* ترجمة * // عُمر الكردي.//
واصل.
إرخِ ساقيك.
إبقوا مع بعض.
واحد.
أعلى. أسفل.
إرخِ ساقيك..
يا رجل!
ما هذا ؟
أقسم أنَّ هذا الفتى سوف يقتلني.
في كل مرة أُصلحه، يُمزّقه مرةً أُخرى.
(سياتل , واشنطن , 1936.)
التصميم الهندسي مُختلف
من مجالات الإبداع الأُخرى
في ذلك ، يجب أن تكون قادرًا على البناء فعليًا
ما تتخيّله.
ثُمَّ تأكد من أنه يعمل كما صمّمت.
تم تنظيم عملية التصميم للمُساعدة في التوجيه
لإبداعك.
الآن...
أيَّ نوع من المُهندسين تُريد أن تكون ؟
أُفكّر بالميكانيكية بالنسبة لي لأنني أُحب بناء الأشياء.
هل تُريد أن تكون شريكاً في...
هل ترغبان في المُشاركة معنا أيّها السادة ؟
أو هل يُمكنني الإستمرار ؟
آسف.
شُكراً لك. ـ رائع. شُكرًا لكِ.
حسنًا، أنا فقط بحاجة إلى واحد آخر.
دعنا نرى.
أنت.
هذا كل ما أحتاجه اليوم يا رفاق. آسف.
صباح الخير. ـ صباح الخير.
كان هذا في صُندوقي هذا الصباح.
حسنًا، يبدو أنك لا تزال مدينًا بالرصيد
في هذا الفصل الدراسي.
نعم، حسنًا، لقد دفعت النصف بالفعل
وقالوا إنني أستطيع دفع النصف الآخر لاحقًا.
لقد إنتهت كلمة لاحقًا يا سيّد رانتز.
رُبما وظيفة بدوام جُزئي من شأنها أن تُساعد.
لقد كنت أبحث.
حسنًا، هُناك لوحة أسفل القاعة.
يُمكنني أن أُعطيك أُسبُوعين.
بعد ذلك، سوف تحتاج إلى النظر
للخيارات التعليمية الأُخرى.
شُكرًا.
إنها مضيعة للوقت. لقد إتصلت بكل رقم هُنا.
ووظيفة المُربية تلك،
تم ملء كل شيء قبل بدء الفصل الدراسي.
أتحقق كل يوم للحصول على قفزة جديدة،
ولكن لم يكن هُناك أيَّ شيء.
سأُقيم مع عمّتي حتى أتمكن من توفير مكان.
أقضي نصف يومي في نزع شعر القطط من ملابسي.
أكره القطط.
هل تُحبهم ؟
أقصد القطط.
أنا ، لم أُفكّر كثيراً حولهم.
أكرههم.
أعتقد أنني رأيتك في الفصل.
هل تتذكّرني ؟
حسنًا. إذاً ما إسمي ؟
جويس سيمدارز.
وأنتَ جو رانتز.
أتذكّر لأنه كان لديك إعجاب كبير بي
في الصف الرابع.
لا، لم أفعل. - نعم، نعم، فعلت.
لقد صنعت لي هذهِ البطاقة الصغيرة الجميلة
مع بعض الزهور المحشوة فيه.
مُباشرةً قبل أن تذهب عائلتي إلى أولمبيا.
هل أنت واحد من هؤلاء الناس
من لا يستطيع أن يأكل عندما يكون مُتوتراً ؟
أنا لستُ مُتوتراً. - لا ؟
إذن ماذا تفعل هُنا يا جو ؟
أُحاول أن أتعلّم الهندسة.
سأكون مُعلّمة.
في الغالب إنني هُنا فقط للإبتعاد عن المنزل.
هل تتذكّر والدتي ؟
نوعاً ما. كان دائمًا الكتاب المُقدس في يدها.
نعم.
إلا إذا كانت ترميه عليك.
هل تُحب زوارق التجديف ؟
كما تعلم ، التجديف.
من هذا ؟ - أنا روجر.
مرحبًا يا روجر. أنا جويس.
هذا جو ، لكنه ليسَ ثرثارًا حقًا في الوقت الحالي
لأنه مُتوتر قليلاً.
لا أنا لستُ كذلك. لا أنا لستُ كذلك. - وهو عصبي قليلاً.
أنا لستُ مُتوتر.
قد نكون قادرين على كسب بعض المال إذا كنت تستطيع التجديف.
جويس ، هل أنتِ مُستعدة ؟ - يجب أن أذهب يا رفاق.
سُعدت برؤيتك مرةً أُخرى يا جو.
حاضر.
بالمُناسبة،
هل سبق لك أن تجاوزت هذا الإعجاب ؟
هيّا ، لنذهب.
إنها ناظرة ، أليسَ كذلك ؟
إذًا، ما أهمية كسب بعض المال ؟
نعم، فريق التجديف.
أنتَ تعمل على ذلك، وتحصل على وظيفة بدوام جُزئي
بما في ذلك مكان رخيص للعيش فيه.
يُمكنني التحرر من القطط.
كل ما عليك فعله هو تكوين الفريق.
ما مدى يُمكن أن يكون صعوبة هذا ؟
كم عدد الذين يصنعون الفريق ؟
مهلاً كم ...
كم عدد الرفاق الذين سيتم إختيارهم ؟
ثمانية، على ما أعتقد.
ثمانية ؟
ماذا يقول ؟
لم يكن يعرف.
حسنًا ، إستمع.
أنا المُدرّب أولبريكسون.
حسنًا، هذا المُدرّب بولز،
المُدرّب براون.
الآن، أنتم جميعًا هُنا لأننا نبحث
عن الشباب الثمانية الأكثر تأهيلاً لملء قارب المشروع المُشترك.
وهذا يعني أنه لن يتم إختيار مُعظمكم.
في الواقع، الغالبية العُظمى منكم سوف تفعل ذلك على الأرجح
إبتعد بمفردك خلال الأسابيع القليلة القادمة،
لأن أجسادكم سوف تتألم
سوف تتعب العقول
وسوف تُقرر هذا الحُلم لك
للتنافس ضد أعظم الطواقم في العالم
لا يستحق كل هذا العناء.
ليسَ هُناك خجل في ذلك.
طاقم من ثمانية رجال
هي أصعب رياضة جماعية في العالم.
إن جسم الإنسان العادي ليسَ مُخصصًا لمثل هذهِ الأشياء.
إنها ليست قادرة على مثل هذهِ الأشياء.
لكن المُتوسط ​​لن يحصل على مقعد على قاربي.
إذاً حظاً سعيداً.
حسنًا , توزّعوا في فريقين.
التسجيل على اليسار. الزي الرسمي على اليمين.
لقد كان خطاباً جميلاً أيّها المُدرّب.
الإسم ؟ - جو رانتز.
هل سبق لك أن إنضممت إلى طاقم من قبل ؟
جو. هل سبق لك أن تجدفت من قبل ؟
لا لا...
كم تدفع الوظيفة بمُجرّد إنضمامك إلى الفريق ؟
إذهب وإلتقط مُعداتك هُناك.
عن يمينك. التالي. - الإسم ؟
روجر موريس.
روجر، هل سبق لك أن شاركت في طاقم من قبل ؟
لا.
حسنًا.
إلتقط مُعداتك عبر الطريق.
سيتم تقسيمكم إلى مجموعات
والتناوب من خلال محطات التدريب.
عندما تسمع رقمك إتبع المُدرّب.
من واحد إلى 16، أنت معي،
من 17 إلى 32 مع المُدرّب ماثيوز،
من 33 إلى 48 معي.
إصطفوا.
هل لديك أيَّ فكرة عما نحن فيه ؟
لا أعرف.
جيّد. أنا أيضاً.
من واحد إلى 16، هيّا.
الرجل البالغ العادي يتمتع بقدرات
من تناول ما يقرب من أربعة لترات من الأكسجين في الدقيقة.
يجب أن يكون المُجدف قادرًا على إستهلاك ما يصل إلى ثمانية.
عليك أن تُعلّم جسدك أن يفعل ذلك.
سنقوم بـ 50 تمرين ضغط،
تليها 50 تمرين إعتصام و 50 تمرين رفع.
سنستمر في عمل مجموعات من 50
حتى يحين وقت تغيير المحطات.
ثمانية على كل جانب.
أقدام في نقالات.
إربطها.
دعنا نخرج.
حسنًا ، حسب تقديري، الظهر مُستقيم ، إستخدم ساقيك.
إثني عشر! لا , مُجرّد صفعة الماء. لف معصميك.
أعلى ، أسفل.
فوق , تحت.
أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة،
ثمانية , تسعة , عشرة.
إثنان ، ثلاثة ، أربعة.
قبض ، قُم بالقيادة ، إنهي ، إسترد.
المحطة التالية. الجميع للخارج.
لأعلى ، ولأسفل.
فوق , تحت.
حوّل!
كل شيء جاهز ؟
أعلى، أسفل.
فوق , تحت.
هُناك أربعة أجزاء للسكتة الدماغية أيّها السادة،
ليسَ ثلاثة ، حسناً ؟
الإلتقاط والقيادة والإنهاء والإسترداد.
لا يُمكنك تخطي أي منها.
هل تعلم لماذا لا نسير في خط مُستقيم ؟
لأن رقم 22 هُنا
هو الوحيد الذي يستمع لي.
قبض ، قيادة،
الإنتهاء، والإنتعاش.
هذا أفضل.
حسنًا. دعونا نرفع الوتيرة إلى 18.
هُناك الكثير من الأخشاب الطويلة في هذهِ المجموعة أيّها المُدرّب.
عدد قليل من الأولاد هُناك يُمكنهم حتى دفع طاقم الجامعة الخاص بك.
من الصعب الحُكم على ذلك في يوم من الأيام.
ومع ذلك ، كان عليك أن ترى ما يكفي
لتجعلك تبتسم في النهاية تقريبًا؟
نعم ، سأُخبرك في نهاية الموسم ، حسنًا ؟
العام الأولمبي هذا العام
من الناحية المثالية، سوف تمتد لفترة أطول من مُعظمها.
العام الأولمبي ؟ لم أكن أُدرك.
لقد تحدثت مع المُدرّب إبرايت في كالي.
إنه مُتأكد من ذلك.
يشعر بالرضا عن فُرصه أيضًا.
نعم ؟
هل هُناك إنطباعات أولية ترغب في رؤيتها مطبوعة ؟
أنت تعلم أنني لا أقرأ الجريدة يا رويال.
معذرةً أيّها المُدرّب.
إذا كنت تبحث عن النصائح، فسيتعين عليك تطبيقها عمليًا مثل أي شخص آخر.
لا يا سيّدي. كنت أتساءل فقط كم دفع هذا.
كرر ثانيةً ؟
قالوا أنَّ هُناك وظيفة مُتضمنة إذا قُمت بتكوين فريق ؟
أنا فقط بحاجة إلى معرفة ما إذا كان سيُغطي
بقية دراستي.
نعم، أنا مُتأكد من أنه سوف.
مهلاً، أنت فقط تُركز في الوقت الراهن
على تشكيل الفرقة يا بُني. - شُكراً لك يا سيّدي.
