‫"هل رأيت دكتور (ميد)؟"‬
‫"د. (ميد)! هل يمكنك مساعدتي‬ ‫على إيجاد الدكتور (ميد)؟"‬
‫"يا إلهي ساعدنا!"‬
‫"يا إلهي! أنقذ الكونفدرالية!"‬
‫مرحباً يا زملائي الأمريكيين‬
‫"د. (كينبرو بوراغارد)"‬
‫يقولون إننا ربما خسرنا المعركة‬ ‫لكننا لم نخسر الحرب‬
‫أجل يا رفاقي‬ ‫إننا نتعرض لهجوم‬
‫ربما قرأتم عن هذا في صحفكم المحلية‬ ‫أو شاهدتموه في الأخبار المسائية‬
‫هذا صحيح‬
‫إننا نعيش في عصر يتميز‬ ‫بانتشار التكامل وتمازج الأجناس‬
‫قرار (براون)...‬
‫قرار (براون)‬
‫فُرض علينا من قبل الدمى التي يتحكم‬ ‫بها اليهود في المحكمة العليا الأمريكية‬
‫إرغام الأطفال البيض‬ ‫على ارتياد مدرسة مع عرق دون المستوى‬
‫إنه المسمار الأخير في تابوت...‬
‫إنه المسمار الأخير في تابوت أسود‬ ‫لتصبح (أمريكا) أمة هجينة‬
‫حياتنا كانت رائعة‬ ‫كان لدينا...‬
‫حياتنا كانت رائعة‬ ‫حياتنا كانت رائعة‬
‫حياتنا كانت رائعة حتى ظهور‬ ‫رفقاء (مارتن لوثر كون) من هذا العالم‬
‫وجيشهم الشيوعي الذي بدأ‬ ‫هجومه على الحقوق المدنية‬
‫ضد قيم البيض البروتستانتية المقدسة‬
‫هل تريد فعلاً أن يرتاد ابنك الأبيض العزيز‬ ‫مدرسة تتضمن الزنوج؟‬
‫"الحوادث التاريخية من جلسة‬ ‫التشريع الأول قيد التشكيل"‬
‫"إنهم حقراء كاذبون"‬
‫لا يتوقفون إلى أن يحصلوا‬ ‫على مساواتهم مع البيض‬
‫ـ يا إلهي!‬ ‫ـ "المغتصبون، القتلة"‬
‫التواقون إلى النقية البيضاء‬
‫ـ هل هي "النقية الطاهرة"؟‬ ‫ـ "أجل"‬
‫المغتصبون، القتلة التواقون لنقاوة‬ ‫وطهارة النساء ذات البشرة البيضاء‬
‫"إنهم مفترسون!"‬
‫وتكتيكات الزنوج الغدارة تحت وصاية‬ ‫مجرمين يهود عالييّ المستوى‬
‫الذين يستخدمون جيشاً‬ ‫من الوحوش السود الشماليين‬
‫- ما هم؟ "وحوش سود، محرضون"‬ ‫- محرضون‬
‫الرب شاهد على هذا! الرب!‬
‫يستخدمون جيشاً من الوحوش‬ ‫السود الشماليين المحرضين‬
‫مصممون للإطاحة بأمر الرب!‬
‫والقاعدة المستوحاة‬ ‫من الكتاب المقدس للعرق الأبيض‬
‫إنها مؤامرة يهودية دولية‬
‫ليباركنا الرب جميعاً‬
‫"ليباركك الرب أيضاً يا سيدي"‬
‫"هذا الفيلم مبني‬ ‫على أحداث واقعية سيئة جداً"‬
‫"انضموا إلى قسم شرطة‬ ‫"(كولورادو سبرينغز)"‬
‫"تشجيع الأقليات على للانضمام"‬
‫"قسم شرطة (كولورادو سبرينغز)"‬
‫- لماذا لم تٌجنّد في الحرب الفيتنامية؟‬ ‫- لأنني ارتدت الجامعة سيدي‬
‫- ما هو شعورك حيال (فيتنام)؟‬ ‫- لديّ مشاعر مختلطة سيدي‬
‫- هل تعتبر نفسك زير نساء؟‬ ‫ـ لا يا سيدي‬
‫هل تتردد إلى الملاهي الليلية؟‬
‫ـ لا سيدي‬ ‫ـ هل تشرب الكحول؟‬
‫- في المناسبات الخاصة فقط سيدي‬ ‫- هل سبق أن تعاطيت المخدرات؟‬
‫الأدوية التي وصفها لي طبيبي فقط‬ ‫يا سيدي‬
‫حسناً، هذا أمر نادر‬ ‫بالنسبة إلى شاب أسود معاصر مثلك‬
‫أجل يا سيدي‬
‫لكن والدي كان في الجيش‬ ‫ووالداي ربّاني بالطريقة الصحيحة‬
‫كيف تتعامل مع الناس بشكل عام؟‬
‫الذي يعاملني بشكل جيد يا سيدي‬ ‫أعامله بالمثل‬
‫كما أشرت مسبقًا‬ ‫أنني تربيت بالطريقة الصحيحة، لذا...‬
‫أعني هل سبق لك‬ ‫أن انخرطت بأمور سلبية...‬
‫ماذا ستفعل إذا شرطي آخر‬ ‫وصفك بـ"الزنجي"؟ أو أسوأ‬
‫- هل سيحدث هذا سيدي؟‬ ‫- تباً‬
‫لم تحظَ هذه المدينة بشرطي أسود قط‬
‫إذا جعلناك ضابطاً، ستكون أشبه بـ(جاكي روبنسون)‬ ‫في قسم شرطة (كولورادو سبرينغز)‬
‫وإن كنت تعرف القليل‬ ‫عن (جاكي روبنسون)‬
‫تعرف إنه تحمل إساءة كبيرة من زملائه‬ ‫بالفريق والمشجعين والفرق الأخرى والصحافة‬
‫أعرف قصة‬ ‫(جاكي روزفلت روبنسون) سيدي‬
‫جيد ، لذا وفقاً لهذا، إذا نعتك أحد‬ ‫بالزنجي، هل ستستطيع التغاضي عنه؟‬
‫إذا اضطررت يا سيدي‬ ‫أجل، سأفعل‬
‫بني، أنا والعمدة ورئيس الشرطة نظن أنك‬ ‫قد تكون الرجل المناسب لتولي الأمور هنا‬
‫الرئيس (بريجز) سيكون بمثابة‬ ‫(بارنتش ريكي) بالنسبة إليك‬
‫سأدعمك‬ ‫لكن لا يمكنني فعل الكثير‬
‫- ستتحمل العبء وحدك‬ ‫- شكراً على الفرصة أيها السيدان‬
‫ـ (سيبل شيبرد)‬ ‫ـ أجل‬
‫- أحببتها في فيلم (ذا لاست بكتشر شو)‬ ‫- لم أشاهده قط‬
‫لا أحب الأفلام بالأبيض والأسود‬
‫ـ إذًا ما رأيك؟‬ ‫ـ أظن أنها ممثلة بارعة جداً‬
‫بحقك، تعرف أنك تريد الاستمتاع معها‬
‫- "أتيت لأتحرى عن أحمق هنا"‬ ‫- حان دورك‬
‫أعطني سجل هذا الأحمق‬ ‫(موريس سمولز)‬
‫بينما تفعل هذا، اجلب سجل‬ ‫أحمق آخر (تيبي بيردسونغ)‬
‫(تي، آي، بي، بي، واي)‬
‫ـ هل تلزمك مساعدة؟‬ ‫ـ هل يمكنني التحدث معك للحظة؟‬
‫اجلس‬
‫الرقيب (تراب)، الرئيس (بريجز)‬ ‫سأدخل صلب الموضوع‬
‫- أود أن أكون مخبراً سرياً‬ ‫- أي في قسم المخدرات؟‬
‫- في أي قسم متاح سيدي‬ ‫- انضممت حديثاً إلى القسم أيها المبتدئ‬
‫أظن أنه يمكنني أن أكون بارعاً بذلك‬
‫ـ هل هذا صحيح؟‬ ‫ـ أنا شاب‬
‫هناك مكان حقيقي لي‬ ‫أخوض التجربة التي تناسبني‬
‫- أنت واثق جداً من نفسك، صحيح؟‬ ‫- سأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬
‫وأكره العمل في غرفة السجلات‬
‫حسناً، أظن أن غرفة السجلات‬ ‫مكان جيد لتبدأ منه، أيها المبتدئ‬
‫أيها الرئيس‬ ‫هل تريدني أن أحلق ذقني؟‬
‫- يمكنني أن أقص شعري أيضاً‬ ‫- لا، أبقه على حاله‬
‫- يعجبني مظهرك‬ ‫- أحتاج إلى ملف هذا الأحمق‬
‫هل أنت أصم؟‬ ‫قلت إنني أريد ملف أحمق‬
‫- ما من حمقى هنا‬ ‫- المعذرة؟‬
‫قلت إنه ما من حمقى لدي‬ ‫بل بشر محترمين‬
‫أعطني أسماءهم وسأجلب لك ملفاتهم‬
‫علمت أنك تحسب نفسك مميزاً‬ ‫لكنك بالكاد جدير بالملاحظة ‬
‫اسمه (ستيفن ويلسون)...‬
‫هل كان تصرفاً محترماً بما يكفي‬ ‫بالنسبة إليك أيها الضابط "الأحمق"؟‬
‫ـ مرحباً‬ ‫- "أنا (بريجز)، هل أنت نائم؟"‬
‫أجل أيها الرئيس‬ ‫عملت بنوبة ليلية‬
‫"غيرت رأيي، أريدك أن تأتي‬ ‫مبكراً اليوم، لدي مهمة لك"‬
‫"الساعة ١٢ ظهراً بالضبط‬ ‫قسم المخدرات"‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- "ارتدِ ملابس مدنية"‬
‫شكراً لك‬
‫غير منضبط كباقي السود؟‬
‫ـ (جيمي)، تأخر المبتدئ‬ ‫- تأخرت أيها المبتدئ‬
‫ـ آسف، لن يحدث هذا مجدداً‬ ‫ـ لدينا وقت محدود، لذا سأختصر‬
‫المتطرف الأسود‬ ‫(ستوكلي كارمايكل)‬
‫- سيلقي خطبة الليلة في (بيلز نايتنغيل)‬ ‫- أجل‬
‫(كارمايكل) هو عضو مهم سابق‬ ‫في حزب "الفهود السود"‬
‫وبحسب معلوماتي، مدير المباحث الفيدرالية‬ ‫(جاي إدغار هوفر) كان محقاً تماماً‬
‫عندما قال إن "الفهود السود" يشكلون‬ ‫أكبر تهديد داخلي لأمن (الولايات المتحدة)‬
‫هذا المهرج (كارمايكل)‬
‫سواء كان عضواً سابقاً أم لا‬ ‫يقولون إنه متحدث بارع‬
‫ولذا لا نريد أن يؤثر (كارمايكل) على أذهان‬ ‫السود الطيبين هنا في (كولورادو سبرينغز)‬
‫ويتحكم بهم‬
‫(رون)، مهمتك هي الذهاب‬ ‫للاستماع إلى هذا الخطاب الليلة‬
‫تسلل إلى المجموعة المخربين‬ ‫وترصد رد فعل الحشد تجاه خطاب (كارمايكل)‬
‫ـ هل أنت مستعد؟‬ ‫ـ على أهبة الاستعداد‬
‫أنا لست مستعداً‬
‫- هل من احتمال أن يخفق هذا الشيء؟‬ ‫- أجل‬
‫ـ من ثم ماذا؟‬ ‫ـ التزم بالخطة فقط‬
‫ـ وما هي؟‬ ‫ـ الارتجال‬
‫ـ مثل الـ(جاز)‬ ‫ـ مثل الـ(بيبوب)‬
‫هذه ليست عملية مداهمة‬ ‫إننا بحاجة إلى بعض المعلومات فقط‬
‫وماذا إذا قدم لك أحدهم‬ ‫سيجارة ماريجوانا؟‬
‫ـ تعني سيجارة مخدرات؟‬ ‫ـ أجل، (ماري جين)‬
‫المعذرة‬
‫يا صاح، أنا منتشٍ من الحياة‬ ‫هل يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫ـ بالتأكيد‬ ‫ـ يا رفيقي‬
‫ـ وإذا شهر أحدهم مسدساً بوجهك؟‬ ‫ـ وهل سيحدث ذلك؟‬
‫ـ مسدس من عيار ٤٥ في وجهك‬ ‫- تباً‬
‫إصبعه على الزناد‬ ‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫أبعد هذا المسدس عن وجهي‬ ‫السلام والحب والهدوء‬
