ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال & محمد طالب ||
|| التجديف كرجل واحد ||
‫ادفعوا.
‫مد ساقيك.
‫جدفوا معًا.
‫جدفوا كرجل واحد.
‫اثنِ، مد.
‫مد ساقيك.
‫رباه!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
"العثور الفتاة المفقودة"
‫أقسم أن هذا الفتى .سيثير جنوني
‫كلما أصلحه، يمزقه مرة أخرى.
"سياتل، واشنطن 1936"
‫التصميم الهندسي مختلف ‫عن مجالات الإبداع الأخرى،
‫يجب أن تكون قادرًا على ‫بناء ما تتخيله فعليًا.
‫ثم أحرص أنه يعمل كما صممته.
‫نُظمت عملية التصميم ‫للمساعدة في توجيه إبداعك.
‫الآن...
‫أيّ نوع من المهندسين تريد أن تكون؟
‫أفكر بالهندسة الميكانيكية ‫لأنّي أحب بناء الأشياء.
‫هل تريد الانضمام إليّ...
‫هل ترغبان مشاركتنا ما ‫تتحدثان عنه أيها السيّدين؟
‫أو هل يمكنني المواصلة؟
‫آسف.
‫- شكرًا. ‫- رائع. شكرًا.
‫أنّي بحاجة إلى عامل آخر.
‫لنرى.
‫أنت.
‫هذا كل ما أحتاجه اليوم يا رفاق. آسف.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫كان هذا في صندوقي البريدي هذا الصباح.
‫يبدو أنّك لا تزال مدينًا بدفعة ‫في هذا الفصل الدراسي.
‫نعم، لقد دفعت النصف فعلاً
‫قالوا إنّي أستطيع دفع ‫النصف الآخر لاحقًا.
‫أخشى أن "لاحقًا" حان ‫موعدها يا سيّد (رانتز).
‫ربما وظيفة بدوام جزئي قد تساعدك.
‫لقد كنت أبحث عن عمل.
‫هناك لوحة وظائف نهاية القاعة.
‫يمكنني أن أمهلك أسبوعين.
‫بعدها سوف تحتاج إلى النظر ‫في الخيارات التعليمية الأخرى.
‫شكرًا.
‫انها مضيعة للوقت. ‫لقد اتصلت بجميع الأرقام هنا.
‫ووظيفة المربية تلك،
‫شُغلت قبل بدء الفصل الدراسي.
‫أتحقق كل يوم لأحصل على وظيفة ‫جديدة لكن لم أجد أيّ شيء.
‫سأقيم مع عمتي حتى ‫أتمكن من إيجاد مكان.
‫أقضي نصف يومي في نتف ‫شعر القطط من ثيابي.
‫أكره القطط.
‫هل تحبّها؟
‫القطط.
‫لم أفكر كثيرًا فيها.
‫أنّي أكرهها.
‫اعتقدت أني رأيتك في الصف.
‫- هل تتذكّرني؟ .ـ أجل
‫إذن ما اسمي؟
‫(جويس سيمدارز).
‫وأنت (جو رانتز).
‫أتذكّر أنك كنت معجبًا بيّ ‫كثيرًا في الصف الرابع.
‫- لا، لست كذلك. ‫- بلى، أنّك كذلك.
‫لقد صنعت ليّ تلك البطاقة ‫الصغيرة الجميلة بداخلها زهور.
‫قبل مغادرة عائلتي إلى "أولمبيا".
‫أأنت من النوع الذي لا يمكنه أن يأكل حين تكون متوترًا؟
‫- أنا لست متوترًا. ‫- حقًا؟
‫إذن ماذا تفعل هنا يا (جو)؟
‫أحاول أن أتعلم الهندسة.
‫سوف أكون معلمة.
‫في الغالب أتواجد هنا ‫للابتعاد عن منزلي.
‫هل تتذكّر والدتي؟
‫تقريبًا، تلك التي تحمل ‫الكتاب المقدس بيدها.
‫نعم.
‫إلا إذا كانت رمت الكتاب عليك.
‫هل تحب زوارق التجديف؟
‫كما تعلم التجديف.
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا (روجر).
‫مرحبًا يا (روجر). أنا (جويس).
‫هذا (جو)، لكنه ليس ثرثارًا حقًا ‫في الوقت الحالي لأنه متوتر قليلاً.
‫- لا، أنا لست كذلك. ‫- إنه متوتر قليلاً.
‫أنا لست متوترًا.
‫قد نكون قادرين على كسب بعض ‫المال إذا كنت تستطيع التجديف.
‫- (جويس)، هل أنت مستعدة؟ ‫- يجب أن أذهب يا شباب.
‫سعدت برؤيتك مرة أخرى يا (جو).
‫(روجر).
‫بالمناسبة، هل توقفت عن الأعجاب بيّ؟
‫هيّا، لنذهب.
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫إذن ماذا تعني بكسب بعض المال؟
‫نعم، فريق التجديف.
‫إذا وافقت، ستحصل على وظيفة ‫بدوام جزئي ومكان رخيص للأقامة فيه.
‫يمكنني تحرير نفسي من القطط.
‫كل ما عليك فعله هو .الانضمام إلى الفريق
‫ما مدى صعوبة ذلك؟
‫كم عدد الذين سينضمون إلى الفريق؟
‫مهلاً، كم عدد الذين سيتم أختيارهم؟
‫ثمانية على ما أعتقد.
‫ثمانية؟
‫ـ ماذا قال؟ ‫ـ لم يكن يعرف.
‫حسنًا، استمعوا.
‫أنا المدرب (أولبريكسون).
‫وهذان المدرب (بولز) والمدرب (براون).
‫الآن أنّكم جميعًا هنا لأننا نبحث
‫عن ثمانية شباب الأكثر تأهيلاً لأجل ‫الانضمام إلى فريق قوارب "جي في".
‫مما يعني أنه لن يتم اختيار معظمكم.
‫في الواقع، من المرجح ..أن ينسحب أغلبكم
من تلقاء نفسه خلال .الأسابيع القليلة المقبلة
‫لأن أجسادكم ستتألم،
‫وعقولكم ستتعب،
‫وسوف تقرروا أن حلمكم للتنافس ‫ضد أعظم الطواقم في العالم...
‫لا يستحق كل هذا العناء.
‫لا حرج في ذلك.
‫طاقم من ثمانية رجال
‫أصعب رياضة جماعية في العالم.
‫إن جسم الإنسان العادي ليس ‫مخصصًا لمثل هذه الأشياء.
‫إنه ليس قادرًا على هكذا أشياء.
‫لكن جسم المتوسط لا مكان ‫له على قاربي كذلك.
‫إذن حظًا موفقًا.
‫حسنًا، اصطفوا في طابورين.
‫تسجيل الاسماء على اليسار. ‫الزي الرسمي على اليمين.
‫لقد كان خطابًا جميلاً أيها المدرب.
‫- اسمك؟ ‫- (جو رانتز).
‫(جو)، هل سبق لك أن انضممت إلى طاقم قبلاً؟
.طاقم تجديف ‫هل سبق أن جدفت قبلاً؟
‫لا، لا...
‫كم الأجور بمجرد إن انضم ‫احدًا إلى الفريق؟
‫اذهب لاستلام معداتك هناك.
‫- إلى اليمين. التالي. ‫- اسمك؟
‫(روجر موريس).
‫(روجر)، هل سبق لك أن انضممت إلى طاقم قبلاً؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫استلم معداتك هناك.
‫سيتم تقسيمكم إلى مجموعات ‫وستتناوبون عبر محطات التدريب.
‫حين تسمع رقمك، اتبع المدرب.
‫من رقم 1 إلى 16 سترافقوني،
‫من 17 إلى 32 مع المدرب (ماثيوز)،
‫من 33 الى 48 معي. اصطفوا!
‫ـ هل لديك أيّ فكرة عما ينتظرنا؟ ‫ـ لا أعلم.
‫جيّد. ولا أنا أيضًا.
‫اصحاب الرقم 1 إلى 16، هيّا.
‫الرجل البالغ العادي يمكنه
‫أن يستهلك أربعة لترات ‫من الأكسجين في الدقيقة.
‫يجب أن يكون المجدف قادرًا ‫على استهلاك ثمانية لترات.
‫عليكم أن تعلّموا أجسادكم أن تفعل ذلك.
‫سنمارس 50 تمرين ضغط
‫تليها 50 تمرين عضلات بطن ‫و50 تمرين رفع.
‫سنواصل عمل مجموعات من 50 ‫حتى يحين وقت تغيير المحطات.
‫ثمانية على كل جانب.
‫ضعوا أقدامكم على المشد.
‫اربطوها.
‫سننطلق بقارب "أولد نيرون".
‫حسنًا، عند إشارتي، وضع الظهر ‫بشكل مستقيم، استخدام الساقين.
‫رقم 12! لا تضرب الماء. لف معصميك.
‫أعلى، اسفل.
‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة
‫ثمانية، تسعة، عشرة.
‫التجديف الخلفي، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫امسك، قدّ، أنهِ، عد.
‫المحطة التالية. لينزل الجميع.
.أعلى، اسفل
‫غيّروا الأدوار!
‫هل كل شيء جاهز؟
.أعلى، اسفل
‫هناك أربعة أجزاء للتجديف الخلفي ‫أيها السادة، وليس ثلاثة، حسنًا؟
‫أمسك وقدّ وإنهِ وعد.
‫لا يمكنك تجاوز أيّ منها.
‫هل تعلمون لماذا لا ننطلق ‫في خط مستقيم؟
‫لأن الرقم 22 هنا هو ‫الوحيد الذي يستمع ليّ.
‫أمسك، قدّ، إنهِ، عد.
‫هذا أفضل.
‫لنزد السرعة إلى 18.
‫هناك الكثير من العناصر الجيّدة ‫في هذه المجموعة أيها المدرب.
بوسع بعض هؤلاء الأولاد .منافسة طاقمك الأول
‫من الصعب الحكم على .ذلك في يوم واحد
‫لكن هل وجدت ما يرضيك أخيرًا؟
‫نعم، سأخبرك بنهاية الموسم.
‫العام الأولمبي هذا العام، .آمل أن يحاولوا بجهد أكبر
‫العام الأولمبي؟ لم أكن أعلم.
‫لقد تحدثت مع المدرب ‫(إبرايت) في "كالي".
‫من المؤكد أنه يعلم.
‫ـ يشعر بالرضا عن فرصه أيضًا. ‫ـ حقًا؟
‫هل هناك أيّ انطباعات أولية ‫ترغب في رؤيتها بالصحف؟
‫تعلم أني لا أقرأ الصحف يا (رويال).
‫عفوًا أيها المدرب.