الآن، هُناك سؤال أُراهن أنَّ
هؤلاء المُدرّبون في لبلاب الدوري لم يحصلوا أبدًا على ذلك.
الحديث عن،
آمل بالتأكيد أن يكون هذا العام أفضل من العام الماضي.
لا أحد يدعم فتيتك أكثر مني.
حظاً سعيداً أيّها المُدرّب. - وأنت أيضًا يا رويال.
هل ذهبت لإحضار بعض الطعام ؟
أنا لستُ جائعًا.
لدي ما يكفي لكلينا إذا كنت تُريد ذلك.
لستُ جائع إلى هذا الحد.
سوف أراك لاحقًا.
أُقدر ذلك.
ها أنت ذا.
ها أنت ذا يا سيّدي. شُكرًا لك.
كيف هو دجاجك ؟
عظيم. شُكرًا.
نعم، هذهِ قطعة لحم الخنزير التي تأكلها.
آسف.
رأيت رويال بروجهام اليوم.
وتأكد من إخباري
أنَّ فريق كي إيبرايت قوي هذا العام.
كال دائماً قوي.
وأنت تقلق دائمًا.
كيف سيبدو أولادك الجُدد ؟
حسنًا ، من السابق لأوانه القول.
هُناك بالتأكيد الكثير منهم.
هذا جيّد. إسطبل كبير لطيف للإختيار من بينها.
إذا كان ما يكفي منهم للمضِ قدمًا. - الأفضل سيفعل.
تماماً كما فعلت.
ما خطبك ؟
لا شيء ، إنه قاسٍ قليلاً.
نعم يبدو ذلك. كيف ذلك ؟
جذفت بالقوارب حتى كادت أن تقتلنا.
ماذا ؟
الصفحة 43 في نصوصك.
إذاً ، في حل الإطار،
ماذا يعني أن تعكس ؟
معذرةً أيّها الشاب.
هل تُريد مني أن أتحدث بهدوء حتى تتمكن من الراحة ؟
أشعر أنَّ هذا رُبما سؤال مُخادع.
هدوء!
إنتبه أو إذهب إلى المنزل لتنام.
لا يُمكنك القيام بالأمرين معًا هُنا.
على الرُحب يا جو رانتز.
شُكرًا لكِ.
ثلاثة.
أربعة.
إدفع ثُمَّ إسحب. إدفع...
فوق , تحت!
48 و 12 على القوس.
نعم. أنا أُفكّر...
ماذا عن موريس في الستة خلف رانتز ؟
إحتفظ بالوقت معي.
السكتة الدماغية ، إثنان، ثلاثة ، أربعة. السكتة الدماغية ، إثنان...
هيّا يا أولاد! من يُريدها أكثر ؟
إستمر في قيادة تلك الأرجل!
لا تدع 22 يضربك!
هل مازلت تتذكّرني ؟
لم أكن مُتأكدة.
لم أراك كثيرًا مؤخرًا.
لقد كنت مشغولاً بأشياء فحسب.
أشياء التجديف ؟ - تقريبًا.
سمعت روجر يقول أنهم سيُعلنون عن الفريق اليوم.
هل ستنجح ؟
هُناك الكثير من الرجال يُحاولون.
هل تُريد أن تأخذني في رحلة بالقارب عندما تفعل ذلك ؟
بالتأكيد.
أيّها السادة
أُريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم
وبذل قصارى جُهدكم.
كل واحد منكم بقِ واقفاً
لقد أدى أداءً رائعًا.
لسوء الحظ ، يُمكن إختيار عدد قليل فقط منكم للمُتابعة.
أيّها المُدرّب بولس.
هيوم.
هانت.
ماكميلين.
دي.
موريس.
وي.
آدم.
رانتز
كوي ، أنت الإحتياط.
ونشكر الباقي على وقته وجُهده.
حسناً إذاً.
إذهبوا وإحتفلوا.
سوف أراكم على الماء غداً.
أحسنتم.
هذا هو الجزء المُفضّل لدي.
هيّا يا أولاد.
لنذهب.
إرفعوا.
هذا كل ما يتحدث عنه هذا الرجل، سيارة دودج الخاصة به.
إسمع، لقد قُمت بالكثير من التجديف.
كنت أعرف أنك فعلت ذلك.
أنا سعيد أنَّ أحدنا فعل ذلك.
لقد كنت دائمًا في الحقيبة.
عندما ناداني المُدرّب بإسمي، كادت ركبتي أن تنحني.
أتساءل ما هي المقاعد التي سيضعوننا فيها ؟
أُريد فقط السكتة الدماغية.
هذا مقعد هيوم. مضمون.
مهلاً، أنتَ لستَ أبكم، أليسَ كذلك ؟
لأنني لم أسمعك تقول شيئًا أبدًا.
لا.
إنه لا يحتاج إلى التحدث، بالطريقة التي يسحب بها هذا المجذاف.
نعم يا تشاك، رُبما ينبغي عليك أن تسحب أكثر وتتحدث أقل ، فأنت تُريد هذا المقعد.
لا يُهمني أين وضعوني،
طالما أنا هُناك في مكان ما.
نحن جميعاً هُناك في مكان ما.
نعم.
إنحني لواشنطن
أقوياء هم الرجال الذين يرتدون الأُرجوان والذهب
نُرحب بهم بكل سرور في حظيرة المُنتصر
سنحفر أسمائنا في قاعة المشاهير
للحفاظ على ذكرى إخلاصنا
إذن، فليكن في عون أعداء واشنطن
إنهم يرتجفون عند أقدام واشنطن الجبارة
أولادنا هُناك بأجراسهم تتفوق دماؤهم القتالية
من الصعب دفعهم فوق الخطوط بدلاً من التمرير...
مرحبًا. - مرحبًا.
أنتِ...
هل تُريدين الذهاب لركوب القارب ؟
الآن ؟
نعم.
نعم , حسنًا.
إمسكِ ، قومِ بالقيادة،
الإنتهاء والإنتعاش.
عليكِ أن تفعلِ كل أربعة قبل أن تتمكنِ من البدء من جديد.
هذا أفضل. عليكِ في الريش المُقبل.
ريش ؟ , ما هيَ الريشة ؟
هُنا ، أنظرِ.
تُدحرجِ معصميكِ
لتدوير المجذاف.
هل ترين ؟
الآن ، حاولِ مرةً أُخرى.
أنتِ طبيعية.
إعتقدت أنك قُلت أنك ستأخُذني في رحلة بالقارب.
حسنًا ، تمهلِ.
حسنًا.
هل تُحب ذلك ؟ , التجديف ؟
حسنًا،
الحصول على وظيفة للخروج من...
وغُرفة. لذا أعتقد نعم.
من غيرك الذي صنع الفريق ؟
روجر ، شورتي ، والبعض الآخر.
هل تعلم ؟ ، لقد وضعوا السباقات على الراديو.
الجميع يستمع.
نعم ، لقد إلتقطوا بعض الصور.
وطُرح مجموعة من الأسئلة. - ما هيَ أنواع الأسئلة ؟
إنه مُجرّد ، كما تعلمِ،
من أين نحن، أشياء من هذا القبيل.
هل أخبرتهم بالحقيقة ؟
تقريبًا.
جميعكم ستُصبحون مشهورين.
ثُمَّ سوف تنساني حقًا.
لا أعتقد أنني أستطيع ذلك إذا حاولت.
عليك أن تُعيدنا إلى الشاطئ.
لدينا صف في الصباح.
أيَّ سرير تُريد ؟ - لا أهتم , أقل شيء.
جميل.
علينا أن نحتفظ بهذا ، أليسَ كذلك ؟
طالما بقينا في الفريق.
كل مقعد على متن القارب له غرضه الخاص.
مثل ثمانية أجزاء مُنفصلة من حصان سباق عظيم.
موريس في يوم واحد ، يوم في يومين،
وآدم في الثلاثة.
ستُبقي تقنيتك للقارب في مساره الصحيح.
وأربعة وخمسة وستة يكونون في غُرفة المُحرّك.
هذهِ هيَ القوة.
وايت ، ماكميلين ، وهانت.
رانتز هو سبعة لدينا.
قُم بضبط السُرعة مع هيوم ، السكتة الدماغية.
وكل حصان سباق جيّد لديه فارس.
جلين موري ...
تعال.
...هو رُباننا.
يُدعى الإستراتيجية
قُمت بإعداده بنفسي والمُدرّب بولس.
سيُعطيك العنان عندما يُريدك أن تهرب،
سوف يسحبك للخلف لإبطائك.
وعندما يحين الوقت المُناسب، سيُخرج سوطه.
مرحباً يا رفاق.
حسنًا، حان وقت النزول إلى الماء.
لنذهب مرةً أُخرى!
يا أيّها القارب الصغير،
هل تعبت بعد يومك الأول ؟
لن ينجح أبداً. ـ لا تأخذ الأمر بهذهِ الصعوبة.
مهلاً ، إلى أين أنت ذاهب ؟ عُد.
أكره أولائك المُتسكّعون.
عليك أن تتعلّم كيف تضبط وتيرة نفسك.
أنت جو ، أليسَ كذلك ؟
مُعظمكم يا أولاد ليسَ لديهم إهتمام بالقارب
حتى تتمكن من الجلوس فيه.
هل تُحب العمل بالخشب ؟
نعم ، والدي فعل البعض.
كان يصنع الأشياء.
لا شيء من هذا القبيل، فقط الشُرفات والأشياء.
لقد ساعدته في إصلاح زورق قديم ذات مرة.
أنا مُتأكد من أنَّ والداك فخوران بك الآن.
صُنع الفريق.
هذا لكم أيّها الأولاد.
قارب السباق خاصتكم.
أُرحّب دائماً أن تمُدَّ يد العون.
إذا وجدت بعض وقت الفراغ.
لا ، لم أقصد ذلك الآن.
يجب أن تستريح الليلة.
أنا بخير.
التقنية أكثر أهمية من القوة.
يجب أن تكون قادرًا على سحب مجداف مثالي
سكتة دماغية تلو الأُخرى.
ويُسمى التأرجح.
عندما يقوم الثمانية بالتجديف في إنسجام تام
أنه لا يوجد إجراء واحد
غير مُتزامن مع بقية القارب.
إذن فإنكما لا تتقاتلان مع بعضكما البعض.
أنتَ تتحرّك بجهد أقل.
كل واحدة من ضرباتك تستحق
واحد ونصف من القارب الآخر.
مُعظم أفراد الطاقم لا يعثرون عليه أبدًا.
ولكن عندما يفعلون ذلك،
التجديف هو شِعر أكثر من كونه رياضة.
وايت وديل ، بدّلا.
رانتز ، آدم
بدّلا مرةً أُخرى.
واصل!
- هيّا!
واصل! ـ واصل عبر البُحيرة!
واصل ! , أكثر!
ماذا، هل نسيتم كل ما تعلّمتموه
في السنوات الثلاث الماضية؟
براون ، أنت لا تزال تُحلّق.
بيلينغز ، هل أنت السكتة الدماغية ؟ أنت مُستعجل.
لديك سبعة رجال خلفك، كلهم ​​يُطاردون القارب.
34 ضربة.
أنت جيّد عند 34 ضربة.