‫- لا يزال المسدس مصوباً نحوك‬ ‫- سأحاول تهدئة الوضع بحزم وهدوء‬
‫- وأجد طريق للرحيل بأسرع ما يمكن‬ ‫- استرخِ، سنكون بالخارج نقوم بالتنصت‬
‫ـ حسناً‬ ‫ـ مفهوم؟‬
‫مفهوم، سأذهب‬
‫"(كوامي توريه) يتكلم"‬
‫ها نحن ذا‬
‫ـ يجب أن نتصرف الآن‬ ‫ـ لا أصدق أنه هنا‬
‫- أريد أن أطرح عليه أسئلة عديدة‬ ‫- لكن...‬
‫- كيف حالك هذا المساء يا أختي؟‬ ‫- هل يمكننا مساعدتك؟‬
‫- أنا بخير أخي‬ ‫- ماذا؟ لا نعرفه‬
‫- ماذا؟ (حكيم)، لماذا تسحبني؟‬ ‫- ستكون ليلة مذهلة‬
‫بالتأكيد‬
‫هل سمعت خطاب‬ ‫الأخ (كوامي) من قبل؟‬
‫- من؟‬ ‫- (كوامي توريه)‬
‫- في الواقع، لم أفعل...‬ ‫- حسناً‬
‫- لم أدرك أنه غيّر اسمه‬ ‫- أجل، بعد أن انتقل إلى (أفريقيا)‬
‫استعمل اسمَي (كوامي نكروما) من (غانا)‬ ‫ومرشده (سيكو توريه) من (غينيا)‬
‫لتكريم القادة العظماء‬
‫هذا مميز‬
‫وهل تعرفين كيف‬ ‫وصل إلى (كولورادو سبرينغز)؟‬
‫أجل، أجل، اتحاد الطلاب السود‬ ‫في كلية (كولورادو)، قاموا بدعوته‬
‫فهمت، فهمت‬
‫- هل أنت فرد من الاتحاد؟‬ ‫ـ أنا الرئيسة‬
‫- حقاً؟ أتحدث مع الرئيسة الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫أحسنت يا أختي‬
‫اشتريت تذكرة، أيمكنني تجاوز الطابور‬ ‫لكوني أتحدث مع الرئيسة؟‬
‫لا يمكن تجاوز الطابور‬
‫إلى الخلف‬
‫- "هل سأراك في الداخل؟"‬ ‫- "سأراك في الداخل أخي"‬
‫ـ "سيدتي الرئيسة"‬ ‫- "صحيح"‬
‫قوة السود!‬
‫اتحاد الطلاب السود في كلية (كولورادو)‬ ‫يتشرفون بجلب طليعة الثوريين‬
‫الذين يقاتلون من أجل حقوق‬ ‫السود في جميع أرجاء العالم‬
‫لنظهر بعضاً من حب السود إلى أخينا‬ ‫المميز الثوري، المقاوم لأقصى حد!‬
‫صفقوا يا شعبي‬ ‫إلى عظيمنا (كوامي توريه)!‬
‫"قوة"‬
‫شكراً يا أختي (باتريس)‬
‫- شكراً‬ ‫- ولاتحاد الطلاب السود‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً يا أخوتي‬ ‫وأخواتي المحبوبين للقدوم الليلة‬
‫لكنني أتيت الليلة لأقول لكم...‬
‫إنه حان الوقت لكم للتوقف عن الهرب‬ ‫كونكم من البشرة السوداء‬
‫حان الوقت لكم للتوقف‬ ‫عن الهرب كونكم من البشرة السوداء‬
‫- أنتم طلاب جامعيون، صحيح؟‬ ‫- "أجل!"‬
‫- "هذا صحيح"‬ ‫- "نعم"‬
‫يجب أن تفكروا‬
‫لقد حان الوقت لتفهموا‬ ‫أنكم الطبقة الثقافية المستقبلية لهذه البلاد‬
‫وأنه يجب عليكم‬ ‫أن تعرّفوا ما هو الجمال للسود‬
‫هذه القوة السوداء!‬
‫دعوني أطرح عليك سؤالاً، هل الجمال‬ ‫محدد بناءً على شخص لديه أنف ضيق؟‬
‫- "لا!"‬ ‫ـ شفتان رفيعتان؟‬
‫- لا!‬ ‫- بشرة بيضاء؟‬
‫لا!‬
‫ـ حتماً لا!‬ ‫ـ حتماً لا!‬
‫- لأنكم لا تتمتعون بأي من هذا‬ ‫- "حسناً!"‬
‫- شفاهنا سميكة‬ ‫- "أجل!"‬
‫أنوفنا عريضة! شعرنا مجعد!‬ ‫نحن سود ونحن جميلون!‬
‫أجل!‬
‫أترون؟‬
‫نريد بشدة أن نكون مثل البيض‬ ‫الذين يضطهدوننا في هذه البلاد‬
‫ـ "لا"‬ ‫ـ ولأنهم يكرهوننا‬
‫ولأننا نخجل من تراثنا الأفريقي‬ ‫نحن نكره أنفسنا‬
‫- لا تصغون إلي الليلة‬ ‫- "إننا نصغي إليك"‬
‫هل تحبون (طرزان)؟‬
‫(طرزان)! سأكون صادقاً‬ ‫عندما كنت صغيراً...‬
‫اعتدت الذهاب إلى حفلات يوم السبت‬ ‫النهارية ومشاهدة (طرزان) طوال الوقت‬
‫واعتاد (طرزان) الأبيض‬ ‫أن يضرب السكان السود‬
‫وكنت أجلس هناك وأصرخ‬ ‫"اقتل الوحوش، اقتل المتوحشين"‬
‫"اقتلهم، اقتلهم، اقتلهم! اقتلهم!"‬
‫- لكن ما كنت أقصده "اقتلني"‬ ‫- "هذا صحيح"‬
‫كما لو أنّ صبياً يهودياً رأى نازيين يأخذون‬ ‫اليهود إلى معسكرات الاعتقال ويهتف لهم‬
‫اليوم أريد هؤلاء الرؤساء‬ ‫أن يضربوا (طرزان)‬
‫ويعيدوا هذا المغفل‬ ‫إلى كهوف (أوروبا)!‬
‫صحيح‬
‫لكن هذا يستغرق بعض الوقت‬
‫يستغرق وقتاً لتصبحوا أحراراً من الأكاذيب‬ ‫وآثارها الشريرة على عقل السود‬
‫يستغرق وقتًا لرفض الكذبة الأهم‬
‫أن الشعب الأسود لا يمكنه أن يفعل‬ ‫الأشياء عينها التي يقوم بها البيض‬
‫- "هذه كذبة!"‬ ‫- ما لم تكن هناك مساعدة من شخص أبيض‬
‫القوة السوداء تعني أيضاً‬ ‫أننا يجب أن نتّحد‬
‫يجب أن نكون متّحدين ومنظمين‬ ‫لتشكيل قاعدة لمحاربة العنصرية‬
‫- أجل! أجل!‬ ‫- لمحاربة مضطهدينا!‬
‫الغالبية العظمى من الزنوج في هذه‬ ‫البلاد يعيشون في مجتمعات حبيسة‬
‫ويجب أن يتحمّلوا اضطهادهم وظروفهم‬ ‫لأنهم فقط سود وضعفاء‬
‫والآن...‬
‫الآن نتعرض للقتل كالكلاب في الشوارع‬ ‫من قبل شرطيين بيض عنصريين‬
‫"قُل الحقيقة"‬
‫"قلت إننا نتعرض للقتل في الشوارع‬ ‫من قبل شرطيين بيض عنصريين"‬
‫"تباً للشرطة"‬
‫لم نعد نستطيع تحمل هذا‬ ‫النوع من القمع بدون عقاب‬
‫الحرب في (فيتنام)‬
‫ليست غير قانونية وحسب‬ ‫بل غير أخلاقية‬
‫ـ "هذا صحيح"‬ ‫ـ "تحدث عن هذا"‬
‫وهل تعرفون ما قلته لهم؟‬ ‫حتماً لا! لن نذهب!‬
‫حتماً لا! لن نذهب! حتماً لا! لن نذهب!‬ ‫حتماً لا! لن نذهب! حتماً لا! لن نذهب!‬
‫أفضّل رؤية أخ لي يقتل شرطياً‬ ‫أبيض عنصرياً على قتل فيتنامي‬
‫"وأنا أيضاً"‬
‫لأنه على الأقل إذا قتل شرطياً عنصرياً‬ ‫فإنه يفعل ذلك لسبب‬
‫لأنهم يقتلون السود في الظهر‬ ‫في تلك الشوارع هنا في هذه البلاد‬
‫إنهم يقتلوننا كالكلاب هنا!‬
‫"هنا!"‬
‫أريد أن أنهي الخطاب الآن‬
‫لأني أعرف أن الوقت تأخر‬ ‫ويجب أن تحتفلوا، المعذرة، أن تدرسوا‬
‫"نحن نحبك!"‬
‫أريد أن أغادركم يا أخوتي وأخواتي‬ ‫مع هذه الكلمات الأخيرة‬
‫إذا لم أدافع عن نفسي‬ ‫من سيفعل؟‬
‫إذا دافعت عن نفسي بمفردي‬ ‫من أكون؟‬
‫إذا لم يكن الآن، فمتى؟‬ ‫وإذا لم تفعلوا هذا أنتم، فمن؟‬
‫- من؟ من؟‬ ‫- "من؟"‬
‫نحن بحاجة إلى حب دائم للسود‬ ‫أينما نكون‬
‫كل القوة لجميع الناس!‬ ‫كل القوة لجميع الناس!‬
‫كل القوة لجميع الناس! ‬ ‫كل القوة لجميع الناس! ‬
‫- كل القوة لجميع الناس! ‬ ‫- كل القوة لجميع الناس! ‬
‫- كل القوة لجميع الناس ‬ ‫- رسالة قوية جداً‬
‫خطاب مذهل يا أخ (كوامي)‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫شكراً يا أخي، أقدّر هذا‬
‫أخي، يجب أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل تظن حقاً أن الحرب‬ ‫بين العرق الأسود والأبيض حتمية؟‬
‫دعني أقول لك شيئاً‬ ‫سلّح نفسك يا أخي‬
‫استعد لأن الثورة قادمة‬
‫حاول أن تسلّح نفسك‬ ‫لأنه ثق بي إنها قادمة‬
‫ـ شكراً لقدومك الليلة‬ ‫ـ باركك الرب‬
‫بدوت رائعة على المسرح الليلة‬
‫ـ شكراً يا أخي‬ ‫ـ حسناً‬
‫لا أعرف ما خططك الآن‬ ‫لكن أيمكنني أن أدعوك لتناول الشراب؟‬
‫ـ يجب أن أتأكد من سلامة الأخ (كوامي)...‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫- وعودته للفندق بأمان‬ ‫- فهمت‬
‫لكن إذا لم يتأخر الوقت‬ ‫ربما يمكنني مقابلتك في (ريد لانترن)‬
‫أتعرف المكان؟‬
‫- سأراك حينها إذ اً‬ ‫- طبعاً... أجل، رائع‬
‫"كل القوة لجميع الناس"‬
‫مرحباً، كيف الأحوال؟‬
‫ـ آسفة على تأخري‬ ‫ـ مرحباً‬
‫- لن تصدق ما حدث‬ ‫ـ ماذا ستشربين؟‬
‫الويسكي مع المياه الغازية من فضلك‬ ‫أوقفنا الخنازير‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد رؤية أي شيء‬ ‫سوى مؤخراتكم ومرافقكم السوداء!‬
‫أبعدوا أرجلكم عن بعضها!‬
‫أنت الزنجي المهم في الحزب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- علمت أنك في المدينة يا (ستوكلي)‬ ‫- اسمي (كوامي توريه)‬
‫لا أكترث لاسمك أيها الزنجي!‬
‫أيتها الفاسقة السوداء‬
‫عليك إخراج عضو "الفهد الأسود"‬ ‫من (كولورادو سبرينغز) قبل شروق الشمس، مفهوم؟‬
‫ـ وإلا ستدخلون جميعكم السجن‬ ‫- وُلدنا في السجن‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- لا تلمسها!‬
‫- أبعد يديك عني!‬ ‫- أبعد يديك عنها!‬
‫- أبعد يديك البيضاوين عنها! هيا!‬ ‫- أبعد يديك عنها!‬
‫- ابتعد عني! ابتعد عني! مهلاً!‬ ‫- دعها وشأنها يا رجل!‬
