"(صوفيا)، (بلغاريا) 1992"
التقط أنفاسك.
- هذا ليس… - على رسلك، ستكون الأمور على ما يُرام.
فقدت الكثير من الدم أيها الطبيب "نك".
ساعدت في توليد المئات من النساء.
لن يكون "جون تشارتر" مشكلة.
المنطقة معزولة، وقد أغلق رجالي الطريق الوحيد.
اسمع، قد طفح الكيل، اركن السيارة كي أقودها عنك.
لا تقلق.
- اهدأ فحسب، اتفقنا؟ - حسنًا.
تظاهر أنك تعرفني.
أخرجني من هنا.
سيلاحقوننا في المرة المقبلة أيها الطبيب "نك".
لم فعلت ذلك؟
رأيتك تقف هناك وقررت أنها فكرة جيدة.
قد أتمكن من مساعدتك مهما كانت مشكلتك.
- هل ينجح ذلك حقًا؟ - ماذا؟
التبرع لمهمة لإنقاذ العالم.
شكرًا على التوصيلة.
هذا غير مألوف، لا بد أن هناك خطبًا ما.
الطريق مُغلق بأمر من الجنرال.
إنها حالة طارئة.
زوجتي على وشك الولادة، وهذا طبيب.
هل سيساعد المال في فتح الطريق؟
تنفّسي بشكل جيد.
أجل، هكذا.
- بصحتك. - بصحتك.
ظننت أنك قد أغلقت الطريق.
قد يكون هو.
لا بأس.
أنا أمريكي.
أنا طبيب.
نحن آسفان على خرق حظر التجوال،
- لكن زوجتي ولدت للتو. - إنه طبيب.
منذ متى وأنتما تلحقان بنا؟
أنا "نك بينتر" من منظمة "أطباء بلا حدود".
أحتفل مع صديقي، وساعدت في توليد زوجته الليلة.
أظن أنك بريطاني في الواقع، واسمك الحقيقي "جون تشارتر".
لا، أنا أمريكي.
اسمي "نيكولاس بينتر"، وأنا من منظمة "أطباء بلا حدود".
تحدّث إلى المشرف "باولو إيفانوف".
قد يكون هو.
تأكد من قصته.
سنعرف قريبًا إن كان "جون تشارتر".
الألماس خارج البلاد عمليًا.
بصحتك.
اتبعني رجاءً.
سيد "دولوفا".
اسم السيد "تشارتر" مُسجل لدينا، نتوقّع حضوره غدًا.
اعرف ما حدث للطبيب الأمريكي.
- وتُرك هذا على مكتبك. - طابت ليلتك.
ما رأيك بحمّام ساخن؟
عليّ الاهتمام بأمرين.
وبعد ذلك، لن أدعك تغيبين عن ناظريّ حتى صباح الغد.
عليك الوفاء بوعدك.
"سيصل (آلن جيكوب) يوم الثلاثاء"
- "باولو". - حان الوقت لإخراجك من هنا.
ماذا ستفعلين اليوم يا "كاترين" الصغيرة؟
أظن أنني سأذهب إلى شارع "فيتوكا".
للتسوق؟ فكرة رائعة.
- أُطلق سراح الأمريكي. - لا يفاجئني هذا.
تعرف ما عليك فعله.
ماذا حدث؟
أظن أننا نكتشف هوية السيد "تشارتر".
إنه ينتحل صفة طبيب أمريكي.
هل انتهيت؟
أجل.
استمتعي بالتسوق.
- ألن تصعد إلى الغرفة؟ - لا.
حسنًا.
سأدفع لك الفاتورة.
لا، فلتعمل لقاء قيمة الفاتورة الليلة. إن القمة الاقتصادية فرصة جيدة.
- لا أملك ربطة عنق حتى. - سأعيرك ربطة.
هذا مهم يا "نك".
معظم تلك الجمهوريات الجديدة لديها الكثير من المال.
هدفهم الأساسي هو إثبات وجودهم.
ماذا سأقول لهم؟
أخبرهم عن تصنيف الأولوية الذي تحدثت عنه بعد التفجير السنة الماضية.
انظر، هؤلاء وزراء جمهورية "قرغيزستان" المُحدثة.
إنها أرض غنية بالثروات المعدنية.
الرجل على الطرف هو "فلاديم أديلوف"، وزير الداخلية.
إنه الرجل الثري.
سيدي الوزير، دعني أعرّفك إلى الطبيب "نيكولاس بينتر".
- إنه من أفضل رجالنا الميدانيين. - سُررت بلقائك.
حدد "سيريك" هوية رجل بريء على أنه "جون تشارتر".
