1 00:00:37,412 --> 00:00:39,915 "4:18 صباحًا" 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,124 "(جولي)، (الهاتف المحمول)" 3 00:00:41,250 --> 00:00:43,585 "(وهم الإله)، (ريتشارد دوكنز)" 4 00:00:44,920 --> 00:00:46,046 مرحبًا يا حلوة. 5 00:00:46,255 --> 00:00:47,881 الموت بواسطة القرش أم التمساح؟ 6 00:00:51,343 --> 00:00:52,553 حسنًا… 7 00:00:55,305 --> 00:00:56,640 أنا لا أسبح في المحيط. 8 00:00:56,974 --> 00:00:59,142 والتماسيح موجودة في البحيرات أو المستنقعات والسبخات. 9 00:00:59,268 --> 00:01:00,852 لكن أسماك القرش تعيش في المحيط فقط. 10 00:01:00,978 --> 00:01:03,021 لا يمكنك تغيير القواعد يا "جايس". لا بد أن تختار. 11 00:01:03,146 --> 00:01:05,941 تفترض القوانين إمكانية حدوث الميتتين. 12 00:01:06,149 --> 00:01:08,402 هذا ممكن. لا يمكنك خفض الخطر إلى الصفر. 13 00:01:08,610 --> 00:01:12,990 يمكنني خفض الخطر إلى صفر من ميتة القرش إن لم أسبح في المحيط قط. 14 00:01:13,156 --> 00:01:14,866 إلا إن كنت في طائرة تسقط في المحيط 15 00:01:14,992 --> 00:01:16,034 ولم تمت بعد الاصطدام. 16 00:01:16,159 --> 00:01:19,705 حسنًا، لا بأس. ميتة القرش. هذه أسرع. 17 00:01:19,830 --> 00:01:21,790 تغرقك التماسيح قبل أن تلتهمك. 18 00:01:21,915 --> 00:01:25,669 اخترت إذًا. سمكة قرش. اتفقنا؟ 19 00:01:26,461 --> 00:01:27,671 - راضية؟ - نعم. 20 00:01:28,672 --> 00:01:29,923 أتريدين الصعود؟ 21 00:01:30,465 --> 00:01:32,092 - هل "كاثرين" موجودة؟ - نعم. 22 00:01:32,259 --> 00:01:35,012 - إذًا، لا، شكرًا. - لا، لا بأس. اصعدي. إنها… 23 00:01:38,140 --> 00:01:39,808 سأنفصل عنها قريبًا على أي حال. 24 00:01:39,933 --> 00:01:41,101 حقًا؟ بهذه السرعة؟ 25 00:01:41,184 --> 00:01:43,437 - سأمهل الأمر ثلاثة أسابيع. - "كاثرين" المسكينة. 26 00:01:43,812 --> 00:01:48,191 ستكون بخير. لديها حس فكاهة رائع. 27 00:01:48,775 --> 00:01:50,694 - يا لك من بغيض. - أعرف. 28 00:01:50,861 --> 00:01:52,529 - لديك مشكلة. - بل مشكلات. 29 00:01:52,696 --> 00:01:55,490 ألوم والديّ. صحيح، لماذا تهمسين؟ 30 00:01:55,782 --> 00:01:58,619 هناك رجل في سريري. 31 00:02:01,121 --> 00:02:03,415 ماذا؟ هذا رائع يا حلوة. 32 00:02:03,832 --> 00:02:07,419 لا، ليس كذلك. يبدو كأنه في الـ11 من عمره. يعمل ساقيًا. ما خطبي؟ 33 00:02:07,669 --> 00:02:10,130 لا شيء. مرت أعوام، أليس كذلك؟ 34 00:02:10,339 --> 00:02:11,715 - ستة أشهُر وأسبوع. - بالضبط. 35 00:02:11,882 --> 00:02:14,885 هذا ليس طبيعيًا. لا بد أن تزيلي خيوط العنكبوت يا حلوة. 36 00:02:15,010 --> 00:02:16,178 شكرًا لك على ذلك. 37 00:02:16,428 --> 00:02:18,805 - من مهبلك. - فهمتك من أول مرة. 38 00:02:19,056 --> 00:02:22,100 - أظن أن عليك الصعود. - لا، لا بأس. 39 00:02:22,476 --> 00:02:25,062 سآخذ قرصًا فحسب. سأراك الليلة، اتفقنا؟ 40 00:02:25,270 --> 00:02:26,938 حسنًا. هل سنلتقي جميعًا؟ 41 00:02:27,189 --> 00:02:31,485 نعم، نحن الستة و"كاثرين". ما لم تنفصل عنها قبل ذلك. 42 00:02:31,777 --> 00:02:33,320 - حسنًا. - أبقني على اطلاع. 43 00:02:33,528 --> 00:02:34,780 - طابت ليلتك. - طابت ليلتك. 44 00:02:54,716 --> 00:02:55,884 شكرًا لك. حسنًا. 45 00:02:56,593 --> 00:02:58,261 نعم، لا بأس. اجعليه فطورًا فحسب. 46 00:03:13,235 --> 00:03:14,778 هلّا تبقيه مفتوحًا من فضلك. 47 00:03:18,490 --> 00:03:19,825 لا بد أن نكُف عن اللقاء هكذا. 48 00:03:19,950 --> 00:03:21,076 - أهلًا يا حلوة. - أهلًا. 49 00:03:27,749 --> 00:03:29,167 أكان لزامًا عليك انتعال هذا الحذاء؟ 50 00:03:29,334 --> 00:03:31,545 - أتشعر بأنك قصير؟ - أتشعرين بأنك ضخمة؟ 51 00:03:31,628 --> 00:03:32,671 سحقًا لك. 52 00:03:36,174 --> 00:03:37,509 - شكرًا لك. - شكرًا لك. 53 00:03:37,634 --> 00:03:40,095 أحسنت يا حلوة. هل فعلت هذا عن طريق رئيسك؟ 54 00:03:40,220 --> 00:03:43,014 نعم. واضطُررت إلى ممارسة الجنس الفموي معه ثلاث مرات فقط. 55 00:03:43,140 --> 00:03:44,182 وذلك الرجل، مرتين. 56 00:03:49,104 --> 00:03:50,188 - مرحبًا! - أهلًا. 57 00:03:50,313 --> 00:03:52,023 - مرحبًا يا جميلة. - تبدين جميلة جدًا. 58 00:03:52,107 --> 00:03:55,235 - تبدين خلّابة. - أظن أن كلينا يبدو رائعًا. 59 00:03:55,360 --> 00:03:56,862 كيف حالك؟ سُررت لرؤيتك. 60 00:03:56,987 --> 00:03:58,071 أنت متوهجة. 61 00:03:58,196 --> 00:04:00,449 - أحب لمس وجهك. - أحب عندما تلمسه. 62 00:04:04,077 --> 00:04:05,704 "جايس"، أين "كاثرين"؟ هل ستقابلك هنا؟ 63 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 في الواقع… 64 00:04:08,248 --> 00:04:09,332 - لا! - حقًا؟ 65 00:04:09,499 --> 00:04:11,001 لا أدري. 66 00:04:11,209 --> 00:04:13,003 - "كاث" المسكينة. - ماذا؟ 67 00:04:15,589 --> 00:04:17,591 نسيت، ماذا يقولون عن مشكلات الالتزام؟ 68 00:04:17,674 --> 00:04:19,760 هل هو، "أنت تكره أمك، وأردت ممارسة الجنس معها"؟ 69 00:04:19,885 --> 00:04:21,303 - بحقك… - أظن أنه "أنت تكره أمك". 70 00:04:21,386 --> 00:04:23,847 ظننت أنه "أنت تخشى أن تقطع أمك قضيبك." 71 00:04:23,972 --> 00:04:25,015 حسنًا. 72 00:04:31,271 --> 00:04:32,314 كلا! 73 00:04:34,524 --> 00:04:36,985 شكرًا جزيلًا لكم جميعًا. شكرًا لكم. 74 00:04:37,110 --> 00:04:39,738 هل يمكنني أن أشير إلى أن "جول" لا تستطيع الوصول إلى موعد ثان؟ 75 00:04:39,863 --> 00:04:42,032 هذا ليس عدلًا. 76 00:04:42,157 --> 00:04:45,452 أنا أحاول، وصلت إلى المرحلة الأخيرة مع هذا الرجل. الأمر عسير. 77 00:04:45,619 --> 00:04:48,413 مهلًا، انقطعت رسالتك. ألم يعجبك "راسل"؟ إنه رائع. 78 00:04:48,622 --> 00:04:50,248 - إنه مجرم. - أجل. 79 00:04:50,707 --> 00:04:53,293 - جرائم غير عنيفة. يمكنك إنجاح الأمر. - حقًا؟ 80 00:04:53,418 --> 00:04:55,462 - هل هذا ما آلت إليه الأمور؟ - بحقك. 81 00:04:55,712 --> 00:04:58,423 - هذا ليس بالأمر الجلل. - كيف تنجحين علاقة كتلك؟ 82 00:04:58,882 --> 00:05:00,592 إنه سجن فاخر. 83 00:05:00,842 --> 00:05:03,178 مهلًا، هل تأخر "بن" و"ميسي" أم… 84 00:05:04,221 --> 00:05:05,639 لا. إنهما هنا. 85 00:05:06,056 --> 00:05:07,557 - ماذا… - ذهبا إلى الحمّام… 86 00:05:07,933 --> 00:05:09,851 - قبل 20 دقيقة. - ماذا؟ 87 00:05:10,060 --> 00:05:11,228 - ليمارسا… - نعم. أظن ذلك. 88 00:05:11,436 --> 00:05:14,648 - يا للهول… - كي… أظن أن هذا يعني هذا. هل هذا… 89 00:05:14,773 --> 00:05:16,483 هل يمارسان الجنس طوال الوقت؟ 90 00:05:16,566 --> 00:05:18,819 يمارسان الجنس أكثر بكثير من أي شخص نعرفه. 91 00:05:19,528 --> 00:05:20,862 يمارس "جايس" الجنس كثيرًا… 92 00:05:21,029 --> 00:05:22,489 أجل، لكن ليس على هذا المستوى. 93 00:05:22,656 --> 00:05:25,033 لم أمارس الجنس قط على متن قارب أو فوق بيانو. 94 00:05:25,200 --> 00:05:26,576 ليس بعد. لم تفعل ذلك بعد. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,537 هل تتذكرون في جنازة أبي، عندما مارسا الجنس في… 96 00:05:28,620 --> 00:05:29,746 - مرحبًا! - أهلًا! 97 00:05:29,871 --> 00:05:31,248 كيف الحال؟ 98 00:05:32,207 --> 00:05:33,458 - أهلًا. - كيف الحال؟ 99 00:05:33,625 --> 00:05:34,960 - أهلًا بعودتكما. - شكرًا لك. 100 00:05:35,252 --> 00:05:37,796 - كيف حالك؟ سُررت لرؤيتك. - سُررت بعودتك. 101 00:05:38,004 --> 00:05:40,465 التقينا بصديقين له من العمل في الأسفل… 102 00:05:40,590 --> 00:05:42,676 - ثم وقفنا في الطابور، وتلقينا اتصالًا… - في الحمّام؟ 103 00:05:42,801 --> 00:05:44,344 - من صادفتما؟ - أجل. 104 00:05:45,220 --> 00:05:47,597 - صديقانا، "باربرا" و"ديف". - "ديف" و"باربرا". 105 00:05:47,764 --> 00:05:49,474 - لا أعرفهما. - حسنًا. 106 00:05:49,599 --> 00:05:51,434 - من الرائع أننا جميعًا هنا. - أجل، أعرف. 107 00:05:51,560 --> 00:05:53,520 - يا إلهي. - جميل جدًا… 108 00:05:57,566 --> 00:05:59,317 - هل تصدقون هذا؟ - ماذا؟ 109 00:05:59,442 --> 00:06:01,736 100 دولار للطبق، ويحضرون أطفالًا صغارًا؟ 110 00:06:02,195 --> 00:06:03,488 أمسموح دخولهم هنا أصلًا؟ 111 00:06:03,655 --> 00:06:06,157 يا قوم، نحن في "مانهاتن"، نحن هنا لنعيش الحلم. 112 00:06:06,241 --> 00:06:07,450 اتركوا الأطفال في المنزل. 113 00:06:07,576 --> 00:06:08,577 أنا حبلى. 114 00:06:10,495 --> 00:06:12,831 - يا إلهي، هذا مذهل! - تهانينا! 115 00:06:13,790 --> 00:06:15,834 - هذا خبر رائع! - هذا لطيف جدًا! 116 00:06:15,959 --> 00:06:17,836 - هذا مذهل! - أعلم، أليس كذلك؟ 117 00:06:18,211 --> 00:06:19,880 - شكرًا يا "بن". - آسفة، كنا نعرف. 118 00:06:20,005 --> 00:06:22,591 أخبرانا من قبل. كنا نعرف ولم نرد أن نقول شيئًا. 119 00:06:22,757 --> 00:06:24,759 - لا. أخبرناهما قبل قليل. - أخبرناهما قبل قليل. 120 00:06:24,843 --> 00:06:26,636 - كانا مشغولين. - هذا مذهل. 121 00:06:26,761 --> 00:06:29,806 هذا لطيف جدًا. رجاءً تجاهلا ما قلته للتو. 122 00:06:29,931 --> 00:06:32,350 - لا، نحن نكره هؤلاء الناس أيضًا. - نكرههم. 123 00:06:32,434 --> 00:06:34,102 - لسنا هؤلاء الناس. - هؤلاء أناس فظيعون. 124 00:06:34,185 --> 00:06:36,271 - أنا لا أكرههم. - أنا أحبهم. 125 00:06:36,396 --> 00:06:38,315 لن نأخذ أطفالنا أبدًا إلى مكان كهذا. 126 00:06:38,398 --> 00:06:39,983 أو أي مكان فاخر. 127 00:06:40,108 --> 00:06:42,277 أو أي مكان. سنبقيهم في المنزل. 128 00:06:42,360 --> 00:06:44,070 - لا يمكنك… - أجل، سنكون رائعين. 129 00:06:44,237 --> 00:06:47,824 ستبقى "ليز" صارمة وسأستمر بالشرب كثيرًا، لذا… 130 00:06:47,991 --> 00:06:49,910 أنا أمزح. 131 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 - أحبك يا عزيزتي. - أحبك أيضًا. 132 00:06:52,662 --> 00:06:53,788 نحن متحمسان. 133 00:06:53,955 --> 00:06:56,207 جديًا، سيبقى كل شيء على حاله. 134 00:06:56,499 --> 00:06:58,418 - لن يتغير شيء. - بالطبع. 135 00:07:02,047 --> 00:07:05,091 "بعد أربع سنوات" 136 00:07:16,311 --> 00:07:20,190 أظن أنني أحتاج إلى ستة وردية وثمانية زرقاء. 137 00:07:20,315 --> 00:07:21,399 - إذًا، المجموع 14. - أجل. 138 00:07:21,608 --> 00:07:23,693 - مغلّفة؟ - سيكون التغليف رائعًا. 139 00:07:23,902 --> 00:07:26,988 إن أمكنك… شكرًا لك. انتظر لحظة، آسفة. 140 00:07:27,155 --> 00:07:29,282 - شكرًا يا "ستيف". شكرًا لك. - المجموع 1,433.19 دولارًا. 141 00:07:29,366 --> 00:07:30,617 "(جايسون)، هاتف محمول" 142 00:07:31,326 --> 00:07:34,079 - هل قلت 1,400 دولار وفكة؟ - نعم يا سيدتي. 143 00:07:36,706 --> 00:07:40,460 - سأتصل لاحقًا بعد اتخاذ قرار صعب. شكرًا. - هل نلغي هذا؟ 144 00:07:41,086 --> 00:07:42,087 مرحبًا. 145 00:07:42,170 --> 00:07:43,713 هل تنظرين إلى ما أنظر إليه؟ 146 00:07:45,840 --> 00:07:46,967 تفقّدي بريدك الوارد. 147 00:07:47,133 --> 00:07:48,468 حسنًا. انتظر من فضلك. 148 00:07:48,843 --> 00:07:49,970 "أول براز لـ(كول) في مرحاضه!" 149 00:07:50,053 --> 00:07:51,054 يا إلهي. 150 00:07:51,346 --> 00:07:52,931 هذا جريء! 151 00:07:53,098 --> 00:07:55,141 نعم، حقًا. 152 00:07:55,892 --> 00:07:57,602 حقًا. كنت أتناول الغداء. 153 00:07:57,769 --> 00:07:58,812 هل هذه ذرة؟ 154 00:07:59,145 --> 00:08:01,189 لكنني استعدت شهيتي الآن، شكرًا لك. 155 00:08:01,398 --> 00:08:04,484 آسفة. ماذا تريد لعيد ميلادك على أي حال؟ 156 00:08:04,734 --> 00:08:10,407 فتاة رائعة بثديين كبيرين وساقين طويلتين، وليست مجنونة أو عصبية أو متدينة. 157 00:08:10,532 --> 00:08:12,575 شيء يمكنني الحصول عليه في الساعات الثلاث القادمة؟ 158 00:08:13,326 --> 00:08:15,412 - آلة "نسبريسو". - لك ذلك. 159 00:08:17,831 --> 00:08:20,417 آسفة لأنني لم أستطع إقناعهم بالذهاب إلى مطعم. حاولت حقًا. 160 00:08:20,542 --> 00:08:22,794 لا، لا يهم. إنها حُجة الطفل. يستخدمها الجميع. 161 00:08:22,961 --> 00:08:26,297 لكنها ليست حُجة الطفل فحسب، إنها حُجة الطفل و"بروكلين". 162 00:08:26,506 --> 00:08:27,757 إذًا هي مثل… 163 00:08:28,258 --> 00:08:30,593 - إنها أشبه بحُجتين. - إنهما حُجتان. 164 00:08:31,302 --> 00:08:33,930 - أكره "بروكلين". - "بروكلين" هي "مانهاتن" الجديدة. 165 00:08:34,014 --> 00:08:35,181 "مانهاتن" هي "مانهاتن" الجديدة. 166 00:08:35,265 --> 00:08:36,641 - جميل. - قرأتها. 167 00:08:36,766 --> 00:08:39,019 على الأقل سيكون "بن" و"ميسي" هناك. هذا أمر جلل. 168 00:08:39,144 --> 00:08:40,854 لم أرهما منذ كانا في المستشفى. 169 00:08:41,771 --> 00:08:43,648 لا، لا يمكن أن يكون منذ ذلك الوقت الطويل. 170 00:08:44,524 --> 00:08:46,359 - ألم يكونا في ذلك الحدث في… - لا. 171 00:08:46,776 --> 00:08:48,069 شكرًا لك. 172 00:08:48,236 --> 00:08:50,071 الموت البطيء المؤلم بسبب المرض 173 00:08:50,280 --> 00:08:54,659 أم مشاهدة حب حياتك يموت موتًا بطيئًا مؤلمًا بسبب المرض؟ 174 00:08:55,035 --> 00:08:56,828 أول خيار بالتأكيد. 175 00:08:57,537 --> 00:08:59,205 أن تكون دون الشخص الذي تحبه أسوأ بكثير 176 00:08:59,330 --> 00:09:00,999 من أن تموت ميتة بطيئة مؤلمة. 177 00:09:01,207 --> 00:09:03,960 لكنني ما كنت لأترك ميتتي بطيئة ومؤلمة، كنت لأموت باكرًا. 178 00:09:04,127 --> 00:09:07,088 - كيف؟ - سأزيد جرعة تقطير المورفين. وأنت؟ 179 00:09:07,297 --> 00:09:09,174 الثاني، أريد أن أعيش! 180 00:09:09,591 --> 00:09:12,969 هل تفضل مشاهدة حب حياتك تموت ميتة بطيئة مؤلمة؟ 181 00:09:13,219 --> 00:09:16,139 لن يكون ذلك رائعًا، لكن موتها أفضل من موتي. 182 00:09:16,306 --> 00:09:18,016 تبقّى لي الكثير من السنوات الجيدة. 183 00:09:18,183 --> 00:09:20,143 هل تأخرنا كفايةً؟ هل حريّ بنا أن ندور؟ 184 00:09:20,268 --> 00:09:22,020 35 دقيقة؟ أعتقد أننا تأخرنا كفاية. 185 00:09:23,563 --> 00:09:25,065 - مرحبًا! - عيد ميلاد سعيدًا. 186 00:09:25,190 --> 00:09:27,108 لم نصل إلى تلك المرحلة بعد. 187 00:09:27,567 --> 00:09:30,820 "كول"! عزيزي، هل يمكنك… أرجوك، للحظة! 188 00:09:31,613 --> 00:09:34,491 "أليكس"، هل يمكنك القدوم إلى هنا للحظة من فضلك؟ 189 00:09:34,616 --> 00:09:36,034 أنا في الحمّام! 190 00:09:36,117 --> 00:09:38,995 حقًا؟ "جول" و"جايسون" هنا، لذا لم لا تخرج؟ 191 00:09:39,454 --> 00:09:41,414 - مرحبًا يا رفيقاي. - مرحبًا يا "أليكس". 192 00:09:41,539 --> 00:09:42,999 هل يمكنكما مراقبته قليلًا؟ 193 00:09:43,166 --> 00:09:45,877 - نعم، بالطبع. - جلبنا بعض النبيذ، إن… 194 00:09:46,461 --> 00:09:47,837 مرحبًا يا "كول". 195 00:09:48,046 --> 00:09:50,298 - سأفتح واحدة من هذه. - افعلي ذلك. 196 00:09:51,091 --> 00:09:52,759 مرحبًا يا "كول". كيف الحال يا صديقي؟ 197 00:09:52,926 --> 00:09:54,844 "كول"، أوتدري؟ جلبنا إليك شيئًا. 198 00:09:54,969 --> 00:09:59,808 يا إلهي، أنت ضخم! وتعجبني جدًا. 199 00:10:01,101 --> 00:10:02,227 اشتقت إليك كثيرًا. 200 00:10:02,685 --> 00:10:04,771 يا إلهي! كيف حالك؟ 201 00:10:04,896 --> 00:10:06,439 - مرحبًا يا رفيقاي. - مرحبًا. 202 00:10:06,564 --> 00:10:07,982 - كيف حالكما؟ - كيف حالك؟ 203 00:10:08,108 --> 00:10:11,111 - عيد ميلاد سعيدًا يا صغيري. - شكرًا، لم أرك منذ مدة. 204 00:10:11,361 --> 00:10:14,280 "أليكس"! أحتاج إلى بعض المساعدة. ما رأيك؟ 205 00:10:14,405 --> 00:10:16,366 - هلّا تسرع قليلًا. - كنت في الحمّام. 206 00:10:16,449 --> 00:10:18,535 نعرف. هل عليك أن تقضي فيه 45 دقيقة 207 00:10:18,660 --> 00:10:20,078 بينما نستضيف ضيوفًا؟ يا إلهي! 208 00:10:20,203 --> 00:10:22,247 - كنت أقرأ مقالًا. - ربما يمكنك إغلاق الباب. 209 00:10:22,330 --> 00:10:23,456 المكان رائحته نتنة جدًا. 210 00:10:23,915 --> 00:10:25,542 كنت أهوّيه! 211 00:10:26,459 --> 00:10:29,087 - آسف. - آسفة! 212 00:10:29,170 --> 00:10:32,632 - لا يا عزيزتي. أرجوك. - سأتولى الأمر، لا بأس. 213 00:10:32,757 --> 00:10:34,134 حبيبتي، هل أحضرنا هدية لـ"جايس"؟ 214 00:10:34,300 --> 00:10:37,053 "جايس"، لقد نسينا سنجلبها في نهاية هذا الأسبوع، آسفة! 215 00:10:37,220 --> 00:10:38,680 - سنجلب شيئًا ما. - لا بأس. 216 00:10:38,763 --> 00:10:40,682 - هذان "بن" و"ميس". - أجل، لم نرهما. 217 00:10:40,849 --> 00:10:41,891 "بن" و"ميسي" هنا. 218 00:10:42,016 --> 00:10:43,810 - تبدو وسيمًا. - شكرًا، وأنت كذلك. 219 00:10:43,893 --> 00:10:46,479 - أعني، أنت… هل… - فقدت بعض الوزن. 220 00:10:46,604 --> 00:10:48,731 - لطف منك أن تلاحظ أصلًا. - تبدو وسيمًا. 221 00:10:48,857 --> 00:10:49,941 - حقًا؟ - "أليكس"! 222 00:10:50,483 --> 00:10:53,027 هلّا تفتح الباب! هل أنت أصمّ؟ 223 00:10:53,820 --> 00:10:55,697 هل رنّ الجرس؟ 224 00:10:56,698 --> 00:10:58,449 هل تمازحني اليوم؟ 225 00:10:58,700 --> 00:11:01,703 تريدينني أن أفتح الباب؟ سأفتحه. أنا أفعل كل شيء آخر. 226 00:11:01,786 --> 00:11:04,539 - قد أُضطر إلى قتله. - هل تريدينني أن أضع الصلصة؟ 227 00:11:04,706 --> 00:11:05,999 - مرحبًا. - مرحبًا! حسنًا… 228 00:11:06,082 --> 00:11:07,125 أجل. طوال اليوم. 229 00:11:07,250 --> 00:11:09,627 أعتذر عن قرعه جرس الباب 50 مرة. 230 00:11:10,128 --> 00:11:11,838 - مرحبًا. - مرحبًا، كيف الحال؟ 231 00:11:12,005 --> 00:11:13,006 - مرحبًا يا "تروي". - مرحبًا. 232 00:11:13,214 --> 00:11:15,425 - مرحبًا. مرحبًا يا رفيقاي. - مرحبًا. 233 00:11:15,550 --> 00:11:17,051 - عيد ميلاد سعيدًا. - شكرًا. 234 00:11:17,177 --> 00:11:18,178 عيد ميلاد سعيدًا. 235 00:11:18,303 --> 00:11:20,638 آسف. أشعر بأنني وغد. يبدو أنني نسيت جلب هديتك. 