أيَّ شيء أعلى سوف تنهار.
34 ضربة، لن تهزم كال.
34 ضربة،
أنت لا تفوز في بوكيبسي.
بالتأكيد لن تصل إلى ألمانيا.
هل تعرفون من تغلّبت عليه بـ 34 ضربة ؟
قارب JV.
رُبما.
ماذا تنتظرون يا رفاق ؟ عودا إلى القارب.
يا رفاق ، سوف نعود إلى هُناك
وسوف تفعلون ذلك مرةً أُخرى حتى تحصلوا عليه بشكل صحيح!
أتمنى ألا أكون مُتطفلاً يا آل.
لا على الإطلاق يا بن. أدخل. إجلس.
توقيت جيّد.
أتيت لأعرف طلباتك من خلال ميزانية المُعدات
لإرسالها إلى لجنتك.
لا شيء غير معقول.
بعض القطع للصالة الرياضية.
والزي ذو الخمس سنوات
بدأت تبدو خشنة قليلاً.
سنرى ما يُمكننا القيام به.
إجتماع اللجنة الأُسبُوع المُقبل.
المزيد من الإنتصارات تعني إعادة المزيد من المال من الخريجين.
بالتأكيد.
إذن، كيف حال أولادنا أيّها المُدرّب ؟
من المُبكر القول ، لكنه قوي.
لقد كانوا يعملون بجد.
إبني بو , قام بتدريبهم
كان خارج الموسم.
أعتقد أنهم سيُحققون نجاحًا حقيقيًا في كال هذا العام. - أتمنى أن نقدر على ذلك.
لدينا قارب صغير جيّد لدفعهم أيضًا. يجب...
سيكون جميلاً أن نُعلّق لافتة في منزلنا أخيراً
بدلاً من السماح لكال بالحصول عليها جميعًا.
سنبذل قصارى جهدنا يا سيّدي.
وميدالية أولمبية تُرافقها.
يقول بو أنَّ قاربه قد حصل على رُصاصة.
إذا عملنا بجد.
والحصول على بعض فترات الراحة.
الفائزون يصنعون فترات راحة في حياتنا أيّها المُدرّب.
ونحن بحاجة لهذا.
الآن أو أبداً.
"إذا أساء إلينا الظلال
"فكّر بهذا، سيتم إصلاح كل شيء.
"إنك قد تموت هُنا...
"بينما ظهرت هذهِ الرؤى ."
شُكرًا لك.
إنه رجل يُدعى شكسبير ، أليسَ كذلك ؟
كما تعلمون ، الناس الموسيقيين
يجب أن يهتموا بالقُمامة الخاصة بهم.
أفضل من الكافتيريا الليلة الماضية.
أعني ، يا إلهي، لم أتمكن من تناول الطعام تقريبًا اليوم.
هل ترى ذلك الطعام القديم مهروسًا بهذهِ الطريقة ؟
هل لاحظت يومًا أنه تحت طاولات الفتيات،
أنها دائمًا الأسوأ ؟
عندما تنظر عن قُرب، تجد أنَّ الفتيات سيئات.
أنت لا تُدرك ذلك بسبب فساتينهم الجميلة
وشعرهم كله ثابت.
لكني سأُنظف أقل من 10 طاولات للأولاد قبل أن أقوم بواحدة...
دون ، هل هُناك أيَّ شيء لا يُمكنك فعله ؟
إستمر.
أليسَ لدينا مُتعة ؟
الإيجار غير مدفوع يا عزيزي
ليسَ لدينا سيارة
بأيَّ شكل من الأشكال يا عزيزي
سنبقى كما نحن
حتى لو كنا مدينين للبقال
أليسَ لدينا مُتعة ؟
ماذا عن موريس في الستة خلف رانتز
وهانت في واحد ؟
لقد حاولنا ذلك الأُسبُوع الماضي.
لا أعرف.
ينبغي أن يعمل هذا على الورق.
أفضل من مُجرّد العمل.
لقد وضعتهم في مُباريات فردية ضد 100 فتى آخر،
أُراهن على أن أكون ضمن الثمانية الأوائل هُناك.
هذهِ هيَ المُشكلة.
لديهم صعوبة في التذكّر
إنهم ليسوا في المجاذيف، وخاصةً رانتز.
إنهم مجموعة قوية كما رأيت من قبل
ومن خلال هذا,
قد يكونون أيضًا أسوأ طاقم رأيته في حياتي.
إنه مزيج سيء.
هذا خطأي.
حسنًا، رُبما هذهِ الأسماء ليست هيَ المُشكلة.
في بعض الأحيان تحتاج الخيول الصغيرة إلى فارس أعلى صوتًا.
هل أردت رؤيتي أيّها المُدرّب ؟
أغلق الباب.
إجلس.
هل تعرف لماذا إستدعيتك إلى هُنا ؟
أعتقد أنك بحاجة إلى شخص ما لمُساعدتك على التغلّب على كال.
دعني أشرح لك شيئاً.
سأُعطيك فُرصة ثانية.
ستقود قارب JV.
JV ؟ - نعم هذا صحيح.
الآن ، إستمع لي.
ستفعل ما أقوله لك ، عندما أقول لك.
وإذا رأيتك تُغادر بمُفردك ، فأنت مطرود.
أفعل الخير هذهِ المرة. هل تفهم ؟
نعم أفهم. - حسنًا.
أُخرج.
هيّا!
يداك مُرتفعتان جدًا!
أصلح المصيد.
جدّف ، دعنا نذهب.
نبدوا وكأننا فريق يا رفاق.
إرخِ ساقيك , إحمي عينيك.
إرخِ ساقيك.
أنتم غير مُتزامنين يا رفاق. إبحثوا عن هيوم.
خُذوها من هيوم.
شاهد تلك المُرتفعات.
مهلاً يا رانتز ، هل أنت معنا ؟ أُعثر على هيوم.
إرخِ ساقيك.
إرخِ ساقيك. هيّا!
(داي)، أنت تُجدّف عاليًا جدًا. أدنى.
موريس ، لقد تأخرت.
كافٍ ! , أوقف التجديف ! أوقف التجديف!
نعم ، رحلة جيّدة.
والجزء المُفضّل لدي هو كيف إهتزت الرافعات
عندما كنتم تضربون الماء في أوقات مُختلفة يا رفاق.
كنا نتحرّك ببطء شديد، لكن الإحساس كان لطيفًا.
تباً لك يا موخ.
لا يا داندي، أنت من أخطأ.
أخبرني المُدرّب إذا كنتم لا تُريدون,
أن تكتشفوا أنفسكم.
أنت لا تفتقد سباق القوارب فحسب،
أنت لا تتسابق على الإطلاق هذا العام.
هذا جحيم كامل من الكثير من العمل
أنت لا تفعل شيء.
لذا ، هل تشعر بالرغبة في تجربتها مرةً أُخرى ؟
أنا مُستعد.
هذا جيّد.
دائمًا في المسار.
كيف حال الطاقم ؟
أصعب بكثير مما كنت أتوقع.
حسناً ، هذا هو الغرض من المُمارسة.
سيكون المُدرّبون جاهزين لسباق القوارب.
هل سيُعجب والداك في ذلك ؟
لقد توفيت والدتي عندما كنت صغيراً.
وأبي ، كان عليه أن يرحل
مُنذ عدة سنوات للعثور على عمل.
فقدت الشعور نوعاً ما.
من قام بتربيتك ؟
إعتقد أبي أنني بخير بمُفردي.
كم كان عُمرك ؟
ما يقرب من 14.
هو وزوجة أبي،
كان لديهم ولدين صغيرين لرعايتهم.
لم يكن هُناك عمل حول سكويم.
عملت بشكل أفضل للجميع.
تقدّم.
إرخِ ساقيك.
تنعيم الكتفين.
إحمِ عينيك.
إبقَ فضفاضًا.
الأكتاف للأسفل يا جو.
إبقى مُنخفضاً.
إبقى فضفاضًا.
إحمِ عينيك.
أفضل ؟
واحد.
ضع الضغط في لوحة القدم.
قُد!
ها هيَ يا أولاد.
رُبما أفضل ما صنعه جورج على الإطلاق.
الآن ، هذا هو منزلكم الجديد.
عاملوه بهذهِ الطريقة.
إعتنوا به , إحموه.
والأهم من ذلك كله، أنه من الأفضل أن تحترموه.
حسنًا، إرتدوا ملابسكم وإخرجوا من هُناك.
ستتسابقان ضد كال خلال أُسبُوع.
لن نخذلكم أيّها المُدرّب
مرحبًا بكم في يوم جميل في بُحيرة واشنطن
للمُواجهة السنوية بين أقوياء البنية في واشنطن
كال بيرز من بيركلي في سباق القوارب على ساحل المُحيط الهادئ.
وكما كان الحال طوال الثلاثين عامًا الماضية،
سيمتد السباق الذي يبلغ طوله ميلين من ساند بوينت
حتى شاطئ شيريدان.
لدينا 100000 من مُشجعي السباق مُجتمعين هُنا
لمعركة بحرية أُخرى بالتأكيد
أمثالها التي لم نر مثلها مُنذ نيو أورليانز.
وباللون البنفسجي والذهبي مُدرّب فريق واشنطن هاسكي
آل أولبريكسون ، يُعيد فريقًا قويًا كبيرًا
وقارب صغير عديم الخبرة
على أمل عكس الموسم المُدمر العام الماضي.
مما لا شك فيه أنه يُواجه مُنافسة شرسة.
المُدرّب الأسطوري كي إيبرايت عاد مرةً أُخرى
أحضر زورقين قويين.
يُطلق عليه إسم طاقمه الصغير
رُبما يكون أفضل المُجدّفين الشباب الذين إمتلكهم على الإطلاق.
لنذهب يا واشنطن!
مرحبًا يا روجر.
لا تُحاول أن تفعل الكثير. إستمع إلى موك.
إبقَ قريبًا، ونأمل أن يرتكب كال خطأً.
إبق هادئًا مع الجسد.
إرفعوا أيديكم...
مُلهم.
لقد فاتك الجُزء الذي أخبرتهم فيه
لمُحاولة عدم الإنقلاب.
سيّداتي وسادتي،
يُرجى الجلوس في مقاعدكم.
خمس دقائق حتى البداية.
مهلاً ، أولادي يشعرون
ببرد قليلاً بسبب الطقس يا آل.
أتمنى أن تأخذ الأمر بسهولة علينا.
أُصدقك يا كي.
كلا الفريقين في موقعهما.
تهب الرياح شمالية بسُرعة خمسة أميال في الساعة.
درجة الحرارة مُعتدلة 71 درجة.
حسنًا يا أولاد. لقد سمعتم أولبريكسون.
إبق قريبًا وآمل أن يرتكبوا خطأً.
هذهِ هيَ طريقته في القول لا تُحرجه
لأن هذا ما يعتقد أنك ستفعله.
أقول تبًا مع كل ذلك.
كل هؤلاء الناس لم يأتوا لرؤيتكم وأنتم قريبين مني فحسب.
دعونا نُظهر لـ (أولبريكسون) ما يوجد في هذا القارب.
مُستعدون ؟
المُجدّفون على أهبة الإستعداد.
إذهب! - إذهب!
