أمي!
كيف تبدأ هذه القصة؟
تبدأ هذه القصة مثل الكثير من القصص.
تبدأ بفتى، أكبر من أن يكون طفلًا.
وأصغر من أن يكون رجلًا.
وكابوس.
في المعادلة ثابتان أساسيان.
"إي"، قاعدة نظام اللوغاريتم الطبيعي.
إنه عدد ينبثق من طرح السؤال.
ما هي الدالة الرياضية أو الشيء...
الذي يصف الأشياء حيث يكون معدل تغييرها...
متناسبًا مع كميتها.
"إلى اللقاء بعد الدوام"
إذا قمتم بذلك بطريقة حسابية سيمنحكم هذا الثابت الأساسي.
"كونور".
هل أنت بخير يا "كونور"؟
تبدو متعبًا هل تأخذ قسطًا كافيًا من النوم؟
أجل، أنا بخير.
لأنه كما تعرف إذا أردت أن تكلمني يومًا.
- أنا بخير. - حسنًا.
جميعكم، انظروا أمامكم.
"باي" هو نسبة محيط الدائرة وعندما تضعونه...
توخ الحذر يا "أومالي" قد تقع أرضًا.
هل أنت ثمل أو ما يشبه ذلك؟
سيتوجب عليه أن يذهب إلى أمه الصلعاء كي تقبل جراحه.
أنت غارق دائمًا في عالم أحلامك الصغير.
وما المثير جدًا للاهتمام هناك؟
قف.
كنت فتى صالحًا.
تذكر يا "أومالي".
الفتيان الصالحون لا يتكلمون.
- مرحبًا "كون"... - مرحبًا أمي.
- ما هذه؟ - إنها مفاجأة.
هل هذا مسجل أشرطة الفيديو إذًا؟
إنه أفضل من مسجل أشرطة الفيديو إنها آلة عرض أفلام جدك القديمة.
ها نحن أولاء. أتمنى لو أنك تعرفت به.
- من؟ - جدك.
حتى جدتك كانت تصبح أكثر رقة بحضوره.
أجل، صحيح.
ها نحن أولاء.
يا لهم من مجموعة من السفلة.
لماذا يحاولون أن يقتلوا "كينغ كونغ"؟
الناس لا يحبون ما لا يفهمونه.
يشعرون بالخوف.
كان بإمكان "كينغ كونغ" أن يسحقهم كلهم.
وأن يمزقهم إربًا إربًا.
أجل.
"كونور".
أمي؟
جئت كي أؤذيك يا "كونور أومالي".
لماذا لا تركض يا "كونور أومالي"؟
لماذا لا تهرع إلى أمك؟
دعها وشأنها! لست خائفًا منك!
سأزورك مجددًا في ليال أخرى يا "كونور أومالي".
وسأهز جدرانك إلى أن تستيقظ وبعدئذ،
سأخبرك 3 قصص.
هل ستخبرني قصصًا؟
أجل.
سأخبرك 3 قصص وعندما أنتهي من رواية قصصي،
ستخبرني القصة الرابعة.
- لا أعرف شيئًا عن القصص! - ستخبرني القصة الرابعة.
- وستكون الحقيقة. - عم تتكلم؟
الحقيقة التي تخفيها، الحقيقة التي تحلم فيها.
- ستقول لي كابوسك. - لا.
بلى، ستكون هذه حقيقتك.
وإذا لم أفعل ذلك؟
"كون"، كنت نائمة.
يجب أن تنام في سريرك يا "كون".
5 دقائق فقط.
- هذا غير صحيح. - بلى، إنه كذلك.
- "كون". - 5 دقائق فقط، أعدك بذلك.
5 دقائق.
ليلة سعيدة.
أحترم ذلك يا "ليزي"، حقًا.
آخر شيء سيريده والدك هو أن يتم أخذه إلى "أمريكا"..
كي يعيش مع امرأة غريبة وابنتها الغريبة.
يجب أن نناقش هذا الأمر الآن.
- مرحبًا "كون". - ها هو الرجل الصغير.
من أين قلت إنك حصلت عليها؟
من دار لطيف جدًا للمسنين.
سيفرغونه كي يحولوه إلى شقق وسأكون وكيلتهم.
تحتاج أمك إلى فنجان شاي.
شاي أخضر دون سكر وأريد فنجان شاي أسود.
ما رأيك يا "كون"؟
- إنه يروقه، اذهب. - حسنًا.
هيا، جربي شعرًا مستعارًا آخر.
يجب أن تخبريه أنت لا تصغين إلي حتى.
لا أريد أن أتبادل هذا الحديث الآن.
حسنًا، أتفهم ذلك لكن لا يمكنك تجاهل الأمر يا ليزي".
- لست أقوم بذلك. - يجب أن تتخذي بعض القرارات.
إنني أتخذ كل القرارات الممكنة.
وسأقرر متى أكلم "كونور".
لا، متى ستقومين بذلك؟ لا يمكنك يجب أن تفكري في الأمر الآن.
اذهبي وساعدي "كونور" في تحضير الشاي أو سأفقد صوابي حرفيًا.
- يجب أن أكلمك. - إنني أحضر الشاي.
- "كونور". - قلت إنني أحضر...
- يجب أن... - الشاي.
لست عدوتك يا "كونور".
- أنا هنا لأساعد أمك. - أعرف سبب وجودك هنا.
أنا هنا لأنه لا يجدر بفتى في الـ12 تنظيف المطبخ دون أن يُطلب منه ذلك.
- هل تريدين القيام بذلك؟ - لا تتكلم بوقاحة.
تشعر بتوعك دائمًا بعد جلسة العلاج.
ستكون أفضل حالًا غدًا. ثم يمكنك الذهاب إلى منزلك.
ستبدو بحال أفضل غدًا.