أخشى أنه سيؤذي ذاك الرجل.
إذا أصابه مكروه
فمن المهم أن نتذكر أنا وأنت
أننا لم نتسبب بذلك.
لم أوافق على الاشتراك في جريمة قتل.
اعرفي من يزود "سيريك" بالألماس.
اسم المشتري "آلن جيكوب".
هذا مذهل، كنت أفكر فيك للتو.
إنها أنت حقًا.
- لم نتقابل قط. - هذا صحيح،
لأننا لم نتعارف بشكل لائق، اسمي "نك".
أنا لست هي.
حسنًا، رجاءً ألقي التحية على أختك التوأم الجميلة عندما تقابلينها.
لا أستطيع فعل هذا.
أحسنت صنعًا يا "نيكولاس".
جعلتهم يبتلعون الطعم بسهولة
عندما رويت قصة الميتم تلك.
- ألدينا وقت كاف لنسهر ونشرب؟ - بالطبع، لديّ زجاجة في غرفتي.
كأس آخر أيها الساقي.
حسنًا يا "باولو"، ماذا يدور في بالك؟
اتصلت بي "إليزابيث" ثانيةً.
جعلتني أقطع وعدًا بأن أعطيك هذه.
وأطلب منك أن توقّعها.
لقد طلبت الطلاق يا "نك".
حان الوقت يا "نك".
انفصلتما منذ ثلاث سنوات.
أنت تجوب العالم كي تتجنب أمرًا لا مفر منه.
أما زالت تعيش مع الجرّاح التجميلي؟
أجل.
المعذرة.
حسنًا، سأوقّع الأوراق اللعينة.
لكنك أثبتّ أنك صديق حقيقي. كم من الوقت…
"باولو"، هل أنت نائم؟
تظاهر أنك تعرفني. أخرجني من هنا.
الطبيب "نيكولاس بينتر"، أم هل أناديك "جون تشارتر"؟
أنا "نيكولاس بينتر" من "نيويورك".
كفاك تمثيلًا، أنت بارع، وأفضل من الآخرين بكثير.
أحسنت صنعًا بإتقان اللكنة الأمريكية، لكنك لست معصومًا عن الخطأ.
كان عليك تغيير اسمك في وقت سابق.
اسمي "نيكولاس بينتر" وأنا من منظمة "أطباء بلا حدود".
أعرف بشأن ذلك أيها الطبيب من منظمة "أطباء بلا حدود".
أخطأت بإطلاق سراحك مرة.
الآن فكر قبل أن تجيب.
لكم من الوقت كنت تلاحقني؟
أنا مع منظمة "أطباء بلا حدود"، نحن لا ننحاز لأحد.
هل تعمل وحدك؟
جئت لأحضر القمة.
أنا من "نيويورك"، اسمي "نيكولاس بينتر".
أصدّقك.
ادفنه.
لن أختفي ببساطة.
ما اسم النهر الذي يجري في "العراق"؟
- "دجلة". - شكرًا.
هناك من سيبحث عني.
نسيت شراء الخبز.
أنا لست الرجل الذي تظنه.
هذا خطأ.
لا أريد أن أحفر.
إذًا، هل تريد الموت بألم أو بلا ألم؟
مرحبًا؟
ماذا يجري؟
لا، كنت تحلم.
لا شيء تقلق بشأنه، اذهب وأيقظ أمك.
ستشرح لك أنك رأيت كابوسًا.
ماذا؟
ماذا تعني بأنها ليست موجودة؟
"أليكساندر"!
حينها اكتشفت أنه ضابط شرطة.
صحيح.
- ماذا عن صديقك "باولو"؟ - "باولو إيفانوف".
- لم يريدون قتله برأيك؟ - لا أعرف.
ولم لا يريدون قتلك؟
أرادوا قتلي حالما اكتشفوا
أنني لست "جون تشارتر" ذاك.
عندها خرجت من القبر؟
أجل.
ألديك أيّ فكرة لماذا كانوا يعذبونك؟
أظن أن ذلك بسبب حاجز الطريق، أخبرتك بذلك.
صحيح.
اعذرني قليلًا.
- إنه هنا. - كدنا نصل.
إنه في مكتبي في آخر الممر.
انعطف هنا.
"مطلوب للشرطة"
نعم يا سيد "بريمستون".
بدلة سوداء متسخة.
أوقفوا ذاك الرجل!
- ها هو. - رأيته.
أريد تذكرة.
- إلى أين؟ "براغ". - "براغ".
لحظة، انتظر.
دعني أعيد لك البقية.
"براغ".
"جون تشارتر"!
أنا صديق "باولو".