‫إذا كنت تبحث عن النصائح، فسيتعين ‫عليك تطبيقها عمليًا مثل أيّ أحد آخر.
‫ـ لا يا سيّدي. كنت أتساءل عن الأجر. ‫ـ كرر ما قلت؟
‫قالوا أن هناك وظيفة متضمنة ‫إذا انضممت إلى الفريق؟
‫أريد فقط أن أعرف إذا كان الأجر ‫سيغطي بقية رسوم دراستي.
‫نعم، واثق أنه سيغطيها.
‫اسمع، حاليًا عليك أن تركّز
‫- على الانضمام للفريق يا بني. ‫- شكرًا يا سيّدي.
‫هذا سؤال واثق إنه لم يطرح .على مدربي دوري المحترفين أبدًا
‫بالحديث عن هذا،
‫آمل أن يكون هذا العام ‫أفضل من العام الماضي.
‫لا أحد يدعم أولادك أكثر مني.
‫- حظًا موفقًا أيها المدرب. ‫- ولك ايضًا يا (رويال).
‫ـ هل ذهبت لإحضار بعض الطعام؟ ‫ـ لست جائعًا.
‫لديّ طعام ما يكفي لكلينا إذا أردت.
‫لست جائعًا.
‫سأراك لاحقًا.
‫أقدر ذلك.
‫تفضل.
‫ـ تفضل يا سيّدي. .ـ شكرًا
‫ما رأيك بمذاق الدجاج؟
‫لذيذ جدًا. شكرًا.
‫نعم، لكنك تأكل قطعة لحم خنزير.
‫آسف.
‫لقد رأيت (رويال بروغهام) اليوم.
‫قد أكد ليّ أن فريق ‫"كي إبرايت" قوي هذا العام.
‫فريق "كال" قوي دومًا.
‫وأنت تقلق دومًا.
‫ما رأيك بأولادك الجدد؟
‫من السابق لأوانه الحكم عليهم.
‫هناك بالتأكيد الكثير منهم.
‫هذا جيّد. سيكون لديك .الكثير من الاختيارات
‫- إذا صمدوا. ‫- الأفضل سيصمد.
‫مثلك تمامًا.
‫ما خطبكما؟
‫لا شيء، مجرد تشنج.
‫نعم يبدو ذلك. لكن لماذا؟
‫جدفنا القوارب حتى كادت أن تقتلنا.
‫ماذا؟
‫الصفحة 43 في كتبكم.
‫إذن لحل الهيكل، ماذا يعني التأمل؟
‫عفوًا أيها الشاب.
‫هل تريد مني أن أتحدث ‫بهدوء لكي تكمل نومك؟
‫أشعر أن هذا سؤال صعب.
‫هدوء!
‫انتبه للدرس أو نمّ في المنزل. ‫لا يمكنك فعل الأمرين معًا هنا.
‫ـ على الرحب والسعة يا (جو رانتز). ‫ـ شكرًا.
‫ثلاثة.
‫أربعة.
‫ادفع، اسحب.
‫أعلى، أسفل!
‫رقم 48 و12 في مقدمة القارب.
‫نعم. أنا أفكر...
‫ماذا عن وضع (موريس) في ‫المركز ستة خلف (رانتز)؟
‫واصلوا الوتيرة.
،المجدفين في الخلف ‫اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫هيا يا أولاد! مَن يريد أكثر؟
‫واصلوا تحريك تلك الأرجل!
‫لا تدع رقم 22 يهزمك!
‫هل ما زلت تتذكّرني؟
‫لم أكن واثقة. لم أراك كثيرًا مؤخرًا.
‫لقد كنت مشغولاً.
‫- بالتجديف؟ ‫- أمور خاصة.
‫سمعت (روجر) يقول أنهم ‫سيعلنون عن الفريق اليوم.
‫ـ هل ستجتاز الأختبار؟ ‫ـ هناك الكثير من المرشحين.
‫أيمكنك أن تأخذني في رحلة ‫بالقارب حين يتم أختيارك؟
‫بالتأكيد.
‫أيها السادة،
‫أريد أن أشكركم جميعًا على ‫حضوركم وبذل قصارى جهدكم.
‫كل واحد منكم بقي صامدًا ‫قد أدى أداءً رائعًا.
‫لسوء الحظ، سيتم اختيار ‫عدد قليل منكم للمواصلة.
‫المدرب (بولز).
‫(هيوم).
‫(هانت).
‫(مكميلين).
‫(داي).
‫(موريس).
‫(وايت).
‫(آدم).
‫(رانتز).
‫(كوي)، ستكون احتياطي.
‫نشكر البقية على وقتكم وجهدكم.
‫حسنًا إذن.
‫اذهبوا واحتفلوا.
‫سوف أراكم على البحيرة غدًا.
‫أحسنتم.
‫هذا جزئي المفضل.
‫هيّا يا أولاد.
‫لنذهب.
‫الآن رفعوا المجاديف.
‫هذا الرجل يتحدث فقط عن (دودج).
‫اسمعوا، لقد تجدفت كثيرًا.
‫ـ عرفت إنه سيتم اختيارك. ‫ـ سعيد إنه تم اختيار أحدنا.
‫لقد كنت دومًا المرشح.
‫حين نادى المدرب اسمي، ‫كادت ركبتي أن تلتوي.
‫أتساءل عن المقاعد ‫التي سيضعوننا فيها؟
‫ـ أريد المقعد الخلفي. ‫ـ هذا مقعد (هيوم). مضمون.
‫أنّك لست أبكم، صحيح؟ ‫لأني لم أسمعك يومًا تتحدث.
ـ ‫لا. .ـ بمجرد أن يجدّف، لا داعي ليتحدث
‫نعم يا (تشاك)، ربما يجب أن تجدّف ‫أكثر وتتحدث أقل، فأنت تريد هذا المقعد.
‫لا يهمني أين يضعوني، ‫طالما أنّي في القارب.
‫ـ جميعنا في القارب. ‫ـ نعم.
‫♪ انحنِ أمام واشنطن ♪
‫♪ الأقوياء هم الرجال الذين ‫ يرتدون الأرجوان والذهب ♪
‫♪ أننا نرحب بهم في حظيرة المنتصرين ♪
‫♪ سننقش اسمائنا في قاعة المشاهير ♪
‫♪ للتذكّير بإخلاصنا ♪
‫♪ فليكن في عون أعداء واشنطن ♪
‫♪ إنهم يرتجفون عند أقدام ‫ واشنطن الجبارة ♪
‫♪ أولادنا هناك بأجراسهم ‫ تتفوق دماؤهم المقاتلة ♪
‫♪ من الصعب ازاحتهم عن ‫ الخطوط بدلاً من... ♪
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫هل...
‫هل تودين ركوب القارب؟
‫الآن؟
‫نعم.
‫نعم، حسنًا.
‫امسك، قدّ، أنهِ، عد.
‫يجب فعل كل الأجزاء أربعة ‫قبل البدء من جديد.
‫هذا أفضل. .ثم عليك تدوير الريشة
‫تدوير الريشة؟ ماذا يعني؟
‫هنا، انظري.
‫لفي معصميك لتدوير المجذاف.
‫- هل ترين؟ ‫- أجل.
‫الآن حاولي مرة أخرى.
‫أنت موهوبة.
‫اعتقدت أنّك قلت أنّك ‫ستأخذني في رحلة بالقارب.
‫حسنًا، لنتبادل.
‫حسنًا.
‫هل يعجبك ذلك؟ التجديف؟
‫حسنًا،
‫حصلت على وظيفة بفضله.
‫وغرفة. لذا أعتقد إنه يعجبني.
‫مَن غيرك انضم في الفريق؟
‫(روجر) و(شورتي) وآخرين.
‫أتعلم، إنهم يبثون السباقات على الراديو.
‫الجميع يستمعون إليها.
‫نعم، لقد التقطوا بعض الصور.
‫- طرحوا مجموعة من الأسئلة. ‫- ما طبيعة الأسئلة؟
‫مثلاً من أين أتينا وما شابه.
‫هل أخبرتهم بالحقيقة؟
‫أغلب الاجابات.
‫ستصبح مشهورًا.
‫ثم سوف تنساني.
‫لا أعتقد أنّي سأفعل ذلك، .حتى وأن حاولت
‫عليك أن تعيدنا إلى الشاطئ.
‫لدينا صف في الصباح.
‫- أيّ سرير تريد؟ ‫- لا أهتم.
‫إنه مريح.
‫إنها لنا، صحيح؟
‫طالما بقينا في الفريق.
‫كل مقعد على القارب ‫له غرضه الخاص.
‫مثل ثمانية أجزاء منفصلة ‫لتكوين حصان سباق جيّد.
‫(موريس) في المقعد 1، ،داي) في المقعد 2)
‫و(آدم) في المقعد 3.
‫ستبقي تقنيتكم القارب ‫على مساره الصحيح.
‫المقاعد 4 و5 و6 مثل غرفة المحرك.
‫إنها مصدر القوة.
‫(وايت) و(ماكميلين) و(هانت).
‫(رانتز) سيكون في المقعد 7.
‫لذا ستضبط السرعة مع (هيوم)، ‫الجدّاف الخلفي.
‫وكل حصان سباق جيّد لديه فارس.
‫(غلين موري)...
‫تعال يا (غلين).
‫سيكون قائد القارب.
‫إنه ينفذ الإستراتيجية التي ‫وضعتها أنا والمدرب (بولز).
‫سيمنحكم الدفعة إلى الأمام ،حين يريد منكم أن تسرعون
‫وسوف يسحبكم إلى الخلف لإبطائكم.
‫وعندما يحين الوقت المناسب، ‫سيستخدم سوطه.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫حان وقت النزول إلى الماء.
‫لنبدأ مجددًا!
‫مرحبًا أيها الجدّاف الصغير، ‫أأنت متعب بعد يومك الأول؟
‫- إنه لن يفعلها أبدًا. ‫- لا تأخذ الأمر بجد.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ عد.
‫أكره هؤلاء المتسكعون.
‫عليك أن تتعلم التحكم بنفسك.
‫- اسمك (جو)، أليس كذلك؟ .ـ أجل
‫معظمكم ليس مهتمًا بالقارب .إلى أن يجلس فيه
‫هل تحب أعمال الخشب؟
‫نعم، كان والدي يحبها. ‫كان يصنع الأشياء.
‫لكن لا تشبه هذه، ‫فقط يصنع الشرفات.
‫لقد ساعدته في إصلاح ‫زورق قديم ذات مرة.
‫واثق أن ووالدتك ستكون ‫فخورة بك جدًا الآن.
‫الانضمام إلى الفريق.
‫هذا القارب لأجلكم.
