‫ترجمة أصلية مُستخرجة عن طريق: "hdegy" ‫من موقع: (IDX Subs)
‫¦¦ الراكب ٥٧ ¦¦
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا دكتور.
‫سيّد (ران)، هل تودّ آن تلقي نظرة أخيرة ‫على وجهك قبل أن أبدأ؟
‫أنا لا أعيش أبداً في الماضي.
‫لا، شكراً.
‫يجب أن أعطيك شيئاً للألم.
‫لن يكون هناك ألم.
‫سنبدأ.
‫"الشرطة الخصوصية"
‫المشرط.
‫حسناً. تعرفون الخطّة. كونوا حذرين جداً.
‫نحن نتعامل مع (تشارلز ران).
‫- أين هو؟ ‫- قسم جراحة التجميل. الطابق الثالت.
‫إنّه يغيّر وجهه بتكرار.
‫إن أفسدنا هذه الفرصة، ‫فلن نحصل على فرصة أخرى.
‫تحرّكوا!
‫كم الساعة يا دكتور؟
‫ماذا؟
‫أريدك أن تخبرني كم الساعة.
‫١٢.
‫أبقوا على الارض!
‫هناك!
‫السلم! الإتجاه الآخر!
‫لا تتحرّك! لا تتحرّك!
‫(تشارلز ران)، الشرطة الفديرالية.
‫أنت موقوف.
‫رحلة سعيدة.
‫- تفضّلي. ‫- شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫إصغوا ليّ! إصمتوا! إجلس!
‫نفذوا ما أقوله، ولن يصاب أحد بأذى. ‫هل معك مفاتيح غرفة الطيار؟
‫حسناً، سنتوجه إلى هناك. برفق، وببطئ.
‫لا تجبرني على إستعماله.
‫برفق جداً.
‫هكذا.
‫برفق جداً.
‫أغلقه.
‫هل ليّ أن أسألك ماذا كنت تفعلين؟
‫كنت أرتجل أساليبك الأمنية.
‫هذا ذكاء. هذا ذكاء فعلاً يا آنسة...؟
‫(ساليتون)، لكن للأصدقاء (مارتي).
‫حسناً. أنظري...
‫لو كان هذا المسدّس حقيقياً، فأن هذا ‫الهراء الني قمتي به...
‫كان قد يسبب نسف رأسك.
‫وقد يعرض أرواح جميع الركاب للخطر.
‫كنت أحاول إنقاذ أرواحهم.
‫في المرّة القادمة إن توجه رجل ما ‫بمسدّس نحو رأسك في طائرة مزدحمة...
‫نفذي تعليماته.
‫وإفعلي بالضبط ما يطلبه منك. هل فهمتي؟
‫أكل ما بتضحيتي بالأمسية...
‫أن يمكن لرجل أمن سابق إخباري ‫كيف أطيع مختطف طائرة؟
‫دعيني أخيركت بشيء، ‫أوّلاً، أنا لست أيّ شيء سايق.
‫ثانياً، أنا أحبّ ما أقوم به.
‫فهذا يمنحني فرصة لمقابلة أناس مثلك.
‫حسناً. أعلم أنّ لدينا العديد مصن المعلومات ‫نريد التفكير قيها، لذا إنصرفوا.
‫وسنختطفكم ثانية الأسبوع القادم.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا بخير. كيف حالك أنت؟
‫ماذا حدت لقدمك؟
‫إنّي ممتن لإحضارك بعض العمل ليّ...
‫لكن هذا لا يعطيك الحقّ للتدخل في صفي.
‫أنظر حولك. ‫هذه مؤسسة لتدريب مضيقات الطيران.
‫هذا ليس مكتب إستخبارات. إهدأ فقط.
‫والآن تخبرني ما هو عملي، أيضاً؟
‫ما قامت به كان تصرّف خاطئ.
‫لكن هناك وسائل مفضّلة لإخبارها ‫بلا أن تفقد أعصابك.
‫أتعلم، لقد أدركت فجأة أنّها تذكرني ‫بـ(ليزا) نوعاً ما.
‫إنّها لا تشبة (ليزا) إطلاقاً.
‫لم أقل أنّها تشبهها، قلت أنّها تذكرني بها.
‫- يجب أن نتحدّث. ‫- لا أريد العودة.
‫- أطلبت منك ذلك؟ ‫- كنت على وشكّ.
‫لا يمكنك القول أن تعليم الأساليب ‫الأمنية للحرّاس...
‫ومضيفات الطيران هو ما تودّ القيام به في المستقبل.
‫إنّها وظيفة أحبّها يا (سلاي).
‫(رامزي) يريدني أن أعين أفضل شخص ممكن...
‫ليرأس وحدة مكافحة الإرهاب. ‫وأفضل شخص هو أنت.
‫لا أريد هذه المسؤولية.
‫أنا لا أريد أن أكون جميل المظهر، ‫لكن ليس ليّ خيار.
‫كلانا تعلم أنّه لا أحد يستطيع القيام ‫بالوظيفة أفضل منك.
‫كنت أعلم أنّك ستيدأ هذا الهراء ثانية. ‫أعطني راتبي.
‫- أيكفيك؟ ‫- أجل.
‫فقط قُل، "نعم، سأقيل الوظيفة." ‫ثمّ سأكف عن هذا.
‫تبّاً يا (سلاي). كف عن هذا.
‫لا، لن أكف عن هذا.
‫الأمر لا يتعلق بالوظيفة يا رجل. ‫الأمر يخصك أنت.
‫لا أحد يعلم أفضل منّي ‫كم كانت (ليزا) تعني لك...
‫لكن يجب أن تكف عن ملامة نفسك.
‫بجب أن تكف عن الوقوف كمتفرج، ‫عليك أن تدخل هذه اللعبة!
‫لقد رتيت موعد غذاء غداً مع (رامزي) ‫الساعة ١٢ في "أكسفورد".
‫آمل أن تكون هناك.
‫أتمنّى ذلك فعلاً.
‫أيّها الفتى الجميل!
‫أنظر كم هذه الفتاة البيضاء جميلة؟
‫ما إسمها؟
‫المحامي (فيليبس).
‫هل عرفت إلى أين ينوون أخذي؟
‫"لوس أنجلوس". لكنّهم لم يقولوا متى.
‫سيتم ذلك سريعاً.
‫أخبر رجالي. سيعرفون ماذا يفعلون.
‫عقوبة الإعدام موجودة في "كاليفورنيا".
‫إنّها ولاية متقدّمة.
‫يجب أن أزورها في وقتٍ ما.
‫لدى مكتب التحقيقات شاهد يثبت مسؤوليتك...
‫عن تفجير طائرتين في السنة الماضية.
‫فجرت ضعف ذلك العدد.
‫أخشى أنّ أقصي ما يمكننا فعله ‫هو إدعاء جنونك.
‫من أخبار طفولتك، يمكننا برهان ذلك.
‫لا تذكر طفولتي أبداً.