اسمي "ستيرلينغ"، سُررت بلقائك أخيرًا.
كنا نسعى لإعادة التواصل معك.
- ماذا حدث لهاتفك الخلوي؟ - أخذوه.
ما الذي كنت تفعله في السفارة؟ من حسن حظك أننا اعترضنا طريقك.
لا تقلق، فلنخرجك من هنا بأمان.
"هولدن هاوس".
لن تتجاوز الجمارك وأنت بهذه الهيئة.
يُفضّل أن تنظف نفسك أولًا.
كانت فكرة جيدة عندما جعلوك تبدو كالمُشتبه به الرئيسي.
يؤسفني ما حدث لـ"باولو".
يشرّفني لقاؤك يا سيد "تشارتر".
ربما تعرف أنني لست من تظنني.
عجبًا، إذا صدّقنا ذلك…
فسيكون علينا أن نقتلك.
أنت طريف.
أليس كذلك؟ كما وصفوه بالضبط.
أنا "موردوك".
حقًا.
هيا بنا يا "جون"، عليك اللحاق برحلتك الجوية.
ستجهّزك "إيفا" للسفر.
اتبعني يا سيد "تشارتر".
إنها صورة جواز سفرك الجديد.
يمكنك أن تأخذه في الفندق.
إنه موقع عقد مؤتمر يا سيد "تشارتر"، لذا ستحتاج إلى تصريح.
- إليك هوية حضور المؤتمر. - كيف سأعرف من ينتظرني؟
انتظر فقط، سيجدك.
وداعًا يا سيد "تشارتر".
أتريد المشروب يا سيدي؟
- المعذرة يا سيدي. - المعذرة، هذا مربك.
هل تبحث عن شخص ما؟
كان ذلك وشيكًا.
علينا إخراجك من هنا بأمان.
أنت من كنت في المقهى، صحيح؟
سأجهّز لك جواز سفر.
في تلك الأثناء، ستكون بأمان هنا.
ما اسمك؟
- بم تريد أن تدعوني؟ - أفكر في اسم "أوليفيا".
لا بأس باسم "أوليفيا".
- أين ستذهبين؟ - سأعود صباحًا.
عليّ أن أحضر لك جواز سفر.
أعدك أنني سأخرجك.
إذا قبضوا عليه، فلماذا يحتفظون به هناك؟
لحظة، لاحظنا شيئًا، إنهم يتحركون.
من دونه.
حسنًا، لنلحق بهم.
- أيمكنني مساعدتك؟ - أجل.
هل وصلني طرد أو رسالة؟
- ما اسمك؟ - "جون تشارتر".
هل تريد شيئًا آخر يا سيد "تشارتر"؟
أجل، فقدت مفتاحي.
- هل لي بمفتاح آخر؟ - أجل.
مرحبًا؟
اسمع، أنت في خطر محدث، والوقت يداهمك.
- قابلني في الزقاق. - كيف عرفت أنه أنا؟
انظر من النافذة.
- أين أنت؟ - اذهب إلى الزقاق الخلفي فحسب.
سنأخذ الطعام معنا.
أهلًا.
عملت هنا عندما كنت مراهقة.
هذا "توماس". اخلع ثيابك.
- ماذا؟ - اخلع ثيابك.
هل سنتظاهر الآن أننا نعرف بعضنا جيدًا؟
غيّر ثيابك.
أداة تعقّب.
لكنني ظننت… جماعتك أعطوني هذه الثياب.
هناك من يتظاهر أنه إلى صفّنا، لكنه ليس كذلك.
سيضللهم "توماس" في مطاردة صغيرة.
سندعه يغادر أولًا.
ثمة مشكلة في جواز سفرك للأسف.
لكنني سآخذك إلى شخص نثق به، إنه صديق قديم.
هل هو في المطعم؟
سألقي نظرة.
انتظر، إنه يتحرك باتجاه الجنوب الشرقي.
أهلًا يا "كاترين".
مرحبًا يا "لودفيك".
هذا "جون تشارتر".
سُررت بلقائك يا سيد "تشارتر".
سيبقيك "لودفيك" آمنًا.
فيم تورطت يا "كاترين" الصغيرة؟
لا أستطيع التحدث الآن.
حافظ على سلامته فحسب.
تريد جماعتي قتله.
بما أنه لديك أكثر من اسم يا سيد "تشارتر"،
فاستدر وارفع يديك.
اجلس هنا.
الطبيب "نيكولاس بينتر".
مطلوب لارتكابه جريمة قتل الطبيب "باولو إيفانوف".
لم أقتله.
لست متفاجئًا بقولك هذا.
هذا هو الرجل الذي قتله.