‫قارب السباق الخاصة بكم.
‫مساعدتك ستكون موضع ترحيب.
‫في حال إن وفرت وقت فراغ.
‫لا، لم أقصد الآن. ‫يجب أن تستريح الليلة.
‫لا أمانع.
‫التقنية أهم من القوة.
‫يجب أن تكونوا قادرين على ‫سحب المجداف بشكل مثالي،
‫دفعة تلو الأخرى.
‫إنها تسمى "تزامن".
‫حين يجدف الثمانية جميعًا ..في انسجام تام
‫لا شيء يمكنه أن يعيق ‫التزامن مع بقية القارب.
‫أنّكم لا تقاتلون بعضكم الآخر.
‫تحركوا بجهد أقل.
‫كل واحدة من دفعاتك تساوي ‫دفعة ونصف من القارب الآخر.
‫معظم الطواقم لا تجدها أبدًا.
‫لكن عندما يجدونها،
‫التجديف يكون شعر أكثر من رياضة.
‫(وايت) و(داي)، تبادلا مقاعدكما.
‫(رانتز)، (آدم)، تبادلا مقاعدكما.
‫جدّف!
‫- جدّف! ‫- هيّا!
‫- جدّف! ‫- جدّف عبر البحيرة!
‫جدّف! أكثر!
‫ماذا، هل نسيت كل ما تعلمته ‫في السنوات الثلاث الماضية؟
‫(براون)، لا تغمس مجدافك.
‫(بيلينغز)، أأنت الجدّاف الخلفي؟ ‫أنّك تنطلق بسرعة.
‫هناك سبعة رجال خلفك، ‫كلهم ​​يطاردون القارب.
‫34 دفعة.
‫لا بأس أن تصل إلى 34 دفعة.
‫إذا عبرت هذا، ستنهار.
‫34 دفعة لن تهزم فريق "كال".
‫34 دفعة لن تفوز في "بوكيبسي".
‫بالتأكيد لن تصلوا إلى "ألمانيا".
‫هل تعرفون مَن يمكنم ‫التغلب عليه بـ 34 دفعة؟
‫قارب "جي في".
‫ربما.
‫ماذا تنتظرون يا رفاق؟ ‫عودوا إلى القارب.
‫ستعودون إلى هناك وستفعلونها !مجددًا لكي تكون بشكل صحيح
‫آمل أنّي لا أزعجك يا (آل).
‫لا إطلاقًا يا (بن). تفضل بالجلوس.
‫جئت في الوقت المناسب.
‫أنّي اراجع ميزانية المعدات ‫لإرسالها إلى لجنتك.
‫لا شيء مميز. ‫بعض المعدات للصالة الرياضية.
‫والزي الذي مر عليه 5 أعوام ‫بدأ يبدو مهترئًا قليلاً.
‫سنرى ما يمكننا فعله. ‫اجتماع اللجنة الأسبوع المقبل.
‫المزيد من الانتصارات تعني ‫ميزانية أكبر من الخريجين.
‫بالتأكيد.
‫إذن كيف حال أولادنا أيها المدرب؟
‫من المبكر القول لكنهم صلبين.
‫لقد كانوا يعملون بجد.
‫ابني (بو) دريهم خارج الموسم.
‫أعتقد أنهم سيحققون نجاحًا .كبيرًا في "كال" هذا العام
‫اتمنى أن نقدر على ذلك.
‫لدينا قارب صغير جيّد ‫لدفعهم أيضًا. يجب عليك...
‫سيكون من الرائع أن ‫نعلق لافتة في مكاننا
‫بدلاً من السماح لفريق "كال" ‫بالحصول عليها جميعًا.
‫سنبذل قصارى جهدنا يا سيّدي.
‫مع الفوز بميدالية أولمبية.
‫ـ يقول (بو) أن قاربه لديه فرصة. ‫ـ إذا عملنا بجد.
‫مع بعض الحظ بالتأكيد.
‫الفائزون يصنعون حظهم أيها المدرب.
‫ونحن بحاجة لهذا.
‫الآن وألّا فلا.
‫"إذا أساءنا إلى الظلال"
‫"وتقول أن كل شيء سيكون بخير".
‫"إنّك قد نمت هنا بينما ‫ظهرت هذه الرؤى".
‫شكرًا.
‫إنه اقتباس (شكسبير).
‫يجب أن ينظف الموسيقيون قذارتهم.
‫أفضل من الكافتيريا الليلة الماضية.
‫لم أتمكن من تناول الطعام اليوم حتى.
‫هل ترى ذلك الطعام القديم ‫مهروسًا هكذا؟
‫هل لاحظت أنه تحت طاولات ‫الفتيات تكون القذارة أكثر دومًا؟
‫حين تتمعن في ذلك، ‫تجد أن الفتيات سيئات.
‫لا تدرك ذلك بسبب فساتينهن ‫الجميلة وشعرهن المصفف.
‫لكني افضل تنظيف 10 طاولات ‫أولاد بدلاً من طاولة واحدة...
‫(دون)، هل هناك أيّ ‫شيء لا يمكنك فعله؟
‫استمر.
‫♪ ألسنا نستمتع؟ ♪
‫♪ الإيجار غير مدفوع يا عزيزتي ♪
‫♪ ليس لدينا سيارة ♪
‫♪ على أيّ حال يا عزيزتي ♪
‫♪ سنبقى كما نحن ♪
‫♪ حتى لو كنا مدينون للبقال ♪
‫♪ ألسنا نستمتع؟ ♪
‫ماذا عن وضع (موريس) في المقعد 6 ‫خلف (رانتز)، و(هانت) في المقعد 1؟
‫لقد حاولنا ذلك الأسبوع الماضي.
‫لا أعلم.
‫نظريًا ينبغي أن يعمل هذا.
‫أفضل من مجرد أن يعمل.
‫إذا وضعتهم في قوارب ‫فردية ضد 100 جدّاف آخر،
‫واثق إنهم سيكونوا ضمن ‫الثمانية الأوائل.
‫هذه هي المشكلة.
‫يجدون صعوبة في تذكّر أنهم ‫ليسوا في مجموعة، خاصة (رانتز).
‫لم يسبق أن رأيت مجموعة ،قوية جاءت إلى هنا
‫وقد يكونون أيضًا أسوأ ‫طاقم رأيته على الإطلاق.
‫إنه مزيج سيئ.
‫أنه خطأي.
‫ربما هذه الاسماء ليست هي المشكلة.
‫أحيانًا تحتاج الخيول الصغيرة ‫إلى فارس أكثر نشاطًا.
‫هل أردت رؤيتي أيها المدرب؟
‫أغلق الباب.
‫اجلس يا (بوبي).
‫هل تعرف لماذا استدعيتك هنا؟
‫أعتقد أنك بحاجة إلى أحد ‫لمساعدتك في هزيمة "كال".
‫دعني أشرح لك شيئًا.
‫سأمنحك فرصة ثانية.
‫أنت ستقود قارب "جي في".
‫- "جي في"؟ ‫- نعم، صحيح.
‫استمع ليّ. ستفعل ما اقوله لك ‫عندما أقول لك.
‫وإذا رأيتك ترتجل لوحدك، ‫فأنت خارج الفريق.
‫إلى الأبد هذه المرة. هل تفهم؟
‫- نعم، أفهم. ‫- حسنًا.
‫انصرف.
‫هيّا!
‫ارفع يديك إلى الأعلى!
‫عدلّ دفعتك. اريد دفعة جيّدة.
‫افعلوها كفريق يا رفاق.
‫مد ساقيك، ارفع رأسك.
‫مد ساقيك.
‫أنّكم غير متزامنين. ‫اتبعوا (هيوم).
‫افعلوها مثل (هيوم).
‫انتبهوا لارتفاع ريشة المجداف.
‫(رانتز)، أأنت معنا؟ اتبع (هيوم).
‫مد ساقيك.
‫مد ساقيك. هيّا!
‫(داي)، أنّك تدفع المجداف عاليًا. اخفضه.
‫(موريس)، لقد تأخرت.
‫كفى! اوقف التجديف!
‫نعم، إنها رحلة جيّدة.
‫جزئي المفضل هو كيف اهتزت خصيتي
‫حين كنتم تضربون الماء ‫في أوقات مختلفة.
‫كنا نتحرك ببطء شديد، ‫لكني احببت الإحساس.
‫ـ تبًا لك يا (موك). ‫ـ لا يا (داندي)، أنت من أخطأ.
‫اخبرني المدرب إذا لم ‫تفهموا قدراتكم يا رفاق
‫لن تفونوا سباق القوارب فحسب، .بل لن تتسابقوا إطلاقًا هذا العام
‫سيكون جهد كبير بلا ثمار.
‫هل تودون المحاولة مرة أخرى؟
‫أنا مستعد.
‫هذا جيّد.
‫بالحبيبات دومًا.
‫كيف حال الفريق؟
‫أقوى مما كنت أتوقع.
‫هذه هي الجدوى من التمارين.
‫سيجهزوكم المدربون لسباق القوارب.
‫هل سيأتون أهلك؟
‫لقد توفيت أمي حين كنت صغيرًا.
‫وأضطر أبي أن يغادر منذ ‫عدة سنوات للبحث عن عمل.
‫فقدت التواصل معه.
‫مَن رباك؟
‫اعتقد أبي أنّي سأتدبر أموري بمفردي.
‫كم كان عمرك؟
‫نحو 14 عامًا.
‫هو وزوجته كان لديهما ‫ولدان صغيران لرعايتهما.
‫الوظائف شحيحة في "سكويم".
‫سار الأمر بشكل أفضل للجميع.
‫مد ساقيك.
‫‫مد ساقيك. رخِ الكتفين.
‫ارفع رأسك.
‫ابق مسترخيًا.
‫اخفض أكتافك يا (جو).
‫ابقيهما منخفضان.
‫ابق مسترخيًا.
‫الرأس للأعلى.
‫هل افضل؟
‫معًا.
‫اضغط على مشد القدمين.
‫قدّ!
‫ها هو يا أولاد.
‫ربما أفضل ما صنعه (جورج) ‫على الإطلاق.
‫الآن إنه منزلكم الجديد.
‫عاملوه هكذا.
‫اعتنوا به. احموه.
‫والأهم من ذلك، عليكم احترامه.
‫ارتدي زيكم وذهبوا إلى الماء.
‫ستتسابقون ضد "كال" بعد أسبوع.
.‫لن نخذلك أيها المدرب
‫مرحبًا بكم في يوم جميل ‫في بحيرة "واشنطن"
‫للمواجهة السنوية بين فريق ‫"واشنطن هاسكيز"
‫و"كال بيرز بيركلي" في سباق ‫القوارب على ساحل المحيط الهادئ.