‫هل رأيت أسماء الضباط؟‬
‫أعرف أنه كان يجب أن أفعل‬ ‫الأمر بأكمله كان مخيفاً جداً، لم أرَها‬
‫تعالي لنرقص، اتبعيني‬
‫هيا، هيا‬
‫"أعتقد، أعتقد‬ ‫أعتقد أنني أقع في الحب"‬
‫"فات الأوان على التراجع الآن‬ ‫أعتقد، أعتقد، أعتقد أنني أقع في الحب"‬
‫"وجدت نفسي أتصل بها‬ ‫١٠ مرات في اليوم على الأقل"‬
‫"ليست من عادتي‬ ‫أن أتابع بهذه الطريقة"‬
‫- "أعجز عن النوم ليلاً"‬ ‫- "النوم ليلاً"‬
‫- "أريد معانقتها بشدة"‬ ‫- "معانقتها بشدة"‬
‫"حاولت جاهداً أن أقنع نفسي‬ ‫بأن هذا الشعور ليس صائباً"‬
‫"فات الأوان على التراجع الآن‬ ‫أعتقد، أعتقد، أعتقد أنني أقع في الحب"‬
‫ماذا؟‬
‫لا! هيا، تعرفينها، تعرفينها‬
‫"لكن أن أفكر في أنني‬ ‫واقع في الحب بمفردي"‬
‫"ولا يمكنني أن أفعل شيئاً"‬
‫"فات الأوان على التراجع الآن‬ ‫أعتقد، أعتقد، أعتقد أنني أقع في الحب"‬
‫- كيف كانت الغرفة؟‬ ‫- الحشد كانوا يهتفون على كل كلمة‬
‫مثل الكنيسة المعمدانية‬ ‫في صباح عيد الميلاد يوم الأحد‬
‫يبدو وكأنه يؤثر عليهم جداً‬
‫لكن لا أظن أن هذا يعني أن السود‬ ‫مستعدون لبدء الثورة يا رئيس‬
‫- لمَ تقول هذا؟‬ ‫- لأنه لم يتحدث أي أحد عنها هناك‬
‫لم يكن هناك انفعال‬ ‫الجميع كانوا هادئين‬
‫دعني أفهم هذا‬
‫قال لغرفة مليئة بالسود‬ ‫أن يستعدوا لحرب عرقية‬
‫إنهم سيضطرون إلى تسليح أنفسهم‬ ‫وقتل الشرطة، ماذا عن هذا؟‬
‫أجل، قال هذا، لكن يا رئيس‬ ‫أظن أنه مجرد كلام، خطاب‬
‫هذا ما ظننته أيضاً‬
‫ـ (جيمي)؟‬ ‫ـ كما قال شريكي‬
‫حسناً، الحمد للرب أن (كارمايكل)‬ ‫غادر (كولورادو سبرينغز)‬
‫ـ (كوامي توريه)‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫غيّر اسمه من (ستوكلي كارمايكل)‬ ‫إلى (كوامي توريه)‬
‫لا أهتم إذا غيّر اسمه إلى ذلك‬ ‫المراوغ (محمد علي)‬
‫لا يزال خطيراً‬
‫هل سمعت القصة‬ ‫التي أخبرتني بها (باتريس)؟‬
‫لا لم أسمعها‬
‫بأن أفراد من الشرطة‬ ‫أوقفوها و(توريه)؟‬
‫(باتريس) هي إحدى اتحاد الطلاب السود‬ ‫المجموعة التي دعت (توريه)؟‬
‫- (كوامي توريه)، صحيح سيدي‬ ‫- أصبحت مقرباً منها؟‬
‫لا، أؤدي واجبي سيدي فحسب‬ ‫كعميل متخفٍ‬
‫- لنحرص على ألا تتطور العلاقة‬ ‫- لن أعرّض القضية للخطر سيدي‬
‫لا يعرف ما يفعله‬ ‫أنت جديد‬
‫لا تبرحا مكانكما، (رون) رافقني‬
‫- (رون) سأنقلك إلى قسم الاستخبارات‬ ‫- ماذا سأفعل هناك؟‬
‫استخبارات‬
‫لست موافقاً على ذلك‬
‫٥، ٤، ٣، ٢، ١!‬ ‫تسديدة!‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫"إنه يتناول الغداء"‬
‫"المعذرة؟ أجل"‬
‫"(كو كلوكس كلان)"‬
‫"تتصل بقسم (كولورادو سبرينغز)‬ ‫الخاص بـ (كو كلوكس كلان)"‬
‫"يُرجى ترك رسالة‬ ‫"وليبارك الرب (أمريكا) البيضاء"‬
‫مرحباً، أنا المتصل (رون ستالوورث)‬
‫رأيت إعلانكم في صحيفة‬ ‫(كولورادو سبرينغز غازيت)‬
‫إنني مهتم في تلقي‬ ‫بعضاً من مواد القراءة منكم‬
‫رقم هاتفي ١٠٣٩٩٩٤‬ ‫إنني أتطلع جداً لمعاودة الاتصال بي‬
‫- أجل، من المتكلم؟‬ ‫- أنا (رون ستالوورث)‬
‫أنا (والتر)، أعاود الاتصال بك...‬
‫- من المنظمة‬ ‫- المنظمة؟‬
‫هذا صحيح، نحن نقدّر اهتمامك‬
‫ما قصتك؟‬
‫حسناً، بما أنك سألت‬ ‫بما أنك سألت، فأنا أكره الزنوج‬
‫وأكره اليهود‬ ‫وأكره المكسيكيين والإيرلنديين‬
‫والعرق اللاتيني والصينيين‬
‫لكن بصراحة تامة‬ ‫أكره جداً هؤلاء الزنوج الواشين‬
‫وأي أحد ليست لديه دماء نقية‬ ‫من نسل أبيض تجري في عروقه‬
‫"أختي (باميلا)، منذ فترة قريبة‬ ‫تحرش بها أحد الزنوج السود"‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كل مرة أفكر بها في هذا الأسود الحقير‬
‫يضع يديه السوداوين القذرتين‬ ‫على جسدها الطاهر والأبيض والنقي‬
‫إنه نقي يا (والتر)‬ ‫إنها بتول، إنها بريئة تماماً‬
‫- يشعرني هذا الأمر برغبة في التقيؤ‬ ‫- أنت من نوع الرجال الذين نبحث عنهم‬
‫- اسمع، متى يمكننا الالتقاء؟‬ ‫- ماذا عن ليلة الجمعة بعد العمل؟‬
‫اتفقنا يا صديقي‬ ‫سنتواصل معك لنزودك بالتفاصيل‬
‫- اعتنِ بنفسك‬ ‫- ليبارك الرب (أمريكا) البيضاء‬
‫هل سمعت الآن‬ ‫أنك استخدمت اسمك الحقيقي؟‬
‫- السافل‬ ‫- نعم، يا لك من هاوٍ سافل‬
‫هذا اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟‬
‫أليس (رون ستالورث)؟‬ ‫أليس اسمه الحقيقي؟‬
‫حظاً سعيداً يا (رون)‬ ‫مع أصدقائك المعتوهين الجدد‬
‫- يريدونك أن تنضم للمنظمة؟‬ ‫- يريدون مقابلتي أولاً‬
‫يريدون مقابلتك‬
‫نعم، ربما لا يجب‬ ‫أن تذهب لهذا الاجتماع‬
‫- قرار صائب أيها الرقيب‬ ‫- إذاً أنت وغد مجنون؟‬
‫علينا الذهاب إلى قسم مكافحة المخدرات‬ ‫ما يعني أنه علينا التعامل مع المسؤول (بريجيز)‬
‫نعم، لا يمكنني تبديل الرجال‬
‫لقد تفقدت السجلات يا رئيس‬ ‫ويبدو أنك تستطيع تبديلهم‬
‫أيها الرقيب (تراب)‬ ‫(رون) تحدث إلى الرجل عبر الهاتف‬
‫عندما يسمعون صوت أحد رجالي‬ ‫سيعلمون الفرق‬
‫- كيف ذلك يا رئيس؟‬ ‫- تريدني أن أوضح لك بالتفصيل؟‬
‫سيعرفون الفرق‬ ‫بين طريقة كلام رجل أبيض وزنجي‬
‫كيف يتكلم الرجل الأسود بالتحديد؟‬
‫حسناً يا (رون)، أعتقد أنه‬ ‫ما يحاول الرئيس قوله...‬
‫إذا لا مانع لديك‬ ‫أستطيع التحدث عن نفسي‬
‫ـ شكراً لك أيها الرقيب‬ ‫ـ بالتأكيد‬
‫تعلم ما أحاول أن أقوله‬
‫أيها الرئيس بعضنا يستطيع‬ ‫التحدث بلغة الملوك‬
‫والبعض يتحدث باللغة العامية‬
‫وتبين أنني (رون ستالوورث)‬ ‫أجيد اللهجتين‬
‫حسناً يا (رون)‬ ‫كيف تقترح أن نجري هذا التحقيق؟‬
‫قمت بالتواصل معهم‬
‫وكوّنت بعض التودد‬ ‫مع رجال العشيرة عبر الهاتف‬
‫سأستمر بهذا الدور لكنني سأحتاج‬ ‫إلى ضابط آخر وحتماً ضابط أبيض‬
‫- ليؤدي دوري عندما يقابلهم بشكل مباشر‬ ‫- هذا قصدي تماماً‬
‫أيها الرئيس‬ ‫(رون ستالووث) الأسود عبر الهاتف‬
‫و(رون ستالووث) الأبيض‬ ‫في المقابلة المباشرة‬
‫ليصبح هناك (رون ستالوورث)‬ ‫متوافقاً مع كلَي الفعلين‬
‫هل تستطيع فعل ذلك؟‬
‫أعتقد أننا نستطيع مع الرجل الأبيض‬ ‫المناسب، نستطيع فعل أي شيء‬
‫إذا حصل أي مكروه لأحد رجالي‬
‫لن يكون هناك اثنان من (رون ستالوورث)‬ ‫بل لن يكون أي منهما‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- آسف، هذا لن يحدث مجدداً‬
‫أشعر بأنني سمعت ذلك من قبل‬
‫(جيمي)، متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي سمحوا فيها لمبتدئ أن يقود تحقيقاً؟‬
‫- هذا صحيح، أبداً‬ ‫- حسناً، لنتحدث بأمر آخر‬
‫لنقرأ سيرتنا الذاتية‬
‫حسناً، (رون ستالوورث)‬ ‫أقوم بالتصنيع بالجملة‬
‫- أين؟‬ ‫- في (بويبلو)‬
‫- أين تقع؟‬ ‫- يسعدني أنك سألت يا (جيمي)‬
‫مباشرةً على طريق (آي ٢٥)‬ ‫تستغرق ساعة كأقصى حد‬
‫- إنها مسافة طويلة‬ ‫- ما الذي نفضّل سماعه؟‬
‫(كي دبليو واي دي)‬ ‫كلام مسيحي في الصباح‬
‫مع أن التغطية تضعف بقرب (بويبلو)‬
‫في طريق العودة، أستمع الى إذاعة ١٠٢،٧‬ ‫لأستمع للأخ (ألمان) وخطابه الإصلاحي‬
‫إنما عليّ تغيير الإذاعة عندما يبدأ‬ ‫هذا البريطاني السمين (ديفيد بوي) بالكلام‬
‫- أحب (بوي)‬ ‫- ومن لا يحبه؟‬
‫تذكّر أنه عليك أن تحفظ كل المعلومات‬ ‫التي تتشاركها مع هؤلاء الرجال‬
‫لأستطيع أن أكون‬ ‫(رون ستالوورث) الأبيض‬
‫(جيمي)، لطالما أردت‬ ‫أن أكون أسود البشرة‬
‫كل أبطالي كانوا من العرق الأسود‬
‫- (ويلي ميز)‬ ‫- (باسكت كاتش)‬
‫- (ويلت ذا ستيلت)‬ ‫- سجل ١٠٠ نقطة في مباراة واحدة‬
‫لكن أتعلم من المفضل لدي؟‬ ‫(أو جيه)‬
‫وضعية (هايزمان)‬
‫- (ذا جوس)‬ ‫ـ أحب (أو جيه)!‬
‫(أورنثال جيمس سيمبسون)‬ ‫أنا واثق من أنك لم تكن تعلم هذا‬
‫ـ بالطبع أعرف‬ ‫- نحن الشعب الأسود نقدّر حبكم‬
