‫"(بري)، عند حدود (ذا شاير)"‬
‫"نُزل (برانسنغ بوني)"‬
‫أشعر بظمأ شديد! هيا!‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- انتبه!‬ ‫- آسف يا عزيزتي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيد "ستادل".‬
‫أتسمح بأن أجالسك؟‬
‫سآخذ ما أخذه.‬
‫سأعرّفك بنفسي، اسمي "غاندالف".‬
‫"غاندالف ذا غراي".‬
‫أعرف من تكون.‬
‫يا لها من صدفة سعيدة إذًا!‬
‫ماذا أتى بـ"ثورين أوكنشيلد" إلى "بري"؟‬
‫علمت بأن والدي‬
‫قد شوهد يجوب البراري قرب "دانلاند".‬
‫فذهبت للبحث عنه.‬
‫ولكن لم أجد أثرًا له.‬
‫"ثورين"، منذ سنوات ونحن لا نسمع‬
‫إلا شائعات عن "ثرين".‬
‫ما زال حيًا.‬
‫متأكد من هذا.‬
‫أتى والدي لرؤيتك قبل أن يختفي.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫طلبت منه أن يتوجه إلى "إريبور".‬
‫ليحشد الجيوش الـ7 للأقزام.‬
‫ويقتل التنين ويسترد "جبل الوحدة".‬
‫وأقول الأمر نفسه لك.‬
‫"استرد وطنك."‬
‫لقاؤنا ليس صدفةً يا "غاندالف"، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ليس صدفةً.‬
‫أنا قلق على "جبل الوحدة" يا "ثورين".‬
‫فقد طال بقاء التنين هناك.‬
‫عاجلًا أم آجلًا،‬
‫سينوي البعض شرًا لـ"إريبور".‬
‫التقيت ببعض الأنذال‬
‫عند عبوري في "غرينواي".‬
‫وحسبوني متشردًا.‬
‫لا بد أنك جعلتهم يندمون على ذلك.‬
‫كان أحدهم يحمل رسالة.‬
‫إنها باللغة السوداء.‬
‫وهي تعهد بالدفع.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫رأسك.‬
‫هناك من يريد قتلك.‬
‫"ثورين"، الوضع لا يحتمل الانتظار.‬
‫أنت وارث عرش "دورين".‬
‫وحّد جيوش الأقزام.‬
‫فباتحادكم تملكون القوة‬
‫لاسترداد "إريبور".‬
‫اجتمع بالعائلات الـ7 للأقزام.‬
‫طالبهم بأن يلتزموا بقسمهم.‬
‫تلتزم الجيوش الـ7 بقسمها‬ ‫لمن يملك جوهرة الملك.‬
‫الحجر الأركيني.‬
‫ولا شيء غيره يوحدّهم، وفي حال نسيت،‬
‫هذه الجوهرة سرقها "سموغ".‬
‫ماذا لو ساعدتك على استردادها؟‬
‫كيف؟‬
‫فالحجر موجود في النصف الثاني من العالم.‬
‫مطمورًا تحت قدمي تنين ينفث نارًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لهذا السبب سنحتاج إلى لص.‬
‫"بعد 12 شهرًا"‬
‫هل القطيع قريب؟‬
‫قريب جدًا، بضعة فراسخ لا أكثر.‬ ‫ولكن هناك أسوأ.‬
‫- هل اشتم "الوارغ" رائحتنا؟‬ ‫- ليس بعد، لكنهم سيفعلون.‬
‫- توجد مشكلة أخرى.‬ ‫- هل رأوك؟‬
‫لقد رأوك.‬
‫لا. ليس هذا.‬
‫ألم أقل لكم؟‬
‫لا يُسمع له حس.‬
‫مناسب تمامًا ليكون لصًا.‬
‫اسمعوني! هلا تسمعوني فحسب؟‬
‫أحاول إخباركم بأن شيئًا آخر موجود هناك.‬
‫أي شكل اتخذ؟‬
‫أكان يشبه الدب؟‬
‫نعم، ولكن أكبر.‬
‫أكبر منه بكثير.‬
‫كنت تعرف بأمر هذا الوحش؟‬
‫لنعد أدراجنا.‬
‫ليلاقينا قطيع "أورك"؟‬
‫هناك منزل،‬
‫ليس بعيدًا من هنا ويمكننا الاحتماء فيه.‬
‫منزل من؟‬
‫صديق أم عدو؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫سيساعدنا أو…‬
‫سيقتلنا.‬
‫هل نملك أي خيار؟‬
‫لا.‬
‫هيا!‬
‫من هنا! بسرعة!‬
‫اركضوا!‬
‫"بومبر"، تعال!‬
‫إلى المنزل!‬
‫اركضوا!‬
‫هيا ادخلوا!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫بسرعة!‬
‫- ادفعوا!‬ ‫- ادفعوا!‬
‫"دوالين"!‬
‫هيا!‬
‫ما هذا الكائن؟‬
‫إنه مضيفنا.‬
‫واسمه "بيورن".‬
‫إنه مغيّر لجلده.‬
‫يتخذ أحيانًا شكل دب أسود ضخم.‬
‫وأحيانًا إنسان ضخم وقوي.‬
‫لا يمكن التكهن بتصرفات الدب.‬
‫أما الإنسان فيمكن التحاور معه.‬
‫لكن الأقزام لا يروقونه كثيرًا.‬
‫إنه يرحل.‬
‫ابتعد من هناك.‬
‫كل هذا غير طبيعي إطلاقًا.‬
‫الأمر واضح.‬
‫فهو تحت تعويذة.‬
‫كفى حماقات.‬
‫فكل هذا بإرادته هو.‬
‫والآن اخلدوا جميعًا إلى النوم.‬
‫ستكونون بمأمن هنا الليلة.‬
‫على الأرجح.‬
‫هاجمهم الآن!‬
‫اقتل الأقزام القذرين وهم نائمون‬
‫لا.‬
‫فالوحش يحرس المكان.‬
‫سنقتلهم في الطريق.‬
‫إنهم يحتشدون في "دول غولدور".‬
‫الزعيم يستدعيك.‬
‫أعدادنا تتزايد.‬
‫ونزداد في القوة.‬
‫سوف تقود جيوشي.‬
‫ماذا عن "أوكنشيلد"؟‬
‫الحرب وشيكة.‬
‫وعدتني برأسه.‬
‫سيحل الموت على الجميع.‬
‫هل نلغي المطاردة؟‬
‫"بولغ"!‬
‫لديّ مهمة لك.‬
‫هل ما زلت متعطشًا لدم الأقزام؟‬
‫أنت من يُدعى "أوكنشيلد" إذًا.‬
‫أخبرني،‬
‫لماذا يطاردك "أزوغ المدنس"؟‬
‫تعرف عن "أزوغ"؟‬
‫كيف؟‬
‫ان شعبي أول من عاشوا في الجبال،‬
‫قبل أن يأتي "الأورك" من الشمال.‬
‫قتل "المدنس" معظم أفراد عائلتي.‬
‫غير أنه استعبد بعضهم.‬
‫ولكن ليس للعمل،‬
‫بل للترفيه عنه.‬
‫يأسر متغيّري الجلد‬
‫ويتسلى بتعذيبهم.‬
‫هل هناك آخرون مثلك؟‬
‫كان هناك كثيرون مثلي.‬
‫والآن؟‬
‫لم يبق إلا واحد.‬
‫يجب أن تبلغوا الجبل‬
‫قبل آخر أيام الخريف.‬
‫قبل حلول يوم "دورين". أجل.‬
‫الوقت يداهمكم.‬
‫لذا يجب أن نمر عبر "ميركوود".‬
‫ثمة ظلمة تحل على تلك الغابة.‬
‫وكائنات الشر تزحف تحت أشجارها.‬
‫هناك تحالف بين "أورك موريا".‬
‫و"مستحضر الأرواح" في "دول غولدور".‬
‫لا أغامر بدخولها إلا للضرورة القصوى.‬
‫سنسلك طريق الجنيين.‬
‫فما زال آمن.‬
‫آمن؟‬
‫إن جنيي الغابة في "ميركوود"‬
‫ليسوا كأقاربهم.‬
‫إنهم أقل حكمة.‬
‫وأكثر خطورة.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تعج هذه الأراضي بـ"الأورك".‬
‫وأعدادهم تتزايد.‬
‫وأنتم تتنقلون على الأقدام.‬
‫لن تبلغوا الغابة أحياء أبدًا.‬
‫الأقزام لا يعجبونني.‬
‫فهم جشعون.‬
‫وعمي البصيرة.‬
‫إذ لا يقيمون اعتبارًا‬ ‫لمن يعتبرونهم دون مستواهم.‬
‫لكنني أكره "الأورك" أكثر.‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫اذهبوا الآن قبل أن يحل الظلام.‬
‫مطاردوكم ليسوا بعيدين من هنا.‬
‫بوابة الجنيين.‬
‫من هنا الطريق عبر "ميركوود".‬