‫وكما جرت العادة طيلة ‫الثلاثين عامًا الماضية،
‫سيمتد السباق الذي يبلغ ‫طوله ميلين من "ساند بوينت"
‫إلى شاطئ "شيريدان".
من المؤكد سيحضر هذا السباق ..أكثر من مائة ألف مشجع
‫لمشاهدة معركة بحرية أخرى قد لن ‫نشهد مثلها منذ سباق "نيو أورليانز".
‫في اللون الأرجواني والذهبي، ‫مدرب "واشنطن هاسكي"..
‫(آل أولبريكسون)، عاد مع فريقًا قويًا ‫وفريق صغير عديم الخبرة،
‫على أمل تعويض الموسم ‫المدمر العام الماضي.
‫ولا شك أنه يواجه منافسة شديدة.
‫المدرب الأسطوري (كي إيبرايت) .عاد مرة أخرى مع فريقين قوين
‫إنه يعتبر فريقه الصغير ربما أفضل .مجدفين شباب حظي بهم إطلاقًا
‫هيّا بنا يا "واشنطن"!
‫مرحبًا يا (روجر).
‫لا تبالغوا. استمعوا إلى (موك).
‫ابقوا قريبين، على آمل ‫أن يرتكب فريق "كال" خطأً.
‫رخوا أجسادكم.
‫ارفعوا أيديكم...
‫ملهم جدًا.
‫لقد فاتتك الجزء الذي أخبرتهم ‫فيه أن يحاولوا ألا ينقلبوا.
‫أيها السيدات والسادة، ‫يرجى الجلوس في مقاعدكم.
‫سيبدأ السباق بعد خمس دقائق.
‫لا يشعر أولادي إنهم بخير يا (إل).
‫أتمنى أن تعاملونا برأفة.
‫لا حتى لو كنت أصدقك يا (كي).
‫ليتمركز الفريقين.
‫الرياح شمالية بسرعة ‫خمسة أميال في الساعة.
‫درجة الحرارة معتدلة 21 درجة.
‫حسنًا يا أولاد. ‫لقد سمعتم (أولبريكسون).
‫ابقوا قريبين، على آمل أن يرتكبوا خطأً.
‫طريقة كلامه لا تحرجه لأن هذا ‫ما يعتقد أنكم ستفعلونه.
‫أقول "اللعنة على كل شيء".
‫كل هؤلاء الناس لم يأتوا ‫لرؤيتكم تجدفون عن قرب.
‫لنبين لـ (أولبريكسون) قيمة هذا القارب.
‫أأنتم مستعدون؟
‫المجدفون مستعدون.
‫- جدّف! ‫- جدّف!
‫إنهم ينطلقون!
‫انطلاقة فريق "واشنطن" بطيئة.
‫لنسبقهم! 38 دفعة!
‫هيّا بنا! جيد.
‫نعم، تمكنا منهم.
‫امنحوني 28 دفعة لطيفة.
‫اثنِ. مد.
‫واسحب!
‫قارب "واشنطن" الشباب يتسابق ‫لأول مرة في هذه المنافسة.
‫ـ فريق "كال" اصبح في المقدمة. ‫- استرخوا.
‫متقدم "كال" بمسافة نصف ."قارب عن "واشنطن
‫تمهلوا يا أولاد. استرخوا.
‫اصبح فريق "كال" في المقدمة.
‫يكافح فريق "واشنطن" لمجاراته.
‫هذا صحيح. .أبقوهم في مرمى بصركم
‫لا ترفع الريشة يا (مكميلين)!
‫اثنِ، مد.
‫رخوا الأكتاف.
‫اثنِ ساقيك!
‫يتقدم "كال" بمسافة قاربًا ‫كاملاً عن "واشنطن".
‫وعند علامة الربع، ‫سيكون "كال" متقدمًا تمامًا.
‫هيا يا "واشنطن"!
‫يمكننا فعلها يا أولاد! هيّا.
‫مد.
‫اثنِ، مد.
‫لا تذعر يا (بوبي).
‫لا تستعجلوا.
‫لا يزال فريق "كال" لا يظهر ‫أيّ علامات على التباطؤ.
‫يتذوق "واشنطن" طعم ‫المنافسة لأول مرة.
‫شيء يمكن للمدرب (أولبريكسون) ‫أن يبني عليه.
‫مد! اثنِ. مد!
‫ادفع! ادفع!
‫ها نحن ذا يا أولاد.
‫أعطني 35
‫لنريهم قدراتنا.
‫ابنِ! ابنِ!
‫ماذا يفعلون؟ اخبرتهم أن يبقون ‫فريق "كال" ضمن نطاقهم.
‫الآن وصلنا علامة المنتصف.
‫فريق "هاسكي" ينطلق بسرعة.
‫بمجرد تجاوز علامة المنتصف، ‫ينطلق فريق "واشنطن".
‫من الأفضل أن تكون محق يا (موك).
‫اثنِ، مد!
.ـ اثنِ، مد ‫ـ ها هم قادمون.
‫ها هو "واشنطن".
‫ارفع رأسك.
‫- ارفع رأسك! ‫- ادفع!
‫لقد تجاوزوا علامة ثلاثة أرباع.
‫"كال" و"واشنطن" متقاربان!
‫- انطلق! ‫- جدّف!
‫استرخوا!
‫ادفع! ادفع!
‫"كال" يتراجع.
‫هيّا بنا!
‫"واشنطن" ينطلق للأمام!
‫"واشنطن" يتجاوز "كال"!
‫انظروا إلى هذا.
‫لقد اصبح "واشنطن" في المقدمة!
‫يتقدم "واشنطن" مسافة نصف قارب!
‫- جدّف! هيّا بنا! ‫- هيّا!
‫تبقت 200 متر!
‫ـ "واشنطن" يتقدم للأمام! ‫- عشرون دفعة أخرى!
‫هيّا، هيّا.
‫هيّا! هيّا!
‫يتقدم "واشنطن" بمسافة قارب كامل!
.ـ اثنِ، مد ‫ـ مائة متر!
‫خمسة عشر أكثر!
‫هيّا! هيّا!
‫مد! عشرة أكثر!
‫خمسين متر!
‫سيفعلها "واشنطن"!
‫يمكنكم فعلها! اثنِ، مد!
‫ادفع!
‫خمسة وعشرون متر!
‫وها علم خط النهاية!
‫لقد فعلها "واشنطن"!
‫فاز شباب "واشنطن" ‫بأول مسابقة لهم!
‫نعم!
‫يا لها من بداية واعدة لهؤلاء الشباب!
‫رباه!
‫تسع ثوانِ اقل من الرقم القياسي.
‫ذات الشيء.
‫الثلث الأخير أسرع من الأول.
‫كان هذا غير متوقعًا.
‫أعتقد أن هذا القزم ‫كان يعرف ما كان يفعله.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫هذا كل شيء يا أولاد!
‫كلكم!
‫نعم!
‫واحد!
‫اثنان!
‫ثلاثة!
‫تعجبنى قبعتك. شكرًا.
‫هيّا!
‫"واشنطن"!
‫هيّا!
‫يا إلهي.
‫أهلاً.
‫يمكنني الاعتياد على هذا.
‫كيف كان شعورك بفوزك الأول؟
‫رائع.
‫المرة القادمة سنكون أسرع.
‫كيف انطلقتم بهذه السرعة؟
‫لقد جدفنا بأسرع ما يمكننا.
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا، ‫على الرغم من أنكم أقوياء.
‫أأنت متعب؟
‫نعم، كان صعبًا جدًا.
‫أأنت متعب جدًا من الذهاب إلى ‫مكان هادئ وترني كيف فعلتها؟
‫لا.
‫لقد كاد أن يجعلني أنسى كل الأوقات .التي تقيأ فيها (موريس) على ظهري
‫حصلت على هذا اليوم.
‫لقد أعطاها ليّ رجل يرتدي بدلة.
‫- قال إن الفوز أسعده جدًا، لقد أرادني... ‫- نحن من جعلناه سعيدًا يا (جوردو).
‫عرض زميلي بصف الجبر أن يقوم ‫بواجباتي المدرسية نيابةً عني.
‫- تركته يفعل ذلك. ‫- يجب عليك ذلك.
‫إذا واصلنا نغمة الانتصارات، .سنصنع التاريخ في هذا المكان
‫لقد ابليت بلاءً رائع اليوم.
‫قلت أنك ابليت..
‫قلت أنك ابليت بلاءً رائع اليوم.
‫شكرًا.
‫لقد ممتعاً.
‫ماذا؟
‫اقتربي. قلت أنه كان ممتعًا.
‫هل تريد الذهاب إلى مكان هادئ؟
‫ماذا تفعل؟
‫اشاهد.
‫لماذا لا تتحدث مع أيّ أحد؟
‫لا افضل التحدث كثيرًا.
‫انظر هناك.
‫هل ترى ذلك النحيف ذي النظارة؟
‫نعم.
‫إنه يدرس اللاتينية.
‫اللاتينية.
‫ليس عليك أن تقول الكثير.
‫اسمع يا (هيوم).
‫الليلة، ليس ليلة الغد، ‫أو الأسبوع المقبل.
‫الليلة هي أفضل فرصة لديك.
‫أنت اذهب، أعتقد أني بخير.
‫رباه.
‫استمعوا!
‫لدينا موسيقي بيننا.
‫مع بعض التشجيع،
‫ربما نجعله يقدم لنا بعض ‫الموسيقى الرائعة.
‫(دون هيوم)!
‫اصعد هنا. اصعد هنا.
‫هيا يا (دون)!
‫لا، لا.
‫- انتبه. ‫- لا، لا، لا.
‫(بوبي)، أحضر الكرسي.
‫عازف البيانو.
‫(جون)، (جون)، (جون).
‫- لا، لا، لا. ‫- ها نحن ذا.
‫كل شيء جاهز لك يا مايسترو.
‫دعونا نسمع تصفيقًا لـ (دون)!
‫(دون هيوم).
‫هيا يا (دون)!
‫نعلم أنك تستطيع فعل ذلك.
‫- هيّا يا (دون). ‫- هيّا يا (دوني).
‫لا أعتقد أني يجب أن أكون هنا.
‫لا يمكنه التواجد هنا.
‫اصمتي يا (كارولين).
‫لقد رأيتكِ تدخنين عند ‫نافذتك الأسبوع الماضي.
‫- كان ضجيجًا هناك. ‫- نعم.
‫الناس سعداء. إنهم يستمتعون.
‫نعم، بسببكم.
‫حسنًا، سأغير ثيابي.
‫عينيك على الحائط.
‫حسنًا.
‫هل كنت تعلم أنّكم ستفوزون؟
‫لا، ذراعاي كانتا ترتجفان.
