‫"مستوحى من رواية كتبها"
‫"(فرانك بانكر غيلبريث) الابن ‫و(إرنستين غيلبريث كاري)"
‫"حياة السود مهمة"
‫أهلًا بكم في عائلتنا. نحن آل "بايكر".
‫نحن عائلة كبيرة ‫مليئة بمن يطلقون العنان لأحلامهم.
‫أنا "زوي"، وهذا "بول".
‫"الـ6 صباحًا ‫تجاهل - إيقاف"
‫حاليًا، حلمنا إخراج الجميع ‫من المنزل في الوقت المناسب.
‫الوضع تحت سيطرتنا.
‫حسنًا، سأتولى أمر الصبية والصغار.
‫- سأتولى أمر "ديج". ‫- حسنًا.
‫هذا "دي جيه".
‫يحلم بأن يكون أبرز مصمم ألعاب "ليغو" ‫ورسام كتب قصص مصورة في العالم.
‫"مخطط قصة مصورة"
‫يمكن لذلك أن يتحقق.
‫"ديج"، استيقظ وانهض بسرعة.
‫"هاريش"! انهض بنشاط. ‫علينا إدارة المطعم. هيا بنا!
‫هذا "هاريش". يحلم بأن يكون زير نساء، ‫لكن ذلك لن يتحقق.
‫"(جاي زي)"
‫حسب علمي، ‫لا ينام أزيار النساء رفقة دماهم المحشوة.
‫حسنًا.
‫هذه "ديجا".
‫تحلم بأن تصبح لاعبة هجوم خلفي ‫في فريق جامعة "كاليفورنيا" الجنوبية.
‫- صباح الخير يا "ديج". ‫- صباح الخير يا "بول".
‫ها هي تسدد.
‫- وها قد سجلت! ‫- مرحى!
‫- سيتحقق ذلك بكل تأكيد. ‫- وها بالجمهور يتحمّس!
‫- حسنًا، استيقظوا وانهضوا بسرعة! ‫- وهؤلاء هم الصغار.
‫- يحلمون بأن يكبروا. ‫- صباح الخير يا أمي!
‫كما أن لدينا كلبين صغيرين.
‫"بارك أوباما"
‫و"جو بايتن".
‫نفد الماء الساخن!
‫مهلًا، ألدينا ماء ساخن؟
‫"لتعمّ المشاعر الإيجابية"
‫هذه "إيلا".
‫تحلم بأن تكون شخصية مؤثرة.
‫استيقظي يا "إيلا"، وإلا نُشرت هذه الصورة ‫على "إنستغرام" بعد ثلاث ثوان، اثنتين…
‫لا يا أبي!
‫هذه "هارلي".
‫إن لمستني، فستفقد إصبعًا.
‫طاب صباحك أيضًا يا عزيزتي الرقيقة.
‫تحلم ‫برواج فرقة موسيقى الـ"بانك" الخاصة بها.
‫"(لندن) تناديك"
‫تعطلت آلة التجفيف ثانيةً.
‫كيف نزلت إلى هنا بهذه السرعة؟
‫- عبر منزلق الغسيل. ‫- ألدينا منزلق غسيل؟
‫نعم، انتبه للتغيّرات يا أبي.
‫تبعني شخص آخر على منصة التواصل.
‫الأرجح أنها أمّنا.
‫إنها أمّنا بالفعل.
‫- أسرعوا! ‫- أرأى أحد حذائي الـ"كونفيرس"؟
‫هذا ليس لك.
‫- وهذه زوجتي السابقة… ‫- "كايت"!
‫صباح الخير!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫والأهم، لماذا أعطيناك مفتاحًا؟
‫أهكذا ترحبين بجليسة الأطفال ‫التي جاءت لإنقاذ هذا الموقف الطارئ؟
‫ولهذا أعطيناها مفتاحًا.
‫أنحني لك.
‫تحلم بتوسيع استوديو اليوغا الخاص بها.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا أعزائي.
‫صباح الخير. انتبهوا لما سيُرمى.
‫- خبز البايغل. ‫- أمستعدة؟ يوسفي.
‫- خبز البايغل. ‫- يوسفي.
‫- أعطني خبز البايغل. ‫- خبز البايغل.
‫- صباح الخير. ‫- خبز البايغل.
‫قطعتا يوسفي.
‫- سأرمي حذاء. ‫- شكرًا يا "كايت".
‫عفوًا يا آنسة، ‫لكننا لن نطعم الكلب خبز البايغل.
‫قواعده، لا قواعدي يا عزيزتي.
‫ها قد دق المنبه. ‫لينتبه الجميع، فنحن قادمون.
‫لننطلق. هيا بنا.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا!
‫أمّان وأب واحد
‫ومجموعة من الرعاع متألفة من تسعة أطفال.
‫وأعلم ما يجول في خاطركم، ‫لكن لا، لسنا جماعة متطرفة.
‫لكننا مختلفون بكل تأكيد.
‫لن يُترك أحد!
‫- ماذا عنا؟ ‫- نعم!
‫آسف، لكن كلّ التوائم سيُتركون.
‫ماذا؟
‫- مهلًا! ‫- حين نذهب إلى العمل،
‫يبقى الصغار في البيت مع "كايت" ‫لأن قوانين عمل الأطفال لها حدود.
‫قد لا تكون "كايت" ‫أكثر جليسات الأطفال تعقلًا،
‫لكن الأطفال يحبونها.
‫وهي متفرّغة.
‫"مطعم فطور (بايكر)"
‫كما ترون، ندير مطعمنا العائلي الخاص، ‫مطعم فطور "بايكر".
‫إنه مطعم فطور يديره أبّ وأمّ
‫وابنة وابنة أخرى
‫وابن وابن آخر
‫وابنة أخرى كذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. يمكن إيصال هذا.
‫- رائع، شكرًا. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا. ‫أولًا، عليّ تفسير كيف وصلنا إلى هذه النقطة.
‫التقيتُ بـ"كايت" في الجامعة حين اختارونا ‫لدوريّ "ساندي" و"داني" في مسرحية "غريس".
‫ظللنا نؤدي شخصيتينا على المسرح وخارجه،
‫إذ وقعنا في حب بعضنا الآخر ‫وكانت نهاية قصتنا مفاجئة،
‫حيث حبلت "كايت" بـ"إيلا".
‫ولهذا تركتُ الدراسة في الجامعة ‫وحصلتُ على وظيفة في مطعم صغير قذر.
‫كنا نتدبر أمورنا بشق الأنفس ‫حين حبلت "كايت" مرة أخرى…
‫- ربما يُفترض أن… ‫- …بـ"هارلي".
‫وحينئذ، حين قتل سائق ثمل صديقينا العزيزين،
‫تبنينا ابننا بالمعمودية، "هاريش".
‫بينما كانت ممارسة دورينا ‫بصفتنا والدين هي أمتع شيء في حياتنا،
‫فقدت "كايت" جزءًا كبيرًا من شغفها بزواجنا.
‫اتفقنا على تخطّي تلك المرحلة ‫من حياتينا وبدء مرحلة جديدة.
‫أطلقتُ العنان لأحلامي واشتريتُ…
‫"يخضع لإدارة جديدة! ‫مطعم (بول)"
‫…ذلك المطعم الصغير القذر حيث قابلتُ…
‫مجموعتا شوفان صغيرتين ‫وعجة "دنفر" من فضلك.
‫ومعي قسائم الفطور.
‫- أنا آسف جدًا، لكن الساعة 11:16… ‫- عجبًا.
‫…ما يعني أن عليك الطلب ‫من قائمة الغداء العظيمة هذه.
‫مرحبًا يا أمي.
‫حسنًا يا طفلاي، لنرحل.
‫يحاول هذا الأستاذ اللئيم إجبارنا
‫على تناول فطيرة الراعي ‫وحساء ساخن على الفطور.
‫لماذا؟ هل أسأنا التصرف؟
‫سيدي، أرجوك أن تخبر طفليّ الجميلين
‫لماذا لا يمكنهما تناول البيض اللذيذ ‫والشوفان المنفوش.
‫هذا الطعام مذهل.
‫شكرًا جزيلًا. ‫إنه كريب بالتفاح واللحم المقدد.
‫وهو لذيذ جدًا.
‫- أمّا الصلصة، فرائعة. ‫- حقًا؟
‫يمكن أن تصبح حارة أو حلوة أو مالحة ‫حسب ما أضيفها إليه.
‫هذا ما كنت أسعى إليه بالضبط.
‫إنها رائعة. أنت عبقري مثل "ويلي ونكا"، ‫لكن في صناعة الصلصة.
‫إلا أنك لا توظف عمالًا وتستغلهم ‫من دون أن تدفع لهم أجورهم بالطبع.
‫من الواضح أنك لم تتفقدي المطبخ بعد، ‫فهذا المطعم قائم على مثل أولئك العمال.
‫بالمناسبة، آسف عمّا حدث سابقًا.
‫أدرك كيف يتصرف الأطفال ‫حين يرغبون بشدة في تناول الفطور،
‫فأنا لديّ ثلاثة أطفال، ‫والفطور هو وجبتهم المفضلة.
‫بالمناسبة، ‫عدم تقديمكم الفطور بحلول الساعة الـ11
‫عليه أن يتوقف.
‫يجب أن أكون قادرة على تناول هذا الفطور ‫بهذه الصلصة على مدار الساعة.
‫إنها فكرة شيقة. سأطرحها على المالك.
‫- نعم. ‫- مهلًا! أنا المالك. أحببتها.
‫لذيذ جدًا.
‫أتريد بعض التحلية يا صديقي؟
‫كعكة مكوّبة ضخمة.
‫سآتي إليك بها. سأعود بعد قليل أيتها الأم.
‫إنه لطيف.
‫لا بأس به.
‫كنتُ حديثة الطلاق أيضًا.
‫التقيتُ بزوجي السابق، "دوم"، في الجامعة.
‫مرحبًا.
‫كنا الثنائي المثالي، فهو كان نجم كرة قدم،
‫وكنتُ رئيسة مشجعين وطالبة متفوقة.
‫- إلى من تتحدثين؟ ‫- تزوجنا بعد التخرج مباشرةً،
‫وأنجبتُ "ديجا" و"دي جيه" بعدئذ بفترة وجيزة.
‫"…السفينة الدوارة."
‫نمت عائلتنا ‫تماشيًا مع تطور مسيرة "دوم" في كرة القدم.
‫في البداية، كنا نحضر البرامج الحوارية ‫وجلسات التصوير معًا،
‫لكنه بات يتغيب طوال الوقت، ‫إذ كان يشارك في حملات إعلانية وتجارية.
‫وأفكارنا عن التشارك تغيرت.
‫فاتفقنا على تخطّي تلك المرحلة ‫من حياتينا وبدء مرحلة جديدة.
‫تخليتُ عن المطاعم الفخمة ‫وعملتُ في مطعم صغير يعمل على مدار الساعة.
‫نفضتُ الغبار عن شهادة التسويق ‫التي حصلتُ عليها وأصبحتُ شريكته في العمل.
‫بعد ستة أشهر، ‫حوّلنا عائلتينا إلى عائلة واحدة.
‫وحققنا جميع أحلامنا.
‫عائلة كبيرة جميلة
‫ومشروع عمل يحقق نجاحًا ساحقًا
‫- وفطور على مدار الساعة. ‫- هل لي بدغدغتك؟
‫حتى كعكة زفافنا كانت مصنوعة من الوافل.
‫تفضلا.
‫حوّلنا المطعم الصغير ‫إلى مطعم لتناول الفطور على مدار الساعة.
‫نقدّم فطور الفطور…
‫"(إنشيلادا) ببياض البيض"
‫وفطور الغداء…
‫"عصيدة هالبينو ‫وافل بشرائح لحم"
‫وفطور العشاء.
‫كان حملي مخططًا.
‫أمّا النتيجة، فلا.
‫توأم! "لونا" و"لوكا".
‫سادت الفوضى حياتنا بعض الشيء.
‫وبمجرد أن بدأ الوضع يستقر،
‫تكرر الأمر مع "برونكس" و"بايلي"،
‫ما أوصل عدد أفراد عائلتنا الكبيرة السعيدة ‫إلى 11.
‫ومهما صارت حياتنا محمومة، ‫نشعر دومًا بأنها مناسبة.
‫هذا خطأ يا عزيزي. ‫نحن لسنا متأخرين عن سداد الإيجار، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- ماذا؟ نحن متأخرون؟ هذا جنون.
‫تمهّل يا عزيزي. إنك تقطّع بهلع مرة أخرى.
‫آسف.
‫أكنت تخفي عني هذا عمدًا؟
‫إنه مجرد شهر يا "زوي". ‫أؤكد لك أنه ليس بالأمر الجلل.
‫أنا أحب هذا المكان مثلك تمامًا، ‫لكنه يستنزفنا ماليًا.
‫لا يمكننا تطوير أي شيء ‫لأننا ننفق كلّ مكتسباتنا عليه.
‫ماذا عن حلمنا بشراء بيت أكبر؟
‫أعدك بأن ذلك سيتحقق ذلك يا عزيزتي.
‫حتى الطباخ "بوياردي" كان طباخ قلي حين بدأ.
‫أحتاج إلى قليل من الوقت ‫لتدبّر الوضع بأكمله.
‫أتحاول إقناعي ‫بأن الطباخ "بوياردي" شخص حقيقي؟
‫نعم.
‫ألا تعرفين بأمر "بوياردي"؟ لقد كان أسطورة.
‫في الواقع، لقد أشرف على إعداد الطعام ‫في حفل زفاف "وودرو ويلسون" عام 1915.
‫عاش حتى سن الـ87،
‫ومات ثريًا وسعيدًا في "أوهايو".
‫من الغريب جدًا أنك تعرف هذا.
‫واصل الحلم.
‫"معكرونة اللحم من (بوياردي)"
‫- هل لي بمساعدتك على العثور على شيء ما؟ ‫- مرحبًا. نعم.
‫أبحث عن صلصة ‫يمكن أن تصبح حارة أو حلوة أو مالحة
‫حسب ما تُؤكل معه.
‫عجبًا، يبدو ذلك رائعًا.
‫- صحيح؟ ‫- ما اسمها؟
‫لستُ متأكدًا بعد.
‫حسنًا. حين تتوصل إلى اسمها، فلتخبرني.
‫تفضّلي.
‫عذبة وباردة،
‫لكيلا تُضطري إلى النهوض والذهاب إلى المطبخ
‫أو الردهة أو أي غرفة أخرى لذلك السبب.
‫أنت تهتمين بشدة باحتياجات الغير. ‫شكرًا يا عزيزتي.
‫أسبق أن سمعت عن منصة "تيك توك"؟ ‫إنها مضحكة جدًا.
‫- مرحبًا يا "داني". ‫- مرحبًا يا "لونا".
‫- مرحبًا يا "داني". ‫- مرحبًا يا "كايت".
‫ماذا تلعبان؟
‫سباق سحب.
‫ممتع! أحب "روبول".
‫من سيراهن؟
‫- معي نقود وأراهن على "بايلي"! ‫- وأنا أراهن على "برونكس"!
‫لنبدأ.
‫ستبقى جليسة الأطفال هذه ‫منشغلة لفترة طويلة.
‫الوضع آمن! حان وقت الانطلاق.
‫أمستعدون؟ انطلقوا!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫هيا!
‫هيا يا "برونكس" و"بايلي"!
‫هيا يا "داني"!
‫إنه يلحق بنا!
‫بئس الأمر! الزجاجة!
‫هيا!
‫- طريق مختصر! ‫- هذا ظلم!
‫- هيا يا "بايلي"! ‫- الحق بهم!
‫- ما الخطب؟ ‫- والدانا!
‫- ليخرج الجميع! ‫- سأتولى أمر الباب.
‫ماذا يحدث؟ "داني"؟
‫- هيا! ‫- اهربوا!
‫مرحى.
‫مهلًا!
‫لا بد من أن هذا مؤلم.
‫أنا بخير.
‫- هل تريدين بعضًا من الثلج؟ ‫- لا، لا حاجة إليه.
‫أخبرني يا صديقي، كم إصبعًا أرفع؟
‫- أربعة. ‫- عاد إلى حالته الطبيعية إذًا.
‫قبل أن تقولي أي شيء، الأمر ليس كما يبدو.
‫ألم تكونوا تتسابقون ضد "داني تشين" ‫بأسلوب أفلام "السرعة والغضب" من أجل المال؟
‫أدركتُ للتو أننا لسنا أذكى منك.
‫إنكم غير مسؤولين بالمرة يا جماعة،
‫أمّا أنا، فكنتُ في سريري طوال الوقت.
‫عزيزي، أنت لا تزال تعتمر خوذتك.
‫هذا خوذة نومي.
‫حسنًا. أنتما، اخرجا من هنا. ‫أمّا أنتما، فكيف سأتصرف معكما؟
‫اذهبا إلى غرفتكما.
‫لكن ألا تريد مرافقتنا ‫في أداء رقصة منصة "تيك توك" يا أبي؟
‫نعم، فجاذبيتنا لا تُقاوم.
‫لا تحاولا استمالتي برقصة منصة "تيك توك"، ‫فضلًا عن أنكما لا تؤديانها كما ينبغي.
‫عليكما التصفيق على ظهور أيديكما ‫ثم مد أذرعكما إلى الأمام.