- تحتاج إلى أن تكلمك عن ذلك. - تكلمني عن أي أمر؟
بشأن مجيئك للعيش معي.
- لن أذهب للعيش معك أبدًا. - أصغ إلي يا "كونور".
- إذا تحسنت حالة أمك. - لا تقولي إذا!
ستكون بحال أفضل. ثم يمكنك الانصراف.
ليزي"!
يا إلهي! انتظري.
أين الدواء؟ "كونور"!
أنا هنا. خذي نفسًا عميقًا.
أرجوك يا "كونور". أرجوك أعطني الدواء، بسرعة.
حالًا.
ها أنت ذا.
تنفسي بعمق.
لا بأس.
لا تلمسي شيئًا فحسب.
ثق بي، سأبذل قصارى جهدي كي لا ألمس شيئًا.
لم ينته حديثنا أيها الفتى.
بلى، انتهى حديثنا.
أمي!
لماذا تأخرت كثيرًا؟
حان الوقت كي أروي لك القصة الأولى.
لا أحتاج إلى قصة، أحتاج إلى تذكرة لركوب الحافلة من أجل جدتي.
حان الوقت كي أروي لك...
إلى أين تظن أنك ذاهب؟ ستصغي إلي.
عمري من عمر هذه الأرض وسوف...
ماذا تعرف بشأن أي شيء؟
أعرف كل شيء عنك يا "كونور أومالي".
لا، أنت لا تعرف كل شيء عني. لو كنت تعرف ذلك
لعرفت أنه ليس لدي وقت لسماع القصص الغبية من شجرة غبية هي مجرد حلم.
حلم؟ ما هو الحلم يا "كونور أومالي"؟
ومن الذي يستطيع أن يؤكد أن كل شيء آخر ليس حلمًا؟
انس الأمر.
جئت لرؤيتك لأنني ظننت...
ظننت أنني ربما أتيت كي أطيح بأعدائك وأذبح تنانينك.
أو ساعدني بشأن جدتي على الأقل لكن كل ما تريد فعله هو إخباري القصص.
قصص تروي كيف قهرت أعدائي.
قصص تروي كيف ذبحت التنانين.
دعني أخبرك قصة عن عندما جئت مشيًا.
دعني أروي لك نهاية ملكة شريرة.
وكيف حرصت على ألا تتم رؤيتها مجددًا.
- أكمل كلامك إذًا. - جيد.
- ماذا ترى؟ - لا شيء.
أوراق الأشجار تحجب الرؤية.
استخدم مخيلتك يا "كونور أومالي".
ماذا ترى؟
- أرى بريقًا. - أجل، وماذا أيضًا؟
لا، إنه ماء. إنها ألوان مائية.
واصل النظر.
- يا للروعة. - يا للروعة بالتأكيد.
قبل وقت طويل، قبل أن تنشأ هذه المدينة بطرقها وقطاراتها وسياراتها.
- كانت هذه مملكة. - "هنا؟
لا يوجد فيها تيسكو" حتى.
كانت مملكة مزدهرة يحكمها ملك حكيم ربح السلام من أجل شعبه.
لكن هذا السلام تحقق مقابل ثمن.
فقد الملك أبناءه الـ3 في معركة ضد العمالقة.
ضد التنانين.
ضد جيوش من الرجال قادها عرافون عظماء.
تبدو هذه القصة كقصة خرافية.
لما قلت ذلك لو سمعت صرخات رجل اخترقه رمح وأرداه قتيلًا.
لم تستطع الملكة احتمال فقدان أبنائهما الـ3.
تركت الملك اليائس بمفرده برفقة وريثه الوحيد المتبقي.
حفيده اليتيم.
تمت تربية الطفل كأمير.
واكتسب حب المملكة بفضل بسالته وقلبه الطاهر.
أحبه شعبه.
ملكنا المستقبل.
كان قد بلغ سن الرشد تقريبًا عندما تزوج جده مجددًا.
أصيب الملك بالمرض وبدأت تنتشر إشاعة تقول إنها ساحرة شريرة.
وأنها كانت مصممة على اعتلاء العرش بواسطة دس السم للملك.
بعد بضعة أسابيع، مات الملك.
كان الأمير صغيرًا جدًا كي يحل مكان جده.
لذا وفقًا للقانون ستحكم الملكة لسنة أخرى.
كان المستقبل غير مؤكد.
في هذه الأثناء كان الأمير واقعًا في الحب.
كانت فاتنة وذكية ورغم أنها كانت ابنة مزارع.
وافقت المملكة على علاقتهما.
لكن الملكة كانت تستمتع بكونها ملكة.
وأي طريقة أفضل من أن تتزوج بالأمير كي تبقى ملكة؟
ماذا؟ هذا مقزز، كانت جدته.
كانت زوجة جده، ولا تنس أنها كانت امرأة شابة وجميلة.
لكن الفكرة لم ترق للأمير أيضًا.
أخذ ابنة المزارع واختفيا تحت جنح الظلام.
توقفا كي يستريحا تحت أغصان شجرة الطقسوس.
أنت هذه الشجرة.
استيقظ الأمير في الصباح التالي.
وقال استيقظي يا حبيبتي.
لكن ابنة المزارع لم تتحرك.
- لاحظ الأمير الدم عندئذ. - الدم؟
قتل أحدهم حبيبته في أثناء الليل.
ماذا؟
صرخ قائلًا الملكة قتلت عروسي.
ثار أهل البلدة بقلوب مليئة بالغضب والانتقام بسبب هذه الجريمة.
بدأت أمشي عندئذ.
لم تتم رؤية الملكة مجددًا.
جيد، إنها تستحق ذلك.
والآن، لا أفترض أنك تستطيع مساعدتي بشأن جدتي.
لم تنته القصة بعد.
أخذت الملكة وحملتها إلى مكان بعيد كي لا يجدها أهل البلدة أبدًا.
