًا يا "تيمي".
‫"مولي موسكينز"، ‫تبتسم كثيرًا ورائحتها كاليوسفي.
‫أخلوا مكاتبكم، لدينا اختبار.
‫ومثله، "تشارلز توكوس".
‫يفضل أن يُدعى "رولو"، ‫إنه موظف سابق لوكالتي.
‫- هل هذا اختبار مفاجئ؟ ‫- هل كنت تعرف بشأنه؟
‫- لا. ‫- إذًا… مفاجأة!
‫أنا غير مستعد مطلقًا.
‫لديه حالة عصبية، ‫لذا كان عليّ الاستغناء عنه.
‫لكن هذه الأكثر إثارة للمشاكل. ‫أدعوها بـ"من ليس لها اسم".
‫لأنني لن أتحدث أبدًا عنها، مطلقًا.
‫الآن، عليكم توقع أربعة من هذه الاختبارات
‫- قبل نهاية العام. ‫- هل هذا قانوني حتى؟
‫كنت أظن أن امتحانات "سكانترون" ‫نمطية ومحبطة.
‫الآن أراها شكلًا من أشكال التعبير الفني.
‫خنزير
‫برج مياه
‫سروال
‫ملاحظة أخيرة، ‫ستُحسب درجات كل الاختبارات المتبقية
‫بناءً على المعدل المشترك ‫لكل مجموعة تضم أربعة منكم.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أحاول تعزيز التعاون يا سيد "توكوس".
‫العمل معًا، قد يكون الفرصة الوحيدة لديكم
‫للصمود في المدرسة الإعدادية العام المقبل.
‫- انتهى أمرنا. ‫- لماذا؟
‫لأن "تيمي" لا يذاكر، سيخفض درجاتنا.
‫الدرجات هي آخر اهتماماتي يا "رولو توكوس".
‫ما هي اهتماماتك يا "تيمي"؟
‫لا يمكنني التعاون مع "من ليس لها اسم".
‫حسنًا، لا أعرف تمامًا ما يعنيه هذا،
‫لكنني متأكدة أنه يمكننا حل هذه المشكلة.
‫"مولي موسكينز"، هل لديك شيء ‫تودين إخبارنا به؟
‫لا، لكن "تيمي" لديه، وأظن أنه يجب سماعه.
‫حسنًا.
‫إن كان هناك ما يزعجك يا سيد "فيلير"، ‫إذًا من كل بدّ
‫عليك النهوض وإخبارنا، انهض.
‫حسنًا، تحدث يا "فيلير".
‫كلنا ننتظر.
‫- يمكنك فعلها يا "تيمي". ‫- قل شيئًا يا "تيمي".
‫مثلما توقعت، الآن اجلس يا "فيلير".
‫لكن الجلوس مع "من ليس لها اسم" ‫لم يكن خيارًا.
‫اجلس…
‫أو اذهب إلى مكتب مدير المدرسة.
‫لذا، كان عليّ الارتجال.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫- إنني أجلس، لكن هناك. ‫- حسنًا، هذا يكفي. اخرج.
‫اخرج من صفي.
‫من دون المكتب!
‫فترة الاستراحة هي الفرصة الوحيدة التي لديّ ‫لأقوم بتخطيط إستراتيجي عالمي
‫للوكالة.
‫لذا، أجلس في المكان الوحيد ‫الذي يتيح لشريك أعمالي
‫بالمشاركة.
‫وحيث لا يمكن لأي شخص آخر الاستماع ‫إلى اجتماعاتنا السرية للغاية.
‫مثل بقية الأطفال…
‫أو "من ليس لها اسم".
‫أو الروس.
‫- أنصحك ألّا تقترب من السور. ‫- لم لا؟
‫من أجل سلامتك.
‫لا يهم يا غريب الأطوار.
‫تجاهله. إنه غيور.
‫سيتعين عليك الذهاب إلى منزل "غونار" ‫من دوني بعد المدرسة.
‫سوف أتأخر.
‫الآن، حسب تقديري، اجتمعنا 11 مرة هذا العام
‫لكن لم تتحسن درجات "تيمي" ولا تصرفاته.
‫والأسوأ هو أنه يبدو غير مهتم.
‫أعرف أن الأمر لا يبدو هكذا أحيانًا، ‫لكن "تيمي" يهتم.
‫إنه يهتم فقط بطريقة مختلفة.
‫حسنًا، مهما يكن، إذا استمر هذا الأمر، ‫فسنضطر إلى فصله من المدرسة.
‫لا، لن يكون هذا ضروريًا.
‫- سيتحسن. أعدك. ‫- سيدة "فيلير"، مثلما تعلمين،
‫هذا عام "تيمي" الأخير في مدرسة "كارفيريت".
‫يُفترض أن ينتقل إلى المدرسة الإعدادية ‫العام المقبل مع بقية صفه.
‫مدرستنا الإعدادية محطمة الأرواح ‫نقل الطلاب
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة…
‫بصراحة، هذا سيكون تغييرًا كبيرًا لابنك.
‫المدرسة الإعدادية هي مكان أكبر بكثير.
‫يمكن أن يكون الأمر مخيفًا للغاية.
‫الصفوف أكبر.
‫الصف السادس
‫نسبة الطلاب إلى المعلمين بالغة.
‫وكمّ الواجبات المدرسية سيزداد بشكل كبير.
‫سيكون عبء عمل شاق للغاية.
‫ما أقصده يا سيدة "فيلير" ‫هو أننا ارتكبنا خطأ
‫في تدليل ابنك لوقت طويل جدًا.
‫وعندما يصل إلى المدرسة الإعدادية، ‫فسينتهي الأمر.
‫سيتعين عليه التوقف ‫عن العيش في عالمه الخاص.
‫أفهم ذلك تمامًا.
‫"تيمي"، اعتذر للسيد "كروكس".
‫علام بالضبط؟
‫على تعطيل الصف.
‫أحاول التركيز على اختباري يا أمي. ‫تعتمد مجموعتي ذات الأربعة أشخاص عليّ.
‫"تيمي"!
‫ارتُكبت الأخطاء.
‫"هامي هام"
‫لا أصدّق هذا.
‫إن عُوقبت بالفصل، فسينتهي أمري. ‫أنا جادة يا "تيمي".
‫لا يمكنني تحمل كلفة رعاية الأطفال ‫ولا يمكنني البقاء معك في المنزل.
‫بالكاد يمكننا دفع الإيجار كما هو. ‫عليك مساعدتي يا صاح، اتفقنا؟
‫أنا جادة.
‫كانت أمي غاضبة، لكن لم يكن عليها ذلك.
‫الحل كان واضحًا. ‫الصف الخامس سيكون آخر سنة
‫لتعليمي الرسمي.
‫حسنًا، ما الأدلة التي جمعتها ‫عن قضية "غونار"؟
‫ماذا تعني؟ ألم تحقق شيئًا؟
‫علينا حل قضية "غونار" ‫لنتمكن من نقل مكتبنا إلى وسط المدينة.
‫"تيمي"، توقف. ماذا تفعل؟
‫ليس خطئي. موظف ممتعض.
‫حسنًا، توقف. أحاول دفع بعض الفواتير.
‫وأنت عليك الاستعداد للنوم. ‫اخرج من الأسفل رجاءً.
‫لا قيمة لهذه الفواتير. حين تتوسع وكالتي،
‫سأتمكن من أن أدفع لك ‫عشرة أضعاف راتبك الحالي.
‫ليس عليك أن تقلق بشأن راتبي. ‫كل ما عليك القلق بشأنه هو المدرسة.
‫- عدني أن تحاول بذل جهد أكبر. ‫- أكيد.
‫عليك أن تتعلم الاعتذار ‫في بعض الأحيان، مثل اليوم، مفهوم؟
‫أكيد.
‫- هذا غير عادي. ‫- جيد. الأشياء العادية للناس العاديين.
‫توقفي عن هذا. هذا غير مهني.
‫افعليها ثانية.
‫احترسوا، ثمة سارق حقائب في المنطقة
‫بالنسبة إلى المحقق، فالوقت من ذهب.
‫لذا، من المزعج جدًا ‫أن أُجبر على القيام بأمور تافهة.
‫مثل جلب هامستر الصف.
‫راقب الأشياء.
‫أهلًا يا "تيمي"، هل أنت هنا ‫من أجل "هامي هام"؟
‫أكيد.
‫هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟
‫هل أنت متأكدة أنه ميت؟
‫لم يتحرك منذ ثلاثة أيام.
‫ملاحظة للملف، جريمة قتل محتملة.
‫- أحتاج إلى علبة أحذية. ‫- لماذا؟ ماذا ستفعل؟
‫سآخذ الجثة إلى المختبر وسأفتح تحقيقًا.
‫- قد يُنشر الخبر في الصحف. ‫- هذا ليس خطئي. أنا أحب الحيوانات.
‫أنا في لجنة التخطيط ‫لشهر التوعية بالحيوانات.
‫يجدر بك التفكير في التنحي ‫حتى تنجلي هذه المشكلة.