‫لكن لا تتشاركوا هذا الحب مع هؤلاء الرجال‬ ‫ستقول إنك تحب (ذا أوزموندز)‬
‫مهلاً، أنا أحب (ماري أوزموند)‬
‫يحق لي تأدية دورك‬ ‫لكن لا يحق لك العكس؟‬
‫- (جيمي)، هل هذا عادل برأيك؟‬ ‫- ليس كذلك بالنسبة إلي‬
‫- ماذا أيضاً؟ من ستقابل؟‬ ‫- (والتر)...‬
‫- (بريتشواي)‬ ‫- كوّن صداقة معه ليدعونا مجدداً‬
‫انظر لحالك‬ ‫حسناً، أي شيء آخر يا سيدي؟‬
‫سأتواصل مع العشيرة عبر الهاتف‬ ‫وستقابلهم بشكل شخصي‬
‫وماذا بعد؟‬
‫- وعليك أن تحاول تقليد صوتي‬ ‫- يا للعجب!‬
‫حسناً، هاك‬
‫- وأنا أيضاً؟‬ ‫- نعم وأنت أيضاً يا (جيمي)‬
‫- (غودفاثير)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إذا أردت أن تكون أسود‬ ‫هذه فرصتك‬
‫استمع لهذا‬
‫بعض الناس يقولون إننا خبيثون جداً‬ ‫والبعض يقولون إننا شجعان جداً‬
‫اسمع‬
‫بعض الناس يقولون إننا خبيثون جداً‬ ‫والبعض...‬
‫هيا، هيا‬ ‫إنها مسألة حياة أو موت‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ هيا، البعض يقولون إننا شجعان جداً‬
‫ـ أتريدني أن أفعل هذا الآن؟‬ ‫ـ أرجوك، الآن‬
‫من أجلنا جميعاً‬ ‫افعل هذا الآن رجاءً‬
‫- والبعض يقولون إننا شجعان جداً‬ ‫- استمر بالكلام بشكل عفوي‬
‫إنني أتكلم بشكل عفوي‬
‫أقول إننا لن نستسلم‬ ‫حتى نحصل على ما نستحقه‬
‫- لقد نبذونا واحتقرونا‬ ‫- لقد نبذونا...‬
‫ـ "نبذونا"، قل ذلك‬ ‫- ما معنى "نبذونا"؟‬
‫احتقار، تم احتقارك‬ ‫يا (فليب)، أنت!‬
‫لمَ لم تقل هذا؟‬ ‫لقد نبذونا واحتقرونا...‬
‫يجب أن ينبع الكلام من...‬
‫تمت معاملتنا بشكل سيئ‬ ‫وتحدثوا عنا بالسوء‬
‫- لقد نبذونا واحتقرونا...‬ ‫- عبّر عن مشاعرك‬
‫تمت معاملتنا بشكل سيئ‬ ‫وتحدثوا عنا بالسوء‬
‫من المؤكد تماماً‬ ‫أن هذا ما يتطلبه الأمر‬
‫- عينان لتكوّن ثنائياً‬ ‫- عينان لتكوّن ثنائياً‬
‫يا أخي، لا يمكننا الاستسلام‬ ‫حتى نحصل على حصتنا‬
‫هذا ليس منطقياً قواعدياً‬ ‫لكن لا بأس‬
‫قولوا هذا بصوت عالٍ‬ ‫أنا أسود وأنا فخور‬
‫قل ذلك من أجل (أو جيه)‬ ‫يا (جيمي)، أنت أيضاً‬
‫قولوا هذا بصوت عالٍ‬ ‫أنا أسود وأنا فخور‬
‫قولوا هذا بصوت عالٍ‬ ‫أنا أسود وأنا فخور!‬
‫أحسنتما! هذا هو المطلوب‬ ‫لقد صدقتك‬
‫قم بإزالة هذا العقد اليهودي‬ ‫عن رقبتك‬
‫(جيمي)، ليس عقداً يهودياً‬ ‫إنها نجمة (داوود)‬
‫حسناً‬
‫- (فليب)، هل أنت يهودي؟‬ ‫- لا أعلم، هل أنا كذلك؟‬
‫- (رون ستالوورث)؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫- لا بد من أنك (والتر)‬ ‫- اسمي (فيلكس)‬
‫- أخبروني بأنني سأقابل (والتر بريتشوي)‬ ‫- تغيرت الخطط يا (ماك)‬
‫"أريدك أن تركب الشاحنة"‬
‫ـ ما رأيك بأن أتبعك...‬ ‫ـ لا تستطيع، ستأتي معي‬
‫من أجل السلامة‬
‫سأعيدك‬
‫هيا، لننطلق‬
‫- أنت من مؤيدي العرق الأبيض يا (رون)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كانت لدينا حديثاً‬ ‫بعض المشاكل مع الزنوج المحليين‬
‫منذ الحرب الأهلية‬ ‫دائماً هناك مشاكل مع الزنوج‬
‫- (والتر) قال شيئاً عن أختك‬ ‫- هذا يثير اشمئزازي‬
‫ماذا يقولان؟‬ ‫هل يقولان إلى أين يذهبان؟‬
‫لكنني أسعى أيضاً‬ ‫إلى إنشاء صداقة مع العشيرة‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- صداقة؟‬
‫لا، الكلمة الأخرى‬
‫- العشيرة؟‬ ‫- ليس "العشيرة"‬
‫بل "المنظمة"، الإمبراطورية السرية‬ ‫نجحت بأن تظل سرية لسبب‬
‫لا تستخدم تلك الكلمة مطلقاً‬ ‫مفهوم؟‬
‫لقد تجاوزت حدودي‬ ‫حسناً، اتفقنا، المنظمة‬
‫- انظر إلى هذا، لن تصدقه‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك أحد يتبعنا‬
‫- (رون)، رآنا، تراجع‬ ‫- تباً! ‬
‫لنستعد، انظر تحت مقعدك‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسحبه‬
‫قم بتلقيمه‬ ‫ضع رصاصتين في الماسورة‬
‫هيا، قم بتلقيمه‬
‫- لا تعبث معنا‬ ‫- المنظمة‬
‫ليس بهذه السرعة يا صديقي‬
‫تماسك‬
‫- (رون)، يسرّني قدومك‬ ‫- (والتر بريتشوي)، رئيس الفرع‬
‫- (رون ستالوورث) أقدّر دعوتك لي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أعجِبت بمحادثتنا عبر الهاتف‬
‫أعتقد أنه لديك أفكار مفيدة‬ ‫يمكنها أن تساعد في قضيتنا‬
‫لقد عنيت كل كلمة قلتها‬
‫لقد حصلت على نصيبي‬ ‫من التعامل مع الزنوج‬
‫في الحقيقة، هذا ما قادني‬ ‫إلى المؤسسة‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- لقد أصبحت خلاصي‬
‫تعرضت للإصابة وجروح‬ ‫من قبل بعض الزنوج‬
‫ثم زوجتي اغتُصبت بشكل همجي‬ ‫من قبل مجموعة منهم‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا صحيح ولم يدخل أحدهم السجن‬
‫سأقول لك أمراً‬ ‫إنهم يسيطرون على المنطقة‬
‫هذا كل ما تراه على التلفاز‬ ‫الزنوج يبيعون الصابون‬
‫الزنوج يبيعون معجون الأسنان‬ ‫الزنوج يبيعون السيارات‬
‫في كل مكان تنظر إليه‬ ‫لا تجد سوى الزنوج‬
‫قبل وقت قصير‬ ‫لم يظهر هؤلاء الحقراء على التلفاز‬
‫- نسيت العم (بن) والعمة (جيمايما)‬ ‫- بئساً! أحب هذين الزنجيين‬
‫الأرز والفطائر‬
‫- بالمناسبة، اسمي (أيفانهو)‬ ‫- مرحباً، (رون)‬
‫كل ما تسمعه الآن‬ ‫هو كيف علينا تأمين احتياجاتهم‬
‫انتبه لألفاظك‬ ‫لا تقل هذا ولا تقل ذاك‬
‫كن لطيفاً‬ ‫ما عادوا ملوني البشرة‬
‫- زنوج‬ ‫- سود‬
‫- أمريكيون من أصل أفريقي‬ ‫- نعم، تباً لذلك‬
‫انعتهم بالزنوج‬ ‫لا تعطيهم أهمية أكثر‬
‫ـ زنوج‬ ‫ـ زنوج‬
‫- هذه هي الفكرة السليمة‬ ‫- أتفوه بهذه الكلمات منذ سنين‬
‫- لست الوحيد‬ ‫- يسرني أن أعرف أن شخصاً آخر يفهم ذلك‬
‫ما الأمور التي تقومون بها يا رفاق؟‬
‫الأمور التي نقوم بها‬
‫نحرق الصلبان‬ ‫ونسير بمواكب حتى لا يعبث أحد معنا‬
‫- سئمت من مضايقة الزنوج لي‬ ‫- إذاً أتيت للمكان المناسب‬
‫لا أحد يعبث معنا‬
‫ما مدى بمعرفتك بالتاريخ؟‬
‫- القليل، يمكنني تعلم المزيد‬ ‫- سنعلّمك‬
‫- توشك على أن تكون سنة مهمة لنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- سنطلق الألعاب النارية‬
‫حسناً يا (أيفانهو)، التزم الصمت‬
‫(أيفان)، التزم الصمت‬
‫- لا فائدة من هذا‬ ‫- حسناً، حسناً، هذا يكفي، اصمت!‬
‫أعتذر بشأنه‬ ‫فهو يسرف باحتساء الكحول‬
‫لا يعلم ما يتفوه به‬
‫لكي أكون واضحاً فقط‬ ‫المؤسسة كلياً مسالمة‬
‫مسالمة مثل ذلك الزنجي‬ ‫مثل ذلك الزنجي الراحل (مارتن لوثر كون)‬
‫نعم، فهمت‬
‫- (رون)، أتمانع القدوم معي؟‬ ‫- لا، إلى أين؟‬
‫هل أنت ضابط متخفٍ أو ما شابه؟‬
‫- تطرح أسئلة عديدة‬ ‫- حسناً، كن لطيفاً‬
‫هذه عائلة، صحيح؟‬
‫هيا بنا‬
‫تهانينا، لقد تجاوزت الاختبار‬
‫ما رأيك بأن نذهب‬ ‫ونبدأ بإجراء عضويتك؟‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫اجلس، قم بملء هذه الاستمارة‬ ‫سأرسلها الى المقر الوطني الرئيسي‬
‫حين يرسلون بطاقة عضويتك‬ ‫سيكون لك حق المشاركة في كل برامجنا‬
‫- (ألكوا)، أتوق لذلك‬ ‫- أحب تلك الإعلانات التجارية‬
‫ضريبة الإمبراطورية‬
‫لكي تصبح عضواً، ١٠ دولارات بالسنة‬ ‫١٥ دولاراً رسوم القسم‬
‫العباءات والقبعات ليست مشمولة‬ ‫إنها إضافية‬
‫تباً للتضخم الاقتصادي‬
‫لا يمكنني شكركم كفاية أيها الإخوة‬ ‫هذا يعني الكثير لي‬
‫الشرف لنا‬
‫أنت لست يهودياً، صحيح؟‬ ‫اليهود قتلوا (المسيح)‬
‫- هل تحاول إغاظتي؟‬ ‫- هذا هو النظام‬
‫- طبعاً لست يهودياً قذراً‬ ‫- اسمع‬
‫علينا أن نستفسر، لكنه ليس يهودياً‬ ‫هل أنت راضٍ؟‬
‫- تفوح منه رائحة الطعام اليهودي‬ ‫- توقف عن العبث‬
‫- أنا أعبث بشكل مباشر‬ ‫- مع من تعبث؟‬
‫كلاكما، دعا الرجل يرتاح‬ ‫بحقكما! دعاه يسترخي قليلاً‬
‫(رون) دعني أدعوك لشرب جعة‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫آسف بشأنهما، إنهما ودودان جداً أحياناً‬ ‫شعرا بالحماسة فقط‬