أخذتها إلى بلدة قرب البحر كي تبدأ حياة جديدة.
لكنها قتلت ابنة المزارع.
كيف يمكنك أن تنقذ قاتلة؟
- أنت وحش فعلًا. - لم أقل إنها قتلت ابنة المزارع.
قلت إن الأمير قال ذلك.
لم تغمض عين الأمير في تلك الليلة.
لكنه انتظر إلى أن تغرق ابنة المزارع في أحلامها.
ثم بدأ بتنفيذ خطته الحقيقية.
ماذا؟
كان يعرف أن موتها سيشعل نارًا ستدمر الملكة كليًا.
إنها قصة مروعة ومخادعة.
إنها قصة حقيقية.
الكثير من الأشياء الحقيقية يبدو كالخداع.
تحظى الممالك بالأمراء التي تستحقها ماتت ابنة المزارع دون سبب.
وتستحق الساحرات أحيانًا أن يتم إنقاذهن.
في أغلب الأحيان في الواقع سيفاجئك ذلك.
إذًا، كان الأمير الصالح قاتلًا والملكة الطالحة لم تكن ساحرة.
لا، كانت الملكة ساحرة بالتأكيد.
وكان من الممكن أنها كانت ستقوم بأعمال شريرة جدًا.
- من يدري؟ - لماذا أنقذتها إذًا؟
لأنها لم تكن قاتلة.
لم تدس السم للملك، كان قد كبر في السن فحسب.
- "هل تم القبض على الأمير؟ - لا.
أصبح ملكًا محبوبًا جدًا وحكم بسعادة لغاية نهاية أيام حكمه الطويلة.
لا أفهم ذلك. من هو الصالح في هذه القصة؟
لا يكون هناك دائمًا رجل صالح يا "كونور أومالي".
ولا يكون هناك دائمًا رجل شرير. يقف معظم الناس بين الخير والشر.
كيف يفترض بكل ذلك أن ينقذني من جدتي إذًا؟
أنت لا تحتاج إلى أن يتم إنقاذك منها.
يوجد دائمًا جانبان للقصة.
كم منكم يعرف القول المأثور يمكن للعصي والحجارة أن تكسر عظامك.
لكن لا تستطيع الكلمات أن تؤذيك أبدًا.
في المرة التالية، عندما يقول لك أحدهم شيئًا تعتقد أنه يؤذيك...
جيد، عدت إلى المنزل.
أمك في الدور العلوي. إنها تريد أن تكلمك.
- ماذا؟ - سيأتي والدك بالطائرة الأحد.
هل سيأتي أبي؟ من "أمريكا"؟
هيا، إنها تنتظرك.
واحزم حقيبة. ستأتي لتقيم معي لبضعة أيام.
امض قدمًا.
هذه الشجرة مذهلة.
كانت هنا منذ آلاف السنين.
ما رأيك؟
أظن أن جدتك تحاول أن تحولني إلى "تينا تيرنر".
مؤكد أنها من معجبيها.
لماذا سأقيم مع جدتي؟
هل ستعودين إلى المستشفى؟
تعال يا "كون".
لا يقوم العلاج الأخير بما يفترض أن يقوم به.
سيقومون بتعديله إذًا.
سيجربون علاجًا آخر.
- هل هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء.
هل أنت متأكدة؟
أنا متأكدة.
لأنه... يمكنك أن تخبريني كما تعرفين.
اسمع.
سيكون كل شيء على ما يرام يا "كونور".
سترى.
ووجهت إليه لكمة في بطنه وقلت له اهدأ.
انتظر، انتظرنا يا "كونور" إلى أين ستذهب؟
- لا تلمسه. - لا ألمسه؟
- وجهه يجعلك ترغب في لكمه. - قلت لك لا تلمسه!
لديّ اتفاق أنا و"أومالي".
أنا الوحيد الذي ألمسه.
أليس هذا صحيحًا؟
أخبرني أمرًا.
لماذا كلما استدرت أراك تنظر إليّ؟
أصبح الأمر غريبًا قليلًا. ألا تظن ذلك؟
آسف، كان ذلك قاسيًا قليلًا.
لا تسير الحياة وفقًا لهواك اليوم أليس كذلك؟
يجب أن أري أحدهم منزلًا.
أثق بأنك ستحسن التصرف هنا بمفردك لحين وصول والدك.
لست بسن الخامسة.
هذا هو الوقت الصحيح ليس الوقت على شاشة هاتفك.
أو على شاشة حاسوبك أو حتى في نشرات الأخبار.
كانت هذه الساعة ملك أمي، أي جدة أمك.
أعطت الوقت الصحيح بطريقة مثالية لأكثر من 100 سنة.
"كونور"، ضع حقيبتك جانبًا.
لا أريد أن يظن والدك أنني أبقيك في زريبة خنازير.
- هذا غير مرجح. - اسمع.
عندما تذهب إلى المستشفى، قد لا يلاحظ والدك مدى تعب أمك، حسنًا؟
لذا يجب أن نحرص على ألا يبقى هنا أكثر من اللازم.
لم تكن هذه بمشكلة في السابق.
لا تأكل البيض. أكلت بيضًا مرتين هذا الأسبوع.
إذا شعرت بالجوع، يوجد سبانخ في الثلاجة ويمكنك تعريضه للبخار.
أجل، بالتأكيد.
لا تلمس أي شيء.
سأبذل قصارى جهدي بهذا الخصوص.
ممتاز.
أبي.
كيف حالك يا "كونور"؟ تبدو متعبًا.
أنا بخير.
تخضع أمي إلى علاج جديد وسيجعلها تتحسن.
إنها تذهب إلى المستشفى مرة كل أسبوعين و...
يقومون بضخ الدواء في مجرى دمها.
تشعر بتوعك في اليومين التاليين لكنها تتحسن مجددًا.