‫إنكما عار على العائلة. اذهبا إلى غرفتكما.
‫لقد حاولنا.
‫دائمًا ما نحاول.
‫إذًا، أتظن أن "برونكس" بخير؟
‫نعم، فهو يصدم رأسه كلّ ساعة.
‫جيد. لكنني أشعر بأنني المخطئة هذه المرة.
‫- أتظنين هذا؟ ‫- معالجي النفسي الجديد
‫يقول إن فرض الانضباط يصعب عليّ.
‫ألجأت إلى معالج نفسي جديد مرة أخرى؟
‫لكن معالجي النفسي الجديد هذا ‫جعلني أدرك أنني أفتقد سابقه،
‫فسأترك الجديد وأعود إلى القديم.
‫- يا لكلامك المنطقي! ‫- أعلم. ألا توافقني الرأي؟
‫من الطارق؟
‫الأرجح أنه ليس أحدًا مهمًا، ‫لكن إن كانا والدا "داني تشين"،
‫فسنقول إننا لا نعرفه وإنه لم يأت إلى هنا.
‫- مرحبًا يا "دوم". ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك؟ ماذا تفعل في الجوار؟
‫عدتُ للتو، فارتأيتُ أن آتي وأرى الأطفال.
‫آمل ألّا يمثّل هذا مشكلة.
‫- في الواقع… ‫- لا.
‫أنت وسيم ومشهور؟ فلتأت في أي وقت.
‫- أبي؟ ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- كيف الحال؟
‫- مرحبًا يا رجل. ‫- انظر. هذا لك.
‫شكرًا.
‫- "دوم"! ‫- مرحبًا أيها الصغير، كيف حالك؟
‫- نعم، لكن… ‫- كيف حالك يا رجل؟ انظر إلى حالك.
‫- تبدو أنيقًا كالمعتاد. ‫- وأنت أيضًا.
‫شكرًا لك يا رجل.
‫- إذًا، من يريد سماعات رأس؟ ‫- أنا.
‫سماعات رأس من شركة "بيتس"؟
‫- إنما هي مصممة خصيصًا لكم. ‫- عجبًا.
‫أتريد مساعدتي على توزيعها على الجميع؟
‫- نعم! ‫- شكرًا يا صديقي.
‫شكرًا يا أبي.
‫- على الرحب يا عزيزتي. ‫- عجبًا.
‫تفضّل يا أبي. أتى لك "دوم" بسماعة أيضًا.
‫عجبًا. شكرًا لك.
‫- ما هذا؟ ‫- انظري إلى ما أحضره "دوم" للجميع.
‫إنها مصممة لنا خصيصًا.
‫- يا لها من حيلة رائعة! شكرًا يا "دي". ‫- هذا لطف بالغ منك يا "دوم". شكرًا.
‫أتصور أنك لم تأت لي بنسخة، صحيح؟
‫- "كايت". ‫- حسنًا. لا بأس. نعم.
‫سأذهب لأتفقد حال "برونكس".
‫ما رأيك إذًا؟
‫إنه حذاء التنس الخاص بـ"مايكل جوردان".
‫أظن أن انتعاله سيكون ممتعًا.
‫- نعم، إنه رائع جدًا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إنه رائع جدًا.
‫يبدو أن ثمنه باهظ جدًا. الأرجح أنه يفوق…
‫ثمن هذا المنزل؟
‫لا، هذا…
‫في الواقع، ‫كنتُ سأقول خمسًا من أحذيتي الرياضية،
‫لكن لا، ذكر البيت الذي أسكنه ‫أكثر إضحاكًا بكل تأكيد.
‫إنه كبير جدًا.
‫انظري إلى هذا الحذاء يا عزيزتي.
‫نعم، في الواقع يا "بول"، ‫إن مقاس أحذيته هو 45 الآن.
‫لا أدري ما إن كنت تعلم هذا، ‫لكن الأقدام الكبيرة متوارثة في عائلتنا.
‫وكم مقاسك أنت؟ 43 تقريبًا؟
‫- أبي. ‫- أنا وُلدت بأصابع قدمين صغيرة يا "دوم".
‫لا أحب المزاح بشأن هذا الأمر، ‫لكن بما أنك سألت، فمقاسي هو 42.5.
‫"بول".
‫عزيزي، أنا أحب قدميك الصغيرتين ‫وأن بإمكاننا تشارك الأحذية نفسها.
‫لا نتشارك الأحذية نفسها. ‫انتعلتُ حذاءك من شركة "أغ" ذات مرة.
‫يا "بول"، هلّا تعطيني زجاجة جعة.
‫آسف. ليست لدينا أي جعة.
‫يمكنني أن أرى بوضوح أن لديكم جعة.
‫- إنها داخل الباب. ‫- لم ترها. كلّا.
‫- لا تتصرف هكذا. ‫- سأقول لك ماذا يمكنني أن أحضر لك.
‫ليس لدينا لك
‫إلا عبوة عصير لذيذ.
‫إنه العصير المفضل لديّ. هذا أفضل.
‫و…
‫من الشيق أنكما تحتفظان بالبرتقال هنا.
‫نعم، لتسيير الوصول إليها، ‫نضعها في كلّ مكان.
‫إذا أراد أحد برتقالة، يأخذها من الأرض.
‫من الرائع رؤيتك يا "دوم".
‫ماذا أتى بك إلى البلدة؟ أليس لديك عمل؟
‫كلّا، فقد قررت الاعتزال.
‫أفكر في قبول اتفاقية لعام واحد ‫مع شبكة "إي إس بي إن".
‫ما يعني أنني سأجني أموالًا أكثر بجهد أقل.
‫ولهذا أبحث عن منزل لأشتريه.
‫أستنتقل للعيش في "لوس أنجلوس" إذًا؟
‫- سيكون هذا رائعًا للأطفال. ‫- أتقصد "لوس أنجلوس" هنا؟
‫أي حيث أسكنُ مع أسرتي؟
‫نعم، لكي أصبح مع أسرتي.
‫حسبتنا جميعًا أسرة واحدة.
‫- نحن كذلك. ‫- نحن كذلك.
‫لكن هذا يعني أنني سأكون حاضرًا لوقت أطول،
‫وبهذا سأكون حاضرًا يوميًا ‫للمساعدة على رعاية الأطفال.
‫- رائع. ‫- لا، لا حاجة إلى ذلك.
‫لا نحتاج إلى مساعدة، ‫صحيح يا عزيزتي؟ كلّا، نحن…
‫نحن نتدبر أمورنا، ‫فهذا المكان يسير على أفضل ما يُرام.
‫لقد عطس، فبدأ ينزف مرة أخرى.
‫مذاقه كالمعدن.
‫- حسنًا، أنا قادمة. ‫- إنه بخير.
‫هذا ليس ابنك أصلًا، فلا تقلق.
‫"دوم" عائد، ما يعني أننا سنراه أكثر!
‫- "بول". ‫- أعلم. سيكون هذا رائعًا للأطفال.
‫لكن وجوده في الأرجاء ‫سيكون غريبًا بكل تأكيد.
‫أمّا وجود "كايت" في الأرجاء ‫طوال الوقت، فيُعد اعتياديًا تمامًا؟
‫عزيزي، ضبطتُها تجرّب ألبسة السباحة خاصتي ‫الأسبوع الماضي.
‫- أقلّه تساعدنا على رعاية الأطفال. ‫- وهو ما سيفعله "دوم" أيضًا.
‫الآن.
‫بحقك يا "زوي". ‫أنت تعرفين أن الوضعين ليسا متماثلين.
‫"كايت" ليست أكثر ثراءً منك ‫وأطول بنحو ثلاثة أمتار.
‫ألن تكف عن الشعور بالتهديد ‫بسبب كلّ تلك الأمور أبدًا؟
‫لا أشعر بالتهديد، لكنني… بصراحة؟
‫أظن أنه لأمر محزن أنه يشعر بالحاجة ‫إلى إظهار شخصيته المتكبرة بالمجيء إلى هنا
‫مهديًا إيانا جميعًا تلك السماعات الباهظة.
‫نتفهم أنك لاعب كرة قادم سابق ‫يتمتع بقدمين عملاقتين
‫ولديه مرحاض ياباني يغسل مؤخرته.
‫لا أدري كيف عرفت بهذا.
‫ولعلمك، أنا أشعر بالثقة التامة ‫بمقاس أحذيتي الـ"كونفيرس"، ألا وهو 42.5.
‫يعجبني ذكرك ‫لأسماء الأحذية الرياضية المثيرة.
‫إذًا، ما رأيك حين أقول "آيسيكس"؟
‫"روكبورت".
‫"سكيتشرز".
‫حسنًا. قل لي "نيو بالانس" ببطء شديد.
‫"نيو بالانس".
‫يا للروعة!
‫الوقت متأخر قليلًا يا "ديج".
‫أعلم ذلك، ‫كما أعلم أنه يُفترض بي أن أكون نائمة،
‫لكنني سمعتُ بأن مستكشف مواهب ‫من جامعة "كاليفورنيا" سيحضر مباراتي.
‫ألن يكون رائعًا ‫إذا ارتدتُ جامعة والدي السابقة؟
‫سيكون رائعًا نوعًا ما، أو…
‫إلى حد ما. لكن أتعرفين ماذا سيكون أروع؟
‫إن ارتدت كليّتي السابقة.
‫كلية "تشينو هيلز" لفنون الطبخ؟
‫هي تلك الكلية المرموقة. ‫الأفضل في تعليم الخفق.
‫سأريك مهارة بسيطة، اتفقنا؟
‫إنك تحرزين النقاط، ‫لكن ليس بالروعة التي أريدها.
‫حسنًا، شاهدي التالي. أمستعدة؟
‫حسنًا، كان الهدف هو ألّا تحرزها، صحيح؟
‫- نعم، كان عليّ الإحماء. ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- أنهيتُ الإحماء.
‫لم تلمس إلا الإطار.
‫سأريك مهارة كان يؤديها "ماجيك". ‫ها أنا أقذفها!
‫أتعرفين أمرًا؟ لقد تأخر الوقت.
‫- لندخل. ‫- حسنًا.
‫"مدرسة (الحديقة المبهجة)"
‫"الحُكم لـ(القطط البرية)"
‫- هيا يا "ديجا"! ‫- هيا يا "ديج"!
‫- اثنتان! ‫- "ديجا"!
‫هذه ابنتي العزيزة!
‫- لم تخبريني بأن "دوم" قادم. ‫- لم أكن أعلم.
‫مرحبًا يا بنيّ.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا.
‫- أأبوك هو "دومينيك كلايتون"؟ ‫- نعم.
‫وراثيًا، ‫كيف لـ"دومينيك كلايتون" أن يكون أباك؟
‫لا أقصد الإهانة يا صاح.
‫لا.
‫لماذا قد أشعر بالإهانة ‫على إثر إهانتك الصريحة لجيناتي الوراثية؟
‫هيا يا "ديج"!
‫- خطأ! ‫- لا بأس.
‫هذا ليس خطأ.
‫- هذا خطأ، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أحسنت أيها الحكم!
‫- هيا. يمكنك فعلها يا عزيزتي. ‫- هيا يا "ديج"!
‫- هيا يا عزيزتي. يمكنك فعلها. ‫- هيا يا "ديج".
‫- هذه ابنتي! ‫- نعم. إنها ابنتي كذلك!
‫لكن بيولوجيًا، هي ابنتي!
‫نعم، أنا أتكفل بضرائبها.
‫- حسنًا. أنتما تتصرفان بسخافة شديدة. ‫- حسنًا.
‫أتعرفين أمرًا؟ لنبدأ موجة تشجيع لـ"ديج".
‫لنشارك جميعًا في هذه الموجة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ثمة أحد لا يشارك في الموجة.
‫حان وقت الاستراحة يا سيداتي وسادتي.
‫"جامعة (كاليفورنيا) الجنوبية"
‫أتعرف هذه الأغنية؟
‫لا أتحكّم بكتفيّ، ‫بل يفعلان هذا من تلقاء نفسهما.
‫نعم. استشعر اللحن.
‫"(ديجا)"
‫انظري إلى هذا الرجل.
‫حسنًا.
‫يبدو أن هناك منافسة رقص ‫تشتعل في خلال فترة الاستراحة هذه.
‫أيها القط البري، لنشعل هذه المنافسة.
‫كفّك يا أيها القط البري…
‫لا.
‫- اذهب يا أبي! ‫- بئس الأمر!
‫هل لدينا متحد؟
‫أيها السيدات والسادة، يا له من أمر رائع!
‫أحد المتحديين ‫هو نجم الـ"برو بول"، "دومينيك كلايتون".
‫أوقفيهما يا أمي.
‫ماذا أفعل؟ أنا الحمقاء التي تزوجتهما.
‫حمدًا للرب على ذلك.
‫- مهلًا. أتريدني أن أقول هذا حقًا؟ ‫- نعم. قله عبر الميكروفون.
‫"نفتخر بفريق (القطط البرية) بلا خجل"
‫والمتحدي الآخر ‫هو ملك صلصة الفطور في حيّ "إكو بارك".
‫كيف الحال أيها الملك؟
‫ها قد بدآ. ‫و"دومينيك" يفرض سيطرته بوضوح على الفور،
‫- معلنًا عن حضوره بقوة وجرأة. ‫- هيا بنا!
‫- هيا يا "دوم"! حسنًا! ‫- هيا يا "دوم"!
‫لا. ليس تمامًا.
‫- لا يمكنني الرقص هكذا، فهو بارع. ‫- بلى، يمكنك.
‫لا يعرف "ملك الصلصة" ‫ماذا عساه أن يفعل. أرى هذه في عينيه.
‫و"دومينيك" يفرض السيطرة،
‫مستمرًا بقوة المحترفين!
‫ويشعرني بأمور لم أكن مستعدًا للشعور بها.
‫هيا يا "بول"!
‫- رقصتنا. هيا! ‫- نعم!
‫حسنًا، "ملك الصلصة" يعاني قليلًا.
‫يبدو أنه يتلقى بعض المساعدة من المدرجات.
‫- هيا بنا يا أبي. ‫- أحسنت!
‫لكن يبدو أنه متحمس بشدة. ‫لنر ما إن كان أداؤه سيعجب الجمهور.
‫كانت هذه الحركات متقنة إلى حد مفاجئ. ‫ما رأيكم يا جماعة؟
‫"دومينيك". انظروا إليه ينساب.
‫إنه يؤدي رقصة "مشية القمر"! ‫لم أر ذلك منذ 1984!
‫- يا إلهي! ‫- كان ذلك مذهلًا.
‫كان ذلك رائعًا.
‫انظروا إلى ساقيه المطاطيتين.
‫إنه يرقص هكذا…
‫إنه يلقى استحسان الجمهور.
‫مهلًا، إنه يبسط صدره ويقبضه!
‫إنه يبسط صدره ويقبضه! يا إلهي!
‫إنه يؤدي حركات والجمهور يتجاوب معه.
‫جيد. أظهر الصلصة المميزة يا "ملك الصلصة"!
‫الجمهور يشتعل حماسًا!
‫لا أستوعب ما حدث!
‫لقد لقى استحسان الجمهور!
‫ويعاني إصابة بالغة. ليساعده أحد من فضلكم.
‫أنا قادمة. حسنًا.
‫لتأت إحداكن لأخذ رجلها.
‫- حسنًا. أعلم. ‫- لا يمكنني التحرك يا عزيزتي.
‫- كيف أبليتُ؟ ‫- يا إلهي.
‫كنت مذهلًا يا أبي!
‫- هل أبليتُ حسنًا؟ ‫- بل أبليت رائعًا!
‫- كنت مضحكًا جدًا! ‫- كان هذا رائعًا!
‫- شكرًا يا عزيزتي. ‫- نعم!
‫- مرحبًا جميعًا. ‫- ها هي ذي!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫"ديجا"!
‫عزيزتي، لم يستطع مستكشف المواهب ذاك ‫أن يشيح ناظريه عنك. كان أداؤك مذهلًا.
‫- حسنًا، علينا الاحتفال. ‫- نعم.
‫بالتأكيد الجميع يتضورون جوعًا، صحيح؟
‫نعم.
‫وحجزتُ لنا طاولة في مطعمنا المفضل.
‫أنت مدعو أيضًا يا "دوم".
‫ماذا يعني تعبير الوجه هذا؟
‫في الواقع، كنتُ أخطط للذهاب مع أبي.
‫بالطبع. بالتأكيد. نعم. رائع.
‫- نعم. ‫- نعم، لا بأس.
‫وعدتُ "ديجا"
‫بأنني سأدعوها هي وبعض أصدقائها ‫إلى العشاء في نادي "سوهو هاوس".
‫- فاخر. عجبًا. ‫- يبدو جميلًا.
‫- تستحقين هذا يا عزيزتي. ‫- نعم.
‫ربما لا يعدّون لك طبق كيش منقوشًا عليه اسمك، ‫لكنني متأكد من أنه سيكون رائعًا.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫آسف يا "ملك الصلصة".
‫- أنا آسفة. ‫- لا، لم أعتبر هذه إهانة أصلًا،
‫لأنني على وشك أن أصبح أحد ملوك الصلصة.