ولقد إنطلقوا!
واشنطن بطيئة في المضي قدمًا.
خطوة عليهم في وقت مُبكر! 38!
دعنا نذهب ! جيّد.
نعم، لقد حصلنا عليها.
حسنًا. أعطني لطيف وسهل 28.
إسحب!
قارب واشنطن, " JV"
يتسابق لأول مرة في المُنافسة.
يستريح كال مُبكرًا. ـ عمل سهل.
كال لديه نصف قارب في واشنطن.
سهلاً يا أولاد. جميل وسهل.
يقفز كال إلى الصدارة مُبكرًا.
تُكافح واشنطن من أجل مُواكبة التقدّم.
صحيح. فقط أبقهم في الأُفق.
لا تُحلّق بالشفرة يا ماكميلين!
واصل.
الأكتاف فضفاضة.
الساقين!
كال يفتح قاربًا مُمتلئًا في واشنطن.
وعند علامة الربع، يُصبح كال قاربًا مُمتلئًا.
هيّا! هيّا يا واشنطن!
لقد حصلنا على هذا يا أولاد! هيّا.
تحرّك.
واصل.
لا داعي للذُعر يا بوبي.
لا تتعجل.
لا يزال كال لا يُظهر أيَّ علامات على التباطؤ.
تتذوق واشنطن طعم المُنافسة لأول مرة.
شيء يُمكن للمُدرّب أولبريكسون أن يأمل في البناء عليه.
واصل , واصل.
إدفع ! , إدفع!
حسنًا ، ها نحن ذا يا أولاد.
أعطني 35
دعونا نُظهر لهم ما حصلنا عليه.
إدفع ! , إدفع!
ماذا يفعلون ؟ , قُلت دع كال يعود إليهم.
الآن عند علامة المُنتصف.
الهاسكي مع النهاية.
مُجرّد تجاوز نُقطة المُنتصف تصعد واشنطن.
من الأفضل أن تكون على حق يا موخ.
واصل.
- ها هم قادمون.
ها هيَ تأتي واشنطن.
سنصل.
إحمِ عينيك! - إدفع!
لقد تجاوزوا علامة الثلاثة أرباع.
كال وواشنطن مُتقاربان!
إذهب! - إذهب!
إبقَ فضفاضًا!
إدفع ! , إدفع!
كال يتراجع.
لنذهب!
واشنطن تُسرّع وتيرة عملها!
مرور واشنطن بكال!
أُنظر إلى هذا.
لقد أخذ قارب واشنطن زمام المُبادرة!
واشنطن بنصف قارب!
إذهب ! , لنذهب! - هيّا!
يتبقى مئتي متر!
واشنطن تتقدّم للأمام! - عشرون ضربة أُخرى!
أقبل أقبل.
هيّا ! , إذهب!
واشنطن على متن قارب مُمتلئ!
واصل.! مائة متر!
خمسة عشر!
هيّا ! , هيّا!
إستمر! , عشرة!
خمسون مترًا!
واشنطن ستفعل ذلك!
لقد حصلت على هذا! واصل!
إدفع!
خمسة وعشرون مترًا!
وهذا العلم!
لقد فعلتها واشنطن!
فاز قارب واشنطن الصغير بأول مُسابقة له!
نعم!
يا لها من بداية واعدة لهؤلاء الشباب!
بحق الجحيم!
حصلت على تسع ثواني تحت سجل الدورة.
تنفّس.
والثلث الأخير أسرع من الأول.
من أين أتى ذلك بحق الجحيم ؟
أعتقد أنَّ هذا القزم الصغير كان يعرف ما كان يفعله.
نعم! - نعم!
هذا أنتم يا أولاد!
هذا أنتم!
نعم!
واحد!
إثنين!
ثلاثة!
تُعجبنى قبعتك. ـ شُكرًا لك. شُكرًا لك.
هيّا!
واشنطن!
هيّا!
يا إلهي.
مرحبًا.
بإمكاني التعود على هذا.
كيف كان شعورك بفوزك الأول ؟
عظيم.
القادم سيكون أسرع.
كيف ذهبت بهذهِ السرعة ؟
لقد جدفنا بأسرع ما يُمكن.
لا بُدَّ أنَّ الأمر كان صعبًا، على الرُغم من أنك قوي.
هل تعبت ؟
نعم ، نعم، كان الأمر قاسيًا جدًا.
مُتعب جدًا الذهاب إلى مكان هادئ
لرؤيتي كيف فعلت ذلك ؟
لا , بحق الجحيم.
هل تعلم، قد يكون هذا في كل الأوقات
تقيأ موريس على ظهري يستحق كل هذا العناء.
حصلت على هذا اليوم.
لقد أعطاها لي زميل يرتدي بدلة للتو.
قال إنَّ الفوز جعله سعيدًا جدًا، لقد أرادني أن أفعل... - لقد جعلناه جميعًا سعيدًا يا جوردو.
فتى في صفِ,
عرضت عليه القيام بواجباتي المنزلية لأجلي.
تركته يفعل ذلك! - بالطبع.
نحن مُستمرون في الفوز،
سنقوم بصُنعها في هذا المكان
لقد قُمت بعمل جيّد جداً اليوم.
قُلت أنك فعلت ذلك..
قُلت أنك قُمت بعمل جيّد اليوم.
شُكرًا لكِ.
لقد كان... كان مُمتعاً.
ماذا ؟
تعالِ إلى هُنا. قُلت أنه كان كان مُمتعاً.
هل تُريد الذهاب إلى مكان هادئ ؟
ماذا تفعل ؟
أُشاهد.
لماذا لا تتحدث مع أيَّ شخص ؟
أنا لستُ مُتحدثًا كثيرًا.
مهلاً، أُنظر هُناك.
هل ترى حبة الفاصولياء تلك في النظارات ؟
نعم.
إنه يدرس اللاتينية
اللاتينية.
ليسَ عليك أن تقول الكثير.
إسمع يا هيوم.
الليلة ، وليسَ ليلة الغد، أو الأُسبُوع المُقبل.
الليلة هيَ أفضل ليلة لديك.
إستمر في التقدم. أعتقد أنني بخير.
بحق الجحيم.
إسمعوا!
لدينا موسيقي في وسطنا.
مع القليل من التشجيع،
رُبما نجعله يُقدم لنا بعض الموسيقى الحية.
دون هيوم!
إصعد هُنا. إصعد هُنا.
هيّا يا جون!
لا لا.
مهلاً، إنتبه. - لا لا لا لا لا.
أحضر الكرسي يا بوبي.
رجل البيانو.
جون، جون، جون، جون، جون، جون، جون، جون.
لا لا لا لا لا. - ها نحن ذا.
كل شيء جاهز لك هُناك يا، مايسترو.
دعونا نسمع دون!
دون هيوم.
هيّا يا دون!
نحن نعلم أنه يُمكنك فعل ذلك.
هيّا يا دون. - هيّا يا دوني.
لا أعتقد أنني يجب أن أكون هُنا.
لا يُمكنه أن يكون هُنا.
أُصمتِ يا كارولين.
لقد رأيتكِ تُدخنين عند نافذتكِ الأُسبُوع الماضي.
كان الصوت عالياً جداً هُناك. - نعم.
الناس سُعداء. إنهم يستمتعون.
نعم ، بسببك.
حسنًا، سأُبدل ملابسِ.
عينيك على الحائط.
حسنًا.
هل كنت تعلم أنك ستفوز ؟
لا، كانت يداي ترتجفان.
كنت مُتوتراً.
كنا جميعًا نصرخ بصوت عالٍ.
وقالت الإذاعة إنها الأسرع على الإطلاق.
نعم ، هذا ما قاله لنا المُدرّب.
أُراهن أنك الفوز في كل سباق.
فقط لا تتعثر في كل شيء وكل شيء.
لقد إحتفظت بذلك في حال واجهتك مرةً أُخرى.
وكان لا بُدَّ من ذلك...
لإثبات أنك مُعجب بي ، كما قُلت.
سيّدة سيمدارز، إفتحِ الباب.
أنت... يجب أن تذهب.
يجب أن تذهب. عليك أن تذهب. عليك أن تذهب.
سيّدة سيمدارز، إفتحِ الباب الآن ، أيّتها السيّدة الشابة.
إذا كان لديكِ زائر ذكر هُناك،
حسناً ، أنتِ تعرفين العواقب.
دقيقة واحدة!
ماذا ؟ - هل هذا بعيد جداً ؟
لا. - أنت بخير.
سيّدة سيمدارز!
أليسَ لدينا وقت مُمتع ؟
يقترب جامع الضرائب
ومع ذلك ، فقد إستمتعنا
ليسَ هُناك شيء أكثر تأكيدًا
يزداد الأغنياء ثراء والفقراء يزدادون فقراً
في هذهِ الأثناء، بين الوقتين
أليسَ لدينا مُتعة ؟
أحسنت!
نعم ! , نعم!
دون هيوم، سيّداتي وسادتي.
هارفارد ييل ؟
كلاهما طرح أوقاتًا لم نقترب منها.
هكذا تسير الأمور عادةً.
الفتية في الشرق يركبون القوارب قبل أن يرتدوا الأحذية.
المدارس لديها المزيد من المواهب للإختيار من بينها.
هذا ما يشتريه لك المال.
نحن بحاجة إلى ميزة يا توم.
واصل , واصل.
واصل.
واصل!
إحمِ عينيك!
واصل!
كن شامخًا.
إرخِ ساقيك.
واصل.
إرخِ ساقيك.
واصل.
إرخِ ساقيك.
إنتهى الطريق!
الجميع يتعبون ويُصبحون أقوى.
هذهِ هيَ المرة الثالثة التي يتغلّبون فيها على فرقة الجامعة.
رُبما في المرة القادمة.
أعتقد أنَّ هذهِ مُخاطرة كبيرة جدًا.
بوكيبسي هيَ أكثر من مُجرّد بطولة هذا العام.
إنها من أجل الألعاب الأولمبية.
أعرف ماذا يعني السباق يا توم.
الخبرة مُهمة في السباقات الكبيرة.
نصف هؤلاء الرجال في الجامعة
تُنافس في بوكيبسي العام الماضي.
وخسروا. - إنهم أفضل هذا العام.
إذا كنت لا تعرف أعمارهم،
أنت لا تعرف كم من الوقت كانوا يُجدّفون،
أنت تنظر إلى كلا القاربين لأول مرة..
لا يتم إحتساب المُحاكمة الزمنية في الفناء الخلفي.
هذا ليسَ نفس الشيء مثل السباق.
أُنظر إلى أوقات المُنافسة.
الأمر ليسَ بهذهِ السهولة.
بحقك ، أنت تعرف ذلك.
نعم. نعم.
نعم أنا أعلم.
أنت تتصرّف وكأن القارب الجامعي قد توقف.
أنت تعلم أنَّ هذا القارب لم يخسر أيَّ سباق أيضًا.
ولم يكن ذلك مُنذ وقت طويل
كنت فقط تأمل في قارب JV
أنه سيصل إلى خط النهاية دون أن يغرق.
الآن يا آل
الآن أنت تتحدث عن وضع كل رقائقنا عليها.