- أختك تبلي بطريقة أفضل. - أختي غير الشقيقة.
أجل، ما زلت أود أن تتعرف بها.
كنت أكلم جدتك بشأن اصطحابك معي إلى لوس أنجلوس.
- أتريدني أن أذهب إلى لوس أنجلوس.؟ - أجل، قطعًا.
- أنت تود ذلك، أليس كذلك؟ - بلى.
كنا نفكر بسفرك خلال عيد الميلاد وبهذه الطريقة يمكنك العودة قبل العام الدراسي.
أنت تقصد أن أذهب في زيارة فقط؟
أجل، سيكون ذلك رائعًا.
لا أريد أن أعيش مع جدتي.
إنه منزل سيدة مسنة بأغراضها القديمة. لا يمكنني لمس شيء أو الجلوس في أي مكان.
يجب تنظيف كل شيء في ثانيتين.
- "كونور"، أعرف ذلك. - أريد غرفة خاصة بي.
في منزلي الخاص وأريد أغراضي.
لن تحصل على ذلك في "أمريكا". بالكاد تتسع الشقة لنا نحن الـ3.
- لا أكترث بذلك. - اسمعني يا "كونور".
- إنها صارمة جدًا. - عائلتك، حياتك.
- أصدقاؤك، مدرستك. - يشبه منزلها المتحف.
كل ذلك موجود هنا، حسنًا؟
سيكون من الظلم إبعادك عن ذلك.
- سيكون ظلمًا لمن؟ - "كونور".
لا يبدو أن جدتك قد عادت إلى المنزل.
تعود إلى المستشفى أحيانًا بعد أن أخلد إلى النوم.
تسمح لها الممرضة بالنوم على الكرسي.
كوني لا أروق لجدتك فهذا لا يجعلها شخصًا سيئًا.
تقول إنك لا تنهي ما تبدأ به.
يحق لها أن تقول رأيها.
- كم ستبقى هنا؟ - بقدر ما أستطيع البقاء.
ما معنى ذلك؟
لا نملك الكثير من المال ولا يعطي الأمريكيون الكثير من العطل المدفوعة.
- لست أمريكيًا. - لا، لكنني أقيم هناك الآن.
سأعود عندما تدعو الحاجة إلى ذلك وستأتي إلى "لوس أنجلوس" في عيد الميلاد.
لا مكان لي في شقتك الضيقة.
"كونور".
لماذا جئت؟
"كونور"، انتظر.
"كونور"، سأراك غدًا، حسنًا؟
ما زال هناك وقت طويل.
كلا!
في ما يتعلق بالتدمير كان ذلك مثيرًا جدًا للشفقة.
اسمع، جئت كي أروي لك القصة الثانية.
هل هي سيئة كالقصة السابقة؟
إنها تنتهي بتدمير مناسب إذا كان هذا ما تقصده.
إنها تتمحور حول رجل كان يفكر في نفسه فقط.
رجل لم يكن كريمًا بقدر ما كان يجدر به.
رجل تعرض لعقاب قاس جدًا بالتأكيد.
لكن القصص ليست حقيقية إنها لا تساعد في أي شيء.
القصص مخلوقات جامحة يا "كونور أومالي".
عندما تطلق لها العنان، من يدري الخراب الذي قد تتسبب به؟
أجل.
حسنًا.
ارو لي القصة إذًا.
جيد.
قبل 150 سنة، بدأ عصر الآلة.
انتشرت المصانع مثل الأعشاب الضارة.
تساقطت الأشجار وأصبحت الأنهار سوداء اللون، اختنقت السماء بالدخان والرماد.
لكن بقيت فسحة خضراء إذا عرفت بأي اتجاه تنظر.
وعند طرف هذه البلدة، عاش رجل عنيد رفض أن يتغير.
كان يمارس أساليب الطب القديمة.
أعشاب ولحاء أشجار وجرعات دواء مصنوعة من ثمار التوت وأوراق الأشجار.
كان أهل القرية يسمونه العطار فقط.
- ماذا؟ - العطار.
إنه اسم قديم يعني الصيدلي.
لماذا لم تقل ذلك منذ البداية؟
كان يوجد كاهن شاب في هذه القرية أيضًا، كان رجلًا مثقفًا.
وكان رجلًا لطيفًا أراد الأفضل لرعيته.
كان يعظ ضد وسائل الصيدلي القديمة.
وبسبب طبع الصيدلي السيئ وجشعه.
وجد بعض هذه العظات آذانًا صاغية متلهفة.
ورغم محاولاته المستمرة لمساعدة المجتمع ساءت أحوال عمله.
مما جعله يشعر بالمرارة.
على أرض الكاهن كانت تنمو شجرة الطقسوس أيضًا.
إنها الهضبة التي تقطنها.
كانت شجرة الطقسوس الأهم بين كل الأشجار الشافية.
- لماذا؟ - بسبب ثمارها ولحائها.
كانت تتألق وتتوهج وتضج بالحياة.
يمكنها أن تشفي أي مرض تقريبًا.
- حقًا؟ أي شيء؟ - أي شيء يمكن شفاؤه.
إذا قام بخلطها الصيدلي المناسب.
كان الصيدلي يرغب في شجرة الطقسوس بتوق شديد.
لكن كي يحصد ثمارها يجب أن يقطع الشجرة.
ولم يكن الكاهن ليسمح له بذلك.
كان لدى الكاهن ابنتان كانتا أهم شيء في حياته.
كان أبًا صالحًا ومحبًا وكان مستعدًا لفعل أي شيء من أجلهما.
لكن في يوم من الأيام أصيبت الفتاتان بداء رهيب.
ولم يجد نفعًا أي شيء قام به الكاهن.
لا علاج من الأطباء الأكثر حداثة لا صلاة، لا شيء.
لم يكن لديه خيار سوى اللجوء إلى الصيدلي.