‫ماذا تقصد؟
‫- سألتقي بمستثمرتين لعقد اتفاق حول صلصتي. ‫- ماذا؟
‫لطالما حلمنا ببيعها بالتجزئة، صحيح؟
‫أتى "ستيف" منذ بضعة أيام. ‫دائمًا ما يحاول شراء زجاجة،
‫فوصّلني بمستثمرتين وسألتقي بهما غدًا.
‫عجبًا يا "بول"! هذا رائع!
‫أنا متحمس جدًا!
‫عزيزتي، ‫يمكن لصلصة "بول" الحارة والحلوة والمالحة
‫أن تكون على رفوف المتاجر الكبرى ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫يمكن أن تصبح أنجح من صلصة الطباخ "بوياردي" ‫وسأصبح "ملك الصلصة" حرفيًا.
‫إذًا، أتقصد أنني سأصبح "ملكة الصلصة"؟
‫- نعم يا ملكتي! ‫- "ملكة الصلصة"!
‫ها هي ذي. ‫انظروا إلى "ملكة الصلصة" الخاصة بي.
‫أنت رائعة يا عزيزتي.
‫هيا بنا يا صغار! سنتأخر على المدرسة!
‫اسمعا، ممنوع ارتداء ألبسة النوم ‫عند الذهاب إلى المدرسة.
‫خيار جريء يا "لونا". أحببتُه، ‫لكنني أقترح عليك أن تخلعي إحدى القطع.
‫حسنًا. نصيحة سديدة.
‫ما رأيك؟ هل الزي رسمي أكثر من اللازم؟
‫لا. إنه مثالي.
‫- يا إلهي. بم تشعر؟ ‫- أنا متوتر.
‫أرتدي بذلة رغم أنني لا أرتديها أبدًا، ‫فأخشى أنني بالغتُ في التأنق.
‫لا، تبدو رائعًا للغاية.
‫ليس عليك إلا الذهاب والتصرف على سجيتك،
‫- وستحقق نجاحًا ساحقًا. ‫- شكرًا يا عزيزتي.
‫"صلصة حلوة حارة مالحة."
‫"(كاليكس)"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم. مرحبًا.
‫لديّ موعد مع "ميلاني" و"ميشيل" ‫الساعة الـ10 صباحًا.
‫يوشكان على إنهاء اجتماع، ‫لكنهما سيأتيان لمقابلتك بعد قليل.
‫- هل أنتظر هنا أم… ‫- نعم.
‫مرحبًا.
‫"الصلصة! ‫صناعة بقيمة مليار دولار تطورت تصاعديًا."
‫"(سوبريم)"
‫سأعود بعد قليل، اتفقنا؟
‫لن أخسر شيئًا.
‫ممتاز.
‫عجبًا يا "دي جيه".
‫كيف الحال؟ لقد عدتُ.
‫عجبًا. هذا ليس غريبًا. ‫إنهما مستعدتان لمقابلتك.
‫جيد. لنفعلها.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. أنا "ميلاني". ‫- مرحبًا. أنا "بول". "ميلاني"، سعدتُ بلقائك.
‫- مرحبًا. "ميشيل". ‫- مرحبًا يا "ميشيل". سعدتُ بلقائك.
‫"حفل بلوغ (آمي)"
‫- أحببتُ هذه الكنزة. أنيقة جدًا. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا. إنها من شركة "بيلانسيونسيه".
‫وحقيبة الخصر تلك.
‫شكرًا. لم يعد استخدامها مقتصرًا على الخصور.
‫نحن متحمستان للغاية لسماع أطروحتك.
‫- إذًا، هلّا نبدأ. ‫- هيا بنا.
‫- حسنًا. ‫- مرحى.
‫حسنًا.
‫آسف.
‫مرحبًا جميعًا. ‫بكل حماس أقدّم إليكم "بول بايكر".
‫مرحبًا جميعًا.
‫شكرًا جزيلًا لكم على دعوتكم لي و…
‫فقط دعوني… آسف. بالغتُ قليلًا في التأنق.
‫الصلصة. لقد جئتُ لأتحدث إليكم عن الصلصة.
‫"صناعة بقيمة مليار دولار.
‫تبيّن الدراسات أن مبيعات الصلصة
‫ارتفعت بنسبة أكبر من 150 بالمئة ‫منذ عام 2000…"
‫هل من خطب ما؟
‫أنا آسف جدًا. هذه ليست طبيعتي.
‫سأقدّم أطروحتي بطريقة مختلفة.
‫سأتحدث إليكم عن الأمر بصراحة فحسب.
‫أنا طباخ، ولديّ مطعم وجبات فطور،
‫كما أنني اخترعت هذه الصلصة.
‫وبأعجوبة، نتجت حارة وحلوة ومالحة
‫في آن واحد، حسب ما تُضاف إليه.
‫فإذا أُضيفت إلى الوافل، فستصبح حلوة.
‫وإذًا أُضيفت إلى التشيميتشانغا، ‫فستصبح… أصبت، مالحة.
‫- إذًا، ما حاصل ضرب 15 في عشرة؟ ‫- لماذا قد أعرف هذا؟
‫كيف رسبت في اختبار علوم الحاسوب؟
‫لا أفهم.
‫لماذا؟ أهذا لأن جميع الهنود ‫يُفترض أن يكونوا عباقرة،
‫وجميع السود يمكنهم الرقص؟
‫- في الواقع… ‫- نعلم أن هذا خطأ.
‫راقب ما سيحدث.
‫"زوي"، بيّني للحمقى ‫كيف لإنسانة سوداء ألّا يكون بإمكانها الرقص.
‫يا أفراد العائلة، لديّ خبر رائع.
‫- لماذا ترتدي كنزتي؟ ‫- وسروالي الجينز؟
‫- وحقيبة خصري؟ ‫- أهذا حذائي الرياضي؟
‫هذا الزي أنيق إلى حد ما.
‫شكرًا يا بنيّ.
‫انظري يا عزيزتي.
‫ما هذا…
‫هذه الأموال ‫لإنشاء شركتنا الجديدة تمامًا لإنتاج الصلصة.
‫- هل أقنعتهم بالأطروحة؟ ‫- في الواقع، لا.
‫أقصد أن نصفًا كاملًا من المستثمرين ‫قال إنه لا يؤمن بهذا المشروع إطلاقًا،
‫لكن "ميلاني" و"ميشيل" ‫يظنان أنه مشروع واعد،
‫فأعطياني هذا الشيك لبدئه.
‫- نحن أثرياء. ‫- عجبًا!
‫مهلًا، هل أعطياك كلّ هذا المال ‫لمجرد التمويل المبدئي؟
‫لا، ليس تمويلًا مبدئيًا فحسب، ‫فهو يشمل مكافأة توقيع
‫واستحواذًا على اسم الشركة ‫وكلّ حقوق العلامة التجارية مستقبلًا، لكن…
‫رائع، أصرنا أثرياء بعد تخلّينا عن مبادئنا؟
‫لا، لم نصر أثرياء ولم نتخل عن مبادئنا. ‫إنما هكذا تتطور المشاريع.
‫لكننا من نمثّل العلامة التجارية.
‫سُميت الشركة باسمنا حرفيًا، ‫فكيف سيسير هذا الأمر؟
‫إذا تغيّرت الأسماء، أريد تحويل حرف الـ"إس" ‫في اسمي إلى علامة الدولار.
‫لن نغيّر أسماءنا، مفهوم؟
‫إنما هذا سيساعدنا على تسديد فواتير كثيرة،
‫وآمل أن يساعدنا على شراء منزل ‫فيه آلة تجفيف تعمل.
‫مرحى!
‫إذا وافقت أمّكم، فثمة بعض المنازل ‫في "كالاباساس" تبدو مناسبة جدًا.
‫- ماذا؟ ‫- "كالاباساس"؟ حيث يسكن "جاستن بيبر"؟
‫أسأصبح إحدى "ربات البيوت الحقيقيات"؟
‫لا، لم نصل إلى ذلك المستوى، ‫لكنني وجدتُ حيًا سكنيًا مسورًا
‫فيه بيت كبير جدًا يحتوي على غرف للجميع.
‫أسيحصل كلّ منا على غرفته الخاصة إذًا؟
‫مرحى!
‫لا يزال على التوائم التشارك…
‫لكن هناك منتجع حمّامات سباحة رائعًا.
‫مرحى!
‫- ماذا عن المدرسة؟ ‫- إليك الأمر.
‫أظننا يمكننا تدبّر تكاليف إلحاقكم ‫بمدرسة خاصة،
‫حيث سيجهّزونكم للجامعة ‫وأعداد الطلاب في الصفوف أقل.
‫هل يبدو أنني مؤهل للدراسة في الجامعة؟
‫أنا راض بكوني وصمة عار يا صاح، ‫لكنني لا أريد ترك أصدقائي.
‫ماذا عن منحتي ‫في جامعة "كاليفورنيا" الجنوبية؟
‫لقد بدأ الموسم للتو يا "ديجا".
‫أظن أنني وأمك إذا قررنا فعل هذا،
‫فستنضمين إلى فريق رائع آخر.
‫لا أريد الانضمام إلى فريق آخر، ‫فهذا ليس ما أسعى إليه.
‫- هذا الوضع بأكمله غير مرغوب فيه. ‫- أتفق بشدة!
‫"ديجا"، اهدئي فحسب، اتفقنا؟ ‫لم يُحسم أي قرار.
‫لذا…
‫ليكن ذهنك متفتحًا، فمن الممكن أن يعود هذا ‫بالنفع الكبير على العائلة.
‫ماذا عنك؟ ألا ترغبين في هذا؟
‫لا أرجو منك إلا أن تخلع حقيبة خصري.
‫إذًا، ها قد حبست نفسها في غرفتها، ‫وترفض التحدث إليّ أصلًا.
‫ستتخطى الأمر.
‫ما يهم أنني وأنت على وفاق.
‫لسنا كذلك.
‫- هذه فكرة سيئة. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫قلت للتو ‫إنك تظنين أن هذا قد يعود بنفع كبير.
‫لأنه من المهم ‫أن نُظهر للأطفال أننا جبهة متحدة.
‫لكن لا، هذا جنون.
‫نحتاج إلى كلّ ذلك المال لإطلاق الصلصة ‫في الأسواق، لا شراء منزل كذلك.
‫أصغي إليّ فحسب يا حبيبتي، اتفقنا؟ ‫لقد أحصيتُ التكاليف،
‫وأظن أن مكافأة التوقيع ‫يمكن أن تساعدنا على تسديد الدفعة الأولية.
‫إنها مجازفة ضخمة.
‫إن وقع أي خطأ، ‫فلن نتمكن من سداد رهن عقاري أكبر.
‫وجديًا؟ "كالاباساس"؟ ‫أهذا مكان مناسب لنا حقًا؟
‫أعلم أنه ليس المكان المثالي،
‫لكن ما من مكان غيره ‫يمكننا شراء منزل كبير فيه يسعنا جميعًا.
‫إننا نرغب بشدة ‫في المزيد من المساحة منذ فترة طويلة.
‫أنت قلت هذا بنفسك اليوم.
‫صحيح.
‫أرجوك، ثقي بي.
‫أخيرًا صرتُ في وضعية
‫تسمح لي بأن أمنح الأطفال ‫شيئًا يحتاجون إليه بشدة.
‫وليست أشياء تافهة، كسماعات الرأس الفاخرة ‫والأحذية الرياضية المبهرجة.
‫أريد أن أوفر لزوجتي خزانة ملابس تدخلها.
‫شكرًا لك. أقدّر هذا.
‫لكن زوجتك ‫كانت لديها مثل تلك الخزانة، لكنها تركتها.
‫ما أفهمه مما تقول ‫هو أنك من يريد مثل تلك الخزانة.
‫أريدها حقًا.
‫ألاحظ هذا.
‫"(هوليوود)"
‫- عجبًا. ‫- جميل.
‫عجبًا، انظروا إلى تلك البوابات ‫وكم أن ممر السيارات هذا طويل.
‫- نظيف تمامًا يا رجل. ‫- ذلك قبيح جدًا.
‫كلب!
‫هذا المنزل رائع جدًا!
‫لماذا انتظرنا طويلًا إلى أن صرنا أثرياء؟
‫أين نحن؟
‫عجبًا. أليس هذا رائعًا؟
‫بلى. يبدو كالنعيم لذلك الرجل.
‫كيف الحال أيها الجار؟
‫"للبيع - (آر آند إتش) للعقارات"
‫- هل اشترينا هذا المنزل؟ ‫- لا، بل إننا نعاينه فقط.
‫أهذا هو بيتنا الآن إذًا؟
‫لا يا صديقي. لم يشتر أحد بيتًا.
‫أنملكه إذًا؟
‫صديقي.
‫مرحبًا.
‫جميل!
‫- حذار! ‫- درج دوّار!
‫- أحببتُه! إنه جميل جدًا. ‫- يا إلهي.
‫هذه الثريات جميلة جدًا.
‫جديًا؟ أيعجبكم هذا القصر المفتقر للأناقة؟
‫ثمة بركة مليئة بأسماك الكوي! ‫وملعب كرة سلة!
‫حقًا؟
‫أطالب بغرفة في الدور العلوي!
‫- انظري إلى هذا. مصعد. ‫- مستحيل، مصعدي الخاص؟
‫ما رأيك؟ انظري. انتظري المفاجأة.
‫عجبًا.
‫- حسنًا، عليّ الاعتراف بأن هذا المنزل رائع. ‫- نعم.
‫- علينا بيع الكثير من الصلصة. ‫- سنبيع.
‫مرحى! أمي وأبي، هذا المنزل رائع.
‫- أعني… ‫- نعم.
‫لدينا نافورتنا الخاصة!
‫ابتعدوا عن النافورة!
‫أنا بخير.
‫تفقّدي ما إذا كان ينزف.
‫انظري إلى هذا المطبخ.
‫"صلصة (بول)"
‫ها هي ذي.
‫عجبًا، صلصة "بول" الحارة ‫والحلوة والمالحة. يبدو هذا شهيًا.
‫- هذا أنت يا أبي. ‫- هذه صلصتك يا أبي.
‫ماذا؟ هذا جنون. أين أهل هذين الطفلين؟
‫أبي، نحن ابناك.
‫ثمة طفلان تائهان في الممر الثاني! ‫إنهما يعتديان على عربتي!
‫ها أنا أطلق سراح الصغار!
‫- وصلنا! ‫- أتريد التبول قليلًا؟
‫ثمة كمّ هائل من العشب!
‫- نملك كلّ هذا يا "جو". ‫- نحن في بيتنا!
‫- أهلًا أيها الجيران الجدد. نحن آل "بايكر". ‫- أهلًا.
‫تعالوا في أي وقت، ‫فلدينا فائض من ألعاب المسبح.
‫مرحبًا يا سيدتي. أهلًا بك.
‫شكرًا لك. مرحبًا.
‫فقط لمعلوماتك، ‫نحن لدينا سياسة صارمة في الحيّ ضد الضوضاء.
‫الموسيقى الصاخبة ممنوعة بعد الـ10 مساءً.
‫حسنًا.
‫لديّ سؤال لك.
‫هل تخبر جميع ملّاك المنازل الجدد ‫بأمر هذه السياسة على الفور دائمًا؟
‫أم أن هذا مقتصر علينا؟
‫بعد وصولنا بلحظات.
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫نعم يا سيدي.
‫لم أقصد أي إهانة.
‫الأرجح أنه ما كان ينبغي لك ‫قول أي شيء مهين.
‫أعتذر يا سيدتي.
‫استمتعوا بيومكم يا جماعة.
‫في الواقع، استمتعتُ بهذا.
‫ما كلّ هذا؟
‫إنه يومنا الأول في المنزل الكبير، ‫فارتأيتُ أنه يجدر بنا الاحتفال.
‫ما رأيك في تناول مقرمشات "تشيتوس" الحارة ‫واحتساء خمر "سيروك"؟
‫انظر ماذا أحضرت لك. انتظر.
‫خمر "سيروك" الفرنسي بالفانيليا.
‫حسبتُ أنهم أوقفوا إصداره.
‫لا يمكن لذلك إيقافي أبدًا.
‫عليّ ارتداء ملابس داخلية مثيرة.
‫حسنًا. تعرفين أيها أحب يا حبيبتي.
‫رائحة الكعك.
‫لا. ماذا تفعلان؟
‫نحن خائفان.
‫ناديناك، لكنك لم تسمعنا.
‫لا، أبعدا الكلب عن السرير من فضلكما.
‫- لا، أرجوكما… ‫- "تشيتوس"!
‫لا، هذه المقرمشات وهذه الزجاجة ليست لكما.
‫- يبدو هذا جميلًا. ‫- أوراق ورد!
‫لا، أرجوكما، اتركا أوراق الورد…
‫- تؤلمنا بطنينا. ‫- كيف تؤلمكما بطنيكما في آن واحد؟
‫نحن توأم يا أبي. ‫تعلم كيف تسير مثل تلك الأمور.
‫- هيا! تعاليا! ‫- لا، لن نبقى جميعًا هنا…
‫أوراق ورد!
‫مرحبًا يا جماعة.
‫- بحقك. أنا ابنك. ‫- مرحبًا يا "دي جيه"!
‫سآخذ هذه فحسب.
‫- أتيت في وقت الرحيل بالضبط. ‫- أوراق ورد!