‫- "نعم"‬ ‫- "أي نوع من الجعة تفضّل؟"‬
‫"(كورز) إذا كانت متاحة لديك"‬
‫كان هذا مثيراً للاهتمام‬
‫ليست عائلة (بيفيرلي هيلبيليز)‬
‫- استلطفوك‬ ‫- ما عدا المدعو (فيلكس)‬
‫- لا تلاحقه هكذا‬ ‫- ابتعد مسافة سيارتين‬
‫- أتعتقد أنه تمعّن بوجهي جيداً؟‬ ‫- ربما‬
‫هل حصلت على الاستمارات؟‬
‫- يريدونك أن تنضم إليهم!‬ ‫- تقنياً، يريدون منك الانضمام‬
‫نعم، يريدون من رجل أسود‬ ‫أن ينضم إلى منظمة (كو كلوكس)‬
‫هذه برأيي مهمة مستحيلة‬ ‫نجاح مزدوج! سننضم إليهم!‬
‫تمهل يا صاح، تمهل‬
‫- وكم بالتحديد علينا أن نقلق بشأنهم؟‬ ‫- بما يكفي لكي نتعمق بتحقيقنا‬
‫أحد الرجال ناقش خطة لهجوم محتمل‬
‫لم أصدقهم جداً‬ ‫يحب هؤلاء الرجال التباهي‬
‫- أي نوع من الهجمات؟‬ ‫- (أيفان)...‬
‫(أيفانهو) قال "تفجير"‬
‫وذكر بعض الأمور عن الألعاب النارية‬ ‫لكنني شخصياً لم أصدقه، أشك بقدرتهم على ذلك‬
‫بأي حال، في هذه المرحلة،‬ ‫نسعى إلى الدعم الكامل من القسم أيها الرقيب‬
‫لنتابع التحقيق، لنحاول معرفة‬ ‫إذا كانوا قادرين على فعل شيء‬
‫حسناً‬
‫ـ شكراً لك أيها الرقيب‬ ‫ـ لا داعي‬
‫عندما أوصلنا الأخ (كوامي) إلى المطار‬
‫قال لي إن حركة "قوة السود"‬ ‫تحتاج إلى أخوات قويات مثلي‬
‫لقيادة الكفاح ضد فساد الرأسمالية‬ ‫والسياسيين والخنازير الذين يديمون وجودها‬
‫كلماته جعلت كوابيس هذا الحقير‬ ‫تستحق العناء‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا أستعمل تلك الكلمة‬ ‫- أي كلمة؟‬
‫- خنازير‬ ‫- بمَ قد تنعتهم غير ذلك؟‬
‫شرطيون، شرطة‬
‫ضباط‬
‫مجموعة من الشرطيين العنصريين‬ ‫في هرم السلطة‬
‫إذاً أتعتقدين أن كل الشرطيين عنصريون؟‬
‫الأمر يتطلب أن يضغط شرطي واحد‬ ‫على الزناد بوجه أخ أو أخت بريئين‬
‫لماذا كنت متواجداً‬ ‫في خطاب الأخ (كواميه)؟‬
‫لديه بعض الأفكار السليمة‬
‫لا أتفق معها كلها‬ ‫لكنه أخ ذكي، حتماً يستحق الاستماع إليه‬
‫- هل أنت مساند لتحرير السود؟‬ ‫- هل علينا دائماً التحدث بالسياسة؟‬
‫- وما هو أكثر أهمية من ذلك؟‬ ‫- هل تأخذين أي إجازة؟‬
‫لا، إنه عمل لمدى العمر‬
‫الأخت (أنجيلا ديفيس)، أكثر الأخوات استقامة‬ ‫أيمكننا تمضية وقت جميل معاً؟‬
‫وماذا قلت لي عن عملك؟‬
‫أيتها الأخت (كاثلين كليفر)‬ ‫لم أقل شيئاً‬
‫- هل أنت "خنزير"؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- هل أنت "خنزير"؟‬ ‫- تعنين شرطي؟‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- لا‬
‫أعمل في مجال البناء‬ ‫لكن الأهم أنني رجل أسود‬
‫ويريد التعرف إلى أخت قوية‬ ‫ذكية وجميلة‬
‫والتي أنظر إليها الآن‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- حتماً‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬ ‫القوة للشعب‬
‫كل القوة لكل الشعب‬
‫- هذا صحيح يا أختي‬ ‫- هذا حتماً صحيح‬
‫- (والتر) يتحدث‬ ‫- أنا (رون)‬
‫أنت (رون)؟‬
‫آسف، صوتك يبدو مختلفاً‬ ‫عبر الهاتف‬
‫- الحساسية تؤثر عليّ مجدداً‬ ‫- أصاب بها دائماً‬
‫اسمع، أريد أن أقول‬ ‫إنه كان شرفاً لي أن تأتي‬
‫- أعتقد أن الأخوة استلطفوك جداً‬ ‫- الشرف لي‬
‫إن كنت متفرغاً يوم السبب‬ ‫لمَ لا تعرج على منزل (فيلكس)‬
‫لتتمكن من مقابلة باقي أعضاء الأخوية؟‬
‫- يبدو مناسباً لي‬ ‫- سأراك حينها‬
‫لدي صديق منضم إلى هذه المجموعات‬
‫يقول إنهم يبتعدون عن أسلوب‬ ‫العنف العنصري، التقليدي والقديم‬
‫هذا ما ينشره (دوك) الآن‬ ‫أصبح أمراً معروفاً‬
‫- (دوك)؟‬ ‫- (ديفيد دوك)‬
‫المشعوذ الحالي للمنظمة‬ ‫لكنه يرتدي دوماً بدلة من ٣ قطع‬
‫لم تتم رؤيته قط وهو يضع‬ ‫قلنسوة أو يرتدي ثوباً في العلن‬
‫والآن يدعونه "المدير العام"‬ ‫لذا واضح أنه يسعى إلى منصب أعلى‬
‫- السياسة؟ كيف؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنها طريقة أخرى لنشر الكراهية‬
‫- تابع الكلام‬ ‫- فكر في الأمر‬
‫عمل إيجابي، الهجرة‬ ‫الجرائم، الإصلاح الضريبي‬
‫قال إنه لا أحد يريد‬ ‫أن يكون متعصباً بعد الآن‬
‫أعتقد أن (أرتشي بونكير)‬ ‫جعل ذلك غير رائع‬
‫لذا الفكرة أنه في ظل هذه المشاكل‬ ‫يستطيع الأمريكيون تقبّل الأمر كل يوم‬
‫يساندونه حتى في النهاية، يوماً ما‬ ‫يجسّد أحدهم في (البيت الأبيض) ذلك‬
‫أيها الرقيب‬
‫بحقك!‬
‫(أمريكا) لن تنتخب أبداً‬ ‫شخصاً مثل (ديفيد دوك)‬
‫كرئيس لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫يا لها من سذاجة‬ ‫أن يقول رجل أسود ذلك‬
‫لمَ لا تصحو؟‬
‫(رون)، مرحباً، أنا (كوني)‬ ‫زوجة (فيلكس)، سررت بمقابلتك‬
‫- هل ترغب في الدخول؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل تمانعين لو دخنت؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫- أقول لكم إن الحرب قادمة...‬ ‫- إنهم في الداخل‬
‫- تصرف براحتك‬ ‫- "حان الوقت لنكون المهاجمين"‬
‫- يجب أن نحرص على أن الجميع...‬ ‫- مرحباً يا رجل‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- أهلاً بك، أهلاً‬
‫- جميعاً، هذا (رون)‬ ‫- سيد (ستالوورث)‬
‫- هذا (مايك)‬ ‫- مرحباً يا (مايك)، كيف حالك؟‬
‫- (سكوت) في الخلف‬ ‫- (رون)، كيف حالك؟‬
‫- (جيسوب)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- (رون)، تفضل بالجلوس‬ ‫- آسف للمقاطعة‬
‫لكنني جلبت صلصة الجبن والبسكويت‬ ‫هل تريد البعض؟‬
‫- شكراً عزيزتي‬ ‫- شكراً لك‬
‫(والتر)‬
‫لنجعلهم يتذكّرون‬ ‫من نكون وما هي مبادئنا‬
‫- نحن المؤسسة! علينا أن...‬ ‫- قرأت مقالاً في الصحيفة‬
‫بأن زنجي يدعى (كارمايكل)‬ ‫قام بجمع حشد‬
‫وأن فتاة زنجية من الجامعة‬ ‫من اتحاد الطلاب الأغبياء‬
‫كانت تهاجم شرطيينا‬ ‫هذه الفتاة خطرة‬
‫إنها مثل تلك الشيوعية (أنجيلا ديفيس)‬ ‫وأعتقد أنه علينا إسكاتها‬
‫- هاك، قصصت المقالة‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫أحبك يا عزيزتي‬
‫يوماً ما، ستحتاج إلى أن أفعل شيئاً لك‬ ‫انتظر وسترى‬
‫- وسأكون موجودة لك‬ ‫- لمَ لا...‬
‫نعود إلى موضوعنا الأساسي‬ ‫لنتحدث عن الحدث التالي لحرق الصلبان‬
‫و(رون) ستكون محظوظاً لحضوره‬ ‫إذا وصلت عضويتك في الوقت المناسب‬
‫- سيكون شرفاً كبيراً‬ ‫- التلال الأعلى ستكون الأفضل للمشاهدة‬
‫- نعم‬ ‫- اثبت أنك تجيد القراءة‬
‫"ليلة الجمعة من الأسبوع الماضي‬ ‫اتحاد طلاب كلية (كولورادو) السود..."‬
‫"(رون)، أريد أن أريك شيئاً"‬
‫"أقام تجمعاً مثيراً للجدل يتضمن‬ ‫(ستوكلي كارمايكل) في ملهى (بيل نايتنغيل) الليلي"‬
‫"اتحاد الطلاب السود‬ ‫"اتحاد الطلاب..."‬
‫"هل هذا منطقي بالنسبة إليكم؟‬ ‫ذلك يبدو غريباً لي"‬
‫- انظر‬ ‫- هذا مميز فعلاً‬
‫إنها المفضلة لدي‬ ‫من عيار ١٢‬
‫- أدعوها "قاتلة اليهود"‬ ‫- "أدعوها (ريمينغتون) من طراز ١٩٠٠"‬
‫إنها كذلك فعلاً‬
‫حسناً‬
‫هل انتهينا هنا؟‬ ‫لدينا بعض الأغراض...‬
‫ليس بعد‬ ‫عليّ التأكد من أنه لا يتعاطف مع يهودي‬
‫أنت تتهجم عليه الآن‬
‫نحن نتحدث عن شخص‬ ‫سيكون أخينا بعد بضعة أشهر‬
‫أترى نجمة "داوود" على رقبته؟‬ ‫أهناك عمامة على رأسه؟‬
‫إنه النظام فحسب‬ ‫بيتي، قوانيني‬
‫- من هنا‬ ‫- إلى أين نذهب الآن؟‬
‫"عليّ ان أريك شيئاً"‬
‫- أيها الجندي الصلب‬ ‫- ليس بالأمر الضروري يا (فيلكس)‬
‫هكذا نخسر المجندين‬
‫ستجري اختبار كشف الكذب‬
‫- اجلس‬ ‫- ما هذا؟ هل هذا هو وكرك اليهودي؟‬
‫هل هذا هو المكان الذي تصنع فيه‬ ‫شموعك وأغطية المصابيح؟‬
‫- كلا، ستجري اختبار كشف الكذب‬ ‫- "افتح الباب!"‬
‫- هذا كلام فارغ‬ ‫- "سواء كان كلاماً فارغاً أم لا"‬
‫"ستجري اختبار كشف الكذب اليهودي"‬
‫- اجلس‬ ‫- حسناً يا (فليكس)‬