‫لا أرى أثرًا لـ"الأورك". الحظ يحالفنا.‬
‫أطلقوا الخيول!‬
‫دعوها تعود إلى مالكها.‬
‫تبدو هذه الغابة…‬
‫مريضة.‬
‫كما لو أن داء أصابها.‬
‫ألا يوجد طريق آخر؟‬
‫سنضطر للسير 200 ميل شمالًا،‬
‫أو ضعف تلك المسافة…‬
‫جنوبًا.‬
‫شيء خفي يتحرك في الظلال،‬
‫لا تراه عيوننا.‬
‫قوته تتنامى كل يوم.‬
‫احذر من "مستحضر الأرواح".‬
‫فهو غير ما يُرى عليه.‬
‫إذا كان عدونا قد رجع فيجب أن نعرف.‬
‫اذهب إلى القبور في الجبال.‬
‫المرتفعات.‬
‫فليكن!‬
‫لا تطلق حصاني! فأنا في حاجة إليه!‬
‫لا تقل إنك ستتركنا.‬
‫لن افعل ذلك إلا إذا كنت مضطرّا.‬
‫لقد تغيرت يا "بيلبو باغينز".‬
‫لم تعد "الهوبيت" نفسه الذي ترك "ذا شاير".‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫أنا…‬
‫وجدت شيئًا في أنفاق "الغوبلين".‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫ماذا وجدت هناك؟‬
‫شجاعتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫ستحتاج إليها.‬
‫سأنتظركم عند المطل‬
‫قبل منحدرات "إريبور".‬
‫انتبه للخريطة والمفتاح.‬
‫ولا تدخل ذلك الجبل من دوني.‬
‫هذه الغابة ليست "غرينوود" التي عهدناها.‬
‫حتى الهواء يجعل المرء يصاب بأوهام.‬
‫سيدخل في عقولكم ويضلكم.‬
‫يضلنا؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫الزموا الطريق ولا تفارقوه.‬
‫وإلا فلن تعثروا عليه مجددًا.‬
‫مهما يحدث، الزموا الطريق!‬
‫علينا بلوغ الجبل قبل غروب شمس يوم "دورين".‬
‫- يوم "دورين"؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة لنجد الباب الخفي.‬
‫الطريق ينعطف من هنا.‬
‫من هنا.‬
‫هواء! أريد هواء.‬
‫أشعر بدوار في رأسي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫واصلوا التقدم.‬
‫"نوري".‬
‫لماذا توقفنا؟‬
‫الطريق،‬
‫اختفى.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أضعنا الطريق!‬
‫اعثروا عليه.‬
‫ابحثوا جميعًا عن الطريق!‬
‫لا أذكر شيئًا من هذا.‬
‫لا شيء مألوفًا لي.‬
‫لا بد أنه هنا.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫لا أعرف، حتى إنني لا أعرف في أي يوم نحن.‬
‫ألا يوجد نهاية لهذه الغابة الملعونة؟‬
‫الكثير من الأشجار.‬
‫عنكبوت.‬
‫انظر.‬
‫جعبة تبغ.‬
‫هناك أقزام في هذه الغابة.‬
‫أقزام من "الجبال الزرقاء" تحديدًا.‬
‫تشبه جعبتي كثيرًا.‬
‫هذا لأنها جعبتك. ألا تفهم؟‬
‫نحن تائهون ونسير في دوائر.‬
‫لسنا تائهين، بل نواصل السير شرقًا.‬
‫ولكن أين الشرق؟ فنحن لا نرى الشمس.‬
‫ألست أنت الخبير بهذا؟‬
‫لست أنا من أضعت الشمس!‬
‫الشمس.‬
‫يجب أن نجد الشمس.‬
‫في الأعلى.‬
‫يجب أن نصعد فوق ظل الشجر.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليست غلطتي.‬
‫توقفوا! اهدؤوا جميعًا.‬
‫نحن مراقبون.‬
‫أرى بحيرة.‬
‫ونهر.‬
‫و"جبل الوحدة"!‬
‫كدنا نصل!‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫صرت أعرف الطريق!‬
‫هل تسمعون؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا! بحقك!‬
‫لا!‬
‫اقتلوهم!‬
‫التهموهم الآن قبل أن يجف دمهم.‬
‫جلدهم سميك،‬ ‫لكنهم مشبعون بالسوائل في الداخل.‬
‫الدغه مجددًا. أجهز عليه!‬
‫ما زال اللحم حيًا ويركل!‬
‫اقتله!‬
‫اقتله الآن.‬
‫لنصنع وليمة!‬
‫وليمة!‬
‫لنأكلهم أحياء!‬
‫وليمة!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لنأكلهم أحياء!‬
‫سمين وغني بالعصارة.‬
‫سأتذوقه قليلًا.‬
‫تبًا! أين هو؟‬
‫أنا هنا.‬
‫إنه يلدغ!‬
‫"ستينغ".‬
‫هذا اسم مناسب.‬
‫"ستينغ".‬
‫أنت بخير يا "بوفر"؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- انهض عني!‬
‫أين "بيلبو"؟‬
‫أنا في الأعلى!‬
‫أين هو؟‬
‫أمسك بالأرجل!‬
‫اسحبوا!‬
‫هيا!‬
‫اسحبوا!‬
‫أين هو؟ هيا!‬
‫أين هو؟‬
‫لا!‬
‫"ثورين"، عليك بها!‬
‫هيا!‬
‫انتبه يا أخي!‬
‫"فيلي"!‬
‫هذا لي.‬
‫واصلوا التقدم!‬
‫الطريق سالك!‬
‫لا تظن أنني لن أقتلك يا قزم.‬
‫بل سيسرني ذلك.‬
‫- النجدة!‬ ‫- "كيلي"!‬
‫ارمي لي بخنجر!‬
‫بسرعة!‬
‫إن كنت تحسبني سأعطيك سلاحًا يا قزم،‬
‫فأنت مخطئ!‬
‫فتشوهم.‬
‫أعدها لي! فهي تخصني.‬
‫من هذا؟‬
‫- أخوك؟‬ ‫- هذه زوجتي!‬
‫وما هذا المخلوق البشع؟‬
‫"غوبلين" متحول؟‬
‫هذا ابني "غيملي"!‬
‫هل ماتت العناكب؟‬
‫أجل، ولكن سيأتي المزيد.‬
‫إنها تزداد عدائية.‬
‫هذا سيف قديم للجنيين.‬
‫صنعه قريبي.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫أعطاه أحد لي.‬
‫لست لصًا فحسب، بل كاذب أيضًا.‬
‫خذوهم!‬
‫"ثورين"، أين "بيلبو"؟‬
‫أغلقوا البوابة.‬
‫لا تظنوا أن الأمر انتهى.‬
‫هل تسمعوني؟ أخرجونا من هنا!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫ألن تفتشيني؟‬
‫فربما يوجد شيء في سروالي.‬
‫أو لا يوجد شيء.‬
‫لم يحدق القزم بك هكذا يا "تورييل"؟‬
‫من يعرف؟‬
‫لكنه طويل مع أنه قزم.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫أطول من غيره…‬
‫ولكن لا يقل عنهم بشاعة.‬
‫- مرة أخرى!‬ ‫- دعك من هذا الأمر!‬
‫يستحيل الخروج من هنا!‬
‫فهذه ليست زنزانة لـ"الأورك".‬
‫بل هي أروقة عالم "وودلاند".‬
‫لا أحد يغادر هذا المكان إلا بإذن من الملك.‬
‫يخيل للبعض أنه يؤدي مهمة نبيلة.‬
‫مهمة لاستعادة وطن وقتل تنين.‬
‫أما أنا فأرى دافعًا أبسط.‬
‫محاولة سرقة.‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫وجدت طريقة للدخول.‬
‫وأنت تبحث عما يمنحك الحق في الحكم.‬
‫جوهرة الملك،‬
‫الحجر الأركيني.‬
‫هذا الحجر ثمين جدًا في نظرك.‬
‫أفهم هذا.‬
‫ففي الجبل جواهر تطلبها نفسي أيضًا.‬
‫جواهر بيضاء من ضوء النجوم البهي.‬
‫أعرض عليك العون.‬
‫قل لي ما لديك.‬
‫سأدعك ترحل…‬