"هلا تساعد ابنتي؟" توسل إليه الكاهن.
"هلا تنقذ فتاتين بريئتين؟"
قال الصيدلي: "لماذا بجدر بي القيام بذلك؟"
"أدت عظاتك إلى تدمير عملي
ورفضت منحي شجرة الطقسوس المصدر الأمثل للشفاء."
قال الكاهن: "يمكنك الحصول على شجرة الطقسوس وسألقي عظات تصب في مصلحتك.
سأفعل أي شيء إذا أنقذت ابنتي."
قال الصيدلي: "هل ستتخلى عن كل ما تؤمن به؟"
"سأتنازل عن كل شيء إذا أنقذتهما."
"لا يمكنني فعل أي شيء لمساعدتك إذًا."
في اليوم التالي فارقت ابنتا الكاهن الحياة.
- ماذا؟ - مشيت في تلك الليلة.
جيد، إنه يستحق كل العقاب الذي ناله.
بالتأكيد.
بعيد منتصف الليل اقتلعت منزل الكاهن من أساساته.
الكاهن؟ عم تتكلم؟
الصيدلي هو الرجل الشرير.
كان جشعًا ووقحًا لكنه كان يشفي الآخرين.
أما الكاهن؟ فماذا كان؟
كان رجل دين دون إيمان.
الإيمان هو نصف الشفاء.
الإيمان بالعلاج. الإيمان بالمستقبل الذي ينتظرنا.
إيمانك قيم.
لذا يجب أن تتوخى الحذر بشأن بماذا تؤمن وبمن تؤمن.
قُل لي يا "كونور أومالي".
- ما الذي يجدر بي تدميره الآن؟ - ماذا؟
إنه أكثر أمر يبعث على الرضا. يمكنني أن أؤكد لك ذلك، هيا، أخبرني.
ما الذي يجدر بي تدميره؟
- تدمر المدخنة؟ - المدخنة.
التالي.
ارم أسرتهم بعيدًا.
حطم المفروشات!
اكسر النوافذ!
النوافذ؟
اكسرها بنفسك.
هيا.
بقوة أكبر يا "كونور أومالي". هيا، بقوة أكبر.
أحسنت، ممتاز.
يساورك شعور جيد، أليس كذلك؟ رائع!
جدتي.
أرجوك يا جدتي.
جدتي.
ما رأيك بالبيض المقلي من جهة واحدة؟
- ما الذي تفعله هنا؟ - ماذا برأيك؟
اتصلت بي جدتك في وقت مبكر جدًا هذا الصباح.
ذهبت إلى المستشفى لزيارة أمك ساءت حالتها يا "كون".
أريد أن أراها.
سنرى ما الذي سيحصل اليوم وربما يمكنك أن تزورها لبعض الوقت بعد الظهر.
يمكنني أن أرى كم أنت غاضب.
لم أقصد القيام بذلك.
أجهل ما الذي حصل.
- تحصل أمور أسوأ بأشواط. - ما معنى ذلك؟
ألن تعاقبني؟
ما الجدوى من ذلك؟
يجب أن أقول أيها البطل إنك تسببت بدمار شامل.
"كونور" بسن الخامسة.
هذا كنز مدفون.
مؤكد أنها الأفلام المنزلية التي أرسلتها إلي أمك عندما غادرت.
لماذا غادرت؟
كنا صغيري السن، كنا صغيرين جدًا كانت لدينا أحلام كبيرة و...
- أي نوع من الأحلام؟ - أرادت أمك ارتياد كلية الفنون.
- حقًا؟ - أجل
لم تقم بذلك لكنها أرادت القيام به.
ما الذي حصل؟
لأن أمي حملت بي.
لم تندم أمك قط على إنجابك كنت قرة عينها دائمًا.
وأنا متأكد من ذلك لأن الأمر الذي ندمت عليه هو زواجها بي.
- لماذا تزوجت بك إذًا؟ - لأنني وسيم.
كانت أمك رائعة ولم تزل رائعة.
وكان أحدنا يحب الآخر.
أعني أنني ما زلت أحبها. لكن أتعرف...؟
الحب ليس كافيًا.
إنه لا يدعمك بما يكفي.
لم تعيشا بسعادة إلى أبد الآبدين إذًا.
لا، لكن هكذا هي الحياة. أتفهم قصدي؟
يرتكب معظمنا الأخطاء إلى أبد الآبدين.
لا بأس بذلك.
لكن حتى أنا أشعر بالسعادة لأنك أصبحت مثلها.
سيدة "تشاندلر".
أنت تملين علي الآن ما يجب فعله. إنني أتخبط...
- في كل اتجاه. - هل ستخرجه من مدرسته؟
شكرًا.
سأذهب لتناول الطعام. هل تريد شيئًا يا فتى؟
أريدك أن تتوقف عن مناداتي يا فتى.
هذا أمر عادل.
آسف يا "ليزي".
من كان الرجل الذي يرتدي بدلة؟
فقط... لا شيء.
- ما الذي حصل هذا الصباح؟ - لم يحصل شيء.
الأمور بخير.
كان لجسمي ردة فعل سيئة فحسب.
لكن يوجد دواء آخر سيجربونه لي وهو دواء لديه نتائج جيدة فعلًا.
لماذا لم يجربوه منذ البداية؟
لأنهم يعطون هذا الدواء عندما لا تعطي الأدوية الأخرى المفعول المطلوب.
- أيعني أنه فات الأوان؟ - لا.
هذا لا يعني بالتأكيد أنه فات الأوان.
هل أنت متأكدة من ذلك؟
أنا أؤمن بكل كلمة أقولها.
الإيمان هو نصف الشفاء برمته.
الإيمان بالعلاج. الإيمان بالمستقبل الذي ينتظرك.
أجل.