‫من باب احترامي لهذه المنظمة‬ ‫سأجاريك بهذه الترهات المتذاكية‬
‫- لكنني لست يهودياً‬ ‫- اجلس‬
‫اسأل أي أحد‬ ‫سيقولون إنني رجل ودود جداً‬
‫الفكرة هي أنني ودود مع أصدقائي فقط‬ ‫لست ودوداً مع اليهود‬
‫وبالطبع لست ودوداً مع الزنوج‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- أتعرف فيما أفكر؟‬
‫- أنت تفكر؟‬ ‫- أجل، أفكر‬
‫- فيمَ تفكر؟‬ ‫- الإبادة الجماعية‬
‫لم تحدث قط‬ ‫هذه أكبر مؤامرة يهودية على الإطلاق‬
‫٨ ملايين يهودي قُتلوا؟‬ ‫معسكرات اعتقال؟ لم يحدث هذا قط‬
‫- أين الدليل؟‬ ‫- هل أنت منتشٍ؟‬
‫أنا لا أنتشي، أحتسي الكحول‬
‫لأن الإبادة الجماعية هي برأيي‬ ‫أجمل أمر رأيته عيناي‬
‫يبدو الأمر منطقياً لي‬
‫لديك عرق كامل من المستهلكين‬ ‫تريد التخلص منهم‬
‫ماذا تفعل إذاً؟ تقوم بتجويعهم‬ ‫تحرقهم وتتخلص منهم‬
‫كالتخلص من بضع البشر‬ ‫للمصلحة العامة‬
‫- ألم تشاهد الفيديو؟‬ ‫- إنه مزيف‬
‫- اليهود يديرون (هوليوود)‬ ‫- هذا هراء!‬
‫دعني أرى عضوك الذكري‬
‫"ستطلق النار عليّ؟‬ ‫أبعد ذلك السلاح"‬
‫سمعت عنكم اليهود إنكم تفعلون‬ ‫أمراً مضحكاً بأعضائكم الذكرية‬
‫بعض الأمور اليهودية الغريبة‬
‫- هل وضعت الختّان على قضيبك؟‬ ‫- أهذا ما يتعلق به الأمر؟‬
‫أتريد رؤية عضوي اليهودي الكبير‬ ‫أيها المثلي؟‬
‫من تنعته بالمثلي؟‬ ‫أيها اليهودي المثلي‬
‫ضع ذلك الشريط على ذراعك‬
‫ضعه على ذراعك!‬
‫- "(فيلكس)!"‬ ‫- (كوني)، ما الخطب؟‬
‫(فيلكس)! (فيلكس)!‬
‫- (كوني)! (كوني)، ما الخطب؟‬ ‫- هناك رجل أسود على عشبنا الأخضر!‬
‫- "(فيلكس)!"‬ ‫- "أنا قادم إليك يا (كوني)!"‬
‫تباً، تباً‬
‫اقتل ذلك الوغد! اقتله! اقتله!‬
‫استمر بالقيادة‬ ‫أيها الزنجي السافل والقذر!‬
‫الحقير! حطم النافذة!‬
‫هل ما زلت تريدني أن أجري‬ ‫اختبار كشف الكذب اليهودي؟‬
‫ليعُد الجميع إلى المنزل!‬ ‫عودوا إلى المنزل الآن!‬
‫- تباً‬ ‫- (كوني)، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫عودي إلى المنزل‬
‫عودي إلى المنزل عزيزتي‬
‫"(أمريكا)، إما أن تحبوها أو تغادروها!"‬
‫"جهاز كشف الكذب؟"‬
‫إطلاق نار؟ أتمازحانني؟‬ ‫هذا مأزق!‬
‫أنتما أيها الحمقاوان‬ ‫تعبثان معي‬
‫إذا عبثت بسلطتي وأنت كذلك‬ ‫أقع في ورطة مع الرئيس‬
‫إنها متاهة سخيفة!‬
‫- هل هذا مضحك؟‬ ‫- كلا سيدي‬
‫لأنه إذا علم (برجيز) بذلك‬ ‫هذه العملية بأكملها سيتم إلغاؤها‬
‫أجل، ذلك مضحك وسأكون حارس مدرسة‬ ‫في الحي اليهودي في (فايف بوينتز)‬
‫هل سيعرف عن ذلك أيها الرقيب؟‬
‫غبيان!‬
‫يعرف عن ماذا؟‬
‫- مرحباً أيها الرفيقان؟‬ ‫- (تشارلز)، أيمكنك أن تمهلنا ٥ دقائق رجاءً؟‬
‫بالطبع‬
‫لم أشأ أن أقول هذا بحضور (تراب)‬ ‫إنما الحقير كان يصوب مسدساً إلى وجهي‬
‫وكان يوشك جداً على الضغط على الزناد‬
‫- ولم يفعل ذلك‬ ‫- لكن كان باستطاعته فعل ذلك‬
‫وبعدها كان بالإمكان أن أكون ميتاً‬ ‫من أجل ماذا؟‬
‫إيقاف بعض الحمقى عن اللعب كالأولاد؟‬
‫- (فليب)، إنها معلومات‬ ‫- لن أخاطر بحياتي‬
‫لمنع بعض المتخلفين‬ ‫من إشعال بعض عيدان الثقاب‬
‫- هذه هي المهمة، ما مشكلتك؟‬ ‫- هذه مشكلتي‬
‫بالنسبة إليك، إنها حملة صليبية‬ ‫بالنسبة إلي، إنه عمل‬
‫المسألة ليست شخصية‬ ‫ولا يجب أن تكون كذلك‬
‫- لمَ لم تصدق ذلك؟‬ ‫- ولماذا عليّ ذلك؟‬
‫لأنك يهودي يا أخي‬ ‫الناس المختارون‬
‫نسبك يعود لمجموعة (واسب)‬ ‫بروتستانتي أبيض، أنجلو ساكسوني وثري‬
‫هذا ما يفعله أصحاب البشرة السوداء‬ ‫إنهم أقل شأناً من البيض‬
‫ألا تزعجك الكراهية‬ ‫التي سمعت أفراد العشيرة يقولونها؟‬
‫طبعاً‬
‫إذاً لمَ تتصرف‬ ‫كأنك لست مهتماً للعملية يا أخي؟‬
‫- أيها المبتدئ، هذه شؤوني‬ ‫- إنها شؤوننا‬
‫سأعطيك بطاقة عضويتك لتذهب إلى حرق‬ ‫الصلبان وتتقرب أكثر من هؤلاء الرجال‬
‫اتفقنا شريكي؟‬
‫"استيقظ أيها الرجل الأبيض‬ ‫الزنجي يريد..."‬
‫- المعذرة، المعذرة...‬ ‫- "اليهود يريدون مالك"‬
‫المعذرة، مع من أتحدث؟‬
‫أنا (رون ستالوورث)، أتصل من (كوادرادو سبرينغز)،‬ ‫(كولورادو)، كيف حالك اليوم سيدي؟‬
‫أنا بخير، شكراً، بمَ يمكنني مساعدتك؟‬
‫"أرغب بشدة في المشاركة‬ ‫في فصل الأحداث الفخرية"‬
‫لكن لا يمكنني‬ ‫قبل الحصول على بطاقة عضويتي‬
‫- بالطبع، هذا شيء يمكنني مساعدتك به‬ ‫- رائع، مع من أتحدث؟‬
‫أنا (ديفيد دوك)‬
‫- هل قلت للتو إن اسمك (ديفيد دوك)؟‬ ‫- بحسب معلوماتي‬
‫الساحر العظيم في (كو كلوكس كلان)؟‬ ‫(ديفيد دوك) هذا؟‬
‫أجل، ذلك الساحر الكبير‬ ‫ومدير عام، أجل‬
‫- مدير عام أيضاً؟‬ ‫- "أجل، استيعابك بطيء"‬
‫هذا مذهل‬ ‫يشرفني التحدث معك سيدي‬
‫"لا أخشى قول ذلك‬ ‫أعتبرك بطلاً أمريكياً أبيض حقيقياً"‬
‫- هل من نوع آخر؟‬ ‫- كلا سيدي‬
‫"يسعدني جداً التحدث‬ ‫مع أمريكي أبيض حقيقي"‬
‫آمين، يبدو أن عددنا يتناقص حالياً‬
‫- "بشأن بطاقة العضوية"‬ ‫- أجل يا (رون)، أتفهم الوضع‬
‫لدينا بعض المشاكل الإدارية هنا‬ ‫تتسبب في القليل من تراكم العمل‬
‫سأقول لك أمراً سأحرص شخصياً‬ ‫على أن تكون بطاقة عضويتك قيد الإجراء‬
‫يتم قبولها وإرسالها اليوم‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫شكراً سيدي، لا أستطيع أن أعبّر لك‬ ‫كم يعني هذا لي‬
‫(رون)، من فضلك، الشرف لي‬
‫أتوق لمقابلتك شخصياً يوماً ما‬ ‫وليبارك الرب (أمريكا) البيضاء‬
‫ليبارك الرب (أمريكا) البيضاء سيدي‬
‫حسناً، اعتنِ بنفسك‬
‫المعذرة، انتبه إلى خطواتك‬ ‫يمكنك أن تتأذى أيها البارع‬
‫الشرطي الذي أوقف (كوامي توريه)‬ ‫تلك الليلة، أكان (لاندرز)؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أشتم رائحته عن بعد‬
‫- ألديك قابلية الشم عبر المشاهدة؟‬ ‫- كان شرطياً فاسداً لوقت طويل‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫قبل بضع سنوات‬ ‫أطلق النار على ولد أسود وقتله‬
‫يا للهول!‬
‫قال إنه كان يحمل مسدساً‬ ‫إنما لم يكن من هذا النوع‬
‫- لماذا تتحمّلون ذلك؟‬ ‫- أتريد أن تكون الرجل الذي يشي به؟‬
‫أتريد الذهاب لمكتب (لاندرز) الآن؟‬ ‫لأننا عائلة‬
‫سواء كنا على صواب أو لا‬ ‫ندعم بعضنا‬
‫هذا يذكرني بمجموعة أخرى‬
‫- أصبت الهدف يا (رون)‬ ‫- هل علمتم بشأن غرفة الغميضة؟‬
‫هناك حانة محترمة تحولت إلى حانة قذرة‬ ‫للمثليين بين ليلة وضحاها‬
‫المثليون منتشرون في كل مكان حالياً‬
‫يحاولون الاستعمار‬
‫أولاً، يحصلون على حاناتهم الخاصة‬ ‫ومن ثم يريدون معاملة متساوية‬
‫انظر لهؤلاء المثليين‬
‫- هؤلاء متدربون على السلاح؟‬ ‫- الكثيرون منا كذلك، نعم‬
‫- تدربت في (فورت كارسون)‬ ‫- أتمنى لو كان لدي منظار على هذا الشيء‬
‫لم أرَ هذين الرجلين من قبل‬
‫- (ستيف) و(جيري)؟‬ ‫- أجل، من هما؟‬
‫إنها معلومات سرية‬
‫(رون)، أريد أن أرى ما يمكنك فعله‬ ‫بمسدسي من عيار ٤٥‬
‫حسناً‬
‫نعم يا عزيزي‬ ‫ستصيب هذا الزنجي المرة المقبلة‬
‫- ٥٠ دولاراً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- سأقبل بذلك الرهان‬ ‫- تباً، ما رأيك بـ١٠ دولارات؟‬
‫- السافل!‬ ‫- حسناً، أين نقودي؟‬
‫- أين تعلمت إطلاق النار هكذا؟‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫والدي جلب لي مسدس لعبة‬ ‫عندما كنت صغيراً‬
‫- وأطلق النار منذ ذلك الحين‬ ‫- يا له من مسدس لعبة‬
‫- يجيد التصويب‬ ‫- حسناً لنذهب‬
‫- اجمعوا أغراضكم‬ ‫- (رون ستالوورث) الوغد‬
‫(والتر)! أنا أفضل الآن مما كنت عليه‬ ‫صحيح؟ أنا أفضل من السابق‬
‫تبلي بشكل أفضل بقليل حتماً‬
‫لكن لا أعتقد أنك قلت الجملة‬ ‫بسياق صحيح‬
‫"لكنك تبلي جيداً"‬
‫- "و(بيرني كايسي)"‬ ‫- "(بيرني كايسي)!"‬