هل تعتقد أنَّ الجامعة يُمكنها الحصول على الميدالية في برلين ؟
نحن لا نتحدث عن ميدالية.
نحن نتحدث عن فُرصة للوصول إلى هُناك.
إذا وصلوا إلى هُناك!
لا أعرف.
نحن بحاجة للفوز هذا العام يا آل.
الأشخاص الذين يدفعون لنا، يحتاجون للفوز.
لقد أرسلت قاربًا مليئًا بالفتية إلى هُناك
وهم يتعثرون،
أنت تلصق رقبتك هُناك.
يجعله هدفًا سهلاً حقيقياً. ومُنجم للغاية.
أنا بحاجة لهذهِ الوظيفة.
ما رأيك يا جورج ؟
عندما كنت في القارب،
لقد جدّفت بشكل لم يسبق له مثيل أن مرّ من قبل.
أتذكّر مُشاهدتك،
أتساءل عن مدى السُرعة التي يُمكن أن تذهب بها إحدى قورابي
لو كان هُناك ثمانية مثلك تمامًا.
تلك المجموعة من الفتية
قد يكونون أقرب إلى ذلك كما سأحصل عليه من أيَّ وقت مضى.
وإذا أرسلتهم إلى هُناك ولم يكونوا مُستعدين ؟
إذاً إنه كما قال توم.
من المُرجح أن يسقط الفأس،
ويسقط بشدّة.
الآن بدأت تبدو مثل زوجتي.
حسنًا ، هازل إمرأة ذكية.
سأعتبر ذلك بمثابة مُجاملة.
صباح الخير جميعاً.
شكرًا لكم.
الآن ، كما نعلم جميعًا، سباق بوكيبسي ريجاتا
هو دائمًا السباق الأكثر أهمية في الموسم.
هذا العام، هُناك المزيد من الركوب عليها،
لأن الفائز سيتأهل للحصول على مكان أولمبي.
نعم!
إنه أيضًا سباق جامعة واشنطن
لم يفز مُنذ ما يقرب من عقدين من الزمن،
ولكن...ولكن...
...لدينا قارب هذا العام
وأعتقد أنَّ هذا يُمكن أن يُغيّر كل ذلك.
القارب الذي لم يتمكن من الفوز في بوكيبسي فقط،
لكن
قوي بما يكفي للحصول على فُرصة حقيقية في برلين.
هذا القارب هو قاربنا الصغير.
نعم ، سمعتوني.
إسمعوا ، أنا أفهم أنَّ هذا غير تقليدي.
غير تقليدي ؟ , إنه جنون. - أنا أفعل كل ما بوسعي..
لا يُمكنك أن تفعل ذلك.
...في مصلحة فريقنا
وجامعة واشنطن.
شُكرًا لكم.
هذا هراء!
هل فقدت عقلك ؟
ماذا عن هؤلاء الفتية الذين قضوا
السنوات الأربع الماضية عملاً من أجل هذا ؟
وظيفتي هيَ وضع أفضل قارب في الماء يا بن. - وظيفتك؟ , أنا أدفع مُقابل وظيفتك.
بدون التعزيزات هل تُفكّر
أنَّ قواربك تستطيع المضِ قدمًا ؟
من أجل راتبك اللعين ؟
ماذا عنك ؟ , دعني أقوم بعملي.
لنهدء.
نتحدث عن هذا بهدوء. بحقك.
لا يوجد شيء للحديث عنه يا جاي.
فريقي ، قراري.
إذاً أنه ليسَ فريقك بعد الآن.
سوف أتأكد من طرد مؤخرتك
قبل أن يُغادر القطار إلى بوكيبسي.
بن ، لن نتمكن من... - حسنًا.
قادر تمامًا يا بولس مثلك.
أفضل حتى.
سأفعل نفس الشيء مثل آل.
أتمنى أن تعرف ما تفعله.
بن!
هل أفعل ذلك ؟
بالتأكيد تفعل ذلك.
لا أستطيع أن أُصدّق أنك ستذهب إلى الألعاب الأولمبية.
علينا أن نهزم تلك المدارس الأُخرى أولاً،
لكن المُدرّب يقول أنَّ لدينا فُرصة جيّدة مثل أيّ شخص آخر.
لا يُمكنك مُغازلة أي من فتيات نيويورك.
ما الأمر ؟
سأعود خلال ثانية.
جو ؟
رأيت صورتك في الصحيفة.
قام هاري جونيور بقصها.
متى عُدت من كاليفورنيا ؟
عدة سنوات.
كما تعلم ، لم تكن الأمور أفضل بكثير هُناك.
إذن ، كنت هُنا طوال هذا الوقت ؟
أسفل الطريق قليلاً.
هل كنت ستُخبرني يوماً ؟
أنت بخير.
كان عُمري 14 عامًا عندما غادرت.
ذهبت إلى الحرب عندما كنت في ذلك العُمر.
إذن ماذا تُريد أن تفعل يا جو ؟
إلى المنزل ؟
أعني أنه يُمكنني الإستفادة من المُساعدة.
سأُخبرك بأمر، سأدفع لك دولاراً في اليوم
إذا كنت لا تزال تتذكّر كيفية قطع الشجرة.
أو رُبما تُفضّل الإستمرار في التجديف بقاربك.
أنت لا تدين لي بأيَّ شيء يا جو.
أنا لا أدين لك.
أنت بخير.
سوف أنقل تحياتي.
أنا آسفة.
يعمل من أجل الأفضل.
نعم ، ولكن هذا لا يجعل الأمر بخير.
رُبما.
عليَّ الذهاب.
يجب أن تأتي للحصول على قسط من النوم
قبل أن تُشرق الشمس على ذلك.
سأكون هُناك قريباً.
بالتأكيد أُحب هذا المنظر.
أعرف.
أتمنى فقط أن أستمتع بها بالطريقة التي إعتدت عليها.
لماذا لا تفعل ذلك ؟
تعال لترى ما إذا كان هُناك منظر آخر يُمكنك الإستمتاع به ؟
حسنًا.
شُكرًا لك.
سنكون أسرع طاقم شهده العالم على الإطلاق.
أحضر البطولة إلى المنزل يا آل!
وميدالية ذهبية! - سنُحاول.
يا فتى.
رُبما نُريد أن نُحاول الفوز بهذا الشيء , أليسَ كذلك ؟
لا يوجد ضغط.
حظاً سعيداً! - أحضره إلى المنزل يا فتى!
سأستمع في الراديو.
قُل مرحباً إذا أجروا مُقابلة معك.
قد يكون هذا هو الوقت المُناسب لإخبارك
أنني أُحبك يا جو.
الجميع على متن الطائرة! - حسنًا. عليَّ الذهاب.
مرحبًا , مرحبًا.
نعم، أُنظروا إليّ.
رانتز!
لقد تم القبض عليّ. ليمنحني شخص ما فلسًا واحداً.
محظوظ ، سأدعك تُشاهد.
مهلاً ، جو ، أعطني سُترتك.
هذا سيوصلني إلى مُنتصف الطريق إلى ما قبله.
جو ، إبقَ هُنا.
مرحبًا ، لا تهرب يا هوبو جو.
إنها لُعبة.
إنها لُعبة. إنها لُعبة.
إنها لُعبة.
بحق الجحيم يا تشاك. - كان مُجرّد مُزاح.
نعم ، حسنًا، نُكاتك رديئة.
لم أقصد أيّ شيء به.
الحقيقة هيَ أنَّ والدي العجوز أفلس مُنذ سنوات ، لذا...
أيّ ملابس جديدة أرتديها، أنتزعها من متجر وولوورث.
لا يُهم.
فقط أقول أننا لسنا مُختلفين.
أنت وأنا.
إلا أنك لستَ لص.
واحد ! , إنتهى الطريق!
أسقطه.
مرةً أُخرى ! , بحاجة إلى الحصول على أكثر وضوحًا.
هيّا.
أنتم غير مُتزامنين يا رفاق إبحثوا عن هيوم.
خُذوها من هيوم.
تبدو وكأنها فريق يا رفاق.
واحد.
أنت غير مُتزامن.
حسنًا ، لا، لا. إنتهى الطريق.
هل نحن خارجًا ؟ - مرحبًا يا جو ، هل أنت معنا ؟
أنا ؟ - نعم ، أقفلت على دون.
عن ماذا تتحدث ؟ أنا لستُ المُشكلة.
إذهب مرةً أُخرى.
هيّا.
واصل.
حسنًا ، أعطني ثلاثة آخرين. ثلاثة،
إثنين،
واحد. إنتهى الطريق!
هذا من شأنه أن يمنحنا المركز السادس.
إنها مياه جديدة، وما زالوا يشعرون بالراحة.
كانت المرات الأولى أسرع. لقد أصبحوا أقل راحة.
ما المُشكلة ؟
ليسَ هُناك تناغم بعد. سأُحضرهم إلى هُناك أيّها المُدرّب.
لنفعل ذلك قبل السباق يا بوبي.
إذهب مرةً أُخرى.
حسنًا يا رفاق. جانب الميناء ، تراجعوا.
جانب الميناء ، إضغط . مُستعد ؟
رُبما عصبية.
إنهم مُجرّد فتية يا آل.
لهذا السبب أخبرني الجميع
لقد كنت مُخطئًا بإحضارهم.
أنا فقط لا أستطيع أن أتحمل أن يكونوا أطفالاً.
ليسَ بعد الآن.
يبدو أنهم... - أعرف ما الخطب.
أحضرهم للداخل.
لديك 500 متر مثالي.
ثُمَّ خمسة أُخرى، حيث يبدو
أنك تُجدّف بثمانية قوارب مُختلفة.
التوقيت مُتأخر قليلاً.
جو ، أين رأسك يا بُني ؟
إنها في القارب. - لا ليسَ كذلك.
أنتَ تُحدد سُرعتك الخاصة.
تجديفك هو أعلى من البقية.
أُحاول أن... - لا تُقاطعني.
أنت تُجدّف وكأنك بمُفردك.
لقد كنا نفعل هذا لفترة طويلة جدًا بحيث لا يُمكن نسيانه
أنت في القارب من ثمانية رجال.
الآن، هل تُريد أن تكون في القارب
أم سأضع شخصًا آخر في مقعدك ؟
لا أهتم.
أنتَ في مقعد رانتز.
أُخرج. لا يُهمك ؟ , أُخرج.
كوي ، هيّا ، لنذهب.
يبدو أنك ستتسابق غدًا.
الآن ، رُبما يُمكننا التجديف كفريق واحد.
إذهب للتحدث مع المُدرّب وأخبره أنك تُريد العودة.
أنا لا أتوسل إليه أن يُعيد لي مكاني
لقد فاض بي. - أين ستذهب ؟
ليسَ وكأن لديك المال الكافي لشراء تذكرة القطار.
سأكتشف شيئًا ما. لدي دائمًا.
هل ستعيش في سيارة في بوكيبسي ؟
مرحباً يا روجر. مرحباً يا جو.
أحتاج إلى وضع معطف آخر على هاسكي كليبر.
يُمكنني إستخدام اليد.
كان جدّي يسمح لي بالمُساعدة في تشحيم الأصداف التي بناها.
مُعظمهم يكرهونه بسبب الرائحة.