‫كنت متوترًا.
‫كنا نصرخ بصوت عال جدًا.
‫قالوا في الإذاعة إنه اسرع ‫وقت مسجل على الإطلاق.
‫نعم، هذا ما قاله لنا المدرب.
‫واثقة أنّكم ستفوزون في كل سباق.
‫لا تعبث بالأغراض.
‫لقد احتفظت بهذا في ‫حال قابلتك مرة أخرى.
‫كان يجب...
‫أثبت أنك معجب بيّ، كما قلت.
‫آنسة (سيمدارز)، افتحي الباب.
‫يجب أن تذهب.
‫عليك أن تذهب. ‫عليك أن تذهب.
‫آنسة (سيمدارز)، افتحي الباب ‫الآن أيتها السيّدة الشابة.
‫إذا كان لديك زائر ذكر، ‫أنّك تعرفين العواقب.
‫لحظة واحدة!
‫- ماذا؟ ‫- هل هذا بعيد جدًا؟
‫- لا. ‫- ستكون بخير.
‫آنسة (سيمدارز)!
‫أحسنت!
‫حسنًا! نعم!
‫(دون هيوم)، سيداتي وسادتي.
‫"هارفارد" ضد "ييل"؟
‫كلاهما حققا وقتًا قياسيًا ‫لم نقترب منه بعد.
‫هذا شيء اعتيادي.
‫الشباب في الشرق يركبون ‫القوارب قبل أن يرتدون الأحذية.
‫مدارسهم مليئة المواهب.
‫هذا ما يشتريه لك المال.
‫أننا بحاجة إلى ميزة يا (توم).
‫مد. اثنِ. مد.
‫اثنِ. مد.
‫مد!
‫ارفع رأسك!
‫اثنِ. مد!
‫اجلس منتصبًا.
‫مد ساقيك.
‫اثنِ. مد.
‫مد ساقيك.
‫اثنِ، مد.
‫مد ساقيك.
‫توقفوا عن التجديف!
‫الجميع يتعبون ويصبحون أقوى.
‫إنها المرة الثالثة التي يتغلبون ‫فيها على فريق الكبار.
‫ربما في المرة القادمة.
‫أعتقد أنها مخاطرة كبيرة جدًا.
‫سباق "بوكيبسي" أكثر من ‫مجرد بطولة هذا العام.
‫إنه تذكّرة إلى الأولمبياد.
‫أعرف ماذا يعني السباق يا (توم).
‫الخبرة مهمة في السباقات الكبيرة.
‫نصف هؤلاء طلاب الكبار تنافسوا ‫في "بوكيبسي" العام الماضي.
‫- وخسروا. ‫- إنهم أفضل هذا العام.
‫إذا كنت لا تعرف أعمارهم،
‫فلن تعرف المدة التي ‫قضوها في التجديف،
‫أنّك تنظر إلى كلا ‫القاربين لأول مرة..
‫لا يتم احتساب المسابقة ‫الزمنية في أرض الفريق.
‫هذا لا يشبه السباق.
‫ـ انظر إلى أوقات المنافسة. ‫ـ انها ليست بهذه السهولة.
‫بحقك، أنّك تعرف ذلك.
تعلم أن هذا القارب لم .يخسر أي سباق أيضًا
،ومنذ وقت ليس ببعيد
"كنت تتوقع فريق "جي في .سيصل إلى الهدف دون أن يغرق
(الآن يا (آل
.أنت تتحدث عن المراهنة بكل شيء عليهم
هل تعتقد أن الفريق الأول سيفوز بميدالية في "برلين"؟
،نحن لا نتحدث عن ميدالية
.ولكن عن فرصة الوصول إلى هناك
وإذا وصلوا؟
.لا أعلم
.(نحن بحاجة للفوز هذا العام يا (آل
الناس الذين يدفعون لنا .يحتاجون إلى الفوز
،إذا ارسلت فريق من الأولاد
....وإذا فشلوا
.تعرّض نفسك للمخاطرة
.أنت تعرض وظيفتك للخطر
.ووظيفتي أيضاً
.أنا بحاجة لهذه الوظيفة
ما رأيك يا (جورج)؟
،حين كنت على متن قارب .جدفت مثل أي شخص آخر
أتذكر حين أنظر إليك
كنت أتساءل عن مدى سرعة .قاربي لو كان فيها ثمانية مثلك
تلك المجموعة من الأولاد
.أقرب شيء سيكون لدينا
ماذا لو أرسلتهم
وهم ليسوا مستعدين؟
(سيكون الأمر كما قال (توم
سيقع الفأس في الرأس
.وستحدث المصائب
.الآن بدأت تبدو مثل زوجتي
.هازيل) امرأة ذكية. سأعتبر ذلك اطراءً)
.مرحباً بالجميع
.شكراً
،وكما نعلم جميعاً
يعد سباق "بوكيبسي" للقوارب .أهم سباق لهذا الموسم
،هذا العام، الإحتمالات أقوى
.لأن الفائز سيتأهل للظفر بمكان أولمبي
!نعم
"وهو أيضًا سباق لجامعة "واشنطن
،لم تفز منذ ما يقرب من عقدين من الزمن
...لكن
..لكن
لدينا فريق
هذا العام
.أعتقد أنني أستطيع تغيير كل ذلك
الفريق الذي لم يتمكن من ،الفوز في "بوكيبسي" فقط
لكنه قوياً بما يكفي ليحظى ."بفرصة حقيقية في "برلين
...و
.هذا فريق الشباب لدينا
نعم، اسمعوني
.اسمعوني، أعلم أن هذا غير تقليدي
.غير تقليدي؟ هذا جنون- ....ولكنني أفعل كل ما بوسعي-
.لا تستطيع أن تفعل ذلك
.."لمصلحة فريقنا وجامعة "واشنطن
.شكراً
.هذا هُراء
هل فقدت عقلك؟
ماذا عن الذين أمضوا أربع سنوات يعملون من أجل هذا؟
وظيفتي هي وضع أفضل .(قارب في الماء يا (بن
.وظيفتك؟ أنا أدفع لك مقابل وظيفتك
بدون رعاة، من أين سيأتي المال لشراء القوارب؟
من راتبك اللعين؟
ما رأيك أن تدعني أقوم بعملي؟
.لنهدأ
.لنتحدث عن هذا بهدوء. تعالوا
.(لا يوجد شيء للحديث عنه يا (جاي
.إنه فريقي وقراري
.إذاً، فهو ليس فريقك بعد الآن
سأحرص على طردك قبل أن ."يغادر القطار إلى "بوكيبسي
....بن) لن)- .لا بأس-
.بولز) قادر مثلك)
.حتى أفضل
.(سأفعل كما فعل (آل
.أتمنى أن تعرف ما تفعله
!(بن)
أنا أعرف؟
.بالتأكيد
.لا أكاد أصدق أنك ستذهب إلى الألعاب الأولمبية
،علينا أولاً التغلب على المنافسين
لكن وفقًا للمدرب، لدينا العديد .من الفرص مثل الآخرين
.لا تغازل فتيات نيويورك
ما الخطب؟
.سوافيك في الحال
جو)؟)
.رأيت صورتك في الصحيفة
.(قطعها (هاري جونيور
متى عدت من "كاليفورنيا"؟
.منذ عامين
.لم تكن الأمور أفضل بكثير هناك
إذن كنت هنا طيلة الوقت؟
.قريب منك
متى كنت ستخبرني؟
.أنت تُبلي حسناً
.كان عمري 14 عامًا عندما رحلت
.ذهبت إلى الحرب في ذلك العمر
ماذا تريد أن تفعل يا (جو)؟
تعود إلى المنزل؟
.ربما تستطيع مساعدتي
سأدفع لك دولاراً في اليوم إذا .لا زلت تتذكر كيفية قطع الأشجار
.أو ربما تفضل مواصلة التجديف
.(أنت لا تدين لي بأي شيء يا (جو
.أنا لا أدين لك بأي شيء
.أنت تبلي البلاء الحسن
.وسوف أبلغهم تحياتك
.أنا آسفة
.إنه أفضل بهذه الطريقة
.نعم لكن هذا لا يجعل الأمر صحيحاً
.ربما
.علي ان اذهب
،يجب أن تأتي وتنال قسطاً من النوم
.قبل شروق الشمس
.أنا قادم
.أنا أحب هذا المنظر
.أعرف
.ليتني أستمتع به كما اعتدت
لِمَ لا تأتي
وترى ما إذا كان هناك منظر آخر يمكنك الاستمتاع به؟
.حسناً
.شكراً
.(أحضر البطولة إلى الديار يا (آل
!وميدالية ذهبية
.سنحاول
.رباه
.ربما يجب أن نحاول الفوز
.لا يوجد ضغط
!بالتوفيق- !أحضرها إلى الديار-
.سأستمع في الراديو
!قل مرحباً إذا أجروا مقابلة معك
ربما هذا هو الوقت المناسب .(لأخبرك أنني أحبك يا (جو
.!اركبوا
.يجب علي أن أذهب
.نعم، نظرت إلي
!(رانتز)
.أنا مفلس. أعطني عملة معدنية
.سأسمح لك بالمشاهدة
جو)، أعطني سترتك. بهذه الطريقة) .سيعطيني هذا رهاناً صغيراً
.جو)، ابق)
.لا تهرب أيها المتشرد
.إنه يمزح
(رباه يا (تشاك
.كنت أمزح فقط
.نكاتك تافهة
.لم أقصد أي شيء بذلك
الحقيقة هي أن والدي ..أفلس منذ سنوات، لذا
.سرقت ملابسي الجديدة من المتجر
.لا يهم
.أنا فقط أقول أننا لسنا مختلفين
.أنا وأنت
.إلا أنك لست لص
!استريحوا، وتوقفوا
.توقفوا عن التجديف
.مرة أخرى! يجب أن يتحسنوا
.هيا
.(تفتقرون للانسجام. اتبعوا (هيوم
.اجدفوا مثل (هيوم). كرجل واحد