236 00:11:20,763 --> 00:11:23,474 التي كانت مغلفة مسبقًا ودُفع ثمنها وعلى بعد مربعين سكنيين من مكتبه… 237 00:11:23,600 --> 00:11:24,809 سأجلبها إليك غدًا. 238 00:11:24,893 --> 00:11:28,146 …ورغم ذلك لم يجد الوقت لتسلّمها. إنها ربطة عنق. يمكنك إعادتها. 239 00:11:28,271 --> 00:11:30,857 لا بأس، لكن شكرًا. 240 00:11:33,902 --> 00:11:35,612 مهلًا، ذكّراني من كان هذا الرجل؟ 241 00:11:35,737 --> 00:11:38,156 يا للهول، كان من تدبير مديري. 242 00:11:38,323 --> 00:11:39,949 وصلت إلى هناك، كانت سنه 61. 243 00:11:40,575 --> 00:11:43,995 أنا آسفة، المعذرة. هل يمكنني أن أضعه مع "كايتي"؟ هل تمانعين؟ 244 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 نعم، الشاشة هناك. تفضلي. 245 00:11:46,497 --> 00:11:47,540 إنه بخير. 246 00:11:47,916 --> 00:11:51,461 - يا إلهي، إنه بخير. سيكون بخير. - سأضعه هناك. سينام. 247 00:11:51,586 --> 00:11:52,587 إنه جائع. 248 00:11:53,463 --> 00:11:55,256 هذه صرخة الجوع. اذهبي وأطعميه. 249 00:11:55,423 --> 00:11:57,091 لم لا تطعمه أنت؟ 250 00:11:57,842 --> 00:11:59,886 أحضرت الزجاجة. لم لا تطعمه أنت مرة؟ 251 00:11:59,969 --> 00:12:02,555 حسنًا، سأطعمه! ليس الأمر بهذه الصعوبة. 252 00:12:04,307 --> 00:12:06,142 تتصرف كأنني اغتصبتها لأنجب طفلًا. 253 00:12:14,525 --> 00:12:15,902 "جايس"، كيف حال العمل؟ 254 00:12:16,861 --> 00:12:18,196 بخير. 255 00:12:18,488 --> 00:12:21,407 - سنصور إعلانات "باد سوبر بول". - المعذرة. 256 00:12:21,616 --> 00:12:23,451 - رائع جدًا. - هذا رائع فعلًا. 257 00:12:26,329 --> 00:12:27,538 وهذه إشارتي. 258 00:12:28,790 --> 00:12:29,999 من الواضح أن دوري قد حان. 259 00:12:30,124 --> 00:12:31,960 - أتحتاجين إلى مساعدة؟ - لا، أنا بخير. 260 00:12:35,713 --> 00:12:37,173 كيف حال "كالي"؟ 261 00:12:37,382 --> 00:12:40,301 انفصلنا. 262 00:12:41,469 --> 00:12:44,264 - لا… - قبل أربعة أشهُر. 263 00:12:47,350 --> 00:12:48,393 "عيد ميلاد 37 سعيدًا" 264 00:12:48,518 --> 00:12:55,483 "عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي (جايسون) 265 00:12:57,360 --> 00:13:02,949 عيد ميلاد سعيدًا…" 266 00:13:21,968 --> 00:13:24,137 - هل يمكننا الحصول على كأسين أخريين؟ - شكرًا لك. 267 00:13:26,306 --> 00:13:28,516 - يا للهول. - كان ذلك لا يُصدّق. 268 00:13:28,641 --> 00:13:29,642 - لكن حقًا… - يا للهول! 269 00:13:30,351 --> 00:13:32,020 نحن لا نعرف هؤلاء الناس. 270 00:13:32,979 --> 00:13:36,357 هؤلاء الناس لئيمون وغاضبون و… 271 00:13:36,816 --> 00:13:37,900 لئيمون. 272 00:13:38,401 --> 00:13:40,111 - متى حدث ذلك؟ - لا أدري. 273 00:13:40,236 --> 00:13:41,696 لا أدري، عندما أنجبوا أطفالًا؟ 274 00:13:41,821 --> 00:13:44,574 - بحقك، هذا لا يجعل المرء لئيمًا. - ربما الأمر كذلك. 275 00:13:45,783 --> 00:13:47,035 هل لنا بكأسين أخريين؟ 276 00:13:47,327 --> 00:13:50,747 لا، بحقك، لا يمكن أن يكون هذا. لا يمكن أن يكون هذا وحسب. 277 00:13:51,122 --> 00:13:53,624 - أعني، هذا صعب. لا بد من أنه صعب. - بالطبع. 278 00:13:53,750 --> 00:13:55,752 عندما تكونين حبلى، يكون الأمر مرهقًا 279 00:13:55,835 --> 00:13:58,046 وتكونين بدينة وسريعة الغضب، وأنا أفهم ذلك. 280 00:13:58,129 --> 00:13:59,172 بالطبع. 281 00:13:59,297 --> 00:14:01,174 لكنني آسف، هذا ما وافقتما على فعله. 282 00:14:01,257 --> 00:14:03,009 - أجل. - كلاهما عرف منذ البداية 283 00:14:03,134 --> 00:14:05,345 أن الأمر سيكون سيئًا لتسعة أو عشرة أشهُر. 284 00:14:05,470 --> 00:14:08,264 لكنكما ستنجبان طفلًا رائعًا في النهاية. مثل "كول". 285 00:14:08,389 --> 00:14:10,933 أعلم. إنجاب الطفل أمر شائق ورائع. 286 00:14:11,059 --> 00:14:12,602 معجزة الحياة، الناس يحضرون الهدايا. 287 00:14:12,852 --> 00:14:15,063 لديك زوار وأصهار، والجميع حولك، 288 00:14:15,229 --> 00:14:18,316 يخبز الناس الأشياء ويحيكون القبعات الصغيرة… 289 00:14:18,483 --> 00:14:19,650 أجل. 290 00:14:20,526 --> 00:14:26,866 لكن بعد كل هذا الهرج والمرج، لا أحد ينام لعام تقريبًا؟ 291 00:14:27,325 --> 00:14:28,576 أجل، عام أو اثنان. 292 00:14:28,910 --> 00:14:30,078 صحيح. 293 00:14:31,371 --> 00:14:32,497 هذا يجعل المرء لئيمًا. 294 00:14:32,914 --> 00:14:34,457 أتعلم ما أصعب جزء في نظري؟ 295 00:14:34,582 --> 00:14:36,292 الجزء الذي لا أستطيع استيعابه؟ 296 00:14:36,459 --> 00:14:37,794 توسّع المهبل 297 00:14:37,919 --> 00:14:40,296 والقلق من أن حبيبك لن يحب مضاجعتك مجددًا 298 00:14:40,421 --> 00:14:42,048 لأنه أشبه بالكهف الآن، وليس… 299 00:14:42,590 --> 00:14:43,883 آسف، تفضلي. 300 00:14:44,759 --> 00:14:47,470 لا، الجزء الأصعب، ويقول الجميع هذا، 301 00:14:47,595 --> 00:14:51,766 هو أنك تحب هذا المخلوق فجأةً، أعني هذا الغريب، أتفهمني؟ 302 00:14:51,891 --> 00:14:54,685 أكثر بكثير من الشخص الذي اخترت أن تقضي بقية حياتك معه. 303 00:14:54,769 --> 00:14:58,981 الشخص الوحيد على هذا الكوكب الذي فضّلته على البقية. 304 00:15:02,068 --> 00:15:05,405 لكن ما البديل؟ ألّا يحب المرء طفله إلى هذه الدرجة؟ 305 00:15:06,155 --> 00:15:09,367 أن يتحدث عنه من وراء ظهره وألّا يشركه في الأمور؟ 306 00:15:09,534 --> 00:15:10,701 أن يخبره بأنه بغيض؟ 307 00:15:10,827 --> 00:15:14,872 لا، هذا ما أقصده، الخطة معيبة. فكّر في الأمر. 308 00:15:15,623 --> 00:15:17,834 في سني هذه، حتى إن قابلت حبيبي، 309 00:15:17,917 --> 00:15:21,629 الرجل الذي كنت أنتظره طوال حياتي، ماذا سيكون لديّ؟ 310 00:15:21,838 --> 00:15:24,882 من ستة أشهُر إلى سنة من الروعة قبل أن نغرق في مرحلة الأطفال 311 00:15:24,966 --> 00:15:27,009 ثم لا تطيب لنا العلاقة مجددًا لخمس سنوات؟ 312 00:15:27,135 --> 00:15:28,386 هذا إن نجوت منها. 313 00:15:29,220 --> 00:15:34,642 أرأيت؟ لا أدري كيف يمكن للمرء أن يكون أهم شخص بالنسبة إلى حبيبه 314 00:15:35,017 --> 00:15:36,602 ولا يفوّت فرصة إنجاب طفل. 315 00:15:36,811 --> 00:15:38,938 إلا إن تزوجت رجلًا مُطلقًا لديه أطفال. 316 00:15:39,021 --> 00:15:41,607 لكن عندها تفوّت الولادة وتكون في المرتبة الثانية بعد الأطفال. 317 00:15:41,732 --> 00:15:44,861 ماذا تقصدين إذًا؟ تريدين أن تكوني مُطلّقة ولديك أطفال، 318 00:15:45,069 --> 00:15:47,196 حتى تتمكني من مقابلة رجل أحلامك؟ 319 00:15:50,992 --> 00:15:53,202 في الواقع، المطلقون لديهم حياة رائعة نوعًا ما. 320 00:15:53,327 --> 00:15:56,622 يتخلصون من كل الأمور السامة غير المثيرة مع الشخص الأول، 321 00:15:56,789 --> 00:15:58,916 ثم عندما يقابلون الشخص الذي يريدون أن يكونوا معه حقًا، 322 00:15:59,000 --> 00:16:01,043 عليهم التعامل مع الطفل نصف الوقت فقط. 323 00:16:01,127 --> 00:16:02,462 بالضبط، رعاية طفل مدمجة. 324 00:16:02,545 --> 00:16:05,089 يقضون أحلى الأوقات معًا عندما يكون الطفل مع الزوج السابق، 325 00:16:05,214 --> 00:16:08,384 ثم يحصلون على الهدوء مع الطفل لأن الأمر مميز. 326 00:16:08,593 --> 00:16:11,804 - صحيح. إنه الوضع المثالي. - أو يمكنك ألّا تنجبي أطفالًا. 327 00:16:11,888 --> 00:16:15,308 - لكنني أريدهم بشدة. ألا تريدهم؟ - هل تمزحين؟ بالطبع أريدهم. 328 00:16:15,808 --> 00:16:19,395 - سأنجب طفلًا مهما حدث. - وأنا أيضًا. واحدًا على الأقل. 329 00:16:21,189 --> 00:16:22,398 شكرًا. 330 00:16:23,149 --> 00:16:25,651 - لم لا نفعل ذلك فحسب؟ - نفعل ماذا؟ 331 00:16:26,110 --> 00:16:29,071 - ننجب طفلًا. وننهي الأمر. - ماذا؟ 332 00:16:29,238 --> 00:16:33,534 نحن نتبادل الحب والثقة، ومسؤولان ونعمل بأجور مريحة، 333 00:16:33,659 --> 00:16:36,412 ولا ينجذب أحدنا إلى الآخر جسديًا بتاتًا. 334 00:16:36,954 --> 00:16:39,040 أجل، سيكون ذلك مثاليًا. نتغلب على النظام. 335 00:16:39,165 --> 00:16:42,293 بالضبط. ننجب الطفل ونتشارك المسؤولية، 336 00:16:42,376 --> 00:16:45,087 ونتجاوز كابوس الزواج والطلاق. 337 00:16:45,213 --> 00:16:47,798 ليس لديك الكثير من الوقت لإضاعته يا حلوة. 338 00:16:47,924 --> 00:16:50,259 ابدئي، أنجبي طفلًا، وافقدي الوزن الزائد بسرعة، 339 00:16:50,343 --> 00:16:51,969 ثم ابدئي البحث عن فتى أحلامك. 340 00:16:55,223 --> 00:16:57,475 لا يمكنني تحديد ما إذا كنت تمزح الآن. 341 00:17:02,438 --> 00:17:03,481 نعم؟ 342 00:17:03,856 --> 00:17:05,483 - وإن لم أكن كذلك؟ - ماذا؟ 343 00:17:05,900 --> 00:17:07,360 - أمزح. - حقًا؟ 344 00:17:07,818 --> 00:17:09,320 تخيّلي فحسب. 345 00:17:09,612 --> 00:17:12,198 لنناقش الأمر قليلًا، الإيجابيات والسلبيات. 346 00:17:12,490 --> 00:17:13,866 أجل، أقذفك بكرة بصاق كاقتراح فحسب. 347 00:17:14,575 --> 00:17:16,827 لم أفهم هذا التعبير قط. أعني… 348 00:17:17,411 --> 00:17:19,622 كيف تنتقل من الصف الرابع الابتدائي، 349 00:17:19,997 --> 00:17:21,916 وتقذف الناس على أعناقهم بكرات بصاق… 350 00:17:22,041 --> 00:17:23,584 - خرجت عن الموضوع. - آسفة. 351 00:17:24,627 --> 00:17:28,214 حسنًا، ماذا سنقول لزوجينا المستقبليين؟ 352 00:17:28,422 --> 00:17:31,634 بسيطة. تواعدنا بشكل عرضي مرة أو مرتين وحبلت، 353 00:17:31,759 --> 00:17:33,719 أردت الاحتفاظ بالطفل لأنك كبيرة في السن. 354 00:17:33,803 --> 00:17:34,804 شكرًا. 355 00:17:34,887 --> 00:17:38,099 لم يكن لديّ خيار، فقررنا أن نتقاسم الحضانة ونبقى صديقين. 356 00:17:38,266 --> 00:17:39,350 هذا يجعلني الشريرة. 357 00:17:39,475 --> 00:17:42,311 حسنًا، كلانا أراد طفلًا لكن لم يرد بعضنا بعضًا، 358 00:17:42,395 --> 00:17:44,105 لذا تقاسمنا الحضانة وبقينا صديقين. 359 00:17:44,438 --> 00:17:45,439 هذا أفضل. 360 00:17:46,440 --> 00:17:48,317 وإن قابلتُ حبيبي بينما أنا حبلى؟ 361 00:17:48,442 --> 00:17:51,487 تقولين إنك لست متأكدة من هوية الأب. كنت تواعدين الرجال عشوائيًا. 362 00:17:51,654 --> 00:17:54,490 - هذا يجعلني عاهرة. - حسنًا. 363 00:17:54,615 --> 00:17:58,536 إذًا أخبرت الرجل الذي ضاجعته مرة واحدة فقط، أنا، 364 00:17:58,703 --> 00:17:59,787 ولم أكن راغبًا في ذلك. 365 00:17:59,912 --> 00:18:01,622 لكنك كنت راغبة، وهذا جسدك، لذا… 366 00:18:01,706 --> 00:18:04,667 أوتعلم؟ لن أجد حبيبي إلا بعد الولادة، 367 00:18:04,792 --> 00:18:06,085 أشرب الخمر في المواعيد الغرامية. 368 00:18:06,168 --> 00:18:07,753 - حقًا؟ - حقًا. 369 00:18:07,962 --> 00:18:10,089 - حقًا. - حسنًا، انظر في عينيّ… 370 00:18:10,256 --> 00:18:11,340 يا للهول. 371 00:18:11,507 --> 00:18:15,136 وأخبرني بأنك ستكون ملتزمًا بالكامل في هذا نصف الوقت. 372 00:18:15,303 --> 00:18:20,182 سأكون ملتزمًا بالكامل في هذا نصف الوقت، بل وربما أكثر. 373 00:18:21,309 --> 00:18:22,476 نخبك. 374 00:18:26,147 --> 00:18:27,440 هذا خمر قوي. 375 00:18:28,107 --> 00:18:29,900 تبًا، ماذا نقول لأصدقائنا؟ 376 00:18:30,151 --> 00:18:32,111 لا تقلقي بهذا الشأن. أجيد الارتجال. 377 00:18:32,945 --> 00:18:35,114 يا للهول، هل أنتما جادان؟ 378 00:18:35,239 --> 00:18:36,240 نعم. 379 00:18:36,365 --> 00:18:39,535 هذا حلمنا! لطالما أردنا أن ترتبطا! 380 00:18:39,952 --> 00:18:43,539 - لا… - لا، لن نرتبط. 381 00:18:43,873 --> 00:18:44,999 لن يرتبطا. 382 00:18:45,124 --> 00:18:47,418 سيتضاجعان مرة واحدة وينجبان طفلًا. صحيح؟ 383 00:18:47,585 --> 00:18:48,794 نعم، بالضبط. 384 00:18:49,045 --> 00:18:51,756 - لماذا سميتها "مضاجعة"؟ - هل علينا أن نفعل هذا؟ 385 00:18:52,548 --> 00:18:54,425 "جول" و"جايس" يحاولان إخبارنا بشيء. 386 00:18:54,634 --> 00:18:57,094 - نريد أن ننجب طفلًا. - نعم. 387 00:18:57,261 --> 00:19:00,931 لكن لا نريد أن نعرّض هذا الطفل لزواجنا المأساوي. 388 00:19:01,265 --> 00:19:02,933 "زواجنا المأساوي"؟ 389 00:19:04,018 --> 00:19:07,855 - لا، زواجنا نحن المأساوي. - الزواج الذي يُحتمل أن نحظى به. 390 00:19:08,356 --> 00:19:09,607 - نحن. - أعني، في الواقع. 391 00:19:09,690 --> 00:19:13,402 لا نريد أن نقع في الفخ الذي وقع فيه معظم أصدقائنا… 392 00:19:16,447 --> 00:19:19,075 نريد أن نفعل ذلك بطريقة لا تقتل الرومانسية… 393 00:19:19,950 --> 00:19:21,118 مفهوم. 394 00:19:23,871 --> 00:19:27,166 واقع الأمر أنني كبرت في السن. 395 00:19:27,500 --> 00:19:28,626 فهمت. 396 00:19:29,293 --> 00:19:32,046 تريدان أن تنجبا طفلًا لكن دون كل المتاعب التي ترافق الزواج. 397 00:19:32,463 --> 00:19:34,340 - بالضبط. أجل. - أجل. 398 00:19:34,548 --> 00:19:36,050 أرى هذا منطقيًا تمامًا. 399 00:19:45,226 --> 00:19:49,105 أنت بارع في الارتجال فعلًا. حتمًا عرضك للأفكار غاية في الإقناع. 400 00:19:49,271 --> 00:19:50,398 لا شكر على واجب. 401 00:19:52,316 --> 00:19:54,360 يا إلهي، نسينا والدي كل منا. 402 00:19:54,568 --> 00:19:59,281 في الواقع، ستبكي أمك، وسيحرر أبي شيكًا. 403 00:20:00,783 --> 00:20:01,909 صحيح. 404 00:20:04,662 --> 00:20:07,998 - أتظن أنها مستاءة فعلًا؟ - لا. 405 00:20:08,124 --> 00:20:10,042 - لماذا أنت مستاءة لهذه الدرجة؟ - لماذا؟ 406 00:20:10,584 --> 00:20:13,087 لماذا؟ لأنها إهانة لنا. 407 00:20:13,295 --> 00:20:15,131 لنا؟ لنا تحديدًا؟ 408 00:20:15,256 --> 00:20:18,426 لكل الناس الطبيعيين الذين يكافحون ويقدّمون التضحيات 409 00:20:18,551 --> 00:20:21,554 ويلتزمون بإنجاح العلاقات. نعم، هذا مهين. 410 00:20:21,846 --> 00:20:24,473 لنا تحديدًا وبشكل عام. 411 00:20:24,598 --> 00:20:27,351 - حسنًا أيتها القاضية "جودي". - أيتها القاضية… 412 00:20:27,476 --> 00:20:29,729 ألا ترى هذا مهينًا لأسلوب حياتنا؟ 413 00:20:29,895 --> 00:20:31,021 أسلوب… 414 00:20:31,981 --> 00:20:32,940 ماذا؟ 415 00:20:33,149 --> 00:20:36,152 لسنا من المورمون ولا أناس من العصور القديمة. 416 00:20:36,318 --> 00:20:38,320 لا نملك أسلوب حياة يا حبيبتي. 417 00:20:38,404 --> 00:20:41,031 - تعرف ما أقصده. - إنه عالم جديد يا حبيبتي. 418 00:20:41,282 --> 00:20:43,951 هناك أطفال أنابيب وتأجير أرحام 419 00:20:44,076 --> 00:20:45,536 ومسلسلات عن عائلات بأطفال كُثر. 420 00:20:45,619 --> 00:20:47,997 لا أظن أن إنجاب صديقين لطفل 421 00:20:48,122 --> 00:20:51,417 لأنها قد تكون فرصتها الأخيرة أسوأ شيء سمعته في حياتي. 422 00:20:52,835 --> 00:20:54,795 سنعود بسرعة بعد ثانيتين. 423 00:20:55,463 --> 00:20:57,381 يا للهول، هذه أسوأ فكرة سمعتها في حياتي. 424 00:20:57,506 --> 00:21:00,009 يا إلهي. ماذا نفعل؟ ماذا نقول؟ 425 00:21:00,092 --> 00:21:03,137 لا أدري. لا شيء. لا يمكننا أن نقول شيئًا، أليس كذلك؟ 426 00:21:03,304 --> 00:21:06,599 سنأتي حالًا! هذا شائق جدًا! 427 00:21:06,766 --> 00:21:08,726 - قُضي عليهما. - قُضي عليهما تمامًا. 428 00:21:09,101 --> 00:21:11,437 - يبدو أنهما موافقان تمامًا. نعم. - إنهما موافقان. 429 00:21:11,645 --> 00:21:13,981 أفهم مسألة قرب نفاد الوقت بالنسبة إلى "جولي"، 430 00:21:14,064 --> 00:21:15,941 لكن لماذا يريد "جايسون" أن يفعل هذا برأيك؟ 431 00:21:16,025 --> 00:21:17,818 لم أظن أنه يريد إنجاب أطفال أصلًا. 432 00:21:17,943 --> 00:21:20,112 لكنني أعرف أنها أرادت إنجاب أطفال في النهاية، لكن… 433 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 صحيح. 434 00:21:21,363 --> 00:21:23,365 - هل تظنين أنه يشفق عليها؟ - ماذا؟ لا. 435 00:21:23,532 --> 00:21:24,575 لا. 436 00:21:25,201 --> 00:21:27,036 أعني، لا. 437 00:21:27,244 --> 00:21:28,746 ليس هذا فحسب. 438 00:21:28,871 --> 00:21:30,331 ترى أنه يشفق عليها. 439 00:21:30,956 --> 00:21:33,834 حسنًا، ربما يشفق عليها جزئيًا. هل هذا سيئ؟ 440 00:21:34,043 --> 00:21:36,962 لديه الكثير من الوقت، لكن قد تكون هذه آخر فرصة لها. 441 00:21:40,341 --> 00:21:42,259 ماذا؟ "آخر فرصة" لها؟ 442 00:21:42,384 --> 00:21:45,012 - لا… - هذا مهين جدًا! 443 00:21:45,179 --> 00:21:47,223 - هل أنا المهين الآن؟ - نعم! 444 00:21:47,348 --> 00:21:50,434 هي مهينة وأنا مهين، إنه يوم فظيع لك! 445 00:21:50,518 --> 00:21:53,187 تقول إنها آخر فرصة لها. إنها لا تُحتضر. 446 00:21:53,354 --> 00:21:56,774 حسنًا، عرّفتها إلى رجل قبل أربع سنوات، صحيح؟ 447 00:21:56,899 --> 00:21:58,692 - كان سجينًا سابقًا. - يا إلهي! 448 00:21:58,818 --> 00:22:00,778 أقول وحسب، من ممن نعرف؟ 449 00:22:01,028 --> 00:22:04,073 من ممن نعرف رجال صالحون وعزّاب 450 00:22:04,156 --> 00:22:06,325 ومستعدون للالتزام وفي أواخر الثلاثينيات؟ 451 00:22:06,575 --> 00:22:08,285 ليس لديّ أحد لها. 452 00:22:08,369 --> 00:22:10,412 الأمر ليس بهذه الصعوبة. هذه سخافة. 453 00:22:10,871 --> 00:22:13,499 لنجد لها شخصًا أصغر سنًا، في سنك تقريبًا. 454 00:22:13,666 --> 00:22:14,834 حسنًا، هذا لن يحدث. 455 00:22:14,959 --> 00:22:16,585 ماذا تعني؟ هذا يحدث الآن. 456 00:22:16,836 --> 00:22:18,546 معنا؟ الوضع مختلف. 457 00:22:18,754 --> 00:22:20,130 - هذا ظلم. - لماذا؟ 458 00:22:20,297 --> 00:22:22,550 لأننا عندما التقينا يا عزيزتي، أنت كنت في العشرينيات. 459 00:22:22,675 --> 00:22:26,387 - وماذا في ذلك؟ - رجل سنه 22 وامرأة سنها 28، هذا مثير. 460 00:22:27,012 --> 00:22:29,348 أما رجل سنه 32 وامرأة سنها 38، فليس مثيرًا كثيرًا. 461 00:22:29,807 --> 00:22:33,310 هل تقول لي حقًا إننا لو التقينا اليوم، 462 00:22:33,936 --> 00:22:34,937 لما ارتبطنا؟ 