أشم رائحة زيت الحوت أسمع صوته على الفور
يقول لي: "إستمر في إرتدائه
"حتى تتمكن من رؤية النمش في إنعكاسك."
هكذا عرفت أنها كانت جيّدة ورائعة.
لذلك سوف يُقطع الماء مثل نصل السكين.
كيف لا يُهم مدى سُرعة تجديف شخص ما
إذا لم يتدفق الماء عبر الهيكل
بالطريقة الصحيحة بالضبط.
إذا لم يكن الوزن مُتوازنًا تمامًا.
كل قطعة تعمل مع الأُخرى.
نفس الشيء مع الطاقم.
لدرجة أنه لا يوجد فرق بين الإثنين حقًا.
إنهم مُتصلون بكل الساعات التي يقضونها معًا.
العرق والألم
تنزف فيهم لأنها تُصبح شيئًا سحريًا
الذي يتحرّك عبر الماء
كما لو أنها ولدت لتكون في أيّ مكان آخر.
لقد بنيت الكثير من القوارب الجيّدة ، ولكن أفضلها،
القوارب حيث
كل جزء يتناسب تمامًا كما ينبغي،
حيث كل رجل
يثق بمن خلفه
إنها القوارب التي يتذكّرها الناس إلى الأبد.
هذا ما يُمكن أن يكون عليه هذا القارب.
من العار أن يفوّت أيّ شخص رؤية مدى السُرعة التي يُمكن أن تسير بها الأمور
مع جميع القطع الصحيحة.
جو ، والدك تخلى عنك. لقد تخلى عنك.
كل ما تعرفه هو الإقلاع عن التدخين.
ولكن يبدو لي أنك لستَ هو.
أم أنك هو ؟
نعم. - نعم إنها لطيفة جداً.
هل بإمكاني أن أجعلكما تقفان معًا.
فقط لدقيقة واحدة , رائع.
سوف أراك هُناك.
ماذا يُمكنني أن أفعل لك يا جو ؟
أُريد إستعادة مقعدي.
لماذا ؟
كل هذا الوقت الذي قضيته فيه،
العمل الذي قُمنا به جميعاً معاً..
ذلك القارب...
هذا كل ما حصلت عليه.
الفتية و...
هذا كل ما أملك.
لا أستطيع أن أخسر ذلك.
هل تعلم ، كان من أول الأشياء التي قُلتها لكم يا رفاق
ليسَ هُناك عار إذا كان جسمك لا يستطيع تحمّل هذا.
الشيء نفسه ينطبق على العقل.
إسمع ، أعلم أنه ليسَ من السهل أن تثق في شخص آخر
على هذا القارب بقدر ما تثق بنفسك.
لكن الأمر لا يتعلّق بك.
بقدر ما أنت جيّد، الأمر لا يتعلّق بك يا جو،
أو أنا أو أيّ شخص آخر.
يتعلّق الأمر بالقارب.
نعم يا سيّدي.
إنه المكان الذي أُريد أن أكون فيه.
حسنًا.
حسنًا ، من الأفضل أن ترتدي ملابسك.
شُكرًا لك.
حقاً أشكرك.
سباق القوارب اليوم
هيَ تجربة إجتماعية بقدر ما هيَ سباق.
صراع الشخصيات.
المال القديم مُقابل عدم وجود مال على الإطلاق.
ستة قوارب من الأشياء المرغوبة مُقابل واحدة مليئة بالأشياء الضرورية.
وصل هؤلاء الفتية التسعة من الطبقة العاملة من الغرب الأمريكي
على أكتاف الدولة التي ترى نفسها
في وجوههم الشابة المُصممة.
نرى نضالاتهم وعزمهم وروحهم.
لقد طالبوا بأن هاسكي كليبر ملكهم.
لأنه قارب مليء بالمُستضعفين
تمثيل دولة مُستضعفة.
أُمة من الناس الذين تعرضوا للضرب
ولكنهم يرفضزن الرحيل.
يرفضزن التوقف عن العمل الجاد، لأن هذا هو كل ما يعرفونه.
كل ما فعلوه على الإطلاق.
لذا، إبحث عن مكانك بجوار النهر أو الراديو.
وإهتف للشجاعة والقلب والعضلات
للتغلّب على الإمتياز والهيبة إلى خط النهاية اليوم.
إبتهج للفتية من واشنطن.
إسمعوا. نحن في الممر السابع
البحرية وكال سيرغبان في القفز إلى الصدارة.
نحن فقط نسمح لهم.
هذا كل شيء يا أولاد.
بداية جميلة وقوية.
سنحتفظ بعدد 42 أليسَ كذلك ؟
كاليفورنيا ستخرج بصعوبة ، حسنًا ؟
عليك التمسك بهم.
طالما أنك على بُعد ميلين،
إبقى تحت 30 السكتة الدماغية. - كيف حال كتفك ؟
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير.
أُريد أن أراك تدفع نفسك خلال هذا الألم.
ثُمَّ إنتقل إلى 35 عند علامة المُنتصف.
سوف تتباطأ وتُسهل الوصول إلى درجة 34 بلُطف وثبات.
إستمر ، إستمر في الدفع.
إستمر في الدفع طوال الطريق.
ستبدأ جميع القوارب الموجودة أمامك بالتعب وستبدأ للتو.
أنت تعرف الخطة.
سنقوم بحفظ شيء ما للنهاية.
أربعة أميال في القارب لا ينبغي أن تكون شيئًا بالنسبة لك.
هذا هو العرق الخاص بك ، حسناً ؟
هذا وقتنا.
نحن نعرف ما نفعله. لقد كنا هُنا من قبل يا أولاد.
من الأفضل الآن أن أخرج وأُريهم ما أعرفه بالفعل.
سباق القوارب بوكيبسي
سباق القوارب اليوم هو الأعظم
حدث تجديف ليوم واحد في أمريكا.
إنتبه لخطواتك. - مُدرّبون مثل كي إيبرايت،
روستي كالو وآل أولبريكسون
لا يأملون فقط في تحقيق الفوز
لكنها فُرصة للمُنافسة في برلين.
بينما يصعد مشجعو التجديف إلى المُراقبة
وتتزاحم على ضفاف نهر هدسون
سبع قوارب تأخذ أماكنها عند خط البداية.
سيراكيوز، البحرية،
كورنيل، وكولومبيا،
بن وكال وواشنطن يستعدون
لما يُمكن أن يكون السباق الأكثر أهمية
في حياتهم الصغيرة.
فُرصة للمُنافسة في الألعاب الأولمبية.
لنذهب.
حظاً سعيداً يا جاك. - أنت أيضاً.
أُطلق مُسدس البداية.
المجاذيف إلى نُقاط التوقف الأمامية.
يحبس ما يقرب من 100000 متفرج أنفاسهم تحسبًا.
صمت يسقط فوق الكوع كروم.
إذهب! - وهُنا نبدأ.
الهاسكي في واشنطن تُجدف الآن
ضد كبار كال.
الهاسكي هيَ القارب الصغير الوحيد في المُسابقة.
أعطني بلُطف وسهولة 28.
مع دون.
واصل.
هذهِ الأطقم السبعة المُدرّبة جيدًا
تتضارب مياه نهر هدسون العلوي
في إختبار التجديف الأعلى
القوة والسُرعة والتنسيق.
حافظ على تلك الوتيرة يا بوبي.
وعند علامة الربع، لدينا كاليفورنيا، بنسلفانيا
والبحرية في المُقدمة
مع تقدم نصف قارب على بقية الملعب.
حسنًا، مُعدل ضرباتك مثالي.
إحفظ طاقتك.
دعهم يتعبون.
جدّف للأسفل.
واشنطن تتراجع إلى المركز الأخير.
أربعة أميال خلف القادة.
الآن يا بوبي.
تشبث!
وفّر طاقتك.
جدّف للأسفل.
ماذا يفعل ؟ - يجب أن يكون الآن.
هيّا يا أولاد.
إنتظر.
حسنًا يا دون ، أعطني 36. إذهب!
إرخِ ساقيك.
وها هُم قادمون.
يبحثون عن المياه العذبة
يتجه بوبي موتش إلى المسار الصحيح في سيراكيوز.
واصل. - لنذهب.
الأرجل للأعلى.
ضربة بالكوع ! , ضربة بالكوع!
ترجّل عنا!
مهلاً، إذهب إلى الجحيم يا سيراكيوز!
ما هذا بحق الجحيم ؟
تجتاز واشنطن سيراكيوز.
وبمسافة ميل ونصف خلفهم
الفُرق تتراجع
لكن لا أحد يُحقق مكاسب في كاليفورنيا والبحرية.
هيّا يا أولاد.
إذهب ! , إذهب!
يحمل تقدمًا بأربعة أميال،
كال ونافي يتنافسان في قاربين.
حسنًا، أعطني 10 أرقام كبيرة لـ "أولبريكسون". إذهب!
لقد زادت واشنطن من وتيرتها.
أخيرًا قام بوبي موتش بإحضار طاقمه إلى هذا السباق.
الهاسكي تجتاح كورنيل.
توجّهت إلى بنسلفانيا وكولومبيا.
لا يزال البحرية وكال مُتقدمين بأربعة أميال.
حسنًا ! , أعطني 40!
لنذهب!
واصل!
تتقدّم واشنطن سريعًا على فريق كولومبيا ليونز.
من الأفضل ألا يكون مُتأخراً جداً.
ينطلق الهاسكي في كولومبيا...
هيّا! - ...إلى المركز الثالث!
هيّا!
إدفع ! , إمتد!
والآن أعطني 10 أُخرى
لبوكوك!
قبل 400 متر، ها هي واشنطن قادمة!
واصل!
- عشرين ضربة أُخرى!
تسعة عشر!
حصلت واشنطن على المركز الثاني!
هل بقي لديهم ما يكفي للتفوّق على كال ؟
إرخِ ساقيك!
هيّا يا أولاد. - هيّا.
حصلتم على هذا يا أولاد.
أُنظر إلى واشنطن!
أنا لا أُصدّق ما أراه.
هل تستطيع الهاسكي القيام بذلك؟ هل يُمكنهم فعل ذلك؟
أعطني 10 منها كبيرة
لكل الناس الذين لم يؤمنوا بك!
إذهب!
أعطني كال!
أُريد كال!
نعم ، نحن نعمل!
أنهم يقومون بتحرّكهم!
يا شباب ، هيّا.
تقدّم!
مع بقاء 200 متر
واشنطن تجتاز كال!
إستمر!
إحمِ عينيك!
مع بقاء 100 متر، واشنطن ستفعل ذلك!
تحرّك! تحرّك!
إحمِ عينيك , تحرّك. - هيّا.
لقد فازت واشنطن بالسباق يا قوم!
لقد فازت واشنطن بالسباق!
لقد فازت واشنطن!
يا له من سباق!
لقد أتت مُقامرة المُدرّب أولبريكسون الكبيرة بثمارها
سيّداتي وسادتي.
أقوياء البنية في واشنطن
سيذهبون إلى برلين للتنافس.
يا له من سباق بالفعل! - نعم!
أُحب إبتسامتك.
يجب عليك أن تفعل ذلك في كثير من الأحيان.
لقد فعلناها يا أولاد!