‫- "هذا الأخ قوي"‬ ‫- "لكن (كليوباترا جونز) هي المنشودة"‬
‫"حان الوقت لنرى أختاً قوية مثلها"‬
‫"(تامارا دوبسن) لعبت دور الشرطية‬ ‫صحيح؟"‬
‫"إنه فيلم استغلال للسود وهذا خيال‬ ‫الحياة الواقعية ليست كذلك"‬
‫"الحياة الواقعية‬ ‫لا تتمثل بـ(كليوباترا جونز) أو (كوفي)"‬
‫"ألا تحبين (بام غرير) القوية؟‬ ‫إنها جذابة ومبهجة جداً"‬
‫"(بام غرير) تفعل الأمور على طريقتها"‬
‫"لكن في الحياة الواقعية‬ ‫الحقراء يقتلون السود فحسب"‬
‫ماذا لو كان هناك شرطي‬ ‫يحاول تغيير ذلك؟‬
‫- من داخل المنظومة؟‬ ‫- أجل، من الداخل‬
‫لا يمكنك تغيير الأمور من الداخل‬ ‫إنه نظام عنصري‬
‫- ستستسلمين بهذه البساطة؟‬ ‫- لا!‬
‫نحارب من أجل ما يحتاج إليه‬ ‫الشعب الأسود، تحرير السود‬
‫صحيح، صحيح، إذاً لا يمكنك‬ ‫فعل ذلك من داخل المنظومة؟‬
‫كلا، الرجال البيض لن يتخلوا‬ ‫عن مكانتهم في الحكم من دون قتال‬
‫ماذا قال (دو بويس)‬ ‫عن الوعي المضاعف؟‬
‫الازدواجية؟ أن تكون أمريكياً وأسود؟‬ ‫نموذجان متحاربان داخل جسد مظلم واحد‬
‫هذا كلام قوي يا (باتريس)‬
‫- أشعر بأنني شخصان طوال الوقت‬ ‫- ولا يجب أن تكون كذلك‬
‫ليس علينا أن نخوض حرباً مع أنفسنا‬ ‫علينا أن نكون سوداً فحسب‬
‫- إنما لم نحقق هذا بعد‬ ‫- مللت من الانتظار‬
‫لدي سؤال جدي لك‬
‫- حقاً؟ ماذا؟‬ ‫- جديّ جداً‬
‫- (شافت) أم (سوبر فلاي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اختاري واحداً‬
‫سأفضّل المحقق الخاص على القواد‬ ‫مهما كانت الظروف‬
‫حسناً‬
‫(رون أونيل) أو (ريتشارد راوندتري)؟‬
‫(ريتشارد راوندتري)!‬ ‫القوادون ليسوا أبطالاً‬
‫(رون أونيل) ليس قواداً‬ ‫رغم أنه لعب الدور بشكل مذهل‬
‫- هذه الصورة تضرّ شعبنا‬ ‫- إنه فيلم، انسي الأمر‬
‫لا يمكنني أن أنساه‬
‫- أيها الغبي‬ ‫- من تنعتين بالغبي؟‬
‫- أنا أنعتك بالغبي!‬ ‫- إنني آتٍ...‬
‫- أيها الغبي!‬ ‫- أنا آتٍ إليك‬
‫غبي!‬
‫عنوان خاطئ‬
‫المعذرة على إزعاجك سيدي‬ ‫أتمنى لك ليلة سعيدة‬
‫مرحباً‬
‫المعذرة، عملت لوقت متأخر‬ ‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫لدي جعة لك سيد (ستالوورث)‬
‫- شكراً‬ ‫- لديك توأم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديك توأم‬
‫- أي توأم؟‬ ‫- توأم مشابه لك‬
‫وتوأمك زنجي‬
‫نظرت في دليل الهاتف‬ ‫ذهبت إلى ما اعتقدت أنه منزله‬
‫- وجدت زنجياً هناك‬ ‫- رقمي غير موجود‬
‫- إلى أي عنوان ذهبت؟‬ ‫- على طريق (بلوستيم)‬
‫طريق (بلوستيم)؟ كلا‬ ‫أنا أعيش في الشارع (٢١)‬
‫ماذا قلت لك؟‬ ‫لا شيء لتقلق بشأنه‬
‫- إذاً لا تعرف ذلك الزنجي؟‬ ‫- ذلك الزنجي الذي أضعه في الركام‬
‫أنت محق، اعتقدت أنك كنت تتكلم‬ ‫عن شخص آخر، كلا، لا أعرفه‬
‫(١٨١٣) جنوب الشارع (٢١)‬ ‫تعال لزيارتي لنحتسي بعض الجعة‬
‫وأتعرف أمراً؟‬
‫هذه السافلة رئيسة اتحاد الطلاب السود‬ ‫التي كتبت مقالاً تشتكي فيه عن الشرطة‬
‫- كانت هناك‬ ‫- تلك الساقطة؟‬
‫أريد أن أسكت صاحبة‬ ‫الشفتين الكبيرتين بشكل نهائي‬
‫لا تقل ذلك‬
‫ليس قبل أن أجعل شفتيها‬ ‫تلعقان عضوي الذكري‬
‫أيمكننا لعب البوكر الآن؟‬ ‫هل انتهيت؟‬
‫(رون ستالوورث)، أنت تمتّعني‬
‫تمتعني أكثر من ذلك الزنجي صاحب‬ ‫العين الواحدة (سامي ديفيس جونيور)‬
‫إنما سأقول التالي‬ ‫إنهم بارعون بالرقص‬
‫سأعترف لهم بذلك‬
‫هذا كل ما أقرّ به عنهم‬
‫"فرسان عشيرة (كو كلوكس)"‬
‫لدينا مجندون نشطون من (فورت كارسون)‬ ‫سيعملون مع قسم التحقيق الجنائي على ذلك‬
‫صبيان غامضان (ستيف) و(جيري)‬
‫إنهما العسكريان المريبان‬ ‫اللذان كنت أخبرك عنها‬
‫طاقم العشيرة القديم‬ ‫طاقم عشيرة (فيلكس) القديم، صديقك‬
‫- المنضم الجديد (والتر)‬ ‫- إن (والتر) قائد بدون جيش‬
‫طاقم (فيلكس) أقوى من طاقمه‬
‫بالطبع زوجة (فيلكس)، (كوني)‬
‫"من الجنون إنك كنت تتحدث‬ ‫مع (دايفيد ديوك)"‬
‫"شريكته في كل شيء"‬
‫الآن حصلنا على هذه مع ذلك‬
‫(روني)، نحن نسير على خطى سليمة‬ ‫هذا كل ما بالأمر‬
‫- تباً‬ ‫- أجل‬
‫"(رون ستالوورث) عضو السنة المميز‬ ‫فرسان عشيرة "كو كلوكس"‬
‫هذا نحن، الأخوان (ستالوورث)‬
‫أجل ليس لديك المختل عقلياً (فيلكس)‬ ‫يُحدق إليك يسألك أين تعيش‬
‫أنا يهودي، أجل‬ ‫لكن لم تتم تربيتي لأكون كذلك‬
‫لم تكن اليهودية جزءاً من حياتي‬ ‫لم أفكر في أن أكون يهودياً‬
‫لم يكن أحد حولي يهودياً‬ ‫لم أكن أذهب لحفلات البلوغ‬
‫لم أحظَ بحفل بلوغ‬ ‫كنت فتى أبيض فحسب‬
‫وكنت في قبو ما‬ ‫أتبرأ من كوني كذلك‬
‫لم أفكر في ذلك كثيراً‬ ‫الآن أنا أفكر في ذلك طوال الوقت‬
‫بشأن الطقوس والتراث‬
‫أينجح ذلك؟‬ ‫إذاً أنا أنجح‬
‫لا أريد ذلك‬
‫"فرسان عشيرة (كو كلوكس)"‬
‫- الأمر يبدو وكأنهم يراقبوننا‬ ‫- لا أعلم، كنت نائماً، لا أعلم‬
‫لا أعلم ماذا سنفعل‬
‫- انظر لهذا الهراء‬ ‫- أين وجدت هذه؟‬
‫ملصقة على زجاج سيارتي‬ ‫لكنها في كل مكانٍ في الحي أيضاً‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫حقيقي جداً‬
‫هل هو تخويف؟‬
‫من الواضح إن هذا الأمر له علاقة‬ ‫باتحاد الطلاب السود‬
‫- وأنت‬ ‫- أنا؟‬
‫كنت تتحدثين حول الحادثة مع الشرطة‬ ‫عندما كان الأخ (كوامي) هنا‬
‫- إذاً بعدها سيتم حرق الصلبان‬ ‫- هم يحاولون إخافتك فحسب، كما قلت‬
‫تكتيك الخوف‬ ‫إن لم تخافي، فلن يحصلوا على شيء‬
‫- لكن ابق متيقظة وتصرفي بطبيعية‬ ‫- هذه المشكلة‬
‫- نحن دائماً طبيعيون جداً‬ ‫- طبيعيون جداً‬
‫ربما علينا الاتصال بالشرطة‬
‫كيف نعرف إنهم ليسوا بعض شركاء‬ ‫(كي كي كي) يوزعون هذه الأوراق؟‬
‫دعيني أسألك، معذرة‬ ‫دعيني أسألك عن شيء‬
‫تعذرنا من أجل ماذا؟‬
‫تريدني أن أتصرف بطبيعية؟‬ ‫سأكون كذلك‬
‫"كما أنه محمي أيضاً من شرطة‬ ‫(كولورادو سبرينغز) وهذا جميل"‬
‫- أجل‬ ‫- تنقع الخشب في الـ(كيروسين)‬
‫تشعل سيجارة بأعواد ثقاب‬ ‫ذلك سيكسبك الوقت للخروج‬
‫قبل أن تلتقطك ألسنة اللهب‬
‫- لابد من أنه منظر خلاّب‬ ‫- أجل إنه كذلك‬
‫إنه رائع، إنها نيران مخيم حقيقية‬ ‫يمكنك رؤية ذلك على بعد كيلومترات‬
‫رؤية جيدة كما يقول (والتر)‬ ‫تُرهب الإعلام اليهودي‬
‫يبقي الزنوج يخشون أمرهم‬
‫انظر لذلك، تباً‬ ‫إنه واحد آخر‬
‫- الخنازير خرجوا الليلة‬ ‫- عمل جيد، أرسل سيارة أخرى‬
‫كل هؤلاء الرجال في الجيش؟‬
‫- البعض منهم، بعضهم في مركز الخدمات‬ ‫- نعم‬
‫أنهيت دورتي الثانية في (فيتنام)‬
‫- بلا مزاح‬ ‫- أجل‬
‫بطلي‬
‫(رون)، أتعرف أي شيء‬ ‫بشأن متفجرات (سي ٤)؟‬
‫باعتبار إنك كنت في الجيش‬
‫إنها كافية لتدمير أشلائك‬
‫"يقدم البرنامج على حب الناس البيض‬ ‫تراث أبيض وحرية بيضاء"‬
‫"هذا البرنامج أيضا يجرؤ على فضح‬ ‫التفوق اليهودي"‬
‫- ها قد آتوا جنود الفروسية‬ ‫- "والمؤسسة المصرفية الجنائية"‬
‫"هؤلاء المصرفيون المجرميون‬ ‫من البنك الفيدرالي الإجرامي"‬
‫"المؤسسة‬ ‫إنها تقوم بتطهير عرقي لشعبنا"‬
‫"ليس في (الولايات المتحدة) فقط‬ ‫ليس في (الولايات المتحدة) فقط" ‬
‫"الشيء الوحيد‬ ‫الذي نسمعه اليوم من السياسيين..."‬
‫ألغوا التطهير الصليبي‬ ‫هناك العديد من الشرطيون، تباً لذلك‬
‫"حسناً، شكراً لكم أيها القوم السود‬ ‫أحب القوم السود"‬
‫"وبالطبع كل سياسي يجب أن يتكلم‬ ‫وينقل الكلام إلى حكامنا الحقيقين"‬
‫ويقول "أريد شكر اليهود‬ ‫أحب الناس اليهود"‬
‫"والشعب اليهودي هم دائما أصدقاؤنا‬ ‫بغض النظر عما يفعلونه"‬
‫"لا يهم كم يدمرون بلدنا‬ ‫الأمر رائع، نحن نحب اليهود"‬
‫"ولا يوجد عضو في مجلس الشيوخ‬ ‫أو عضو في الكونغرس"‬
‫"يجرؤ على التدخل والقول‬ ‫أحب الشعب الأبيض، أحب التراث الأبيض"‬
‫"أحب شعبي وأحب الثقافة‬ ‫التي تم تأسيسها في (أوروبا)"‬