‫هل فهمت؟
‫إنّها طبيعة الإنسان أن يخلط العبقرية والجنون.
‫والآن...
‫كرّر ورائي.
‫(تشارليز ران)...
‫ليس...
‫مجنوناً.
‫(تشارليز ران)...
‫"ليس مجنوناً."
‫ثانية.
‫"(تشارليز ران)...
‫"ليس مجنوناً."
‫إستمرّ.
‫"(تشارليز)...
‫"(ران) ليس...
‫"مجنوناً."
‫إطهي بعضاً من هذا. موافقة؟
‫قبلة.
‫مؤخرة جميلة.
‫عيد سعيد، يا حقير!
‫"إفتح الخزانة. أعطني النقود الآن!"
‫أصمتي! أعطني إيّاه الآن! ‫إفتح الخزانة! الآن!
‫مكانك! ألقي به!
‫عُد للخلف وإلّا سأنسف رأسها فوراً!
‫أخفض المسدّس!
‫حسناً. سأضع المسدّس.
‫كن هادئاً فقط.
‫ستكونين بخير، يا عزيزتي. ‫لن أحاول منعك يا رجل.
‫كان عليك عدم صنعي من المرّة الأولى.
‫يا إلهي! (ليزا)!
‫يا صغيرتي!
‫ستكونين بخير. الإصابة ليست خطيرة جداً.
‫آه، ماذا فعلت؟
‫يا للصدفة؟
‫ها هو.
‫- (جون كاتر)، هذا (ستوارت رامزي). ‫- تشرفنا.
‫الشرف ليّ. ‫لقد قال السيّد (دلفيكيو) أنّك قد لا تحضر.
‫حقّاً، السيّد (ديلفيكيو) كان مخطىء.
‫تفضّلوا بالجلوس.
‫أتدري عدد خطوط الطيران التي إختطفت ‫منها طائرات خلال الـ٣ أعوام الماضية؟
‫- لا. ‫- ٢٧.
‫كل شركة طيران تجارية في العالم ‫تقريباً كان عليها مكافحة الإرهاب.
‫ما عدا شركة واحدة.
‫لم يحدت بالطيران الإسرائيلي مطلقاً.
‫لا يدعونهم يركبون الطائرة.
‫هل لديك تصورات خيال ذلك؟
‫بدون شكّ، فإنّ (جون) أفضل رجل.
‫حسناً، الإجتماع السنوي لحاملي الأسهم ‫الأسبوع القادم في "لوس أنجلوس".
‫وأودك الذهاب أبكر بيومين ‫تستغلهما كإجازة...
‫قبل أن أعرف بك...
‫كنائب الرئيس الجديد.
‫هذا بإفتراض أنّك لا زلت تريد الوظيفة.
‫سأشرب نخب ذلك.
‫حين تقابل مجلس الإدارة هذا، ‫يجب أن تفكّر بشيء...
‫مؤثر فعلاً لتبدأ به.
‫ربّما سأطلب منهم طردك.
‫في الواقع، هذا ليس بالوقت المناسب ‫للبدء بخطّط جديدة.
‫كُن طبيعياً فقط مهذباً وساحراً.
‫سيّدي! من فضلك العبور خلاله ثانيةً.
‫هل تحمل أشياء معدانية؟
‫هل لاحظت أبداً كم أنّ المشتبه بهم ‫الحقيقيين لا يواجهون أيّ مشاكل؟
‫هذا صحيح. هكذا يركبون الطائرة.
‫اللعنة.
‫عفواً، سأضطر إلى تفتيشك بنفسي.
‫إنّها قطعة معدنية في رأسه. ‫إنّها إصابة قديمة.
‫بإمكانك أن تذهب مع صديقك الآن.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫سريع حقّاً. كيف فعلت هذا؟
‫أعني قبل أن تركب الطائرة، ‫كيف تفعل هذا؟
‫- إنّه شيء أسود. ‫- أنا أفهم الأشياء السوداء.
‫هذا ما يعجبني فيك.
‫بالرغم من أنّ إمرأة جميلة فعلاً ‫قد حاولت إغواءك...
‫فإنّك مصمم على المحافظة على لزوم الطهارة.
‫يمكنك أن تكون في حزب الجمهوريين.
‫لست مضطراً بمرافقتي حتّى الطائرة.
‫هذا أقل ما يمكنني عمله. فنحن إخوة.
‫رحلة سعيدة.
‫ليس لديّ فكرة عن سبب لطفي معك.
‫أنظر، أنت رافقتني إلى هنا.
‫هل أنت راضي؟ إذهب الآن.
‫هيّا يا رجل. لا ترني نظرة الجرو الحزينة تلك.
‫ليست حزينة بل تعبر بعمق الإمتنان ‫بالطريقة الإيطالية الأمريكية...
‫المتأثرة بالدين. هناك فرق.
‫لماذا؟
‫لأنّه بالرغم من أنّك لا تعترف بذلك، ‫فإنّ كلانا يعلم أنّك إتخذت القرار الصائب.
‫قبلت هذه الوظيفة لكي أجعل حياتك تعيسة.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- أجل.
‫لهذا أنا أنتقم منك.
‫وبمناسبة هذا...
‫لديّ مفاجأة لك.
‫لا مفاجئات. ما هي؟
‫فمي مغلق.
‫- يمكنك كم فمك. ما هي المفاجأة؟ ‫- إنصت لهذا.
‫حين تصل إلى "لوس أنجلوس"، أريدك أن ‫تتّصل بيّ. أريد سماع كل شيء عن ذلك.
‫هل تسمعني؟
‫رحلة سعيدة.
‫(سلاي)، أنت لا تفهم...
‫رحلة سعيدة، يا سيّد (كاتر).
‫الشرطة الفديرالية. شكراً.
‫السيّد "(فورجت)"؟
‫"(فورجيه)." إنّه إسم فرنسي.
‫سيّد (فورجيه) مقعدك رقم "٥-ج". ‫إنّه المقعد ألذي على الممشى.
‫على اليسار. شكراً.
‫(نورمان)، ليس من الأدب أن تحملق في الناس.
‫هل تسمح ليّ بأخذ معطفك. يا سيّدي؟ شكراً.
‫هل هي حقيقية الشائعة التي تقول أنّ رجال ‫"لوس أنجلوس" يقيمون حواراً؟
‫يتكلّمون كثيراً، إن كانوا يعنون شيئاً ‫أم لا فذلك أمر مختلف.
‫- أعتقد أنّ تلك أوّل رحلة لك إلى "لوس أنجلس"؟ ‫- أجل هي كذلك.
‫أنا (سبرينا ريتشي). كيف حالك؟
‫(مارتي سلايتون). ‫(سبرينا)، يا له من إسم جميل.
‫شيء جميل أن يمتدحك رؤساؤك.
‫وتعجبني لهجتك أيضاً.
‫سر بيننا، أحاول التخلّص منها منذ سنوات.
‫فهي تجعلني أبدو باردة وقاسية.
‫في الواقع أنت التي ذكرتي ذلك...