463 00:22:36,313 --> 00:22:37,690 بصراحة، لا. 464 00:22:39,817 --> 00:22:40,943 غالبًا لا. 465 00:22:41,443 --> 00:22:44,738 - أنت وغد بغيض. - إنني أمزح! 466 00:22:46,657 --> 00:22:48,784 - أمزح. - سأخنقك! 467 00:22:49,201 --> 00:22:51,078 - السؤال الأخير. - اسألي. 468 00:22:52,037 --> 00:22:53,956 هل اخترنا طريقة؟ 469 00:22:56,041 --> 00:23:01,922 هل يستحق الأمر تجربة ممارسة الجنس في حالة الثمالة مرة أو مرتين بالصدفة؟ 470 00:23:12,600 --> 00:23:14,018 - إنه ليس… - أجل. 471 00:23:15,477 --> 00:23:17,062 وهذا… حسنًا. 472 00:23:19,064 --> 00:23:20,190 آسفة. 473 00:23:20,608 --> 00:23:22,818 - شكرًا. شكرًا جزيلًا. - لا. أنا آسفة. 474 00:23:22,943 --> 00:23:25,696 - هذا غريب فحسب. - أعلم. 475 00:23:25,821 --> 00:23:27,865 الأمر أشبه بتقبيل أخ أو ما شابه. 476 00:23:28,365 --> 00:23:30,659 - عظيم. - حسنًا، حاول مجددًا. 477 00:23:34,622 --> 00:23:35,664 - حقًا. - لا بأس. 478 00:23:35,748 --> 00:23:36,749 حسنًا. 479 00:23:38,500 --> 00:23:41,712 ربما حري بنا ألّا نتبادل القبلات ونشاهد المقاطع الإباحية فحسب. 480 00:23:41,962 --> 00:23:43,047 المزيد من المقاطع الإباحية. 481 00:23:44,798 --> 00:23:46,550 إنه مجرد جنس، هيا. 482 00:23:46,800 --> 00:23:48,510 - انسي أن هذا أنا لدقيقة… - حسنًا. 483 00:23:48,636 --> 00:23:50,012 - …ولنفعل هذا. - حسنًا. 484 00:23:51,388 --> 00:23:54,558 - هيا. - دعني أخفف الإضاءة قليلًا. 485 00:23:54,683 --> 00:23:55,893 هذا أفضل. 486 00:23:56,018 --> 00:23:58,270 آسفة لأن نهديّ ليسا كبيرين. أعرف أن هذا ما تحبه. 487 00:23:58,354 --> 00:23:59,647 لا بأس. رأيت نهديك. 488 00:23:59,813 --> 00:24:01,357 حقًا؟ متى؟ 489 00:24:01,649 --> 00:24:03,233 ليلة سلسلة الانتصارات في الجامعة. 490 00:24:03,442 --> 00:24:06,946 مشاركة حوض الاستحمام الساخن في "هامبتونز"، في عطلة نهاية أسبوع الألفية. 491 00:24:07,112 --> 00:24:09,907 - كانت رحلة رائعة. - بالفعل. 492 00:24:10,074 --> 00:24:11,241 أنت تماطلين. 493 00:24:11,867 --> 00:24:14,078 آسفة. حسنًا. 494 00:24:14,328 --> 00:24:15,621 لنفعل ذلك فحسب. 495 00:24:15,746 --> 00:24:19,208 لا بد أن أخبرك، قضيبي يكبر كثيرًا بالإثارة. 496 00:24:19,375 --> 00:24:20,584 أعلم. 497 00:24:21,877 --> 00:24:25,214 - ماذا؟ - لا، أعلم أنه يكبر. أخبرتني "ليزلي". 498 00:24:27,257 --> 00:24:29,259 "أليكس" أخبرها. و"كالي" أخبرتني. 499 00:24:29,343 --> 00:24:31,095 - "كالي" أخبرتك؟ - نعم. 500 00:24:31,261 --> 00:24:34,181 أظن أنها كانت تحاول أن تجعلني أستاء أو ما شابه. 501 00:24:34,348 --> 00:24:35,349 كيف؟ 502 00:24:35,474 --> 00:24:39,144 لا أدري، فقط لأنني لم أستطع الوصول إلى قضيبك الكبير أو ما شابه؟ 503 00:24:39,311 --> 00:24:42,022 لا أدري، فلم أفهمها حقًا. 504 00:24:42,398 --> 00:24:44,608 حقًا؟ لماذا لم تخبريني بذلك قط؟ 505 00:24:44,817 --> 00:24:46,527 - أخبرتك. - حقًا؟ 506 00:24:46,860 --> 00:24:48,112 نعم. 507 00:24:51,407 --> 00:24:53,742 - على أي حال. حسنًا. - حسنًا، حظًا موفقًا. 508 00:24:55,327 --> 00:24:56,620 - ها نحن سنبدأ… - أجل. 509 00:25:02,793 --> 00:25:04,837 هل تنجح هذه الحركة حقًا مع الناس… 510 00:25:04,962 --> 00:25:07,131 هل تمازحينني؟ حقًا؟ 511 00:25:07,256 --> 00:25:08,507 هل ستسير الأمور على هذا النحو؟ 512 00:25:08,632 --> 00:25:10,634 كان ذلك… مباشرةً فيه. كان… 513 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 أجل، لا بد أن ننجز هنا يا عزيزتي. 514 00:25:13,345 --> 00:25:14,847 - كان الأمر مفاجئًا جدًا. - حسنًا… 515 00:25:15,014 --> 00:25:17,975 آسفة، لكن أحيانًا تحتاج الفتيات إلى بعض المداعبة. 516 00:25:18,100 --> 00:25:19,476 - حقًا؟ - شيء صغير. 517 00:25:19,601 --> 00:25:21,562 حقًا؟ هل هذا ما تحتاج إليه الفتيات؟ 518 00:25:21,687 --> 00:25:23,522 هل ستخبرينني بما تحتاج إليه الفتيات؟ 519 00:25:23,605 --> 00:25:25,399 آسفة أنني قلت شيئًا. لنبدأ من جديد. 520 00:25:25,566 --> 00:25:27,693 لا بد أن أدخل إلى هناك في مرحلة ما، 521 00:25:27,818 --> 00:25:30,320 - إن كنا سننجب طفلًا. - أعرف ذلك. أتفق. 522 00:25:30,487 --> 00:25:32,156 هل يمكنني الاقتراب من المنصة؟ 523 00:25:33,991 --> 00:25:35,909 - نعم. - حقًا؟ حسنًا. 524 00:25:42,583 --> 00:25:44,418 - من هنا؟ حسنًا. - نعم. 525 00:25:45,627 --> 00:25:47,337 هل كانت هذه فكرة سيئة؟ 526 00:25:47,504 --> 00:25:51,383 ليست الفكرة ولا الخطة، بل هذه الطريقة. ألم تكن فكرة جيدة؟ 527 00:25:51,508 --> 00:25:54,261 ربما عليّ الذهاب. بدأ الأمر يصبح محرجًا. 528 00:25:54,386 --> 00:25:56,722 لا. أرجوك ألّا تذهب. 529 00:25:57,181 --> 00:25:58,932 لم أمارس الجنس منذ وقت طويل جدًا. 530 00:25:59,224 --> 00:26:01,018 حقًا؟ وأنا كذلك. منذ متى؟ 531 00:26:02,144 --> 00:26:03,270 منذ ثلاثة أشهُر. 532 00:26:05,856 --> 00:26:07,483 - وأنت؟ - منذ يوم الخميس. 533 00:26:08,275 --> 00:26:10,402 يا لك من وغد. 534 00:26:10,569 --> 00:26:12,946 - يا إلهي، لم تخبرني أصلًا! - ليس بالأمر المهم. 535 00:26:13,113 --> 00:26:14,948 - إنه مهم نوعًا ما. - حقًا؟ 536 00:26:15,074 --> 00:26:16,575 - مع تلك النادلة؟ - نعم. 537 00:26:18,202 --> 00:26:19,536 لا بد أن نهديها كبيران. 538 00:26:19,745 --> 00:26:20,871 - لا. - بلى. 539 00:26:20,996 --> 00:26:23,665 - بلى، كانا كبيرين جدًا. - يا لك من بغيض. 540 00:26:23,749 --> 00:26:25,209 يا لك من وغد، أكرهك… 541 00:26:25,334 --> 00:26:29,630 لم لا تتوقفين عن ضربي؟ هذا مزعج. 542 00:26:41,100 --> 00:26:44,561 لنتظاهر بأن كل منا معجب بالآخر حقًا، اتفقنا؟ 543 00:26:45,771 --> 00:26:47,106 اتفقنا. 544 00:27:00,452 --> 00:27:03,330 إذًا، مرشدة حياتية. ماذا يعني ذلك بالضبط؟ 545 00:27:03,539 --> 00:27:08,001 باختصار، أساعد الناس على التخطيط والتركيز وتحديد الأولويات. 546 00:27:08,252 --> 00:27:09,962 هذا وصف طويل للمهنة. 547 00:27:11,296 --> 00:27:15,717 مرحبًا، أريد كأسًا من نبيذ "شاتونوف دو باب" من عام 1993. 548 00:27:17,594 --> 00:27:19,138 أريد جعة "ستيلا" فحسب. 549 00:27:22,641 --> 00:27:24,393 آسف، لا بد أن أرد. 550 00:27:25,519 --> 00:27:26,812 مرحبًا. 551 00:27:28,438 --> 00:27:29,648 الآن؟ 552 00:27:29,857 --> 00:27:33,152 يا للهول! لا بأس. دكتور "وونغ"، رائع! 553 00:27:33,360 --> 00:27:36,738 هل تظن أن تخدير فوق الجافية هذا يُفترض أن يكون أقوى أو ما شابه؟ 554 00:27:37,322 --> 00:27:39,158 هل يمكنك زيادة الجرعة؟ 555 00:27:39,491 --> 00:27:42,619 - التهاب السحايا! - صحيح، مهلًا… 556 00:27:43,036 --> 00:27:44,746 هل يمكنني أن أطلب منك أن تضع من هذا؟ 557 00:27:44,872 --> 00:27:48,000 رأينا حلقة في مسلسل طبي أُصيبت فيها امرأة بالتهاب السحايا الشوكي 558 00:27:48,125 --> 00:27:50,711 لأنها أُصيبت بالجراثيم من يدي الطبيب وماتت. 559 00:27:50,836 --> 00:27:53,839 كان الأمر محزنًا جدًا. كانت جيدة، كانت حلقة قوية، لكن حزينة. 560 00:27:53,964 --> 00:27:56,800 حسنًا، كدنا نصل. واصلي الدفع. 561 00:27:57,718 --> 00:28:00,512 يا للهول، هذا مقرف حقًا. إنه مقرف جدًا. 562 00:28:00,596 --> 00:28:02,681 يبدو مهبلك مثل قنديل البحر. 563 00:28:04,474 --> 00:28:06,560 - الموت غرقًا أم حرقًا؟ - ليس الآن! 564 00:28:06,643 --> 00:28:08,145 الرأس يظهر. مقص. 565 00:28:08,312 --> 00:28:09,855 - لا… - لا! 566 00:28:09,980 --> 00:28:12,232 لا أيها الطبيب، أرجوك، لا تشقّ الفرج. 567 00:28:12,316 --> 00:28:14,943 تريد العودة إلى المواعدة خلال ستة إلى ثمانية أسابيع، 568 00:28:15,027 --> 00:28:17,279 لذا إن أمكن، فدعه يتمزق بشكل طبيعي… 569 00:28:17,362 --> 00:28:18,280 ماذا تفعل؟ 570 00:28:18,405 --> 00:28:20,741 حسنًا، بضع دفعات أخرى فحسب. 571 00:28:20,866 --> 00:28:22,117 أحسنت، واصلي الدفع. 572 00:28:22,326 --> 00:28:25,537 - إنه قادم! - أشعر بأنه يخرج من مؤخرتي! 573 00:28:26,413 --> 00:28:27,414 حقًا؟ 574 00:28:28,040 --> 00:28:30,709 - يا إلهي. - أعلم، صحيح؟ 575 00:28:31,043 --> 00:28:32,169 مرحبًا. 576 00:28:32,502 --> 00:28:34,004 هل تلوّح لنا؟ 577 00:28:35,005 --> 00:28:36,006 غير معقول. 578 00:28:36,173 --> 00:28:37,299 لديكما طفل. 579 00:28:38,091 --> 00:28:39,927 - كان الأمر سيئًا. - أعلم، تبدين جميلة. 580 00:28:40,052 --> 00:28:43,180 انظري إليه. يشبه والدك تمامًا. 581 00:28:43,347 --> 00:28:45,641 حقًا؟ من يتذكر؟ 582 00:28:45,849 --> 00:28:49,353 أرملة ليس لديها أحفاد حتى الآن تتذكر. 583 00:28:49,603 --> 00:28:53,148 أمي، تركنا أبي قبل 12 عامًا من وفاته، وتزوج مجددًا. 584 00:28:53,273 --> 00:28:56,235 أنت لست أرملة. ليس هذا ما تعنيه كلمة "أرملة". 585 00:28:56,401 --> 00:28:59,071 - مرحبًا. - مرحبًا يا أمي. مرحبًا يا أبي. 586 00:28:59,196 --> 00:29:01,740 - مرحبًا يا "مارسي". - مرحبًا يا عزيزي. 587 00:29:02,324 --> 00:29:04,076 هذا موقف غريب جدًا. 588 00:29:04,201 --> 00:29:07,329 - مرحبًا يا "فيل". تسرّني رؤيتك. - "إيلين"، كيف حالك؟ 589 00:29:07,537 --> 00:29:09,581 ليت زوجي كان هنا ليرى هذا. 590 00:29:10,249 --> 00:29:13,252 "ليزلي"، "أليكس"، كيف حال أطفالكما؟ 591 00:29:13,669 --> 00:29:17,631 - الذين وُلدوا في إطار الزواج؟ - إنهم بخير، شكرًا. 592 00:29:17,839 --> 00:29:19,925 - من يريد الشامبانيا؟ - أنا. 593 00:29:20,425 --> 00:29:21,551 أودّ بعضًا منها يا "أليكس". 594 00:29:21,677 --> 00:29:23,470 يبدو لائقًا، صحيح؟ 595 00:29:24,096 --> 00:29:25,597 إذًا، هذا "جو". 596 00:29:26,556 --> 00:29:29,101 - أحسنت يا ولدي. - في الواقع… 597 00:29:29,309 --> 00:29:31,687 - أعطه الهدية يا "فيل". - صحيح. 598 00:29:32,271 --> 00:29:36,066 هذا من أجل حصتك من النفقة يا ولدي. 599 00:29:36,233 --> 00:29:38,527 - أبي… - لا، لا بأس. 600 00:29:38,610 --> 00:29:40,821 بالطبع، سيكون كل شيء مناصفةً، 601 00:29:40,904 --> 00:29:42,948 - لذا لا تقلق. - حسنًا، لا بد أن نذهب. 602 00:29:43,282 --> 00:29:45,033 - حقًا؟ هذا كل شيء؟ - تهانينا. 603 00:29:45,284 --> 00:29:47,202 إذًا أنت… هذا كل… حسنًا. 604 00:29:47,327 --> 00:29:48,912 لا بد أن نذهب لننزل في الفندق. 605 00:29:49,037 --> 00:29:50,455 - وداعًا. - وداعًا. 606 00:29:50,664 --> 00:29:51,665 شكرًا على… 607 00:29:53,292 --> 00:29:56,044 إنهما مبهجان. نخبك. 608 00:29:56,837 --> 00:29:58,630 أنت لطيف حقًا. 609 00:29:59,298 --> 00:30:03,176 - من المؤسف أنه ورث أنفي. - أعلم. وذقني الضعيف. 610 00:30:03,468 --> 00:30:04,845 ذقنك ليس ضعيفًا. 611 00:30:04,970 --> 00:30:08,265 بلى، إنه كذلك. أنا أنتقد الأمر كثيرًا لأنني خجولة. 612 00:30:08,724 --> 00:30:12,060 - إن قمت نوعًا ما… - أجل، تفعلين ذلك. 613 00:30:12,185 --> 00:30:13,895 - لم ألاحظ ذلك من قبل. - أجل. 614 00:30:14,646 --> 00:30:18,150 - لكنه ورث شفتك العليا، حمدًا للرب. - وآمل أن يكون ورث حسي الفكاهي. 615 00:30:18,358 --> 00:30:19,693 - ماذا؟ - ماذا؟ 616 00:30:20,861 --> 00:30:22,863 بالمناسبة، كيف جرى موعدك الغرامي؟ 617 00:30:24,239 --> 00:30:28,410 إنها تفرط في نطق الكلمات الفرنسية بالفرنسية. 618 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 - هذا فظيع. - أجل. كنت بحاجة إلى مخرج. 619 00:30:32,956 --> 00:30:34,291 أحسنت. 620 00:30:34,916 --> 00:30:39,713 - يا حلوة، أبليت حسنًا. - شكرًا. 621 00:30:40,339 --> 00:30:42,632 - إنه مميز جدًا، صحيح؟ - نعم. 622 00:30:43,383 --> 00:30:44,926 أنا سعيد لأننا فعلنا هذا. 623 00:30:45,385 --> 00:30:48,096 - وأنا كذلك. - أظن أن الأمر سيسير على ما يُرام. 624 00:31:10,285 --> 00:31:12,245 "نقي، نقي، بعد كأس نبيذ، بعد قهوة بالحليب منزوعة الكافيين" 625 00:31:12,329 --> 00:31:13,789 "بعد كأسي موهيتو، بعد عدة كؤوس خمر سريعة" 626 00:31:13,997 --> 00:31:14,956 "نقي" 627 00:31:17,125 --> 00:31:19,628 يمكنك أخذ هذه إلى منزلك، صحيح؟ 628 00:31:21,755 --> 00:31:24,674 حذاء تزلج. مروحة متأرجحة. 629 00:31:25,717 --> 00:31:26,843 أمتعة مريعة. 630 00:31:31,431 --> 00:31:32,599 هل أنت بخير؟ 631 00:31:39,439 --> 00:31:40,565 حسنًا. 632 00:31:42,109 --> 00:31:44,194 - مرحبًا. - حمدًا للرب على مجيئك. 633 00:31:44,277 --> 00:31:45,445 ماذا حدث؟ 634 00:31:46,071 --> 00:31:47,948 لا أدري ما الخطأ الذي أرتكبه. 635 00:31:48,156 --> 00:31:51,243 فعلت كل شيء. أطعمته وغيرت حفاضه وجعلته يتجشأ، 636 00:31:51,326 --> 00:31:52,536 ولففته… 637 00:31:52,702 --> 00:31:54,246 - هل لففته على شكل نقالة؟ - نقالة… 638 00:31:54,371 --> 00:31:56,873 - لففته على شكل نقالة. - أجل. وتهويدة القطار، 639 00:31:56,957 --> 00:31:58,250 رفعته مثل الطائرة، 640 00:31:58,375 --> 00:32:00,293 وهو يبكي هكذا منذ ساعة! 641 00:32:00,419 --> 00:32:02,754 - أظن أنه يكرهني! - لا، إنه لا يكرهك يا حبيبتي. 642 00:32:02,879 --> 00:32:05,549 لا يكره أحدًا. ليس شخصًا يكره. تعالي. 643 00:32:05,757 --> 00:32:09,136 ليس ذكيًا بما يكفي ليكره الآن، دماغه بهذا الحجم. 644 00:32:09,302 --> 00:32:10,971 - لا تقل ذلك. - هذا حقيقي. 645 00:32:11,138 --> 00:32:14,224 - لا تقل ذلك أمامه. - إنه غبي جدًا الآن. 646 00:32:14,349 --> 00:32:17,853 لا يمكنه تمييز الفوارق الدقيقة فيمن يكره الآن. هذا يأتي لاحقًا. 647 00:32:18,562 --> 00:32:19,729 أنت بخير. 648 00:32:26,695 --> 00:32:27,779 كيف فعلت ذلك؟ 649 00:32:27,946 --> 00:32:29,614 الأمر بسيط. إنه يحبني ويكرهك. 650 00:32:29,698 --> 00:32:31,032 - أنت لئيم جدًا! - أمزح! 651 00:32:46,465 --> 00:32:48,675 - أتمازحني؟ - أنصتي. 652 00:32:49,134 --> 00:32:51,928 أتمازحني؟ هل ستعيد الهدية؟ 653 00:32:52,053 --> 00:32:53,722 - نعم. لا بد أن نكون هادئين. - أهذه لي؟ 654 00:32:53,847 --> 00:32:56,057 - لا، مؤقتًا، فاهدئي. - أهذه لي؟ 655 00:32:56,183 --> 00:32:57,934 حسنًا. رائع. 656 00:32:58,351 --> 00:33:01,563 لا يمكنني. عليّ وضع "جو" في الفراش. هذه ليلتي. لنفعلها الثلاثاء. 657 00:33:01,730 --> 00:33:03,773 لا، لدى طفلي تدريب على الشقلبة. 658 00:33:07,777 --> 00:33:10,238 - ماذا؟ إنهما ضخمان، صحيح؟ - إنهما كبيران. 659 00:33:10,447 --> 00:33:11,823 لكن هذا أمر جيد. 660 00:33:11,990 --> 00:33:14,659 ما قصة الثديين؟ فهمت الآن نوعًا ما، لكن… 661 00:33:14,910 --> 00:33:17,746 يمكنني أن أشرح الأمر لك ببساطة. 662 00:33:18,455 --> 00:33:20,081 انظري إلى "جو" الآن. 663 00:33:20,499 --> 00:33:21,833 أترين مدى سعادته؟ 664 00:33:22,292 --> 00:33:24,377 لن يكون سعيدًا هكذا أبدًا مجددًا. 665 00:33:24,794 --> 00:33:26,171 مدفون بين الثديين. 666 00:33:26,713 --> 00:33:27,923 وماذا كانت وظيفتك الأخيرة؟ 667 00:33:28,340 --> 00:33:32,469 كنت أعتني بفتاة صغيرة رائعة الجمال في "سوهو". 668 00:33:32,636 --> 00:33:34,596 هذا رائع. 669 00:33:39,768 --> 00:33:40,936 لديّ ملاحظة واحدة فقط. 670 00:33:41,019 --> 00:33:44,689 هل ترى شيئًا تود الاستفسار عنه يا "جايس"… 671 00:33:44,814 --> 00:33:45,815 "لا يمكنك مضاجعة المربية" 672 00:33:45,899 --> 00:33:47,275 - …أو التعليق عليه؟ - صحيح. 673 00:33:47,442 --> 00:33:49,277 - لا. - لا. 674 00:33:49,611 --> 00:33:50,737 إذًا، هل نلت الوظيفة؟ 675 00:34:00,038 --> 00:34:03,250 متى سيكون مناسبًا أن أتعرى مع شخص برأيك؟ 676 00:34:03,583 --> 00:34:04,793 دعيني أرى. 677 00:34:07,921 --> 00:34:09,256 أظن أنك تنقصك ثلاثة أسابيع. 678 00:34:10,507 --> 00:34:12,509 - من ثلاثة إلى أربعة. - حسنًا، شكرًا. 679 00:34:13,093 --> 00:34:14,427 خمسة أسابيع على الأكثر. 680 00:34:19,891 --> 00:34:23,270 لا، لم نرهما. ولا مرة واحدة. بريد إلكتروني فقط. 681 00:34:23,395 --> 00:34:25,063 يدهشني أننا دُعينا أخيرًا 682 00:34:25,188 --> 00:34:27,274 لمشاهدة هذه التجربة الكبيرة الجارية. 683 00:34:27,357 --> 00:34:28,942 - أرأيت "جول"؟ - لا، أتتخيلين؟ 684 00:34:29,025 --> 00:34:31,319 خرجنا في موعدين على العشاء وشربنا في وقت متأخر، 685 00:34:31,528 --> 00:34:34,614 واتصلت لتلغي الموعد في اللحظة الأخيرة، بينما كنت في سيارة الأجرة حرفيًا، 686 00:34:34,698 --> 00:34:36,116 وكانت لديّ جليسة أطفال وكل شيء. 687 00:34:36,199 --> 00:34:37,993 هذه في لياليها، فقلت، "حقًا؟" 688 00:34:38,076 --> 00:34:39,953 فوّت الرجل آخر خمس ليال من البوكر، 689 00:34:40,078 --> 00:34:42,998 فقلت في نفسي، هل هذا هو الحلم؟ هذه حياتي البائسة. 690 00:34:43,081 --> 00:34:45,875 حقًا، توقعت منهما أكثر من ذلك بكثير. الكثير من الكلام المعسول. 691 00:34:45,959 --> 00:34:49,296 لم يأت حتى يوم الاثنين عندما كانت لديّ مقاعد أمامية لمباراة فريق "نيكس". 692 00:34:49,421 --> 00:34:51,923 - سحقًا لك، لماذا لم تسألني؟ - سحقًا لك، كنت في "شيكاغو". 693 00:34:52,048 --> 00:34:53,717 الطابق فقط يا عزيزي، هذا كل شيء. 694 00:34:53,842 --> 00:34:55,552 - كيف كان الأمر؟ - كان مذهلًا. 695 00:34:55,677 --> 00:34:57,012 كان "ساينفيلد" بجواري مباشرةً. 696 00:34:57,178 --> 00:34:58,638 - هراء. - لا. 697 00:34:58,805 --> 00:35:00,181 هراء. 698 00:35:02,058 --> 00:35:04,603 - عظيم. - هذا مضحك. 699 00:35:08,815 --> 00:35:11,568 أوتعلمون؟ أشعر بأنهما يعانيان بشدة. 700 00:35:11,651 --> 00:35:14,529 وأظن أنهما لم يتمكنا من مواجهتنا. 