‫ولن يحدث هذا على الأرجح.
‫الراحل
‫"بابا بير"، سأخرج بالجثة.
‫هذا مناف لأخلاق المهنة تمامًا.
‫في حالة جرائم القتل المحتملة، ‫من المهم نقل الجثة إلى المشرحة
‫بأسرع ما يمكن لإجراء تحليل الطب الشرعي.
‫وهذا ما كنت لأفعله الآن، ‫لو كان "فيلير" المتنقل هنا.
‫لكنه ليس هنا. لذا أفكر بهدوء ‫في تداعيات ذلك على عملي…
‫- وحياتي المنزلية. ‫- مستحيل، أبدًا!
‫- ومستقبلي. ‫- سيد "فيلير"، اخلع الوشاح.
‫ودونت ملاحظة موجزة في سجلي كمحقق.
‫"تيمي"، انتهى أمره.
‫تحدثنا عن هذا. لا يُفترض بك السباحة أبدًا.
‫عندما تكون في الخدمة، عليك مراقبة الأشياء.
‫أهلًا يا "تيمي".
‫أنت تتلقى عيوبًا متعددة لهذا.
‫- إنه متحمس اليوم. ‫- أجل، هذا مثير جدًا.
‫إيجاد "فيلير" المتنقل هو أهم أولوياتنا.
‫- ألغ كل القضايا الأخرى. ‫- مرحبًا يا "تيمي".
‫- مرحبًا يا سيدة "توكوس". ‫- هل كل شيء بخير؟
‫أريد رؤية "رولو" لأمور ملحّة.
‫إنه ليس هنا، إنه في صف التسييج.
‫وتد، سلاسل متصلة…
‫شبكية.
‫هل لديك العنوان؟
‫حسنًا يا رفاق، استراحة. انظروا إليّ للحظة.
‫فقط حاولوا التركيز على ثني ركبتيكم ‫والقيام بحركات جيدة.
‫بالإضافة إلى التركيز على حركة القدمين ‫خلال قيامنا بذلك.
‫"بيتر"، أحسنت عملًا.
‫"أنطون"، أسرع قليلًا. كن أسرع.
‫لا يا "صوفيا"، حركات أكثر، ‫المزيد من الحركات الديناميكية.
‫"رولو"، أيمكنك التركيز من فضلك؟
‫"روز"، حاولي تجهيز زاويتك، ‫حركات جيدة جيئة وذهابًا.
‫ملاحظة للملف، يتدرب "رولو" ليصبح قاتلًا.
‫خيانة محتملة، ابق يقظًا.
‫هذا عيب.
‫من الواضح أنها حالة تخريب صناعي.
‫لا بد أنهم علموا ‫أن "فيلير" المتنقل هو سر نجاحي.
‫حسنًا. لكن عليّ العودة للمنزل والدراسة. ‫عليك أن تدرس.
‫- ستُحسب درجاتنا معًا الآن. ‫- أنت متوتر جدًا يا "رولو توكوس".
‫- لهذا السبب طردتك. ‫- لم تطردني، لقد استقلت.
‫غير صحيح. لكن قصدي ‫هو أنه يمكنني أن أعيدك للعمل براتب أعلى.
‫- بالنظر إلى مجموعة مهاراتك الجديدة. ‫- أي مجموعة مهارات جديدة؟
‫- مهارات القتل. ‫- أنا لا أتدرب لأصبح قاتلًا.
‫يعتقد والدي أن المبارزة ستساعدني ‫في الدخول إلى "ستانفورد".
‫الرياضة هي مضيعة لمواهبك يا "رولو توكوس".
‫- سأتحدث إلى والدك. ‫- مستحيل، أنت دومًا تورطني بمشاكل.
‫- هذا سخيف. ‫- ماذا عن العملية "سومو"؟
‫أين أنت؟ حوّل.
‫- بالخارج، حوّل. ‫- بالخارج؟ لم أنت بالخارج؟ حوّل.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫كمين، اركض! حوّل!
‫- احتجنا إلى التنكر. ‫- عُوقبت بعدم الخروج لمدة شهر.
‫ماذا تفعل؟
‫افتحها، عندها قد تفهم ثقل الموضوع.
‫- هل هذا "هامي هام"؟ ‫- صحيح. لقد قُتل.
‫هل "ماكسين شيلينبرغر" فعلت هذا؟
‫لن نعرف حتى نشرّح الجثة.
‫لكني علّقت جميع القضايا ‫حتى نجد "فيلير" المتنقل.
‫مهلًا، ربما الشخص نفسه الذي قتل "هامي هام"
‫قد سرق "فيلير" المتنقل.
‫وجهة نظر سديدة. ‫هذا يعني أنه لا يمكن أن تكون "ماكسين"
‫لأنها كانت معي عندما سُرق.
‫هذا يعني أنها كانت ضربة احترافية.
‫- هذا يعني، الروس! ‫- الروس!
‫حسنًا، سأشارك. ‫سأساعدك في إيجاد "فيلير" المتنقل،
‫لكن عليك أن تعدني أنك ستذاكر.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- سأذهب لأرى "فلو". ‫- لماذا؟
‫- لأجمع المعلومات. ‫- هذه ليست دراسة.
‫اقرأ أو انزف
‫مكتبة "بورتلاند" الشمالية الشرقية العامة
‫إذا كنت تشوش على عزلة هذا المكان المقدس،
‫فسأجدك وأجعلك تصمت. شكرًا.
‫هذا عيب.
‫لا.
‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر طارئ يا "فلو".
‫بالطبع، الأمر دومًا طارئ معك يا "تيمي".
‫- ماذا يُوجد في هذه العلبة؟ ‫- أنصحك ألّا تعرفي.
‫حسنًا.
‫اقرئيها. ‫أحتاج إلى أي معلومات تعرفينها عنهم.
‫الروس؟
‫لم يُفترض أن تقوليها بصوت عال.
‫حسنًا. السفر الروسي، الطبخ الروسي، ‫المؤلفون الروس؟
‫لا.
‫إذًا هل يمكنك أن تكون محددًا أكثر؟
‫- العملاء الروس. ‫- قلتها بصوت عال ثانية.
‫حسنًا، أتريد روايات جاسوسية روسية؟
‫لا، أريد معلومات ‫عن جواسيس حقيقيين يعيشون محليًا.
‫حسنًا يا "تيمي"، اسمع.
‫لقد قضيت كل الشتاء محبوسًا هنا. ‫المكان لطيف بالخارج. فقط اذهب والعب.
‫- لست جليستك. ‫- مرحبًا يا "تيمي".
‫مرحبًا.
‫- انتهيت من المنشورات يا "فلو". ‫- أحسنت يا "مولي".
‫أتود الانضمام إلى تجمّعنا يا "تيمي"؟ ‫إنه لشهر التوعية بالحيوانات.
‫هل تعرفين أن لدى ‫هذه المدرسة سياسة ضد الدببة؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل، هذا يتسبب بتدمير المدرسة.
‫لم أعرف أي شيء عن هذا. أخبرني بالمزيد.
‫لا يمكنني مناقشة ذلك الآن، ‫أنا أتعاون مع "فلو".
‫لقد انتهى تعاوننا.
‫أنا لا أعرف أي روس يا "تيمي".
‫- أنا أعرف. ‫- حقًا؟
‫- أجل، أعرف. ‫- انتظري.
‫"مولي موسكينز"، مصدر.
‫تابعي.
‫"بوريس"، كان يعمل في كنيستنا، لكنه مات.
‫ربما ليس "بوريس".
‫و"كورينا كورينا" لديها جزء روسي.
‫"من ليس لها اسم" لديها جزء روسي؟
‫لماذا تدعوها بـ"من ليس لها اسم"؟ ‫هل تعجبك أو نحوه؟
‫لا تكوني سخيفة يا "فلو".
‫- تابعي يا "مولي". ‫- حسنًا، إن جدتها روسية.
‫لذا، هذا يجعل لديها جزء روسي.
‫أخيرًا، يمكنني رؤية "من ليس لها اسم" ‫على حقيقتها.
‫عميلة روسية.
‫- ما مدى موثوقية هذه المعلومات؟ ‫- موثوق بها جدًا.
‫لقد قدمت عرض حديث العام الماضي ‫مع دمى التعشيش الروسية تلك
‫والتي أعطتها إياها "بابا".
‫هذا يعني الجدة بالروسي.
‫أعتقد أننا انتهينا هنا.
‫- سأعود لاحقًا يا "فلو". ‫- لا داعي لذلك.
‫"بابا بير"، أنا جاهز للتحرك.
‫إنه فاتن للغاية.
‫سيأكل الدب القطبي المتعدين
‫"تيمي"! هل رأيت علبة التجميل خاصتي؟
‫- المرآة الصغيرة؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أكيد.
‫تبًا، هل يمكنك فتح الباب؟
‫لا يمكنني.
‫- مستغرق في القضية. ‫- أرجوك يا "تيمي"، وصل صديقي.
‫لماذا؟
‫دعوته إلى العشاء.