‫صدّقي دائماً إنطباعك.
‫لديّ شعور أنّ هذه الرحلة ستكون مثيرة جداً.
‫أتمنّى ذلك بالتأكيد.
‫هل قمتي بإحصاء الركاب؟
‫أصابعي بدأت تعد بينما نحن نتحدّث.
‫تريدين شمبانيا يا سيّدتي؟
‫كُن مهذباً. لن تحصل على أيّ لعب في السجن.
‫لم أحصل على ألعاب في طفولتي. ‫فكان من إعتقاد أبي أنّها تضر بتقديري للقيم.
‫ألا زال والدك على قيد الحياة؟
‫لقد مات...
‫بعنف.
‫٢، ٣، ٤...
‫٥٤، ٥٥، ٥٦، ٥٧...
‫٥٨، ٥٩...
‫- هل أحضر لكم شيئاً؟ ‫- لا شيء الآن، شكراً.
‫يبدو أنّي عثرت على زوجتي السابقة المستقبلية.
‫الرجاء من التأكد أن معدات الأمان موجودة ‫تحت مقاعدكم...
‫أو على الأرجح مخزونة في المقصورة ‫التي بالأعلى.
‫أنا (مارتي). إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني ‫القيام به لجعل رحلتكم مريحة...
‫أرجوكم أطلبوا مساعدتي.
‫مَن يحتاج للمساعدة بهذه السرعة؟
‫(جون كاتر).
‫إنّه متخصص بأمن خطوط الطيران.
‫الأمن؟
‫أشعر بالأمان بالفعل.
‫قائمة الطعام سيّدي؟
‫عفواً أيّتها المضيفة؟
‫هل هذا الرجل المقيد خطير؟
‫لا حاجة للقلق يا سيّدتي.
‫حالياً، هو مسالم مثل هذا الفتى الصغير.
‫-ما إسمك؟ ‫- (نورمان).
‫إن حاول القيام بأيّ تصرّف سيء، ‫سأطلق عليه النار.
‫وإن رد بإطلاق النار؟
‫معي جهاز سرّي يحميني من الرصاص ‫والعناكب...
‫لكنّي تركته بالبيت.
‫لا تقلق، معي جهاز وسيحمينا جميعاً.
‫إبتسم ليّ، فقد أحضر لك صودا. ‫إن كانت والدتك توافق.
‫- بالتأكيد. ‫- برتقال؟
‫أجل، لك ذلك.
‫شكراً لك.
‫عفواً، أيّتها الساقية. ‫لقد أضأت ذلك الضؤ منذ فترة.
‫أنا مضيفة جوية. لو عدت إلى مقعدك ‫سأحضر لك الفول السوداني.
‫كل ما أريده هو الأسبرين.
‫تفضّل.
‫أنظري...
‫ربّما كنت قاسياً معك قليلاً في ‫الصف اليوم السابق. هذا لصالحك.
‫أهذا هو الأسلوب الذي تعتذر به؟
‫ستكون هذه رحلة طويلة.
‫فهمت ذلك بطريقة صحيحة.
‫المعذرة.
‫ربّما يمكنك أن تعملي ليّ معروفاً؟
‫يجب أن يكون جيّداً.
‫أنا لست مرتاحاً في الطائرات.
‫تُوجد وسائد إضافية في المقصورة فوق رأسك.
‫الأمر أنّه أيّ شيء سرعته تفوق سيري ماشياً، ‫يجب أن أقوده بنفسي.
‫مَن كان يتكهن أنّك تحبّ السيطرة؟
‫- لن تجعلين الأمر سهلاً، أليس كذلك؟ ‫- كيف يمكنني جعل رحلتك ممتعة؟
‫أريد أن تطمئني عليّ من حين إلى آخر. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫إذهب إلى مقعدك وسأرى ما يمكنني فعله.
‫أتريدون شامبانيا مع عشائكم يا سادة؟
‫ليس أتناء العمل، لكنّي سأتناول ‫عصير الطماطم والدجاج.
‫يا له من إختيار ملائم.
‫سأتناول قطعة لحم.
‫وإحتفظي بالشامبانيا مثلجة. ‫سنحتفل فيما بعد.
‫يا سيّدي، هذه السيّدة (إدوارد). ‫إنّها تسافر جوياً غالباً.
‫حين أخبرتها بأمرك، تطوعت بالمساعدة ‫لجعلك أن تشعر بمزيد من الراحة.
‫إنّه شرفاً أن أقابلك.
‫أقوم بهذه الرحلة على الأقل مرّة في الشهر. ‫لديّ أحفاد في "فان ناز".
‫إنّها جواراً خارج "لوس أنجلوس".
‫حسناً، ربّما ليس فقط خارجها، ‫فـ"لوس أنجلوس" واسعة جداً...
‫مَن يعرف أين تبدأ وتنتهي، أو ما في خارجها ‫وما في داخلها.
‫إنتظر حتّى أخبر الجميع أنّي جلست ‫بجوارك في الطائرة.
‫أشاهد برنامجك دائماً.
‫- برنامجي؟ ‫- لا يفوتني أبداً.
‫وأعجب بك حين تقدم نكات عن، ‫"الأشياء التي تضحك."
‫- (روبرت). ‫"- أريد خدمة خاصّة في الدرجة الأولى خلال ٥ دقائق."
‫سأرسل بها فوراً.
‫لقد أعجبني تأنيبك لـ(مادونا).
‫مَن تكون لتخبرك كيف تصفّف شعرك؟
‫المعذرة، يجب أن أذهب إلى الحمّام.
‫وعلى الأرجح سأبقى هناك لبعض الوقت.
‫هذا أسلوبي أنا أيضاً.
‫لست بحاجة لهذا.
‫لست بحاجة له إطلاقاً.
‫هل تعرف كم الساعة؟
‫لماذا؟ ألديك مكان تريد الذهاب إليه؟
‫كيف تودّ قطعة اللحم يا سيّدي؟
‫بالدم.
‫جميعكم، إجلسوا! ‫إهدأوا ولن يصاب أحداً بأذى!
‫مَن المسؤول؟
‫أنا.
‫مرّة ثانية. مَن المسؤول؟
‫أنت.
‫رائع.
‫إصمتوا! إجلسوا!
‫ما هذا؟
‫إصمتوا وإلّا ستموتون! هذا إختياركم.
‫سيّداتي سادتي...
‫أخشى أنّ برنامج الطرفين ‫"أثناء الرحلة تم إلغائه."
‫"الأسلحة التي يحملها رجالي حقيقية."
‫وسيتم إستخدامها...
‫إن لزم الأمر.
‫أنا مستعدّ أن أفعل أيّ شيء لتحقيق هدفي.
‫"إن نفذتم التعليمات، لن تصابون بأذى."
‫"إن عصيتم أو تدخلتم في أعمالهم..."
‫فستقتلون.
‫اللعنة.
‫حسناً.