701 00:35:14,738 --> 00:35:15,739 ربما. 702 00:35:16,072 --> 00:35:18,867 لا أظن أنهما كانا يجهلان تمامًا كم سيكون هذا صعبًا. 703 00:35:19,034 --> 00:35:20,785 - كانا يجهلان ذلك تمامًا. - اغرب عن وجهي! 704 00:35:21,661 --> 00:35:22,704 "تروي". 705 00:35:22,954 --> 00:35:24,664 - إنه بارع في ذلك. - لا. 706 00:35:25,165 --> 00:35:29,377 على أي حال، أظن أن علينا أن ندعمهما أكثر. 707 00:35:30,837 --> 00:35:32,589 أجل، إنهما في الجحيم على الأرجح. 708 00:35:33,340 --> 00:35:36,009 مرحبًا! 709 00:35:36,217 --> 00:35:39,763 مرحبًا يا "كول". كيف حالك؟ هل آخذ معطفك؟ 710 00:35:39,971 --> 00:35:42,182 تسرني رؤيتك. لم أرك منذ وقت طويل. 711 00:35:42,724 --> 00:35:44,559 مرحبًا يا "تروي"، كيف حالك؟ 712 00:35:45,518 --> 00:35:48,229 مرحبًا يا "كايتي"، تبدين جميلة جدًا. 713 00:35:48,396 --> 00:35:50,774 "كول"، هل آخذ حقيبة ظهرك؟ 714 00:35:51,566 --> 00:35:52,567 ها هو ذا. 715 00:35:52,859 --> 00:35:55,111 - شكرًا جزيلًا لك. - يبدو المكان مذهلًا. 716 00:35:55,236 --> 00:35:56,780 هناك رائحة زكية. 717 00:35:56,863 --> 00:36:00,033 - "جايس"، هل تذكّرت أن… - بالطبع تذكّرت. 718 00:36:00,158 --> 00:36:02,619 من يريد مشاهدة "توماس ذا تانك إنجين"؟ 719 00:36:02,744 --> 00:36:04,621 - أنا! - "توماس"! لنفعل هذا. 720 00:36:04,746 --> 00:36:06,373 سيأخذكم العم "جايسون"… 721 00:36:06,539 --> 00:36:08,166 - أعرف أنك تريدين قهوة إسبريسو. - أرجوك. 722 00:36:09,000 --> 00:36:12,003 تفضلوا. لدينا مزيج بلودي ماري وميموزا وكل ما تريدونه. 723 00:36:12,087 --> 00:36:13,672 سأقوم بتحضير القهوة. 724 00:36:14,089 --> 00:36:16,841 انظري إلى هذا! لا أصدق كم كبُر. 725 00:36:16,925 --> 00:36:18,635 19 أسبوعًا، هل تصدّقين؟ 726 00:36:18,760 --> 00:36:21,429 - أشعر بأنني غير مؤهلة تمامًا. - لا، لا تشعري بذلك. 727 00:36:21,888 --> 00:36:23,473 هذه سخافة. 728 00:36:24,015 --> 00:36:27,519 - أجل، إن احتجت إلى السكر أو القشدة… - عجبًا، تأملا حالكما. شكرًا لكما. 729 00:36:27,644 --> 00:36:29,771 أعدّ "جايسون" ألذ فطائر الكيش. 730 00:36:29,938 --> 00:36:33,900 لدينا فطائر الكيش والسبانخ أيضًا. 731 00:36:34,109 --> 00:36:35,860 سأتولى الأمر، نعم. 732 00:36:36,069 --> 00:36:38,029 إنها رائعة وساخنة حقًا، لذا تفضلوا. 733 00:36:38,154 --> 00:36:40,240 - لا عليك يا صديقي. - "جول"، هلّا تأخذينه. 734 00:36:40,407 --> 00:36:41,449 يا لك من متظاهر. 735 00:36:41,574 --> 00:36:43,118 أنت بخير. 736 00:36:43,201 --> 00:36:44,786 لم لا تتحققين منه؟ أتريدين التحقق منه؟ 737 00:36:44,911 --> 00:36:46,871 - نعم، ربما. أيمكنك تغييره؟ - أجل، بكل سرور. 738 00:36:46,955 --> 00:36:49,082 - هل يمكنك فعل ذلك؟ - نعم، هل يمكنك إعداد القهوة؟ 739 00:36:49,165 --> 00:36:51,960 نعم، اكتشفت الشيء الذي كنت أخفق فيه باستمرار، كان العتلة. 740 00:36:52,085 --> 00:36:53,962 تأملي كم أصبحت بارعة. أترين كيف يسير الأمر؟ 741 00:36:54,045 --> 00:36:56,673 أجل، بالطبع، اتضح أنني أفضل منها بكثير في التعامل مع الغائط. 742 00:36:57,424 --> 00:37:01,344 هذا صحيح. لكننا قررنا أن يقضي الرجال وقتًا أطول في التغوط والتقيؤ، صحيح؟ 743 00:37:01,469 --> 00:37:04,305 هذا يدخل الحمّام مع حاسوب محمول وشطيرة. 744 00:37:04,389 --> 00:37:06,641 لا أحب التعجل يا عزيزتي. 745 00:37:06,725 --> 00:37:08,143 لماذا أنت فخور بذلك؟ هذا مقرف. 746 00:37:08,268 --> 00:37:10,603 أخبروني بكل المستجدات. ما جديدكم؟ 747 00:37:10,937 --> 00:37:12,313 لنر… 748 00:37:12,772 --> 00:37:14,524 كنا نملأ 749 00:37:14,607 --> 00:37:18,111 أسخف طلب التحاق بروضة أطفال في العالم لـ"كول"، 750 00:37:18,194 --> 00:37:19,612 أصعب من امتحانات القبول في كلية الحقوق. 751 00:37:19,696 --> 00:37:22,949 - يا إلهي، حقًا؟ - إنه حرفيًا 17 صفحة من الأسئلة مثل، 752 00:37:23,032 --> 00:37:25,368 "ما أكثر صفات طفلك الواعدة؟" 753 00:37:25,452 --> 00:37:28,705 لا أدري. إخراج قضيبه والتبول على الأشياء طوال الوقت؟ 754 00:37:28,872 --> 00:37:30,206 وإخافة أخته. 755 00:37:30,665 --> 00:37:32,292 - إنها مجرد غازات. - جيد. 756 00:37:32,459 --> 00:37:35,086 "جايس"، كيف تجري الأمور مع المربية اللاتينية المثيرة؟ 757 00:37:35,378 --> 00:37:38,631 شكرًا لأنك أرسلت إليّ صفحتها على "فيسبوك". استمنيت عليها عدة مرات حتى الآن. 758 00:37:38,882 --> 00:37:40,842 يا لك من حقير. 759 00:37:41,259 --> 00:37:42,719 أنت حقير تمامًا. 760 00:37:42,802 --> 00:37:45,013 - لم تكوني في الغرفة. - لا بأس. انتهى أمر "بينيلوبي". 761 00:37:45,138 --> 00:37:46,806 - لا يهم. - ماذا، منذ ليلة أمس؟ 762 00:37:46,931 --> 00:37:48,057 - نعم. - ماذا حدث؟ 763 00:37:48,183 --> 00:37:51,394 أصبحت متطلباتها كثيرة، كما أنها انتخبت "بوش" في 2004. 764 00:37:52,437 --> 00:37:54,731 تبًا، ستة أسابيع وانتهى الأمر؟ أمكن أن نوظّفها. 765 00:37:54,898 --> 00:37:56,441 ألا ترين أن "غلاديس" مناسبة؟ 766 00:37:56,566 --> 00:38:00,153 بلى، أرى ذلك، لكنها تخيفني قليلًا. 767 00:38:00,236 --> 00:38:02,864 عزيزتي، لم تخبريني بذلك. بحقك. 768 00:38:02,989 --> 00:38:04,699 - إنها تعاملني بلؤم أحيانًا. - حقًا؟ 769 00:38:04,824 --> 00:38:07,243 - لؤم قليل. بضع مرات فقط. - ستُطرد. سوف أقتلها. 770 00:38:07,327 --> 00:38:09,537 أظن أنها لا تحبني فحسب. 771 00:38:09,662 --> 00:38:11,873 "جولي"، متى ستعودين إلى المواعدة؟ 772 00:38:11,956 --> 00:38:16,377 - لا أدري، لست مستعدة بعد… - تظن أن مهبلها واسع جدًا. 773 00:38:16,753 --> 00:38:18,588 - "جايسون"! - كلا! هذا غير صحيح. 774 00:38:18,671 --> 00:38:20,840 - لكنها تمارس تمارين كيغل. - أتتحدثون عن كيغل؟ 775 00:38:20,965 --> 00:38:23,593 - ما هو كيغل؟ - إنه تمرين لتقوية المهبل. 776 00:38:23,676 --> 00:38:25,595 أمارسه باستمرار. أمارسه الآن. 777 00:38:25,720 --> 00:38:27,013 - ولا تلاحظون حتى. - لاحظته. 778 00:38:27,180 --> 00:38:29,057 - يمكنني أن ألاحظ. - رأيت ذلك، صحيح؟ 779 00:38:29,808 --> 00:38:30,809 كانت حركة كيغل رائعة. 780 00:38:30,934 --> 00:38:33,478 لا تنتظري طويلًا، لأن لديّ بعض المرشحين المهمين لك. 781 00:38:33,603 --> 00:38:35,021 ليسوا جميعًا مدانين. 782 00:38:35,104 --> 00:38:37,941 - يا للهول، أنا منزعجة جدًا منك. - نأمل ذلك. 783 00:38:54,040 --> 00:38:57,168 - لا أريد الذهاب. - ستذهبين. عليك أن تذهبي فحسب. 784 00:38:57,335 --> 00:39:00,797 لكن كم هو سخيف أن يكون غداءً؟ 785 00:39:01,214 --> 00:39:03,216 غداء متأخر؟ حقًا؟ 786 00:39:03,424 --> 00:39:05,760 الغداء جيد، فالمخاطرة ضئيلة. 787 00:39:06,010 --> 00:39:09,430 لكنني أريد البقاء هنا والذهاب إلى الحديقة معكما. 788 00:39:09,722 --> 00:39:11,474 لا أريد أن يفوتني أي شيء. 789 00:39:11,599 --> 00:39:13,518 سنراك بعد ساعتين حرفيًا. 790 00:39:13,643 --> 00:39:17,230 أعلم، لكن غداء متأخر؟ هذا غير مبشر. 791 00:39:17,313 --> 00:39:19,065 - أتعرفين ما رأيي؟ - ماذا؟ 792 00:39:19,232 --> 00:39:21,651 أرى أن الغداء المتأخر يمكن أن يتحول إلى كوكتيل مبكر. 793 00:39:21,860 --> 00:39:24,529 لذا يمكنك الاندماج في الأمسية إن سار الأمر على ما يُرام، 794 00:39:24,737 --> 00:39:27,740 لكن لديك أيضًا مسوغًا للمغادرة لأنه مجرد غداء. 795 00:39:27,907 --> 00:39:29,659 - غداء متأخر. - غداء متأخر، أجل. 796 00:39:29,826 --> 00:39:32,537 لذا أظن أنها حركة استراتيجية مثيرة للإعجاب من قبله. 797 00:39:32,912 --> 00:39:35,832 شكرًا لقولك ذلك. 798 00:39:36,040 --> 00:39:37,417 حسنًا، سأذهب. 799 00:39:37,584 --> 00:39:39,002 وداعًا. 800 00:39:41,254 --> 00:39:43,631 سأراك قريبًا جدًا. وداعًا. 801 00:39:44,007 --> 00:39:45,216 استمتع بوقتك مع والدك. 802 00:39:45,758 --> 00:39:47,302 ودّع أمك. 803 00:39:47,427 --> 00:39:49,345 قل لأمك إنك تأمل أن تمارس الجنس. 804 00:39:49,429 --> 00:39:51,055 اخرس! يا إلهي. 805 00:39:56,394 --> 00:39:58,730 كلا. 806 00:39:59,689 --> 00:40:01,065 يا للهول. 807 00:40:01,316 --> 00:40:04,235 تمهل! حسنًا، أنصت. 808 00:40:04,527 --> 00:40:07,488 - حسنًا يا صديقي، جارني فحسب. اتفقنا؟ - حسنًا، فلتقعد. أيمكنك القعود؟ 809 00:40:07,822 --> 00:40:09,991 اقعد. شكرًا. 810 00:40:11,576 --> 00:40:15,496 "داو"! بالضبط، صديقي "داو"! 811 00:40:15,663 --> 00:40:19,334 أجل، هل تريد إلقاء التحية على "داو"؟ 812 00:40:19,667 --> 00:40:25,089 حسنًا، ربما هذه المرأة الجميلة التي تملك الـ"داو" ستسمح لك… 813 00:40:25,381 --> 00:40:26,633 ستسمح لك بإلقاء التحية. 814 00:40:27,175 --> 00:40:28,384 هل أنت جاد؟ 815 00:40:28,551 --> 00:40:32,347 هل ستغازلني بطفل؟ هذا فظيع. عار عليك. 816 00:40:32,513 --> 00:40:34,807 - ما خطبك؟ - لا، أنا حر. 817 00:40:34,933 --> 00:40:38,102 لست متزوجًا. ولم أكن أغازلك. 818 00:40:38,227 --> 00:40:39,312 حقًا؟ 819 00:40:39,479 --> 00:40:41,731 حسنًا، صحيح، ربما كنت أغازلك. لكن… 820 00:40:41,940 --> 00:40:43,149 - شكرًا لك. - تفهمينني. 821 00:40:43,608 --> 00:40:47,195 بصراحة، لا يمكنك التجول بهذا… 822 00:40:48,571 --> 00:40:50,907 الوجه دون توقّع تعليق كهذا. 823 00:40:51,074 --> 00:40:53,576 آسف على قول ذلك. كان هذا أول شيء خطر لي. 824 00:40:53,660 --> 00:40:57,163 لست عادةً عاجزًا عن التعبير أو مبتذلًا هكذا. 825 00:40:57,288 --> 00:40:59,791 أنا لست على طبيعتي قليلًا. 826 00:41:00,333 --> 00:41:02,126 - ربما قليلًا. - أجل. 827 00:41:02,752 --> 00:41:04,671 معذرةً، هل تمانعين إن… 828 00:41:04,754 --> 00:41:06,673 يتحمس كثيرًا عندما يرى كلبًا، هذا جنوني. 829 00:41:06,756 --> 00:41:08,216 أجل، بالطبع، لا بأس. 830 00:41:08,299 --> 00:41:09,842 يا صديقي، هل تريد أن ترى الكلب؟ 831 00:41:10,927 --> 00:41:12,136 كلب رائع. 832 00:41:12,428 --> 00:41:15,264 نعم، إنه كلب جاري في الواقع. 833 00:41:15,723 --> 00:41:18,434 لا يمكنني أن أكون مسؤولة أبدًا عن كائن حي آخر. 834 00:41:19,560 --> 00:41:20,603 إنه في غاية الظرافة. 835 00:41:20,728 --> 00:41:22,438 شكرًا، أجل، على ما أظن. 836 00:41:23,523 --> 00:41:26,067 باستثناء الأنف. أخذ أنفي، المسكين. 837 00:41:26,359 --> 00:41:27,610 مستقبل من الألم قادم. 838 00:41:27,819 --> 00:41:30,363 حقًا؟ أرى أن أنفك رائع. 839 00:41:30,571 --> 00:41:32,824 - شكرًا. - أجل، أذناك ما تُقلقان. 840 00:41:33,866 --> 00:41:35,827 - حقًا؟ - أنا أمزح فحسب. 841 00:41:36,995 --> 00:41:38,579 ما خطب أنفك؟ 842 00:41:38,663 --> 00:41:40,748 لطالما كان مشكلة بالنسبة إليّ. 843 00:41:40,873 --> 00:41:42,583 من زوايا معينة، أحب شكله حقًا، 844 00:41:42,709 --> 00:41:46,629 ومن زوايا أخرى، لا أدري، إنه ليس متناسقًا تمامًا مع ذقني. 845 00:41:46,838 --> 00:41:49,048 يبدو هذا مثليًا جدًا، 846 00:41:49,215 --> 00:41:52,135 وأنا مغاير الجنس، بلا أدنى شك. لا بد أن تعرفي ذلك. 847 00:41:52,301 --> 00:41:54,262 لا تدعي استخدامي لمستحضرات الشعر يخدعك. 848 00:41:55,596 --> 00:41:56,597 يا ويحي. 849 00:41:57,098 --> 00:41:59,267 - حسنًا، لست متزوجًا إذًا. - صحيح. 850 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 - ولست مثليًا. - صحيح. 851 00:42:01,853 --> 00:42:03,563 - ولديك طفل. - أجل. 852 00:42:03,771 --> 00:42:04,939 إذًا أنت مطلق؟ 853 00:42:05,023 --> 00:42:07,650 لا، لم أتزوج قط. 854 00:42:08,151 --> 00:42:10,695 إذًا، هل جعلت فتاة متدينة حبلى أم… 855 00:42:10,778 --> 00:42:12,280 لا، إنها ليست متدينة. 856 00:42:13,197 --> 00:42:16,034 نحن صديقان، وأرادت طفلًا بشدة. 857 00:42:16,159 --> 00:42:19,495 هذه هي حياتي الآن. 858 00:42:20,371 --> 00:42:22,582 نصف الوقت. نتقاسم الحضانة. 859 00:42:22,957 --> 00:42:26,377 - هذا تصرف نبيل. - شكرًا. 860 00:42:26,961 --> 00:42:29,130 - اسمي "جايسون"، بالمناسبة. أنا آسف. - "ماري جاين". 861 00:42:29,297 --> 00:42:31,257 "ماري جاين". هذا اسم رائع. 862 00:42:31,507 --> 00:42:34,052 - سُميت تيمنًا بحذاء. - إنه اسم مريع. 863 00:42:34,469 --> 00:42:37,472 كنت أمزح. إنه اسم جيد. إنه اسم جميل. 864 00:42:39,474 --> 00:42:42,435 معذرةً، أتودين الذهاب لاحتساء القهوة معي؟ 865 00:42:43,603 --> 00:42:46,314 فنجان قهوة فقط. 866 00:42:48,816 --> 00:42:50,276 أنت يقطينة حلوة. 867 00:42:50,610 --> 00:42:52,070 يا لك من يقطينة حلوة. 868 00:42:53,446 --> 00:42:54,822 ما خطبه إذًا؟ 869 00:42:55,073 --> 00:42:57,658 لا شيء. كان لطيفًا جدًا. 870 00:42:58,284 --> 00:43:01,579 ممل وحسب؟ عادي؟ 871 00:43:01,788 --> 00:43:05,291 كان لطيفًا ومبهجًا. 872 00:43:06,542 --> 00:43:09,337 حسنًا، عدت إلى المواعدة، وجميعنا فخورون بك. 873 00:43:09,420 --> 00:43:10,630 شكرًا. 874 00:43:10,755 --> 00:43:12,632 - فُكت عقدتك. - إن جاز التعبير. 875 00:43:12,965 --> 00:43:15,343 - لديّ خبر. - حقًا؟ 876 00:43:15,968 --> 00:43:19,388 دعني أضعه أرضًا، ليمكنني أن أعيرك كامل انتباهي. 877 00:43:19,472 --> 00:43:20,765 تجاوز الوقت موعد النوم بكثير. 878 00:43:20,890 --> 00:43:23,810 - وداعًا! - وداعًا. طابت ليلتك يا صديقي. 879 00:43:25,394 --> 00:43:28,856 حسنًا، لا بأس، أمسكت بك. هيا بنا. 880 00:43:29,482 --> 00:43:30,650 هيا بنا. 881 00:43:30,983 --> 00:43:32,652 - وداعًا. - تمنّ ليلة سعيدة لوالدك. 882 00:43:32,819 --> 00:43:34,821 - تمنّ ليلة سعيدة. - وداعًا. 883 00:43:36,239 --> 00:43:37,281 سأعود حالًا. 884 00:43:37,657 --> 00:43:39,534 - أريد أن أسمع خبرك. - حسنًا. 885 00:44:05,351 --> 00:44:06,352 ماذا؟ 886 00:44:09,438 --> 00:44:10,898 لا شيء، أنا… 887 00:44:12,441 --> 00:44:13,651 فقط… 888 00:44:14,944 --> 00:44:16,571 لا أظن أن هذا صعب جدًا. 889 00:44:18,573 --> 00:44:19,740 أتفهمني؟ 890 00:44:22,201 --> 00:44:25,413 أعني، بالنسبة إليّ، كان الأمر… 891 00:44:27,373 --> 00:44:28,749 رائعًا جدًا. 892 00:44:29,792 --> 00:44:32,795 - أتفهمني؟ - ربما حصلنا على طفل هادئ. 893 00:44:34,046 --> 00:44:36,215 أجل. ربما. 894 00:44:36,549 --> 00:44:39,343 ولدينا أيضًا ميزة 895 00:44:39,552 --> 00:44:42,305 أننا لا ننام معًا ولسنا منجذبين إلى بعضنا بعضًا، 896 00:44:42,471 --> 00:44:45,266 لذا لا شيء من تلك الأمور الجنسية يؤثر على التجربة. 897 00:44:45,975 --> 00:44:46,976 صحيح. 898 00:44:47,101 --> 00:44:50,438 كان الأمر ليختلف لو كنا متزوجين وكنت مدينًا لك بشيء، 899 00:44:50,521 --> 00:44:53,608 وفي كل مرة واعدت إحداهنّ، كنت لتكرهينني بشدة، 900 00:44:53,816 --> 00:44:57,361 وكلما علّقت على مدى جاذبية امرأة أخرى، 901 00:44:57,486 --> 00:44:58,863 كنت لترينني وغدًا، 902 00:44:59,030 --> 00:45:03,534 أو إن كان عليّ أن أكذب وأقول إنك عدت إلى وزنك القديم. 903 00:45:04,160 --> 00:45:06,954 كل تلك الأمور. نحن محظوظان. 904 00:45:08,331 --> 00:45:11,292 - هذا نظيف. بسيط. أتفهمينني؟ - نعم، صحيح. 905 00:45:12,418 --> 00:45:15,588 آسفة، قلت إن لديك… شكرًا. لديك خبر. ما الخبر؟ 906 00:45:15,713 --> 00:45:16,923 صحيح. 907 00:45:20,218 --> 00:45:22,094 أظن أنني قابلت فتاة أحلامي اليوم. 908 00:45:25,056 --> 00:45:26,098 أنا جاد. 909 00:45:26,432 --> 00:45:27,850 هذا رائع جدًا. 910 00:45:28,684 --> 00:45:29,685 هذا رائع جدًا. 911 00:45:30,102 --> 00:45:31,938 لا أدري ما خطبي. 912 00:45:32,480 --> 00:45:36,817 عزيزتي. كنت أنتظر حدوث هذا. 913 00:45:37,360 --> 00:45:38,444 حقًا؟ 914 00:45:38,778 --> 00:45:40,613 عزيزتي، لا يمكنك خوض كل هذا مع شخص 915 00:45:40,738 --> 00:45:42,698 من دون أن يختلط عليك الأمر، أتفهمين؟ 916 00:45:42,782 --> 00:45:44,283 صحيح. أنا مرتبكة فحسب. 917 00:45:44,367 --> 00:45:46,410 ليس الأمر كأنني أريده حقًا أو ما شابه، صحيح؟ 918 00:45:46,535 --> 00:45:50,122 - لا يا عزيزتي. إنه "جايسون"، أتدركين؟ - أدرك. 919 00:45:51,249 --> 00:45:53,125 "جايسون" الذي لطالما رأيناه… 920 00:45:53,251 --> 00:45:55,086 - أنثويًا قليلًا. - …مثليًا نوعًا ما. 921 00:45:55,211 --> 00:45:58,089 - إنه قصير بالنسبة إليك. - أجل. قصير جدًا بالنسبة إليّ، صحيح؟ 922 00:45:58,214 --> 00:45:59,298 نعم. 923 00:45:59,423 --> 00:46:01,259 - لم تواعدي قط… - قصير جدًا بالنسبة إليّ، صحيح؟ 924 00:46:01,384 --> 00:46:02,718 …شخصًا قريبًا من طولك. 925 00:46:02,802 --> 00:46:04,720 فقط لأن ذلك يجعلني أشعر بالضخامة. 926 00:46:04,845 --> 00:46:07,181 هذا يجعلني أشعر كأنني لاعبة دفاع. لا بد أن أنحني. 927 00:46:07,306 --> 00:46:09,767 لا تختاري القصر أبدًا. لا يمكنك انتعال كعب عال 928 00:46:09,850 --> 00:46:11,769 - ولا يمكنك النظر إلى الأعلى هكذا. - أجل. أعلم. 929 00:46:12,645 --> 00:46:14,689 كما أنه لا يحب سوى الفتيات المثيرات الناهدات. 930 00:46:14,772 --> 00:46:16,816 إنه لا يجدني جذابة ولو قليلًا. 931 00:46:17,191 --> 00:46:19,568 توقّفي. كُفي عن ذلك. 932 00:46:20,027 --> 00:46:22,697 لا بد أن أخبرك، إنه حقير عندما يتعلق الأمر بالنساء. 933 00:46:22,822 --> 00:46:23,823 أعلم. 934 00:46:23,948 --> 00:46:25,783 لا علاقة لك بهذا. 935 00:46:25,908 --> 00:46:30,538 إنه صديق رائع، وهو كارثة من الناحية الرومانسية. 