‫- هل تحققت من خلفيته؟ ‫- لا، أنا أعرفه.
‫كما أنه يعمل لدى قسم الشرطة.
‫الشرطة
‫قابلناه في الصيدلية، هل تتذكر؟
‫شرطي موقف السيارات؟
‫اسمه "كريسبن" وهو لطيف.
‫إنه شخص قليل الإنجازات.
‫فقط اذهب، هيا، أرجوك.
‫- لكنه أعطانا مخالفة. ‫- سحبها ثانية.
‫- ما يجعله فاسدًا قليل الإنجازات. ‫- هلّا ذهبت الآن يا "تيمي"؟
‫هذا سخيف.
‫أهلًا يا "تيمي"، كيف الحال يا رجل؟ ‫أنا "كريسبن"، هل تتذكرني؟
‫أنا أتذكر كل شيء.
‫هذا رائع، أنا لا أفعل ذلك يا رجل.
‫إنني أنسى كل شيء. لديّ ذاكرة فظيعة.
‫خاصة مع الأسماء.
‫أجل، إنني سيئ مع الأسماء. ‫جيد مع الناس وسيئ مع الأسماء.
‫- هل والدتك بالمنزل؟ ‫- من المحتمل.
‫- ما هذا؟ ‫- اشتريت الشوكولاتة لوالدتك.
‫لديّ شيء لك أيضًا يا صاح.
‫إنها قدم أرنب جالبة للحظ، ‫لديّ مجموعة منها.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- حالة أخرى يا دكتور.
‫القدم اليسرى الخلفية، اختفت.
‫لا يمكنني قبولها. ‫إنه شهر التوعية بالحيوانات.
‫آسف، لم أعرف هذا.
‫لكن هذا رائع. ‫إذًا، هل يجب أن أحتفظ بهذه أم…
‫سأحتفظ بها كدليل.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫"تيمي"، هل دعوت "كريسبن" للدخول؟
‫لا.
‫حسنًا، أيمكنك فعل ذلك؟ الآن.
‫يمكنك الدخول إلى بيتنا.
‫شكرًا يا صاح، أنا أقدر ذلك.
‫- هذه لك. ‫- هذا لطيف جدًا، أشكرك.
‫- حسنًا، تفضل. ‫- حسنًا.
‫- نحن نأكل في الخلف بالخارج. ‫- رائع.
‫إنه يشوه أرانبه.
‫دليل
‫هذا شهي، أنت طباخة ماهرة.
‫أشكرك، لكنني لم أطبخ هذا الطعام.
‫كنت سأطبخ ولكن نفد مني الوقت.
‫ما زال شهيًا جدًا.
‫- أمي. ‫- ليس الآن يا "تيمي".
‫- أظنه يجب أن ننتهي من تناول هذه الوجبة. ‫- توقف.
‫ليس لديه ترخيص مناسب.
‫ترخيص لأجل ماذا؟
‫- لا، لا شيء. إنه يمثل وحسب. ‫- لا، لست كذلك.
‫أواثق أنها ليست مزحة ‫عن شرطة مواقف السيارات؟ أواجه هذا كثيرًا.
‫لا، لم تكن مزحة عن شرطة مواقف السيارات. ‫أليس كذلك يا "تيمي"؟
‫لا بأس، أنا أفهم الأمر.
‫لا يحب الناس رجال شرطة مواقف السيارات.
‫لهذا السبب أصبحت أحدهم.
‫كي لا يحبك الناس؟
‫لا، كي يمكنني تغيير تصورات الناس.
‫أحوّل السلبي إلى إيجابي.
‫مثلًا، إن أعطيت مخالفة،
‫- وهو ما أكره فعله… ‫- صحيح.
‫…يستاء الناس جدًا.
‫أكتب عادة ملحوظة صغيرة. مثل، "أنا آسف"
‫أو "أعلم أن هذا مزعج قليلًا." ‫وإن دخلوا في نقاش…
‫أحاول أن أنصت وأستمع دون مقاطعتهم.
‫- أيمكنني استعادة هاتفي الآن؟ ‫- لا.
‫إذا كنت مهتمًا يا "تيمي"، يمكنني أن أريك
‫- المنطقة في وقت ما. ‫- لا.
‫أنا لا أتعاون ‫مع سلطات تطبيق القانون المحلية.
‫- لماذا؟ ‫- لديّ شريك.
‫هذا رائع، من هو؟
‫عداد يقترب من انتهاء الصلاحية ‫في الزاوية الجنوبية الغربية
‫لـ"ألبينا" و"ويبستر"، ‫ولدينا سيارة "دودج" زرقاء
‫في منطقة تحميل الركاب فقط، دون تحميل ركاب…
‫- سأعرفك عليه في وقت ما. ‫- رائع، لنفعل هذا.
‫- هل تعرف لم أنت هنا يا "تيمي"؟ ‫- لا.
‫حسنًا، يبدو أنك تمر بوقت عصيب في الصف،
‫لذا ارتأت المدرسة ‫أنه علينا التحدث بشأن ذلك.
‫ارتُكبت الأخطاء.
‫أو يمكننا التحدث ‫عن أي شيء آخر يجول في ذهنك.
‫مكتب جيد، كم الإيجار؟
‫يأتي مع الوظيفة. هل تبحث عن مكتب؟
‫أكيد، لكن في وسط المدينة.
‫لم تحتاج إلى المكتب؟
‫أظننا انتهينا هنا.
‫في الواقع ما زال لدينا 20 دقيقة.
‫هل هذا مصفّح؟
‫أعتقد أنه مجرد معدن.
‫"تيمي"، لعلمك فقط…
‫كل ما تخبرني به في هذه الغرفة، ‫يبقى في هذه الغرفة.
‫- هذا مكان آمن. ‫- إذًا، لا تُوجد أجهزة؟
‫- أجهزة؟ ‫- أجهزة تنصت.
‫لا، لا تُوجد أجهزة تنصت.
‫- طلبية القطايف. ‫- شكرًا.
‫مشكوك بالأمر. عملي مهم جدًا، ‫الكثير من الناس يعتمدون عليّ.
‫- مثل من؟ ‫- أمي
‫وشريكي ومدينة "بورتلاند".
‫إنها ضغوط كبيرة.
‫كم تبقى لدينا من الوقت الآن؟
‫18 دقيقة.
‫أجل، بالطبع غير مصفّح.
‫لا يمكنني تصديق ‫أن "كورينا كورينا" عميلة روسية.
‫هذا حقيقي. أكدت "مولي موسكينز" الأمر.
‫- إنها لطيفة فقط مع الجميع. ‫- هذا تمويه، رأيت حقيقتها.
‫هذه المنازل ضخمة.
‫الجرائم تُغني.
‫يا تُرى كيف يبدو منزل "كورينا كورينا"؟
‫لديّ فكرة جيدة.
‫شركة "إيفل"
‫لم تظن أن الروس يريدون "فيلير" المتنقل ‫بأي حال؟
‫هم فقط يريدون تخريب الوكالة.
‫- ليتمكنوا من تنفيذ خطتهم الرئيسية. ‫- أجل، لدى الروس دومًا خطة رئيسية.
‫ها هو، 2495.
‫مثلما تخيلت. شر تام.
‫خال.
‫- علينا أن نحترس جدًا أين ندوس. ‫- لماذا؟
‫من المحتمل أن يكون العقار مليئًا ‫بأسلاك التعثر.
‫أجل.
‫انبطح!
‫- إنهما مسلحتان. ‫- أظنها مجرد مسدسات مياه.
‫صحيح، من المحتمل أنها تقذف حمض أكّال.
‫مستحيل، إنهما تضحكان.
‫تحرق بعض الأحماض جلدك وتجعلك تضحك.
‫مرحبًا يا "رولو"، مرحبًا يا "تيمي".
‫مرحبًا يا "كورينا".
‫أهلًا.
‫ماذا تفعلان يا رفيقان؟
‫نحن واقفان فحسب.
‫على هذا الممشى العام.
‫هذا أبي، إلى اللقاء يا رفيقان.
‫انظر إلى تلك السيارة.
‫إنها رائعة جدًا.
‫- يُحتمل أنها مسروقة. ‫- مستحيل، إنهم أغنياء.
‫يملك والدها بنكًا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫تحدث إلى صفنا في يوم المهن، أتتذكر؟
‫لم أستمع عن قصد.
‫حسنًا، لقد فعل وهو لطيف جدًا.
‫أعطانا جميعًا أقلامًا مجانية.
‫- أحبه الجميع حقًا. ‫- لنذهب.
‫- ما خطبك؟ ‫- لقد خُدعنا.
‫- "فيلير" المتنقل ليس هنا. ‫- إذًا، أين هو؟
‫إن أردت أن تحفظ شيئًا بأمان، ‫أين كنت لتضعه؟
‫- تحت فراشي. ‫- خطأ، في البنك.
‫لا يمكننا اقتحام بنك، ‫سنقضي بقية عمرنا في السجن.
‫"رولو توكوس"، ما زال لديه حالة عصبية.
‫هناك العديد من الأماكن المروعة ‫التي لا أريد أن أكون فيها.