"فيكتور كريستوف"، كيف حصلت على هذه؟
أخذتها.
وهذان هما الرجلان اللذان يعملان لحسابه.
يتكلم باللغة الروسية، لكنني أظن أنه من "قيرغيزستان".
هذا "مالك غيلايف"، قائد ثوريّ معروف.
وهذا الرجل هو ضابط روسي، ماذا يفعلان معًا؟
لا أعرف، ربما يهرّبان شيئًا ما.
تُرك هذا في مكتب الاستقبال في الفندق من أجل "جون تشارتر".
"جيه سي"
"السيد (آلن جيكوب)، صائغ الشعب"
هذه عناوين متاجر مجوهرات.
ربما يتعلق هذا بالألماس.
ترى "كاترينا" أنك رجل طيب.
سأساعدك من أجلها.
سأنظر في أمر "فيكتور" وشريكه.
ستكون بأمان هنا في تلك الأثناء.
لا أراه.
إنه قريب جدًا، أمامنا مباشرةً.
- بعد… - أين هو؟
- إنه يرتدي المعطف. - وجدته!
- من أين حصلت على هذا المعطف؟ - بم تتهمني…
أخبرتني بأنكم متأكدون أنه لا يعرف أحدًا في "صوفيا".
صحيح.
- من الذي يساعده؟ - سحقًا! هيا بنا.
هل تمانع لو طلبت من موظفيّ تفحّصها؟
تفحّصها رجاءً.
تفحّصها.
فيما يتعلق بالتوريد،
أريد ما يفوق الضمانات البسيطة.
لديّ أكثر من 700 متجر للبيع بالتجزئة.
إذا اكتشفت الكارتل هذا، فسيقطعون عني التمويل.
وهكذا سيكون لديّ 700 متجر يبيع المجوهرات المصنوعة بشكل خاص.
- التوريد ليس مشكلة. - هذا بناءً على كلامك.
كيف سأتأكد من ذلك؟
أنا من يخاطر بالخسارة هنا.
تأتي بضاعتي من المخزن القيرغيزي
بموافقة ودعم الحكومة.
يوم 12 أغسطس السنة القادمة،
ستنتهي صلاحية العقد القيرغيزي مع الكارتل.
إذا قمت بعملي، فلن تجدد "قيرغيزستان" ذلك العقد.
هل أدركت الفرصة؟
عليّ مقابلة ذاك الرجل.
لديك ثلاثة أيام.
إذا جلس معي هكذا وقطع الوعود ذاتها،
فسنعقد الصفقة حينها.
لكن يجب أن تُؤخذ مخاوفي على محمل الجد.
مرحبًا.
عزيزتي، أعرّفك إلى شريكنا الجديد "آلن جيكوب".
لم نصبح شريكين بعد.
كيف يمكننا إقناعك؟
هوية مورّد "سيريك"؟
يبدو أن موقفي يتغيّر بسرعة.
تعرف أن جميع المحققين يبحثون عن عمل خارجيّ.
أخبر شريكك القديم بما تعرفه.
سمعت أنهم يعملون لحساب "سيريك دولوفا".
حقًا؟
ألديك وصل الطلبية يا سيد "تشارتر"؟
هل أحتاج إليه حقًا؟ أنا "جون تشارتر" بالتأكيد.
السعر 240 ليف بلغاريّ.
"نك"؟
ألن تجيبي؟
مرحبًا؟
- مرحبًا يا "كاترين"، اختفى "نيكولاس". - كيف خرج؟
لا أعرف أين ذهب.
إنه عمّي، فقد كلبه.
الأشخاص الذين تعملين معهم وحوش.
لن يترددوا عن قتلك.
اتصلي بي لاحقًا.
وزع بعض الإعلانات.
- مكتب الاستقبال. - مرحبًا، أريد "جون تشارتر".
انتظر رجاءً.
حسنًا.
- مرحبًا. - "جون تشارتر"؟
- من أنت؟ - أنا "نيكولاس بينتر".
هل يعني لك الاسم شيئًا؟
- كيف حصلت على رقمي؟ - استلمت صورك.
- أيها الطبيب "بينتر". - نادني "نك" يا "جون".
لدينا معارف مشتركون وفقًا لهذه الصور.
"نك"، لا بد أنك أدركت الآن
أنك متورط في أمر خطير جدًا.
لا أتذكّر أنني ورطت نفسي في هذا.
في الواقع، سلسلة أحداث مؤسفة أوصلتك إلى هنا.
- أريد تلك الصور. - حقًا؟
- وأنا أريد العودة إلى الديار. - قد أتمكن من مساعدتك في ذلك.