أعتقد أنك كنت تُحاول أن تُصيبنا جميعًا بنوبة قلبية.
أنا فقط لم أرغب في كسر إيقاعهم حتى إضطررت إلى ذلك.
صدقت والرب , لم أعلم
كان هُناك هذا العدد الكبير من الجمبري في العالم كله.
هل تُمانع في مُشاركتها مع مُستمعينا،
ما هو الشعور الذي شعرت به في القارب عندما كنت على بُعد أربعة أميال ؟
هل كان هُناك أيّ ذُعر ؟
لم يكن هُناك ذُعر.
كلنا،
كنا نعلم أنه يُمكننا التعويض عندما نحتاج إلى ذلك.
وإذا كان بإمكاني،
هل يُمكنني أن أقول مرحباً لفتاتي جويس في المنزل ؟
سأسمح لكِ بإرتداء الميدالية الذهبية عندما أعود.
هذا صحيح يا رفاق.
سيُحضرون الميدالية الذهبية إلى الوطن
لنا جميعًا في واشنطن.
هذا عظيم.
إذن، يا رفاق ، متى علمتم جميعكم بالأمر ؟
وأنا أسمع عن تلك الليلة ؟
هل تعرفون كيف يبدو هذا بالنسبة لي ؟
يبدو أنكم يا رفاق تُغيّرون القواعد
لأنكم تُحاولون سرقة هذا منا.
لا أحد يُحاول سرقة أيّ شيء أيّها المُدرّب أولبريكسون.
أنا أتحدث إليك فقط
كرئيس أولمبي للتجديف في الولايات المتحدة
ونُخبرك بالحقائق.
الولايات المتحدة ليسَ لديها المال للتجديف
وتمويل رحلتك إلى برلين.
كيف يكون ذلك ممكناً ؟
إنها ليست مُجرّد تجديف.
السباحة والمُبارزة.
هُناك العديد من الرياضات الأُخرى التي تتعامل مع...
ما هو المبلغ الذي من المُفترض أن نتوصل إليه بالضبط ؟
5000 دولار. - 5000 ؟
في أُسبُوع ؟ - في أُسبُوع.
وماذا لو لم نتمكن من التوصل إلى ذلك ؟
حسناً ، سيتعين على اللجنة أن تجد
بديل مُناسب للمُنافسة في برلين.
مُنافسة مثل من يا هنري ؟ مثل فرقة بنسلفانيا الخاصة بك ؟
إذا لزم الأمر ، نعم.
سنمنح بالطبع كاليفورنيا الفُرصة الأولى.
أي من الفريقين هو الخيار الأفضل
من عدم إرسال فريق على الإطلاق.
هذا هراء يا هنري. هذا هراء.
لم تتوقعوا فوزنا، فلقد فُزنا.
نعم، لا يُمكنك الفوز على الماء. لا أحد منكم.
أنا لا أُحب هذا الوضع.
الآن ، أنت تضع القواعد. هراء.
أنا لا أُحب هذا الوضع
أي أكثر مما تفعله. - نعم ، بالتأكيد لا تفعل ذلك.
هراء. - سنكتشف ذلك.
كيف من المُفترض أن نحصل على 5000 دولار؟
ستتواصل جامعتنا مع الخريجين والمُعززين.
لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم دفع أي شيء.
وإذا لم يجدوا ما يكفي ؟
إذاً سيكون كال
أو بنسلفانيا.
لقد تغلبنا على هؤلاء الرجال.
أعرف.
من المُستحيل أن نسمح لهؤلاء الأوغاد الأغنياء بالذهاب بدلاً منا.
إذن من الأفضل أن نجد بعض المال.
نعم.
آل ، إلى أين أنت ذاهب ؟
ساعدنا في الوصول إلى برلين.
ساعد في إرسال الهاسكي إلى برلين.
شُكرًا لك. يوما لطيفاً لك.
شُكراً لك سيّدي. - بالتأكيد.
مرحباً يا شباب.
يحتاج فريق التجديف الأولمبي إلى مُساعدتك للوصول إلى برلين. لم يبق لنا سوى بضعة أيام.
يا رفاق ، لقد حصلت على دولار.
قطع بضعة دولارات. ساعدونا في التغلب على الألمان.
حسنًا.
شُكرًا. إسمي روجر.
مهلاً، أنا تشاك.
من فضلك.
حسنًا، أيامك تنفد أيّها المُدرّب.
ماذا لديك ؟، أربعة ؟ - ثلاثة.
ولقد وصلنا إلى مُنتصف الطريق فقط
إلى ما تقول اللجنة الأولمبية أننا بحاجة إليه.
إذاً، إذا لم تقم بجمع الأموال،
تعود إلى سياتل
بينما يذهب فريق آخر إلى برلين ؟
صحيح. وهذا يتعارض
كل ما يجب أن تدور حوله الرياضة.
يجب مُكافأة الرياضيين على أدائهم.
لا سياسة،
لا يوجد تسجيل أو تحديد مُعدل
على أساس الثروة والمكانة.
يجوز للأفضل رجل الفوز.
هذا ما يقولونه. وهذا ما ينبغي أن يكون.
هؤلاء الأولاد ، أولاد واشنطن،
أولاد هذا البلد
أولادي،
لقد أثبتوا أنهم الأفضل.
ساعدونا في إرسال الهاسكي إلى برلين.
تذكير أيّها الجميع كل مُساعدة صغيرة تُساعد.
شُكراً جزيلاً.
هيّا، إدعموا أولادنا.
حسنًا. شُكراً جزيلاً.
شُكراً جزيلاً.
شُكراً جزيلاً. شُكرًا لك.
لقد حصلنا على 92 دولارًا من تاكوما تكريمًا لروجر موريس.
75 دولارًا إضافيًا من سكويم لجو رانتز.
90 دولارًا من أولمبيا لدون هيوم.
كل مسقط رأس هؤلاء الأولاد قد أعطى شيئًا ما.
أرسلت شركة المُحيط الهادئ تلغراف للتو 250 دولارًا هذا المساء.
أين يقودنا هذا ؟
مع كل شيء آخر لدينا ؟
قريب. - لكن ؟
حسنًا ، قريب جدًا يا آل.
نحن خارج الوقت.
سيّدة أولبريكسون، أنا أبحث عن زوجكِ.
لا يزال لدينا أربع ساعات يا كي.
نُسابق عقارب الساعة كالمُعتاد.
لا أستطيع أن أكذب عليك يا آل.
أولادي يُحبون الذهاب إلى برلين.
كم جنيت ؟
300 دولار.
أعطي او خُذ.
حسنًا.
تفضّل ؟
هذا من كال بيرز.
بقيمة 300 دولار.
أعطي او خُذ.
كي.
لا أحد يستحق الذهاب سوى أولادك.
السادة المُحترمون.
سيّدة أولبريكسون.
إذا كان هُناك أيّ شيء إضافي ، يُمكنك أن تُحضر لي هدية تذكارية.
على متن SS مانهاتن،
تُبحر سفينة مُحملة بالرياضيين الأمريكيين إلى هامبورغ.
الألعاب الأولمبية ، هدفهم.
وها هو جيسي أوينز،
فريق المسار الفردي من جامعة أوهايو.
يقول البعض: "الأعظم على الإطلاق."
سيتوجه أكثر من 300 رياضي إلى الشاطئ
على الأراضي الألمانية، مُستعدون للقتال من أجل التنافس.
ومن بين المُشاركين جامعة واشنطن
طاقم تجديف من ثمانية أفراد في الجامعة.
القارب جاهز لخوض المعركة
مع دول مثل إيطاليا وبريطانيا العُظمى
وألمانيا
جميعها المُفضّلة في هذهِ الأحداث الأكثر قسوة.
في برلين ، إكتملت الإستعدادات للألعاب
والشعب الألماني على إستعداد للترحيب
رياضيون من 52 دولة.
المُستشار الألماني أدولف هتلر
وعد بمشهد لا مثيل له،
ويُخطط لحضور مجموعة مُتنوعة من الفعاليات.
في هامبورغ ، الآلاف من الألمان يهتفون
للترحيب بالأمريكيين وهم على إستعداد للنزول.
هؤلاء الرياضيون الهواة
لقد ضحوا كثيرًا لتمثيل بلادهم،
ونظرًا لأن إفتتاح الألعاب لن يُفصلنا عنه سوى أيام قليلة،
الأمريكيون في الداخل والخارج
نتطلع إلى تشجيع هؤلاء الرياضيين المُتفانين.
مرحبًا.
حسنًا.
غيّر ملابسكم، سنذهب لإلقاء نظرة على الدورة.
هذا عظيم.
ليسَ سيئًا.
سيفي بالغرض. - إنه أفضل من العودة إلى المنزل.
يحيا هتلر.
تذكّر ألامو.
جو ، حفل الإفتتاح.
هيّا، سوف تتأخر.
أعتقد أنني يجب أن أستريح.
أنا مُتعب جداً.
لماذا ، ما هي المُشكلة يا دون ؟
لا يشعر بالإرتياح.
إذهب وإنضم إلى الباقي. سوف... سأبقى.
سأبقى أنا . أنت بحاجة إلى المشي مع فريقك.
شُكراً يا جورج.
حسنًا ، إحصل على قسط من الراحة.
حاول أن تأكل شيئًا ما.
أنت جيسي ، أليسَ كذلك ؟ جيسي أوينز ؟
نعم , أنا.
هل أنت حقاً أسرع رجل في العالم ؟
لا أعرف. - يقول الناس هُنا
أنك تفوز بكل سباق تُشارك فيه.
حسناً .. أتمنى ذلك.
أظهر لهؤلاء الألمان، حسنًا ؟
لا. - لا ؟
ليسَ الألمان.
يعود الناس إلى الوطن.
الولايات المتحدة الأمريكية.
الفريق المجري
يُقدمون إحترامهم للزعيم الألماني.
وها هم الأمريكان قادمون.
بدون تحية من الولايات المتحدة.
يبدو أنَّ الأولاد يصنعون أصدقاء.
حسنًا، الرياح مُتأهبة.
هذا أمر جيّد بالنسبة لنا. أنت محمي في المسار الثاني.
دع جميع القوارب الأُخرى بعيدة
للتعامل مع العواصف.
بوبي ، كلما أحكمت قبضتك على الخط،
كلما كانت الرحلة أكثر سلاسة.
الآن ، ثلاثة مُقدّمات
يحصل الفائز في كل منها على مكان تلقائي في النهائيات.
ذلك ما تُريده. تُريد يوم عطلة
ودع الفرق الأُخرى تستنفد نفسها
مع سباق إضافي.
لذا ، لا تتراجع.
بريطانيا العُظمى هيَ الفريق الذي يجب مُشاهدته في ظل درجات الحرارة المُرتفعة.
بوبي، ليسَ بوكيبسي آخر.
لن يتلاشى مثل كال،
لذلك لا تسمح لهم أبدًا بالحصول على أكثر من ميلين.
يا رفاق، لقد إستحقيتم هذا.
لا يعطون ميداليات ذهبية للأناقة.
كل ما يُهم هو مدى سُرعتك على الماء.
ولا أحد هُنا أسرع.
تقدّم!
الأميركيون يتصدرون بالفعل
بمسافة نصف قارب فوق بريطانيا العُظمى
ويبحثون عن المزيد.