‫مهدد من القنادس.
‫أسقط من شلال "مولتنوماه".
‫مجبر لحضور اليوم العالمي ‫لركوب الدراجة عاريًا…
‫ثم أرى السيد "كروكس".
‫لكن هذا المكان يفوق كل القائمة.
‫أين الـ"سيغواي" خاصتي؟
‫أجبني يا "تيمي".
‫ارتُكبت الأخطاء.
‫"تيمي"!
‫كان الغرض الوحيد الجميل الذي أملكه!
‫أخبرتك ألّا تستخدمه أبدًا.
‫فزت به في الكنيسة وأخبرتك كم أحببته.
‫أواجه موقفًا خطرًا طارئًا، لذا ارتجلت.
‫أعرته إلى "مولي موسكينز".
‫من "مولي موسكينز"؟
‫فتاة في صفي.
‫احتاجته لتجمّعها الغبي.
‫"تيمي"، لم يكن لك لتعيره.
‫هذا ليس خطئي، إن رائحتها كاليوسفي.
‫من؟ "مولي موسكينز"؟
‫أكيد.
‫"تيمي"، أخبرتك ‫ألا تلمس الـ"سيغواي" خاصتي أبدًا، صحيح؟
‫وأنا سعيدة أنك تشارك في المدرسة،
‫لكن هذا النوع من التصرفات يجب أن يتوقف.
‫حسنًا، اتصال من العمل. عليّ أن أرد.
‫أريد استعادة الـ"سيغواي"، ‫بمجرد أن ينتهي التجمّع.
‫وسأتحدث إلى والدة "مولي موسكينز".
‫ولا تذهب إلى أي مكان.
‫إن كانت ستتصل بوالدة "مولي موسكينز"، ‫عليّ أن أصل إلى "مولي" أولًا…
‫وأعقد اتفاقًا.
‫يحيا المرشحون من غير تأهل ‫وغير المؤهلين والهواة
‫اتفاق سري كاذب.
‫أتشرب الشاي؟
‫أيمكننا التركيز على العمل؟
‫حسنًا.
‫إذًا، تريدني أن أخبر أمي لكي تخبر أمك
‫أننا نستخدم الـ"سيغواي" في التجمّع؟
‫صحيح.
‫لم اخترتني؟
‫وكالتي اختارتك.
‫وكالة مواهب؟
‫وكالة تحقيق.
‫هل سمعت عن سارقيّ الحقائب؟ ‫رأيتهم في الأخبار.
‫أنا أتعامل مع قضايا أكبر… يا للهول!
‫هذه قطتي، "سينيور بوريتو".
‫هل هي مدربة؟
‫إنها معجبة بك. ربما لأنك غريب وغامض.
‫أبعديها عني قبل أن تخمشني وأُجرح.
‫"سينيور بوريتو"، اذهبي.
‫- أليس هذا ممتعًا؟ ‫- هذا عمل.
‫مستقبل وكالتي على المحك.
‫حسنًا.
‫- إذًا، تريدني أن أكون غطاء لك. ‫- أكيد.
‫حسنًا، إجابتي هي…
‫أجل.
‫سأكون غطاء لك في أي وقت يا "تيمي".
‫كوني محترفة يا "مولي".
‫حسنًا.
‫سأكون محترفة.
‫إن أردت مساعدتي، فعليك أن تسجل ‫في تجمّع شهر التوعية بالحيوانات.
‫- لا. ‫- و…
‫- أن تطلي لي أظافري. ‫- هذا سخيف!
‫وعندما ننتهي سأطلي أظافرك.
‫أظنك شربت الكثير من الشاي.
‫تريدني أن أكون غطاء لك، أليس كذلك؟
‫حسنًا، غطاؤك لا يبدو مغطى جيدًا الآن.
‫يأتي الابتزاز بأشكال عدة ‫من ضمنها اللون الوردي.
‫- هل ذاكرت؟ ‫- لا.
‫كان لدينا اتفاق.
‫- هلّا ساعدتني بشأن البنك؟ ‫- مستحيل.
‫لا بنك، لا اتفاق.
‫"فيلير"…
‫ممنوع الحديث.
‫لم أكن أتحدث، كنت أحرك شفتيّ فقط.
‫ممنوع تحريك الشفتين أيضًا.
‫إن عرفت أمي أنني ذهبت إلى وسط المدينة،
‫- فسينتهي أمري. ‫- لن تعرف.
‫أنت تقول هذا فحسب ‫لأنه ليس لدى والدتك أدنى فكرة عن مكانك.
‫إنها تعمل طوال الوقت.
‫لا، أقول هذا لأن هذه المهمة سرية للغاية.
‫هذه فكرة سيئة، حدسي يخبرني بذلك.
‫توقف عن الذعر، لدينا دعم.
‫إنه مجمع شاسع. ‫ثمة نقاط عديدة للدخول والخروج.
‫إنه ضخم، هذا جنوني.
‫هل أحضرت كرات البلي؟
‫أجل.
‫"أوشن بيوتي"، طعام بحري
‫ما الغرض من هذه على أي حال؟
‫خطة طوارئ. لنضع القناعين.
‫بالمناسبة، إنها مستعارة فحسب.
‫- ماذا الآن؟ ‫- اتبعني.
‫إن "فيلير" المتنقل بلا شك في الخزنة.
‫يحدق الناس إلينا.
‫غيورون، تجاهلهم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أجمع المعلومات.
‫فكرة جيدة.
‫أيمكنني مساعدتكما يا فتيان؟
‫نريد تفتيش خزنتكم. هذا أمر هام يا سيدي.
‫أخشى أنه لا يمكنني السماح لكما بفعل ذلك.
‫حسنًا، إذًا سنعود إلى البيت وحسب، ‫صحيح يا "تيمي"؟
‫- لا. ‫- هل تمانعان خلع القناعين؟
‫- لماذا؟ ‫- سياسة البنك. لا يجوز ارتداء أقنعة.
‫نحتاج إلى رؤية وجوه الجميع.
‫- نحن مراقبان. ‫- بالطبع! نحن في بنك.
‫ونحن نرتدي قناعيّ مبارزة.
‫وهنا خطرت لي فكرة…
‫كان هذا فخًا.
‫كنا محاطين.
‫لكن من أبلغهم؟
‫بالطبع، كانت مسألة عائلية.
‫- لا. ‫- عليكما خلع القناعين، الآن.
‫"تيمي"، نحتاج إلى خلع القناعين.
‫- مستحيل. استعد. ‫- أستعد من أجل ماذا؟
‫الهجوم المضلل.
‫- بلاستيكي؟ ‫- أجل، إنه أكثر أمانًا.
‫إنه كمين، اركض!
‫- مهلًا، توقفا! ‫- لم فعلت ذلك؟
‫- اشكرني لاحقًا. ‫- لا يمكنني التنفس.
‫- لا تخلع القناع. ‫- أنا أختنق.
‫"بابا بير"! نحتاج إلى الدعم.
‫أكرر، نحتاج إلى الدعم.
‫حسنًا يا "تيمي"، معلومات سرية ‫وأجهزة تنصت ومكتب مصفّح.
‫عليّ أن أسأل.
‫هل أنت جاسوس؟
‫- لا. ‫- لا تقلق.
‫مسحت المكان بحثًا عن أجهزة التنصت. ‫يمكننا التحدث بحرية.
‫أنا محقق.
‫أجل، هذا منطقي.
‫إذًا، لديك مشكلة مع وكالتك.
‫- أكيد. ‫- كيف ذلك؟
‫يحاول أحد تخريبها.
‫- هل تعلم من؟ ‫- لا يمكنني مناقشة ذلك معك.
‫التحقيقات مستمرة.
‫لكن نجاح وكالتي على المحك.
‫حقًا؟
‫ما فكرتك عن النجاح؟
‫العظمة.
‫هل تحدثت إلى والدتك عن أي من هذا؟
‫لم لا؟
‫إنها تتعاون ‫مع سلطات تطبيق القانون المحلية.
‫أمي، هلّا أعطيتني منديلًا؟
‫مستواه ضعيف لكنه فاسد جدًا.
‫ويشوه الأرانب أيضًا.
‫حسنًا، ‫أعرف أن هذا ليس أنسب وقت للسؤال لكن…
‫هل هناك أي فرصة تمكنني من توظيفك؟
‫ما القضية؟
‫أريدك أن تتحرى بسرية عن أمر صغير لي،
‫في صف السيد "كروكس".
‫- تريد معلومات. ‫- أجل، أريد معلومات.
‫ما مدى التفاصيل؟
‫لنبدأ بالواجب المنزلي الذي يوكله إليك.
‫أريد أن أراه، تأكد من أنه مكتمل.
‫- واجب منزلي مكتمل؟ ‫- أجل، مكتمل.
‫هذا بالطبع سيكلف أكثر.
‫حسنًا أيها الناس. اهدؤوا!
‫لدينا تجمّع لننظمه وتوعية لننشرها.
‫الآن، من هم حيواناتي الأليفة؟ ‫ارفعوا أيديكم.