‫فقط إن أعدت ما هو ملك لي.‬
‫معروف مقابل معروف.‬
‫أقطع لك وعدًا.‬
‫من ملك لآخر.‬
‫لا أتوقع من "ثراندويل"،‬
‫الملك العظيم، أن يفي بوعده،‬
‫حتى لو حلت نهاية الدنيا!‬
‫أنت عديم الشرف!‬
‫رأيت كيف تعامل أصدقاءك.‬
‫لجأنا إليك مرة ونحن جياع بلا وطن،‬
‫وطلبنا مساعدتك.‬
‫لكنك أدرت ظهرك لنا!‬
‫أدرت ظهرك لمعاناة شعبي‬
‫وتركتنا لنيران قضت علينا.‬
‫فلتحترق بنار التنين!‬
‫لا تكلمني عن نار التنين.‬
‫فأنا أعرف‬
‫مقدار شدتها وضراوتها.‬
‫واجهت تنانين الشمال.‬
‫وحذرت جدك مما سيجلبه جشعه.‬
‫لكنه لم يصغ لي.‬
‫وأنت مثله تمامًا.‬
‫ابق هنا إذا شئت وتعفن في السجن.‬
‫100 سنة هي مجرد لحظة في حياة جني.‬
‫وأنا صبور.‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫عرض عليك صفقة؟‬
‫أجل.‬
‫فقلت له أن "إش كخفي أن دوغ نول".‬
‫هو وكل أقاربه!‬
‫إذًا بُتت المسألة.‬
‫كانت الصفقة أملنا الوحيد.‬
‫ليست أملنا الوحيد.‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫لا حاجة للاختباء في الظلال.‬
‫كنت قادمة لإعلامك بالوضع.‬
‫أمرت بتدمير عش العناكب قبل شهرين قمريين.‬
‫أخلينا الغابة منها كما أمرت يا مولاي.‬
‫لكن عناكب أخرى تأتي من الجنوب.‬
‫تتكاثر في خرائب "دول غولدور".‬
‫ليتنا نقتلها من منبعها.‬
‫يقع ذلك الحصن خارج حدودنا.‬
‫مهمتك هي إبقاء أرضنا خالية‬ ‫من تلك الكائنات.‬
‫وماذا يحدث بعد أن نطردها؟‬
‫ألن تنتشر في أراض أخرى؟‬
‫الأراضي الأخرى ليست مسؤوليتي.‬
‫تزدهر شعوب في هذا العالم وتندثر.‬
‫أما نحن في هذه المملكة فسنبقى طويلًا.‬
‫أخبرني "ليغولاس" عن قتالك البارع اليوم.‬
‫إنه معجب بك كثيرًا.‬
‫أؤكد لك يا مولاي.‬
‫أنني لست سوى قائدة الحرس بنظر "ليغولاس".‬
‫ربما كان هذا رأيه من قبل.‬
‫ولكن أظن أنه لم يعد كذلك.‬
‫لا أظن أنك ستسمح لابنك‬ ‫أن يرتبط بجنية غاب وضيعة.‬
‫معك حق، لن أسمح بهذا.‬
‫ومع ذلك أنت تروقين له.‬
‫فلا تعللي نفسه بالآمال حيث لا أمل.‬
‫هناك حراس على البوابات.‬
‫ليس كلها. اتبعوني!‬
‫ما هذا الحجر الذي في يدك؟‬
‫إنه تميمة.‬
‫وعليه تعويذة قوية.‬
‫فكل من يقرأ حروفه القديمة ما عدا القزم،‬
‫فسيُلعن إلى الأبد.‬
‫أو لن يُلعن.‬
‫إن كنت تصدق هذه الأمور. إنه تذكار فحسب.‬
‫حجر بكتابة قديمة.‬
‫أعطتني أمي إياه كي لا أنسى وعدي.‬
‫أي وعد؟‬
‫أن أعود حيًا إليها.‬
‫إنها تقلق كثيرًا.‬
‫وتظن أنني متهور.‬
‫وهل أنت كذلك؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أن حفلة كبيرة تقام في الأعلى.‬
‫إنه "ميريث إنغيليث"،‬
‫عيد ضوء النجوم.‬
‫كل ضوء هو مقدس بنظر "الإلدار"،‬
‫لكن أكثر ما يحبه جنيو الغاب‬ ‫هو ضوء النجوم.‬
‫لطالما اعتبرت ضوءها بلا دفء.‬
‫فهو بعيد للغاية.‬
‫إنه بنظرنا ذكرى،‬
‫بالغة القيمة والبهاء.‬
‫مثل وعدك.‬
‫كنت أحيانًا أسير تحتها.‬
‫خلف حدود الغابة ليلًا.‬
‫رأيت العالم يتلاشى في الظلمة.‬
‫فيسطع ضوء النجم الأبيض السرمدي.‬
‫رأيت قمرًا ناريًا ذات مرة.‬
‫ارتفع فوق الممر قرب "دانلاند" وكان ضخمًا.‬
‫وملأ السماء بضوئه الأحمر والذهبي.‬
‫كنا نرافق تجارًا من "إريد لوين".‬
‫كانوا يقايضون الفضيات بالفرو،‬ ‫سلكنا "غرينواي" جنوبًا،‬
‫فيما الجبل إلى يسارنا.‬
‫وإذا به يظهر.‬
‫قمر ناري ضخم يتقدمنا،‬
‫وينير سبيلنا.‬
‫ليتني أستطيع أن أريك الكهوف.‬
‫نفد المشروب لدينا يا "غاليون".‬
‫كان يجب إعادة البراميل الفارغة‬ ‫من ساعات إلى "إسغاروث".‬
‫سيكون صاحب المركب في انتظارها.‬
‫حتى لو كان الملك سيئ الطباع،‬ ‫فهو صاحب ذوق رفيع في المشروب.‬
‫تذوقه يا "إلروس".‬
‫أنا المسؤول عن الأقزام.‬
‫إنهم مسجونون! أين سيذهبون؟‬
‫أراهن أن الشمس توشك أن تشرق.‬
‫لا بد أنه الفجر.‬
‫لن نبلغ الجبل أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫ليس وأنتم عالقون هنا.‬
‫"بيلبو"!‬
‫ماذا؟‬
‫اصمتوا! يوجد حراس في الجوار!‬
‫أغلقوا الأبواب.‬
‫- ستكسب لنا بعض الوقت.‬ ‫- حسنًا يا "نوري".‬
‫خرجنا.‬
‫- اصعدوا الدرج.‬ ‫- أنت أولًا.‬
‫"أوري".‬
‫- بل علينا النزول. اتبعوني.‬ ‫- أي طريق؟‬
‫هيا.‬
‫بهدوء الآن.‬
‫من هنا.‬
‫هيا!‬
‫لا أصدق! نحن في السرداب.‬
‫يجب أن تقودنا إلى الخارج لا الداخل.‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫من هنا!‬
‫- ادخلوا البراميل بسرعة يا رفاق.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- سيعثرون علينا.‬ ‫- لا، لا لن يجدونا.‬
‫أرجوكم، ثقوا بي.‬
‫افعلوا ما يقوله.‬
‫أبعد رأسك الضخم عن طريقي.‬
‫"بيفر"، ادخل البرميل! هيا!‬
‫دخل الجميع.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫احبس أنفاسك.‬
‫أحبس أنفاسي؟ ماذا تقصد؟‬
‫أين حامل المفاتيح؟‬
‫بسرعة!‬
‫أحسنت صنيعًا يا سيد "باغينز".‬
‫هيا بنا، لنذهب!‬
‫تشبثوا!‬
‫"بيلبو"!‬
‫اصمدوا!‬
‫- النجدة!‬ ‫- "أوري"!‬
‫أغلقوا البوابة!‬
‫لا!‬
‫انتبهوا! إنهم "الأورك"‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫انزلوا تحت الجسر‬
‫"كيلي"!‬
‫"كيلي".‬
‫اقتلوها! اقتلوا الجنية!‬
‫طاردوهم!‬
‫"كيلي"!‬
‫"نوري"!‬
‫اقطعوا الجذع!‬
‫"بومبر"!‬
‫"تورييل".‬
‫تمهلي!‬
‫سنُبقي هذا حيًا.‬
‫طاردوهم! اقطعوا عليهم الطريق!‬
‫هذا أنت.‬
‫لم أنا هنا يا "غاندالف"؟‬
‫صدقني يا "راداغاست".‬
‫لو لم يكن السبب وجيهًا لما استدعيتك.‬
‫ليس المكان مناسبًا لنلتقي فيه.‬
‫لا.‬
‫ليس مناسبًا.‬
‫هذه تعاويذ يا "غاندالف".‬
‫قديمة ومشحونة بالكراهية.‬
‫من مدفون هنا؟‬
‫إن كان لديه اسم، فهو مفقود من زمن طويل.‬
‫ولن يُعرف إلا بلقب "خادم الشر".‬
‫واحد.‬
‫واحد من 9.‬
‫لم الآن يا "غاندالف"؟ لا أفهم.‬
‫استدعي أشباح الخاتم إلى "دول غولدور".‬