.كرجل واحد
.تفتقرون للانسجام
.لا، لا توقفوا
أين المشكلة؟
جو)، هل أنت معنا؟)
أنا؟- (نعم، تتكئ على (دون-
.عم تتحدث؟ ليس انا
.مرة أخرى
.هيا
.إثنِ، مد
.عند العد لثلاثة
،ثلاثة
،إثنان
!واحد. توقفوا
.هكذا سنحقق المركز السادس بقوة
.لقد اعتادوا على المياه الجديدة
.لقد كانوا أسرع من قبل .لقد اعتادوا على ذلك
ما المشكلة؟
.غير منسجمين .سأجعلهم يسنجمون أيها المدرب
.(لنفعل ذلك قبل السباق يا (بوبي
.مرة أخرى- . أيها الزملاء، إلى جانب النهر-
إلى الميمنة، مستعدون؟
.ربما يشعرون بالتوتر
.(إنهم مجرد فتيان يا (آل
لهذا السبب أخبرني الجميع .أني كنت مخطئًا في إحضارهم
.لا أستطيع أن أسمح لهم بأن يكونوا فتياناً
.ليس بعد الآن
...يبدو إن- .أعرف ما المشكلة-
.تعالوا
.قطعتم مسافة 500 متر مثالية
،لكن خلال الـ 500 التالية .يبدو أنه كان هناك ثمانية قوارب
.تحوّل طفيف
جو)، أين تركيزك يا بني؟)
.في القارب- .ًلا، هذا ليس صحيحا-
.أنت تحدد وتيرتك الخاصة
.مسكتك أعلى من البقية
....أحاول أن- .لا تقاطعني-
.أنت تجدف وكأنك وحيداً
لقد فعلت هذا لفترة طويلة .لتنسى إن هناك ثمانية منكم
هل تريد أن تكون في الفريق أم أضع شخص آخر مكانك؟
.لا يهمني
(كوي)
.(خذ مكان (رانتز
.أخرج
.إذا كنت لا تهتم، اخرج
.كوي)، هيا)
.يبدو أنك تنافس غداً
.ربما يمكننا الآن التجديف كفريق واحد
.أخبر المدرب أنك تريد العودة
.لن أتوسل إليه ليعيد لي مكاني .هذا كل شيء
أين ستذهب؟
.ليس لديك المال لركوب القطار
.سأجد الحل. أنا دائما أجده
هل ستعيش في سيارة في "بوكيبسي"؟
.(مرحباً يا (روجر
.(مرحباً يا (جو
."سأزين قارب "هاسكي كليبر
.احتاج مساعدتك
لقد سمح لي جدي بتزييت ،الهياكل التي بناها
.معظمهم يكرهون فعل ذلك بسبب الرائحة
أشم رائحة زيت الحوت .وأسمع صوته على الفور
"يقول لي، "استمر في وضعه
"حتى ترى النمش في انعكاسك"
.هكذا سأعرف إنه جاهز وناعم
.لكي يشق الماء مثل نصل السكين
لا يهم مدى سرعة التجديف إذا لم ينزلق الماء على البدن
.كما ينبغي
إذا لم يكن الوزن متوازناً بشكل جيد
كل قطعة تشترك مع الأخرى
.الشيء نفسه ينطبق على الطاقم
.ليس هناك فرق
.إنهم مرتبطون بالساعات التي قضوها معًا
العرق والألم
يشكلان كياناً سحريًا
.الذي يتحرك في الماء مثل أي مكان آخر
لقد شيّدت العديد من القوارب ..الجيدة لكن الأفضل
....القوارب حيث
.كل جزء يناسب تماماً كما ينبغي
حيث كل رجل
يثق بمن خلفه
.إنهم لا ينسون
.يمكن أن يكون هذا القارب واحدًا من هؤلاء
من المؤسف جدًا أن لا يرى أحد مدى .السرعة التي يمكن أن تسير بها الأمور
.مع جميع الأجزاء الصحيحة
.جو)، لقد استسلم والدك) .لقد تخلى عنك
.كل ما عرفه هو التخلي
.لكن يبدو لي أنك لست مثله
هل أنا مخطئ؟
"سباق بوكيبسي"
.نعم- .نعم، إنه لطيف جدًا-
.إذا كان بإمكاني جعلهم يقفون معًا
.فقط لـِ لقطة واحدة. ممتاز
.أراك هناك
كيف اخدمك يا (جو)؟
.أريد استعادة مكاني
لماذا؟
،كل ذلك الوقت الذي خصصته لذلك
،العمل الذي قمنا به معاً
...ذلك القارب
.هو كل ما لدي
...الشباب
.إنهم كل ما تبقى لدي
.لا أستطيع أن أخسر ذلك
كان من أول الأشياء التي أخبرتهم بها
.أمر طبيعي إذا كان الجسم لا يستطيع التحمّل
.نفس الشيء ينطبق على العقل
أعلم أنه ليس من السهل الثقة ..بالآخرين في هذا القارب
.بقدر ما تثق في نفسك
.لكن الأمر لا يتعلق بك
(مهما كنت بارعاً، فالأمر لا يتعلق بك يا (جو
.أو بي أو بأي شخص آخر
.يتعلق الأمر بالقارب
.نعم، سيدي
.إنه المكان الذي أريد أن أكون فيه
.حسناً
.حري بك أن ترتدي ملابسك
.شكراً
.من قلبي، اشكرك
يعتبر سباق القوارب اليوم تجربة اجتماعية بقدر ما هو سباق
صراع الطبقات
.بين من الفقراء والأغنياء
ستة فرق لديها مجموعة من الاحتمالات .وفريق واحد ليس لديه خيار
هؤلاء الأولاد التسعة من الطبقة ...العاملة جاءوا من الغرب
حاملين على اكتافهم البلد
.الذي يرى نفسه في وجوههم الشابة والعازمة
شاهد كفاحهم وشجاعتهم وحماسهم
وجعلوا "الهاسكي كليبر" قاربهم
لأنه فريق من المستضعفين يمثل أمة مستضعفة
أمة من الشعب المضطهد الذين يرفضون الاستسلام
إنهم يرفضون التوقف عن العمل .الجاد، لأن هذا كل ما يعرفونه
.كل ما فعلوه يوماً
.اجلس بجوار الضفة أو الراديو
وشجع حتى تقوى الشجاعة والقلب والقوة
.اليوم هزيمة الأفضلية والهيبة عند خط النهاية
."شجعوا أولاد "واشنطن
.اسمعوني
نحن في الممر السابع
.ليأخذ النهر و"كاليفورنيا" زمام المبادرة
.دعوهم
هذا وقتنا
.أريد بداية جميلة وقوية
سنبقى عند 42 دفعة ونخرج، حسنًا؟
فريق "كاليفورنيا" سيبذل كل شيء، حسنًا؟
.عليكم مجاراتهم
.ابقوا متباعدين لمسافة أقل من 30 دفعة
كيف حال كتفك؟ بخير؟- .انا بخير-
.أريد أن أراهم يدفعون أنفسهم رغم الألم
.ثم ننتقل إلى 35 دفعة عند علامة المنتصف
،تحرك بشكل أبطأ واسترخي .مع ثبات 34 دفعة
!استمروا في التجديف
.استمروا في التجديف حتى النهاية
،سيبدأ أولئك الذين في المقدمة بالتعب
.وسوف نبدأ بعدهم
.تعرفون الخطة
.الخطة هي توفير قوتكم للأخير
ستة كيلومترات في القارب .لا شيء بالنسبة لكم
هذا عملكم، حسنًا؟
.حان وقت التألق
.نحن نعرف ما نفعله
.هذه ليست أول مرة لنا
.من الأفضل أن أخرج وأريهم ما أعرفه بالفعل
سباق "بوكيبسي" هو حدث تجديف يستمر ليوم واحد
الأشهر في الولايات المتحدة
.انتبهي لخطواتك- (مدربون مثل (كي إيبرايت-
(روستي كالو)
(آل أولبريكسون)
،لا يأملون في الفوز فحسب
بل يأملون في الحصول على ."فرصة المنافسة في "برلين
يركب المشجعون في قطار المشاهدة
،"ويملئون شواطئ نهر "هدسون
سبعة قوارب
تأخذ مكانها على خط البداية
"سيراكيوز"، "نيفي"
"كورنيل"، "كولومبيا"
"بنسلفانيا" و"كاليفورنيا" ..و"واشنطن" يستعدون
.لأهم سباق في حياتهم
فرصة للمنافسة
.في الألعاب الأولمبية
.لنستعد
(بالتوفيق يا (جاك- .ولك كذلك-
.إنهم على وشك إطلاق الطلقة الأولى
.المجاديف في موضعها
يحبس ما يقرب من مئة ألف متفرج أنفاسهم تحسبًا
"يخيم الصمت على "كروم إلبو
! جدفوا- .وها نحن ذا-
يتنافس "واشنطن هاسكي" الآن .فريق "كاليفورنيا" الأول
.فريق "هاسكي" الصغار الوحيدون في المنافسة
.أعطني 28، بهدوء
.إيقاع صغير
.إثنِ، مد
الفرق السبعة المدربة جيدًا
"تشق اقصى مياه نهر "هدسون
في اختبار التجديف الرئيسي
.للقوة والسرعة والتنسيق
.(حافظ على تلك الوتيرة يا (بوبي
،عند علامة الربع "لدينا "كاليفورنيا" و"بنسلفانيا