‫أتلك فكرتك عن المفاجأة؟
‫ظريف جداً، يا (سلاي). ‫من الأفضل أن تكون موجوداً.
‫لا. لا يمكن أن يحدث هذا. ليس الآن.
‫أوّلاً، هراء تلك السيّدة، وبعدها هذا.
‫هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا بنا.
‫ألو، ألو. اسمع، يُوجد حالة طارئة. ‫إسمي هو (جون كاتر). (كاتر).
‫أريد (سلاي دلفيكيو).
‫لا أدري كيف يستهجىء إسمه. ‫(د–ي–ل–فيكيو).
‫- جميع (جاري) أكملوا هذه الأرقام و... ‫هناك مكالمة لك.
‫المعذرة.
‫- مَن؟ ‫- (جون كاتر).
‫رائع.
‫اللعنة.
‫(كاتر)؟
‫أنت! عُد إلى مقعدك الآن.
‫أرجوك لا تقتلني! لا أريد أن أموت!
‫قلت، عُد إلى مقعدك!
‫لقد إستولوا على الطائرة!
‫أحضر الجميع إلى هنا في إجتماع طارئ، ‫فوراً!
‫لقد إستولوا على الطائرة!
‫كم عددكم؟
‫لنذهب لتحية أصدقائك.
‫حسناً، مكانك!
‫إلقي بالمسدّس، وإلّا سأقتل صديقك.
‫ليس لديّ أصدقاء.
‫إسمه هو (جون كاتر). ‫إنّه من أمن شركة الطيران.
‫أنا متأكد من أن رؤسائك لا يودّوا منك القيام ‫بأيّ تصرّف عاجل خطير...
‫مخاطراً بأرواح هؤلاء الناس الطيبين.
‫مكانك! تحرّك!
‫موظفو شركة الطيران يقومون ‫ببعض المخاطرة. هذا جزء من العمل.
‫لكن هؤلاء الركاب...
‫إنّهم أبرياء.
‫ماذا تريد؟
‫أنا معي ما أريده. لديّ السيطرة على الطائرة ‫وكل شيء على متنها.
‫أيجب عليّ إثبات هذا لك؟
‫يا سيّدي...
‫أخبر السيّد (كاتر) بإسمك.
‫(داغلاس).
‫يا (كاتر) قابل (داغلاس).
‫دعه يذهب.
‫هل لديك أطفال، يا (داغلاس)؟
‫إبنة.
‫ربّ أسرة.
‫لديه إبنة تحبه.
‫وهي، حتّى تدخلك، كان لديها أب.
‫إلقى بذلك المسدّس.
‫أنا أكره عدم الكفاءة.
‫المصعد!
‫مَن أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
‫تمهّل، دائماً يُوجد شخص هنا.
‫آخذ أجرتي لإرسال الطعام ‫للطابق العلوي. دعني وشأني.
‫حسناً. أنظر، هناك عملية إختطاف للطائرة ‫في الطابق العلوى، حسناً؟
‫أريد مساعدتك. أيّ شيء.
‫لن أخاطر بحياتي. ‫إذا أردتم مقاومة الإرهابيين، إفعلوه لوحدكم.
‫أعطني سكّين أو مفك.
‫أعتقد أنّ علينا تنفيذ ما يطلبه ‫السيّد (ران) تماماً.
‫هيّا!
‫يجب أن تستمرّ.
‫إذا كان يمكنك العثور على شيء لتقييده.
‫أنذر رجال الشرطة الفديرالية. ‫لا أريد أن تبتعد الطائرة عن أنظارنا!
‫أخبريني فوراً حالما تتصلي بالطيار.
‫أنذري غرفة مراقبة الطيران عن حالتنا.
‫أريد قائمة كاملة بكل الموجودين ‫على الطائرة. خلال خمس دقائق!
‫- ما هي الخطّة؟ ‫- الوصول إلى غرفة إليكترونات الطائرة.
‫حين وصولي إلى هناك يمكنني قطع ‫التوصيلات ودفع الطائرة للهبوط.
‫ماذا؟ هذه طائرة "جامبو" نفاثة!
‫أعلم هذا، لكن ليس لدينا أيّ خيار.
‫صحّحني إن كنت مخطأة، ألست أنت مَن ينصح...
‫بتنفيذ ما يطلبة الإرهابيون بالضبط؟
‫إنّه ليس مجرّد إرهابياً.
‫- كيف ستجعل الطائرة تهبط؟ ‫- سأقوم بتفريغ الوقود.
‫هل ففدت عقلك؟ قد ننسف جميعاً!
‫- بالضبط. ‫- لا! لن أدعك تفعل هذا!
‫إن هذا خطير جداً! ‫إنّك مجنون رسمي!
‫تبّاً، يا (ليزا)! ليس لديّ الوقت لهذا الهراء!
‫ذلك الرجل في الأعلى هو واحد ‫من أخطر الإرهابيين في العالم.
‫لقد قتل شخصين.
‫وسيقتل كل الموجودين بهذه الطائرة ‫إن لم أعثر على الطريقة لهزمه.
‫أنا بحاجة لمساعدتك.
‫أرجوك.
‫قُل ليّ أنّك ماهر في هذا.
‫أنا الأفضل.
‫إذن إفعله.
‫(تشارليز ران)،‏ الأرستقراطي البريطاني...
‫المعروف عالمياً بإسم "عصر الإرهاب".
‫إن له علاقة بالتفجيرات في "لندن" و"إرلاندا الشمالية".
‫لكن بسبب علاقته الوثيقة بـ"الشرق الأوسط"، ‫لم يمس به.
‫من خلال حادثة قتله لوالده، ‫نستنتج أنّه كان أيضاً طفلاً مريضاً جداً.
‫ما فعله والده به...
‫...لا يؤهله لأن يفوز بلقب ‫"أفضل أب في السنة".
‫تركت الشرطة الفديرالية تضع ‫إرهابي في إحدى طائراتي؟
‫- لم يخبروني أنا أيضاً. ها هو ملفّه. ‫- هل بمقدورهم فعل هذا؟
‫إنّهم يظهرون في آخر لحظة، ‫ويأخذون ما يحتاجون من المقاعد...
‫ليس عليهم إعلامنا. ‫إنّهم شرطة فديرالية!
‫أتعتقد أنّهم يضعون مختطف ‫طائرة في حافلة أو قطار.
‫لماذا أرادوا أخذه لـ"لوس أنجلوس"؟
‫كان عليه الظهور في المحكمة بتهمة ‫تفجير طائرة "ترانس باسيفيك" العام الماضي.
‫أعتقد أنّ لديه خطّط أخرى.
‫سيضطرّ إلى تغييرهم ثانيةً.
‫وما السبب؟
‫إن (كاتر) على تلك الطائرة.
‫ما المشكلة؟
‫نحن نفقد الوقود. ‫بطريقة أو بأخرى سنهبط.
‫من الأفضل الإستعداد لعملية الهبوط.