936 00:46:30,663 --> 00:46:31,664 أجل. 937 00:46:31,789 --> 00:46:34,333 بالإضافة إلى أن كلًا منا يعرف الآخر جيدًا. 938 00:46:34,458 --> 00:46:35,918 إنه أشبه بأخ لي. 939 00:46:36,002 --> 00:46:39,171 - إنه كأخ مزعج. - صحيح. 940 00:46:39,338 --> 00:46:41,966 لا تريدين ذلك. لا تريدين أخاك. 941 00:46:42,133 --> 00:46:45,303 - صحيح. بالطبع لا. - لأن هذا مقرف. 942 00:46:45,428 --> 00:46:47,805 إنه مقرف وأنا لا أريده. 943 00:46:47,930 --> 00:46:49,348 - لا تريدينه، صحيح؟ أجل. - لا أريده. 944 00:46:49,473 --> 00:46:52,560 أريد شخصًا فحسب. 945 00:46:53,269 --> 00:46:55,396 أريد أحدًا. 946 00:46:56,939 --> 00:46:59,400 مر وقت طويل جدًا. 947 00:46:59,567 --> 00:47:01,694 لم أشعر بمثل هذه الوحدة من قبل. 948 00:47:02,278 --> 00:47:04,447 هذا جيد. التغيير جيد. 949 00:47:04,572 --> 00:47:06,449 أؤكد لك، لديّ أربعة مرشحين على الأقل. 950 00:47:06,615 --> 00:47:07,742 - حسنًا، نعم. - اتفقنا؟ 951 00:47:07,867 --> 00:47:10,036 - أحدهم يبشر بالخير. - حسنًا. 952 00:47:10,119 --> 00:47:12,705 - اتفقنا؟ - حسنًا. وماذا عن البقية؟ 953 00:47:13,956 --> 00:47:15,583 ليسوا مبشرين مثله. 954 00:47:17,918 --> 00:47:22,923 لو كانت لديك أدنى فكرة عن شعوري عندما أنظر إليك وأنت ترتدين ذلك الشيء… 955 00:47:23,215 --> 00:47:24,216 سوف أخرج. 956 00:47:24,342 --> 00:47:26,677 إنه يجعل الانتصاب يبرز من عينيّ. 957 00:47:26,802 --> 00:47:29,263 - سأخرج في موعدي. - حسنًا، وداعًا يا "جول". 958 00:47:29,472 --> 00:47:30,765 آسف بشأن ذلك يا حبيبتي. 959 00:47:30,890 --> 00:47:32,266 كلنا رجال، أليس كذلك؟ 960 00:47:32,433 --> 00:47:34,268 لقد ظهرت رجلًا، أنا واثق بذلك. 961 00:47:34,393 --> 00:47:36,604 وليس من أجل لا شيء، لكن الأمر كأن أقول، 962 00:47:36,812 --> 00:47:39,774 قضيب من قبّلت لتحصل على قلم الشركة، هل تفهمين قصدي؟ 963 00:47:39,899 --> 00:47:41,067 على الأرجح. 964 00:47:47,740 --> 00:47:49,700 - أهو بخير؟ يبدو منزعجًا جدًا. - لا بأس. 965 00:47:49,784 --> 00:47:51,118 لا، لا بأس. 966 00:47:57,917 --> 00:47:59,085 سأعود على الفور. 967 00:47:59,210 --> 00:48:02,963 فهمت. سآتي حالًا. نعم، سأفعل. 968 00:48:04,006 --> 00:48:07,051 أعدك. وداعًا. لا بد أن أذهب. 969 00:48:07,134 --> 00:48:09,220 - إلى أين… - اذهب وتحدّث إلى رجلك. 970 00:48:09,345 --> 00:48:11,806 - هل يمكنني أن أرمي قنبلة يدوية عليه؟ - لا، لأنه في فريقك. 971 00:48:11,931 --> 00:48:14,892 - حسنًا، كيف أفعل ذلك؟ - اتّبع… إنه يريك. 972 00:48:15,309 --> 00:48:16,936 سأفعل ذلك. 973 00:48:17,269 --> 00:48:21,357 أنت سيئ جدًا في هذه. 974 00:48:22,858 --> 00:48:24,068 "قائمة مهام، اتصلي بـ(سيمور)" 975 00:48:25,903 --> 00:48:28,030 - هل استمتعت بالعرض؟ - يا إلهي، كان مذهلًا. 976 00:48:28,114 --> 00:48:29,365 "إم جيه" تلك مميزة حقًا. 977 00:48:29,448 --> 00:48:31,700 لم تكن لديّ فكرة عن مدى أهمية هذا الأمر. 978 00:48:31,826 --> 00:48:32,827 إنها رائعة جدًا. 979 00:48:32,952 --> 00:48:36,831 "لويس"، لا تنس التدريب غدًا. الساعة الـ7. إنها هنا. 980 00:48:37,164 --> 00:48:38,582 - أأنت محتشمة؟ - نعم. 981 00:48:39,166 --> 00:48:40,709 جاء شخص لرؤيتك. 982 00:48:40,960 --> 00:48:42,336 - هنا؟ - هنا. 983 00:48:42,670 --> 00:48:45,756 مرحبًا. يا إلهي، شكرًا جزيلًا. 984 00:48:46,006 --> 00:48:47,925 مرحبًا. شكرًا جزيلًا. 985 00:48:48,092 --> 00:48:50,052 هل من المقبول دخولي إلى هنا؟ 986 00:48:50,219 --> 00:48:51,929 - نعم، بالطبع، أنا… - يا إلهي، لا أستطيع… 987 00:48:52,054 --> 00:48:56,183 إنها راقصة مذهلة، فيمكنك أن تتخيلي مدى مرونتها. 988 00:48:56,350 --> 00:49:00,688 تؤدي وضعية تكون ساقاها خلفها… 989 00:49:00,855 --> 00:49:04,608 لا أدري حتى كيف يتم ذلك. لا أفهم كيف يكون هذا ممكنًا. 990 00:49:05,985 --> 00:49:08,154 عادةً ما تكون الراقصات رشيقات وغير ناضجات، لذا… 991 00:49:08,279 --> 00:49:11,157 حسنًا، استعدّي، لأن إليك الأمر المذهل. 992 00:49:11,282 --> 00:49:15,578 إنها راقصة نحيلة ومرنة بثديين كبيرين. 993 00:49:15,703 --> 00:49:17,413 ما احتمالات حدوث ذلك؟ 994 00:49:17,580 --> 00:49:19,915 - ما احتمالات حدوث ذلك؟ - هذا رائع جدًا. 995 00:49:20,291 --> 00:49:21,834 - أعلم. - أجل. 996 00:49:22,293 --> 00:49:25,796 أجل. هل هي لطيفة؟ هل لديها أي شخصية؟ 997 00:49:25,880 --> 00:49:27,923 الجسد هو المرق فحسب. 998 00:49:28,090 --> 00:49:32,887 إنها رائعة جدًا وذكية وموهوبة، ولا تريد أطفالًا. 999 00:49:33,679 --> 00:49:35,306 إنها مذهلة، ستحبينها. 1000 00:49:35,431 --> 00:49:37,349 - أتحرّق شوقًا إلى لقائك بها. - أجل، وأنا كذلك. 1001 00:49:39,185 --> 00:49:40,978 - ما كان ذلك؟ - ماذا؟ 1002 00:49:41,395 --> 00:49:45,232 - ألست راضية عن هذا؟ - ماذا؟ 1003 00:49:45,441 --> 00:49:48,235 لا أدري. تبدين غير داعمة بتاتًا. هذا ليس من شيمك. 1004 00:49:48,360 --> 00:49:52,156 لا. كلامك ينمّ عن أنها رائعة. 1005 00:49:52,781 --> 00:49:54,700 إنها كذلك. أتحرّق شوقًا إلى لقائك بها. 1006 00:49:54,867 --> 00:49:56,869 وأنا كذلك. 1007 00:49:57,077 --> 00:49:58,078 حسنًا. 1008 00:49:58,370 --> 00:50:02,082 لا بد أن أذهب، فقد تأخرت. طابت ليلتك. 1009 00:50:23,312 --> 00:50:27,399 - مهلًا، إلى أين تذهبين؟ - عزيزتي، أنا آسفة. سأعود إلى المنزل. 1010 00:50:27,525 --> 00:50:29,985 - لا. - لا أشعر بأنني في أفضل حال فحسب. 1011 00:50:30,152 --> 00:50:32,071 أنصتي إليّ. تمالكي نفسك. 1012 00:50:32,321 --> 00:50:35,157 فورًا، مفهوم؟ لأن هذه هي النهاية. 1013 00:50:35,324 --> 00:50:37,409 ذلك الرجل فتى الأحلام. 1014 00:50:37,535 --> 00:50:38,661 - حسنًا. - هيا بنا. 1015 00:50:38,786 --> 00:50:39,870 ما العيب؟ 1016 00:50:39,995 --> 00:50:43,457 ما من مين. رجل رائع وأب رائع ومقاول ناجح جدًا. 1017 00:50:43,582 --> 00:50:45,209 تطلّق حديثًا فحسب، كان ذلك في مارس، 1018 00:50:45,292 --> 00:50:47,711 لذا كنت أمنح الأمر بعض الوقت ليستقر، 1019 00:50:47,795 --> 00:50:49,713 لأن لديك فرصة واحدة فقط للانطباع الأول. 1020 00:50:49,838 --> 00:50:52,508 يا للهول! يا إلهي! آسفة جدًا! 1021 00:50:52,883 --> 00:50:55,094 - أنا آسفة. - هل أنت بخير؟ 1022 00:50:55,427 --> 00:50:56,804 نحن آسفتان جدًا. 1023 00:50:57,638 --> 00:50:59,098 لا، كانت تلك غلطتي. كانت تلك… 1024 00:50:59,181 --> 00:51:02,226 تعثرت ثم اصطدمت بصديقتي "جولي" هذه… 1025 00:51:02,351 --> 00:51:05,563 - كنا ننظر إلى الشجرة… - ثم اصطدمت بي. 1026 00:51:05,646 --> 00:51:08,732 - أنا آسفة جدًا. - لا، إنها غلطتي. 1027 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 أنا خرقاء جدًا. 1028 00:51:09,942 --> 00:51:12,778 هل ثملتما بهذه السرعة أم ماذا يجري؟ 1029 00:51:12,903 --> 00:51:14,697 - لسنا ثملتين. ليس بعد. - لا. 1030 00:51:14,905 --> 00:51:17,366 أنا مثل فيل في متجر خزف. 1031 00:51:17,992 --> 00:51:19,618 ثور في متجر خزف. 1032 00:51:20,369 --> 00:51:22,871 على أي حال، أنا "كيرت". ومن أنت؟ 1033 00:51:23,038 --> 00:51:24,873 - "جولي". - أنا "جولي". 1034 00:51:25,124 --> 00:51:26,500 كما قالت. 1035 00:51:29,295 --> 00:51:32,548 - حسنًا. - هل كل شيء على ما يُرام؟ 1036 00:51:32,715 --> 00:51:34,842 نعم، لحظة واحدة. 1037 00:51:36,677 --> 00:51:39,847 حسنًا، في الواقع لا بد أن أكون في المسرح في الساعة الـ7. 1038 00:51:40,014 --> 00:51:42,391 - حسنًا. - لذا على الأرجح سأخرج… 1039 00:51:43,434 --> 00:51:44,476 مرحبًا. 1040 00:51:45,144 --> 00:51:46,604 كيف الحال؟ 1041 00:51:46,770 --> 00:51:49,023 هذا… 1042 00:51:49,231 --> 00:51:50,524 لا بأس. 1043 00:51:50,816 --> 00:51:54,278 - حسنًا، أوتعلم؟ سأراك لاحقًا. - أجل. 1044 00:51:54,403 --> 00:51:57,531 لديّ الليلة بأكملها في وقت لاحق بعد هذا. 1045 00:51:57,740 --> 00:51:59,867 - اتفقنا؟ - حسنًا. 1046 00:52:00,117 --> 00:52:01,368 - أجل! - وداعًا. 1047 00:52:01,577 --> 00:52:03,579 ما رأيك في قُبلة؟ أمزح فحسب. 1048 00:52:03,787 --> 00:52:05,456 ماذا تفعلين؟ 1049 00:52:05,664 --> 00:52:08,917 حين لا تكونين منشغلة باقتحام مناسبات المدارس الابتدائية. 1050 00:52:10,210 --> 00:52:13,380 أساعد رجلًا ثريًا جدًا على اتخاذ قرار لمن يعطي ماله. 1051 00:52:13,505 --> 00:52:15,633 رجل من "وول ستريت"، يريد أن يريح ضميره نوعًا ما؟ 1052 00:52:15,716 --> 00:52:17,801 شيء من هذا القبيل، نعم. لكنه رجل لطيف. 1053 00:52:17,926 --> 00:52:19,887 - نوعًا ما. - نوعًا ما. 1054 00:52:20,012 --> 00:52:21,013 أجل. 1055 00:52:22,181 --> 00:52:23,557 يا للهول… 1056 00:52:23,766 --> 00:52:25,142 مهلًا. ما الأمر؟ 1057 00:52:25,434 --> 00:52:30,064 لا شيء، لم يحدث لي شيء مثل… 1058 00:52:30,481 --> 00:52:33,108 مثل هذا من قبل، لذا… 1059 00:52:34,485 --> 00:52:36,695 لذا، أنا… أنت وسيم جدًا… أتفهمني؟ 1060 00:52:37,279 --> 00:52:40,699 - أنت لست سيئة أيضًا. - صحيح. 1061 00:52:41,867 --> 00:52:42,868 أنا… 1062 00:52:43,494 --> 00:52:46,330 يمكنني أن أتأنق جيدًا، لكن… 1063 00:52:46,705 --> 00:52:48,999 شعري جميل فحسب. 1064 00:52:49,208 --> 00:52:53,545 أتأنق جيدًا وشعري جميل، أمران. 1065 00:52:53,796 --> 00:52:55,756 هيا، اركبي سيارة أجرة وعودي. 1066 00:52:55,881 --> 00:52:57,925 أوتعلم؟ لدينا يوم الأحد، صحيح؟ 1067 00:52:58,133 --> 00:53:00,511 وأظن أن علينا الالتزام بذلك 1068 00:53:00,594 --> 00:53:03,138 بدلًا من إفساد العلاقة بكل هذه الأشياء غير الكاملة، اتفقنا؟ 1069 00:53:03,222 --> 00:53:04,264 لكن… 1070 00:53:04,431 --> 00:53:08,686 أنصت، أشعر بأنني مجرد مراهقة عندما أكون في شقة أمّ طفلك. 1071 00:53:09,269 --> 00:53:11,397 إنها تواعد أحدًا الآن، لذا عليّ… 1072 00:53:11,522 --> 00:53:15,859 لا، أعلم. أنتما تقدّميان جدًا ورائعان وما إلى ذلك، 1073 00:53:16,026 --> 00:53:17,194 وأنا أحب ذلك، فهذا رائع. 1074 00:53:17,319 --> 00:53:20,114 لكنني لا أحتاج إلى معرفة التفاصيل. 1075 00:53:20,322 --> 00:53:21,782 حسنًا… 1076 00:53:23,117 --> 00:53:24,284 أنا قادمة. 1077 00:53:24,493 --> 00:53:27,287 حبيبي، لا بد أن أذهب. سنؤدي حفلًا في وسط المدينة. 1078 00:53:27,413 --> 00:53:29,039 سأتحدث إليك لاحقًا، اتفقنا؟ 1079 00:53:29,248 --> 00:53:31,875 حسنًا، ربما يمكنني مقابلتك… مرحبًا؟ 1080 00:53:33,168 --> 00:53:34,169 حبيبتي؟ 1081 00:53:34,420 --> 00:53:35,879 ألم يقترب أحد من ذلك قط؟ 1082 00:53:36,088 --> 00:53:41,844 لا. حظيت بعلاقة ملحمية دامت تسع سنوات في الجامعة مع شخص اسمه "أندي"، 1083 00:53:41,969 --> 00:53:43,971 لكنها انتهت. 1084 00:53:44,304 --> 00:53:45,597 بشكل سيئ. 1085 00:53:46,724 --> 00:53:50,936 لا أدري. لكنني لم أحظ بعلاقة تستحق الذكر منذ ذلك الحين. 1086 00:53:51,145 --> 00:53:53,272 - هذا فاجأني. - حسنًا. 1087 00:53:53,689 --> 00:53:57,401 لا أفهم كيف يلتقي الناس ببعضهم بعضًا خارج نطاق الجامعة أو العمل، أتفهمني؟ 1088 00:53:57,526 --> 00:53:58,527 نعم. 1089 00:53:58,694 --> 00:54:02,322 على أي حال، وأنت؟ كيف التقيت زوجتك؟ 1090 00:54:02,489 --> 00:54:04,241 - في الجامعة. أجل. - مفهوم. 1091 00:54:04,366 --> 00:54:06,160 - ما الخطأ الذي يمكن حدوثه؟ - مفهوم. 1092 00:54:06,785 --> 00:54:07,953 ما الخطأ الذي حدث؟ 1093 00:54:09,121 --> 00:54:11,915 لا شيء. ما من قصة مهمة. 1094 00:54:12,040 --> 00:54:13,500 اختفى الحب بيننا فحسب. 1095 00:54:14,460 --> 00:54:16,670 - يؤسفني ذلك. - لا داعي. 1096 00:54:16,837 --> 00:54:20,340 تحمّلنا اضطراب العلاقة لسنوات من أجل الأطفال، 1097 00:54:20,466 --> 00:54:25,095 وبدت طريقة جنونية لعيش الحياة. أعني… 1098 00:54:25,637 --> 00:54:27,389 - لم نمت بعد. - صحيح. 1099 00:54:29,475 --> 00:54:31,059 أنا أقطن هنا. 1100 00:54:32,603 --> 00:54:38,108 لذا يمكنني أن أطلب لك سيارة، أو ربما تريدين الصعود لاحتساء مشروب، 1101 00:54:38,400 --> 00:54:39,693 في كأس حقيقية. 1102 00:54:42,321 --> 00:54:46,742 أود ذلك، لكن لا بد أن أذهب إلى المنزل. 1103 00:54:47,117 --> 00:54:48,327 - كما تعلم… - أجل. 1104 00:54:52,873 --> 00:54:55,292 - لديّ طفل. - حسنًا. 1105 00:54:55,501 --> 00:54:57,252 - لكن لا يُوجد رجل. - رائع. 1106 00:54:57,377 --> 00:54:59,588 أعني، يُوجد رجل، لكنه ليس رجلي. 1107 00:54:59,797 --> 00:55:02,341 أعني، إنه صديق، لكنني غير مرتبطة البتة. 1108 00:55:02,466 --> 00:55:04,092 - هذا أفضل. - إلا بطفلي. 1109 00:55:05,010 --> 00:55:08,263 - أجل، بالطبع. - هل أنت واثق بأنك ما زلت تريد… 1110 00:55:09,139 --> 00:55:11,809 هل تكثرين من الكلام هكذا دائمًا؟ 1111 00:55:12,142 --> 00:55:14,102 ربما. آسفة. 1112 00:55:33,205 --> 00:55:34,665 - صباح الخير يا "غورد". - صباح الخير. 1113 00:55:35,207 --> 00:55:36,708 أليس يومًا رائعًا؟ 1114 00:55:43,549 --> 00:55:44,883 يا إلهي. 1115 00:55:46,093 --> 00:55:47,761 عجبًا. ثمة من حالفها الحظ. 1116 00:55:48,470 --> 00:55:50,222 أكثر مما تتصور. 1117 00:55:50,556 --> 00:55:52,057 - هل هو نائم؟ - نعم. 1118 00:55:52,724 --> 00:55:55,519 هذا الرجل مذهل. 1119 00:55:55,936 --> 00:55:57,771 - حقًا؟ - نعم. 1120 00:55:57,855 --> 00:56:03,110 من كان يعلم أن ثمة رجالًا مثله في العالم؟ 1121 00:56:03,735 --> 00:56:06,154 - حقًا؟ - إنه رجل. 1122 00:56:06,321 --> 00:56:09,867 إنه رجل ناضج حقيقي. 1123 00:56:10,284 --> 00:56:12,661 أثمرت التمارين إذًا. 1124 00:56:13,078 --> 00:56:14,329 ماذا؟ 1125 00:56:15,956 --> 00:56:20,669 نعم، أظن ذلك. أظن أنه كان ضيقًا جدًا. 1126 00:56:20,919 --> 00:56:24,798 - وكنت قلقة جدًا. - أعلم، أعني… 1127 00:56:26,633 --> 00:56:31,680 شكرًا لك. إنه ضخم جدًا، قد يكون ذلك قد ألغى أي توسّع. 1128 00:56:31,889 --> 00:56:34,141 آخر رجل مارست الجنس معه كان أنت 1129 00:56:34,224 --> 00:56:35,934 وكان ذلك أشبه بقفزة كمية من حيث الحجم، 1130 00:56:36,143 --> 00:56:40,355 لذا أظن أن الأمر قد ينتهي بأن يكون بالضيق نفسه بشكل عام. 1131 00:56:42,941 --> 00:56:46,111 لا. لم أقصد الأمر بتلك الطريقة. 1132 00:56:46,278 --> 00:56:49,698 لا، كنت متناسبًا تمامًا مع طولك. 1133 00:56:49,823 --> 00:56:51,158 "كيرت" طويل جدًا، لذا… 1134 00:56:51,450 --> 00:56:53,076 - "كيرت"؟ - نعم. 1135 00:56:53,327 --> 00:56:55,495 هل هو نازي؟ لاعب كرة سلة نازي؟ 1136 00:56:56,496 --> 00:56:57,915 - ماذا؟ - لا شيء. 1137 00:56:58,081 --> 00:57:01,376 بالمناسبة، شكرًا لسؤالك عن ليلتي. 1138 00:57:01,627 --> 00:57:04,922 - أُصيب "جو" بإسهال شديد. - بئسًا. 1139 00:57:05,213 --> 00:57:06,214 مرتين. 1140 00:57:06,632 --> 00:57:09,217 نظفت كل شيء بالمبيّض، حتى ألواح القاعدة، 1141 00:57:09,343 --> 00:57:11,887 وغسلت الملابس وانتظرتك حتى تعودي إلى المنزل، 1142 00:57:12,012 --> 00:57:13,305 لأتمكن من الذهاب لرؤية حبيبتي، 1143 00:57:13,430 --> 00:57:17,184 لكنك لم تتصلي بي قط لأنك كنت تضاجعين "ديرك ديغلر". 1144 00:57:17,559 --> 00:57:20,437 - لذا… - مهلًا لحظة. 1145 00:57:20,646 --> 00:57:22,522 أنا آسفة. 1146 00:57:23,398 --> 00:57:25,651 - ظننت أنني حصلت على موافقتك. - هذا صحيح. 1147 00:57:25,734 --> 00:57:28,612 لطالما قلت إنني إن كنت في موعد غرامي ويسير بخير، فعليّ أن أواصل فحسب. 1148 00:57:28,695 --> 00:57:30,405 - هذا ما اتفقنا… - أجل، هذا رائع. 1149 00:57:30,489 --> 00:57:31,490 هذا ممتاز. 1150 00:57:31,615 --> 00:57:33,700 لكان من اللطيف لو اتصلت أو أرسلت رسالة نصية، 1151 00:57:33,825 --> 00:57:37,663 لكنني ارتحت كثيرًا لمعرفة أن مهبلك ما زال ضيقًا. 1152 00:57:39,373 --> 00:57:42,626 لذا، إن سمحت لي، لا بد أن أستحم وأبدّل ملابسي، 1153 00:57:42,793 --> 00:57:47,005 وأحاول استعادة ذرة من رجولتي قبل الذهاب إلى العمل. 1154 00:57:48,215 --> 00:57:49,424 لأحاول بيع الجعة. 1155 00:57:50,175 --> 00:57:52,803 - لذا ستجالسين الطفل الليلة. - حسنًا. 1156 00:57:53,470 --> 00:57:55,055 - طوال الليلة! - حسنًا. 1157 00:58:04,982 --> 00:58:06,400 "متنزه (فورت غرين)" 1158 00:58:09,486 --> 00:58:11,071 رحلة تزلج! سنغادر بعد 20 دقيقة. 1159 00:58:12,864 --> 00:58:15,117 - لا ينمّ صوتك عن حماس. - أنا متحمسة! 1160 00:58:20,080 --> 00:58:21,665 "أعيادًا سعيدة من (جولي) و(جايسون) و(جو)" 1161 00:58:21,790 --> 00:58:24,626 لا، لا تقلقي. سننطلق خلال 15 أو 20 دقيقة كحد أقصى، 1162 00:58:24,751 --> 00:58:26,628 وهذا يعني 45 دقيقة في الواقع. 1163 00:58:26,795 --> 00:58:29,256 حالي أفضل بقليل فقط أيضًا. 1164 00:58:29,548 --> 00:58:32,634 عزيزي، هل وجدت المزلجة بعد؟ 1165 00:58:32,926 --> 00:58:34,428 فعلت كل ما طلبته منّي! 1166 00:58:34,511 --> 00:58:35,470 شكرًا لك. 1167 00:58:35,554 --> 00:58:37,514 يا إلهي. أنا متحمسة جدًا لهذه الرحلة. 1168 00:58:37,639 --> 00:58:39,975 - أظن أنها ستكون ممتعة. - هل تظنين أن الوقت مبكر جدًا؟ 1169 00:58:40,100 --> 00:58:41,309 ماذا؟ مع "كيرت"؟ 1170 00:58:41,518 --> 00:58:46,398 نعم، مقابلة الأصدقاء و"جايسون" والفتاة الراقصة ذات الثديين الكبيرين. 1171 00:58:46,898 --> 00:58:48,150 هل هذه فكرة فظيعة؟ 1172 00:58:48,358 --> 00:58:50,277 توقّفي، إنها فكرة رائعة. 1173 00:58:50,444 --> 00:58:51,987 "كيرت" يفهم الأمر، لديه أطفال. 1174 00:58:52,070 --> 00:58:53,530 - مرحبًا. - ها هو "جايسون". 