و"نيفي" في المقدمة
.بفارق نصف قارب قبل الأخرين
.الإيقاع مثالي
.وفّروا الطاقة
.دعوهم يتعبون
.أتعِبوهم
تراجع قارب "واشنطن" إلى المركز الأخير
بفارق أربعة خلف المتقدمين
.(الآن يا (بوبي
!وفّروا طاقتكم
.وفّروا طاقتكم
.اتعبوهم
ماذا يفعل؟- !يجب أن ينطلق الآن-
.هيا بنا يا شباب
.استعدوا
!حسنًا يا (دون)، أعطني 36. هيا
.مد ساقيك
.وها هم قادمون
.يبحثون عن مياه عن مياه اكثر ملائمة
"يرشدهم (بوبي موتش) إلى ممر "سيراكيوز
.إثنِ، مد
.هيا
.سيقانكم للاعلي
هيا! هيا
!ابتعدوا عنا
(اذهب إلى الجحيم يا (سيراكيوز
ما هذا بحق الجحيم؟
"يجتاز قارب "واشنطن" "سيراكوز
،كلا الفريقين يتأخران بمسافة ميل ونصف
"لكن لا أحد يقترب من "كاليفورنيا" و"نيفي
!أحسنت
!جدفوا، جدفوا
،أربع دفعات إلى الأمام
كاليفورنيا" و"نيفي" في سباق ثنائي"
حسنًا، أعطوني 10 دفعات !لأجل (أولبريكسون). هيا
.زاد فريق "واشنطن" وتيرة التقدم
أخيرًا نجح (بوبي موتش) في .إدخال فريقه إلى السباق
"يجتاز فريق "هاسكي" "كورنيل
"الآن يتفوقون على "بنسلفانيا" و"كولومبيا
نيفي" و"كاليفورنيا" متقدمان بأربعة دفعات"
.جيد! أعطوني 40 دفعة
!هيا
!إثنِ، مد
"يقترب "واشنطن" بسرعة من فريق "كولومبيا ليونز
.آمل ألا يكون الوقت قد فات
هاسكي كليبر" يتفوق على" .كولومبيا" وينتقل إلى المركز الثالث"
!هيا- !ويحتل المركز الثالث-
!هيا
!إثنِ، مد
الآن أعطني 10 دفعات أخرى
!(عشر دفعات لـ (بوكوك
!"مع بقاء 400 متر، ها هو "واشنطن
!إثنِ، مد
!مد
!عشرون تجديف خلفي
!تسعة عشر
!احتل "واشنطن" المركز الثاني
هل لا يزال بإمكانهم اللحاق بفريق "كاليفورنيا"؟
!أدفع بساقيك
.هيا بنا يا شباب- .هيا-
.يمكنكم فعل ذلك يا شباب
"أنظروا لفريق "واشنطن
.لا أصدق ما أراه
هل يستطيع الهاسكي الفوز؟
هل يمكنهم فعل ذلك؟
أعطوني 10 دفعات
!لكل الناس الذين لم يؤمنوا بكم
!هيا
!"أريد هزيمة فريق "كاليفورنيا
!أريد هزيمتهم
!نعم، نحن ننجح
!أدفع بساقيك
مئتا متر متبقية
!"و"واشنطن" يجتاز "كال
"واشنطن" يجتاز "كاليفورنيا"
!إثنِ، مد
!رؤوسكم للأعلى
مع بقاء مائة متر، "واشنطن" سيفوز بذلك
.واشنطن" سيحقق الفوز"
!إثنِ، مد
.رؤوسكم الى الأعلى، إثنِ
.هيا
.فاز "واشنطن" بالسباق يا رفاق
!فاز "واشنطن" بالسباق
!واشنطن"، مرحى"
!يا له من سباق
لقد حققت مقامرة المدرب (أولبريكسون) . النتائج المرجوة أيها السيدات والسادة
"سيذهب "هاسكي واشنطن .إلى "برلين" للتنافس على الذهب
!ياللروعة، يا له من سباق- !اجل-
.أحب ابتسامتك
.يجب أن تبتسم بين حينٍ وآخر
.لقد فعلناها يا شباب
أعتقد أنك كنت تحاول أن .تصيبنا جميعًا بنوبة قلبية
.لم يكن يريد كسر إيقاعه إلا عند الضرورة
لم أكن أعلم أن هناك الكثير .من الجمبري في العالم كله
هل ستخبر مستمعينا
ما شعور الفريق حين كانوا متخلفين بأربعة مسافات؟
هل شعرت بالذعر؟
.لم يكن هناك ذعر
.كنا نعلم أنه يمكننا تحقيق مكاسب عند الضرورة
وإذا سمحت ليّ
هل يمكنني إلقاء التحية على حبيبتي (جويس) في المنزل؟
سأسمح لك بإرتداء الميدالية .الذهبية عندما أعود
.هذا صحيح يا أصدقاء
سيحضرون الميدالية الذهبية ."إلينا جميعًا في "واشنطن
.ممتاز
إذن هل عرفتم؟
وأنا أسمع هذا الخبر الليلة؟
هل تعرف ماذا يعني لي هذا؟
أن القواعد تتغير
.لأنهم يحاولون سرقة هذا منا
لا أحد يحاول سرقة جهودك .(أيها المدرب (أولبريكسون
أنا أتحدث إليك فقط بصفتي رئيس الاتحاد .الأولمبي للتجديف في الولايات المتحدة
.وأقول لك كيف هي الأمور
."ليس لدينا المال لتمويل رحلتك إلى "برلين
كيف يُعقل هذا؟
،التجديف ليس الرياضة الوحيدة
هناك السباحة والمبارزة
هناك العديد من الرياضات ..الأخرى التي نموّلها
كم من المفترض أن نجمع؟
.خمسة آلاف دولار
خمسة آلاف؟
في أسبوع؟
.في أسبوع
ماذا لو لم نتمكن من ذلك؟
."ستبحث اللجنة عن بديل مناسب لـ "برلين
مناسب من؟ فريقك "بنسلفانيا"؟
.إذا لزم الأمر، نعم
."وبالطبع، سنعطي الأولوية لفريق "كال
.إنه أفضل من عدم إرسال أي فريق
(هذا أمر مثير للسخرية يا (هنري
.لم تكن تتوقع فوزنا، ففزنا
نعم، لم يتمكنوا من الفوز .في الماء. لا احد منكم
.لا يروق لي هذا الوضع- .الآن يسنّون القواعد-
.ًلا يروق ليّ أيضا
نعم، بالتأكيد لا
.هُراء
.سنحل هذا
كيف يفترض أن نحصل على 5 آلاف دولار؟
.ستطلب جامعتنا من الخريجين والجهات الراعية
.ربما يمكنهم المساهمة بشيء ما
ماذا لو لم يستطيعوا؟
"سيحل مكاننا "كاليفورنيا
."أو "بنسلفانيا
.لقد تغلبنا على عليهم
.أنا أعرف
.لن نسمح لهؤلاء الأغبياء الأغنياء بسرقة مكاننا
.لذا من الأفضل أن نحصل على بعض المال
.نعم
آل)، إلى أين أنت ذاهب؟)
حلم "هاسكي" الأولمبي في خطر
."ساعدونا في الوصول إلى "برلين- ."ساعدونا في إرسال "هاسكي" إلى "برلين-
.شكراً. طاب يومك
.أشكرك- .لا شكر على واجب-
مرحباً يا شباب
يحتاج فريق التجديف إلى المساعدة ."للذهاب إلى "برلين
.لم يتبق لدينا سوى بضعة أيام
.أصدقائي، لدي دولار
.تبرّعوا ببضعة دولارات .ساعدونا في هزيمة الألمان
.جيد
.(شكراً. اسمي (روجر
.(مرحبًا، أنا (تشاك
.بحقك
.الوقت ضدّك أيها المدرب
كم بقي لديك، أربعة؟
.ثلاثة
وليس لدينا سوى نصف ما .نحتاجه بحسب اللجنة الأولمبية
،إذا لم يجمعوا الأموال "فهل سيعودون إلى "سياتل
ويذهب فريق آخر إلى "برلين"؟
.صحيح. وهذا يتعارض مع قيم الرياضة
.يجب مكافأة الرياضيين على أدائهم
وبدون سياسة
لا توجد نتائج مزورة أو اختيار ..على أساس الثروة
.والموقف
.فليفوز الأفضل
.هذا ما يقولونه .هذا ما ينبغي أن يكون
هؤلاء الرجال
،"اولاد "واشنطن
أبناء هذا الوطن
.فريقي
.أثبتوا أنهم الأفضل
."ساعدونا في ارسال "هاسكي" إلى "برلين
.أذكركم أيها الأصدقاء، كل دولار يساعد
.شكراً جزيلاً
.هيا، ادعموا أولادنا
"فريق هاسكي، 1936"
.شكرًا جزيلاً
.شكراً
(لقد تلقينا 92 دولارًا من (تاكوما .(تكريمًا لـ(روجر موريس
.(وصلنا 75 دولارًا إضافيًا من (سيكويم) لـ(جو رانتز
(وأيضاً 90 دولارًا من أولمبيا إلى (دون هيوم
.ساهمت مُدن الفريق بشيء ما
.أرسلت صحيفة "باسيفيك تلغراف" للتو 250 دولارًا
كم نحتاج إذا أضفنا ما لدينا؟
.تبقى القليل- لكن؟-
(تبقّى القليل، (آل
.وينفد الوقت منا
.بحقك
.(سيدة (أولبريكسون
.أنا أبحث عن زوجك
(لا يزال لدينا أربع ساعات يا (كي
.تسابق الزمن كالمعتاد
.(لا أستطيع أن أكذب عليك يا (آل
."فريقي يرغب بالذهاب إلى "برلين
كم ينقصك؟
‫300 دولار.