‫يستحيل أن يكون الفاعل "مستحضر الأرواح".‬
‫فالبشري عاجز عن استحضار هذا.‬
‫من قال إنه بشري؟‬
‫ليس لدى الـ9 إلا زعيم واحد.‬
‫كنا عميانًا يا "راداغاست".‬
‫وفيما أعيننا مغشاة…‬
‫رجع العدو.‬
‫وهو يستدعي خدّامه.‬
‫"أزوغ المدنس"‬
‫ليس صيادًا عاديًا.‬
‫بل هو قائد،‬
‫قائد فيالق.‬
‫العدو يستعد لشن حرب.‬
‫وستبدأ في الشرق.‬
‫ويريد أن يسيطر على الجبل.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأنضم إلى الآخرين.‬
‫"غاندالف".‬
‫أنا من بدأ هذا ويستحيل أن أتركهم.‬
‫فهم في خطر شديد.‬
‫إن كان كلامك صحيحًا،‬
‫فالعالم هو من في خطر شديد.‬
‫السحر في ذلك الحصن سيزداد قوة.‬
‫هل تريد أن أتخلى عن أصدقائي؟‬
‫- هل من أحد خلفنا؟‬ ‫- لا أرى أحدًا.‬
‫- سبقنا "الأورك".‬ ‫- ليس لفترة طويلة، فالتيار ضعيف.‬
‫"بومبر" نصف غارق.‬
‫- إلى الضفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫"غلوين"، ساعدني يا أخي.‬
‫ارفع نفسك.‬
‫هيا!‬
‫هيا أيها السمين!‬
‫أنا بخير، جرح بسيط.‬
‫هيا انهض!‬
‫"كيلي" جريح وساقه في حاجة إلى تضميد.‬
‫ثمة قطيع "أورك" يطاردنا، لنواصل التقدم.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى الجبل، فنحن قريبون منه.‬
‫تمتد بحيرة بيننا وبين الجبل.‬
‫- لا يمكننا عبورها.‬ ‫- إذًا ندور حولها.‬
‫من المؤكد أن "الأورك" سيدركوننا.‬
‫ولا نحمل أسلحة للدفاع عن أنفسنا.‬
‫ضمّد ساقه بسرعة.‬
‫أمامك دقيقتان.‬
‫كرروا ذلك، وسأقتلكم.‬
‫عذرًا، أنت من "لايك تاون"‬ ‫إن لم أكن مخطئًا.‬
‫ذلك الصندل هناك،‬
‫هل يمكننا استئجاره؟‬
‫لم تظن أنني سأساعدكم؟‬
‫هذه الجزمة بالية جدًا.‬
‫وهذا المعطف أيضًا.‬
‫لا شك أنه لديك أفواه لتطعمها.‬
‫كم طفلًا لديك؟‬
‫صبي وفتاتان.‬
‫ولا بد أن زوجتك جميلة.‬
‫أجل.‬
‫كانت جميلة.‬
‫آسف، لم أقصد أن…‬
‫هيا! كفى مجاملات!‬
‫لم أنت مستعجل؟‬
‫ما شأنك؟‬
‫أريد أن أعرف من أنتم…‬
‫وماذا تفعلون في هذه الأراضي.‬
‫نحن تجار عاديون من "الجبال الزرقاء"‬
‫ذاهبون لرؤية أقاربنا في "التلال الحديدية".‬
‫هل قلت "تجار عاديون"؟‬
‫نحن في حاجة إلى طعام ومؤن وأسلحة.‬
‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫أعرف من أين أتت هذه البراميل.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لا أعرف ماذا دار بينكم وبين الجنيين،‬
‫لا أظن أن النتيجة كانت جيدة.‬
‫لا أحد يدخل "لايك تاون"‬ ‫إلا بإذن من حاكمها.‬
‫يكسب ثروته من المتاجرة مع عالم "وودلاند".‬
‫لن يثير غضب الملك "ثراندويل" من أجلكم.‬
‫اعرض عليه أكثر.‬
‫لا بد من وسيلة لدخولها‬ ‫من دون أن يرانا أحد.‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا،‬
‫يستلزم الأمر مهرّبًا.‬
‫سنضاعف المبلغ.‬
‫هكذا هي طبيعة الشر.‬
‫حيثما يعم الجهل المطبق في العالم،‬
‫فهو يتفشى.‬
‫ويتنامى في وسط الظلمة.‬
‫خبث لا يستكين يتشح بوشاح الليل الأسود.‬
‫هكذا كان دائمًا.‬
‫وهكذا سيبقى أبدًا.‬
‫سيأتي وقت يخرج فيه كل شر من مخبأه.‬
‫كنتم تطاردون 13 قزمًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ليسوا 13، لن يبقوا كذلك.‬
‫فالشاب، رامي السهام أسود الشعر.‬
‫أصبناه بسهم "مورغل".‬
‫يسري السم في جسمه.‬
‫وقريبًا سيموت به.‬
‫رد على السؤال يا قذر.‬
‫لا أرد على كلاب يا جنية!‬
‫لا أنصحك بإثارة غضبها.‬
‫تحب القتل يا "أورك"؟‬
‫تحب الموت؟‬
‫سأمنحك إياه.‬
‫كفى!‬
‫"تورييل"، ارحلي!‬
‫غادري الآن.‬
‫لا يهمني أمر قزم ميت.‬
‫أجب على السؤال.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫أخبرنا بما تعرفه وسأحررك.‬
‫لديكم أوامر بقتلهم، لماذا؟‬
‫لم يهمكم "ثورين أوكنشيلد"؟‬
‫ذلك القزم الحقير لن يصير ملكًا.‬
‫ملكًا؟‬
‫لا ملك لما تحت الجبل ولن يكون أبدًا.‬
‫لا أحد يجرؤ على دخول "إريبور"‬
‫ما دام التنين حيًا.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫سيحترق عالمكم.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫انطق!‬
‫سنسترجع أيام عزنا.‬
‫سيدي يخدم الكائن العظيم.‬
‫هل تفهم الآن أيها الجني الوضيع؟‬
‫سيحل الموت عليكم.‬
‫ستحل عليكم نيران الحرب.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫وعدت بأن تحرره.‬
‫وقد حررته.‬
‫حررت رأسه البائس من كتفيه التعيستين.‬
‫كان في إمكانه إخبارنا بالمزيد.‬
‫ما أخبرنا به يكفيني.‬
‫ماذا قصد بقوله "نيران الحرب"؟‬
‫يعني ذلك أنهم سيطلقون سلاحًا هائلًا،‬
‫يقضي على كل شيء أمامه.‬
‫ضاعفوا مراقبة حدودنا. كل الطرق والأنهار.‬
‫أعلموني بكل ما يحدث.‬
‫لا أحد يدخل هذه المملكة.‬
‫ولا أحد يغادرها.‬
‫أغلقوا البوابة!‬
‫أبقوها موصدة بأوامر من الملك.‬
‫ماذا عن "تورييل"؟‬
‫ما بها؟‬
‫ذهبت إلى الغابة…‬
‫بقوسها وسيفها.‬
‫ولم تعد.‬
‫دم أقزام!‬
‫كانوا هنا!‬
‫هناك رائحة أخرى…‬
‫لحم إنسان!‬
‫وجدوا وسيلة لعبور البحيرة.‬
‫انتبه!‬
‫هل تحاول إغراقنا؟‬
‫وُلدت وترعرعت‬ ‫على هذه المياه يا حضرة القزم.‬
‫لو أردت إغراقكم،‬
‫فلن أغرقكم هنا.‬
‫طفح كيلي من غطرسة هذا الرجل.‬
‫فلنرمه في الماء ونرتح منه.‬
‫- اسمه "بارد".‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫سألته.‬
‫لا يهمني اسمه، فأنا لا أحبه.‬
‫ليس علينا أن نحبه.‬
‫بل أن ندفع له.‬
‫هيا يا جماعة، أفرغوا ما في جيوبكم.‬
‫ما أدرانا أنه لن يخوننا؟‬
‫لن نعرف.‬
‫توجد مشكلة صغيرة.‬
‫تنقصنا 10 قطع نقدية.‬
‫"غلوين".‬
‫هيا.‬
‫- أعطنا ما لديك.‬ ‫- لا تنظر إلي.‬
‫استنزفت هذه المهمة مني كل ما أملكه.‬
‫وماذا كسبت منها؟‬
‫لا شيء إلا البؤس والأسى…‬
‫يا للهول!‬
‫خذه.‬
‫خذ كل ما فيه.‬
‫أعطوني المال بسرعة.‬