1175 00:58:53,697 --> 00:58:55,574 لا بد أن أذهب. سأتصل بك في الطريق. أحبك. 1176 00:58:55,657 --> 00:58:57,075 - حسنًا يا عزيزتي، أحبك. - وداعًا. 1177 00:58:57,826 --> 00:59:01,496 مرحبًا. شكرًا جزيلًا لك. أقدّر لك هذا حقًا. 1178 00:59:01,663 --> 00:59:03,331 مرحبًا يا صغيري، كيف حالك؟ 1179 00:59:03,498 --> 00:59:05,667 يا إلهي. 1180 00:59:07,085 --> 00:59:08,795 سأفتح الباب. مرحبًا. 1181 00:59:09,254 --> 00:59:11,256 - آسف، لا بد أنني ضغطت على الزر الخطأ… - لا. 1182 00:59:11,381 --> 00:59:13,008 لا، هذه أنا. 1183 00:59:13,258 --> 00:59:16,428 مرحبًا يا "كيرت"، هذه أنا. ذاك "جايسون" صديقي. 1184 00:59:17,763 --> 00:59:21,058 طفلي… والد "جو"، هذا والد "جو". 1185 00:59:21,266 --> 00:59:22,476 اصعد. 1186 00:59:27,731 --> 00:59:28,774 أنا… 1187 00:59:28,940 --> 00:59:30,942 هل حزمتما أغراضكما؟ 1188 00:59:31,151 --> 00:59:34,029 لا، ليس بعد. "إم جيه" ما زالت في السرير. 1189 00:59:34,279 --> 00:59:35,489 سهرنا لوقت متأخر جدًا. 1190 00:59:35,947 --> 00:59:37,115 حسنًا. 1191 00:59:37,324 --> 00:59:39,951 هل تريدان أن ننتظركما؟ لدينا متسع… 1192 00:59:40,035 --> 00:59:41,578 لا، استأجرنا سيارة. 1193 00:59:41,995 --> 00:59:45,373 ارتأيت أنه سيكون أكثر رومانسية ألّا نتعجل ونتوقف في طريقنا. 1194 00:59:45,457 --> 00:59:47,042 لم نذهب معًا في رحلة بالسيارة من قبل. 1195 00:59:47,292 --> 00:59:49,544 صحيح. بالطبع. 1196 00:59:55,342 --> 00:59:57,844 - حسنًا، من الأفضل أن أذهب. - أجل، بالطبع. أجل. 1197 00:59:58,011 --> 00:59:59,429 - تفضل. - حسنًا يا صغيري. 1198 00:59:59,846 --> 01:00:00,972 حسنًا يا صغيري. 1199 01:00:01,098 --> 01:00:02,349 - حسنًا، أمسكت بك. - حسنًا. 1200 01:00:02,474 --> 01:00:04,518 حسنًا، رحلة موفقة. سنراكما هناك. 1201 01:00:05,143 --> 01:00:06,812 ماذا تقول؟ 1202 01:00:07,020 --> 01:00:08,897 لا بد أنك "كيرت". 1203 01:00:08,980 --> 01:00:11,066 - نعم. مرحبًا يا حبيبتي. - مرحبًا. 1204 01:00:11,942 --> 01:00:13,193 كنت محقة. 1205 01:00:13,318 --> 01:00:16,113 أنت رجل ألماني وسيم جدًا. 1206 01:00:16,488 --> 01:00:18,532 بصراحة أنا من "لونغ آيلاند"، لكن كيف حالك؟ 1207 01:00:19,783 --> 01:00:23,161 بخير. أنا "جايسون"، وهذا ابني. 1208 01:00:23,745 --> 01:00:25,038 - مرحبًا يا صديقي. - سبق وتعارفا. 1209 01:00:25,163 --> 01:00:27,499 - صافحني عاليًا. - من هذا؟ 1210 01:00:27,582 --> 01:00:28,625 هذا مؤلم! 1211 01:00:29,167 --> 01:00:30,627 تعال إليّ. 1212 01:00:30,836 --> 01:00:33,588 - أمسكت بك. - هل تريد "كيرت"؟ 1213 01:00:33,755 --> 01:00:35,966 - مرحبًا يا صديقي، تسرني رؤيتك مجددًا. - أعلم. 1214 01:00:36,091 --> 01:00:37,342 - مرحبًا. - مرحبًا، كيف حالك؟ 1215 01:00:37,509 --> 01:00:40,220 أنا بخير. إنه صديقك المقرّب! 1216 01:00:40,303 --> 01:00:41,513 إنه صديقك المقرّب! 1217 01:00:41,596 --> 01:00:43,223 - ماذا لديّ هنا؟ - ماذا أحضرت؟ 1218 01:00:43,390 --> 01:00:45,725 انظر إلى هذه الحلوى. انظر إلى هذه. 1219 01:00:45,892 --> 01:00:48,770 - انظر إلى هذه. هذا لطف منك. - هذه لذيذة. 1220 01:00:48,979 --> 01:00:52,065 لعلمك، لا نسمح بالحلوى في هذا الوقت المبكر من اليوم. 1221 01:00:52,274 --> 01:00:55,652 لكن هذه ليست شوكولاتة حقيقية. إنه خروب. 1222 01:00:55,777 --> 01:00:57,237 يبدو كالشوكولاتة فحسب. 1223 01:00:57,320 --> 01:01:00,782 لحسن الحظ أنه لن يلاحظ الفرق إلا بعد عامين. 1224 01:01:01,032 --> 01:01:02,117 آمل ألّا يكون عندك مانع. 1225 01:01:04,077 --> 01:01:05,412 أجل، لا مانع عندي. 1226 01:01:17,549 --> 01:01:19,467 هل ستحمل الحذاء يا "كول"؟ 1227 01:01:31,980 --> 01:01:34,482 رائع، صحيح؟ ما رأيك يا صغيري؟ 1228 01:01:37,068 --> 01:01:40,197 - سأنتقل للعيش هنا. لا تخبري "أليكس". - أريد البقاء إلى الأبد. أيمكننا ذلك؟ 1229 01:01:40,322 --> 01:01:41,573 يا إلهي، انظري. 1230 01:01:41,698 --> 01:01:44,701 سنضعها هناك. لا تقترب كثيرًا من تلك النار. 1231 01:01:44,784 --> 01:01:46,119 هل ترين ذلك؟ 1232 01:01:47,704 --> 01:01:49,456 حقًا، انظري إلى كل أولئك الرجال. 1233 01:01:49,831 --> 01:01:51,499 أنا راض عن كل الملحقات. 1234 01:01:51,750 --> 01:01:53,126 ثم انظري إليه. 1235 01:01:53,668 --> 01:01:54,878 - أعلم. - مستعدة؟ 1236 01:01:54,961 --> 01:01:56,171 لكنه فعل ذلك! 1237 01:01:56,379 --> 01:01:58,590 التعزيزات قادمة. 1238 01:02:00,717 --> 01:02:05,347 يا إلهي. "ميس"، هل تريدين بعض… آسفة! 1239 01:02:05,889 --> 01:02:07,307 - مرحبًا جميعًا! - أتريدون ملء كؤوسكم؟ 1240 01:02:07,432 --> 01:02:09,059 - مرحبًا! - هذه "إم جيه". 1241 01:02:09,392 --> 01:02:10,602 مرحبًا! 1242 01:02:11,394 --> 01:02:14,231 - يا إلهي، مرحبًا. - هذا "أليكس". وهذه "إم جيه". 1243 01:02:14,356 --> 01:02:15,982 - "أليكس". "إم جيه". - مرحبًا، أنا "أليكس". 1244 01:02:16,107 --> 01:02:17,984 - مرحبًا يا "أليكس". كيف حالك؟ - كيف حالك؟ 1245 01:02:18,193 --> 01:02:20,028 - بخير، سُررت بلقائك. - يا إلهي. 1246 01:02:20,153 --> 01:02:21,279 - مرحبًا يا رجل. - أحسنت. 1247 01:02:21,363 --> 01:02:24,157 - آسفة على سلوك زوجي. أنا "ليزلي". - أهلًا. لا بأس. مرحبًا، كيف حالك؟ 1248 01:02:24,282 --> 01:02:26,201 ساعدتني كثيرًا يا صديقي، شكرًا جزيلًا لك. 1249 01:02:26,326 --> 01:02:27,619 - هل التقيت بـ"إم جيه"؟ - التقينا للتو. 1250 01:02:27,744 --> 01:02:29,621 - هل التقيت بـ"إم جيه"؟ - نعم. التقيت بها. 1251 01:02:29,788 --> 01:02:31,623 جيد. هل التقيت بالجميع؟ 1252 01:02:31,873 --> 01:02:33,083 مرحبًا، أنا "بن". 1253 01:02:33,291 --> 01:02:34,626 ذاك "بن". 1254 01:02:35,168 --> 01:02:36,503 مرحبًا، أنا "جولي". 1255 01:02:36,795 --> 01:02:38,421 - مرحبًا، أنا "إم جيه". - آسف، هذه "جولي". 1256 01:02:38,546 --> 01:02:40,298 هذه "جولي"، وهذه "إم جيه". 1257 01:02:40,382 --> 01:02:42,842 - سُررت بلقائك أخيرًا. - بالطبع. سمعت الكثير عنك. 1258 01:02:42,968 --> 01:02:46,388 أشعر بأنني أعرفك. لديّ لباسان تحتيان رفيعان يخصانك في شقتي. 1259 01:02:47,097 --> 01:02:48,223 غسلتهما. 1260 01:02:49,766 --> 01:02:51,226 - طابت ليلتكم. - ليلة سعيدة. 1261 01:02:51,977 --> 01:02:53,186 - مرحبًا. - مرحبًا. 1262 01:02:53,311 --> 01:02:54,896 لم أعرف قرارك، 1263 01:02:54,980 --> 01:02:57,148 إن كنت تريده الليلة في غرفتكما أم في غرفتنا. 1264 01:02:58,900 --> 01:03:01,319 أيمكن أن تُسدي إليّ معروفًا وتبقيه معكما الليلة؟ 1265 01:03:01,528 --> 01:03:04,239 المشكلة أنها تصدر الكثير من الضجة، 1266 01:03:04,531 --> 01:03:07,659 إلى جانب ذلك فإن الوضعيات التي نقوم بها 1267 01:03:07,867 --> 01:03:09,995 أخشى أن تخيفه فحسب، أتفهمين؟ 1268 01:03:10,370 --> 01:03:12,247 صحيح. حسنًا. 1269 01:03:13,164 --> 01:03:15,709 أحيانًا نكون صاخبين أيضًا. 1270 01:03:17,002 --> 01:03:19,713 حسنًا، لا بأس. سنأخذه الليلة إذًا. 1271 01:03:20,213 --> 01:03:21,381 - رائع، أنت الفضلى. - حسنًا. 1272 01:03:21,506 --> 01:03:22,507 طابت ليلتك يا صغيري. 1273 01:03:22,674 --> 01:03:24,926 - استمتع بوقتك. - شكرًا جزيلًا لك. 1274 01:03:25,010 --> 01:03:28,596 "(سمك القد) بقلم (مارك كورلانسكي)" 1275 01:03:39,607 --> 01:03:40,859 تمدد الأوعية الدموية أم السرطان؟ 1276 01:03:42,861 --> 01:03:44,988 - عذرًا، ماذا قلت؟ - أيهما كنت لتختار؟ 1277 01:03:45,530 --> 01:03:47,699 - لا هذا ولا ذاك؟ - لا، إنها لعبة. لا بد أن تختار. 1278 01:03:47,824 --> 01:03:48,908 أيهما كنت لتفضل؟ 1279 01:03:51,870 --> 01:03:53,913 فكّر في الأمر، تمدد الأوعية الدموية يحدث بسرعة، 1280 01:03:53,997 --> 01:03:55,707 فلا تعرف حتى أنه يحدث، وهذا جميل. 1281 01:03:55,790 --> 01:03:58,835 لكن السرطان يسمح لك بأن تستعدّ وتودّع الآخرين 1282 01:03:58,960 --> 01:04:00,170 وربما تكتب مذكراتك، لذا… 1283 01:04:00,295 --> 01:04:02,630 حسنًا، في هذه الحال، سأختار السرطان. 1284 01:04:03,173 --> 01:04:05,592 صحيح؟ لأنه مع الكشف المبكر والانتباه… 1285 01:04:05,717 --> 01:04:08,136 لا. أنت لا تفهم. ستموت! 1286 01:04:08,345 --> 01:04:09,721 مفهوم؟ في كلتا الحالتين ستموت. 1287 01:04:09,929 --> 01:04:11,181 حسنًا، فهمت. 1288 01:04:15,060 --> 01:04:17,771 لماذا أموت؟ ما الممتع في هذا؟ 1289 01:04:19,731 --> 01:04:21,024 انس الأمر. 1290 01:04:23,735 --> 01:04:28,198 إن أردت التحدث عن هذه الأمور الكئيبة جدًا، فأنا موافق. 1291 01:04:28,365 --> 01:04:30,367 اتفقنا؟ لا أريد أن أفسد عطلتك، لذا… 1292 01:04:30,492 --> 01:04:32,369 ما رأيك في التعذيب بالغرق؟ 1293 01:04:32,494 --> 01:04:33,661 إنه جيد وكئيب. 1294 01:04:33,745 --> 01:04:36,456 لمعلوماتك، أنا ضد ذلك، لكنه كئيب. 1295 01:04:36,706 --> 01:04:39,876 أنا متعبة فحسب. ليس عليك فعل أي شيء. 1296 01:04:40,460 --> 01:04:41,711 حسنًا، آسفة. 1297 01:04:41,836 --> 01:04:42,837 هل يعجبك هذا؟ 1298 01:04:42,962 --> 01:04:44,714 - هل تريد هذا؟ - شكرًا لك. 1299 01:04:44,923 --> 01:04:46,508 أجل، قدّمي الطعام إلى الجميع… 1300 01:04:46,674 --> 01:04:48,176 فقدنا واحدًا! 1301 01:04:49,511 --> 01:04:50,762 لا بد أن تأكل. 1302 01:04:51,638 --> 01:04:53,932 - صغيري، أرجوك. - "إم جيه"، أحذرك فنحن بارعون جدًا. 1303 01:04:54,099 --> 01:04:56,893 كنا نتشارك في التزلج كل شتاء لذا حاولي مجاراتنا. 1304 01:04:57,060 --> 01:05:00,980 غالبًا سأصعد على متن النقالة فسنّي ليست 100 عام، لذا… 1305 01:05:01,231 --> 01:05:02,482 يا إلهي. 1306 01:05:02,774 --> 01:05:03,983 حسنًا. 1307 01:05:04,275 --> 01:05:05,610 توقّف. 1308 01:05:05,944 --> 01:05:07,654 أواثقة بأنك لا تمانعين؟ 1309 01:05:07,779 --> 01:05:10,198 يمكنني أن أقضي نصف يوم وأعود في الـ1 إن أردت. 1310 01:05:10,281 --> 01:05:13,118 - لا، سأتزلج غدًا. لا بأس. - هل أنت واثقة؟ 1311 01:05:13,284 --> 01:05:14,536 لنذهب، إن كنتم ستتزلجون. 1312 01:05:14,702 --> 01:05:16,579 تم تحميل السيارات، اجلبوا أغراضكم، هيا بنا. 1313 01:05:16,663 --> 01:05:18,706 "كيرت"، هل ستأتي معنا أم لا؟ 1314 01:05:18,873 --> 01:05:21,209 أظن أنني سأبقى هنا وأذهب غدًا مع "جول". 1315 01:05:21,334 --> 01:05:24,629 إضافة إلى ذلك، يبدو أن هذين بحاجة إلى المساعدة هنا. 1316 01:05:25,964 --> 01:05:27,298 يا إلهي. 1317 01:05:27,841 --> 01:05:29,884 - خذيه فحسب، رجاءً. - بالطبع. أمسكت به. 1318 01:05:30,051 --> 01:05:31,469 هل أنت بخير يا عزيزتي؟ 1319 01:05:34,305 --> 01:05:38,143 - أنا آسف، هل قلت شيئًا خطأ أم… - لا تسأل. 1320 01:05:47,485 --> 01:05:48,695 هيا بنا! 1321 01:05:49,028 --> 01:05:50,947 - لا يُوجد طابور. - نعم، سنلحق بكما. 1322 01:05:54,451 --> 01:05:56,619 ما قصة "بن" و"ميسي"؟ 1323 01:05:56,786 --> 01:05:59,122 - يا إلهي. ما قصة "بن" فقط؟ - صحيح؟ 1324 01:06:00,457 --> 01:06:02,667 - إنها أجواء عكرة ومستدامة. - أجل، بلا شك. 1325 01:06:04,502 --> 01:06:08,756 - لكن يبدو "كيرت" رجلًا لطيفًا. - أجل. ما دامت "جول" سعيدة. 1326 01:06:10,842 --> 01:06:12,260 و"إم جيه" رائعة. 1327 01:06:13,303 --> 01:06:16,097 ليست لديك أدنى فكرة. 1328 01:06:16,222 --> 01:06:19,476 لم أمارس الجنس هكذا من قبل. 1329 01:06:19,684 --> 01:06:21,603 إنه جنوني. 1330 01:06:22,270 --> 01:06:25,106 - أنا متألم من الإفراط في الجنس. - على رسلك يا صاح… 1331 01:06:25,356 --> 01:06:27,567 مجرد الوقوف هنا يؤلمني. 1332 01:06:27,734 --> 01:06:30,945 جديًا، أظهر شفقة على المحرومين من فضلك. 1333 01:06:31,237 --> 01:06:34,657 آسف. ألم تعودا إلى ممارسة الجنس؟ 1334 01:06:34,782 --> 01:06:36,576 لا يا سيدي. 1335 01:06:37,410 --> 01:06:41,331 تصعُب ممارسة الجنس بينما طفلان نائمان ولعابهما يسيل عليك. 1336 01:06:43,291 --> 01:06:45,585 تقصد كم مرة إذًا؟ مرة في… 1337 01:06:45,710 --> 01:06:49,339 - مرة في الشهر هو المعدل. - ماذا؟ 1338 01:06:49,547 --> 01:06:51,883 ربما مرتين في الشهر، ربما الأمر ليس بهذا السوء. 1339 01:06:52,175 --> 01:06:54,761 - أكثر عندما يزورنا الجدّان. - يا إلهي. 1340 01:06:54,969 --> 01:06:56,554 - أعلم. - يا إلهي. 1341 01:06:56,679 --> 01:06:58,640 آسف جدًا. لم أكن أعرف. 1342 01:06:58,765 --> 01:06:59,891 لا بأس. 1343 01:07:00,183 --> 01:07:02,936 لا بأس. إنه… أشعر بأننا تجاوزنا أسوأ ما في الأمر. 1344 01:07:03,603 --> 01:07:05,480 لقد تقبلت الأمر الواقع. 1345 01:07:06,356 --> 01:07:09,234 هيا! هل ستأتيان؟ هيا بنا! 1346 01:07:12,028 --> 01:07:13,321 هيا بنا. 1347 01:07:25,917 --> 01:07:27,627 بالمناسبة تبدين جميلة. 1348 01:07:28,002 --> 01:07:30,672 يا إلهي، عجبًا! مرحبًا. 1349 01:07:30,838 --> 01:07:32,131 - تبدين خلّابة. - شكرًا لك. 1350 01:07:32,340 --> 01:07:35,677 قد أحتاج إلى لحظة بمفردي لأفكر في وجهك وجسدك. 1351 01:07:36,344 --> 01:07:37,887 - ولأستمني. - حسنًا. 1352 01:07:38,012 --> 01:07:40,139 بالحديث عن الاستمناء، من يريد بعض الدجاج؟ 1353 01:07:40,265 --> 01:07:42,475 - أنا. - أشتهي ذلك. 1354 01:07:44,018 --> 01:07:47,814 يا رفاق، قبل أن نبدأ الأكل. 1355 01:07:48,273 --> 01:07:51,985 أردت أن أعبّر عن مدى سعادتي بوجودنا جميعًا هنا. 1356 01:07:52,360 --> 01:07:55,029 أصدقاء قدامى وجديدون. 1357 01:07:55,280 --> 01:07:58,741 هذا يسعدني. سُررت بلقائك أيتها الشابة. 1358 01:07:58,992 --> 01:08:02,287 وأنت يا "كيرت"، إن لم تنجح علاقتكما أنت و"جول"، 1359 01:08:02,412 --> 01:08:05,540 أريدك أن تعرف أننا نريدك أن تعيش معنا. 1360 01:08:05,707 --> 01:08:08,001 - لتساعدنا في تربية أولادنا فحسب. - أرجوك. 1361 01:08:08,167 --> 01:08:11,421 أريد قدوة لابني الصغير فحسب، لذا… 1362 01:08:11,671 --> 01:08:14,507 لكن حقًا، أردت أن ألقي كلمة صغيرة، 1363 01:08:14,674 --> 01:08:16,509 لذا هلّا نرفع كؤوسنا. 1364 01:08:17,135 --> 01:08:18,344 نخب "جايس" و"جول". 1365 01:08:19,262 --> 01:08:22,390 أجل. سأعترف لكما. 1366 01:08:22,515 --> 01:08:26,102 قبل عام، لم يظن الجميع أن هذا التدبير سينجح. 1367 01:08:26,936 --> 01:08:32,692 لكن… دار حديث عن أن الأمر قد ينتهي بالدموع 1368 01:08:32,900 --> 01:08:34,402 والدعاوى القضائية، 1369 01:08:34,569 --> 01:08:37,822 وربما بعض العظام المكسورة، وربما الاتصال بوكالة خدمات حماية الأطفال. 1370 01:08:38,072 --> 01:08:41,951 لكن مشاهدة ذلك كانت مذهلة حقًا. 1371 01:08:42,910 --> 01:08:43,995 شكرًا يا "آل". 1372 01:08:44,162 --> 01:08:46,164 - هذا جميل. - نحن فخورون بكما. 1373 01:08:46,831 --> 01:08:48,374 - لذا نخبكما. - شكرًا لك. 1374 01:08:48,499 --> 01:08:49,876 شكرًا جزيلًا يا "آل". 1375 01:08:49,959 --> 01:08:51,127 - نخبكم! - نخبكم! 1376 01:08:51,252 --> 01:08:53,212 - أحبكم. - نخبكم. 1377 01:08:53,379 --> 01:08:55,840 - كان ذلك لطيفًا جدًا. - أنت لطيفة جدًا يا حبيبتي. 1378 01:08:56,424 --> 01:08:59,344 يساورني الفضول حول من صاحب هذه الفكرة على أي حال؟ 1379 01:08:59,510 --> 01:09:00,845 - كانت فكرته. - بل فكرتها. 1380 01:09:00,970 --> 01:09:02,221 - كانت فكرتك. - كانت فكرتي؟ 1381 01:09:02,347 --> 01:09:03,431 - نعم. - أنت محقة. 1382 01:09:03,556 --> 01:09:04,974 دفعت لي 200 ألف دولار 1383 01:09:05,099 --> 01:09:07,769 حتى تتمكن من أخذ نسخة من جيناتي. 1384 01:09:09,604 --> 01:09:12,565 لا، كانت فكرة متبادلة نوعًا ما. صحيح؟ أعني… 1385 01:09:13,358 --> 01:09:16,486 كلانا أراد إنجاب طفل ولم نكن قد قابلنا الشريك المنشود بعد، 1386 01:09:16,611 --> 01:09:19,113 لذا قررنا فعل ذلك. 1387 01:09:20,031 --> 01:09:22,617 الحقيقة أنهما خشيا أن ينتهي بهما المطاف مثلنا. 1388 01:09:22,700 --> 01:09:23,910 أتساءل عن السبب. 1389 01:09:27,205 --> 01:09:30,708 - عزيزتي، ألا تعتقدين أنك أفرطت في الشرب؟ - لا، أنا بخير. شكرًا لك. 1390 01:09:34,045 --> 01:09:35,171 غير معقول. 1391 01:09:41,719 --> 01:09:44,263 - هذا الطعام مذهل! - إنه لذيذ! 1392 01:09:44,347 --> 01:09:45,473 إنه طريّ جدًا. 1393 01:09:45,556 --> 01:09:48,059 - ما هذه الصلصة، هل هذا فطر؟ - إنه مذهل. 1394 01:09:48,142 --> 01:09:49,394 وضعت فطرًا فيه. 1395 01:09:49,560 --> 01:09:53,356 هل فكرتما فيما ستقولانه لـ"جو" حين يكبر؟ 1396 01:09:53,523 --> 01:09:55,983 أنا واثق بأنكما ستواجهان المشكلات نفسها 1397 01:09:56,067 --> 01:09:58,069 - التي أواجهها الآن. - ماذا تعني؟ 1398 01:09:58,194 --> 01:10:00,071 كيف تفسر لأولادك 1399 01:10:00,238 --> 01:10:02,490 أن والديهم رغبوا في أن يكونوا مع أشخاص آخرين، 1400 01:10:02,615 --> 01:10:05,034 وكل النظريات المتضاربة عن ذلك. 1401 01:10:05,118 --> 01:10:06,160 صحيح. 1402 01:10:06,327 --> 01:10:09,122 لست بحاجة إلى إخباركما، فالأرجح أنكما أجريتما بحثًا شاملًا 1403 01:10:09,247 --> 01:10:10,707 عن تأثير ذلك عليه، 1404 01:10:10,832 --> 01:10:13,084 والطريقة الصحيحة للتعامل مع الأمر وما إلى ذلك. 1405 01:10:13,334 --> 01:10:19,674 أجل، بالتأكيد قرأنا كل الكتب والمقالات… 1406 01:10:19,841 --> 01:10:21,718 والمدونات وخلافه. 1407 01:10:21,968 --> 01:10:24,262 - عن شتى الأمور… أعني… - صحيح. 1408 01:10:24,387 --> 01:10:25,972 - أعني، نحن بالتأكيد… - بحثنا في الأمر. 1409 01:10:26,973 --> 01:10:29,392 - في كل مكان. - أجل، لأنك عندما تتعامل 1410 01:10:29,517 --> 01:10:32,019 مع شيء مهم مثل إنجاب طفل إلى العالم، 1411 01:10:32,145 --> 01:10:34,731 قد ترغب في إجراء بعض المناقشات المهمة. 