‫- شكرًا. ‫- على أي حال،
‫أريد كلمة سر الإنترنت اللاسلكي،
‫لكن ليس للبحث عن طالبات الجامعة ‫وهنّ يتصرفن بحرية في أجسادهنّ.
‫لا، لهذا السبب لم أخبرك بكلمة السر.
‫يا صاح! كلمة السر.
‫- لا، لا إنترنت لاسلكي لكما. ‫- أرجوك، بحقك!
‫إنها ليلة مشاهدة الأفلام مع العائلة.
‫- لا، ليست كذلك. ‫- مرحى!
‫- لا. أرجوكم جميعًا. ‫- ماذا يحدث؟
‫أستقضون ليلة مشاهدة الأفلام ‫وسط العائلة من دوني؟
‫- لا! ‫- بلى!
‫- لا، ليخرج الجميع. ‫- لا تؤاخذ مؤخرتي.
‫أين تظن نفسك ذاهبًا؟ إليك عني! حسنًا.
‫حسنًا. لا. "بارك"!
‫"بارك"! لا! أعطني… بحقك!
‫ماذا يحدث هنا… يا إلهي…
‫اترك غطاء سرير أمك!
‫هذا وجه أمي!
‫هي من اشترته لي!
‫- هي من اشترته لي! ‫- لا تكذب!
‫- إنها هديتها.
‫هل سبق أن أخبرتُك بليلة زواجي بوالدتك
‫حين قررنا إنجاب 12 طفلًا مثلك؟
‫ستة أولاد وست فتيات. ‫أعتقد أننا أعددنا لائحة لذلك حتى.
‫ماذا؟
‫مرحبًا جميعًا. نحن آل "بايكر".
‫إلام تنظرون؟
‫إنه جميل جدًا يا حبيبتي. أتريدين النزول؟
‫ليس الآن، فأنا غير مرتاحة بعض الشيء.
‫انظر حولك. ‫يحدّق الجميع إلينا كما لو كنا غريبين.
‫بالطبع يحدّقون إلينا، ‫فنحن غريبون يا حبيبتي.
‫انظري إلى أطفالنا. إنهم غريبو الأطوار.
‫التقاط شبكة الهاتف منعدم هنا يا جماعة.
‫اسمعي يا "إيلا"!
‫التقطي هذا!
‫لا، هاتفي! يا إلهي!
‫"لوكا" و"لونا" ‫يستمتعان بوقتهما على أكمل وجه.
‫يمكننا السيطرة على منافسات التنس الزوجي.
‫سأحجز ملعبًا.
‫أشعر بأننا لا ننتمي إلى هذا المكان فحسب.
‫بالطبع ننتمي إليه.
‫بل أنت من ينتمي إليه، ‫إذ يمكنك الانتماء إلى أي مكان.
‫بحقك.
‫لا، بل بحقك أنت.
‫صدّق أو لا تصدّق يا عزيزي،
‫لكنني لا أشعر بالأفضلية نفسها ‫التي تشعر بها، بحيث كلما ذهبتُ إلى مكان ما،
‫- شعرتُ بالانتماء تلقائيًا. ‫- لكنني لا أشعر بذلك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أخبرني بمرة في حياتك ‫لم تشعر فيها بالانتماء.
‫حقًا؟ حسنًا، ماذا عن تلك المرة حين صحبني أبي
‫إلى صالون الحلاقة في "إنغلوود"، ‫فجعدوا شعري وجعلوه لامعًا؟
‫حسنًا. ماذا عن تلك المرة ‫حين ذهبنا إلى كنيسة والدتك
‫وحدّق إليّ الجميع طوال الوقت؟
‫نعم، لأنك كنت تلوّح كالمجانين.
‫ليس ذنبي ‫أن تأثير الروح القُدس أصابني يا "زوي".
‫إنما كانوا يبيعون المخبوزات.
‫حسنًا، لا بأس.
‫في بعض المرات في حياتك، ‫لم تشعر بالانتماء.
‫أمّا أنا، فأشعر بذلك طوال الوقت.
‫هذه ديارنا. ‫وسيتعيّن عليهم أن يعتادوا وجودنا.
‫أتعرفين أمرًا؟ سأنزل المسبح،
‫لأن اللعنة ستحل عليّ ‫إن لم أشعر بأنني في بيتي وأنا في بيتي.
‫قذيفة مدفعية!
‫- مرحى يا "بول"! ‫- حسنًا، نعم.
‫- حسنًا، جميل. ‫- ممتاز.
‫مرحبًا. أردتُ الترحيب بك في الحيّ.
‫عادةً ما آتي بهدية ترحيبية، ‫لكنني ارتأيت أن ألقي التحية فحسب.
‫لذا، مرحبًا. أنا "تريشا".
‫- مرحبًا، أنا "زوي". سعدتُ بلقائك. ‫- وأنا أيضًا.
‫- مهلًا، تفضلي بالجلوس. ‫- حسنًا.
‫عجبًا. أنت شجاعة جدًا
‫لأنك سمحت لأطفالك بدعوة كثير من أصدقائهم. ‫لا أسمح لأطفالي باستدعاء أكثر من صديقين.
‫لا. في الواقع، جميعهم أطفالنا.
‫حسنًا.
‫في الواقع، أنا لديّ ثلاثة أطفال، ‫فأدرك شعور الانشغال التام.
‫نعم، مررتُ بأيام ‫من دون رؤية ثلاثة من أطفالي.
‫يا إلهي. عليّ الرد. إنها شقيقة زوجي.
‫"رايتشل".
‫"بول".
‫"بول". عليك الخروج من الماء.
‫- ماذا؟ ‫- تعال.
‫- ماذا حدث؟ ‫- شقيقتك في مركز إعادة التأهيل مرة أخرى.
‫لماذا نعقد اجتماعًا عائليًا طارئًا؟
‫إليكم الوضع.
‫ستتغيب العمة "رايتشل" لبعض الوقت،
‫إذ ستخوض رحلة استثنائية قصيرة.
‫وفي تلك الأثناء، خمنوا ماذا سيحدث.
‫سيأتي ابنها "سيث" للعيش معنا!
‫- "سيث" اللص؟ ‫- ألم يدخل سجن الأحداث لأنه سرق متجرًا؟
‫نعم، كما أنه رسب لكم مرة؟ أربع؟
‫لا يا أبي، فهذا ليس دار تأهيل.
‫- هذا منزل كامل. ‫- الأمر ليس مطروحًا للنقاش.
‫لستُ أسألكم، إنما أبلغكم. ‫يساند أفراد العائلة بعضهم الآخر، مفهوم؟
‫لذا، حين يأتي غدًا،
‫سيعامله كلّ منكم ‫بصفته فردًا من العائلة، مفهوم؟
‫- مفهوم. ‫- مفهوم.
‫لم يقلها إلا شخصان. ‫هل لي بالمزيد من الحماس؟
‫مفهوم!
‫والآن، قولوها كما لو كنتم متحمسين بحق ‫لرؤية "سيث"! مفهوم؟
‫مفهوم!
‫هلّا تقولون "آمين".
‫لا تتماد يا أبي.
‫حسنًا، ادخل.
‫- مرحبًا. ‫- عجبًا.
‫نعم، تغيرت بعض الأمور ‫منذ المرة الأخيرة التي كنت معنا فيها.
‫لكن تصرّف كما لو كنت في بيتك.
‫والجميع متحمسون بشدة لمجيئك.
‫نعم.
‫- أين الجميع؟ ‫- لا أعلم. كلّ منهم يفعل ما يحلو له.
‫لكننا أخبرناكم بأن "سيث" قادم يا جماعة.
‫نعم، كما أنكما أخبرتمانا بمعاملته ‫بصفته فردًا من العائلة.
‫"ريش"، ربما يمكنك أن تدل "سيث" إلى غرفتك
‫بما أنه سيرافقك في غرفتك.
‫صحيح. آسف.
‫كفّ عن التجهم.
‫انظر إلى تلك الابتسامة. ‫ستصبحان صديقين عزيزين.
‫إنه متحمس.
‫هيا بنا يا رفيق غرفتي.
‫أتنبأ بأنكما ستتصافحان ‫بطريقتكما الخاصة في المستقبل.
‫لن أفعل ذلك.
‫حسنًا. هذا هو المكان الذي ستمكث فيه ‫بينما تقضي مدتك هنا.
‫لا.
‫لا يحق للوافدين الجدد ‫اختيار السرير العلوي أيها المستهتر.
‫ثمة تسلسل هرمي هنا. ‫إنهم يقدّمون إلينا العشاء عند الـ7.
‫نعمل في المطبخ في عطلات نهاية الأسبوع. ‫يحق لك أداء تدريباتك في الباحة الخارجية.
‫- ماذا؟ ‫- والآن، هذا…
‫هو المكان الذي تحدث فيه كلّ الأمور المثيرة.
‫ما دمت هنا، ‫أقترح أن تقيم صلة مع طاقم ما لحمايتك.
‫إليك طاقم الفتيات البيضاوات، ‫وإليك من أفنت حياتها هنا.
‫تلك الفتاة تقضي مدتها منذ 18 سنة.
‫الصغار ضعفاء، فيجدر بك ألّا تتورط معهم.
‫لا يمكنهم حمايتك.
‫ابن عمتي، "سيث".
‫ماذا تفعلان؟
‫أشرح لزميلنا الصغير كيف تسير الأمور
‫ليعرف كيف يمكنه النجاة في الداخل.
‫أتعاود مشاهدة مسلسل "لوكد أب"؟
‫ربما عُرضت جميع الحلقات في خلال 48 ساعة ‫على قناة "إم إس إن بي سي" وربما لا.
‫دعني وشأني يا صاح.
‫يا "سيث"؟
‫مرحبًا يا صديقي. أعددتُ لك فطور غداء بسيطًا.
‫لستُ جائعًا حقًا.
‫حسنًا، سأضعه هنا فحسب.
‫في حال غيرت رأيك.
‫اسمع، أعلم كم قد يكون صعبًا ‫التأقلم على بيئة جديدة، لكنني…
‫أريدك أن تشعر بأن هذا بيتك.
‫لديّ بيت، ‫حيث يعيش أصدقائي في الحيّ الذي كنتُ أسكنه.
‫نعم، أعلم.
‫وأنا متأكد من أنهم أناس رائعون بحق.
‫لكنني قطعتُ وعدًا لشقيقتي بأنني سأعتني بك.
‫لكنني هنا في حال أردت التحدث عن أي شيء.
‫حسنًا.
‫سأتركك وشأنك.
‫أفرغ حقيبتك.
‫- أبي! ‫- ماذا؟
‫- أبي! ‫- ما الخطب؟
‫كنا نفضّل حين كانت غرفتك ‫إلى جوار غرفتنا مباشرةً.
‫أمّا الآن، فصارت بعيدة للغاية.
‫لم يعد بإمكاننا الزحف نحو سريرك ‫أو سماعك عبر الجدران.
‫بالضبط.
‫ما يعني أنكما لن تصبحا رجلين مخيفين ‫يعانيان مشكلات غريبة حين تكبران.
‫- أيمكن أن يحدث ذلك؟ ‫- لا.
‫بمجرد أن يصير المرء بالغًا، ‫تختفي جميع مشكلاته.
‫هلّا تقرأ لنا قصة ما قبل النوم ‫على الأقل من فضلك.
‫حسنًا. أي قصة؟
‫- جميعها. ‫- جميعها.
‫أشعر بأنني تعرضتُ للخداع.
‫- الوضع تحت سيطرتنا. ‫- حبيبي،
‫لدينا عدد أكبر من المراحيض الآن، ‫فالأطفال لن يستغرقوا طويلًا ليستعدوا.
‫نعم، لكنه يومهم الأول في المدرسة.
‫بحقك. عشر دقائق أخرى. ‫استلق إلى جانبي فحسب.
‫حسنًا.
‫- ما الخطب يا "كايت"؟ هل أنت بخير؟ ‫- بأفضل حال. أحب هذا المطبخ الجديد.
‫أين الجميع؟ لا يمكننا التأخر ‫على المدرسة في اليوم الأول.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- تبدأ المدرسة الجديدة لاحقًا.
‫لا.
‫تبدأ المدرسة الثانوية الجديدة لاحقًا، ‫أمّا الإعدادية، فتبدأ مبكرًا.
‫علينا الخروج من هنا في غضون عشر دقائق.
‫أمامنا عشر دقائق. إنها حالة طارئة!
‫- حالة طارئة يا حبيبتي! أين خفّي؟ ‫- حسنًا! لا أعلم!
‫- لا أحتاج إلى خفّي! هيا! ‫- انطلق!
‫- هيا بنا! تحرك! ‫- ها نحن أولاء!
‫- أبي! ‫- يا صاح!
‫هيا بنا!
‫"زوي"!
‫مهلًا، أحتاج إلى استعادة نعلي!
‫لا!
‫- شكرًا. ‫- لك ذلك.
‫شكرًا.
‫- لك. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫كدتُ أعطيك مفاتيحي الآن.
‫شكرًا.
‫- شكرًا. ‫- صارت جاهزة جميعًا.
‫- حسنًا. الحقيبة الأخيرة. ‫- "هارلي".
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫لنتأخر كلّ يوم!
‫- المفاتيح. ‫- المفاتيح.
‫أشعر بأنه كان هناك بعض الأطفال الإضافيين.
‫- لم أتعرف على بعض منهم. ‫- البداية المتأخرة رائعة، فهي مريحة جدًا.
‫نعم. مريحة جدًا.
‫حسنًا. لننه هذا الأمر.
‫حسنًا يا "ديج"، قبل أن تذهبي، ‫أريد أن أعطيك شيئًا بسيطًا
‫آمل أن يجعل يومك الأول ‫يسير بسلاسة أكبر قليلًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أتمازحينني؟
‫- رائع. لدينا سيارتنا الخاصة. ‫- مهلًا.
‫- بل أنت لديك سيارتك الخاصة. ‫- نعم، صحيح.
‫والتي ستسمحين لي بركوبها.
‫حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا يا أمي.
‫حسنًا. عليّ الاعتراف بأنني سعدتُ بشدة بهذا.
‫أحسنت صنعًا.
‫حسنًا، قودي بهدوء وبطء.
‫هذا ليس ما قصدتُ!
‫هذه المدرسة جميلة للغاية.
‫ويا لجمال هذه الأزياء الموحدة.
‫سيأتيني كمّ هائل من الإعجابات.
‫هل ينظر إليّ ذلك الشابّ؟
‫إنه يتفحصك بكل تأكيد.
‫ماذا عساي أن أفعل إذا أتى إليّ؟
‫اسمعي، لا تقلقي.
‫أنا أختك. ‫إذا وقعت أي مشكلة، فسأساندك وأحميك.
‫أشعر بأنني أعرفك.
‫مهلًا، ألم تكوني تلعبين ‫في فريق "القطط البرية"؟
‫من يريد أن يعرف؟
‫مهلًا، أنت سجلت نحو 30 نقطة ‫ضد فريق "فايرفاكس" الشهر الماضي.
‫في الواقع، كانت 37 نقطة.
‫نعم، ولعلمك، أنا أختها، ‫ما يعني أنني ذات شأن كبير.
‫أنا متأكد من أنك ذاهبة إلى مبنى التسجيل.
‫يمكنني أن أصحبك إذا أردت.
‫لا، ما من داع، فأنا فتاة بالغة ‫ويمكنني العثور على حجرتي الدراسية بنفسي.
‫نعم، ‫ويمكنني العثور على حجرتي الدراسية أيضًا.
‫حسنًا، لا بأس. ‫صحيح، هذا ليس مهينًا على الإطلاق.
‫"ديجا".
‫"ديجا"!
‫إنه لطيف جدًا.
‫ماذا؟
‫- هيا يا "هاريش"! ‫- إنني أحاول.
‫- إلى أين نحن ذاهبون أصلًا؟ ‫- مؤكد أنكم الطلاب الجدد. أنا "ديلان".
‫- "دي جيه". ‫- "هارلي".
‫هل لي بإرشادك إلى حجرتك الدراسية؟
‫نعم، أرجوك. لأنني ضعيفة وعاجزة تمامًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- باردة للغاية.
‫لا! أقصد لأنك جديدة!
‫لكن بإمكانك مساعدتي.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫- مهلًا. انتظرا. ‫- انتبه للطريق يا صاح.
‫- أستعتذر؟ ‫- هل تتحدث الإنكليزية أصلًا؟
‫أنا من "إكو بارك" أيها الأحمقان!
‫"تحدّث حتى وأنت تشعر بالخوف."
‫"اجعل الجميع يشعرون بالترحيب."
‫حسنًا! ‫هل من أحداث بارزة أخرى في اليوم الأول؟
‫تعلمتُ عن الانقراض السادس.
‫حين يموت النحل، سنموت جميعًا.
‫- قابلت "ديجا" شابًا لطيفًا. ‫- اخرسي.
‫حسنًا، من يريد وجبة فطور احتفالية خفيفة؟
‫كعكة مقلية محلاة!
‫ألا يجدر بنا انتظار أمي ‫على الأقل يا جماعة؟
‫- فهي تحب الكعك المقلي المحلى. ‫- مرحبًا جميعًا!
‫لم أسمعكم حين دخلتم.