‫لن ندفع لك إلا بعد تسلم مؤننا.‬
‫إذا كنتم تقدرون حريتكم فنفذوا ما أقوله.‬
‫يوجد حراس أمامنا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يكلم أحدًا.‬
‫يشير بإصبعه نحونا.‬
‫إنهما يتصافحان الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا له من وغد! إنه يخوننا.‬
‫هدوء.‬
‫نقترب من بوابة الدخول.‬
‫توقف!‬
‫معاينة البضاعة!‬
‫الأوراق من فضلك!‬
‫هذا أنت يا "بارد".‬
‫صباح الخير "بيرسي".‬
‫هل من شيء تصرح عنه؟‬
‫لا شيء لكنني أشعر بالبرد والتعب،‬
‫وأريد العودة للبيت.‬
‫شأني شأنك.‬
‫تفضل.‬
‫كل شيء في محله.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫"تسليم براميل فارغة من عالم (وودلاند)."‬
‫لكنها…‬
‫ليست فارغة…‬
‫أليس كذلك يا "بارد"؟‬
‫حسبما أذكر فإن رخصتك هي صاحب المركب.‬
‫لا…‬
‫صياد سمك.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫خطأ.‬
‫فهذا شأن الحاكم وهذا ما يجعله شأني.‬
‫كن شفوقًا يا "ألفريد".‬ ‫فالناس في حاجة إلى الطعام.‬
‫هذا السمك غير قانوني.‬
‫- أفرغوا البراميل في الماء.‬ ‫- سمعتموه في القناة.‬
‫هيا تحركوا!‬
‫سكان البلدة يعيشون في ضائقة.‬
‫فالأيام صعبة.‬
‫والطعام قليل.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫وحين يسمع الشعب أن الحاكم يرمي السمك،‬
‫وتبدأ أعمال الشغب،‬
‫هل ستكون مشكلتك عندئذ؟‬
‫توقفوا!‬
‫تتصرف دومًا كمدافع عن الفقراء،‬ ‫أليس كذلك يا "بارد"؟‬
‫حامي عامة الشعب.‬
‫إنهم يؤيدونك الآن.‬
‫لكن الوضع لن يدوم.‬
‫ارفع البوابة!‬
‫الحاكم يراقبك.‬
‫فتذكر هذا جيدًا،‬
‫نعرف أين تعيش.‬
‫البلدة صغيرة يا "ألفريد".‬
‫الكل يعرف أين يعيش الآخر.‬
‫كل هذا الحديث عن اضطرابات مدنية.‬
‫هناك من يهيج الناس.‬
‫النقرس يؤلمك سيدي؟‬
‫بل من الرطوبة.‬
‫لا سبب إلا هذا.‬
‫اجلب لي شرابًا الآن.‬
‫أصبحت مواقف الناس بشعة يا سيدي.‬
‫لطالما ترافقت البشاعة مع العامة.‬
‫ما ذنبي إن كانوا يعيشون‬ ‫وسط رائحة زيت السمك والقطران؟‬
‫وظائف، مساكن، طعام.‬
‫لا ينفكون يطالبون بهذه.‬
‫أرى يا سيدي أن مثيري مشاكلات يقفون وراءهم.‬
‫فلنعثر على مثيري المشاكلات ونعتقلهم.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا يا سيدي.‬
‫وكل هذا الحديث عن التغيير يجب أن يتوقف.‬
‫لا أريد أن يتحد العامة وترتفع أصواتهم.‬
‫فعندئذ سيبدؤون في طرح الأسئلة،‬
‫وتشكيل اللجان،‬
‫وإجراء التحقيقات.‬
‫والتخلص من القديم وجلب الجديد؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما يرددونه يا سيدي.‬
‫وهناك حديث عن انتخابات.‬
‫انتخابات؟ هذه سخافة.‬
‫لن أسمح بها.‬
‫لا أظنهم سيكترثون لرأيك يا سيدي.‬
‫كسالى!‬
‫جاحدون للجميل! مهيجون للجموع!‬
‫من يجرؤ على تحدي سلطتي؟‬
‫من يجرؤ؟ من…‬
‫"بارد".‬
‫أؤكد لك،‬
‫صاحب المركب مثير المشاكلات هو وراء كل هذا.‬
‫إليك عني.‬
‫لا تقل لأحد إنك رأيتهم.‬
‫خذ ما تريد من سمك مجانًا.‬
‫اتبعوني.‬
‫أبي! بيتنا مراقب.‬
‫قل للحاكم إنني أنهيت عملي اليوم.‬
‫أبي! أين كنت؟‬
‫عدت أخيرًا يا أبي! كنت قلقة عليك.‬
‫خذي يا "سيغريد".‬
‫"باين"، أدخلهم.‬
‫إن أخبرت أحدًا بهذا، فسأقتلع ذراعيك.‬
‫ابتعد.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫أبي لماذا يخرج أقزام من مرحاضنا؟‬
‫هل سيجلبون لنا الحظ؟‬
‫قد لا يكون مقاسها مناسبا، لكنها ستدفئكم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫نشابية ريح قزمية.‬
‫كأنك رأيت شبحًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فآخر مرة رأينا سلاحًا كهذا،‬
‫كانت النيران تلتهم مدينة.‬
‫حدث ذلك يوم قدوم التنين.‬
‫يوم دمر "سموغ" مدينة "ديل".‬
‫قام "غيريون" والي المدينة‬
‫بجمع رماته لإطلاق السهام على التنين.‬
‫لكن جلد التنين صلب.‬
‫أصلب من أقوى درع.‬
‫لا شيء غير سهم أسود يُرمى من نشابية ريح‬
‫يثقب جلد التنين.‬
‫ولم يُصنع إلا القليل من هذه السهام.‬
‫لم يكن عددها كافيًا‬ ‫في مواجهة "غيريون" الأخيرة.‬
‫لو أصاب الرجال هدفهم في ذلك اليوم،‬
‫لتغيرت أمور كثيرة.‬
‫تتكلم كأنك كنت هناك.‬
‫كل الأقزام يعرفون هذه القصة.‬
‫إذًا تعرف أن "غيريون" أصاب التنين.‬
‫وانحلت حرشفة تحت جناحه الأيسر.‬
‫كان سهم واحد آخر سيقتل التنين.‬
‫هذه قصة خرافية، ليست صحيحة.‬
‫أخذت مالنا.‬
‫فأين الأسلحة؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫تبدأ غدًا آخر أيام الخريف.‬
‫يحل يوم "دورين" في الصباح الذي يليها.‬
‫يجب أن نبلغ الجبل قبل ذلك الوقت.‬
‫وإن لم نصل؟‬
‫ماذا لو لم نجد الباب الخفي قبل ذلك؟‬
‫تروح مهمتنا هباءً.‬
‫ما…‬
‫ما هذا؟‬
‫خطاف من حربة صيد قديمة.‬
‫- وهذه؟‬ ‫- ندعوها مطرقة،‬
‫على شكل مطرقة الحداد.‬
‫صحيح أنها ثقيلة،‬ ‫لكنها أفضل من لا شيء للدفاع عن حياتكم.‬
‫دفعنا لك ثمن أسلحة.‬
‫سيوف وفؤوس من حديد!‬
‫هذه سخافة!‬
‫لن تجدوا أفضل منها إلا في ترسانة المدينة.‬
‫كل الأسلحة الحديدية مقفل عليها هناك.‬
‫"ثورين".‬
‫لم لا نأخذ المتوفر ونذهب؟‬
‫تدبرت أمري بأقل من هذا وأنت كذلك.‬
‫- أقترح أن نرحل الآن.‬ ‫- لن ترحلوا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هناك جواسيس يراقبون هذا المنزل‬
‫وربما كل رصيف مائي في المدينة.‬
‫انتظروا حلول الظلام.‬
‫"ثورين".‬
‫أبي؟‬
‫لا تدعهم يرحلون.‬
‫حسبتك أحد "الأورك".‬
‫لو كنت أحد "الأورك"،‬
‫لكنت ميتة الآن.‬
‫"تورييل".‬
‫لا يمكنك مطاردة 30 من "الأورك" بمفردك.‬
‫لكنني لست بمفردي.‬
‫كنت تعرفين أنني سآتي.‬
‫الملك غاضب يا "تورييل".‬
‫يحميك أبي منذ 600 سنة،‬
‫ويعاملك معاملة خاصة.‬
‫لكنك تحديت أوامره.‬
‫وخنت ثقته.‬
‫عودي معي،‬
‫وسيغفر لك.‬