‫جيد. ومن هم حيواناتي المفترسة؟
‫حسنًا، هل الجميع شارك؟
‫أجل، أنت.
‫لا أعرف ما هي هذه المجموعة بالضبط، ‫لكني أود أن أشيد
‫بـ"هامي هام"، هامستر صفنا.
‫لقد مات…
‫جراء أسباب طبيعية.
‫يعجبني هذا. إنه عميق التفكير. ‫دوني الملاحظة يا "مولي".
‫عُلم.
‫"تيمي"، في أي مجموعة أنت؟
‫- لست في أي مجموعة. ‫- عليك أن تكون في مجموعة.
‫- لا، ليس عليّ ذلك. ‫- بلى، عليك ذلك.
‫ليس إن كان يحتج.
‫علام يحتج؟
‫ربما على السياسة ضد الدببة.
‫أهناك سياسة ضد الدببة؟
‫بالتأكيد. سمعت عنها أيضًا.
‫- ممّن؟ ‫- من "تيمي".
‫حسنًا. أيمكنك يا "تيمي" ‫أن تخبرنا بشأن السياسة ضد الدببة؟
‫"تيمي"؟
‫اسمع، إن كان لديك شعور قوي تجاه شيء، ‫فعليك أن تعلنه جهارًا.
‫أليس كذلك؟ لم تظن أنني هنا؟
‫لأنك تعجبني؟ لا، بالطبع لا.
‫هذا لأنني أريد تعليمكم يا رفاق ‫لكي تحدثوا تأثيرًا على العالم.
‫لأنكم إن لم تفعلوا، فسينتهي أمرنا جميعًا. ‫أفهمتم؟
‫"تيمي".
‫هيا يا صاح، عليك قول شيء.
‫أكيد.
‫حسنًا، سأقبل بهذا.
‫حسنًا يا رفاق، لننهض. ‫لنذهب إلى العمل! لدينا الكثير لنفعله.
‫هيا، اذهبوا إلى طاولاتكم.
‫لدينا أسبوعان لتنظيم هذا التجمّع.
‫هذا ليس بوقت كثير.
‫لكن تلك كانت استهانة شديدة. ‫كان الوقت ينفد.
‫كان عليّ أن أحرر "فيلير" المتنقل ‫من البنك الليلة.
‫وهذا يعني إرسال دبي، ‫الذي غالبًا ما كان غير موثوق به.
‫أخبرته أن يتجنب الأماكن المضاءة جيدًا.
‫لم يستمع إليّ.
‫نصحته بالابتعاد عن أي مدخل واضح.
‫لم يستمع إليّ.
‫وحثثته على تجنب أي إلهاء.
‫مرة ثانية، لم يستمع إليّ.
‫لكن الأهم من ذلك، ‫أخبرته أن يقترب من "فيلير" المتنقل
‫بحذر وبمنتهى الدقة.
‫لكنه كان سمينًا جدًا.
‫"بابا بير"، نحتاج إلى مراجعة الخطة.
‫- سقف البنك لن يدعم الحجم. ‫- مرحبًا يا "تيمي".
‫كيف حالك يا صاح؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أعمل في المنطقة ‫وظننتك قد تحتاج إلى توصيلة للبيت.
‫يبقي المخبر الجيد أعداءه دائمًا على مقربة.
‫توقفات عديدة، لا تتبعني
‫- أحيانًا، على مقربة شديدة. ‫- كيف كانت المدرسة؟
‫هل حظيت بمتعة؟
‫أوقات جيدة؟
‫مهلًا، هل تحب مخالب الدب؟ ‫أحضرت بعضها من المخبز اليوم.
‫طعمها شهي.
‫- ماذا الآن؟ ‫- مخالبه.
‫قُصّت كلها.
‫مستحيل.
‫هل تلعب البولينغ؟ هل سبق وأن لعبتها؟
‫يمكنني أن آخذك للعب البولينغ ‫وتقديم بعض النصائح لك.
‫اسمع يا "تيمي"، أعرف أنه ‫من الغريب أن أواعد والدتك.
‫من الغريب أنك تود تقديم نصائح ‫لي عن البولينغ.
‫أمر معقول.
‫لكنني أريدك أن تعرف فحسب أنها تعجبني حقًا.
‫إنها ذكية جدًا ورائعة ومضحكة وجميلة.
‫أنا مندهش في الواقع ‫لأنها تود قضاء الوقت معي.
‫ليس بسبب أنني شخص سيئ على الإطلاق.
‫لست كذلك، ‫لديّ فقط بضعة أشياء أعمل عليها.
‫حتى أنني أذهب إلى الطبيب النفسي، ‫والأمور تسير بروعة.
‫أشعر فقط بأن الناس يفكرون ‫لأننا نصدر المخالفات
‫بأن رجال شرطة مواقف السيارات لا يهتمون. ‫لكننا نهتم كثيرًا.
‫نهتم بكل شيء، أنا لست رجلًا آليًا.
‫كنت أفكر في الرجال الآليين كثيرًا مؤخرًا.
‫ممل جدًا
‫وكيف يمكنهم تولي أمر كل شيء.
‫لعلمك يا "تيمي"، عندما يفتح شخص قلبه هكذا…
‫إليك، فعليك أن تقول شيئًا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل،
‫"شكرًا على إخباري" أو شيء كهذا.
‫- شكرًا على إخباري. ‫- أجل، هذا شيء عادي لتفعله.
‫- الأشياء العادية للناس العاديين. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنك عادي، ‫وأمي لا تحب الناس العاديين.
‫حسنًا.
‫أولًا، فقط لمعلوماتك، ‫أنا لست عاديًا للغاية.
‫أنا ضابط لطيف لمواقف السيارات وهذا نادر.
‫ثانيًا، ما قلته كان لئيمًا نوعًا ما.
‫- أنا لم أكن لئيمًا معك قط. ‫- بلى، كنت كذلك.
‫ماذا؟ متى؟
‫كبداية، لقد اختطفتني.
‫أنت… لا، لم أخطفك يا صاح.
‫لا، هذا ليس… ‫أنا فقط أوصلك إلى البيت من المدرسة.
‫يمكنك النزول بأي وقت تريد.
‫أنا لم أجبرك أبدًا…
‫"تيمي".
‫"تيمي"!
‫لا، بحقك يا صاح!
‫بعد أن أحبطت محاولة خطف، ‫عزلت نفسي في مكتبي
‫كي أركز في قضية "جينكينس".
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا يا أمي.
‫أنت تقوم بواجبك المنزلي، هذا رائع.
‫أعمل على قضية. إنه عميل جديد.
‫إذًا، سمعت ما حدث اليوم مع "كريسبن".
‫- هل تريد التحدث عن هذا؟ ‫- لا.
‫"تيمي"، أعرف أنه ليس من السهل ‫عليك وجود شخص جديد في حياتنا،
‫لكنني حقًا معجبة بـ"كريسبن".
‫إنه رجل لطيف ونحن نستمتع معًا.
‫مثل البارحة، ذهبنا في جولة وكانت لطيفة.
‫لا توقفات، اتبعني
‫آمل أنك لا تقومين بأشياء حمقاء.
‫لا، إنني لا أفعل. أعدك.
‫"تيمي"، عليّ التحدث إليك بشأن شيء آخر. ‫إنه أمر هام.
‫علينا الانتقال يا "تيمي".
‫- مستحيل. ‫- لا، ليس كذلك.
‫سيرفعون قيمة الإيجار ثانية ‫ولا يمكنني تحمل هذه التكلفة.
‫ماذا عن مكتبي؟
‫سيكون عليك صنع واحد جديد.
‫لا يمكنني فعل ذلك!
‫لديّ قضايا مهمة وكبيرة،
‫- هذا ليس وقتًا مناسبًا لي. ‫- لكن ليس لدينا خيار.
‫بالإضافة إلى أنني وجدت شقة جميلة وقريبة،
‫وما زال بإمكانك المشي إلى المدرسة.
‫ما دخل المدرسة بأي من هذا؟
‫- أنا أتحدث عن وكالتي. ‫- "تيمي"، أعرف أن الأمر ليس سهلًا…
‫لا يمكنني نقل عملي فورًا.
‫ولا داعي لذكر أنه سيتحتم عليّ ‫صنع كروت عمل جديدة، لا فائدة من هذه.
‫- لن أنتقل! هذا لن يحدث أبدًا! ‫- "تيمي".
‫ملاحظة للملف، لا توظف والدتك. ‫إنها غير جديرة بالثقة.
‫لم يتفهم أحد الضغط ‫الذي كنت أمر به سوى دبي.
‫لا أمي ولا زملائي.
‫فشلوا جميعهم ‫في إدراك القيمة الحقيقية لوكالتي.
‫لو فعلوا ذلك، كنت لأتجنب ‫مثل هذه الاضطرابات المزعجة للغاية.
‫مثل الانتقال ورحلات الصف.
‫- "فيلير". ‫- مرحبًا يا سيد "كروكس".