1412 01:10:35,231 --> 01:10:37,942 ربما توقيع وثيقة قانونية أو ما شابه؟ 1413 01:10:38,735 --> 01:10:40,570 لا، بل كانت الطريقة أقرب 1414 01:10:40,862 --> 01:10:43,406 إلى "فلنجرّب ونر ما سيحدث"، صحيح؟ 1415 01:10:44,282 --> 01:10:45,783 إنها مجرد حياة. 1416 01:10:46,826 --> 01:10:49,495 أجل، لكن النتيجة تثبت نجاح التجربة. أعني، إنه صبي رائع. 1417 01:10:49,662 --> 01:10:51,122 - إنه صبي رائع. - أجل. 1418 01:10:51,247 --> 01:10:53,249 - إنه صبي رائع. - وطريف. 1419 01:10:53,458 --> 01:10:56,294 الصبي له حس فكاهي مميز بالفعل. 1420 01:10:56,586 --> 01:10:58,713 أجل، نراه رائعًا يا "بن". 1421 01:10:58,963 --> 01:11:01,799 لكن أسمعتم بوالد يقول إن ابنه ليس رائعًا؟ 1422 01:11:01,924 --> 01:11:03,509 أعني أن هذا من المحرمات. 1423 01:11:03,676 --> 01:11:06,387 ربما سيلغون رخصته للتربية أو ما شابه. 1424 01:11:07,555 --> 01:11:09,766 ماذا عنك يا "ماري جين"، أتريدين إنجاب أطفال؟ 1425 01:11:09,891 --> 01:11:11,184 قطعًا لا! 1426 01:11:11,476 --> 01:11:14,979 أعني، هذا مذهل لكم يا رفاق، وجميعكم تبلون بلاءً حسنًا، 1427 01:11:15,146 --> 01:11:16,981 وأنتم سعداء، والأمر منطقي لكم. 1428 01:11:17,398 --> 01:11:18,816 لكنني مثل الغجرية. 1429 01:11:18,941 --> 01:11:21,027 أقدّم ثمانية عروض في الأسبوع ولا أعود إلى المنزل أبدًا، 1430 01:11:21,194 --> 01:11:23,946 ويجب أن أتمكن من مغادرة البلدة من دون سابق إنذار 1431 01:11:24,030 --> 01:11:27,325 وبصراحة، لم أشعر قط بالحاجة إلى ذلك. 1432 01:11:28,493 --> 01:11:30,578 وأستمتع بحريتي حقًا، لذا… 1433 01:11:30,787 --> 01:11:32,079 - هذا صحيح. - أجل. 1434 01:11:32,246 --> 01:11:33,873 - أنت تحبين حريتك. - أحبها. 1435 01:11:33,998 --> 01:11:36,292 بعض الناس ليس مقدرًا لهم أن يكونوا آباء. 1436 01:11:39,754 --> 01:11:43,007 لا أحد منا يعتقد حقًا أن أداءه مثالي في التربية. 1437 01:11:43,216 --> 01:11:44,675 - صحيح. - صدقت. 1438 01:11:44,801 --> 01:11:46,677 لكن هذا طبيعي. هذه حال المهمة. 1439 01:11:46,803 --> 01:11:48,513 لكن المرء يعود من العمل إلى منزله 1440 01:11:48,638 --> 01:11:51,015 ويفتح الباب فيهرع ابنه إليه ويعانقه عناقًا حارًا 1441 01:11:51,098 --> 01:11:52,350 وتختفي كل أحزانه، صحيح؟ 1442 01:11:52,517 --> 01:11:54,685 وهذه خلاصة الأمر. 1443 01:11:54,894 --> 01:11:57,897 لكن كيف ستتعاملان مع هذا؟ 1444 01:11:59,941 --> 01:12:03,110 أعني إذا استمرت كل تلك الروعة. 1445 01:12:03,319 --> 01:12:04,320 أوتعلمون؟ 1446 01:12:04,445 --> 01:12:08,074 أشعر بأن ثمة الكثير من مواقف التربية غير التقليدية، 1447 01:12:08,199 --> 01:12:10,576 أعني، عاد "كول" إلى المنزل ذات يوم 1448 01:12:10,701 --> 01:12:12,954 وسألني لماذا صديقه "بوبي" لديه والدتان. 1449 01:12:13,287 --> 01:12:15,081 - ليس الجميع متشابهين. - صحيح. 1450 01:12:15,414 --> 01:12:19,585 حسنًا، أعرف أن من جهتي، لن أعرّف "جول" إلى أطفالي 1451 01:12:19,710 --> 01:12:23,548 حتى أتأكد من أننا ملتزمان تمامًا ببعضنا بعضًا. 1452 01:12:23,840 --> 01:12:27,760 سيكون الأمر مربكًا جدًا لهم أن يروا والدهم 1453 01:12:28,010 --> 01:12:29,846 مع امرأة مختلفة كل بضعة أشهُر. 1454 01:12:30,054 --> 01:12:31,889 - بالطبع. صحيح، هذا منطقي. - أجل. 1455 01:12:33,808 --> 01:12:36,143 "جايس"، قُضي عليك. ماذا ستفعل؟ 1456 01:12:37,395 --> 01:12:38,437 ماذا؟ 1457 01:12:38,563 --> 01:12:40,648 هذه أطول علاقة خاضها. 1458 01:12:40,773 --> 01:12:42,817 وكم دامت؟ سبعة أسابيع؟ كم دامت؟ 1459 01:12:42,984 --> 01:12:44,402 حسنًا. 1460 01:12:45,236 --> 01:12:46,404 أتعلم يا "بيني"؟ 1461 01:12:46,529 --> 01:12:50,575 لا أدري إن كنت قد لاحظت، لكنني لم أشعر بهذه السعادة من قبل، لذا… 1462 01:12:51,033 --> 01:12:52,493 الناس يتغيرون. 1463 01:12:53,411 --> 01:12:56,414 الرب يعلم كم تغيرت أنت. أهذه كأس الويسكي السادسة لك؟ 1464 01:12:56,581 --> 01:12:59,250 لا، هذا ليس كلام ثمالة. 1465 01:12:59,375 --> 01:13:01,836 أحاول توضيح الأمر فحسب، 1466 01:13:01,919 --> 01:13:05,423 لأنني أظن أن صديقنا "كيرت" طرح بعض الأسئلة النيرة جدًا. 1467 01:13:05,631 --> 01:13:07,008 أعني، حقًا… 1468 01:13:08,092 --> 01:13:10,720 لم تفكرا في أي من هذا مليًا. 1469 01:13:11,721 --> 01:13:16,183 اتخذتما قرارًا غير مسؤول بتاتًا بشأن طفل! 1470 01:13:16,392 --> 01:13:19,979 وأجل، "جو" بخير الآن. سنه سنة! 1471 01:13:20,396 --> 01:13:24,191 لكن هل تظنان حقًا أنه سيكون بخير لاحقًا 1472 01:13:24,317 --> 01:13:26,569 عندما يكتشف أن والديه لم يحبا بعضهما بعضًا قط؟ 1473 01:13:26,694 --> 01:13:27,778 حتى عندما أنجباه؟ 1474 01:13:27,987 --> 01:13:31,574 وأن هذا كان مجرد اتفاق، ليتمكنا من ممارسة الجنس مع أشخاص أكثر إثارة! 1475 01:13:31,699 --> 01:13:32,825 "بن"! 1476 01:13:33,117 --> 01:13:36,287 هل تظن حقًا أنك من بين كل الناس مؤهل لأن تسدي نصائح أبوية؟ 1477 01:13:36,412 --> 01:13:37,747 هل تظن حقًا أن "تروي" يبلي حسنًا 1478 01:13:37,872 --> 01:13:39,874 بين شخصين يكرهان بعضهما بعضًا؟ 1479 01:13:40,041 --> 01:13:41,876 - مهلًا يا رفاق… - أنا جاد! 1480 01:13:42,126 --> 01:13:44,503 إنها ليلة جميلة. لنحظ بليلة رأس السنة… 1481 01:13:44,670 --> 01:13:47,757 لم لا نخفف من حدة الأمر قليلًا؟ إنها رحلة تزلج! 1482 01:13:47,882 --> 01:13:50,051 لا، أوتعلم؟ لم أنته بعد. 1483 01:13:50,259 --> 01:13:53,095 هل تظن أنني لم أفكر في الأمر مليًا؟ 1484 01:13:55,514 --> 01:13:58,434 هل تظن أننا لا نحب بعضنا بعضًا؟ 1485 01:13:59,810 --> 01:14:03,314 أحب هذه الفتاة منذ 19 عامًا يا "بن". 1486 01:14:03,606 --> 01:14:05,441 هذا نصف حياتي تمامًا. 1487 01:14:05,650 --> 01:14:07,902 أعرف كل ما يمكن معرفته عنها. 1488 01:14:08,027 --> 01:14:11,280 أعرف مزاجها حين تستيقظ في الصباح. 1489 01:14:11,447 --> 01:14:14,367 سعيدة دائمًا ومستعدة للنهار. هل يمكنك أن تتخيل؟ 1490 01:14:14,659 --> 01:14:16,535 أعرف أنها صادقة، 1491 01:14:16,661 --> 01:14:19,246 ترفض أن تأخذ حتى زجاجات الشامبو الصغيرة من غرفة الفندق، 1492 01:14:19,330 --> 01:14:21,374 أو تتسلل إلى السينما من أجل فيلمين. 1493 01:14:21,499 --> 01:14:23,542 دائمًا ما تشتري تذكرة ثانية. 1494 01:14:24,377 --> 01:14:26,128 أعلم أن لدينا القيم نفسها، 1495 01:14:26,253 --> 01:14:30,216 والذوق نفسه وحس الفكاهة نفسه. 1496 01:14:31,384 --> 01:14:33,469 أعرف أن كلينا يعتقد أن الدين المنظم 1497 01:14:33,594 --> 01:14:35,054 هراء محض. 1498 01:14:35,137 --> 01:14:37,515 أعلم أنها إن أُصيبت بالشلل من العنق إلى الأسفل، 1499 01:14:37,682 --> 01:14:40,726 لأرادت أن أدعها تموت، وسأفعل. 1500 01:14:42,061 --> 01:14:45,690 أعرف موقفها من كل شيء تقريبًا، وأنا موافق. 1501 01:14:45,856 --> 01:14:48,275 أنا موافق على كل ما يتعلق بها. 1502 01:14:48,359 --> 01:14:49,860 لذا أخبرني أنت يا "بن"! 1503 01:14:51,112 --> 01:14:54,281 أي امرأة أفضل كنت لأختارها لتكون أمًا لطفلي؟ 1504 01:14:54,407 --> 01:14:55,491 حقًا! 1505 01:14:55,616 --> 01:14:58,995 أي خيار أكثر مسؤولية كان يمكن أن أتخذه؟ أخبرني أنت! 1506 01:14:59,245 --> 01:15:00,579 وغد لعين. 1507 01:15:02,164 --> 01:15:04,750 حقًا، لذا مهما حدث، 1508 01:15:04,875 --> 01:15:07,128 هذا العام أو العام القادم أو في أي وقت… 1509 01:15:09,046 --> 01:15:10,339 سنكون بخير. 1510 01:15:10,548 --> 01:15:11,632 أفهمت؟ 1511 01:15:12,049 --> 01:15:13,175 حسنًا. 1512 01:15:14,969 --> 01:15:16,178 لا يهم. 1513 01:15:17,054 --> 01:15:20,599 تريد دائمًا أن تجد طريقة لتجنب المشكلات، صحيح؟ 1514 01:15:20,766 --> 01:15:23,185 تحصل على المميزات دون أي عيوب. حسنًا، إليك المفاجأة. 1515 01:15:23,310 --> 01:15:27,481 إن ظننت أنك و"جول" ستظلان صديقين مقرّبين إلى الأبد، 1516 01:15:27,690 --> 01:15:29,817 - وتلك المثيرة ذات الثديين الكبيرين… - مهلًا! 1517 01:15:29,942 --> 01:15:31,318 - …أروع مضاجعة في حياتك… - مهلًا! 1518 01:15:31,402 --> 01:15:33,612 …و"يا للهول، إنها تتزلج باللوح على الثلج"، 1519 01:15:33,904 --> 01:15:38,909 لن تمل منها يومًا، فأنت مخطئ تمامًا! 1520 01:15:40,953 --> 01:15:45,374 أنا و"ميسي" كنا نمارس الجنس في حمّام القطار 1521 01:15:45,541 --> 01:15:47,293 لأننا لم نطق صبرًا للعودة إلى المنزل. 1522 01:15:47,710 --> 01:15:50,046 مارست معي الجنس الفموي على طريق "تاكونيك"! 1523 01:15:50,212 --> 01:15:51,547 انظر إلى حالنا الآن! 1524 01:15:55,134 --> 01:15:58,220 لكن حظًا موفقًا لكما. لا أطيق الانتظار لأرى كيف سينتهي كل شيء. 1525 01:16:04,435 --> 01:16:05,978 عزيزتي، هل أنت… 1526 01:16:06,937 --> 01:16:08,981 لا بأس، هوّني عليك. 1527 01:16:46,352 --> 01:16:48,229 يا حبيبتي، ما الأمر؟ هل أنت بخير؟ 1528 01:16:48,813 --> 01:16:51,690 - نعم، أنا بخير. - هل أنت متأكدة؟ 1529 01:16:52,149 --> 01:16:53,901 تبدين… 1530 01:16:56,153 --> 01:16:58,823 آسفة، لا. إنها مجرد أشياء. 1531 01:17:38,154 --> 01:17:42,158 حسنًا يا "ماري جين"، هذان أبي وأمي. 1532 01:17:42,324 --> 01:17:43,409 - أهلًا، كيف حالك؟ - أنا "مارسي". 1533 01:17:43,534 --> 01:17:45,286 - سُررت جدًا بلقائك. - سُررت بلقائك. 1534 01:17:45,411 --> 01:17:47,079 - هذا أبي. - مرحبًا يا "فيل". كيف حالك؟ 1535 01:17:47,204 --> 01:17:49,331 - كنت مذهلة. مذهلة جدًا. - شكرًا لك. 1536 01:17:51,208 --> 01:17:52,877 مرحبًا، صباح الخير. 1537 01:17:54,545 --> 01:17:55,796 تبدو جميلة. 1538 01:17:58,757 --> 01:18:01,510 "عيد ميلاد سعيدًا أتوق لعطلة نهاية الأسبوع هذه" 1539 01:18:01,594 --> 01:18:03,304 "مع حبي، قُبلات. (كيرت)" 1540 01:18:35,211 --> 01:18:36,837 أمي، سأذهب. 1541 01:18:39,215 --> 01:18:41,800 - تبدين جميلة. - شكرًا. 1542 01:18:42,218 --> 01:18:44,386 أمتأكدة من أن لا بأس بهذا؟ ألا تمانعين مجالسته؟ 1543 01:18:44,511 --> 01:18:46,972 أتمزحين؟ هذا ما أعيش من أجله. 1544 01:18:47,223 --> 01:18:49,141 ليتك تطلبين منّي ذلك أكثر. 1545 01:18:50,226 --> 01:18:53,354 آسفة. لم أكن أعرف ذلك. 1546 01:18:54,688 --> 01:18:57,358 أرأيت؟ هذه طفلتي. 1547 01:18:57,942 --> 01:19:00,319 أمك هي طفلتي. 1548 01:19:01,862 --> 01:19:04,281 حسنًا أيها الصبي الرائع، لنذهب ونلبسك ملابسك. 1549 01:19:04,406 --> 01:19:06,325 حسنًا يا صغيري. أحبك. 1550 01:19:07,743 --> 01:19:08,953 - وداعًا. - وداعًا. 1551 01:19:09,328 --> 01:19:10,371 أحبك. 1552 01:19:10,996 --> 01:19:12,331 شكرًا يا أمي. 1553 01:19:18,963 --> 01:19:20,130 مرحبًا. 1554 01:19:21,131 --> 01:19:22,424 - مرحبًا. - عيد ميلاد سعيدًا. 1555 01:19:22,591 --> 01:19:24,426 - شكرًا. - تبدين رائعة. 1556 01:19:24,551 --> 01:19:25,636 شكرًا. 1557 01:19:26,136 --> 01:19:28,222 أين الجميع؟ ظننت أنني سأكون الأخير. 1558 01:19:28,514 --> 01:19:29,765 أنت الأخير. 1559 01:19:30,224 --> 01:19:31,892 - ماذا؟ - لا يُوجد سوانا. 1560 01:19:32,017 --> 01:19:33,644 - طاولتكما جاهزة. - شكرًا. 1561 01:19:34,603 --> 01:19:36,897 لا تقولي لي إن جليسات أطفال الجميع في إجازة. 1562 01:19:37,064 --> 01:19:40,484 - أجل، شيء من هذا القبيل. - آسف يا حلوة، هذا مزر. 1563 01:19:40,651 --> 01:19:41,986 - شكرًا. لا بأس. - شكرًا. 1564 01:19:43,737 --> 01:19:45,531 أين "كيرت"؟ 1565 01:19:46,615 --> 01:19:48,993 لن يأتي "كيرت". 1566 01:19:50,119 --> 01:19:52,246 تبًا. هل تشاجرتما؟ 1567 01:19:52,997 --> 01:19:54,039 لا. 1568 01:19:59,503 --> 01:20:01,338 لا أفهم. ما الخطب إذًا؟ 1569 01:20:01,714 --> 01:20:04,675 لا شيء. "كيرت"… 1570 01:20:06,385 --> 01:20:07,469 مثالي. 1571 01:20:07,678 --> 01:20:10,055 أجل. هذا مزعج. 1572 01:20:14,643 --> 01:20:16,895 يريدني أن أقابل أطفاله في عطلة نهاية الأسبوع. 1573 01:20:17,062 --> 01:20:18,105 حقًا؟ 1574 01:20:18,856 --> 01:20:22,192 هذا أمر جلل. هل أنت مستعدة لذلك؟ 1575 01:20:27,031 --> 01:20:28,157 لا. 1576 01:20:28,699 --> 01:20:33,537 ما الأمر يا حلوة؟ تبدين غريبة أو حزينة أو ما شابه. 1577 01:20:37,041 --> 01:20:38,709 "كيرت"… 1578 01:20:40,127 --> 01:20:41,837 ألطف 1579 01:20:42,838 --> 01:20:44,173 وأذكى 1580 01:20:44,506 --> 01:20:45,883 وأوسم 1581 01:20:46,633 --> 01:20:50,137 وأكثر رجل مراعاة للمشاعر واعدته في حياتي. 1582 01:20:50,637 --> 01:20:52,931 أجل. يبدو أن لديه كل شيء. 1583 01:20:54,183 --> 01:20:56,477 أعلى من "آندي" بعدة درجات في أفضل أيامه. 1584 01:20:57,811 --> 01:21:01,982 ولسبب غريب، يبدو أنه مُعجب بي حقًا. 1585 01:21:03,233 --> 01:21:05,527 إنه يعشقك، هذا واضح. 1586 01:21:08,364 --> 01:21:10,866 لكن كل ما أفعله عندما أكون معه هو التفكير فيك. 1587 01:21:17,623 --> 01:21:22,586 لم أدع "كيرت" أو أي أحد إلى هنا الليلة… 1588 01:21:24,588 --> 01:21:26,799 لأنني أردت أن أكون مع العائلة وحسب. 1589 01:21:29,635 --> 01:21:31,136 أنت عائلتي. 1590 01:21:32,179 --> 01:21:34,139 أنت و"جو". أنت و"جو" فحسب. 1591 01:21:34,264 --> 01:21:37,768 لا أمّي، ولا حتى "ليزلي". أنتما فحسب. 1592 01:21:39,978 --> 01:21:42,147 أنا مغرمة بك لدرجة أنني لا أدري ماذا أفعل. 1593 01:21:42,272 --> 01:21:43,440 عزيزتي… 1594 01:21:47,194 --> 01:21:48,779 هوّني عليك. 1595 01:21:49,905 --> 01:21:51,824 لا بأس. هوّني عليك. 1596 01:21:58,664 --> 01:22:00,791 مهلًا يا "جول". 1597 01:22:03,085 --> 01:22:06,547 لا أدري متى بدأت شرب الكوكتيل… 1598 01:22:06,964 --> 01:22:08,173 لست ثملة. 1599 01:22:08,674 --> 01:22:09,967 لست ثملة. 1600 01:22:12,219 --> 01:22:13,762 حسنًا، أنا مرتبط بـ"ماري جاين". 1601 01:22:13,887 --> 01:22:17,224 أعلم، لكن كلينا يعلم أن هذا سيخمد قريبًا. 1602 01:22:17,307 --> 01:22:18,517 يا "جول"… 1603 01:22:19,935 --> 01:22:21,520 ستنتقل للعيش معي. 1604 01:22:35,033 --> 01:22:39,204 لكن كل ما قلته في الكوخ، قلت… 1605 01:22:39,496 --> 01:22:41,081 أجل، عنيت كل ما قلته. 1606 01:22:42,708 --> 01:22:46,253 "جول"، أحبك كثيرًا. 1607 01:22:48,672 --> 01:22:49,715 بصفتك صديقتي. 1608 01:22:52,217 --> 01:22:53,594 أنت أعز صديقة لديّ. 1609 01:22:55,053 --> 01:22:56,597 أنت أعز صديقة لديّ. 1610 01:22:58,849 --> 01:23:02,311 كل ما في الأمر أنني لست منجذبًا إليك… 1611 01:23:04,688 --> 01:23:05,731 بهذه الطريقة. 1612 01:23:06,148 --> 01:23:09,359 يعلم الرب أنك جذابة وجميلة. 1613 01:23:09,526 --> 01:23:10,652 أنا فقط… 1614 01:23:12,029 --> 01:23:15,532 ظننت أنك تبادلينني الشعور. 1615 01:23:17,159 --> 01:23:18,368 "جول"… 1616 01:23:32,257 --> 01:23:35,636 "تحسس الأرض، النمل يركض، 1617 01:23:36,637 --> 01:23:39,389 تحسس الأرض، خُدشت قدماك الصغيرتان." 1618 01:23:48,106 --> 01:23:51,360 لعلمك، مغادرة شقة بإيجار ثابت في "مانهاتن" 1619 01:23:51,485 --> 01:23:53,946 يُعتبر طلبًا للمساعدة في أوساط كثيرة. 1620 01:23:59,910 --> 01:24:02,913 "بروكلين"؟ ما خلت أن هذا اليوم سيأتي قط. 1621 01:24:05,332 --> 01:24:07,334 هاتان بطاقتان. لمعلوماتك فقط. 1622 01:24:08,210 --> 01:24:10,420 "بي إس 687" أفضل حضانة حكومية. 1623 01:24:10,754 --> 01:24:13,549 وتعرف أنني لا يمكنني دفع نصف 20 ألف دولار في السنة للحضانة الخاصة. 1624 01:24:13,715 --> 01:24:15,008 لا أعمل في مجال الإعلانات. 1625 01:24:15,133 --> 01:24:17,719 تعرفين أنني سأدفع تكاليف المدرسة. لطالما قلت ذلك. 1626 01:24:17,844 --> 01:24:21,557 لا، ليس هذا هو الاتفاق. كل شيء مناصفةً، صحيح؟ بالتساوي. 1627 01:24:22,140 --> 01:24:24,309 إذًا يتسنى لك أن تأخذيه بعيدًا عني؟ 1628 01:24:26,311 --> 01:24:30,023 ثلاثة قطارات أو ركوب سيارة أجرة بـ70 دولارًا، هل هذا تساو؟ 1629 01:24:30,190 --> 01:24:32,150 - أرجوك ألّا تفعل هذا. - لكن… 1630 01:24:32,859 --> 01:24:35,571 يمكنك رؤيته متى شئت، بقدر ما تريد. 1631 01:24:36,113 --> 01:24:39,700 لكنني لم أعد أتحمّل كوني قريبة منك. 1632 01:24:45,372 --> 01:24:49,209 - أين تريدين هذا يا عزيزتي؟ - هنا جيد. شكرًا. 1633 01:24:54,089 --> 01:24:55,841 حبيبتي، أتريدين قهوة بالحليب؟ 1634 01:24:56,925 --> 01:25:00,470 لا، أنا في فترة تطهير جسد. 1635 01:25:02,472 --> 01:25:04,683 لا بد أن أفقد نحو كيلوغرامين بحلول يوم الجمعة. 1636 01:25:08,812 --> 01:25:10,606 واحد، اثنان… 1637 01:25:15,569 --> 01:25:17,237 مهلًا. أمسك بيدي. 1638 01:25:23,952 --> 01:25:25,829 هذا ما تحتاجين إليه. تحتاجين إلى رجل مثل "جيم". 1639 01:25:25,954 --> 01:25:26,997 هذا حقيقي. 1640 01:25:27,122 --> 01:25:29,958 مهلًا لحظة، حصلت عليه للتو. لا تأخذيه منّي. 1641 01:25:30,083 --> 01:25:31,585 أنت تجعل بقيتنا نبدو سيئين بالمقارنة. 1642 01:25:31,835 --> 01:25:33,086 هل يحرقك؟ 1643 01:25:33,337 --> 01:25:35,172 لا يحرقك؟ حسنًا. 1644 01:25:35,339 --> 01:25:37,257 - وما رأيك… - لا أريد الكاتشب! 1645 01:25:37,466 --> 01:25:39,760 هل ما زال الكاتشب داخل أنفك يحرقك يا "مايلو"؟ 1646 01:25:40,218 --> 01:25:41,678 - إنه مبلل. - من بلله؟ 1647 01:25:41,845 --> 01:25:43,680 - فكرة من كانت هذه؟ - كفى. يا جماعة. 1648 01:25:43,847 --> 01:25:45,807 يا جماعة، أعني ذلك. لا، نحن نبلي حسنًا. 1649 01:25:45,932 --> 01:25:48,477 ما الذي يدفع المرء إلى إحضار أطفاله إلى مكان كهذا؟ 