هل تعرف الشجرة التي أتكلم عنها دائمًا؟
- أجل. - في الواقع، هذا الدواء.
إنه مصنوع من أشجار مماثلة.
- حقًا؟ - أجل.
- أتتكلمين بجدية؟ - طيلة هذا الوقت.
كان بإمكاننا الخروج إلى هناك وقطعها.
لكن ليس هذه الشجرة.
هذه الشجرة صديقتنا.
أين أنت؟
أنا هنا.
هل يمكنك القيام بذلك إذًا؟ هل يمكنك أن تشفي أمي؟
إذا كان بالإمكان شفاء أمك فستقوم شجرة الطقسوس بذلك.
هل أنت موافق إذًا؟
- ما زلت تجهل لماذا ناديتني. - لم أنادك.
وحتى لو ناديتك، من الواضح أنني قمت بذلك من أجل أمي.
- حقًا؟ - لأي سبب آخر سأناديك؟
ألكي أصغي إلى قصص غبية تفتقر إلى المنطق؟
لم يحن وقت القصة الثالثة، لكن قريبًا.
وبعد ذلك ستخبرني قصتك يا "كونور أومالي".
كلا! كلا! ليس هذا.
هذا مجرد كابوس. كلا! أرجوك!
هذه ليست حقيقتي. هذا مجرد كابوس.
رغم ذلك، هذا الذي سيحصل بعد القصة الثالثة.
أريد أن أعرف ما الذي سيحصل لأمي.
أنت تهدر الوقت الثمين الذي مُنح لك.
انتظر! إلى أين ستذهب؟
أنت شجرة شافية وأحتاج إلى أن تشفيها.
وسأقوم بذلك.
"كونور"، سأعود، أعدك بذلك.
حسنًا؟ وستأتي إلى "لوس أنجلوس" في عيد الميلاد.
لا أريد أن أترك أمي بمفردها في عيد الميلاد.
- "كونور"، الدواء الذي تأخذه أمك. - سوف يشفيها.
- لا، "كونور"، لن يشفيها على الأرجح. - بلى، سيشفيها.
- لا، إنها المحاولة الأخيرة. - سيشفيها، حسنًا؟ أعرف ذلك.
إنه سبب مجيئه، يجب أن يشفيها.
- سبب مجيء من؟ - الوحش.
- ماذا يا "كونور"؟ - إنه يأتي الساعة 12:07.
ظننت أنه كان حلمًا في البداية، لكن...
توقف يا "كونور"، حسنًا؟ إنه حلم، هذا كل ما في الأمر.
لكن يجب أن تكون شجاعًا.
مفهوم؟
هيا بنا.
سأعود حالما أستطيع ذلك.
ماذا لو لم تعد بسرعة كافية؟
- اسمع يا "كونور". - لا بأس.
ما الذي لا بأس به؟
فقط... لا يتوجب عليك ذلك.
انظر، هل تستطيع رؤيته؟ هل تستطيع رؤيته؟ هل يمكنك التلويح له بيدك؟
هل تستطيع رؤيته؟
انظر، ثم سنلوح بيدنا لجدتك.
مرحبًا أيتها الجدة، "كون"، هل يمكنك أن تقول مرحبًا لجدتك ولأمك؟
- مرحبًا. - جدتك.
ها نحن أولاء.
سمعت أمي ذلك كثيرًا.
حسنًا، هل أنت جاهز؟
"كون"، انظر، اجلس تعال اجلس هنا.
"كون"، انظر.
- مرحبًا جدتي. - أمي.
ها نحن أولاء.
نحن نرسم لك صورة أيتها الجدة.
ثم امزج الألوان معًا ما هذا اللون؟
- اللون البني. - أجل.
إنه اللون البني الطيني الجميل.
- لكن لدينا اللون البني هنا. - هذا صحيح.
ما الذي يمكنك رؤيته؟ ما هذا؟ ماذا تكونان؟
- ماذا تكونان؟ - العينين.
العينين، صحيح.
تكون الحياة دائمًا داخل العينين.
إذا فهمت ذلك ستصبح رسامًا بارعًا.
أجل.
انظر.
بهذه الطريقة نرسم العينين.
هنا تنعكس الأشياء داخل العينين.
ثم نرى الحياة في العينين هل ترى ذلك؟
قم بذلك مجددًا.
إنها الحياة.
ربما إذا أخذنا قلم رصاص.
ويمكنك أن ترسم عليها.
هل تريد أن تجرب ذلك؟
أرني كيف تقوم بذلك.
انظر يا "كون".
هذا شعره.
وهذا حاجب عينه.
هاتان عيناه.
انظر، هذا فمه.
هذا فمه، إنه غاضب جدًا.
هل يمكنك رؤية ذلك؟ انظر إلى ذلك.
ثم نبدأ برسم الوجه.
وبعدئذ...
هذا هو وحشنا، هذا هو الوحش.
انظر إلى الوحش.
دعينا نساعدك على انتزاعه ونلبسك شيئًا يبعث على الدفء.
ببطء شديد.
أحسنت.
- أحسنت. - حسنًا.
دعيني أساعدك. لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
ستخضعون إلى اختبار مدته 30 دقيقة هذا الصباح.
وهذه هي المواد التي كنا ندرسها في الأسبوعين الماضيين.
لذا إذا قمتم بمراجعتها فلن تكون هناك أية مفاجأة.
سأطلب منكم بعد برهة أن تقلبوا الأوراق.
ممنوع الكلام في الدقائق الـ30 التالية.
أريد صمتًا كليًا هنا لأنكم ستستخدمون عقولكم وليس أفواهكم.
إذًا، ستبدأ الـ30 دقيقة الآن.
أظن أنني وأخيرًا فهمتك.
بعد كل هذا الوقت.
كل ما كنت تبحث عنه هو أن يوسعك أحدهم ضربًا.