‫أما أنا فلا.‬
‫فإذا عدت فلن أغفر لنفسي.‬
‫لم يسمح الملك قط لـ"الأورك" بدخول أراضينا.‬
‫لكن سمح لهذا القطيع‬ ‫بعبور حدودنا وقتل أسرانا.‬
‫هذه ليست معركتنا.‬
‫بل هي كذلك.‬
‫ولن تنتهي هنا.‬
‫مع كل انتصار سيتفاقم هذا الشر.‬
‫إن تركنا القرار لأبيك، فلن نفعل شيئًا.‬
‫بل سنختبئ داخل جدراننا،‬
‫ونعيش حياتنا بعيدًا عن الضوء،‬
‫وندع الظلمة تحل علينا.‬
‫ألسنا جزءًا من هذا العالم؟‬
‫قل لي يا صديق.‬
‫متى سمحنا للشر بأن يقوى علينا؟‬
‫مرحبًا "بارد"، ماذا تريد؟‬
‫كانت هناك قماشة عليها رسوم!‬
‫قماشة قديمة. أين هي؟‬
‫عن أي قماشة تتحدث؟‬
‫هذه.‬
‫أؤكد لك أنهم أقزام. ظهروا بغتة.‬
‫بلحى كاملة وأعين تقدح نارًا.‬
‫لم أر مثيلًا لهذا.‬
‫ماذا يفعل أقزام هنا؟‬
‫- إنها النبوءة.‬ ‫- النبوءة؟‬
‫نبوءة قوم "دورين".‬
‫"(ثرور)، (ثرين)، (ثورين)"‬
‫النبوءة.‬
‫ستتحقق القصص القديمة.‬
‫أروقة مليئة بالكنوز!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل عاد سيد منابع الفضة؟‬
‫"سيد منابع الفضة، ملك الصخر المنحوت،‬
‫ملك ما تحت الجبل،‬
‫سيسترد ما يحق له."‬
‫"سيدق الجرس فرحًا‬ ‫عند عودة ملك الجبل،‬
‫ولكن سيغمر الحزن الجميع‬
‫حين تتوهج البحيرة بالنار."‬
‫أبي، حاولت منعهم.‬
‫منذ متى رحلوا؟‬
‫- هل ترى شيئًا؟‬ ‫- اخفض صوتك.‬
‫ما إن نأخذ الأسلحة حتى نتوجه إلى الجبل.‬
‫هيا، اذهب.‬
‫اذهب يا "نوري".‬
‫التالي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتدبر أمري.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫اركضوا!‬
‫بسرعة! تحركوا الآن.‬
‫- اتركني.‬ ‫- اتركني.‬
‫أحضروهم الى هنا.‬
‫هيا!‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أمسكنا بهم يسرقون أسلحة يا سيدي.‬
‫أعداء الدولة؟‬
‫إنهم مجموعة مرتزقة ليس إلا يا سيدي.‬
‫صن لسانك!‬
‫أنت لا تعرف مع من تتكلم.‬
‫فهذا ليس بمجرم.‬
‫بل هو "ثورين"،‬
‫بن "ثرين" بن "ثرور"!‬
‫نحن أقزام "إريبور".‬
‫وقد أتينا لاسترجاع موطننا.‬
‫أذكر كيف كانت هذه البلدة في سالف الزمان.‬
‫مراكب كثيرة في مينائها.‬
‫محملة بالحرير والحجارة الكريمة.‬
‫لم تكن بلدة موحشة على بحيرة.‬
‫بل أهم مركز تجاري في الشمال!‬
‫سأحرص على رجوع تلك الأيام.‬
‫وسأحمّي من جديد مصاهر صاغة الأقزام.‬
‫فتفيض عليكم الثروات مجددًا‬ ‫من أروقة "إريبور".‬
‫الموت!‬
‫هذا ما ستحضره لنا!‬
‫نيران تنين وخراب.‬
‫إن أيقظت ذلك الوحش،‬
‫فسيدمرنا جميعًا.‬
‫يمكنكم تصديق هذا المتشكك،‬
‫لكنني أعدكم بهذا:‬
‫إذا نجحنا…‬
‫فسيشارك الجميع في ثروة الجبل.‬
‫ستملكون ذهبًا يكفي لإعادة بناء "إسغاروث"‬
‫عشرة أضعاف مساحتها!‬
‫أنتم جميعًا!‬
‫اسمعوني!‬
‫أصغوا لي!‬
‫هل نسيتم ما حل بـ"ديل"؟‬
‫هل نسيتم من ماتوا في النار؟‬
‫- لا!‬ ‫- لن ننس.‬
‫ولأي غاية؟‬
‫من أجل الطموح الأعمى لملك الجبل،‬
‫المأخوذ بجشعه حتى أعمت شهوته بصيرته!‬
‫مهلًا!‬
‫دعونا لا نتسرع في إلقاء اللائمة على أحد.‬
‫فيجب ألا ننسى أن "غيريون" والي "ديل"،‬
‫الذي هو أحد أسلافك،‬
‫عجز عن قتل الوحش!‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫جميعنا نعرف القصة.‬
‫أطلق سهمًا تلو الآخر.‬
‫وكل سهم لم يصب هدفه.‬
‫ليس لديك الحق.‬
‫في دخول ذلك الجبل.‬
‫أنا وحدي أملك الحق.‬
‫أتوجه إلى حاكم سكان البحيرة.‬
‫هل تريد رؤية النبوءة تتحقق؟‬
‫هل تريد المشاركة في ثروة شعبنا العظيمة؟‬
‫ما جوابك؟‬
‫جوابي لك هو…‬
‫أهلًا بك!‬
‫وأقولها للمرة الثالثة:‬
‫أهلًا بك يا ملك ما تحت الجبل.‬
‫شخص واحد ليس معنا، أين "بوفر"؟‬
‫- إن لم يأت، فسنتركه.‬ ‫- سنضطر لذلك.‬
‫لكي نجد الباب قبل الظلام،‬ ‫فعلينا عدم التأخر.‬
‫أنت لا.‬
‫علينا التحرك بسرعة وأنت ستبطئنا.‬
‫ماذا تقول؟ سآتي معكم.‬
‫ليس الآن.‬
‫سأكون هناك حين ينفتح الباب.‬
‫وحين نرى أروقة آبائنا يا "ثورين".‬
‫"كيلي"، ابق هنا.‬
‫ارتح.‬
‫الحق بنا حين تشفى.‬
‫سأبقى معه.‬
‫فمسؤوليتي الاهتمام بالجرحى.‬
‫يا خالي.‬
‫نشأنا على قصص عن هذا الجبل.‬
‫قصص أنت سردتها لنا.‬
‫لا تحرمه من هذا!‬
‫- "فيلي"…‬ ‫- سأحمله إذا اضطررت.‬
‫يومًا ما ستصبح ملكًا وستفهم.‬
‫لا يمكننا المجازفة بالمهمة لأجل قزم واحد.‬
‫حتى لو كان قريبي.‬
‫تحتاج إلى الراحة‬
‫"فيلي"، لا تتصرف بغباء.‬
‫مكانك هو معنا.‬
‫مكاني مع أخي.‬
‫يا للهول! هل حان الوقت؟‬
‫اذهبوا الآن ولترافقكم السلامة.‬
‫على أمل عودتكم بثروة جزيلة للجميع!‬
‫مهلًا.‬
‫وداعًا!‬
‫تنحوا!‬
‫لا!‬
‫تأخرتم على المركب أيضًا؟‬
‫"كيلي"!‬
‫لا. لا شأن لي بالأقزام، ارحلوا.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫لا أحد سيساعدنا، "كيلي" مريض.‬
‫إنه مريض جدًا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫كانت تلك مدينة "ديل".‬
‫إنها خربة الآن.‬
‫أتى خرابها على يد "سموغ".‬
‫توشك الشمس أن تبلغ الظهيرة.‬
‫يجب أن نجد الباب إلى الجبل قبل غروبها.‬
‫من هنا.‬
‫مهلًا، هل هذا هو المطل؟‬
‫طلب "غاندالف" أن نلاقيه هنا.‬
‫- محال أن نقوم…‬ ‫- هل تراه هنا؟‬
‫لا وقت لدينا لانتظار الساحر.‬
‫نحن بمفردنا، تعالوا!‬
‫"دول غولدور".‬
‫تلة الشعوذة.‬
‫تبدو مهجورة بالكامل.‬
‫هذا مقصود.‬
‫فهناك تعويذة إخفاء على هذا المكان،‬
‫مما يعني أن عدونا غير مستعد بعد‬ ‫للكشف عن نفسه.‬
‫فهو لم يسترجع كل قواه.‬
‫انقل هذه الرسالة إلى السيدة "غالادريال".‬
‫قل لها إنه علينا إخراجه.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سأدخل بمفردي.‬
‫إياك أن تتبعني.‬
‫هل تعدني بهذا؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا يا "غاندالف"!‬
‫ماذا لو كان فخًا؟‬
‫استدر. ولا تعد.‬