‫كيف كان يوم الجميع؟
‫- "ريش"؟ ‫- تعرفين كيف أسيّر أموري.
‫اكتسبتُ بعض الأصدقاء ‫وبعض المتابعات المتلهفات على "إنستغرام".
‫- شعبيتك جارفة. ‫- أكنت هنا طيلة هذا الوقت؟
‫نعم. لم أكن في قيلولة على سريرك بكل تأكيد.
‫يا إلهي. امنحني القوة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫صباح الخير. "بول"، حبيبي. انظر من أتتا.
‫- أهلًا بكما. ‫- مرحبًا.
‫ماذا الذي أتى بكما؟ دعاني أخمن.
‫تريدان بعضًا من فطور الغداء. ‫"إنشيلادا" ببياض البيض.
‫في الواقع، أتينا للتحدث عن الصلصة.
‫إنه موضوعي المفضل. ‫تعاليا. لديّ مقصورة شاغرة.
‫أستنضمين إلينا؟
‫سأنوب عنك.
‫شكرًا يا "ديج".
‫مرحبًا.
‫أهلًا! مرحبًا بكما في مطعم "بايكر".
‫ونعم، أنا طفل.
‫ما الأمر؟
‫أجرينا بعض الأبحاث،
‫ونلاحظ أنه في خلال الأشهر القليلة الماضية،
‫صلصتكما تُباع بسرعة هائلة.
‫تضاعفت المبيعات ‫في خلال الأسبوع الماضي وحده.
‫- تضاعفت. ‫- نعم، إننا نبلي حسنًا.
‫لا، هذا أكثر من مجرد بلاء حسن.
‫إننا نفكر في ما قد يمكنكما تحقيقه ‫إذا حظيتما بتمويل ضخم.
‫إذًا، ماذا تقترحان بالضبط؟
‫إننا نقترح التوسع.
‫نريد أن نجعل مطعمكما ‫أكثر توسًعا من سلسلة مطاعم "آيهوب".
‫نريد تحويل مطعم فطور "بايكر" ‫إلى سلسلة تمنح حق الامتياز.
‫عجبًا.
‫أصابتني القشعريرة.
‫نعم. انتابني شعور ما أيضًا.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا أيتها السيدتان. قودا بحذر.
‫ما رأيك؟
‫أظن أن الفكرة تبدو شيقة جدًا.
‫لكنني لستُ متأكدة لما علينا تنفيذها،
‫فالصلصة تحقق مبيعات هائلة، ‫كما أننا اشترينا المنزل…
‫لكن هذه مجرد البداية.
‫قد يتحقق كلّ ما حلمنا به ‫إن أقدمنا على هذه الخطوة.
‫لا أعلم.
‫- وداعًا. شكرًا على مجيئكما. ‫- شكرًا.
‫ماذا نعلم ‫عن تأسيس سلسة تمنح حق الامتياز أصلًا؟
‫لا شيء. لكن ماذا كنتُ أعلم عن تأسيس مطعم؟
‫هذا مختلف، فالتغيير سيكون هائلًا.
‫- التغيير مفيد. ‫- حقًا؟
‫- أهلًا في مطعم "بايكر". ‫- مرحبًا.
‫حين وقع الاختيار على "دوم" ‫للعب في الدوري، وعدني بأن شيئًا لن يتغير.
‫لكن الأمور تغيرت. ‫كنتُ أعلم أنه سيسافر كثيرًا.
‫لكنه صار يوافق على كلّ شيء.
‫وبعدئذ، وسط مشاركته ‫في الحملات الإعلانية والمباريات،
‫صار تغيّبه عن البيت شبه دائم.
‫وحين كان يأتي، ‫لم يكن من حضوره جدوى إثر تعبه الشديد.
‫اسمعي، أعلم أن بإمكاني إنجاز هذا.
‫لكنني لن أنجزه من دون دعمك الكامل.
‫توافقنا معًا هو الأهم في نظري.
‫- لنفعلها! ‫- حقًا؟
‫حقًا!
‫- أريد المثلجات. ‫- أين "ديجا"؟
‫لا أعلم.
‫زبادي "جو غيرت" لذيذ جدًا، صحيح؟
‫هذا الزبادي لذيذ جدًا.
‫هل تكفّل والداي برعاية فتاة أخرى؟
‫إنها يا "ديجا" يا صاح!
‫هل "ديجا" فتاة؟
‫نعم.
‫هل تضعين مساحيق التجميل؟
‫ليس بالأمر الجلل. ‫سيقيمون تجمعًا حماسيًا بعد اليوم الدراسي،
‫فارتأيتُ أن أغيّر مظهري.
‫أين بقية تنورتك؟
‫هذا "كريس". عليّ الذهاب.
‫مهلًا! منذ متى أصبح "كريس" جزءًا من…
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫لم أكن أعلم ما تخبئه تلك الملابس الفضفاضة ‫وسراويل كرة السلة القصيرة.
‫صارت طفلتي امرأة.
‫- امرأة يمكنها الظهور في أحد مقاطع "دريك". ‫- مزحة طريفة.
‫حسنًا. حُسم الأمر. ‫لن تواعدن أحدًا أبدًا أيتها الفتيات.
‫- هذا تفرقة جنسية. ‫- أتعرفين أمرًا؟ أنت محقة.
‫لن يواعد أي منكم أحدًا أبدًا.
‫من تلك المثيرة صاحبة المؤخرة الكبيرة؟
‫كانت تلك شقيقتك.
‫هذا ما يجنيه عليك النظر إلى المؤخرات.
‫آسف يا "بن لادن"، لم يعد هناك مكان.
‫أنا هندي يا صاح، لستُ سعوديًا.
‫إن كنت ستسب أحدًا على أساس عرقه، ‫فلا تخلطه بعرق آخر على الأقل.
‫ماذا إن سخرنا من حذائك المهترئ؟
‫ابتعد يا صاح.
‫مذهل. مؤكد أنها لم تفعل ذلك ‫لتصيبك بالهلع، فتشيح ناظريك.
‫- مهلًا، ألم تكن هذه نيتها؟ ‫- كلّا.
‫- انظرا، قلتُ لكما أنه لا ينفك ينظر إليّ. ‫- أعلم.
‫صارت تظن أنك تتربص بها يا صاح.
‫اخرسي.
‫تصبح على خير يا "ديج". ‫لا تطل السهر، اتفقنا؟
‫- مهلًا، "بول"؟ ‫- نعم؟
‫هل لي بالتكلم معك قليلًا؟
‫بالتأكيد.
‫ما الأمر؟
‫حسنًا، في الواقع،
‫- تعلم أنني سأبلغ الـ14 بعد بضعة أشهر… ‫- نعم.
‫…ولا أعلم أي شيء عن الفتيات.
‫فكنتُ أتساءل ما إذا كان بإمكاننا ‫أن نتحدث عن كلّ شيء يمكن معرفته عن الأمر.
‫أظن أنه من الأفضل ‫أن تخوض هذا النقاش مع والدك.
‫مستحيل، ‫فما من أمور مشتركة بيني أنا ووالدي.
‫أشعر بأنني أتواصل معك ‫على مستوى أعمق بكثير.
‫"دي جيه"، هذا لطف بالغ.
‫أعني أنه رياضي صاحب نجاح ‫ووسامة منقطعيّ النظير
‫وبإمكانه فعل كلّ شيء تقريبًا.
‫أمّا أنت، فعلى النقيض تمامًا.
‫أنت رجل اعتيادي مثلي ‫يتمتع بمظهر وجسم اعتياديين.
‫عجبًا. حسنًا، ‫بدأ كلامك يجرح مشاعري بعض الشيء.
‫في الواقع، تُوجد فتاة تُدعى "تاليا".
‫إنها جميلة جدًا.
‫حسنًا، دعني أفكر.
‫حسب رأيي، أفضل طريقة لجذب فتاة ما ‫هي أن اكتشاف ما يعجبها
‫واستخدام ذلك ليكون أداة ‫في تلطيف الأجواء لتحقيق بداية موفقة.
‫نعم، هذا منطقي.
‫أشكرك لأنك اعتيادي ‫ويسهل التواصل معك بشدة يا "بول".
‫أنا حاضر لأكون اعتياديًا في نظرك دومًا.
‫كلّف أبي "سيث" بتولّي آلة النقود.
‫وماذا في ذلك؟
‫الأمر مثير للشفقة، فالنية واضحة تمامًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫إنها حركة بناء الثقة التقليدية.
‫إنه يمنح "سيث" المزيد من المسؤولية ‫ليشعره بالمزيد من الأمان ويهدئ من غضبه،
‫فتتضاءل احتمالية أن يطعننا في أثناء نومنا.
‫إنه ينام في غرفتي.
‫لا تغط في نوم عميق يا أخي.
‫حبيبتي، هاتان كانتا "ميلاني" و"ميشيل".
‫يريداننا أن نتجه شمالًا عطلة الأسبوع القادم ‫لنرى أماكن مطاعم جديدة.
‫- ماذا؟ عجبًا! يا إلهي، هذا شيق. ‫- نعم.
‫مهلًا، أقلت عطلة الأسبوع القادم؟
‫إنه موعد مباراة "ديجا" الأولى.
‫صحيح. حسنًا، سأعتذر لهما عن الموعد.
‫- لا. اذهب من دوني. لا بأس. ‫- لن أذهب من دونك.
‫إنها رحلة واحدة. ‫ستكون هناك رحلات أخرى كثيرة. لا بأس.
‫- لن تكون ممتعة بالقدر نفسه من دونك. ‫- صحيح.
‫مهلًا. انتظر. ‫عليّ التحدث إليك عن موضوع آلة النقود.
‫- كنتُ… ‫- نعم،
‫أنا منبهر للغاية ‫بكيفية تحمّلك هذه المسؤولية الجديدة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫تهانيّ، صار منصبك ثابتًا.
‫وهذه مكافأة بسيطة على عملك الدؤوب.
‫- شكرًا يا "بول". ‫- أحسنت يا صديقي.
‫"سيث".
‫أفتخر بك بشدة يا فتى.
‫شكرًا يا "زوي".
‫ستتدبرين أمورك من دوني، صحيح؟
‫نعم، فأنت ذاهب ‫إلى "سان فرانسيسكو"، لا لتخوض حربًا.
‫كلّ ما أقصده أن بإمكاننا ‫أن نتدبّر أجر أحد يساعدك إن احتجت إليه.
‫- اذهب. ما من داع لذلك. ‫- حسنًا. استمتعي بوقتك. أحبك.
‫- أحبك. ‫- إلى اللقاء.
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير.
‫نلتُ منك.
‫أين تظنان نفسيكما ذاهبين بهذين السلاحين؟
‫- قلت إننا سنذهب للعب مع الأطفال. ‫- لا يمكنكما الذهاب بهذين السلاحين.
‫لكنهما مجرد لعبتين.
‫وأنت من أقنعتنا بشرائهما، ‫ثم علّمتنا استخدامهما.
‫نعم، أعترف بأن اللعب بهما ممتع جدًا، ‫لكن هذا غير مسموح به إلا في داخل المنزل.
‫مفهوم؟ إياكما واللعب بهما في الخارج، ‫فذلك ليس آمنًا.
‫لكن ابتهجا.
‫لأن هناك الكثير من الأمور الممتعة ‫التي يمكن فعلها هناك. أؤكد لكما.
‫- الموت لك! ‫- نلتُ منك!
‫ثمة طرق الكثير ‫من طرق اللعب الأخرى الممتعة.
‫أرجوك، دعينا نخض مشاعرنا فحسب.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫لم أعد أروق طفليّ على الإطلاق.
‫لم أرُق أطفالي يومًا.
‫- مرحبًا يا "آن". ‫- مرحبًا يا "تريش".
‫عجبًا.
‫هذان الطفلان لطيفان جدًا.
‫شكرًا.
‫ومنذ متى أنت جليستهما؟
‫"آن"، هذه "زوي".
‫إنها الأم الجديدة في المجموعة.
‫مفاجأة!
‫فعلتُها مجددًا.
‫"مجددًا."
‫أنا آسفة جدًا. يا إلهي.
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة. ‫لم أرك في أي من مجموعات الأمهات قط.
‫لا، لا بأس. ‫أتعرفين أمرًا؟ إنه خطأ غير مقصود.
‫أنا "آن فون". مرحبًا يا "زو".
‫"إي". نعم.
‫سعدتُ بلقائك. وأنا أيضًا تبنيتُ طفلين.
‫هذان طفلاي. "مينغ" و"كيني".
‫حسنًا.
‫في الواقع، أنا "زوي".
‫وهذان طفلاي ثنائيا العرق، ‫"برونكس" و"بايلي"،
‫اللذان حبلتُ بهما من خلال زوجي،
‫ثم أنجبتُهما من خلال رحمي الخاص بالتحديد.
‫حسنًا، ‫أحتاج إلى احتساء بعض النبيذ يا "تريش".
‫- أصغي، لا أريد جعل الوضع محرجًا… ‫- نعم، نحتاج جميعًا إلى ذلك.
‫…لكن الأمر محبط جدًا.
‫لدى الناس ‫الكثير من الأفكار المسبقة عن أطفالي.
‫مثل أنهم ليسوا أطفالي أو أن عددهم هائل
‫أو أنهم أشقياء للغاية!
‫أمي!
‫أكان هذا كلب "روت وايلر" شاردًا ‫يركض على ممر الدراجات؟
‫ماذا يحدث؟ أين أهل هؤلاء الأطفال؟
‫انظرا إلى الساعة. حان وقت احتساء النبيذ.
‫مهلًا!
‫تعلمون جميعًا ‫أن هذا الحذاء ليس مصممًا للركض!
‫بحقكم!
‫"الطباخ (بايكر)"
‫مرحبًا، أنا الطباخ "بايكر".
‫"مدرسة (كالاباساس) الإعدادية ‫دار فريق (الزنابير)"
‫"فريق (الزنابير) 19 - الفريق الضيف 37"
‫متى ستلعب "ديجا" يا أمي؟
‫لا أعلم يا عزيزتي.
‫"نحب (ديجا)"
‫- مرحبًا، كيف الحال يا جماعة؟ ‫- "كريس"!
‫- مرحبًا يا سيدة "بايكر". ‫- كيف حالك؟
‫سيد "كلايتون". عجبًا. ‫أجئت لتشجيع "ديجا" أيضًا؟
‫- بالتأكيد. ‫- سعدتُ بلقائك.
‫"أيضًا"؟
‫من هذا؟
‫في الواقع، مؤكد أنه ليس حبيب "ديجا" ‫الذي يُفترض ألّا نخبرك بشأنه.
‫"دوم"، سيشركها في المباراة.
‫مرحى! ها نحن أولاء يا "ديجا"!
‫هيا يا عزيزتي، "ديج"!
‫"كلايتون"، لن تشتركي. بل أنت يا "بارون".
‫أنا آسفة.
‫ماذا؟
‫"بارون"؟ اسمعي، ‫رأيتُها في التدريبات. إنها لاعبة سيئة.
‫من قد يختار "بارون" بينما لديه "كلايتون"؟
‫"صالة (بارون) الرياضية"
‫آمل أن جامعة "كاليفورنيا" الجنوبية ‫توفّر منحًا لمن يجلسون على مقاعد البدلاء.
‫إلى أين أنتما ذهابان؟
‫نحن خائفان.
‫ثمة وحش تحت سريرنا.
‫هل جرّبتما بخاخ طرد الوحوش؟
‫ما هو بخاخ طرد الوحوش؟
‫- ألم تسمعا ببخاخ طرد الوحش قط؟ ‫- كلّا.
‫إنه يفلح في كلّ مرة. تعاليا. ‫سأريكما كيفية صناعته.
‫هل يقتلع أعينهم، ‫ما يتسبب في تناثر الدماء في كلّ مكان؟
‫بالطبع. الدماء والأحشاء وكلّ شيء.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫مهلًا! كيف حال "ديجا"؟
‫كما تعلمين، ‫جُرحت كبريائها قليلًا، لكنها ستتخطى الأمر.
‫لماذا ترفض التحدث إليّ؟
‫لأنها فتاة مراهقة متقلبة المزاج ‫وأنت والدتها المزعجة.
‫والدتها هي من تضمد جراحها ‫ولطالما ساندتها في خلال الصعاب.
‫نعم، لكن والدتها ليست الرياضية.
‫لا تدرك والدتها ‫شعور بذل قصارى الجهد في الملعب،
‫ثم الخروج منه ‫بآلام عضلية وقلب مفطور، فقط لا غير.
‫دعي الوالد يتولّ هذا الوضع.
‫حسنًا.
‫وليس عليك أن تدعو نفسك بـ"الوالد" ‫في غياب الأطفال.
‫فهمتُ. فهم الوالد ذلك.
‫ما رأيك إذًا؟
‫أظن أنه قد يفي بالغرض،
‫لكن فقط إذا أخذنا كلّ ما هنا ‫وقطّعناه وأحرقناه.
‫- يبدو أن علينا الاستمرار في البحث. ‫- نعم.
‫وفي أثناء ذلك، لنتحدث عن قوائم الطعام.
‫مرحى! بالمناسبة، ‫أعدّت "زوي" قائمة بكل الباعة المحليين.
‫- محليون؟ ‫- نعم.
‫يحب الزبائن ذلك، ‫وهو مفيد جدًا لمجتمع المزارعين العضويين.