أين أنت الآن؟
ألديك معطف أبيض؟
سيد "تشارتر".
- هلّا نخلد إلى السرير. - بالتأكيد.
ماذا تفعلين هنا؟ إنه منزل "جون تشارتر".
أنت في موقف خطير جدًا.
عليك الابتعاد عن هذا المنزل.
سأساعدك، لكن عليك إيجاد "لودفيك".
ما الذي يجري؟ ماذا تفعلين معه؟
ثق بي، أنا و"لودفيك" الوحيدان اللذان نساعدك.
- "كاترين"؟ - سآتي حالًا.
كل شيء مختلف عما يبدو.
ساعدني لأبقيك على قيد الحياة.
انتظر حتى ينام.
ما الذي يجري؟
"أليكساندر".
أنتما ابحثا في الخارج، وأنت رافقني.
"سيريك"؟
- ماذا يجري هنا؟ - لدينا ضيف غير مُرحب به.
لكن يبدو أنه قد غادر.
فلنعد إلى السرير إذًا.
كل شيء مختلف عما يبدو. أنت في موقف خطير جدًا.
ساعدني لأبقيك على قيد الحياة.
إن لم تكن لك علاقة بجريمة القتل،
فماذا كنت تفعل مع الأمريكي؟
كنت أدافع عن نفسي، فقد دخل منزلي عنوةً.
لديك الكثير من الحرس بالنسبة إلى رجل أعمال بسيط.
قد مات الأمريكي.
سبق وحذّرتك.
قد يهدد اتصالك العملية بأسرها.
كان سيكشف هويتي الحقيقية.
كيف يعرف من تكونين؟
أخبرتك بأنني لن أشترك في جريمة قتل رجل بريء.
ربما عليك أن تفكري في سلامتك أولًا.
أطلق سراحه.
ثم سأحرص على أن تحصل على ما تريده من "سيريك".
كيف؟
سيرسلني للقاء مورّده.
لا تتحرك، أعطاك الأطباء دواء.
ستشعر بتحسّن عندما تستيقظ.
احصلي على ما نحتاج إليه.
سيطلقون سراحي.
لكنني أخبرتهم بأنني لن أغادر من دونك.
- هل آذوك؟ - هل سيطلقون سراحك؟
لن أغادر من دونك.
الأمريكي مات.
دخل منزلنا عنوةً.
أنت لم تخطئ، فقد كنت تحمينا.
كانت الشرطة تبحث عنه بسبب جريمة قتل.
يتساءلون عن سبب اختياره لمنزلنا.
أنا أتساءل عن ذلك أيضًا.
إنها مصادفة غبية فحسب. يمكن لأي محام…
لم يسمحوا لي بالاتصال بمحام، قالوا إن الأمر خارج نطاق القانون.
يريدون المال إذًا.
سنعطيهم المال.
عليك أن تغادري إن أطلقوا سراحك.
أنا سأخرج قريبًا.
لكن إن لم ننفذ خطتنا بعد غد،
فسيذهب كل عملنا سدى.
سأفعل ما تقوله.
اذهبي إلى السفارة وتكلمي مع نائب السفير.
- استخدمي اسمي وكلمة "كريستال". - حسنًا.
لا يمكنني الإفصاح عن المزيد.
ربما يتنصتون علينا.
أنت دربتها جيدًا.
ذكّرني ألّا أصدّق شيئًا مما تقوله.
أيمكنك الوقوف؟
اتبعني.
اقترب أيها الطبيب "بينتر".
لا بدك أنك تتذكر "موردوك".
وأظن أنك سبق وقابلت "كاترين" الجميلة.
من الواضح أن المكان ليس قسم شرطة.
أظن أنني أدين لك بتفسير واعتذار.
"جون تشارتر" مشترك في عملية لملاحقة ذلك الرجل.
"سيريك دولوفا".
إنه رجل نافذ وله علاقات واسعة ضمن المافيا القيرغيزية.
أنت تعرف طبعًا أنك لست "جون تشارتر".
باستثناء فترة وجيزة اليوم،
كما أن العميل "فيني" ليس ذلك الرجل.
"جون تشارتر" غير موجود.
وذلك إلى أن أخذت مكانه أنت عن طريق الخطأ.
ولسوء حظك أن ذلك يخدم غايتنا.
وما هي غايتكم؟
أن نبقي "سيريك" مشغولًا بأمر "جون تشارتر".
لكن الخبر الذي سيفرحك يا "نيكولاس" أنك ستذهب إلى الديار.
- الديار؟ - أجل.
سيرافقك "موردوك" إلى الحدود، حيث سيعطيك هذا.