‫إنه فخ من دون شك.‬
‫أيها الشر المختبئ هنا…‬
‫آمرك بأن تخرج!‬
‫آمرك بأن تظهر نفسك!‬
‫أيها الشر المختبئ هنا،‬
‫آمرك بأن تخرج!‬
‫قد أتى الساحر.‬
‫إنه يرفع التعويذة.‬
‫سيعثر علينا!‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫هل وجدتم شيئًا؟‬
‫لا!‬
‫إذا كانت الخريطة صحيحة،‬
‫فالباب الخفي فوقنا تمامًا.‬
‫هنا في الأعلى!‬
‫لديك نظر ثاقب يا "باغينز".‬
‫هذا هو من دون شك.‬
‫الباب الخفي.‬
‫أقول لكل من شكك فينا‬
‫اندموا على كلامكم!‬
‫معنا مفتاح إذًا.‬
‫مما يعني أنه في مكان ما‬
‫يوجد ثقب مفتاح.‬
‫"آخر ضوء من يوم (دورين)‬
‫سينير ثقب المفتاح."‬
‫"نوري".‬
‫هيا! الشمس تغيب.‬
‫اهدأ، لا أسمع شيئًا حين تخبط.‬
‫لا أجده.‬
‫الثقب ليس هنا!‬
‫ليس هنا.‬
‫اكسروه!‬
‫هيا!‬
‫انكسر!‬
‫يجب أن نكسره.‬
‫لا فائدة. الباب مغلق بإحكام‬ ‫ولا يمكن فتحه عنوةً.‬
‫ثمة تعويذة سحرية عليه.‬
‫لا!‬
‫"آخر ضوء من يوم (دورين)‬
‫سينير ثقب المفتاح."‬
‫هذا ما يرد هنا.‬
‫أين أخطأنا؟‬
‫"بالين"؟‬
‫غابت الشمس كليًا.‬
‫لم يعد بإمكاننا فعل شيء.‬
‫كانت لدينا فرصة واحدة فقط.‬
‫لنرحل. انتهى الأمر.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫لا تستسلموا الآن!‬
‫"ثورين".‬
‫لا تستسلم الآن.‬
‫"قف عند الحجر الرمادي…‬
‫حين يطرق طائر السمنة.‬
‫الشمس الغاربة.‬
‫وآخر ضوء من يوم (دورين) سينير…"‬
‫آخر ضوء.‬
‫آخر ضوء!‬
‫ثقب المفتاح!‬
‫عودوا!‬
‫إنه ضوء القمر! آخر قمر في الخريف!‬
‫أين المفتاح؟ أين…‬
‫كان هنا.‬
‫كان…‬
‫"إريبور".‬
‫"ثورين".‬
‫أعرف هذه الجدران.‬
‫وهذه الأروقة.‬
‫وهذا الصخر.‬
‫أنت تذكره يا "بالين".‬
‫حجرات تشع بضوء ذهبي.‬
‫أذكر هذا.‬
‫"هنا تقع المملكة الـ7 لقوم (دورين).‬
‫فليوحد قلب الجبل جميع الأقزام‬ ‫للدفاع عن هذا البيت"‬
‫عرش الملك.‬
‫وما الذي فوقه؟‬
‫الحجر الأركيني.‬
‫وما هذا؟‬
‫هذا يا سيدي اللص،‬
‫سبب وجودك هنا.‬
‫ألا يمكنك فعل شيء؟‬
‫أحتاج إلى أعشاب لتخفيف الحمى.‬
‫عندي نبتة المغد ونبتة البابونج.‬
‫لا يفيدان. عندك نبتة "كينغز فويل"؟‬
‫لا، فهي عشبة ضارة ونتركها للخنازير.‬
‫الخنازير؟‬
‫عشبة ضارة!‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫تريد مني أن أعثر على جوهرة؟‬
‫أجل. إنها جوهرة بيضاء كبيرة.‬
‫هذا فقط؟‬ ‫ولكن لا بد أن هناك العديد منها تحت.‬
‫هناك حجر أركيني واحد.‬
‫وستعرفه حين تراه.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع أيها الفتى.‬
‫لا أعرف ما ستجده في الأسفل.‬
‫لا تذهب إن كنت لا تريد، فالتراجع ليس مذمة.‬
‫لا يا "بالين".‬
‫وعدتكم بفعل هذا،‬
‫ويجب أن أحاول.‬
‫كم يثير ذلك دهشتي!‬
‫ما هو؟‬
‫شجاعة "الهوبيت".‬
‫اذهب الآن. وأنت في حاجة لأكبر قدر من الحظ.‬
‫"بيلبو"؟‬
‫إذا وُجد…‬
‫تنين حي في الأسفل…‬
‫فلا توقظه.‬
‫تأخرت أيها الساحر!‬
‫فقد قُضي الأمر.‬
‫أين سيدك؟‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في كل مكان…‬
‫نحن فيلق!‬
‫قُضي الأمر.‬
‫الحقوا به!‬
‫لا يوجد نور قادر أيها الساحر‬
‫على هزم الظلمة.‬
‫"ساورون"!‬
‫هل من أحد؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫ليس هنا.‬
‫جيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫الحجر الأركيني.‬
‫جوهرة بيضاء كبيرة.‬
‫وصف مفيد جدًا.‬
‫أنت…‬
‫يا لص.‬
‫أشتم رائحتك.‬
‫وأسمع صوت تنفسك.‬
‫وأشعر بأنفاسك.‬
‫أين أنت؟‬
‫هيا، لا تكن خجولًا.‬
‫اخرج إلى الضوء.‬
‫فيك شيء غريب.‬
‫شيء تحمله.‬
‫شيء مصنوع من ذهب.‬
‫لكنه أثمن وأغلى بكثير!‬
‫ها أنت ذا، أيها اللص المتخفي.‬
‫لم آت لأسرق منك شيئًا.‬
‫يا "سموغ"، فاحش الثراء.‬
‫أردت فقط التأمل في عظمتك.‬
‫لأرى هل أنت فعلًا ضخم‬ ‫كما تحكي القصص القديمة.‬
‫فأنا لم أصدقها.‬
‫وهل تصدقها الآن؟‬
‫صدقًا.‬
‫كل القصص والأغاني‬
‫لا تفيك حقك حين تتحدث عن ضخامتك،‬
‫يا "سموغ" المهول!‬
‫هل تظن أن التملق سيحفظ حياتك؟‬
‫لا.‬
‫طبعًا لا.‬
‫أنت تعرف اسمي،‬
‫ولكن لا أذكر‬ ‫أنني شممت رائحة أمثالك من قبل.‬
‫من أنت؟‬
‫ومن أين أتيت؟‬
‫إن سمحت لي بالسؤال؟‬
‫أنا…‬
‫أتيت من "تحت التل".‬
‫"تحت التل"؟‬
‫وعبر التلال قادني طريقي إلى هنا.‬
‫وفي الهواء! فأنا أمشي ولا يراني أحد.‬
‫مذهل!‬
‫ماذا تدعي غير ذلك؟‬
‫أنا…‬
‫صاحب الحظ.‬
‫صانع الألغاز.‬
‫ألقاب جميلة.‬
‫تابع.‬
‫راكب البراميل.‬
‫براميل؟ صار الأمر مشوقًا.‬
‫وماذا عن أصدقائك الأقزام؟‬
‫أين يختبئون؟‬
‫أقزام؟‬
‫لا.‬
‫لا أقزام هنا.‬
‫أنت مخطئ تمامًا.‬
‫لا أظن ذلك يا راكب البراميل.‬
‫أرسلوك إلى هنا لتقوم عنهم بعملهم القذر،‬
‫فيما يتوارون في الخارج.‬
‫صدقًا،‬
‫أنت مخطئ يا "سموغ"‬ ‫الأكبر والأضخم بين كل الكوارث.‬
‫أنت شخص مهذب،‬
‫مع أنك لص وكاذب!‬
‫أنا أفضل من يعرف رائحة القزم ومذاقه.‬
‫إنه الذهب!‬
‫تجذبهم الكنوز كما يجذب اللحم الميت الذباب.‬
‫أتظن أنني لم أتوقع أن يأتي هذا اليوم؟‬
‫أن تحاول مجموعة أقزام منافقين‬
‫العودة خلسة إلى الجبل؟‬
‫هل هذا زلزال؟‬
‫بل هذا…‬
‫تنين.‬
‫أبي؟‬
‫إنه قادم من الجبل.‬
‫يجب أن تتركونا.‬
‫خذ أولادك واخرج من هنا.‬
‫وأين نذهب؟‬
‫فلا مكان نذهب إليه.‬
‫هل سنموت يا أبي؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫لكن التنين سيقتلنا.‬
‫إلا إذا قتلته أولًا.‬
‫ملك ما تحت الجبل قد مات.‬
‫استوليت على عرشه.‬
‫وأكلت شعبه كذئب وسط خراف.‬
‫أقتل أينما أشاء ووقت ما أشاء.‬
‫درعي حديد.‬
‫لا سلاح يقدر أن يخرقني.‬
‫حسنًا.‬
‫سهم أسود؟ لم لم تخبرني؟‬
‫لم يكن من داع لتعرف.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫اصرف انتباه الحراس عني.‬