‫أريدك أن تستمع لي بحرص شديد، ‫لا أريدك أن تتسبب بأي مشاكل اليوم.
‫هفوة واحدة وستُفصل.
‫لا قاض ولا هيئة محلفين ولا أمل.
‫"كابيش"؟
‫- ماذا تعني "كابيش"؟ ‫- تعني، "مفهوم"؟
‫أنا أفهمك.
‫ها هو ذا! انظروا إلى السد.
‫سد "بونفيل" هو معلم تاريخي وطني.
‫بدأ بناؤه في عام 1933.
‫توّلد هذه العنفات ‫1200 ميغاواط من الطاقة.
‫هذه كهرباء تكفي ‫لتزويد 900 ألف منزل بالطاقة
‫أو مدينة بحجم "بورتلاند".
‫- رائع. ‫- رائع.
‫أي أسئلة؟
‫- نعم؟ ‫- هل لديكم أمن في هذا الموقع؟
‫أمن؟ أجل. توقفت حافلتكم ‫في محطة الحراسة لدينا في الطريق للدخول.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- حسنًا…
‫أخشى أنه لا يمكنني مناقشة الأمر بشكل مفصل
‫لأسباب أمنية.
‫لم هي مهتمة بالأمن لهذه الدرجة؟
‫يقول والدي إن قبضتيه هما الأمن الوحيد ‫الذي نحتاجه.
‫اشترت جدتي كلبًا ضخمًا.
‫يمكنه تشويه المعتدي.
‫هل سمعت عن سارقيّ الحقائب؟
‫أنا سمعت، رأيتهم في الأخبار.
‫اصمتوا! وإلا سأضعكم في الحافلة ‫لتعودوا إلى منازلكم.
‫- هل هذا خيار متاح حقًا؟ ‫- ليس لك يا "فيلير".
‫ستبقى هنا حتى أتقاعد.
‫ثمة حقيقة أخرى مثيرة للاهتمام ‫حول هذا السد وهي أنه بُني
‫- خلال فترة الكساد الكبير. ‫- لا.
‫كان ذلك عندما احتاج الناس إلى وظائف…
‫إنها تنفذ خطتها الرئيسية.
‫الكهرباء إلى "بورتلاند"
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫أنا في ظلام هنا يا رفاق.
‫- "رولو"، أحتاج إلى مساعدتك. ‫- لا، لقد استقلت. دعني وشأني.
‫يريد الروس تدمير أسلوب حياتنا.
‫- سيغرقوننا في الظلام. ‫- إنني لست قلقًا بشأن أسلوب حياتنا.
‫أنا قلق بشأن إنقاذ درجاتي.
‫افعل هذا وأعدك أنني سأذاكر.
‫- أتقسم؟ ‫- أقسم بحياة دبي.
‫لنذهب، استمروا في التحرك.
‫- لنذهب. ‫- سيد "كروكس"، أود فقط أن أقول
‫إنني أجد أن مثل هذه الرحلات الميدانية ‫مفيدة جدًا في تطوري.
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء، أحاول فقط أن أكون ممتنًا.
‫حسنًا، إن كنت تعني بكلمة ممتن ‫أنك غريب فأنا أوافقك، الآن اذهب.
‫أيها الطفل! توقف مكانك!
‫"فيلير".
‫"كورينا"!
‫أين ذاك القزم؟
‫ها هو.
‫أين هي؟
‫"كورينا"!
‫- أين "تيمي"؟ ‫- لا أعرف.
‫"فيلير"؟
‫"بابا بير"، فقدت الهدف.
‫أطلب الدعم.
‫هل تسمعني؟
‫أكرر. هل تسمعني؟
‫هذا عيب.
‫هذه أبواب كثيرة.
‫سوف أقتله.
‫ملاحظة، منطقة محظورة
‫دخل الهدف إلى منطقة محظورة، سأدخل.
‫"فيلير"! تعال إلى هنا أيها الجرذ الصغير.
‫أنا أحذرك.
‫إن دخلت عبر ذلك الباب، ‫فسأكفل لك أنك لن تصل أبدًا
‫إلى الصف السادس.
‫بحق…
‫"كورينا"!
‫صدى!
‫في المرة القادمة، سأبقيه مقيدًا.
‫- "فيلير"، عد إلى هنا الآن. ‫- لا يمكنني، أنا عالق.
‫إذًا، فكه.
‫لا يمكنني فكه.
‫اخلعه واتركه هناك.
‫إنه فريد من نوعه.
‫إنها القشة ‫التي تقصم ظهر البعير يا "فيلير".
‫لا مزيد من التهديدات، لا مزيد من الاحتجاز.
‫لقد ضحيت بـ43 عامًا لهذه المهنة
‫ولم أتخلّ عن طالب واحد قط.
‫لكنني سأتخلى عنك، هل تسمعني؟
‫سأتخلى عنك يا "فيلير".
‫هذا "دان".
‫سيفتح مجرى تصريف المياه ‫ويطلق كمية كبيرة من الماء.
‫غطوا آذانكم.
‫سيصبح المكان صاخبًا جدًا.
‫التحكم بمجرى تصريف المياه، فتح
‫لا!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف!
‫- اخلع الوشاح، اخلعه! ‫- مستحيل!
‫سوف نموت!
‫وشاحي!
‫- لقد مزقته! ‫- هيا!
‫- إنه مغلق. ‫- ماذا؟
‫لا!
‫إن المياه آتية! انبطح!
‫- لماذا؟ ‫- لأننا سنُجرف!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنني أنقذك.
‫كنا محترفين اثنين ‫وعلى خلاف في كثير من الأحيان.
‫الآن ربطتنا المحنة.
‫لكننا ارتكبنا خطأ واحدًا في التقدير.
‫المياه. نحن.
‫أظن أن الأمر انتهى يا سيد "كروكس".
‫سيد "كروكس"؟
‫هل أنت بخير يا سيد "كروكس"؟
‫كانت تداعيات العملية معقدة.
‫أولًا، استجوبوا والدتي ‫بشأن المؤامرة الروسية.
‫- ثم استجوبت مديرها. ‫- بحقك، أحتاج إلى الوظيفة يا رجل.
‫لكن العملية كانت سرية للغاية،
‫لدرجة أن والدتي لم ترغب في استجوابي.
‫حتى وصلنا إلى البيت.
‫أنت مفصول لثلاثة أيام يا "تيمي"، ‫ثلاثة أيام.
‫أرادوا طردك.
‫إن لم يتدخل موجهك، ‫كنّا لنبحث عن مدرسة جديدة حينها.
‫- هل تستمع لي؟ ‫- بالطبع.
‫لكن ألا يجب أن تعودي إلى العمل يا أمي؟
‫أجل، يجب أن أفعل، لكنني لن أعود. ‫وهل تريد أن تعرف لماذا؟
‫لأنه عندما أخبرت مديري ‫أنني يجب أن أبقى في المنزل
‫وأن أعتني بك للأيام الثلاثة القادمة،
‫أخبرني ألا أزعج نفسي بالعودة على الإطلاق. ‫لقد طردني.
‫يمكنني أن أدفع لك عشرة أضعاف ما يدفعه.
‫لا، لا يمكنك. هذا يجب أن يتوقف.
‫- ستلتحق بالمدرسة الإعدادية العام القادم. ‫- لا، لن أفعل.
‫لن ألتحق بالمدرسة الإعدادية. ‫سأنقل وكالتي إلى وسط المدينة.
‫تحدثنا بشأن هذا.
‫ليس لديك وكالة يا "تيمي"، ليس بعد الآن.
‫ماذا تفعلين؟
‫أمر كان عليّ فعله منذ مدة طويلة.
‫أنا أضع حدًا لكل هذا التصنّع. ‫سأنهي كل شيء.
‫- توقفي! ‫- لا!
‫عليك أن تفهم أن هناك عواقبًا.
‫مهلًا! هذه رخصتي الرسمية. أحتاج إليها.
‫- لديّ قضايا مفتوحة. ‫- لا، ليس لديك. أنت طفل.
‫ليس لدى الأطفال قضايا مفتوحة.
‫لا يمكنني أن أدير وكالتي دون رخصة.
‫بالضبط، ستتوقف عن إدارة وكالتك،
‫ستبدأ في التصرف كطفل عادي.
‫لكن الأشياء العادية للناس العاديين، ‫قلت لي هذا.
‫كنت مخطئة يا "تيمي"!
‫عليك أن تتأقلم، عليك أن تكبر.
‫هل تفهم؟
‫- أكيد. ‫- لم أسمعك!
‫أجل.
‫وهكذا…
‫خسرت وكالتي.
‫توجد رائحة. ادفنه بأقصى سرعة!
‫هذا يعني لا مزيد من العملاء.
‫لا مكتب بعد الآن.
‫لا بيت بعد الآن.
‫للإيجار
‫رجل دون وكالته مثل سلحفاة دون قوقعتها.
‫جُرّد من مكانه…
‫وهدفه…
‫وقُدر له أن يكون متوسط المقدرة.