1650 01:25:48,602 --> 01:25:50,020 الناس مجانين. 1651 01:25:52,189 --> 01:25:53,357 - صحيح. - أحسنت. 1652 01:25:53,523 --> 01:25:55,275 أرجوك، لا تفعل. حسنًا، شكرًا جزيلًا. 1653 01:25:55,400 --> 01:25:57,361 - مرحبًا. - أطفالكما ظريفون. 1654 01:25:57,527 --> 01:26:00,405 شكرًا لك. خطر لنا أن نحاول. ونرى إلى أي مدى سنصل. 1655 01:26:00,530 --> 01:26:01,615 إنه عيد ميلاد زوجي. 1656 01:26:02,074 --> 01:26:03,700 - عيد ميلاد سعيدًا. - شكرًا. 1657 01:26:04,785 --> 01:26:09,081 - كم سنونهم؟ - هي في السابعة، والتوأمان في الخامسة. 1658 01:26:10,165 --> 01:26:13,126 لديّ صبي. سيتمّ الثانية بعد بضعة أشهُر. 1659 01:26:13,293 --> 01:26:15,128 يا إلهي. استعدّ. 1660 01:26:16,880 --> 01:26:18,006 شكرًا. 1661 01:26:19,049 --> 01:26:20,759 في الواقع، الآن أفتقد سن الثانية. 1662 01:26:22,511 --> 01:26:24,930 أنصتوا إليّ. الشخصان اللطيفان الجالسان إلى جوارنا 1663 01:26:25,013 --> 01:26:28,642 لا يريدان أن تتطاير البطاطا المقلية إلى أطباقهم، اتفقنا؟ 1664 01:26:29,059 --> 01:26:31,561 لذا إن أكلتم كل شيء، وإن أكلتم بهدوء، 1665 01:26:31,728 --> 01:26:33,522 فيمكننا تناول المثلجات للتحلية. 1666 01:26:39,111 --> 01:26:41,363 مرحبًا، إنه جاهز. سأذهب لإحضاره. 1667 01:26:41,947 --> 01:26:44,825 هل سمعت؟ سيغلقون مطعم "أوليز". 1668 01:26:45,033 --> 01:26:46,284 لا، لم أسمع. 1669 01:26:46,743 --> 01:26:47,786 نهاية حقبة. 1670 01:26:47,953 --> 01:26:49,871 - دعني… سأذهب لإحضاره. - حسنًا. 1671 01:26:50,080 --> 01:26:51,498 صغيري، وصل والدك. 1672 01:26:52,124 --> 01:26:55,043 مرحبًا! يا للهول، أنت رائعة. 1673 01:26:55,210 --> 01:26:58,130 - مرحبًا، سُررت جدًا للقائك. - سُررت للقائك. 1674 01:26:58,588 --> 01:27:01,133 كنا نشرب كثيرًا بمفردنا. 1675 01:27:01,258 --> 01:27:03,885 - شكرًا لك على إنقاذنا. - كثيرًا. هذا أفضل شيء. 1676 01:27:04,761 --> 01:27:06,596 - هذا أسوأ. - لا أدري لمن هذا. 1677 01:27:06,722 --> 01:27:08,348 إنه يظهر أحيانًا. 1678 01:27:10,809 --> 01:27:13,186 - شكرًا لحضورك يا رجل. - على الرحب. 1679 01:27:14,104 --> 01:27:16,523 - مضى وقت طويل. - أجل. 1680 01:27:18,817 --> 01:27:21,695 أردت أن أعتذر وجهًا لوجه بالمناسبة. 1681 01:27:22,946 --> 01:27:27,868 لأنني كنت وغدًا بغيضًا في "فيرمونت". 1682 01:27:28,118 --> 01:27:30,245 كنت في حالة سيئة جدًا. 1683 01:27:31,163 --> 01:27:33,331 - أنا آسف. - شكرًا. 1684 01:27:35,208 --> 01:27:36,460 أجل، لم يكن ذلك مقبولًا. 1685 01:27:39,796 --> 01:27:41,840 لكن أوتعلم؟ كنت محقًا. 1686 01:27:43,383 --> 01:27:45,135 بشأن كل شيء تقريبًا. 1687 01:27:47,012 --> 01:27:48,972 أجل، أخبرتني "أليكس" عن "إم جيه". آسف بشأن ذلك. 1688 01:27:49,097 --> 01:27:51,391 لا، لا بأس. 1689 01:27:55,687 --> 01:27:57,647 كل شيء آخر هو السيئ حقًا. 1690 01:27:58,648 --> 01:28:00,275 أجل، سمعت عن ذلك أيضًا. 1691 01:28:01,735 --> 01:28:04,362 من المذهل كم هو عابر. 1692 01:28:05,906 --> 01:28:07,991 ذلك الشيء، أيًا كان. 1693 01:28:10,494 --> 01:28:11,870 الإعجاب بشخص جديد. 1694 01:28:13,371 --> 01:28:16,750 أجل، خضت عدة علاقات مشابهة دامت ليلة واحدة في الأشهُر الستة الماضية. 1695 01:28:16,917 --> 01:28:18,668 لست فخورًا بذلك، لكن… 1696 01:28:18,877 --> 01:28:23,131 لا، هذا جنوني. في أحد الأيام يكنّ الكائن الأكثر إثارة، 1697 01:28:23,298 --> 01:28:27,511 وفي اليوم التالي، يبدين قبيحات في نظرك. 1698 01:28:28,345 --> 01:28:31,473 لهذا السبب تبقى مع شخص تريد أن تكون معه 1699 01:28:31,598 --> 01:28:33,725 في أسوأ الظروف الممكنة. 1700 01:28:35,519 --> 01:28:36,937 هذا ما لم يكن بيني وبين "ميسي". 1701 01:28:37,062 --> 01:28:39,439 عندما كانت الأمور رائعة، كنا رائعين. 1702 01:28:40,482 --> 01:28:42,067 حالما أصبحت الأمور صعبة، 1703 01:28:43,527 --> 01:28:45,278 لم نطق مجرد القرب من بعضنا. 1704 01:28:51,952 --> 01:28:54,454 راودني حلم قذر جدًا حولها. 1705 01:28:54,913 --> 01:28:59,042 - "إم جيه"؟ راودتني عشرة… - لا. أقصد "جولي". 1706 01:29:03,255 --> 01:29:04,256 "جولي". 1707 01:29:04,464 --> 01:29:05,632 - حقًا؟ - نعم. 1708 01:29:06,216 --> 01:29:08,218 لا أدري. أنا… 1709 01:29:08,510 --> 01:29:11,012 الأمر كأنه… يا للهول. 1710 01:29:13,682 --> 01:29:17,769 لماذا لم تحاولا أصلًا أن تكونا معًا؟ 1711 01:29:17,853 --> 01:29:20,689 بعد أن خرج "آندي" من حياتها، كنت موجودًا. 1712 01:29:20,814 --> 01:29:24,109 لا أدري. الكثير من الألفة، أتفهم؟ 1713 01:29:26,403 --> 01:29:27,696 لا شيء مفاجئ. 1714 01:29:29,406 --> 01:29:32,659 كما لو كانت أحد أطرافي أو ما شابه. 1715 01:29:32,784 --> 01:29:36,246 كأنها جزء من جسدي. 1716 01:29:38,081 --> 01:29:40,542 وهذا سيئ لماذا بالضبط؟ 1717 01:29:55,640 --> 01:29:57,767 "أهلًا بكم في قرية (غرينتش)" 1718 01:30:03,356 --> 01:30:07,652 "أعيادًا سعيدة من (جو) و(جولي)" 1719 01:30:39,142 --> 01:30:40,477 مرحبًا. 1720 01:30:41,937 --> 01:30:44,314 مرحبًا يا صديقي. 1721 01:30:44,481 --> 01:30:45,857 - هل استمتعت بوقتك؟ - نعم. 1722 01:30:45,982 --> 01:30:47,400 هل تركت لي بيتزا؟ 1723 01:30:47,567 --> 01:30:49,694 لا بيتزا لي. 1724 01:30:49,819 --> 01:30:51,363 حسنًا، أنصت، حان وقت النوم. 1725 01:30:51,488 --> 01:30:54,240 فلنتمنّ ليلة سعيدة لوالدك. فات موعد نومك قبل كثير. 1726 01:30:54,366 --> 01:30:56,117 مهلًا. أنا فقط… 1727 01:30:56,743 --> 01:31:00,413 أعرف أن عيد الميلاد المهم في الأسبوع القادم، وأنا… 1728 01:31:00,580 --> 01:31:02,791 لم تفتحي هديتك من العام الماضي، 1729 01:31:02,916 --> 01:31:05,710 فأردت أن أوصلها إليك في آخر لحظة. 1730 01:31:05,877 --> 01:31:08,964 هذا جميل. لا أحتاج إلى أي هدايا. 1731 01:31:09,130 --> 01:31:12,968 لا، خذيها فحسب. ارميها إن أردت. 1732 01:31:13,051 --> 01:31:14,094 افتحيها! 1733 01:31:14,219 --> 01:31:16,763 - لا، أنا حقًا لا… - افتحيها يا أمي! 1734 01:31:16,972 --> 01:31:18,598 - لا يا صغيري، سوف… - افتحيها يا أمي. 1735 01:31:18,890 --> 01:31:21,393 شكرًا لأنك أخذته الليلة. كان لديّ موعد تسليم صعب جدًا. 1736 01:31:21,476 --> 01:31:23,728 - على الرحب. - أبي، ابق! 1737 01:31:24,104 --> 01:31:25,146 أبي، ابق! 1738 01:31:25,271 --> 01:31:28,233 - حسنًا يا صغيري، سنخلد إلى النوم. - أبي، افتح الهدية. 1739 01:31:28,441 --> 01:31:31,528 - لا بأس. - ابق وافتح الهدية يا أبي! 1740 01:31:31,736 --> 01:31:33,905 هذا ما سنفعله. سنفتح الهدية بسرعة 1741 01:31:34,030 --> 01:31:36,032 إن وعدتني بأن تخلد إلى النوم مباشرةً، اتفقنا؟ 1742 01:31:36,116 --> 01:31:38,702 - عدني بأن تخلد إلى النوم مباشرةً. - أريد أن يضعني أبي في السرير! 1743 01:31:39,494 --> 01:31:41,746 - لا، لا بأس يا صديقي. - أريد أن يضعني أبي في السرير! 1744 01:31:43,081 --> 01:31:44,833 أبي، ابق! 1745 01:31:45,542 --> 01:31:48,128 حسنًا، أوتعلم؟ سنضعك معًا في السرير، 1746 01:31:48,336 --> 01:31:51,923 ثم سنفتح الهدية ثم ستخلد إلى النوم بسرعة، اتفقنا؟ 1747 01:31:52,007 --> 01:31:53,675 - اتفقنا. - أبي، ابق! 1748 01:31:54,175 --> 01:31:55,510 هيا بنا. 1749 01:31:56,594 --> 01:31:57,971 تفضل بالدخول. 1750 01:31:59,514 --> 01:32:02,434 - آسفة، الفوضى تعم المكان. - لا، إنه رائع. 1751 01:32:02,934 --> 01:32:05,145 لديك مساحة كبيرة في "بروكلين"، صحيح؟ 1752 01:32:05,270 --> 01:32:06,730 نعم، نحبها. 1753 01:32:07,981 --> 01:32:11,651 حسنًا، هل ستفتحها بسرعة؟ هل ستمزقها؟ 1754 01:32:11,943 --> 01:32:14,029 - نعم. - هل ستمزقها؟ 1755 01:32:14,237 --> 01:32:15,989 - بسرعة كبيرة. - حسنًا. 1756 01:32:16,114 --> 01:32:17,407 من هنا. 1757 01:32:17,574 --> 01:32:21,828 حسنًا يا صديقي، لنلبسك ملابس النوم ثم سنفتح الهدية، اتفقنا؟ 1758 01:32:22,037 --> 01:32:25,040 هذا اتفاقنا، صحيح؟ لنلبسك ملابس النوم، اتفقنا؟ 1759 01:32:26,499 --> 01:32:28,209 - أين ملابس النوم؟ - أعلى اليسار. 1760 01:32:29,961 --> 01:32:31,838 أحسنت. شكرًا. 1761 01:32:33,298 --> 01:32:34,966 شكرًا جزيلًا. 1762 01:32:36,551 --> 01:32:38,261 - تفضلي. - شكرًا. 1763 01:32:38,470 --> 01:32:40,972 هل أنت مستعدّ لركوب الصاروخ؟ هيا بنا. 1764 01:32:41,639 --> 01:32:42,640 حسنًا. 1765 01:32:42,807 --> 01:32:45,810 هذه لا تناسبك كثيرًا، صحيح؟ يبدو أنك تكبر. 1766 01:32:45,935 --> 01:32:48,938 - أجل، تقريبًا. - لنسحب ذراعك من هنا. 1767 01:32:49,814 --> 01:32:50,899 انتهينا. 1768 01:32:51,441 --> 01:32:53,401 - سأفعلها أنا. - أتريد فعل ذلك؟ 1769 01:32:53,610 --> 01:32:57,030 لا بد أن تخلع حذاءك. دعنا نضعك في السرير. بسرعة. 1770 01:32:57,280 --> 01:33:00,116 القدم الأولى. القدم الأخرى. 1771 01:33:00,325 --> 01:33:02,577 حسنًا، ها قد انتهينا. 1772 01:33:03,119 --> 01:33:04,662 والآن، فلنفتح هذه الهدية. 1773 01:33:05,955 --> 01:33:07,624 - هل تريد تمزيقها؟ - بالطبع. 1774 01:33:07,791 --> 01:33:09,834 حسنًا، لنمزقها. حسنًا. 1775 01:33:11,044 --> 01:33:12,462 يا إلهي. 1776 01:33:12,587 --> 01:33:14,005 - يا إلهي. - قوة "جو"! 1777 01:33:14,089 --> 01:33:15,715 كيف فعلت ذلك بهذه السرعة؟ 1778 01:33:16,132 --> 01:33:18,176 - يا إلهي. - ما هذا؟ 1779 01:33:19,344 --> 01:33:21,513 - ما هذا؟ - فيديو. 1780 01:33:21,721 --> 01:33:24,891 ما هذا؟ هل تريد أن تنظر؟ 1781 01:33:25,308 --> 01:33:26,559 "(ذا كيلر فرايمانز)" 1782 01:33:29,938 --> 01:33:31,689 هل تريد فتحه يا صغيري؟ 1783 01:33:33,650 --> 01:33:36,319 يا إلهي. يا لها من قسوة. 1784 01:33:36,486 --> 01:33:38,279 - من هذان؟ - هل تريد أن تعرفهما؟ 1785 01:33:38,446 --> 01:33:41,407 هذه أمك وهذا أبوك. أتصدّق؟ 1786 01:33:41,616 --> 01:33:44,244 يبدوان سخيفان جدًا. 1787 01:33:44,702 --> 01:33:48,123 - هذان أمك وأبوك. - هذا شعرهما الفظيع. 1788 01:33:48,289 --> 01:33:49,749 لكن على أي حال… 1789 01:33:49,916 --> 01:33:52,919 كان ذلك قبل ولادتك. ذهبنا في رحلة ممتعة جدًا. 1790 01:33:53,837 --> 01:33:55,296 - وهذا أنت. - مهلًا. 1791 01:33:55,421 --> 01:33:56,881 انظر إلى هذه. 1792 01:33:57,173 --> 01:33:58,258 كان ذلك أنت. 1793 01:33:58,424 --> 01:34:00,301 - كنت أنت في بطن أمك. - كنت في تلك البطن. 1794 01:34:00,426 --> 01:34:01,761 - داخل البطن. - كان ذلك أنت. 1795 01:34:01,886 --> 01:34:03,972 - هل يمكنك أن تتخيل؟ - هناك، انظر. انظر كم أبدو بدينة. 1796 01:34:04,097 --> 01:34:05,390 تبدو أمك جميلة. 1797 01:34:06,850 --> 01:34:08,059 تلك المفضلة لديّ. 1798 01:34:08,768 --> 01:34:10,895 حسنًا، هذا يكفي. 1799 01:34:11,146 --> 01:34:13,857 صحيح؟ عقدنا اتفاقًا يا صديقي، صحيح؟ لنضعك في السرير. 1800 01:34:13,940 --> 01:34:15,483 لنضعك في السرير. 1801 01:34:15,692 --> 01:34:18,027 حسنًا يا صغيري. 1802 01:34:18,403 --> 01:34:20,488 فلنزل هذه الوسائد. 1803 01:34:21,447 --> 01:34:25,201 أعرف. فلنجلب وسادتك. فلندفئك. 1804 01:34:27,036 --> 01:34:29,164 أريد أن ينام أبي في منزلنا. 1805 01:34:33,835 --> 01:34:36,421 لماذا لا ينام أبي في منزلنا؟ 1806 01:34:36,629 --> 01:34:40,175 ينام أبي في منزله، أوتعلم؟ 1807 01:34:40,383 --> 01:34:42,427 - ماذا؟ - لديك منزلان تنام فيهما. 1808 01:34:42,552 --> 01:34:44,554 لأنك الأكثر تميزًا على الإطلاق، 1809 01:34:44,721 --> 01:34:47,891 والمميزون فقط هم من يحصلون على منزلين ليناموا فيهما. 1810 01:34:48,433 --> 01:34:50,435 ليتني أستطيع النوم في منزلك يا صديقي. 1811 01:34:51,436 --> 01:34:52,854 ماذا تفعل؟ 1812 01:34:54,731 --> 01:34:56,274 أريد البقاء في منزلك. 1813 01:34:58,318 --> 01:35:00,945 حسنًا يا صغيري. أحبك كثيرًا. طابت ليلتك، اتفقنا؟ 1814 01:35:04,490 --> 01:35:06,409 حسنًا يا صديقي، طابت ليلتك. 1815 01:35:06,784 --> 01:35:09,037 - أحبك. حسنًا. - أحبك أيضًا. 1816 01:35:11,915 --> 01:35:13,499 - مهلًا. - ماذا كان ذلك؟ 1817 01:35:13,666 --> 01:35:16,085 - هل ستخبرني ماذا كان ذلك؟ - أنا آسف. 1818 01:35:16,211 --> 01:35:18,504 لا يمكنك قول هراء كهذا لطفل. هل تفهم ذلك؟ 1819 01:35:18,671 --> 01:35:20,465 أعلم. أنا آسف. أنا فقط… 1820 01:35:22,258 --> 01:35:24,677 لم أرده أن… 1821 01:35:27,347 --> 01:35:28,640 أريد… 1822 01:35:31,434 --> 01:35:32,560 أرجوك لا تفعل ذلك. 1823 01:35:32,810 --> 01:35:34,479 - أرجوك لا تفعل ذلك. - أنا آسف. 1824 01:35:37,357 --> 01:35:40,235 لا أدري ما سبب كل هذا. 1825 01:35:41,027 --> 01:35:44,113 أنا آسفة إن كنت تشعر بالوحدة أو بالذنب 1826 01:35:44,239 --> 01:35:45,615 أو أيًا كان ما تشعر به، 1827 01:35:45,698 --> 01:35:47,909 لكن لا يمكنك دخول منزلي 1828 01:35:48,076 --> 01:35:50,370 وقول كل هذا الهراء المربك لطفل سنه سنتان ونصف. 1829 01:35:50,495 --> 01:35:52,747 - لا يمكنك فعل ذلك. - أعلم. 1830 01:35:52,956 --> 01:35:55,625 "جايسون"، أصبحت في وضع جيد أخيرًا. 1831 01:35:56,084 --> 01:35:58,294 لم أعد غاضبة منك ولا متلهفة إليك. 1832 01:35:58,461 --> 01:36:00,380 صرت أواعد كثيرًا. صرت بخير. 1833 01:36:01,506 --> 01:36:04,425 لذا عليك أن تذهب إلى المنزل. 1834 01:36:05,885 --> 01:36:07,178 حسنًا، أنا… 1835 01:36:07,971 --> 01:36:10,348 يمكنك الخروج من هنا. أرجوك. 1836 01:36:43,131 --> 01:36:44,716 تبًا! 1837 01:37:32,138 --> 01:37:34,515 "المولود ذكر" 1838 01:38:35,243 --> 01:38:38,121 - ماذا تريد؟ - الموت البطيء المؤلم بسبب المرض. 1839 01:38:39,956 --> 01:38:43,376 - ماذا؟ - أود تعديل إجابتي السابقة. 1840 01:38:44,335 --> 01:38:46,587 حسنًا، البرد قارص، ولا فكرة لديّ… 1841 01:38:46,671 --> 01:38:48,589 قلت إنني أفضّل أن أعيش 1842 01:38:48,798 --> 01:38:52,677 وأشاهد حب حياتي تموت ميتة بطيئة مؤلمة بسبب المرض 1843 01:38:52,802 --> 01:38:55,513 على أن أموت ميتة بطيئة مؤلمة بسبب المرض. 1844 01:38:58,182 --> 01:38:59,767 لم أعد أشعر بذلك. 1845 01:39:00,935 --> 01:39:03,688 لأن الأمر وما فيه أنني عندما قلت ذلك، أنا… 1846 01:39:04,981 --> 01:39:09,110 لم يكن لديّ حب حياة قط، أفهمت؟ أعني لم أكن أعرف أنه كان لديّ. 1847 01:39:09,694 --> 01:39:11,988 كنت أغبى من أن أدرك ذلك. 1848 01:39:12,321 --> 01:39:15,366 وهذا ليس لأنني وحيد أو يائس أو أيًا كان ما تظنينه. 1849 01:39:15,491 --> 01:39:18,161 بل لأنني أدركت أننا أسأنا فهم كل شيء. 1850 01:39:19,370 --> 01:39:20,746 - ماذا؟ - كلانا. 1851 01:39:20,872 --> 01:39:23,749 أنا آسفة. هل ستعود إلى هنا حقًا وتخبرني… 1852 01:39:23,875 --> 01:39:27,044 كانت لدينا خطة رائعة بأن نربي طفلًا معًا، 1853 01:39:27,462 --> 01:39:30,423 حتى نحافظ على الجزء الرومانسي أيضًا، صحيح؟ 1854 01:39:32,258 --> 01:39:33,593 لكن الحقيقة 1855 01:39:34,343 --> 01:39:39,015 أن هذا كان الجزء الرومانسي. 1856 01:39:42,768 --> 01:39:45,646 كل ما كان بيننا كان الجزء الرومانسي. 1857 01:39:48,357 --> 01:39:50,610 كل شيء آخر كان مجرد حشو. 1858 01:39:54,280 --> 01:39:55,364 تبًا! 1859 01:39:58,993 --> 01:40:00,161 تبًا! 1860 01:40:00,870 --> 01:40:02,788 ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟ 1861 01:40:04,415 --> 01:40:07,335 حقًا، ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟ 1862 01:40:08,753 --> 01:40:11,506 تأتي إلى هنا وتقول كل ذلك الكلام الرائع. 1863 01:40:11,672 --> 01:40:13,758 ويُفترض بي أن أصدّقك فجأة 1864 01:40:13,883 --> 01:40:17,136 بعد كل ما مررنا به؟ بعد كل ما قلته… 1865 01:40:17,261 --> 01:40:20,806 أعرف ما قلته في تلك الليلة، وكل ما يمكنني قوله إنني… 1866 01:40:25,144 --> 01:40:27,939 كان ذلك كثيرًا جدًا. 1867 01:40:30,399 --> 01:40:31,817 لم أكن مستعدًا. 1868 01:40:34,403 --> 01:40:36,822 أعرف أن توقيتي سيئ، لكن… 1869 01:40:40,785 --> 01:40:42,537 أنت حب حياتي يا "جول". 1870 01:40:43,621 --> 01:40:45,498 أنت فتاة أحلامي… 1871 01:40:48,668 --> 01:40:49,877 وهذا هو واقع الأمر. 1872 01:40:53,673 --> 01:40:55,132 اشتقت إليك كثيرًا. 1873 01:40:59,095 --> 01:41:03,975 ألا تشتاقين إليّ على الإطلاق؟ 1874 01:41:07,270 --> 01:41:08,563 ولو قليلًا؟ 1875 01:41:10,856 --> 01:41:13,609 - اشتقت إليك قليلًا. - حقًا؟ 1876 01:41:16,779 --> 01:41:22,285 لكنني لن أكون مع شخص ليس معجبًا بي. 1877 01:41:31,711 --> 01:41:34,213 - هل شعرت بأن هذا ليس إعجابًا بك؟ - لا. 1878 01:41:35,047 --> 01:41:37,842 لأنني الآن أرغب بشدة في ممارسة الجنس معك. 1879 01:41:39,302 --> 01:41:41,137 أريد أن أضاجعك بشدة. 1880 01:41:42,221 --> 01:41:47,018 أرجوك، دعيني أضاجعك بشدة الآن. 1881 01:41:47,727 --> 01:41:50,646 وإن لم تقتنعي بعد ذلك بأنني معجب بك 1882 01:41:50,771 --> 01:41:54,066 بكل الطرق الممكنة التي يمكن أن يُعجب بها شخص بشخص آخر، 1883 01:41:54,233 --> 01:41:58,571 فأعدك بأنني لن أحاول أن أقبّلك أو أضاجعك 1884 01:41:58,821 --> 01:42:02,742 أو أجعلك حبلى مجددًا ما حييت. أقسم بالرب. 1885 01:42:04,118 --> 01:42:05,244 اتفقنا؟ 1886 01:42:06,412 --> 01:42:07,622 أرجوك. 1887 01:42:08,873 --> 01:42:10,082 أرجوك. 1888 01:42:11,834 --> 01:42:13,210 ما ردك؟ 1889 01:42:16,297 --> 01:42:17,673 ردي هو… 1890 01:42:19,967 --> 01:42:21,594 ضاجعني بشدة. 1891 01:42:22,928 --> 01:42:24,221 حقًا؟