‫اسمع، نحن نحب المزارعين العضويين.
‫- التعامل معهم ممتع. ‫- نعم، ممتع جدًا!
‫لكننا نحبّ الاستعانة ‫ببائعي الجملة الأكبر لتوفير النفقات.
‫نفقات باهظة جدًا.
‫- مهلًا، حقًا؟ ‫- لكن بما أننا ذكرنا هذا الأمر، فلنناقشه.
‫نعم! إن كان منطقيًا، فسننفّذه بكل تأكيد.
‫حسنًا، رائع. أيجدر بنا الخروج من هنا؟
‫- نعم! ‫- تفوح رائحة الحزن.
‫- حسنًا. فهمناك. ‫- وبراز الفئران.
‫"زو"، ما زلتُ لا أصدّق أن لديك عشرة أطفال ‫وليست لديك جليسة لهم.
‫مهلًا. ألديك عشرة أطفال؟ برضاك؟
‫فعليًا، ليسوا جميعًا أبنائي،
‫فثلاثة منهم من زواج "بول" الأول.
‫ثم تكفّلنا برعاية ابن شقيقته ‫الذي كان متورطًا في نشاطات سيئة،
‫مثل الشجارات والعصابات و…
‫بئس الأمر. هذا مريع.
‫وأتيت به إلى هذا الحيّ المسور الآمن ‫الذي يسعى إلى تحقيق الإنصاف باستمرار.
‫يا لاهتمامك باحتياجات الغير!
‫عليك أنت و"بول" المجيء ‫لتناول العشاء ذات مرة.
‫يا إلهي. سيكون ذلك رائعًا حينما يعود.
‫منذ بدء موضوع السلسلة ‫التي تمنح حق الامتياز، صار متغيبًا دومًا.
‫حاليًا، هو في "سان فرانسيسكو" ‫يبحث عن مواقع محتملة للمطاعم.
‫هكذا تسير الأمور دومًا.
‫يسافر الأب برفاهية ‫بينما تُحبس الأم في البيت مع الأطفال.
‫نعم، أتفق معك.
‫لصدمتكنّ، أستمتع بقضاء الوقت مع أطفالي.
‫- وأنا أيضًا. ‫- وأنا أيضًا. نعم.
‫هذا مضحك. "وأنا أيضًا."
‫أنتن مضحكات.
‫مرحبًا؟ هل من أحد في المنزل؟
‫أبي!
‫بم أتيت لنا؟
‫بم أتيتُ لكم؟ ‫حسبتُ أن وصولي إلى البيت سالمًا هو هديتكم.
‫لكما بالمثل! بئس الأمر! ‫مهلًا، نسيتُ جميع هدياكم.
‫لا أعلم لماذا تظنون أنني أتيتُ لكم بشيء.
‫لا أعلم ماذا في داخل هذه الحقيبة.
‫من وضع هذا هنا؟ ‫قميص فريق "غولدن ستايت ووريورز"!
‫شكرًا يا "بول"!
‫- شكرًا. ‫- لعبة تركيب جسر "غولدن غيت".
‫قبعة "ألكاتراز".
‫رائع، شكرًا!
‫كنزة "توباك"!
‫يا للروعة!
‫يا تُرى، لمن هذا؟ غطاء هاتف "آيفون".
‫- شكرًا! ‫- جورب فريق "سان فرانسيسكو 49".
‫- هل أتيت لنا بأي شيء؟ ‫- رائع.
‫كقبعة أو ما شابه؟
‫بئس الأمر. ماذا حدث؟ لم يتبق إلا ملابسي.
‫أنا آسف جدًا يا جماعة.
‫- لكننا أبناؤك المفضلون. ‫- نعم.
‫أنت محق. أنتم أبنائي المفضلون.
‫دعوني أر… شوكولاتة وصابون من الفندق!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫حلوى!
‫صابون!
‫- شكرًا يا أبي! ‫- شكرًا يا أبي!
‫يحبون الصابون.
‫لا أعلم السبب، فهم لا يستخدمونه.
‫أحسنت صنعًا يا سيد "بايكر".
‫وبالطبع، لا يمكن أن أعود إلى الديار ‫من دون هدية تذكارية للأم.
‫ماذا؟
‫حبيبي.
‫إنه جميل.
‫ليس عليك فعل هذا يا حبيبي، ‫فأنا أحب خاتمي.
‫أعلم، لكنني أردتُ فعل ذلك منذ فترة طويلة،
‫وصرتُ في وضعية تسمح لي بذلك أخيرًا.
‫هذا الخاتم ‫الذي كان يجدر بي شراؤه لك منذ عشرة أعوام.
‫حقًا؟
‫إذًا، سأخلع الخاتم القديم ‫وأرتدي الآخر المبهرج.
‫- أيعجبك؟ ‫- بل أحبه.
‫مرحبًا يا رجل.
‫أتيتُ لك بشيء.
‫ما هذا يا صاح؟
‫لتتخلص من ذلك الحذاء المهترئ ‫الذي تتعرض للسخرية بسببه.
‫لا يا صديقي. ‫أنت أسأت فهم الموقف تمامًا، مفهوم؟
‫فأنا وأصدقائي في المدرسة نتجادل هكذا. أنا…
‫توقّف. لا، جديًا.
‫إنك تحرج نفسك وتحرجني معك.
‫رأيتُ ما يحدث في المدرسة، ‫وسبق أن مررتُ بالأمر نفسه.
‫كنتُ أتعرّض للسخرية طوال الوقت.
‫اخرس. إنك تقول هذا لإشعاري بالتحسن.
‫حسنًا يا صاح. أنا جاد.
‫انظر إلى حالي.
‫لطالما كنتُ غريب الأطوار ‫الذي لديه أمّ مهملة وليس لديه أب.
‫افتح الصندوق.
‫هذا الحذاء الرياضي رائع يا صاح.
‫حسنًا، لكنني لا أستطيع أن أقبله. ‫من أين حصلت على المال أصلًا؟
‫لا تشغل بالك.
‫ليس عليك ‫إلا إيقاف أولئك الأوغاد عن مضايقتك.
‫وأنا سأساعدك.
‫سأعلّمك كيفية الدفاع عن نفسك.
‫لنفعلها.
‫اسمعي، خمني ماذا حدث.
‫تريد "ميلاني" و"ميشيل" أن أعاود السفر ‫لأرى أماكن المطاعم الأيام القليلة القادمة.
‫- مجددًا؟ كنت هناك للتو. ‫- أعلم، فأنا متفاجئ أيضًا.
‫لكنهما قالتا إن هذا مهم ‫لحسم التفاصيل الآن.
‫حسبتُ أننا جميعًا سنناقشها عبر مكالمة غدًا.
‫نعم، ‫أظن أن لديهما الكثير من الاجتماعات غدًا،
‫فانتهى بنا الأمر بمناقشتها الآن.
‫- مهلًا. لماذا لم تأت لاستدعائي؟ ‫- لأنك كنت تحممين التوأم.
‫ألم تقل إن عليك انتظاري؟
‫ببساطة، بدأتا في التحدث، ‫وكان الحديث شيقًا و…
‫هل لي بأن أريك ما تحدّثنا عنه ‫على الأقل يا حبيبتي؟
‫إنه شيق فعلًا.
‫انظري إلى هذا. ‫انتظري المفاجأة. انظري إلى ذلك.
‫- صحيح؟ انظري إلى هذا المكان. ‫- إنه جميل.
‫يمكننا وضع سبورة ضخمة هنا،
‫ونكتب عليها قائمة ‫بأسماء كلّ الباعة المحليين ومزارعهم.
‫بخصوص الباعة المحليين،
‫يقولان إن نفقاتهم ‫ستكون باهظة للغاية بما أننا نتوسع الآن.
‫تلك اللمسات الشخصية ‫هي ما تميّز مطعم فطور "بايكر" يا حبيبي.
‫والاسم قضية أخرى بدوره.
‫أظن أن هناك سلسة قائمة ‫تُدعى "مقصف فطور (بايكر)" أو ما شابه،
‫وهما قلقتان بشدة ‫من أن يخلط الناس بين العلامتين التجاريتين.
‫- أسنغير اسمنا كذلك؟ ‫- لكنهما أكّدتا لي بأن لا داع للقلق،
‫إذ سيكلّفان فريق تسويق ضخم بهذه المهمة.
‫مهلًا. لماذا؟
‫ألم تخبرهما بأنني حاصلة شهادة تسويق؟
‫أنا من ابتكرت اسم مطعم فطور "بايكر".
‫نعم لكن الاسم لم يكن ثوريًا ‫إلى ذاك الحد يا حبيبتي.
‫ما هو إلا اسمي وما أقدّمه.
‫حسب آخر معلوماتي، إنه اسمنا وما نقدّمه.
‫لم يكن هذا ما قصدتُه. ‫لم أقصد إلا أنني الطباخ وواجهة الشركة.
‫اسمع، إن معرفتي بهاتين الحلوتين محدودة، ‫وأتفهّم أنهما لا يقدّران رأيي،
‫لكنني لا أصدّق أنك تحاول تنحيتي جانبًا ‫بصورة غير مباشرة أيضًا.
‫ليس هذا ما أحاول فعله يا حبيبتي. ‫بحقك. أؤكد لك.
‫معرفتي بهما محدودة، ‫لكنني لا أريد خلق أي عقبات.
‫إذًا، صرتُ عقبة الآن. فهمتُ.
‫بحقك. لم يكن هذا ما قصدتُه. ‫اسمعي يا "زوي"، هذا حلمي.
‫صحيح. حلمك. أمّا أنا، فليست لديّ أحلام.
‫سأخلد إلى النوم،
‫لكنني لن أحلم.
‫تبًا.
‫أيمكن أن يبقى أطفالي في بيتي؟ ‫هل سيساعدك ذلك في أثناء غيابه؟
‫شكرًا لك على ذلك العرض، لكن لا.
‫يحب جميع التوائم وجودهم هنا، فلا.
‫ما من داع لذلك.
‫- يمكنني الانتقال للعيش معكم. ‫- لا. ما من داع لذلك على الإطلاق.
‫يمكنك تدبّر هذا الوضع. ما طعام الغداء؟
‫الوضع تحت سيطرتي.
‫لا يا "أوباما"! هذا حذائي الجميل!
‫إلا حذاء أمّك المفضل!
‫اتركه. هيا.
‫حان وقت المدرسة يا جماعة.
‫صباح الخير يا أمي.
‫- مستعد. ‫- ما رأيك في هذا الزي؟
‫أيًا يكن.
‫مرحى!
‫مرحبًا.
‫يسعدني بشدة سماع صوتك. كيف تسير الأمور؟
‫كما تعلم، ‫الفوضى تعمّ المنزل، والمطعم يعجّ بالزبائن.
‫ذهب الصغار إلى المدرسة
‫مرتدين ملابس المخابيل تمامًا ‫في جميع أيام هذا الأسبوع الدراسية،
‫لكنك على الأقل ستعود إلى البيت غدًا ‫لتساعدني على تصحيح الأوضاع.
‫أصغي، بخصوص هذا الأمر، ربما سيتعيّن عليك ‫التكفّل بكل شيء لفترة أطول قليلًا،
‫إذ يريدانني البقاء أسبوعًا آخر.
‫أسبوع؟ ماذا عن حفل عيد ميلاد "دي جيه"؟
‫سأعود في موعد الحفل يا حبيبتي. ‫أنا آسف جدًا. لا تغضبي عليّ.
‫لكن ثمة الكثير من الأمور التي عليّ إنهاؤها.
‫أرجوك، لا تفّوت حفله.
‫ماذا؟
‫مرحبًا. أنا "زوي بايكر".
‫مرحبًا. أنا "كايت بايكر".
‫وردني اتصال بشأن ابني، "هاريش بايكر".
‫لم أكن أعلم أن "هاريش" لديه أمّان.
‫نعم.
‫لا. لسنا في علاقة عاطفية.
‫أنا آسفة.
‫لا. لم نكن في علاقة عاطفية قط.
‫- لكن الحياة طويلة. ‫- ليست إلى ذلك الحد.
‫"روبرت". حمدًا للرب.
‫أيتها السيدتان "بايكر"، شكرًا على مجيئكما.
‫- لا. لا مشكلة. أين "هاريش"؟ ‫- ماذا حدث؟
‫"قبل ساعتين"
‫"ترينت"! أنا أرفض التنمر!
‫- ماذا… ‫- أيها العنصري الحقير، سأقتلك أنت وجدّتك!
‫إليك عني يا صاح!
‫اهدأ يا أخي. أحذرك. ‫إذا أزعجته، فسيعني ذلك أنك تزعجني.
‫نعم. وإذا أزعجته، فسيعني ذلك أنك تزعجني.
‫أتقول إن "هاريش" هاجم الفتى الآخر؟
‫"هاريش" ابني؟
‫أنا متفاجئ مثلكما تمامًا،
‫لكنني ما زلتُ مضطرًا إلى إيقافه لمدة أسبوع.
‫- حسنًا. سأمرر لك. نعم. ‫- لستُ مراقبًا.
‫- أتلعب؟ ‫- قلت، "اذهب إلى غرفتك."
‫لأنك معاقب، لا لتلعب ألعاب الفيديو!
‫بحقك. هذا ليس خطأ "هاريش"، ‫فالأولاد في المدرسة…
‫لا يهمّني من المخطئ!
‫كان يمكن أن تُطردا من المدرسة.
‫أعطياني جهازيّ التحكم. الآن.
‫بمجرد أن يرحل أبوكم، ‫تفقدون صوابكم جميعًا دُفعة واحدة.
‫- مهلًا. إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لديّ موعد مع "كريس".
‫- الآن؟ ‫- الليلة.
‫مستحيل. لا.
‫لديك فروض منزلية وتدريب غدًا يا حبيبتي.
‫بخلاف أنني أحتاج إلى مساعدتك ‫على رعاية إخوتك وأخواتك حتى يعود "بول".
‫ومتى سيعود؟ ‫يبدو أنه لم يعد موجودًا على الإطلاق.
‫أتعرفين أمرًا؟ أعطيني المفاتيح.
‫يا للظلم!
‫- اسمعي، إن لم تكن ستستخدمها… ‫- إياك.
‫حياتي عبارة عن كابوس.
‫لقد فقدوا صوابهم جميعًا.
‫ما رأيك؟
‫لا أفهم. حسبتُ أننا نتفقد أماكن جديدة.
‫حسبتُ أننا اتفقنا على أن هذا المكان ‫تفوح منه رائحة براز الفئران.
‫لماذا يُوجد عناصر غداء على هذه القائمة؟
‫جمع قسم التسويق بعض البيانات. ‫يحب الناس الحساء.
‫حسب آخر معلوماتنا، ما من أحسية فطور.
‫إذا أرادوا حساء، ‫يمكنهم تناوله في دار رعاية مسنين.
‫أنا أعدّ الفطور. هذا ما يميزني. ‫أنا المختص في الفطور.
‫كفاك تفكيرًا محدودًا، ‫فهذا لم يعد مشروعًا صغيرًا يديره والدان.
‫يا إلهي. حفل عيد ميلاد ابني.
‫أنا آسف جدًا. عليّ الذهاب. ‫لكن بإمكانكما تقطيع هذه القائمة.
‫- مهلًا. ‫- فطور!
‫ماذا؟
‫صار كلّ شيء جاهزًا يا "تريش". ‫وزعتُ كلّ أجزاء المخ والأحشاء.
‫تعجبني سمة الموتى الأحياء يا "زوي". ‫فكرة غزل البنات الأخضر ذلك عبقرية.
‫شكرًا. لم أكن أدرك كمّ الجهد ‫والموارد التي يستلزمها الأمر.
‫فعادةً ما أخطط ‫لجميع حفلات الأطفال هذه رفقة "بول".
‫لا أصدّق أنه لا يزال في "سان فرانسيسكو".
‫أعلم. يُفترض به العودة في أي لحظة.
‫لكن عليّ الصعود.
‫يرفض "دي جيه" و"ديجا" الخروج من غرفتيهما.
‫حدّثي ولا حرج.
‫لم تخرج "ماديسون" من غرفتها لسنتين.
‫إن احتجتما إلى أي شيء، فلتطلباه من "كايت".
‫إنها تقدّم يد العون دومًا. ‫لا، هذا ليس صحيحًا، فلتستمتعا بذلك.
‫أليس رائعًا أن كلًا منا ‫كان ببغاء مكاو في حياة أخرى؟
‫- تمامًا. ‫- أليس التحليق أمرًا استثنائيًا؟
‫إنما أنت الاستثنائية.
‫من يكترث لأمر هذا الحفل السخيف، صحيح؟
‫فما من أحد يريد التجول ‫بينما يجثم طائر غريب جميل نادر على كتفه.
‫أنا عن نفسي، لا أريد ذلك.
‫أتفهّمك.
‫أعلم، صحيح.
‫- هذا ما كنتُ أفكر فيه أيضًا. نعم. ‫- مستحيل.
‫متحمسة جدًا.
‫"دي جيه"! ماذا تفعل؟ ‫بدأ حفلك منذ 15 دقيقة.
‫عليّ التحدث إلى "بول".
‫لا أعلم أين "بول" يا عزيزي، ‫لكنّ بإمكانك التحدث إليّ.