‫لماذا نعود إلى هناك؟
‫- لأنّه من الأسهل أن نقفز من مؤخرة الطائرة. ‫- ماذا؟
‫من الأسهل أن نقفز من مؤخرة الطائرة.
‫الطائرة تفقد إرتفاعها. ‫ربّما يستعدّون للهبوط.
‫- أين هي؟ ‫- خارج "لوسيل ليك"، "لويزيانا".
‫المطار هناك ليس كبير ‫بالقدر الكافي، لكنّه خيارهم الوحيد.
‫- كم سرعة الطوافة للوصول إلى هناك؟ ‫- الطوافة؟ لماذا؟
‫أريدك هناك بسرعة.
‫أتقصد على متن طائرة عامودية؟
‫لا أريد الشرطة الفديرالية أو بعض ‫الريفيين أن يتكلّمون مع الصحافة...
‫...عن ما يؤثر بشركة الطيران هذه.
‫إذهب إلى هناك وإستمرّ في إفادتي بالأخبار.
‫"هنا طائرة 'أطلانتيك إنترناتشيونال' رقم ١٦٣. ‫نبلغكم بوجود حالة طارئة."
‫نطلب الإذن بالهبوط الفوري.
‫الطلب مرفوض. يا ١٦٣. لسنا مطاراً تجارياً. ‫أقترح عليك تغيير إتجاهك.
‫الإقتراح مرفوض.
‫أكرّر، يا ١٦٣. لسنا مجهزين ‫للإستقبال بحجم طائرتكم.
‫- من الخطر جداً عليك... ‫- إخرس وإسمعني.
‫الأمر خطير جداً عليك أنت. ‫تأكد من إخلاء ممر الهبوط.
‫إتصلي بشركة "أطلانتيك إنترناتشيونال". ‫لمعرفة ما يجري.
‫وإتصلي بالمستشفى أيضاً، تحسباً لأيّ شيء.
‫مَن هي (ليزا)؟
‫ماذا؟
‫تاديتني بـ(ليزا) بمقصورة الإليكترونات.
‫كانت زوجتي.
‫"كانت؟"
‫كانت معي حين حاولت منع حادت سطو.
‫أنا نجوت.
‫آسفة.
‫خطّة فاشلة...
‫"بالطريقة التي تريدها، أيّها الأحمق؟"
‫لا تتملق نفسك يا (كاتر). ‫أنت لم تمنع شيئاً.
‫بالرغم من أنّه قد يبدو أنّي قللت من قيمتك.
‫"فتفريغ الوقود كانت فكرة عبقرية جداً."
‫"على الأقل جثة (داغلاس) لن يكون عليها ‫السقوط من على تلك المسافة."
‫ربّما يتمكّن (فينسنت) من مرافقته أثناء سقوطه.
‫أتدري،‏ يا (تشارلي)،‏ إنّي مندهش منك.
‫ألم يعلمك والدك أبداً بألا ترسل ‫بصبي للقيام بمهمة رجل؟
‫بمناسبة الكلام عن الصبيان...
‫إن صديقتنا المضيفة لا بدّ وأنّها لا تشعر بالرضى.
‫يا (تشارلي)، ألم تلعب أبداً الـ"روليت"؟
‫بالمناسبات.
‫"حسناً، دعني أقدّم لك نصيحة:"
‫راهن دائماً على الأسود.
‫"يا سيّد (ديلفيكيو)، هل أنت بخير؟"
‫نعم. هل يمكنك إغلاق الباب من فضلك؟
‫الباب مغلق، يا سيّدي.
‫هل تريدنا أن نطير على إرتفاع أعلى؟ ‫فقد يكون أقل إضطراباً هناك.
‫لا بأس بهذا.
‫من الأفضل أن تربطين حزام الأمان. ‫الهبوط سيكون عنيفاً.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫دعني أساعدك.
‫أكبر طائرة رأيتها في "سيزنا"!
‫أرسل بأحد إلى ممر الهبوط. ‫سأكون في البرج.
‫يا (باتريك)، إفعل شيئاً ما.
‫"الرجاء ربط أحزمة الأمان."
‫"تمالكوا أنفسكم فالهبوط سيكون عنيفاً."
‫"الرجاء من المضيفات، أخذ أماكنهن ‫للهبوط الإضطراري."
‫حسناً، إنصتوا. البرج سيحتاج إلى كل ‫المساعدة التي يمكنه الحصول عليها.
‫إتصلي بموظفي شركة الطيران، ‫وأنا سأنظم الإنقاذ على الأرض.
‫وكيف ستنزل إلى هناك؟
‫سنقفز. الجاذبية ستقوم بالباقي.
‫فور أن تتوقّف، سنقفز.
‫سيّد (ديلفيكيو)، (رامزي) على الخط.
‫لا أعتقد أنّه بإمكاننا أن نخبره ‫أنّي خرجت الآن، أليس كذلك؟
‫أوصلني به.
‫"لقد خطرت ليّ فكرة عن كيفية إستغلال (كارتر)."
‫إستغلاله؟
‫إن تم تسوية الأمر فالتعليمات هي أن تخبر...
‫أنّه كان لدينا رجل أمن على متن الطائرة ‫كجزء من خطّة ضدّ الإرهاب.
‫و إن لم يسو الأمر، لا تخبرهم بشأن (كاتر).
‫سأتولّى أنا الأمر. هل فهمت؟
‫"هل فهمت؟"
‫"أجل. أجل، يا سيّدي."
‫أجل، يا سيّدي.
‫لديّ خطّط رائعة لنا.
‫إن عصيت أوامرك، أقتلها.
‫دعني أذهب!
‫على الأرض! وجهك للأسفل! نفذ الآن!
‫أعمل في شركة أمن الطيران.
‫حقّاً، وأنا محافظ "لويزيانا"! ‫وجهك على الأرض.
‫أنا على الأرض، أيّها الأحمق.
‫إنّك تخطىء.
‫إسمي هو (جون كاتر). أعمل بشركة ‫أمن الطيران. لقد إختطفت الطائرة.
‫- إفتح الباب. ‫- تبّاً!
‫لقد إستولوا على ركاب الطائرة كرهائن. ‫هم محجوزون على متن الطائرة!
‫أنا (ليونارد بيغز)، قسم شرطة "لاك لوسي".
‫أخبرني ماذا تريد، سأخبرك بما أستطيع عمله.
‫"أريد تزويد هذه الطائرة بالوقود."
‫إن لم أرى شاحنة الوقود في الموقع ‫خلال خمس دقائق...
‫فستكون أنت المسؤول عن عدد كبير ‫من الأموات.
‫ليس مسموحاً ليّ ضمان أيّ طلب حالياً.
‫أنظر من النافذة نحو الطائرة، ‫بالضبط على عجلة الهبوط الأمامية.
‫حالياً قد قتلت خمس ركاب. ‫وسأقتل خمسة آخرين كل ٣ دقائق...
‫حتّى تعثر على شخص مخول لتنفيذ مطالبي.
‫أريد المساعدة...