.تقريباً
هل تسمح لي؟
"هذا من فريق "كاليفورنيا بيرز
.قرض بقيمة 300 دولار
.تقريباً
.(كي)
.لا أحد يستحق أن يذهب أكثر من فريقك
.السادة المحترمون
(سيدة (أولبريكسون
،وإذا كان بقي لديك نقود .أحضر لي هدية تذكارية
،"على متن السفينة "إس إس مانهاتن
مجموعة من الرياضيين الأمريكيين "يبحرون باتجاه "هامبورغ
.والألعاب الأولمبية هي هدفهم
(هذا (جيسي أوينز
فريق المضمار المكون من ."لاعب واحد بجامعة "أوهايو
."يقول البعض إنه "الأعظم على الإطلاق
،سيتوجه أكثر من 300 رياضي إلى الشاطئ
على الأراضي الألمانية، مستعد .للقتال من أجل الذهب
"جامعة دي واشنطن سياتل"
،من بين المشاركين
"فريق الشباب الثمانية بجامعة "واشنطن
الفريق جاهز للمنافسة
مع دول مثل "إيطاليا" وبريطانيا العظمى
،"و"ألمانيا
الثلاثة المفضلين لهذا .السباق الذي لا هوادة فيه
،في "برلين"، اكتملت الاستعدادات للألعاب
والشعب الألماني على استعداد ،لاستقبال رياضيين من 52 دولة
وعد المستشار الألماني (أدولف هتلر) ،بمسابقة لا مثيل لها
.وسيحضر شخصياً العديد من الأحداث
في "هامبورغ"، الآلاف من الألمان المتحمسين
.جاؤوا للترحيب بالأمريكيين
لقد ضحى هؤلاء الرياضيون الهواة بالكثير لتمثيل بلادهم
،قبل أيام فقط من افتتاح الألعاب
الأمريكيون حول العالم
.حريصون على تشجيع هؤلاء الرياضيين المتفانين
.مرحباً
،غيّروا ملابسكم
.سنذهب لرؤية النهر
.هذا رائع
.لا بأس به
.سيفي بالغرض
.إنه أفضل من المنزل
.(يحيا (هتلر
"تذكروا "ألامو
.جو)، حفل الافتتاح)
.هيا، سوف نتأخر
.أعتقد أنني لن أحضر
.أنا متعب جداً
ما المشكلة يا (دون)؟
.لا يشعر إنه بخير
.اذهب وإلتحق بالبقية. سوف أبقى
.أنا سأبقى
.عليك أن تذهب مع فريقك
.(شكراً يا (جورج
.نل قسطاً من الراحة
.حاول أن تأكل شيئًا ما
"الولايات المتحدة الأمريكية"
أنت (جيسي)، أليس كذلك؟
جيسي أوينز)؟)
.هذا أنا
هل أنت أسرع رجل في العالم؟
.لا أعلم
.يقولون أنك ستفوز بكل سباق تشارك فيه
.حسناً .. أتمنى ذلك
فلتري الألمان سباقاً بطولياً
.لا
لا؟
.ليس الألمان
.لمواطنينا
"الولايات المتحدة الأمريكية"
الفريق المجري
.يقدم احترامه للمستشار الألماني
.وهنا يأتي الأمريكيون
.يرفضون تحية المستشار
.يبدو أن الأولاد كسبوا أصدقاء
.جيد جدًا، الرياح تشتد
.هذا جيد بالنسبة لنا
.أنتم محميون في الممر الثاني
.دعوا الفرق الأخرى تبتعد وتواجه العواصف
بوبي)، حافظ على المسار) .من أجل سباق سلس
.هناك ثلاث تصفيات
.الفائز في كل مرحلة له مكان في النهائي
.هذا ما نريده. يوم إجازة
.وأن الفرق الأخرى تستنزف قواها بسباق إضافي
.لذلك، اجدفوا بكل قوة
.احذروا البريطانيين
"بوبي)، لا تكررما فعلته في "بوكيبسي)
."إنهم ليسوا فريق "كاليفورنيا
.لذا لا تمنحوهم أكثر من مسافتين للأمام
.أيها الأصدقاء، لقد كسبتم ذلك
.لا يعطون ميداليات ذهبية للأناقة
.سرعتك هي ما تهم في الماء
.وأنتم الأسرع
!مد ساقيك
يتقدم الأمريكيون بالفعل على ..بريطانيا العظمى بنصف ميل
.ويبحثون عن المزيد
.تليه فرنسا وتشيكوسلوفاكيا
!إثنِ، مد
يندفع القائد (ران لوري) نحو القارب البريطاني
لكن الأمريكيين
.يكثّفون جهودهم لتوسيع الفجوة
!أرفع رأسك. إثنِ ومد
!مد
،وعلى بعد 100 متر فقط من خط النهاية
.يمكن للأمريكيين تحقيق رقم قياسي أولمبي
!الى الامام
،ست دقائق وثماني ثواني
!رقم قياسي أولمبي جديد
!لقد فازت الولايات المتحدة
هل أنت بخير؟ هل تعلم إننا فزنا؟
دون)، هل أنت بخير؟)- تعلم إننا فزنا؟-
.هيا
.سباق جيد
.السجل الأولمبي هو بداية جيدة
.لكنه وضعنا في السباق المهم
لن يتذكر أحد أنكم سجلتم .رقماً قياسياً في التصفيات
....الآن
.لنر ما ينتظرنا
.عمل جيد
.أحسنتم
.عمل جيد يا شباب
،فردي، ثنائي
رباعي، لم يخسر أي سباق
.سريعون
.دون)، هيا)
.هيا
هل أنت بخير؟
!أيها المدرب
هل أنت بخير؟
.أنا متعب
شكراً لك دكتور. شكرا لمساعدتك
ماذا قال؟
.نوع من البكتيريا. غير متأكدين
،في الوقت الحالي .إنه يعاني من الجفاف الشديد
.يحتاج إلى الراحة
.ابتعدوا عنه للـ 24 ساعة القادمة
.لا يمكننا خسارة أي شخص آخر
ماذا تقصد ب "نخسر"؟
إذا استمر على هذا المنوال .خلال يومين فلن ينافس
.تخصيص الممرات للنهائي
!لا يمكنهم تغيير القواعد في منتصف المنافسة
!الأسرع يحصل على أفضل الممرات
.لقد كان هكذا دائماً
.لقد حققنا أفضل وقت، وأنت تطردنا
.هذه الصيغة التي قررتها اللجنة
متى؟ بعد أن كان فريقك هو الأبطأ؟
.(كن حذراً مع اتهاماتك يا مدرب (أولبريكسون
.انت تعرف الرياح
.عندما تعصف، سنكون في وضع غير مؤات
.أنا واثق إن طاقمك سيدبّر أمره
ويتوقع المتنبئون يوماً هادئاً
.نحن نعترض على هذا
.عُلم ذلك. وبالتوفيق
.اسمعوا يا شباب
.إنه طريق صعب، وعليكم البدء بسرعة
.عليكم أن تبقوهم ضمن النطاق
.سوف تهدأ الرياح في آخر 500 متر
.وهذه هي فرصتكم
،هناك ستتغلبون عليهم
.لكن إذا ابقيتموهم على مرأى منكم
لقد تدرب كل فريق من تلك الفرق .طوال حياته من أجل هذه اللحظة
.لديهم سجل حافل
.عكسنا
.اجدفوا لأجل بلدكم
.اجدفوا لبعضكم البعض
اجدفوا لتلك اللحظة
.حيث يمكنك رمي ما يعيقك في البحر
.مهما يحدث، أنا فخور بكم
.انطلقوا
ماذا؟
.لا شيء
!ربما يرسلونا أيضًا إلى شمال الأطلسي
،الآلاف من المتفرجين يأخذون مقاعدهم
.لنهائي الثمانية رجال
أفضل ستة فرق في العالم
.في السباق الأخير على الذهب
."ألمانيا، "إيطاليا، "المجر"
فازت ألمانيا بالميدالية الذهبية ،في الفردي والزوجي والرباعي
.وتسعى للاحتفاظ بكل شيء
كما تقف "سويسرا" وبريطانيا .والولايات المتحدة ضدهم
فريق "واشنطن" قريب جدًا من ."جلب اللقب الأولمبي إلى "سياتل
دون)، هل أنت بخير؟)
.(سوف نسحقهم يا (دون
ماذا قال؟
!هيا، لنفز بهذا
.المجاديف جاهزة
.هيا
.حسنًا، علينا موازنة مسافتين للحاق بالرياح
.لذا، سنبدأ بالرقم 38
!(بوبي)
!اللعنة، اجدفوا
.هيا
.يا إلهي! لم يستطع سماعهم
.الأمريكيون بالمركز الأخير
!مد ساقيك
.الآن إلى 30 دفعة
!هيا
!إثنِ، مد
!مد ساقيك
!إثنِ، مد
.جيد. لدينا 38
!أعطوني 40
!إثنِ، مد
!هيا
.هيا يا (دون)، أسرع
!مد الساقين
!إثنِ، مد
!علينا التجديف بكل قوة
(هيا يا (دون
!(بكل قوتك يا (دون
.هيا بنا يا شباب
.تأتي ألمانيا خلف "إيطاليا" مباشرة
.تليها بريطانيا العظمى
،وتأتي الولايات المتحدة في المؤخرة .خلف المجر بفارق كبير
!بكل قوتكم
!بكل قوة
.(هيا يا (دون
!الساقين
.(بقوة يا (دون
.(هيا يا (دون
.(الآن سيكون هو الوقت المناسب يا (هيوم
!هيا يا (دون)! بكل قوة
.دون)، هيا)
.(هيا يا (دون
.عليك أن تعطيني 40. يمكنك أن تفعل ذلك
.هيا
.هيا، أعطني 40
.(هيا يا (دون
!هيا
!(دون)
.دون)، هيا)
.هكذا يا (دون)! أعطني 40
!هيا
!إثنٍ ومد
!مد ساقيك
!الى الامام
!إلى الأمام
!اخفضوا المجاديف
.وهنا تأتي الولايات المتحدة بشكل متسارع
!اجدفوا
!كرجل واحد
إنهم يقتربون من الـ500 متر
.تمكّن الأمريكيون من اللحاق بالمجر وسويسرا
..هيا
!إثنِ ومد
تفوق الأمريكيون على القوارب .السويسرية والمجرية
تتقاسم "ألمانيا" و"إيطاليا" الصدارة .وبعدهما بريطانيا العظمى
!مد ساقيك
!إثنِ ومد
!أربعة! خمسة
!إثنِ ومد
!اعطوني 40
!الآن
!إثنِ ومد
!تنفّسوا
!مد ساقيك- !إثنِ ومد-
!بقي 15! إثنِ
!هيا
!مد، بقي 10
.أكتافكم إلى الأسفل واسترخوا
!بإستقامة
!إثنِ ومد
.ولا تزال الولايات المتحدة تتقدم بقوة
تجاوزوا بريطانيا العظمى
.ويحتلون المركز الثالث
.الولايات المتحدة تقترب من الحصول على الميدالية
!إثنِ ومد
!انظروا الى الامام
!إثنِ ومد
!اعطوني 46
!هيا
هناك 300 متر متبقية، والأمريكيون !يلحقون بخصومهم
!الفرق الثلاثة متساوية
.تتسابق القوارب الثلاثة وبقي 250 متراً
!مد ساقيك
.إنه سباق لثلاثة قوارب
من سيفوز؟
."إنها "ألمانيا"، "إيطاليا
."إيطاليا"، "ألمانيا"
."الولايات المتحدة" و"إيطاليا
.إنهما قريبان جدًا
!لا توقفوا المجاديف
!مائة متر حتى النهاية
!يتنافسون وجهاً لوجه
.هيا
!إثنِ ومد
!بكل قوة! لنذهب
!حافظوا على مركزكم
!انظر الى الامام
!كرجل واحد
!اتبع زميلك
!إثنِ ومد
!هيا
!إثنِ ومد
!الى الامام
!مع الساقين
.ألمانيا"، "إيطاليا"، الولايات المتحدة"
!إنتهى السباق
.السباق قريب جدًا من الإعلان عنه
.هيا بنا
من فاز؟
.يعتقد الألمان أن هذا هو فوزهم السادس
.لا يمكننا سوى الجلوس وانتظار النتائج
هل رأيت؟
!الولايات المتحدة
!فازت الولايات المتحدة بالميدالية الذهبية
.(أحسنت صنعًا يا (جوني
!لقد فزنا يا شباب
!هيا
!يا له من تجديف رائع
!فازت الولايات المتحدة
!فازوا بالميدالية الذهبية
.سباق مشوّق
.(لقد فعلتها يا (آل- .أنا فخور بك-
.لقد فعلنا ذلك جميعًا
ما رأيك؟
هل تريد أن تقول شيئاً عن هؤلاء الرجال؟
.إنهم أفضل ما رأيت في القارب
ليس سيئاً، أليس كذلك يا أصدقاء؟
هل رأيت ذلك؟
!دفعني القارب مباشرة إلى الضفة
!أنظر إلى هذا
.لا تقلق، سوف نصلحه
،جدي
هل تعتقد أنه في يوم من الأيام سأتمكن من التجديف مع فريق؟
.حسنًا، عليك أن تستمر في التدرب
هل تحب التجديف ضمن فريق مكون من ثمانية أفراد؟
ثمانية؟
.نعم
.لم نكن ثمانية قط
.كنا واحدًا
ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال & محمد طالب ||