لكن أتعرف أمرًا؟ لم أعُد هذا الفتى.
وداعًا يا "أومالي".
لم أعد أراك.
أصبحت الآن غير مرئي بالنسبة إلي أيضًا.
آمل أن تتحسن صحة والدتك.
- لماذا تأخرت كثيرًا؟ - حان وقت القصة الثالثة.
في يوم من الأيام كان هناك رجل غير مرئي.
وكان قد سئم ألا يراه الآخرون.
لم يكن غير مرئي فعليًا.
لكن الناس اعتادوا عدم رؤيته فحسب.
في أحد الأيام، لم يعُد بإمكان الرجل غير المرئي الاحتمال.
وظل يتساءل إذا لم يرك أحد...
هل تكون موجودًا فعلًا على الإطلاق؟
ماذا فعل الرجل غير المرئي؟
طلب مساعدة وحش.
أجهل ما عساي أقول لك حتى يا "أومالي".
تسببت بإرساله إلى المستشفى.
والداه يهددان بمقاضاتنا.
- لم أفعل ذلك. - ماذا قلت؟
لم أفعل ذلك.
لست غير مرئي!
إذا كنت تريد أن يراك الآخرون يا "أومالي" فهذه ليست الطريقة المثلى.
أنا لست غير مرئي! هل يمكن سماعي؟
تنص قوانين المدرسة على طردك فورًا.
لكن كيف يمكنني القيام بذلك؟ وأعتبر نفسي معلمة من أي نوع؟
عُد إلى الصف.
سنتكلم عن هذا الأمر في يوم من الأيام لكن ليس اليوم.
ألن تعاقبيني؟
ما الجدوى من ذلك؟
دعوني أعطيكم مثالًا عن الحالة العاطفية المعافاة.
تعرفون كم من الصعب أحيانًا أن نقول لا، صحيح؟
وكم يساوركم شعور جيد عندما تستجمعون شجاعتكم في النهاية كي تقولوها.
ألن تدخلي؟
سأكون هنا.
مرحبًا.
ماذا فعلت بيديك؟
ستكلمينني بجدية، أليس كذلك؟
يريد الجميع التكلم مؤخرًا.
"كون".
انظر إلي.
كلمت الطبيب هذا الصباح.
العلاج الجديد لا يجدي نفعًا.
العلاج المستخرج من شجرة الطقسوس؟
أجل.
- كيف يُعقل ذلك؟ - تدهورت أحوالي بسرعة كبيرة.
- أسرع من المتوقع. - كيف يمكن ألا يجدي نفعًا؟
- لست أدري. - يجب أن ينجح.
ما الذي سيحصل الآن إذًا؟
ماذا سيكون العلاج التالي؟
آسفة جدًا.
لم أشعر بأسف أكبر قط بشأن أي شيء في حياتي.
لا بأس بأن تشعر بالغضب يا "كونور".
لا بأس بذلك حقًا.
بصراحة، أنا غاضبة جدًا أيضًا.
لكن يا "كون"...
"كون"، هل تصغي إلي؟
في يوم من الأيام
إذا فكرت في الأمر وشعرت بسوء شديد لأنك كنت غاضبًا جدًا
لدرجة أنك لم تستطع أن تكلمني حتى
يجب أن تعرف أنه كان لا بأس بذلك.
وأنني كنت أعرف.
لأنني أعرف كل ما تحتاج إلى أن تقوله لي.
دون أن يتوجب عليك قوله بصوت عال.
وإذا احتجت إلى أن تحطم الأشياء.
بحق السماء، قُم بتحطيمها.
حطمها جيدًا وبعنف.
وسأكون معك يا "كون".
أتمنى لو كنت أملك 100 سنة.
100 سنة أستطيع أن أمنحها لك.
استيقظ!
لا أكترث كم الوقت الآن كذبت علي! استيقظ!
استيقظ!
أحتاج إليك الآن.
- ستؤذي نفسك إذا واصلت القيام بذلك. - لم ينجح العلاج.
قلت إن شجرة الطقسوس ستجعلها تتحسن لكنها لم تقم بذلك!
- ساعدها، اجعلها تتحسن. - "كونور".
أنت ناديتني يا "كونور أومالي".
إذا ناديتك فكان ذلك كي تنقذها!
- كي تشفيها! - لم أحضر كي أشفيها.
- بلى، جئت كي تشفيها! - جئت كي أشفيك.
أنا؟ أنا لا أحتاج إلى الشفاء؟
كم مرة يجب أن أقول لك؟
أمي التي تحتاج إلى...
ساعدني.
حان وقت القصة الرابعة.
كلا! كلا أرجوك! أبعدني عن هذا المكان!
- حان وقت كابوسك. - يجب أن أعود إلى أمي.
إنها موجودة هنا.
- كلا! انصرفي من هنا يا أمي! - أنا بخير يا عزيزي.
لا بأس. لا داعي للقلق على الإطلاق.
أمي! اركضي! أرجوك اركضي!
أمي!
"كونور"!
- أمي! - "كونور"
- أمي! - "كونور"!
- أمي!
- "كونور"!
- أمي! - لا تفلت يدي!
لن أفلتها.
- "كونور"! - أمي!
أمي!
- أمي! - "كونور"!
كلا!
"كونور"!
- ها هي القصة الرابعة. - ساعدنا فحسب.
هذه هي حقيقة "كونور أومالي".
أمي! لا! تشبثي بيدي!
- أمي! - هذا هو كابوسك.
- أمي! - "كونور"!
أرجوك.
أمي!
أستيقظ في هذه اللحظة.
أستيقظ في هذه اللحظة دائمًا
لم تتم رواية القصة بعد.
أخرجني من هنا. أريد أن أرى أمي!
لم تعُد هنا يا "كونور".
وقعت ولم أستطع مواصلة الإمساك بيدها.
"كونور".