‫لكن كيف ليّ أن أعرف أنّك لن تقتل ‫بقية الركاب فور تنفيذ ما تريده؟
‫أقرب الشاحنة نحو الطائرة.
‫وفور أن يتدفق الوقود، ‫سأطلق سراح نصف الركاب.
‫ستكون مسؤولاً عن إنقاذ ١٠٠ روح لوحدك.
‫سأقوم ببعض الإتصالات.
‫بينما تتحدّث عبر الهاتف، ‫سأقتل المزيد من الركاب.
‫أخبرني متى يجب أن أتوقّف.
‫لا، تمهّل، تمهّل!
‫"هل إتفقنا؟"
‫الوقود في طريقه إليك.
‫لقد كسبت المباراة.
‫هل علينا إنتظار الشرطة الفديرالية؟
‫لا. أنا المسؤول إلى حين حضورهم إلى هنا.
‫سمعت هذا الرجل. أنقذت لتوّي ١٠٠ أرواح.
‫لنرَ إن كان بإمكان الفديراليين ‫القيام بعمل أفضل من هذا.
‫- سيّد (رامزي)؟ ‫- نعم؟
‫لقد إستلمت هذا عن (ران). ‫ولن يعجبك محتواه.
‫منذ عامين، إعتقد الإنتربول بالقبض عليه.
‫أتذكّر التفجير الذي وقع في "لندن"، ‫محطات القطار الثلاثة؟
‫(ران) هو الفاعل. ‫لقد قتل ما يزيد عن ٦٠‏ شخصاً.
‫فقط لغلف الإنتباه.
‫غلف الإنتباه؟
‫هذا الرجل لديه عادة تفجير الأشياء ‫لمجرّد تغطية هروبه.
‫لدينا ٢٠٠ راكب على متن تلك الطائرة.
‫ماذا تعتقد أنّه يريد؟
‫أليس الأمر واضحاً؟ ‫الرجل يواجه عقوبة الإعدام.
‫سيفعل أيّ شيء للهروب.
‫لن أندهش إن فجر الطائرة...
‫...واختفى في اللهب.
‫"وقود الطيران"
‫هل يمكنني الحصول على مساعدة هنا؟
‫إخرس! هل أمسكته؟ إنّه قوي.
‫يُوجد ٤ منهم على متن الطائرة. إخرس!
‫لقد أمسكنا به بقرب الطائرة. ‫لقد حاول مهاجمتنا.
‫لو كنت حاولت مهاجمتكم. ‫ما كنت أقف هنا مدمياً.
‫ماذا كنت تفعل في ذلك المهبط؟
‫إسمي هو (جون كاتر). أنا رئيس أمن ‫"أتلانتيك إنترناتشيونال".
‫كنت من ركاب الطائرة قبل أن تختطف.
‫رئيس الأمن. أليس في ذلك بعض التناقض؟
‫يا سيّد (كاتر)، إنّك لم تحسن أداء وظيفتك.
‫ماذا تفعل شاحنة الوقود هناك؟
‫أتفاوض عن إطلاق سراح مائة راكب.
‫لا! لا يمكنك الوثوق به!
‫من الأفضل له أن يكون الركاب في الطائرة ‫لذلك لن يطلق سراحهم.
‫إنّه بحاجة للوقود.
‫لكنّه لن يترك الرهائن!
‫لا تشغل نفسك بما يحتاحه!
‫يريد التحدّث معك ثانية.
‫هنا (بيغز). الوقود في طريقه إليك كما وعدتك.
‫"وأنا، أيضاً، سأنفذ دوري من الإتفاقية."
‫أيّها الرئيس، لقد خانني أحد رجالي ‫وهرب من الطائرة.
‫"أهذا حقيقي؟"
‫"هو رجل أسود. كاذب ماهر ومقنع."
‫أفضل لو تعاملت معه مباشرةً بسبب جبنه...
‫لكن إذا وجدت أنّ من الضروري أن تؤذيه...
‫لن أحملك مسؤولية ذلك.
‫الرجل في الطائرة يقول أنّك من رجاله.
‫أعرف مجانين قالوا أنّهم شاهدوا (إلفس) ‫في محل. هل ستصدّق هذا الهراء، أيضاً؟
‫إنّه قاتل!
‫دعني أرى بطاقة هويتك.
‫لا تذكر شيئاً عن كونك رئيس أمن. ‫تقول أنّك مدرب.
‫كنت رئيس أمن سابق ‫لـ"أتلانتيك إنترناتشيونال".
‫ضع نفسك مكاني. ‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
‫أقتل نفسي.
‫إنتظري ساعة واحدة قبل مواصلة الطيران. ‫هذا سيعطيني وقتاً كافياً للهروب.
‫فور أن تقلع الطائرة، واصلي الخطّة الأصلية.
‫دعني آتي معك.
‫أنا بحاجة لبقائك على متن الطائرة ‫وتنفيذ تعليماتي.
‫- ماذا لو لم يسمحوا لنا بالطيران؟ ‫- إبدئي بقتل الركاب حتّى أن يفعلونه.
‫هيّا، تحرّكوا!
‫تحرّكوا، لا تتوقّفوا! هيّا!
‫ماذا حدت لهؤلاء الناس؟ ‫إنّهم بدهسون بعضهم البعض حتّى الموت!
‫إنّها خدعة! يجب أن تنصت ليّ.
‫لقد نلت كفايتي من نصائحك.
‫خذوه للدور الأسفل.
‫إذا حاول المراوغة، أطلقوا النار!
‫على قدميه.
‫فربّما يكون صادقاً.
‫إعملي ليّ معروفاً. ‫إدعي ليّ فنجاناً من القهوة الخاص.
‫وربّما قرصين من الأسبرين.
‫تبّاً، إنّك ترتكب خطأ!
‫إخرس، يا فتى! لم تقل شيئاً أريد سماعه!
‫قف مكانك!
‫أيّها الرئيس، لقد هرب السجين.
‫بدون مزاح.
‫أطلب التعزيزات. أريد أحداً من كل ‫أقسام الشرطة المجاورين.
‫إتجه نحو أرض المهرجان. ‫هل علينا التوجه إلى هناك؟
‫لماذا؟ حتّى يتمكّن من التدرّب أكثر على ضربكم؟
‫خُذ معك المزيد من الرجال. ولا تستخدموا ‫أسلحتكم، إلى حتّى أن لا يترك لنا خياراً آخراً.
‫تحرّكوا!
‫هيّا!
‫هذا لن يكون ضرورياً، يا (فنسنت). ‫سأتولّى أنا أمر السيّد (كاتر).
‫أمن وسيلة إنتقال.
‫قابلنا على الجانب الآخر من ‫أرض المهرجان بعد ١٠ دقائق.
‫- (بيغز)؟ أنا (دويت هندرسون). الشرطة الفدرالية. ‫- (ليونارد بيجز)، شرطة "لويسل ليك".
‫أنا بحاجة لتقرير موجز ‫بشأن موقف هذه العملية.
‫كُن على راحتك.