بعدها ستذهب من هناك إلى "ساراييفو"،
وتستقلّ طائرة إلى "لندن"، ثم تسافر من "لندن" إلى "الولايات المتحدة".
ديارك.
وهكذا سينتهي أمر "جون تشارتر" أيها الطبيب "بينتر".
هذا ليس صحيحًا. إن كنتم وكالة حكومية، فلماذا…
"نيكولاس".
خذ تذكرتك إلى الديار رجاءً.
إنها الطريقة الوحيدة.
هل عليّ الوثوق بك في هذا الشأن؟
آمل أن تثق بي.
رحلة موفقة إلى ديارك يا سيد "تشارتر".
وداعًا.
هل أنت راضية؟
جيد، حان الوقت لتقومي بمهمتك.
"(هاتون غاردن)، (لندن)، (فورإيفر) للألماس"
هل سبق أن زرت شارع "هاتون غاردن" يا "موردوك"؟
مرحبًا.
من هنا رجاءً.
أين "سيريك"؟
حدث أمر مؤسف.
كلفني "سيريك" بالمجيء لمقابلتك.
واستخدام كلمة "كريستال".
- أنت تعرف من أكون، صحيح؟ - أعرف من تكونين.
اجلسي.
أخبريني بما حدث.
دخل رجل إلى منزلنا عنوةً.
قتله "سيريك"، فقبضت عليه الشرطة.
من كان الرجل الذي اقتحم منزلكم؟
كان اسمه "جون تشارتر".
وهل مات "جون تشارتر" ذاك؟
رأيت ما حدث، لكن الأمر كان دفاعًا عن النفس.
هو من اقتحم منزلنا.
كان ذاك الرجل مطلوبًا لارتكابه جريمة قتل.
والآن لم يسمحوا لـ"سيريك" بتوكيل محام.
سيجد "سيريك" حلًا لهذا.
لكن الوقت ليس في صالحنا فيما يتعلق بأمر آخر.
علينا أن نحرص ألّا يذهب كل عمل "سيريك" سدى.
- هل قابلت السيد "جيكوب"؟ - أجل، بضع مرات.
جيد!
إلى متى ستعملون هنا؟
سننتهي اليوم.
سنبدأ العمل غدًا في جادة "فاسيل ليفسكي".
حاولي أن تتجنبي المكان.
جادة "فاسيل ليفسكي"، سأتذكّر ذلك.
هل تظنين أن الإنكليزي سيعاملك بشكل أفضل من القيرغيزي؟
وعدوني أن يطلقوا سراح "نك" إذا قمت بهذا.
وهل تصدّقينهم؟ عودي إلى رشدك يا فتاة.
لم قد يكذبون عليّ؟
إليك سؤالًا تطرحينه بدلًا من ذلك.
لم قد تخاطر الكارتل وتترك الشهود؟
هناك مبالغ طائلة على المحك، ويسهل الاستغناء عنك يا "كاترين".
أعيدي التفكير في خطتي.
استخدمي عقلك.
مرحبًا؟
أريد التحدث إليه كي أتأكد أنه بخير.
إنه بخير.
دعه يخبرني بذلك.
آنسة "كاترين"، لا تتجاوزي حدودك، وتذكّري لصالح من تعملين.
أنا أسأل شخصًا كان يهتم بي يا "ماثيو".
مرحبًا؟
لم أودّعك بشكل لائق.
سنحظى بفرصة أخرى إن تعلّمنا من الماضي.
لا، هذا وداعنا الأخير.
اسمعي، تعرفين أين تجدينني عندما ينتهي كل هذا.
الوداع يا "نيكولاس".
هل تعرف ماذا فعلت من أجلك؟
- ماذا تقصد؟ - فكّر في الأمر أيها الطبيب.
وُجدت شخصية "جون تشارتر" الوهمية لحماية من برأيك؟
- العميل الحقيقي. - أحسنت.
بينما كان "سيريك" مشغولًا بالقلق بشأن "جون تشارتر"،
منعه ذلك من البحث عن العميل الحقيقي،
حتى بعد أن أصبحت "جون تشارتر" واستخدمك "ستيرلينغ" للإيقاع بـ"سيريك"،
كانت "كاترين" آمنة.
رغم أنها كانت بجانبه طول الوقت.
والآن تعرّض حياتها للخطر بسببك.
سنقطع الحدود بعد بضع دقائق، هيا بنا.
توقف! هناك انحراف قريب.
اقفز عندما يبطئ القطار، اتفقنا؟
اقفز عندما أخبرك بذلك، انظر هناك.
اخلد إلى النوم. كل شيء مختلف عما يبدو.
هذا خطؤك.
سيجدك من ينتظرك في موقع المؤتمر.