تليها فرنسا وتشيكوسلوفاكيا.
إلى الداخل ، إلى النهاية! إستمر!
ستروك ران لوري
يقوم بالحفر بشراسة بحثًا عن القارب البريطاني.
ولكن الأمريكان
يُواصلون العمل الآن، ويوسّعون تقدمهم.
إحمِ عينيك. إستمر!
إستمر!
ومع بقاء 100 متر فقط،
من المُمكن أن يقترب الأمريكيون من تحقيق رقم قياسي أولمبي.
إستمر!
ست دقائق وثماني ثواني.
رقم قياسي أولمبي جديد!
لقد فازت الولايات المتحدة!
هل أنت بخير ؟ مهلاً، هل تعلم أننا فُزنا ؟
دون ، هل أنت بخير ؟ - أنت تعلم أننا فُزنا ، أليسَ كذلك؟
مهلاً. - هيّا. هيّا.
سباق جيد
الرقم القياسي الأولمبي هو بداية جيّدة.
لكن كل ما يفعله هو إدخالنا في السباق المُهم.
لن يتذكّر أحد أنك سجلت رقمًا قياسيًا في التصفيات التمهيدية.
الآن...
دعونا نذهب لنرى ما الذي نواجهه.
أحسنت.
حان وقت الذهاب.
عمل جيّد يا أولاد.
فردي ، ثنائي،
الأربعة لم يخسروا أيّ سباق بعد.
سريعين.
دون ، هيّا.
مهلاً ، هيّا.
هل أنت بخير ؟
أيّها المُدرّب , أيّها المُدرّب.
هل أنت بخير؟ - أنا فقط مُنهك.
شُكراً لك أيّها الطبيب. شُكراً لمُساعدتك.
ماذا قال ؟
نوع من الخلل. إنهم غير مُتأكدين.
في الوقت الحالي، هو مُصاب بالجفاف الشديد.
إنه يحتاج الى الراحة.
سوف تبتعدون عنه لمُدة 24 ساعة القادمة.
لا يُمكننا تحمل خسارة أيّ شخص آخر.
ماذا تقصد بـ "الخسارة"؟
إذا بقي على هذهِ الحال خلال يومين ، فهو لن يتسابق.
تعيينات حارة للنهائيات.
لا يُمكنك تغيير القواعد
في مُنتصف المُنافسة!
أسرع المؤهلين يكسبون الممرات المُفضّلة.
هذهِ هيَ الطريقة التي كانت دائمًا.
وفي أضيق وقت
لقد ذهبت وعلقتنا في الخارج.
كانت هذهِ هيَ صيغة المسار التي قررتها اللجنة.
متى؟ مُباشرةً بعد فريقك
سجلت أبطأ وقت التصفيات ؟
كن حذراً من إتهاماتك أيّها المُدرّب أولبريكسون.
لقد رأيت الرياح في هذا المسار وأنت تعلم
هُناك عيب ذو ميلين عندما ينفجر.
أنا مُتأكد من أنَّ طاقمك سوف يتمكن من ذلك.
ويتوقع المتنبئون يوماً هادئًا.
حسنًا...
سوف نحتج على هذا.
لن تفعل. وحظاً سعيداً.
حسنًا. إستمعوا يا أولاد.
إنه طريق صعب، لذا عليك أن تبدأ بسُرعة.
عليك أن تُبقيهم في الأفق.
سيتم حجب تلك الرياح لآخر 500 متر.
وهذهِ هيَ النار الخاصة بك.
هذا هو المكان الذي ستأخذهم إليه،
ولكن فقط إذا أبقيتهم في الأفق.
إسمع ، كل واحد من تلك الفُرق
لقد درّبوا حياتهم كلها لهذهِ اللحظة.
كلهم بلا إستثناء.
لم يكن.
لأجل بلدك.
لأجل بعضكم البعض.
لأجل لتلك اللحظة عندما يكون كل شيء
مُكدس ضدك يُمكنك الجلوس في المقعد الخلفي.
لما يستحق الأمر، أنا فخور بكم يا أولاد.
حسنًا , إدفع بعيدًا.
ماذا ؟
لا شيء.
رُبما كانوا قد علقونا أيضًا
خارجاً على شمال الأطلسي.
الآلاف من الأشخاص يشغلون مقاعدهم
تجمعوا لنهائيات بطولة الثمانية للرجال.
أفضل ستة فرق تجديف في العالم
في سباق أخير على الميدالية الذهبية.
ألمانيا، إيطاليا، المجر.
حصلت ألمانيا على الميدالية الذهبية في الفردي والزوجي والرباعي
وهم يبحثون عن عملية تمشيط.
سويسرا وبريطانيا العُظمى والولايات المتحدة
أكمل الستة.
الأولاد من واشنطن قريبون جدًا
لإعادة اللقب الأولمبي إلى سياتل.
دويتشلاند! دويتشلاند!
ألمانيا! ألمانيا! ألمانيا! ألمانيا!
ألمانيا ! دويتشلاند!
ألمانيا! ألمانيا! ألمانيا! ألمانيا!
ألمانيا ! دويتشلاند!
دون ، هل أنت بخير؟
لقد فهمت هذا يا دون ، حسنًا ؟
مهلاً ، ماذا قال ؟
حسنًا. هيّا، دعونا نفوز بهذا.
المجاذيف جاهزة.
حسنًا، لدينا ميلين من الرياح
للتعويض عن هذهِ المجموعة.
إذن ، نبدأ عند الساعة 38.
بوبي ! , بوبي!
تبًا ! تحرّك ! تحرّك!
يا إلهي ! لم يستطع سماعه.
خرج الأمريكيون مُتعثرين من البوابة ، وكان خلفهم بالفعل قارب مُمتلئ
إرخِ ساقيك.
حسنًا ، إنتقل الآن إلى الرقم 30.
إذهب ! إستمر.
إرخِ ساقيك!
تحرّك!
حسنًا. وصلنا 38!
أعطني 40!
واصل!
واصل ! إذهب!
هيّا يا دون ، إستلمها.
إرخِ ساقيك. ! واصل!
واصل!
- حان الوقت للتحرّك!
هيّا يا دون.
إذهب يا دون!
هيّا يا أولاد.
تأتي ألمانيا خلف إيطاليا مُباشرةً
تليها بريطانيا العُظمى.
ولا تزال الولايات المتحدة في المركز الأخير، بفارق كبير عن المجر.
أعطني المزيد! يجب أن يكون لديك المزيد!
هيّا يا دون. أعطني 40.
إرخِ ساقيك..
إدفع يا دون. - هيّا يا دون!
الآن سيكون الوقت المُناسب، هيوم!
هيّا يا دون ! إلتقطها!
دون ، هيّا.
هيّا يا دون.
يجب أن تعطيني 40. لقد حصلت عليها.
أعطني اياه.
هيّا أعطني 40
هيّا يا دون.
هيّا!
هيّا ! هيّا!
كل صباح ، وكل مساء
أليسَ لدينا مُتعة ؟
ليسَ هُناك الكثير من المال ، لكن يا عزيزي
أليسَ لدينا...
هذا صحيح يا دون ! أعطني 40!
إذهب ! واصل!
إرخِ ساقيك!
إحمِ عينيك!
إبقى مُنخفضًا!
إبق فضفاضًا! - وهُنا تأتي
الولايات المتحدة مع النهاية.
إستمر!
واحد!
الإقتراب من علامة الـ500 متر
لقد تمكن الأمريكيون من اللحاق
للفريقين المجري والسويسري.
واصل!
واصل ! واصل!
لقد تجاوز الأمريكان
القوارب السويسرية والمجرية.
تتقاسم ألمانيا وإيطاليا الصدارة
مع تأخر بريطانيا العُظمى.
إرخِ الساقين!
واصل!
أربعة ! خمسة!
واصل!
أعطني 42!
الآن!
واصل!
تنفس!
إرخِ ساقيك! - واصل!
خمسة عشر , واصل!
هيّا. - واصل!
عشرة!
الكتفين إلى أسفل وفضفاضة.
كن شامخًا!
واصل!
ويواصل الأمريكيون قوتهم
تجاوز بريطانيا العُظمى وتوجه إلى المركز الثالث.
تنتقل الولايات المتحدة إلى مركز الميدالية.
واصل ! إحمِ عينيك!
واصل!
أعطني 46!
إذهب!
300 متر، الأمريكيون
لقد تعادلت!
القوارب ثلاثة الآن. 250 متر للذهاب.
هيّا ، هيّا ، هيّا. - إرخِ ساقيك!
إنه سباق لثلاثة قوارب.
من سيُهزم ؟
إنها ألمانيا، إيطاليا.
إيطاليا، ألمانيا.
الولايات المتحدة وإيطاليا.
إنه قريب جدًا.
إبق مُنخفضًا!
يتبقى 100 متر.
إنها النهاية.
هيّا.
دويتشلاند! دويتشلاند!
ألمانيا ! دويتشلاند!
ألمانيا! ألمانيا! ألمانيا ! ألمانيا!
واصل!
أعطي كل ما لديك ! إذهب!
إبقى مُركّزاً!
إحمِ عينيك!
واحد!
قُبالة الرجل الذي أمامك!
واصل!
إذهب ! واصل!
إحمِ عينيك!
إرخِ ساقيك!
دويتشلاند! دويتشلاند!
ألمانيا، إيطاليا، أمريكا.
ألمانيا! دويتشلاند!
هذا كل شيء!
النتائج مُتقاربة جدًا بحيث لا يُمكن لهذا المُراسل أن يُخبرنا بها.
هيّا.
من الذي فاز ؟
يؤمن المُشجعون الألمان
لقد حققوا فوزهم السادس في دورة الألعاب الأولمبية لعام 1936.
لا يُمكننا إلا أن نجلس وننتظر النتائج.
هل رأيت ؟
أمريكا.
لقد فازت الولايات المتحدة بالميدالية الذهبية!
عمل جيّد يا جوني.
لقد فعلنا ذلك يا أولاد!
هيّا!
سكتة دماغية أُخرى.
لقد فعلتها أمريكا!
لقد فازوا بالميدالية الذهبية!
تبًا لهذا السباق.
لقد فعلتها يا آل. أنت فعلت ذلك. - أنا فخور بك.
لقد فعلناها.
ماذا عن هذا؟
ماذا عن هذا ؟
هل هُناك أيّ شيء تود قوله عن هؤلاء الأولاد يا آل ؟
إنهم الأفضل الذين رأيتهم جالسين في صدفة.
ليسَ سيئاً ، أليسَ كذلك يا رفاق ؟
هل رأيت ذلك ؟
دفعني القارب مُباشرةً إلى الضفة.
أُنظر إلى هذا. - لا تقلق ، سوف نقوم بإصلاحه.
مهلاً يا جدّي.
هل تعتقد أنه في يوم من الأيام أستطيع أن أجدف مع طاقم ؟
حسناً ، عليك أن تستمر في ذلك.
هل أعجبك التجديف بطاقم مكون من ثمانية رجال ؟
ثمانية ؟ - نعم.
لم نكن ثمانية قط.
كنا واحداً.
* ترجمة * // عُمر الكردي.//