‫لأنّ هذه الطائرة وضغط دمي لن يرتفعا أكثر ‫ممّا هو عليه الآن.
‫تبّاً!
‫إلى الطائرة ١٦٣، هل تسمعني؟
‫إلى الطائرة ١٦٣، أجبّ، من فضلك.
‫وفّر جهدك. لن يجيبون عليك ‫قبل أن يكونون مستعدّين.
‫كل ما يمكننا القيام به هو الجلوس وإنتظار ‫مكالمة منهم أو من رجالنا في المطار.
‫نتأمل فقط أن يكون (كاتر) هذا يقول الحقيقة.
‫- (جون كاتر)؟ ‫- هل تعرفه؟
‫ما الذي حدث له؟
‫قال أنّه كان على متن تلك الطائرة.
‫ضرب إثنين من رجالي، و توجه إلى ‫أرض المهرجان. سنقبض عليه.
‫أتمنّى أن يكون لديك خطّة تقاعد مبكر.
‫خُذ (دين)،‏ (بيل) و(كرستوفر). ‫إذهبوا إلى أرض المهرجان .
‫أيّها الرئيس، من الأفضل أن تتأكد ‫بألا يؤذي رجالك (كاتر).
‫لأنّه إن تأذى، أنا سأقوم بتوجيه لك بنفسي.
‫تحرّك!
‫- توقّف! ‫- لا تتحرّك!
‫الشرطة الفديرالية! أنت موقوف!
‫دعه يذهب!
‫هناك واحد آخر، طوله ١٨٠ سم ‫يرتدي معطف، وبنطلون أزرق.
‫إفحص بالجوار.
‫إنتبه لنفسك!
‫خذوه إلى هناك.
‫(دويت هندرسون)، شرطة فديرالية.
‫- لقد سمعت الكثير عنك. ‫- التشرف متبادل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- (جون). ‫- ماذا بك؟ هل هذه فكرتك عن المفاجأة؟
‫أنت وضعتني بالطائرة مع إرهابي؟
‫إسترح، لم نعلم. ‫الشرطة الفديرالية لم تنبهنا به!
‫هؤلاء الشرطيان اللذان قتلتهما في الطائرة ‫كانا صديقاي.
‫شكراً لأنّك أخبرتني. أنا أتمتع بمعرفة ‫الأشخاص الذين أثرت في حياتهم.
‫هذا يكفي! أنت ستساعدنا وإلّا سأنتزع حلقك!
‫هيّا.
‫بينما تناقشون التبرع بأعضاء الموتى...
‫ربّما يكون من الحكمة أن توفّرون بعض ‫التفكير لبقية ركاب الطائرة.
‫إن لم يطلق سراحي، ستقومون بتنظيف ‫بقاياهم لوقت طويل.
‫عما تتكلّم، أيّها الأحمق؟
‫إن رفاقي لديهم تعليمات البدء بقتل الركاب ‫بعد ٢٠ دقيقة.
‫أدخل هذا الحثالة إلى الداخل.
‫ساضع بعض رجالي خالف الطائرة مرتدين ‫أقنعة ومعهم غاز مسيل للدموع.
‫سيرافق رجلان (ران) إلى سلم الطائرة.
‫أتقصد أنّك ستدعه يعود إلى الطائرة؟
‫- هذا ما سيفكّر. ‫- ما مدى مهارة قناصيك؟
‫- الأفضل. ‫- لن يكون لديهم فرصة أخرى.
‫لن يحتاجون إليها.
‫قنّاصون؟
‫ماذا عن رجال (ران) الذين بقيوا داخل الطائرة؟
‫فقط إصبر.
‫أنا الوحيد الذي يعرف مَن هم. ‫من الممكن أن أزود بجهاز إرسال.
‫يمكنني إخبار رجال (هندرسون) ‫بالوقت المناسب.
‫سنطلق النار على (ران) أوّلاً. عندها سيبقى لنا ‫الوقت لإستعمال غاز مسيل للدموع.
‫سيصعد رجالي السلم ‫فور إطلاق أوّل رصاصة.
‫سنكون قد أمنا الباب.
‫هذا يبدو جنوناً، يا (جون). من الممكن...
‫حدوث الكثير من الأخطاء.
‫تبّاً، يا (سلاي)! إنصت!
‫رأيته يأخذ راكباً من تلك الطائرة. ‫سأله عن عائلته...
‫ثمّ ضرب برأسه على الأرض.
‫كلما إنتظرنا أكثر. ‫كلما زاد عدد الضحايا.
‫حسناً.
‫سأذهب لإخبار (ران). ‫سأجعل الأمر وكأنّه فاز.
‫لا.
‫دعني أخبره أنا.
‫لوحدي.
‫بالتأكيد.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫سيّد (كاتر)، كم هو لطفاً منك ‫أن تقوم بزيارتي.
‫كنت منافساً جيّداً.
‫من العار أنّنا لم نرَ بعضنا كثيراً من قبل.
‫دعني أخبرك بشيء.
‫إن تأذى أيّ شخص آخر على هذه الطائرة...
‫سيتطلّب الأمر أكثر من زنزانة لمنعي ‫من قتلك!
‫كنت أتوقّع منك شيئاً أفضل من ‫البذاءة الرخيصة.
‫فكلانا يعلم أنّي لن أرى داخل السجن.
‫مفهوم الخير الذي يتغلّب على الشرّ لن ‫يدعك تجلس بخمول...
‫وتشاهد مواطنيك يموتون بدون داعي.
‫أتدري؟ تحليلك صحيح. ‫ربّما عليّ قتلك فوراً هنا.
‫لن تستغل رجلاً أعزل، أليس كذلك؟
‫لم يمنعك ذلك من قبل.
‫ذلك هو الأسلوب الأمريكي، أليس كذلك...
‫يا أخي؟
‫يجب أن تعرف. فقد إعتدت على الإستغلال.
‫أريد إخراجهم من الطائرة.
‫نحن مشتركون بنفس الرغبة. ‫كلانا قاتلون. أعرف هذا النوع.
‫سئمت من هرائك!
‫أنت تريد الركاب. وأنا أريد الطائرة.
‫أعدني على متن الطائرة وسيتم ‫إطلاق سراح الركاب.
‫- صحيح. أظنّ أن عليّ أن أثق بك؟ ‫- ثِق بغريزتك.
‫غريزتي هي أن أمسح بك الأرض.
‫هذا هو تأثير إنفعلاتك بدون منفعة الذكاء.
‫حياة الركاب بين يديك.
‫فلا تخاذلهم.
‫إجلس.
‫لماذا تحجزوننا هنا؟
‫ماذا تريدون؟ ‫بالله عليكم، دعونا نخرج من هنا!
‫لا بأس.
‫لا تعطيه عذراً لإيذائك. ‫فهذا ما يريدونه بالضبط.
‫حافظي على هدوئك.
‫هكذا.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫إتفقنا؟
‫"إلى الرحلة ١٦٣، هنا يتكلّم أباكم."