- سيعطيك جواز سفر جديد. - جواز سفر…
- أتسمعني يا سيد "تشارتر"؟ - ساعدني لأبقيك على قيد الحياة.
أنت "جون كارتر".
- إنها تحبك. - خذ تذكرتك.
وهكذا سينتهي أمر "جون تشارتر".
- الوداع يا "نيكولاس". - وداعًا.
أنا أعمل… لصالح كارتل الألماس.
لم أعد أستطيع مساعدتها.
أنت الوحيد القادر على مساعدتها.
عمّن تتحدث؟ "كاترين"؟
سيقتلونها.
من؟ من سيقتلها؟
كارتل الألماس اللعينة.
لدى "ستيرلينغ" خطة، والخطة هي…
سيكون هناك تبادل.
سيطلقون النار عليها.
والسيد "غرين" عميل "جيكوب" هو من سيطلق النار.
سيد "موردوك"!
أين أنت؟
سيد "موردوك"!
ليس لدينا الكثير من الوقت.
سيد "موردوك".
بسرعة، سيصل رجال الدورية قريبًا.
- مرحبًا؟ - "كاترين"؟
"نك"؟
مات "موردوك".
- هل سمعتني؟ - ماذا حدث؟
حاول أن يرميني من القطار، لكن كُسر عنقه بدلًا من ذلك.
هل أنت بخير؟
أخبرني "موردوك" بأنك تعملين لصالح كارتل الألماس، هل هذا صحيح؟
أجل، هذا صحيح.
أخبرني أيضًا بأنك أنقذت حياتي.
فعلت ما رأيت أنه الصواب.
عرّضت نفسك للخطر، لم قد تفعلين ذلك من أجل شخص غريب؟
ربما أريد أن أكون امرأة تسافر حول العالم
وتساعد الأشخاص الغرباء.
سوف يقتلونك لأنك ساعدتني.
أعرف ذلك.
طلب مني "موردوك" أن أحذّرك قبل أن يموت.
لدى "ستيرلينغ" عميل…
عليّ الذهاب، ابتعد عن الهاتف فحسب.
سوف يستخدمونه من أجل تعقّبك.
لا تقلق بشأني، أنا بخير.
اعتن بنفسك.
سيد "جيكوب".
ناديني "آلن".
سُررت لأنك اتصلت قبل أن أغادر.
اضطر "سيريك" إلى الاهتمام بأمر آخر،
لكنني تمكنت من الترتيب للقائك.
ومن هو الرجل الغامض الذي سأقابله؟
هل تعرف وزراء مجلس الوزراء القيرغيزي؟
أفهم من هذا أنني سأقابلهم شخصيًا يوم غد.
اعرف من اتصل بها.
تبدو حقيقية، كم ثمنها برأيك؟
إنها مُهملة في حجرة الأدلة، لا قيمة لها.
يبدو أنها لم تعد مُهملة الآن.
يُفضل أن تبقى مُهملة.
من السهل أن تجعلني مهملًا يا شريكي القديم.
لم اتصل بك "موردوك" ليلة البارحة؟
ليؤكد لي أنك حافظت على وعدك بخصوص "نك".
والآن حافظي على وعدك.
- مرحبًا أيتها الجميلة. - أهلًا.
- هل أنا أول الواصلين؟ - الوزير في طريقه إلى هنا.
هل السيد "وولثر" جاهز؟
السيد "وولثر" متأهب بانتظار اتصالي، والمال بحوزته.
- هل اخترت موقعًا؟ - أجل، بالطبع.
كارتل الألماس "دينوي" القوية لم تقتلني بعد، لماذا؟
هل سأكون مثل "لي هارفي أوزوالد" بالنسبة إليكم؟
ستقول الأخبار: "جُن جنون العصابة، فقتلت وزيرًا."
ثم ستحصل الكارتل على ما تريده.
توقيع عقد جديد مع "قيرغيزستان".
سيقابلكما الوزير في الأعلى.
جهّزنا جناحًا خاصًا، تفضّلا رجاءً.
أريد مراقبة ما يجري هناك.
كان يجب أن نزوّدها بجهاز تنصّت.
اذهب.
سيد "جيكوب".
لا بأس يا سيد "غرين".
أنا لست قلقًا بشأن الوزير أو رجاله.
أهلًا وسهلًا.
سيدي الوزير، أنا مسرور جدًا بلقائك.
- سُررت بلقائك أيضًا. - مرحبًا.
اجلسا رجاءً، طلبت تحضير الغداء.
هل غيّرت ولاء "كاترين" بعد أن بدأت علاقتي بها؟
كانت تعمل لصالحي قبل أن تغريك بزمن بعيد.