‫هذه أمور رجال يا أمي.
‫حسنًا. ماذا عن والدك؟
‫لا! بالقطع لا.
‫لا بأس. سأعمل بنصيحة "بول" فحسب.
‫سأنزل بعد قليل. أعدك.
‫- المعذرة. ‫- الرجاء الانتباه.
‫الرحلة رقم 5543…
‫المعذرة. أنا آسف جدًا، لكنني متأخر.
‫جميع الركاب…
‫- حسبتُ أنني لن أصل في الموعد. ‫- آسفة يا سيدي،
‫لكن الأبواب أُغلقت بالفعل. ‫لم نعد نستقبل الركاب.
‫لا. أرجوك. إنه حفل عيد ميلاد ابني.
‫عليّ الوصول إلى البيت. انظري إلى مدى لطفه.
‫ابن أسود. بالتأكيد.
‫الرجاء بسط جسر الطائرة.
‫- حقًا؟ ‫- لا، لن أبسط جسر الطائرة.
‫في الواقع…
‫اسمعي، أنا أصنع الصلصة الأروع على الإطلاق.
‫إنها حارة وحلوة ومالحة.
‫وأعدك بأنني سأمدّك بها مدى الحياة ‫إذا سمحت لي بركوب هذه الطائرة.
‫ما قولك؟
‫سيدي!
‫يمكن أن تصبح حارة أو حلوة أو مالحة ‫حسب ما تُضاف إليه.
‫عنصري لعين، ‫إذ يسألني عمّا إذا كنتُ أريد صلصة حارة.
‫لعلمك، أريد بعض الصلصة الحارة، ‫لكن هذا لا يعطيك الحق في سؤالي عن ذلك.
‫"خطر، احذروا الموتى الأحياء"
‫أحب الثلج الجاف بالمناسبة.
‫- لمسة جميلة جدًا. ‫- شكرًا.
‫"عيد ميلاد 14 سعيد"
‫مهلًا، أين "دي جيه"؟ ‫تبحث "ماديسون" عنه. أظن أنها معجبة به.
‫لا أعلم ماذا يمنع "دي جيه" من النزول.
‫يا إلهي.
‫أدعوت "آن"؟
‫لم أدع "آن". إنما أتت لتلعن الحفل.
‫مرحبًا. هذا الحفل جميل.
‫إنه رجعي جدًا ‫لدرجة أنه ما من مؤديين شهيرين فيه.
‫مثل حين كنا صغارًا،
‫ولم يأبه أهالينا لأمرنا.
‫على أي حال يا جماعة، هذا محبط جدًا.
‫تعرضت مجموعة من المنازل في الحيّ للاقتحام.
‫- هذا مريع. ‫- شنيع.
‫وهذه الهدية من أجل الولد صاحب عيد الميلاد.
‫وأودّ مقابلة عائلتك. أين ابن أختك؟
‫مهلًا. لماذا تسألين؟
‫انتابني الفضول فحسب.
‫وأيضًا، بدافع الفضول لا أكثر،
‫أتعرفين أين كان ليلة البارحة ‫عند الساعة 9:32؟
‫أتلمّحين جديًا
‫إلى أن ابن أختي ‫كان له دور ما في اقتحام تلك المنازل؟
‫لا.
‫إنما أنا…
‫لكنك قلت بنفسك
‫إنه تورّط ‫في الكثير من المشكلات قبل مجيئه إلى هنا.
‫نعم، لكن هذا لا يجعل منه مجرمًا يا "آن".
‫ولعلمك، إن عائلتي شريفة، مفهوم؟
‫نحن مواطنون يحترمون القانون، ‫ونُعتبر شخصيات بارزة في المجتمع.
‫إنها مرحلة يخوضها،
‫فهو يحب ارتداء الأزياء التنكرية.
‫مرحبًا يا "تاليا". كيف الحال؟
‫مرحبًا يا "دي جيه".
‫"(دي جيه)"
‫بئس الأمر.
‫أعثرت على الشموع بعد يا "زوي"؟
‫مهلًا.
‫لماذا تأخرت كثيرًا في إحضار الشموع ‫يا "زوي"؟ يريد الجميع كعكًا.
‫مهلًا. ليست لديّ شموع إلا هذه.
‫لدينا مشكلة يا "زوي".
‫ماذا يحدث؟ كنتُ أحسبك في الأعلى.
‫لا، بل خرجت خلسةً
‫- وقضت الليلة في منزل حبيبها. ‫- ماذا؟
‫تعرضتُ للعقاب لأنني تشاجرت. ‫لن تغادري هذا المنزل أبدًا.
‫نعم، ذهبتُ إلى المدرسة ‫لمشاهدتها في التدريب، لكنها لم تكن حاضرة.
‫حسنًا، ثمة حفل قائم في الخارج. ‫لنناقش هذا الأمر لاحقًا فحسب.
‫لا، بل سنناقشه الآن.
‫- هذا خطؤك يا "زوي". ‫- أنا؟ كيف له أن يكون خطئي؟
‫نعم. خطؤك أنت!
‫وذلك الرجل الأبيض الجاهل ‫الذي لا يعرف كيف يربّي ولديّ الأسودين.
‫حسنًا، يبدو كلامك جنونيًا.
‫كما أن ابنينا الأسودين يُربيان بأفضل صورة.
‫تبًا. لطختُ الكُحل على جفنيّ.
‫أيبدو هذا صحيحًا في نظرك؟
‫نعم، لطّخ الكُحل على جفنيه بأفضل صورة.
‫- أحسنت يا عزيزي. ‫- شكرًا يا أمي.
‫أعتذر بشدة على تأخري! لن تصدّقوا ما حدث لي.
‫اضطُررت إلى استئجار طائرة يا حبيبتي.
‫عجبًا! ما هذا الزي يا "دي جيه"؟
‫لستُ أفعل إلا ما نصحتني به لجذب الفتيات. ‫وانظر، تأتي نصيحتك بثمارها!
‫- هل نصحت ابني بأن يصبح من عبدة الشيطان؟ ‫- لا.
‫إنما نصحتُه بالاهتمام ‫بما يعجب الفتاة التي هو معجب بها.
‫لم أكن أعلم أنها تحب التشبّه ‫بفرق موسيقى الـ"بانك"، مثل "فونزي".
‫لماذا تتحدث إلى ابني ‫عن أي من تلك الأمور أصلًا؟
‫لأنه يعرفني أكثر منك يا أبي.
‫ما لوني المفضل؟ من بطلي الخارق المفضل؟
‫اذكر خمس قواعد للنجاة في ظل نهاية العالم ‫على يد الموتى الأحياء. تحدّث!
‫حسنًا، اسمعوا.
‫ليست عليّ معرفة طرق قتل الموتى الأحياء ‫لأتمكن من تربيه ابني.
‫حسب رأيك، ‫ألوقعت أي من هذه الكوارث لو كنتُ المسؤول؟
‫حقًا؟ أهذا لأنك أديت عملك ‫على أكمل وجه المرة السابقة؟
‫حسنًا، أيًا يكن. ‫هذا البيت بأكمله خارج السيطرة.
‫أيها الأطفال، ‫إنكم تتشاجرون وتتعرضون للإيقاف
‫وتقضون الليالي بطولها في بيت ولد ما!
‫- من قضت الليلة في بيت ولد؟ ‫- "ديجا".
‫ماذا؟
‫ومنذ متى تفوّتين التدريبات؟
‫منذ توقّفي عن لعب كرة السلة، فقد اعتزلتُ.
‫لا يمكنك الاعتزال، ‫فقد بذلت جهدًا مضنيًا في هذا الصدد.
‫من يكترث؟ لن يشركوني على أي حال ‫ما دمنا لا نتبرع للصالة الرياضية.
‫لا. فمستكشفو مواهب من جامعة "كاليفورنيا" ‫سيأتون لمشاهدة مباراة يوم السبت.
‫لن تستسلمي ببساطة.
‫مفهوم؟ إننا نتحدث عن حياتك الآن.
‫نعم، وكرة السلة ما هي إلا جزء منها.
‫أحبها لأنني أحب فريقي،
‫لكنني لا أحب اللعب ‫مع أولئك الفتيات الغبيات المتكبرات
‫في تلك المدرسة الغبية المتكبرة.
‫لا يمكنك الاعتزال ‫لمجرد أن زميلاتك لا يرقنك.
‫- لا يمكنك إجباري على اللعب. ‫- أتعرفون أمرًا؟ هذه سخافة.
‫لن أترك طفليّ ‫في مستشفى المجانين هذا دقيقة أخرى.
‫وانسيا أمر الوصاية المشتركة، ‫فأنا سأطلب الحصول عليها كاملةً.
‫إنما أنت من يتصرف بسخافة.
‫- لن أعيش معك. ‫- بلى، ستعيش معي.
‫وأنت يا "ديجا"، ‫ستخوضين مباراة يوم السبت تلك.
‫نعم، وبعدئذ، ‫ستأتين إلى البيت مباشرةً لأنك معاقبة.
‫- كنتُ سأذهب مع "كريس" إلى السينما… ‫- ستقطعين علاقتك به.
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- بلى، يمكنني. صحيح؟
‫- نعم، يمكنك. ‫- جيد، فقد فعلتُها للتو. ستقطعين علاقتك به.
‫هذا ظلم. لم يحدث لي خير منذ مجيئي إلى هنا ‫إلا علاقتي بـ"كريس". أكره هذا المكان.
‫جميعنا نكرهه.
‫ثمة عامل أمن أحمق يتعقب أمي ‫كلما خرجت من المنزل.
‫يقول الناس هنا إن مدرّج "هارلي" منظره مزعج.
‫لا يمكن لـ"برونكس" و"بايلي" ‫النوم من شدة الخوف.
‫وثمة مجموعة من الفشلة ‫تضرب "هاريش" في المدرسة طوال الوقت.
‫سدد أخوك بعض الضربات الموفقة. صدّقيني.
‫بصراحة، حسبتُكم جميعًا سعداء.
‫لا، بل أنت السعيد. ‫ولم تلحظ أننا لسنا كذلك،
‫لأنك بمجرد أن جعلتنا ننتقل للعيش هنا،
‫ذهبت لتأسيس سلستك الغبية ‫وتركتنا نتحمل العواقب.
‫عجبًا. لم أكن أعلم أنه مسموح لنا ‫أن ننفجر غضبًا هكذا.
‫فاتتني الكثير من الفرص.
‫حسنًا، "ديجا" ليست تنفجر غضبًا، مفهوم؟
‫إنها تتحدث بصراحة عمّا تشعر به.
‫وهذا ما ربّيناكم جميعًا عليه.
‫فسيعدني أنك عبّرت عمّا في داخلك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫نعم، والدتك محقة.
‫اسمعوا، دعونا نهدأ ونذهب إلى الحفل.
‫- اسمعوا، أنا… دعوني… ‫- أرجوك يا "دوم". من أجل "دي جيه".
‫ها نحن أولاء.
‫- حسنًا، هيا. ‫- الجميع… مهلًا يا "ريش".
‫- أنت معاقب. ‫- أبي!
‫"ديجا". تعدت كلّ الخطوط الحمراء.
‫أنت قلت للتو إنك سعيد ‫بأنها عبّرت عمّا في داخلها يا حبيبي.
‫لأنني أحاول توحيد جبهتي معك يا "زوي".
‫أليس لديها أدنى فكرة عن الجهود المضنية ‫التي أبذلها لإنجاح هذا الوضع برمته؟
‫"بول"، عليك مواجهة الحقيقة.
‫لن يفلح هذا الوضع لأنه لا يسير كما ينبغي.
‫هذا الحيّ والمدارس وسلسلة المطاعم.
‫لا شيء من هذا مناسب لنا.
‫لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
‫في الواقع يا حبيبي، ‫لأنني كنتُ أشعر بالفخر والحماس الشديدين
‫وأنا أراك تحقق النجاح في مشروع الصلصة،
‫فلم أعارض شيئًا من الأغراض الأكبر ‫والأفضل التي حصلنا عليها كذلك.
‫بالطبع أريد منح أطفالنا المزيد.
‫لنفعلها بطريقتنا فحسب، كما كنا نفعل دائمًا.
‫عجبًا.
‫تغيبتُ طويلًا لدرجة أنني لم أردك ‫أن الجميع تعساء إلى هذا الحد.
‫لا أعلم. أظن أنني فقط…
‫كنتُ أحاول أن أثبت لك ‫أن بإمكاني منح الجميع ما يريدونه.
‫لا أعلم. انسقتُ وراء هاتين الحلوتين ‫لدرجة أنهما كادتا يقنعانني بتحضير الغداء.
‫يا للجحود!
‫لكنك محقة. ‫يمكنني استشعار أن هذه الحياة ليست لنا.
‫هذا القصر المفتقر للأناقة ‫والمدارس الخاصة وهذا الخاتم.
‫لا بأس بالخاتم.
‫أعُدت لأخذ حقيبة هدايا؟
‫لا، في الواقع، جئتُ لأخذ "ديجا" و"دي جيه".
‫أم أنك لا تتذكر ‫حين قلتُ إنني لن أتركهما هنا؟
‫لا يبدو أن "ديجا" ستعترض على الإطلاق.
‫- هي تكره هذا المكان. ‫- "ديجا" مراهقة يا "دوم"،
‫فهي تكره كلّ ما لا يسير حسب هواها.
‫وأظن أن "دي جيه" أوضح تمامًا ‫أنه لا يريد الذهاب معك.
‫في الواقع،
‫"دي جيه" لا يعرف مصلحته.
‫أنت تدرك أنهما طفلاي، صحيح؟
‫بالطبع، لكن مع كامل احترامي، ‫إنهما فردان من أسرتي أيضًا.
‫لمجرد أننا لا نتشارك الدماء
‫- أو لون البشرة نفسها، فهذا لا يعني أن… ‫- حسنًا. لا. توقّف.
‫أرجوك، لا تتجاهل هذه النقطة
‫كما لو كنا نتحدث عن تشارك عيد الميلاد ‫أو الذوق الموسيقي نفسيهما،
‫لأن هذا لا يحصل.
‫إنما نتحدث عن تجربة…
‫لن تفهمها أبدًا.
‫أنت تدرك أن لديّ أطفالًا سود أيضًا، صحيح؟
‫أصغ يا رجل، لمجرد أنك تزوجت امرأة سوداء
‫وأنجبت منها، لا يعني أنك تعرف ‫كيف عساك التعامل مع كلّ ما سيقاسونه.
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عمّا سيقاسيه "دي جيه" بعد بضع سنوات.
‫أرى ما قاساه بسببك الآن.
‫لا يمكنك تقبّل فكرة أنه انطوائي أبله لطيف ‫يحب خوض لعبة "السجون والتنانين".
‫نعم! هكذا نراه الآن.
‫لكن يا "بول"، إنه يوشك على أن يصبح رجلًا
‫يُنظر إليه على أنه مصدر تهديد ‫في هذا العالم العنصري مهما فعل.
‫أحقًا تظن أنني لا أفهم ذلك؟
‫أصغ يا "بول". يا أخي…
‫بعدما كنتُ طفلًا ضئيلًا نحيفًا ‫يسكن حيّ "وايلد 100"
‫في جنوبيّ "شيكاغو"، ‫صرتُ اللاعب الأفضل في ثلاثة مواسم.
‫ولا يزال الشرطيون يوقفونني بلا سبب ‫بينما أقود في كلّ مدينة أسكنها.
‫لا يمكنك تحضيره لذلك.
‫لأن ليس لديك أدنى فكرة ‫عن الشعور الناجم عن تلك الأفعال.
‫وكم هي مرعبة!
‫في كلّ مرة.
‫أنت محق تمامًا، ‫فأنا لم أخض مثل تلك التجربة قط،
‫ولن أخوضها أبدًا.
‫وأحترم كلّ ما تقول.
‫لكن ثمة شيئًا لديّ فعلًا.
‫لديّ علاقة وثيقة للغاية مع طفليك،
‫لأنني معهما بروحي وجسدي.
‫وأنا أحبهما.
‫وهما يحبانني.
‫وأبذل قصارى جهدي بحق.
‫وأنا أقول لك إن هذا ليس كافيًا.
‫تصبحان على خير.
‫قبل أن تدخل، علينا إخبارك بأمر ما.
‫- ماذا فعلت؟ أين نقودي؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫ما من داع للتمثيل يا "سيث"، ‫فنحن نعلم أنك لص.
‫سمعت "هارلي" ربات بيوت "كالاباساس" ‫يتحدثن عن اقتحام بعض المنازل،
‫ونعلم أنك الجاني، فها قد كُشف أمرك.
‫حسنًا، لمجرد أنه لا يروقكما، ‫لا يعني أنه مذنب. الأمر ليس بتلك…
‫لا، لكن حقيقة أن معه 500 دولار ‫تعني أنه مذنب.
‫ألم تقل إنه اشترى لك حذاء رياضيًا ‫يبلغ ثمنه 200 دولار؟
‫في الواقع، نعم…
‫قلت لنا إنك رأيته ‫يسرق من آلة النقود، صحيح؟
‫أنا غبي جدًا. ‫كيف ظننتُ أنكم تكترثون لأمري؟
‫"سيث"، أرجوك، إن…
‫- أرجوك، أنا… ‫- أعدتُ النقود بالمناسبة.