‫وحين أتسلق البرج سأضع السهم في القوس.‬
‫ها هو! "بارد"! طاردوه!‬
‫لنذهب من هنا، بسرعة!‬
‫أوقفوه!‬
‫أوقفوه! توقف!‬
‫"باين".‬
‫خبئه ولا تدع أحدًا يأخذه سأتعامل معهم.‬
‫- لن أتركك.‬ ‫- اذهب.‬
‫- "براغا".‬ ‫- أنت رهن الاعتقال.‬
‫- بأي تهمة؟‬ ‫- أي تهمة يراها الحاكم مناسبة.‬
‫أين اختفى؟‬
‫ماذا عن "بيلبو"؟‬
‫أمهلوه بعض الوقت.‬
‫الوقت لماذا؟ لكي يُقتل؟‬
‫أنت خائف.‬
‫أجل، أنا خائف.‬
‫خائف عليك.‬
‫فثمة مرض يرافق تلك الكنوز.‬
‫مرض جعل جدك يجن.‬
‫أنا لست جدي.‬
‫ولست نفسك.‬
‫فـ"ثورين" الذي أعرفه لا يتردد في الذهاب…‬
‫لن أجازف بهذه المهمة من أجل حياة لص واحد.‬
‫"بيلبو".‬
‫اسمه "بيلبو".‬
‫إنه "أوكنشيلد".‬
‫مغتصب العرش القزم الحقير.‬
‫هو أرسلك لتأخذ الحجر الأركيني، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف عمّ تتكلم.‬
‫لا تنكر ذلك.‬
‫فقد فهمت دوافعه القذرة من زمن بعيد.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫فمهمة "أوكنشيلد" ستفشل.‬
‫فالظلمة وشيكة.‬
‫وستنتشر إلى كل زوايا الأرض.‬
‫إنهم يستغلونك أيها اللص المتخفي في الظلال.‬
‫لست سوى وسيلة لتحقيق غايتهم.‬
‫قيمة حياتك بنظر الجبان "أوكنشيلد"‬
‫هي لا شيء.‬
‫لا.‬
‫أنت تكذب.‬
‫بم وعدك؟ حصة من الكنز؟‬
‫كأن الكنز له ليعطيه.‬
‫لن أتخلى عن قطعة نقود واحدة.‬
‫ولا قطعة منها.‬
‫أسناني كالسيوف.‬
‫مخالبي كالرماح.‬
‫جناحاي كالإعصار.‬
‫الأمر صحيح إذًا.‬
‫أصاب السهم الأسود هدفه.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كنت أقول إن شهرتك تسبقك يا "سموغ" المستبد.‬
‫صدقًا.‬
‫لا شيء يضاهيك على هذه الأرض.‬
‫كنت أفكر في تركك تأخذه.‬
‫فقط لأرى "أوكنشيلد" يعاني.‬
‫ولأرى الحجر يدمره.‬
‫ولأرى الحجر يفسد قلبه،‬
‫ويدفعه إلى الجنون.‬
‫ولكن لن أفعل هذا.‬
‫أظن أن لعبتنا الصغيرة ستنتهي هنا.‬
‫لذا قل لي أيها اللص،‬
‫كيف تريد أن تموت؟‬
‫لا.‬
‫أهذا أنت يا أبي؟‬
‫اختبئي في الأسفل!‬
‫انخفض!‬
‫رحل "أوكنشيلد"!‬
‫تراجعوا!‬
‫احتشدوا عند الجسر!‬
‫قتلتماهم جميعًا.‬
‫هناك غيرهم. "تورييل".‬
‫تعالي.‬
‫سيموت.‬
‫"تورييل".‬
‫"أثيلاس".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأنقذ حياته.‬
‫- أنت حي!‬ ‫- ليس طويلًا.‬
‫هل وجدت الحجر الأركيني؟‬
‫- التنين قادم.‬ ‫- الحجر الأركيني.‬
‫هل وجدته؟‬
‫لا. يجب أن نخرج من هنا.‬
‫"ثورين".‬
‫ستحترقون!‬
‫اهربوا!‬
‫هيا يا "بيلبو"!‬
‫هيا بنا.‬
‫مستعد؟‬
‫ثبتوه.‬
‫"تيلدا"!‬
‫هربنا منه.‬
‫لا. فهو أدهى من هذا.‬
‫أين سنذهب الآن؟‬
‫إلى غرفة الحرس الغربية.‬
‫قد نجد المخرج هناك.‬
‫لكنها مرتفعة جدًا!‬
‫- يستحيل أن نهرب عبرها.‬ ‫- إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫يجب أن نحاول.‬
‫هيا.‬
‫كنت أسمع الكثير عن عجائب طب الجنيين.‬
‫تسنى لي امتياز معاينتها.‬
‫"تورييل".‬
‫لا تتحرك.‬
‫يستحيل أن تكوني "تورييل".‬
‫فهي بعيدة جدًا.‬
‫هي…‬
‫بعيدة جدًا عني.‬
‫إنها تسير…‬
‫في ضوء النجوم في عالم آخر.‬
‫كان ذلك حلمًا فحسب.‬
‫أتظنين أنه كان يمكن أن تحبني؟‬
‫لا تبتعدوا.‬
‫تلك هي النهاية إذًا.‬
‫لا سبيل للخروج.‬
‫آخر أقربائنا.‬
‫لا بد أنهم أتوا إلى هنا،‬
‫راجين ما لا يُرجى منه.‬
‫لنجرب بلوغ المناجم.‬
‫قد نصمد أيامًا قليلة.‬
‫لا.‬
‫لن أموت هذه الميتة.‬
‫وأنا منقبض خوفًا.‬
‫على آخر رمق.‬
‫لنذهب إلى المصاهر.‬
‫سيرانا من دون شك.‬
‫إلا إذا تفرقنا.‬
‫"ثورين"، لن ننجو.‬
‫بعضنا قد ينجو.‬
‫اقتادوه إلى المصاهر.‬
‫سنقتل التنين.‬
‫إن كان الأمر لا ينتهي إلا بنار،‬
‫فلنحترق كلنا معًا.‬
‫من هنا.‬
‫اهربوا!‬
‫انجوا بحياتكم!‬
‫ولكن لا مكان للاختباء.‬
‫خلفك! يا دودة!‬
‫هيا!‬
‫اهربوا!‬
‫أنت!‬
‫نحن هنا!‬
‫بلغوا "دول غولدور"…‬
‫وصل "أوكنشيلد" إلى الجبل!‬
‫اذهبوا!‬
‫أنتم تعالوا معي.‬
‫الطريق من هنا! تعاليا!‬
‫"ثورين"!‬
‫اذهب وراء "بالين"!‬
‫- "ثورين".‬ ‫- تعال!‬
‫"ثورين"!‬
‫اصمد!‬
‫"ثورين"!‬
‫هيا!‬
‫لن تنجح الخطة، فهذه الأفران باردة كالثلج.‬
‫معه حق،‬
‫فليست لدينا نار تكفي لإيقادها.‬
‫متأكد؟‬
‫لم أتوقع أن نهزمك بهذه السهولة.‬
‫لقد أصبحت بطيئًا وسمينًا‬
‫وأصابك الخرف.‬
‫يا بزاقة!‬
‫احتموا بسرعة!‬
‫انظر يا "دوالين"!‬
‫"بومبر"! شغل هذا المنفاخ. اذهب!‬
‫"بيلبو"! اصعد إلى الأعلى.‬
‫اسحب الرافعة عند إشارتي.‬
‫"بالين"، هل ما زلت تستطيع صنع قنابل؟‬
‫أجل، سيستغرق الأمر لحظة. هيا!‬
‫ليست لدينا لحظة.‬
‫أين الكبريت؟‬
‫هل أنت متأكد مما تفعله؟‬
‫هيا!‬
‫الآن!‬
‫لا!‬
‫اقتادوه إلى بهو الملوك.‬
‫لا تتوقف يا "بيلبو"!‬
‫اهرب!‬
‫تظن أنك تستطيع خداعي يا راكب البراميل؟‬
‫أتيت من "لايك تاون".‬
‫لا بد أن هذه‬
‫خطة قذرة بين هؤلاء الأقزام‬ ‫وسكان البحيرة البائسين.‬
‫هؤلاء الجبناء المتباكون‬ ‫بأقواسهم الطويلة وسهامهم السوداء.‬
‫ربما حان الوقت لأقوم بزيارتهم.‬
‫لا.‬
‫ليس الذنب ذنبهم!‬
‫انتظر!‬
‫لا تذهب إلى "لايك تاون"!‬
‫يهمك أمرهم، أليس كذلك؟‬
‫جيد.‬
‫إذًا تستطيع مراقبتهم يموتون.‬
‫أنا هنا!‬
‫أيتها الدودة الحمقاء!‬
‫أنت!‬
‫سأستعيد ما سرقته.‬
‫لن تأخذ شيئًا مني يا قزم.‬
‫قضيت على محاربيكم منذ زمن.‬
‫وزرعت الرعب في قلوب الرجال.‬
‫أنا "ملك ما تحت الجبل".‬
‫هذه ليست مملكتك.‬
‫فهذه أراضي الأقزام.‬
‫وهذا ذهب الأقزام.‬
‫وسوف ننتقم!‬
‫تنتقمون؟‬
‫سأريك كيف يكون الانتقام!‬
‫استمع لي!‬
‫ألا تعرف ماذا سيأتي؟‬
‫أنا النار!‬
‫أنا…‬
‫الموت.‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫"لذكرى (آيلين موران)‬ ‫و(جفري سنكلير) و(جون تامانوي)،‬
‫الذين ساعدونا لإنجاز هذا الفيلم،‬ ‫ارقدوا في سلام"‬