- قُل الحقيقة. - كلا!
يجب أن تقول الحقيقة وإلا لن تغادر هذا المكان أبدًا.
أي حقيقة؟ لا أفهم ماذا تقصد.
يجب أن تروي لي القصة الرابعة يا "كونور أومالي".
يجب أن تقول لي كابوسك.
- قبل فوات الأوان. - كلا!
بلى، أخبرني يا "كونور". قُل لي الحقيقة.
- ستقتلني إذا قلتها. - ستقتلك إذا لم تقلها.
كلا!
- قُل الحقيقة. - كلا!
الحقيقة يا "كونور أومالي".
- أخبرني الحقيقة يا فتى. - لا!
- قُل الحقيقة. - لا!
- قُل الحقيقة يا فتى. - أردت أن ينتهي الأمر.
لا يمكنني احتمال معرفة أنها ستموت.
أردت أن ينتهي الأمر.
تركتها تقع، تركتها تموت.
كان ذلك تصرفًا شجاعًا يا "كونور".
وأخيرًا قلتها.
لماذا لم يقتلني ذلك؟
أستحق العقاب.
أستحق الأسوأ.
هل تستحق ذلك؟
كنت أعلم تمامًا أنها لن تعيش.
كانت تواصل القول لي إنها تتحسن طيلة الوقت.
لأن هذا ما أردت سماعه.
وصدقتها.
باستثناء أنني لم أصدقها.
بدأت أفكر كم أريد أن ينتهي الأمر.
لم أستطع أن أحتمل كم سيشعرني هذا الأمر بالوحدة.
تمنى جزء منك أن ينتهي الأمر حتى لو عنى ذلك خسارتها.
أفلتُ يدها.
كان بإمكاني أن أمسك بها لوقت أطول.
لكنني كنت أفلتها دائمًا.
وهذه هي حقيقتك يا "كونور أومالي".
لكنني لم أرد ذلك أصبح الأمر حقيقيًا الآن.
ستموت الآن والغلطة غلطتي.
هذه ليست الحقيقة على الإطلاق.
كنت تتمنى أن ينتهي الألم فحسب، ألمك أنت.
- إنها الأمنية الأكثر إنسانية. - لكنني لم أعن ذلك.
عنيت ذلك. لكنك لم تعن ذلك أيضًا.
- كيف يمكن أن يكون كلاهما حقيقيًا. - كيف يمكن لأمير أن يكون مجرمًا؟
وأن يحظى بحب شعبه؟
كيف يمكن لصيدلي أن يكون سيئ الخلق رغم رجاحة عقله؟
كيف يمكن لرجال غير مرئيين جعل أنفسهم أكثر وحدة بعد جعل أنفسهم مرئيين؟
لست أدري، لم تكن قصصك منطقية قط بالنسبة إلي.
لأن المخلوقات البشرية مخلوقات معقدة.
تصدق الأكاذيب المواسية وأنت تعرف جيدًا...
الحقيقة المؤلمة التي تجعل هذه الأكاذيب ضرورية.
في النهاية يا "كونور" ليس مهمًا فيما تفكر.
المهم فقط هو ما تفعله.
- ماذا سأفعل إذًا؟ - ما فعلته للتو فحسب.
قلت الحقيقة.
- هل هذا كل شيء؟ - هل تظن أنه أمر سهل؟
كنت مستعدًا لأن تموت ولا تقولها.
أنا متعب جدًا. أنا متعب جدًا من كل ذلك.
اخلد إلى النوم إذًا، يوجد وقت.
هل أنت متأكد؟ أحتاج إلى أن أرى أمي.
سنراها كلانا الليلة.
- هل ستكون هناك؟ - أجل.
ستكون خطوات سيري الأخيرة.
كيف تنتهي القصة الرابعة؟
اخلد إلى النوم.
اخلد إلى النوم، اخلد إلى النوم
الحمد لله، "كونور".
"كونور".
كدت أفقد عقلي بينما كنت أبحث عنك.
- كان هناك شيء توجب أن... - لا وقت، يجب أن نذهب حالًا.
اللعنة!
جدتي.
آسف.
بشأن غرفة الجلوس وكل شيء.
لا يشكل ذلك أهمية.
أتعرف أمرًا يا "كونور"؟ أنت وأنا...
نحن لا نتفق جيدًا، أليس كذلك؟
- لا، لا أظن ذلك. - لا أظن ذلك أيضًا.
لكن سيتوجب علينا أن نتعلم ذلك.
- أعرف ذلك. - أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
أنت تعرف ذلك بالتأكيد.
لكن يوجد قاسم مشترك بيننا.
أمك.
هذا هو القاسم المشترك بيننا.
لا بأس، أرى أنك وجدته.
شكرًا لك.
مرحبًا يا عزيزتي.
أجل، أنا هنا.
أخبريني، هل يمكنك أن تشعري بيدي؟
و"كونور" موجود هنا أيضًا.
- حقًا؟ - أجل.
هذه نهاية الحكاية.
أشعر بالخوف.
أنت تشعر بالخوف بالتأكيد.
سيكون الأمر صعبًا. سيكون أكثر من صعب.
لكنك ستتخطى الأمر يا "كونور أومالي".
هل ستبقى؟
سأكون هنا.
ماذا سأفعل الآن؟
كل ما بقي لك أن تقوله هو أبسط حقيقة على الإطلاق.
لا أريدك أن تموتي.
أعرف ذلك يا حبيبي.
لا أريدك أن تموتي.
كيف تنتهي القصة الرابعة؟
تنتهي القصة بالفتى الذي يعانق أمه بحرارة.
وبقيامه بذلك يمكنه أن يدعها ترحل أخيرًا.
"كونور".
أصبحت هذه غرفتك الآن.
كنت أجهزها لك.
شكرًا لك.
"(ليزي كلايتون)"