‫رغم أنني أعلم أنكم لا تكترثون.
‫أحسنتما.
‫انتظر يا "هاريش".
‫- سأرحل. ‫- ما الخطب؟
‫لا أعلم ما الذي تحاول إثباته،
‫لكن كفّ عن التظاهر بأنني فرد من أسرتك.
‫سأتدبر أمري وحدي.
‫"سيث"، انتظر!
‫دعاني أر ماذا يحدث.
‫لا يا جماعة، تلك النقود ليست مسروقة، ‫إنما هي من مركز رعاية الأطفال والأسرة.
‫تعطينا الولاية نقودًا ‫للتكفل بنفقات معيشة "سيث"،
‫لكننا نعطيها إليه فحسب.
‫- ماذا عن المنازل المقتحمة؟ ‫- لم يفعلها "سيث".
‫اقتحم أحد منزل "آن" في خلال الحفل ‫بينما كان "سيث" يتعرّض للعقاب هنا.
‫لا يزال "سيث" في الخارج، ‫ولا نعرف أين عسانا البحث عنه.
‫أظن أنني أعرف.
‫- هيا! ‫- لننطلق!
‫لا! يا جماعة…
‫لا يحتاج إلى مساعدتنا الآن… ‫"هارلي"… مهلًا لحظة.
‫"ديجا" و"دي جيه"، انزلا الآن. سنغادر.
‫لا يا "دوم".
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان.
‫عليّ الذهاب.
‫ماذا؟
‫لعلمك… "ديجا" و"دي جيه"، هيا بنا الآن.
‫أبي!
‫أنت، انتبه!
‫- هيا بنا! ‫- انتظروا… مهلًا لحظة.
‫- انتظروا… مهلًا. ‫- يا جماعة، أرجوكم.
‫سيتدبر أبوكم الأمر وحده.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا يحدث؟ أين "بول"؟
‫حسنًا، ليهدأ الجميع.
‫إنه بخير. كلّ ما في الأمر أنه ذهب للبحث ‫عن "سيث" عند تقاطع شارعيّ "فيرست" و"ويتير".
‫- مهلًا، تقاطع شارعيّ "فيرست" و"ويتير"؟ ‫- نعم.
‫- "بول"؟ ‫- نعم؟
‫مساء الخير يا سيدي.
‫أصغ، إنني أبحث عن ابن شقيقتي. ‫هل رأيت هذا الفتى؟
‫لا. لكنني أرى أن معك "آيفون 12" الجديد.
‫- نعم، صحيح… ‫- خالي "بول"؟
‫"سيث". أنت بخير.
‫- كيف عثرت عليّ؟ ‫- أتمازحني؟
‫إنني أرسل إليك ‫بطاقات التهنئة بعيد ميلادك هنا منذ سنوات.
‫- هيا، جئتُ لأصحبك إلى المنزل. ‫- اذهب فحسب.
‫- "سيث"! ‫- "سيث"!
‫- ها هو! عثرتُ عليه! مرحى! ‫- أبي!
‫- يا جماعة، ماذا… سأتولى هذا يا حبيبتي. ‫- "سيث"!
‫- أبي! ‫- حسنًا.
‫- أبي! ‫- مرحبًا يا جماعة…
‫لا تقلقي. لديه مقاعد معززة للأطفال أصلًا، ‫فمحب الطيور هذا لديه أربعة أبناء.
‫من دعا فرقة "جاكسون 9" الموسيقية؟
‫إن كنتم تبحثون عن "ديزني لاند"، ‫فقد ضللتم الطريق.
‫- حمدًا للرب لأننا عثرنا عليك يا "سيث". ‫- هلّا تعود معنا يا "سيث".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أرجوك.
‫أهذه زوجتك أيها اللعوب؟
‫- توقّف. ‫- اسمع. لا تحط من قدر أمي.
‫حسنًا. ليذهب الجميع. ‫سأتولى هذا الأمر من الآن، اتفقنا؟
‫- ارحلوا. ‫- لا!
‫مستحيل. سنبقى،
‫فنحن أفراد أسرتك يا رجل.
‫وندعمك يا صاح.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- بكل تأكيد. ‫- نعم، وأنا أدعمك أيضًا يا "سيث".
‫على الرغم من أنني لم أدعمك ‫حين اتهمتُك أنا و"هارلي" بالسرقة.
‫نعم، كان ذلك قاسيًا بعض الشيء. أعترف بخطئي.
‫لا أحد سواك ‫يعرف كيفية صنع بخاخ طرد الوحوش.
‫نحتاج إلى إعادة ملئه.
‫عُد يا أخي.
‫لولاك، ‫لما تخطيتُ هذه الأسابيع القليلة الماضية.
‫أنت أخي.
‫أنت ساندتني حين احتجتُ إليك، ‫والآن صارت شعبيتي جارفة.
‫سنظل صديقين أصيلين إلى الأبد يا صاح.
‫الفتى الهندي الصغير لديه قلب.
‫وسلسلة جميلة.
‫- يعجبني ذوقك أيها اللعوب. قبضتك. ‫- شكرًا.
‫- يا صاح. ‫- حسنًا. اسمع يا "سيث"…
‫أرجوك، عُد إلى البيت يا "سيث". ‫سأعرّفك إلى دماي المحشوة.
‫"سيث"، أعلم أنك مستاء.
‫أتفهّم موقفك، فأنت انتقلت كثيرًا للعيش ‫مع أناس مختلفين، فلم تعد تعرف بمن تثق.
‫هذا ظلم.
‫أعدك بأن هذه المرة ستكون مختلفة.
‫مهما حدث لوالدتك، سيظل لك بيت وسطنا دومًا.
‫- صحيح يا جماعة؟ ‫- نعم.
‫- بكل تأكيد.
‫- نعم! ‫- انزل.
‫شكرًا يا جماعة.
‫أعلم أنكم صادقون، لكن لنواجه الحقيقة.
‫لن تلائمني حياتكم الجديدة المبهرجة أبدًا.
‫خمّن أمرًا.
‫لا تلائمنا حياتنا الجديدة المبهرجة كذلك، ‫صحيح يا جماعة؟
‫- على الإطلاق! ‫- صحيح!
‫- هيا. ‫- هيا يا "سيث"!
‫عُد إلى بيتك يا "سيث"، ‫فمثل هذا الحب من الصعب العثور عليه.
‫"سيث"!
‫هيا.
‫- هيا يا "سيث"! ‫- هيا يا رجل.
‫"سيث"!
‫- "سيث"! ‫- "سيث"! عُد إلى بيتك.
‫أراكم لاحقًا يا جماعة.
‫لنذهب إلى البيت.
‫"سيث"!
‫- "سيث"! ‫- هيا يا رجل.
‫"سيث"!
‫- "سيث"! ‫- ما رأيكم في عناق جماعي؟ هيا!
‫"سيث"!
‫لا تسحقوا التوائم.
‫مهلًا!
‫أكره حين تغمرني المشاعر.
‫حسنًا. بهدوء.
‫- بهدوء. ‫- أوصلنا إلى البيت؟
‫نعم يا حبيبتي، وصلنا.
‫اصعدا وارقدا على السرير. ‫سآتي لتغطيتكما، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا يا "دوم". ‫- نعم.
‫اسمعا.
‫بالغتُ في رد فعلي
‫فيما يخصّ الوصاية الكاملة، ‫فأنا لا أقصد ذلك.
‫أنت "زوي" تنشئان عائلة رائعة هنا،
‫ويسعدني أنكما جزء منها.
‫وأنت محق يا "بول".
‫لم أكن حاضرًا بروحي وجسدي ‫في خلال الكثير من المواقف.
‫مثل تعليم هذا الشابّ ‫كيف له أن يغسل أسنانه ويركب الدراجة…
‫لا تندم على موضوع غسل الأسنان.
‫أؤكد لك أن رائحة نفس طفل بسن الأربعة أعوام ‫أشبه بأن يذيب تنين صغير وجهك.
‫لكن يا رجل،
‫أنت خضت كلّ لك،
‫أمّا أنا، فلا.
‫- مهلًا، أتغار منّي؟ ‫- لا.
‫- لا، فذلك… بالطبع لا. ‫- لما كان ذلك منطقيًا إطلاقًا.
‫وأنت يا "دي جيه"، أنت محق يا صديقي.
‫لا أعرف شيئًا عن اهتماماتك.
‫- صحيح. ‫- لكنني أريد أن أعرفها حقًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫نعم، اسمع، ما رأيك في أن أذهب معك ‫إلى حدث "كوميك كون" هذا العام؟
‫لكي نلفت الأنظار قليلًا. ما رأيك؟
‫ماذا؟ نعم. بالطبع موافق.
‫أتريد زيًا تنكريًا؟
‫نعم. بالتأكيد. لنفعل أيًا ما تريد.
‫مرحى! سأجلب قصصي المصورة. ‫لدينا الكثير من الخيارات.
‫رائع. حسنًا يا رجل.
‫فيم ورطتُ نفسي الآن؟
‫ورطت نفسك في ارتداء سروال ضيق ‫من الحجم الكبير جدًا ورداء.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫شكرًا على طرحك هذا السؤال.
‫هذا سؤال رائع يا "بيثاني". شكرًا.
‫- مرحبًا. آسف على المقاطعة. ‫- حاولتُ. لم أستطع إيقافه.
‫ما الأمر يا "بول"؟ ‫لا يزال موعد التوقيع على الأوراق
‫- الأسبوع القادم. ‫- نعم، لكن ذلك لن يحدث.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أتحدّث عن الغداء يا "ميلاني".
‫تلك الوجبة الخفيفة بين الفطور والعشاء،
‫والذي، لمعلوماتك، لن أعدّه أيضًا.
‫"بول"، أظن أنك تبالغ في رد فعلك.
‫حقًا؟ دعيني أخبرك بأمر بسيط عن نفسي.
‫أنا أحب الفطور.
‫الفطور هو شغفي.
‫أنا شغوف بالمربى أيضًا، فبعضها رائع.
‫أحب مربى المرملاد والمربى الهلامية.
‫أحيانًا ما تكون عجينة السفرجل لذيذة ‫حين تُضاف إلى مجموعة أجبان.
‫حدتُ عن الموضوع. لا أريد أيًا من هذا.
‫أريد استعادة اسمي وعلامتي التجارية ‫وجميع حقوق ملكية صلصتي.
‫بعتُ ما يكفي لشراء كلّ ذلك من جديد.
‫"بول"، إذا انسحبت من الصفقة ‫بسبب قائمة غداء، فسيكون ذلك خطأ جسميًا.
‫- خطأ جسيم. ‫- أعلم.
‫سأجني الكثير من الدولارات ‫ويذيع صيتي، وما إلى ذلك.
‫خمّنا أمرًا. كان الطباخ "بوياردي" نجمًا، ‫لكن ذلك ليس مناسبًا لي.
‫أفضّل أن أكون مفلسًا وأعدّ العجة لأطفالي
‫على أن أتخلى عن مبادئي ‫لجني المال من شركتكما وإعداد الحساء لكما.
‫أكان الطباخ "بوياردي" شخصًا حقيقيًا؟
‫لن تقاضياني بسبب هذا، صحيح؟ ‫أرجوكما، لا تقاضياني.
‫لأنني لستُ… لديّ أطفال كثيرون جدًا، وهم…
‫نفقاتهم باهظة للغاية.
‫هي تعلم.
‫"رجلان وشاحنة ‫ناقلو أثاث يكترثون"
‫ألا بأس إن جئتُ غدًا ‫لمساعدتك على تفريغ الصناديق؟
‫لا أعلم. الذهاب من "كالاباساس" ‫إلى "إكو بارك" ليس بالأمر الهين.
‫أمتأكد من أنك مستعد ‫لأن تكون علاقتنا عن بُعد؟
‫- أتظنين أنني أخشى قطع المسافة؟ ‫- يجدر بك ذلك.
‫أخشى ذلك. لكنك تستحقين العناء.
‫أسلوبك مبتذل جدًا.
‫حسنًا، عليك أن تعدينا ‫بأنك ستستمرين في المجيء
‫- إلى اجتماعات الأمهات. ‫- نعم.
‫أتمازحانني؟ بالطبع.
‫مهلًا، هل…
‫هل ستكون "آن" حاضرة؟
‫لا.
‫انتقلت للعيش في "أيداهو" من أجل التعددية.
‫هذا منطقي.
‫- مرحبًا يا "بول". ‫- نعم؟
‫يسعدني أننا سنرحل، لكنني آسفة ‫لأنني تصرفتُ بوقاحة شديدة في هذا الصدد.
‫لم تتصرفي بوقاحة.
‫أقدّر كلّ ما قلت.
‫لعلمك، في بعض الأحيان، ‫يكون من أكثر ما يدل على حبّك لشخص ما
‫هو أن تخبريه بحقيقة قاسية ‫يحتاج إلى سماعها فعلًا.
‫مستواك في كرة السلة مزري.
‫لماذا قد تكذبين
‫بعدما لقنتك درسًا عن الحقيقة مباشرةً؟
‫تركنا "كالاباساس" ‫وعُدنا إلى "لوس أنجلوس" المفعمة بالحيوية.
‫عاد الأطفال إلى مدارسهم القديمة.
‫- عادت "ديجا" إلى فريقها القديم… ‫- هيا.
‫…وحصلت على منحة من جامعة "كاليفورنيا".
‫- هيا! ‫- إنها ماهرة جدًا.
‫أنشأت "كايت" علاقة مع رجل رائع ‫لديه أربعة أطفال وتسعة طيور.
‫وحصل "دوم" على حبيبة جديدة ‫لديها كلبان وتضع حدودًا صحية جدًا.
‫هذا عناق شديد بعض الشيء.
‫"نحبّك يا (ديجا)"
‫هذه دياري يا عزيزتي.
‫ماذا؟
‫وعثرنا على المنزل المثالي ‫لعائلتنا القاصرة بامتياز.
‫مهلًا يا جماعة. ‫قبل دخولنا، لنلتقط جميعًا صورة ذاتية.
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا يا حبيبتي، جرّبي هذا.
‫- لذيذ. ما هذا؟ ‫- صحيح؟ إنه أحدث اختراعاتي.
‫إنه مزيج بين السوفليه والكرواسون.
‫سأدعوه "سوفليه الكرواسون الاحتفالي".
‫توقّف يا أبي.
‫- إنها مزحة سخيفة جدًا. ‫- حسنًا جميعًا.
‫بما أنكم جميعًا بارعون في النقد، ‫ما رأيكم في هذا؟
‫- يا إلهي! هذا رائع. ‫- ما هذا؟
‫- بملصق جديد. ‫- هذه صورتنا.
‫"صلصة آل (بايكر) الحارة والحلوة والمالحة"
‫- اجلسوا. ‫- متى تسنى لك الوقت؟
‫إنها صورتنا. يبدو شكلنا لطيفًا جدًا.
‫- أصورتي موجودة هنا؟ ‫- بالطبع.
‫- أنت فرد من الأسرة. ‫- هذا رائع جدًا.
‫هذا رائع يا صاح.
‫ثمة صورتان لي.
‫- إحداهما صورتي. ‫- أيُوجد منا اثنان؟
‫حسنًا، من يريد المزيد ‫من "سوفليه الكرواسون الاحتفالي"؟
‫- صحيح؟ هذه حقيقته. ‫- أيعجبكم يا جماعة؟
‫لم أحظ بسلسلة المطاعم التي كنتُ أحلم بها، ‫لكنني حصلتُ على ما هو أفضل،
‫ألا وهو أسرتي،
‫وحياة تتسع لكلّ أحلامنا.
‫وفي نهاية المطاف، ما من حلم أجمل من ذلك.
‫"مطعم فطور آل (بايكر)"
‫"صلصة آل (بايكر) الحارة والحلوة والمالحة"
‫"بعدما استثمر (دوم) أموالًا ‫في صلصة آل (بايكر)، انتشرت في البلاد."
‫"أصبح (بول) و(زوي) و(دوم) ‫ملك الصلصة وملكتها ودوقها."
‫"اخترعت (كايت) يوغا الطيور."
‫"لم تعجب البشر، لكن الطيور ‫وجدتها تساعد على الاسترخاء بشدة."
‫"عُوقب (كريس) و(ديجا) إلى آخر الزمان."
‫"أو على الأقل إلى أن بدآ عامهما الأول ‫في جامعة (كاليفورنيا) الجنوبية."
‫"عاد (سيث) للعيش مع والدته."
‫"يتسكع مع أبناء خاله طوال الوقت."
‫"لم يواجهوا مشكلة مع الوحوش منذئذ."
‫"(الجوارب السوداء)"
‫"أصبحت (إيلا) مديرة صفحات التواصل ‫في فرقة (هارلي) لموسيقى الـ(بانك)."
‫"مقاطعها في برنامج مواهب مدرستها ‫حققت رواجًا واسعًا على الإنترنت."
‫"أصبح (لوكا) و(لونا) النجمين الأبرز ‫في منافسات التنس الوطنية تحت سن الـ12."
‫"(مارفل)"
‫"لباسا (النمر الأسود) و(الأرملة السوداء) ‫لاقا تمامًا بـ(دي جيه) و(تاليا)."
‫"أدرك (دوم) أن شخصية (ثور) تليق به."
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"