كانت مقنعة جدًا.
كيف الوضع في الجهة المقابلة؟
نحن على وشك الدخول.
لديّ أكثر من 700 متجر.
سأفتتح المزيد إذا زادت الكارتل مخصصاتي.
الكارتل قائمة حتى الآن بسبب اتباع استراتيجية بسيطة.
التحكم بجميع زوايا المثلث،
التعدين والصقل والتوزيع.
في حالتك يا سيد "جيكوب"، إنهم يتحكمون بالمرحلة الأخيرة وهي التوزيع.
في حالتنا، إنهم يكافحون للتحكم بأول مرحلتين،
وذلك من خلال حصر عدد الألماسات التي نبيعها.
ستنتهي صلاحية عقدنا مع الكارتل السنة القادمة.
إنها تجارة بقيمة ثلاثة مليارات دولار سنويًا.
إنهم مستميتون كي نجدد ذلك العقد.
وأنا أريد إيجاد بديل.
وقد تكون أنت البديل.
نخب أول خطوة في طريق طويل.
- هل اخترت المكان؟ - أجل.
إنه في منتصف الطريق بين الفندق والسفارة.
ثمة تمثال كبير هناك، ما يسهّل إيجاد المكان.
"ديفيس"، هل أنت في موقعك؟
أجل، أنا في موقعي.
أين الحمّام؟
هل عاد "غرين"؟
"غادري حالًا!"
آمل أن تسير جميع تعاملاتنا المستقبلية بسلاسة كما حدث الآن.
حان وقت التحلية.
أريد قهوة إسبريسو، سأعود بعد قليل.
أيها النادل، سنطلب التحلية الآن.
أين تظن أنها ذاهبة؟
ربما أصبحت تعمل لصالحي الآن.
أراهن أنه كان من سيطلق النار.
هل من أخبار يا "ديفيس"؟
لا، ليس بعد.
ماذا حدث؟
- أدخله إلى هنا. - ضربني أحدهم على رأسي.
أعطه الثلج!
من فعل هذا بك؟
أسرع.
من فعل هذا بك؟
لم أتمكن من رؤيته.
يؤسفني إخبارك بأن المقايضة لم تجر حسب الخطة.
لا يزال الألماس بحوزة رجالي.
قال السيد "وولثر" أن الألماس بحوزته.
ألماس مزيف بلا شك.
من حصل على أموالي إذًا؟
راقب القيرغيزي.
"نك"!
ماذا حدث؟
انتظر.
- "لودفيك"! - إنه عمّي.
سيساعدك، انتظر هنا.
"لودفيك".
إن عمّك…
بل كان عمّك
رجلًا عنيدًا جدًا.
كيف لك أن تفعل هذا؟
وضعتني في دوامة عاطفية يا "كاترين" الصغيرة.
أولًا كانت الخيانة بالطبع.
كانت مؤلمة.
لذا تخيلي مدى ارتياحي
عندما تحوّل ذلك الشعور إلى إعجاب ثم فخر.
شاهدت تمثيلك ينكشف، وأُعجبت بشجاعتك.
لا عجب في أنني أحببت تلك المرأة.
لكن مشكلة المال ما زالت قائمة.
أريد المال.
لا أعرف مكانه.
يا لك من ممثلة بارعة.
أنت لا تدركين ذلك بعد، لكنك ستقودينني إلى المال.
احذر يا "نك"!
"نك"!
"نك".
لا.
لا بأس.
اذهبي، سأكون بخير.
اذهبي مع "توماس".
هيا بنا.
أساعد الأشخاص الغرباء…
خذ تذكرتك. الوداع يا "نيكولاس".
أجبني أيها الطبيب "بينتر".
- هلّا تفصح عن اسم المرأة. - أيها الطبيب "بينتر"…
هل ستعود إلى "الولايات المتحدة"؟
- هل تعرف من كانت تلك المرأة؟ - أيها الطبيب "بينتر"…
هل أنت متعاون معهم أيها الطبيب "بينتر"؟
"الطبيب (نيكولاس بينتر) الرعاية الطبية العائلية"
"أتمنى لو كنت هنا! مع حُبي، (كاترين)"
"(الأرجنتين)"
مرحبًا؟
- هل تتذكرني؟ - كنت أفكر فيك للتو.
أظن أنك استلمت بطاقتي البريدية.
أجل، استلمت بطاقتك البريدية، كيف حالك في "الأرجنتين"؟
- وحيدة. - فهمت.
- أتمنى لو كنت في "نيويورك". - أنا أيضًا أتمنى ذلك.
لحظة.
ترجمة "أمير سمعان"