‫سيد "جينكينز" ‫معلومات من "تيمي فيلير"، انتهى العمل
‫وهكذا لم يكن لديّ خيار ‫غير الاستسلام لمصيري.
‫رتابة الحياة العادية الساهية.
‫- مرحبًا يا "تيمي". ‫- مرحبًا بعودتك يا "تيمي".
‫- أين وشاحك؟ ‫- مرحبًا جميعًا.
‫- مرحبًا يا "كورينا". ‫- أهلًا.
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير جميعًا.
‫آسفة لأنني تأخرت، لم يرن منبهي.
‫أيمكنكم تصديق هذا؟
‫ذهب "كروكس".
‫- هذه بديلته. ‫- قالت إنه في إجازة.
‫لكنني أعتقد أن هذا بسبب ما حدث ‫معك في السد.
‫يقول أبي إن "كروكس" فقد صوابه.
‫وما زاد الطين بلة ‫هو خسارة "فريدريك كروكس".
‫رجل أُعجبت به بشدة.
‫"تيمي"، لقد عدت.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫- جيدة.
‫ألديك أي واجب منزلي؟
‫أنجزته.
‫جيد.
‫سأحضّر العشاء إذًا.
‫حسنًا.
‫"تيمي"…
‫سيكون كل شيء بخير.
‫حتى أنني وجدت وظيفة جديدة.
‫حسنًا.
‫كان من المفترض أن ترفع الأخبار السارة ‫عن وظيفة أمي الجديدة معنوياتي.
‫لكن مع ارتفاع ثرواتها الوظيفية…
‫استمررت في السقوط.
‫حديقة حيوان "أوريغون"
‫دون وجود العملاء أو الوكالة،
‫لم يكن لديّ خيار سوى تسريح موظفي الوحيد.
‫لذا اتفقت أنا و"توتال" ‫على الانفصال كمحترفين اثنين.
‫لكن أحيانًا، يمكن أن يشعر المحترف ‫بتأثير الأمر عليه شخصيًا بالتأكيد.
‫وكونك عاديًا يمكن أن يشعرك ‫بالوحدة بالتأكيد.
‫الحب
‫ناهيك عن الحيرة.
‫جد طريقتك في إنقاذ الحيوانات
‫مرحبًا يا "تيمي"، هل تريد شراء البسكويت ‫لدعم التوعية بالحيوانات؟
‫ليس لديّ أي مال.
‫خذ واحدة فحسب، إنها شهية حقًا.
‫هل ستأكل هذا البسكويت أم ستحدق إليه وحسب؟
‫لست جائعًا.
‫وصلتني معلوماتك، إنها جيدة جدًا.
‫لكن لماذا تفوت اجتماعنا؟
‫لا أحتاج إلى الذهاب بعد الآن.
‫أنا عادي الآن.
‫فهمت.
‫إذًا، ما هي مشاريعك؟
‫الالتحاق بالمدرسة الإعدادية.
‫التصرف مثلهم.
‫لا يمكنك أن تكون مثلهم.
‫لم لا؟
‫لأنك مختلف.
‫هذا صحيح.
‫حياتك كبيرة وأصيلة
‫وغريبة وأنت.
‫ليس لديّ خيار.
‫كان عليّ غلق الوكالة.
‫هذا حظ عاثر.
‫أفترض أن ذلك له علاقة بالسد ‫وفصلك عن المدرسة.
‫ارتُكبت الأخطاء.
‫من قبلك.
‫نسيت هذا الجزء.
‫بوكالة أو دون وكالة،
‫عندما تخطئ، اعترف بالخطأ.
‫ثم تعلم منه وتأقلم.
‫- أتأقلم؟ ‫- بالتأكيد.
‫كما ترى، يواجه المحترفون ‫كل ما يلقي به العالم عليهم
‫ويستخدمونه ليصبحوا أفضل مما هم عليه.
‫مثلما فعلت عندما سُرقت سيارتي.
‫هذا صحيح.
‫من أمام منزلي مباشرة. فشلت.
‫كان عليك الاتصال بوكالتي.
‫لم أكن أعرفك حينها.
‫المقصود هو،
‫بعد أن سُرقت السيارة ‫لم يكن لديّ أي طريقة للذهاب إلى العمل.
‫لكنني أحب عملي.
‫مثلك، إنه ما يمثلني.
‫لذا، تكيفت.
‫بدأت في ركوب دراجتي إلى المدرسة.
‫لم أكن لأدع سيارة مسروقة توقفني.
‫وخسرت أربعة ونصف كيلوغرامات ‫من ركوب الدراجة…
‫الأمور بخير.
‫- خسرت أربعة ونصف كيلوغرامات؟ ‫- أجل، خسرت أربعة ونصف كيلوغرامات.
‫لذا، لن أخبرك كيف تدير عملك، اتفقنا؟
‫لكنني أعلم فعلًا، إذا كنت تحب ما تفعله…
‫فعليك أن تقاتل من أجله.
‫وإذا كان هناك شيء لا يسير بخير، ‫يجب أن تتكيف معه.
‫إن فعلت هذا،
‫فلا أحد يستطيع أن يأخذ وكالتك، ‫لا والدتك ولا السيد "كروكس".
‫ولا الالتحاق بالمدرسة الإعدادية.
‫استمتع ببسكويتك.
‫جهاز تنصت؟
‫وحينها عرفت.
‫جهاز تنصت روسي
‫لا يستسلم الروس أبدًا.
‫ولا يمكنني الاستسلام أيضًا.
‫هذا يعني أنني كنت بحاجة إلى شريكي.
‫استعادة العظمة
‫لكن استعادة "توتال" كانت مهمة شاقة.
‫مما يعني أن الوقت قد حان للتعاون ‫مع سلطات تطبيق القانون المحلية.
‫حتى لو كانوا دون المستوى.
‫رافقتك السلامة هناك يا "روي".
‫مرحبًا.
‫أهلًا يا "تيمي".
‫لقد أخفتني، هل كل شيء بخير؟
‫هل كنت لأقف هنا لو كان كل شيء بخير؟
‫لا أعتقد، هل الأمر بخصوص والدتك؟
‫لا، بل بخصوص حديقة الحيوان.
‫أحتاج إلى الدخول، الأمر عاجل.
‫حسنًا، لماذا؟
‫يمكنك حقًا الوثوق بي يا رجل.
‫أنا رجل يُعتمد عليه.
‫سرقت عميلة روسية "فيلير" المتنقل
‫كي تتمكن من تدمير وكالتي ‫وتنفيذ خطتها الرئيسية.
‫وهذا أجبرني على الانفصال عن شريك أعمالي.
‫أريد عودته.
‫وهل هو في حديقة الحيوان؟
‫صحيح.
‫إنه دب قطبي.
‫هل أنت جاد؟
‫حسنًا. أولًا، شكرًا لأنك أخبرتني.
‫أنا أقدر هذا حقًا.
‫ثانيًا، هذا رائع.
‫أكيد.
‫ها هي تذكرتكما، ‫أتمنى أن تستمتعا بحديقة الحيوان.
‫حسنًا، أين مأوى الدب القطبي؟
‫إنه هنا، لكنه مغلق.
‫- كيف ذلك؟ ‫- تجديدات.
‫وأين الدببة القطبية؟
‫"يوتا"، حديقة حيوان "هوغل".
‫- "يوتا". ‫- هذا سخيف.
‫- هذا ليس سخيفًا. ‫- بلى، إنه سخيف.
‫- أنت سخيف. ‫- مهلًا.
‫ابق هناك يا صاح.
‫إنه مجرد طفل وهو منزعج حقًا، مفهوم؟
‫لكنه طفل وقح، لذا…
‫حسنًا، إن لديه انطباعًا وحسب بأن شريكه ‫في حديقة الحيوانات هذه.
‫اسمح لي أن أستوضح ‫هذا الموقف وسنكتشف ذلك، اتفقنا؟
‫اصبر. "تيمي"…
‫"تيمي"؟
‫"تيمي"!
‫حديقة حيوان "أوريغون" ‫تعالوا لزيارتنا في موطننا الجديد قريبًا
‫"بابا بير"، عملية الإخلاء سارية المفعول.
‫"بابا بير"، حان وقت العودة إلى البيت.
‫أكرر…
‫حان وقت العودة إلى البيت.
‫"بابا بير"؟
‫"توتال"!
‫"توتال"؟
‫"توتال"!
‫كنّا في كشك التذاكر عندما رأيته آخر مرة.
‫إنه بهذا الطول، لديه شعر بني،
‫إنه يرتدي سروالًا قصيرًا وقميصًا مقلمًا و…
‫وشاحًا أحمر.
‫- "تيمي"، هل أنت بخير؟ ‫- أكيد.
‫- أين ذهبت؟ ‫- لأجد دبي.
‫- ثم؟ ‫- حررته.
‫أحسنت.
‫توقف وشم الأزهار
‫- إن والدتك تتصل. ‫- ارمه بعيدًا، قد يكون مراقبًا.
‫سأعاود الاتصال بها عندما نتوقف.
‫و"تيمي"، شكرًا ‫لأنك سمحت لي بمساعدتك يا رجل.