‫سأنضم إليكم قريباً.
‫إن لم أصل بخير خلال خمس دقائق
‫أنتم إستمروا حسب التعليمات.
‫أيّها السادة، أنا مستعدّ لترك مدينتكم الجميلة.
‫"٣‏-آدم-١٣، هناك احتمال ١٠-٣٢ ‫بمحيط شارع 'مونتغمري'."
‫"علم، حول."
‫حسناً. أنا (كاتر). الجميع في موقعه.
‫الهدف داخل مدى الطلقة. ‫أنا في إنتظار الأوامر.
‫حول. لا يفعل أحد أيّ شيء حتّى آمركم بالبدء.
‫حسناً! إنتبهوا إليه.
‫الآن! أصيبوه!
‫- إصابتك؟ ‫- لا بأس.
‫- حسناً، جيّد. ‫- كل شيء بخير.
‫أقلع الطائرة عن الأرض! تحرّك!
‫أحيطوها!
‫(بيغز)، إذهب!
‫- إلى أين؟ ‫- إتبع هذه الطائرة اللعينة.
‫هيّا!
‫"أتأمل أنّكم إستمتعتم خلال وقوفنا."
‫"الآن سنستمرّ بمتابعة رحلتنا."
‫إن لا تريدون أن ترتدون أحزمة الأمان، ‫فلا بأس بذلك.
‫ماذا سنفعل حين نقبض عليه؟
‫- ستشاهدني أتسلّل داخل الطائرة. ‫- ماذا؟
‫كنت أعرف أنّك مجنون منذ اللحظة الأولى ‫التي رأيتك بها.
‫كنت أعتقد يا آكلي اللحم مع البسكويت ‫أنّكم تحسنون القيادة!
‫هل هذا كذب أم ماذا؟
‫لم أحصل على تحدّي مثل هذا ‫منذ أن كنت في الثانوية.
‫لم أعرف أنّك التحقت بالمدرسة الثانوية.
‫من الأفضل أن يكون هذا مضمون بتأمين الصحّة.
‫إنّها تحت قسم الأمراض العقلية.
‫إقترب بجوار العجلة الأمامية!
‫أنا بحاجة لمسدّس!
‫أنت بحاجة لفحص عقلك!
‫حافظ على هذا في حالة جيّدة. فهو ملك زوجتي.
‫حافظ على نفسك حيّاً، هل سمعتني؟
‫سوف لا أنسى فرصة العودة إليك؟ بدون شكّ!
‫لنفعله!
‫عندي شعور سيء لذلك. ‫عندي شعور سيء لذلك.
‫يا إلهي!
‫يا غرفة المراقبة، هنا "لوسيل ليك". ‫لدينا طائرة مختطفة.
‫أريد كل رادار في الجنوب الشرقي ‫مراقبة هذه الطائرة.
‫بدأوا ذلك بالفعل. ‫هل تسمعني، يا غرفة المراقبة؟
‫يا سيّد (فورجيه)، حان الوقت ‫للقيام بالترتيبات الملائمة.
‫صديقك، السيّد (كاتر)، ‫لقد تركك بموقف محرج.
‫حضري ليّ مشروباً.
‫ماذا تريد؟
‫أيّ شيء مرطب.
‫هل إستمتعتي عندما كنت في الأسفل؟
‫أنت وصديقك، في ذلك المكان الضيق؟
‫أخبريني، يا (مارتي).
‫هل إقترب من...
‫ذلك المكان في جسدك؟
‫أيّها البغيض!
‫ستغيّرين رأيك فور أن نعرف بعضنا البعض.
‫سيكون عليك قتلي أوّلاً.
‫لا، يا (مارتي)...
‫سأقتلك خلال ذلك.
‫لقد حان الوقت. لماذا (فورجية) يستهلك ‫الكثير من الوقت؟
‫ربّما يواجة صعويات في إيجاد الصندوق.
‫أحمق.
‫مَن أنت؟
‫(جون كاتر).
‫إهدأ. أنا الفتى الطيب.
‫- أين هم؟ ‫- في المؤخرة.
‫هل بإستطاعتك أن ترجع بالطائرة ‫و أن تهبط فى المطار الذي تركناه ؟
‫لقد فعلته من قبل.
‫إفعله ثانية.
‫حسناً.
‫إلى المركز، " أتلانتيك إنترناتشيونال" ‫رحلة ١٦٣ معك.
‫يُوجد شيء ليس على ما يُرام. ‫إفحصي مسار الطائرة.
‫لماذا أدرت الطائرة؟
‫قيل لنا أن نفعله.
‫- مَن؟ ‫- أنا.
‫يا للخسارة.
‫وجهوا هذا نحوها. إذا تحرّكت، ‫إلقوا بها من النافذة.
‫أتريد المساعدة؟
‫لا، لم يبق إلّا واحد.
‫وهو ليّ.
‫إفتحيه.
‫اللعنة!
‫"إلى غرفة المراقبة، هنا (جون كاتر)، ‫رحلة ١٦٣، هل تسمعوني؟"
‫نعم، ما هي حالتكم؟
‫أعزب حالياً...
‫لكنّي أعمل على إيجاد واحدة.
‫(كاتر)، هنا (إندرسون). هل أوقفت (ران)؟
‫صدقت.
‫حسناً، (كاثر)!
‫"هاي، (بيغز)..."
‫كيف حالك؟ هذا أنت؟
‫تماماً أنا.
‫هذا شيء مقرف.
‫هاي، أنتم. هل ر أيتم (جون كاتر)؟
‫آخر مرّة رأيته بها كان مع مضيفة طيران.
‫حسناً، شكراً.
‫أخبر (رامزي) أنّي في إجازة.
‫لقد فعلته!
‫وأريد إزادة المعاش.
‫لقد فعلته.
‫- هل أنت جاهزة للذهاب؟ ‫- أين تريد أن تذهب؟
‫إلى أيّ مكان ما عدا هنا.
‫ماذا عن هؤلاء الصحفيين؟
‫ماذا يجب عليّ أن أفعل معهم؟
‫(جون)، هذه ليست مشكلتي!
‫هل أنت ممثل شركة الطيران؟
‫نعم، ويسعدني أن أخبركم أن برنامجنا ‫الخصوصي ضدّ الإرهاب...
‫الذي طبق تحت مسؤليتي...
‫كان نجاحه فائقاً.
‫ما إسمك؟
‫(سلاي ديلفيكيو).
‫أتذهبون بالسيّارة أم مشياً؟
‫مشياً!
‫٨‏ كيلو متر تبعد المدينة.
‫لا، شكراً.
‫هل رأيت مسدّس زوجتي؟
‫مساء الخير.
‫ليلة سعيدة، يا (بيغز).
‫ترجمة أصلية مُستخرجة عن طريق: "hdegy" ‫من موقع: (IDX Subs)
‫Subtitles conformed by SOFTITLER
‫ترجمة أصلية مُستخرجة عن طريق: "hdegy" ‫من موقع: (IDX Subs)