‫حقًا، عنى لي الكثير أنك وثقت بي، ‫أريدك أن تعرف هذا.
‫شكرًا لإخباري بذلك.
‫توقف!
‫أنت!
‫لقد أخذ حقيبتي!
‫- أنت! ‫- كان هذا سارق الحقائب.
‫- أعرف. ‫- ألا يُفترض أن توقفه؟
‫أجل، أعرف. أظن هذا، حسنًا.
‫- لقد ذهب من ذلك الزقاق! ‫- حسنًا، سأتولى الأمر!
‫- ها هو ذا. ‫- حسنًا، سأتولى الأمر.
‫انتظر هنا، لا تتحرك.
‫- توقف يا رجل. ‫- من أنت؟
‫- الشرطة. ‫- هل أنت شرطي؟
‫- من قسم تطبيق إجراءات وقوف السيارات. ‫- أنت شرطي مواقف السيارات.
‫حسنًا، فقط سلّمني الحقيبة يا صاح.
‫- بالطبع، تفضل. ‫- أشكرك.
‫أنا أقدر حقًا قيامك بالشيء الصحيح يا رجل.
‫شكرًا. لكنني في الواقع سأفعل الشيء الخطأ.
‫ابتعد عني!
‫يحتاج إلى الدعم.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لا أحد يحب شرطة مواقف السيارات يا صاح.
‫أعرف، أنا أحاول تغيير هذا بالانخراط في…
‫لا أحد يهتم!
‫ها نحن أولاء. تماسك.
‫ها هو الدعم قادم.
‫"تيمي"!
‫استعد للاصطدام!
‫ارتُكبت الأخطاء.
‫لكن ليس اليوم.
‫اليوم، سأتصرف كمحترف.
‫محترف حقيقي.
‫وسأدع سلطات تطبيق القانون المحلية ‫تقوم بعملها.
‫أنت يا من في الشاحنة، لا يمكنني المرور.
‫ابتعد أنت وكلبك الكبير السمين عن طريقي.
‫لذا ابتعدت.
‫وآلمني هذا.
‫ضائعة. أعيدوا حقيبة الظهر الخضراء ‫إلى "غونار"
‫"تيمي"! مرحبًا، هل أنت بخير؟ ‫أخبرني أنك بخير.
‫- أنا بخير. ‫- أنت بخير؟ حسنًا.
‫- أهو بخير؟ ‫- إنه بخير وهو محظوظ جدًا.
‫- سأترككما للحظة. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫آسفة لأنني استغرقت وقتًا طويلًا للوصول ‫إلى هنا. جئت بمجرد أن اتصل بي "كريسبن".
‫- أين "كريسبن"؟ ‫- يتحدث إلى الشرطة.
‫- قبضنا على سارق الحقيبة. ‫- حقًا؟ هذا جيد.
‫يا إلهي! أنا سعيدة فقط لأنك بأمان.
‫ظننت أن أمرًا…
‫ظننت أن أمرًا سيئًا حدث لك.
‫ولم يخبروني بما حدث.
‫لذا لم أكن أعرف…
‫- يا إلهي! ‫- أنا آسف.
‫حقًا؟
‫أجل، كنت أحاول استعادة وكالتي وحسب.
‫أحتاج إليها.
‫خاصة إن اضطررت إلى الالتحاق ‫بالمدرسة الإعدادية.
‫أريدك أن تستعيد وكالتك.
‫- لكنك قلت… ‫- أعلم ما قلته.
‫كنت مستاءة وارتكبت خطأ.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫أجل، أنا أرتكب…
‫أرتكب الكثير من الأخطاء.
‫وأنا أيضًا.
‫حسنًا…
‫سنتحسن كلانا.
‫- معًا، اتفقنا؟ ‫- أكيد.
‫المعذرة.
‫ملاحظة للملف، أعد التفكير في توظيف والدتك.
‫- مرحبًا. ‫- يا إلهي. أهلًا!
‫"تيمي"! كيف حالك يا صاح؟
‫أنا هنا من أجل أمور مهنية.
‫تجمّع من أجل شهر التوعية ‫بالحيوانات. أحسنت!
‫- سأحاول أن أحضر. ‫- سأحتاج إلى الدعم.
‫مهلًا، أتعلم؟ لقد عثرت على شيء ما
‫قد تكون مهتمًا به. إنه…
‫له علاقة بـ"روسيا".
‫لمعلوماتك، ستكون أمي في التجمّع.
‫حقًا؟
‫- هل ما زالت غاضبة مني؟ ‫- أكيد.
‫- لكن المسائل تُحل. ‫- أجل، أخفقت حقًا.
‫- ارتُكبت الأخطاء. ‫- أجل، هذا ما يحدث معي دومًا.
‫ومعي أيضًا.
‫كان مركونًا بشكل غير قانوني.
‫مستحيل.
‫- هل أخبرت أمي؟ ‫- لا.
‫رأيته للتو هذا الصباح في أثناء الجرد.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫ملاحظة للملف.
‫تواطؤ محتمل بين الشرطة والروس.
‫كانت الجرائم تتراكم. ‫حقيبة ظهر "غونار" وهامستر ميت
‫وشرطة منافقة.
‫لكن هل كنت متفاجئًا؟ لا.
‫برغم كل ذلك، كانت هذه "بورتلاند".
‫"ستامبتاون".
‫مكان مليء بالجريمة والفساد والروس.
‫شكرًا لفرقة المعلمين والطلاب ‫في مدرسة "كارفيريت" الابتدائية.
‫وشكرًا جميعًا لوجودكم هنا اليوم.
‫مدرسة "كارفيريت" الابتدائية ‫تدعم التوعية بالحيوانات
‫عمل الناشطون الشباب لدينا بجد ‫لإقامة كل هذا.
‫وأنا فخورة جدًا بهم.
‫ويجب عليكم ذلك أيضًا.
‫أنا جادة.
‫صفقوا.
‫جيد.
‫الآن نرحب بطالبتنا المنظمة، ‫"مولي موسكينز".
‫أجل يا "مولي"!
‫- أين "تيمي"؟ ‫- أنا لا أراه.
‫- شكرًا. ‫- ولا أرى الـ"سيغواي" خاصتي، في هذا الشأن.
‫- أجل. ‫- مرحبًا جميعًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫نحن طلاب مدرسة "كارفيريت" الابتدائية،
‫نحثكم على الانضمام لنا في الاحتفال ‫بمجد عالم الحيوانات ذلك،
‫بالتزامنا في الحفاظ على الحياة البرية.
‫نكرس هذا التجمّع لهامستر صفنا الراحل،
‫المحبوب "هامي هام".
‫فلترقد روحه بسلام.
‫والآن، من فضلكم رحبوا على المسرح ‫بـ"تيمي فيلير".
‫لا.
‫ها هو "تيمي" ولديه الـ"سيغواي" خاصتك.
‫أجل.
‫تحياتي يا زملائي البشر.
‫يا إلهي.
‫يُرجى العلم أن هذه المدرسة لديها سياسة ‫ضد الدب القطبي في الحرم المدرسي.
‫ليس ذلك عادلًا.
‫سأقتله.
‫أنت من أخبرته بالوقوف والتحدث.
‫قد يكون الدب القطبي مختلفًا. ‫قد يكون كسولًا.
‫قد يأكل من القمامة ‫وقد يكون لديه سلوك سيئ.
‫لكنه أيضًا من الأنواع المعرضة للخطر
‫ويستحق الحماية.
‫فالدب القطبي مخلص ونبيل ‫وقادر على تحقيق العظمة.
‫في الواقع، كل الحيوانات في هذا التجمّع ‫قادرة على تحقيق العظمة.
‫- أحسنت. ‫- إنه ممتع جدًا.
‫إذًا، ربما حان الوقت بالنسبة لنا ‫للانتقال إلى المدرسة الإعدادية.
‫ربما حان الوقت بالنسبة لنا ‫للتكيف مع نمط حياة جديد.
‫ولكن لن يحين وقت أبدًا بالنسبة لنا ‫لنتوقف عن التصرف على طبيعتنا.
‫يمكنكم أن تقولوا ذلك لأهالينا ‫ويمكنكم أن تقولوا ذلك لمعلمينا
‫ويمكنكم أن تقولوا ذلك للروس.
‫هيا يا "تيمي"!
‫ليبارك الرب مدرسة "كارفيريت" الابتدائية ‫وليبارك الرب "بورتلاند"
‫وليبارك الرب "فريدريك كروكس"!
‫لقد كانت لحظة انتصار كاملة.
‫كنت آمل فقط أن يكون "فريدريك كروكس"،
‫المعلم منقطع النظير، هنا ليشهد ذلك.
‫لكن بعد ذلك عرفت لماذا لم يكن هنا.
‫الكهرباء إلى "بورتلاند"، جهاز تنصت روسي
‫أنقذوني!
‫شركة "إيفل"، نخطف الآن
‫كانت تخطط لمزيد من الشر…
‫وسنكون هناك لإيقاف ذلك.
‫ترجمة "لميس وسيلة"