‫"وهذه الحضارة الغربية والمسيحية العظيمة‬ ‫أريد أن أرى تلك المثابرة"‬
‫"أريد أن أرى هذا يتم إغناؤه"‬
‫العديد من الناس يعتقدون‬ ‫أنني أكره الزنوج، لكنني لست كذلك‬
‫والمنظمة لا تكرههم كذلك‬ ‫يجب أن يكونوا لوحدهم فحسب‬
‫ذلك ما كانت ستقوله (بنكي)‬ ‫لم تمانع (بنكي) بالتفرقة قط‬
‫- تريد أن تكون مع عرقها فحسب‬ ‫- ويبدو وكأنها كانت بمثابة أم لك‬
‫هل شاهدت من قبل‬ ‫(غون ويذ ذا ويند)؟‬
‫كانت (بنكي) أشبه بـ(هايتي ماكدانيال)‬ ‫فازت بجائزة الأوسكار لذلك الدور‬
‫أفضل ممثلة مساعدة‬
‫أنت كنت مثل (سكارليت)‬ ‫وهي كانت الأم‬
‫- "هذا صحيح"‬ ‫- هذا صحيح‬
‫"هذا مضحك‬ ‫عندما توفيت، الأمر كان أشبه...."‬
‫- وكأننا خسرنا فرداً من العائلة‬ ‫- زنجي جيد مضحك هكذا‬
‫بذلك المعنى، إنه مثل الكلب الجيد‬
‫يقترب منك‬ ‫وحالما تتركه ينفطر فؤادي‬
‫أحسنت القول يا (رون)‬
‫- كنت أعرف محتالاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، ذلك الزنجي‬ ‫عاش في الشارع المقابل لنا‬
‫لا بد من أن عمري‬ ‫كان ست أو سبع سنوات‬
‫كان لقبه (باتير بيسكيت)‬
‫- كيف حصل على هذا اللقب؟‬ ‫- كان يحب البسكويت مع الزبدة من صنع أمه‬
‫إنه لذيذ‬
‫أنا و(باتير بيسكيت) لعبنا كل يوم معاً‬
‫ذات يوم، جاء والدي للمنزل‬ ‫مبكراً من العمل‬
‫أخبرني بأنه لا يمكنني اللعب‬ ‫مع ذلك المحتال مجدداً لأنني أبيض‬
‫و(باتير بيسكيت) كان زنجياً‬
‫هذا رائع‬ ‫يبدو أن والدك رجل مذهل‬
‫كان أمريكياً بكل معنى الكلمة‬ ‫علّمني ما كان الصواب‬
‫لهذا نحن بحاجة‬ ‫إلى المزيد من الناس من أمثالنا‬
‫في الإدارات الحكومية‬ ‫ونعيد هذه البلاد إلى مسارها‬
‫آمل ذلك‬
‫بالنسبة إلى (أمريكا)‬ ‫لتحقيق ذلك...‬
‫- يعني تحقيق العظمة مجدداً‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫حتماً أتمنى لو تسنت لنا‬ ‫فرصة المحادثة شخصياً‬
‫في الوقت المناسب يا صديقي‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫سأكون في (كولورادو سبريغز)‬ ‫لأجل انضمامك‬
‫- هل ستأتي إلى (كولورادو سبريغز) سيدي؟‬ ‫- سأفعل بكل تأكيد‬
‫أنت محق‬
‫حسناً، جلبت المواد التي طلبتها‬ ‫عليك تحريكها فحسب حتى ترين الصور‬
‫مع التجربة، سيتسنى لك إتقان الأمر‬ ‫مفهوم؟‬
‫- شكراً‬ ‫- سأكون في مكتبي إذا احتجت إلى شيء‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫"شكراً لمعاودة الاتصال بي"‬
‫اسمع، أعتقد أننا بحاجة إلى قائد جديد‬
‫شخص يتكاتف الجميع خلفه‬ ‫لا أعتقد أنني سأحصل على الأصوات‬
‫(فيلكس) سيود ذلك‬ ‫ولكن لا يسعني السماح لحدوث ذلك‬
‫فهو وغد مجنون‬
‫تباً، إنه متهور‬
‫نحتاج إلى شخص...‬ ‫شخص يظهر صفات القيادة الحقيقية‬
‫- أعتقد أنه يجب أن تكون أنت‬ ‫- سأفكر في الأمر‬
‫أبي مريض ويعيش في (إل باسو)‬ ‫أشك بمقدرتي على تحمل الأمرين‬
‫يؤسفني سماع هذا‬
‫فكر في الأمر‬ ‫فأنت رجل ذكي ومثابر‬
‫ولا شك لديّ بمقدرتك‬ ‫على تحمل ذلك‬
‫"أعتقد أن الوقت حان‬ ‫لانضمام أشخاص جدد"‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- "أفكار جديدة"‬
‫"ولأجل ذلك أخطط‬ ‫للتنحي كرئيس لكم"‬
‫ولكن أو تقديم ترشيح‬ ‫السيد (رون ستالوورث) كرئيس للفرع‬
‫- قابلنا هذا الرجل حديثاً‬ ‫- انضم إلينا تواً‬
‫دعني أطرح عليكم سؤالاً‬
‫هل من أحد هنا مستعد‬ ‫ليخاطر بنفسه لأجل (رون)؟‬
‫أنا سأؤيد (رون)‬ ‫وهل تعلم من سيفعل كذلك؟‬
‫السيد (دوك)‬
‫إنه شرف عظيم‬ ‫ولكن لا أستطيع أن أقبل‬
‫المشكلة هي أن ما تحتاجون إليه‬ ‫أيها الرجال الطيبون، هو رئيس يكون حاضراً‬
‫على مدار اليوم وأبي مريض‬ ‫عرفت هذا حديثاً‬
‫لذا سأتنقل ذهاباً وإياباً‬ ‫بين هنا و(دالاس)‬
‫(إل باسو) يا (فليب)‬ ‫(إل باسو)!‬
‫- ظننت أنه في (إل باسو)‬ ‫- نعم، ماذا قلت؟‬
‫- (دالاس)‬ ‫- في أي مدينة هو يا (رون)؟‬
‫حدد موقفك‬
‫(دالاس) ستكون محطة الانتظار‬ ‫أما أبي فهو في (إل باسو)‬
‫(دالاس)، حيث قتلوا‬ ‫(كينيدي) عاشق الزنوج‬
‫- من أين جئت بهذا؟‬ ‫- أستطيع أن أقرأ، أستطيع ذلك‬
‫سنصلي لأجل عافية والدك‬
‫إنه هو‬
‫"(رون)، في العادة لا أتشارك هذا‬ ‫مع الكثير من الناس"‬
‫- نعم، أنا متلهف لمقابلتك‬ ‫- أنا كذلك متحمس لمقابلتك (رون)‬
‫ألا يقلقك أن يتصل بك‬ ‫زنجي متذاكٍ متظاهراً بأنه أبيض؟‬
‫لا، أستطيع دوماً التفرقة‬ ‫عندما أتحدث مع زنجي‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أنت مثلاً يا (رون)‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫أستطيع الجزم أنك رجل أبيض‬ ‫من العرق الآري‬
‫من طريقة تهجئتك‬ ‫لبعض الكلمات المعينة‬
‫- هلا تعطيتني أمثلة؟‬ ‫- أجل، إليك كلمة...‬
‫(آر)، الشخص الآري مثلي ومثلك‬ ‫يلفظها بالشكل الصحيح، (آر)‬
‫أما الزنجي يلفظها (آرا)‬ ‫هل لاحظت هذا من قبل؟‬
‫مثلاً "هل ستقوم بقلي الدجاج المقرمش‬ ‫يا أخي الحقيقي؟"‬
‫"أتعلم؟"‬
‫آسف‬
‫أنت أبيض فعلاً‬ ‫شكراً لتلقيني هذا الدرس‬
‫فإن لم تأتي على ذكره‬ ‫ما كنت سألحظ الفرق‬
‫- بين طريقة حديثنا وحديث الزنوج‬ ‫- جيد، جيد‬
‫- هلا...‬ ‫- نعم‬
‫أود استكمال هذا الحوار‬ ‫في (كولورادو سبرينغز)‬
‫المكان جميل هنا سيدي‬ ‫بلاد بديعة‬
‫هذا ما سمعته (رون)‬ ‫أتطلع لمقابلتك وسنتحدث قريباً جداً‬
‫ليبارك الرب (أمريكا) البيضاء‬
‫- عُد‬ ‫- يا للهول!‬
‫من تشتم؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (فيلكس)‬
‫- "هل اتصلت في وقت غير مناسب؟"‬ ‫- "كلا، إطلاقاً، كنت أنهي وجبتي"‬
‫سينعقد اجتماع في منزلي الآن‬ ‫(رون)، تعال إلى هنا‬
‫ولا تخبر (ميليماوث ولتر)‬
‫أهلاً بكم في أرض الميعاد‬
‫بعد حوالى أسبوع، سنرحب‬ ‫بالسيد (ديفيد دوك) في مدينتنا‬
‫- نعم ‬ ‫- من سيتولى التعبئة الليلة؟‬
‫أنا‬
‫أين مسدسك (رون)؟‬
‫لا أحمله معي طوال الوقت‬
‫لا يحمله، لا...‬
‫توليت أمرك‬
‫هذا لن يتكرر مرة أخرى‬
‫سنحتاج إلى أفضل تصويب لديك‬ ‫يوم الأحد القادم‬
‫- لماذا؟ ماذا هناك يوم الأحد؟‬ ‫- الحرب ستُشن معنا‬
‫- حتماً نعم‬ ‫- يبدو أننا حصلنا على جندي آخر‬
‫احرص وحسب على أنه حين تكون‬ ‫في مطعم اللحم، أن يكون صديقك الجديد معك‬
‫و(رون) عليك أن تسمّي مسدسك‬ ‫هذه (بتسي)‬
‫- لا تصوبه نحوي، يا للهول‬ ‫- أنا آسف‬
‫إياك أن تصوب سلاحك بوجه أي شخص‬
‫أدرك ما أفعله وأجيد استعماله‬
‫عزيزي‬
‫- هل سبق أن راودتك شكوك؟‬ ‫- حول ماذا؟‬
‫- حول قتلهم‬ ‫- إياك والتردد في قتل الزنوج‬
‫إنما لن تتمكن من إلغاء هذا‬
‫إنهم الأوائل بين العديد من الزنوج‬ ‫الذين من المقدّر لهم أن يموتوا يا عزيزتي‬
‫أعلم، إنما...‬
‫يصبح الأمر حقيقياً جداً‬ ‫حسبته سيكون بمثابة حلم‬
‫أعلم ذلك‬ ‫إنما هذا جميل جداً‬
‫سنقوم بتطهير البلاد‬ ‫من الشنيعين المتخلفين‬
‫سنبدأ بالسود ومن ثم باليهود‬
‫وننال الحرية أخيراً، ننال الحرية أخيراً‬ ‫شكراً للرب، تحررنا من الزنوج أخيراً!‬
‫أحب طريقة أدائك يا عزيزي‬
‫تحدثنا حول قتل الزنوج لسنوات عديدة‬ ‫وها هو يحصل الآن‬
‫لطالما قال لي أبي‬ ‫إن الخير يحصل لمن ينتظره‬
‫شكراً لإحضاري إلى حياتك‬ ‫ولحبك لي هكذا‬
‫ولمنحك لي هدف واتجاه‬
‫قد تكون هذه كحركة حزب الشاي‬ ‫في (بوسطن) الجديدة‬
‫سيد (ستالوورث)، سررت بلقائك‬
‫ما هي أسماء أعضاء الفرع؟‬
‫ما هو الموضوع؟‬
‫اثنان من بين قائمتك يعملان‬ ‫في قيادة الدفاع الجوي الأمريكي‬
‫هل هما الرجلان الغامضان‬ ‫(ستيف) و(جيري)؟‬
‫اسماهما الحقيقيان‬ ‫(هاري دريكس) و(كيفن نيلسون)‬
‫مهرّجان يحملان تصريحاً أمنياً‬ ‫عالي المستوى‬
‫عضوا العشيرة هذان‬ ‫موكلان بمتابعة إجراءات السلامة‬
‫قدمت خدمة لبلادك‬
‫كنّا نتابع تحقيقك، إنه مبهر‬
‫مساء أمس، أبلغ المسؤولون‬ ‫في (فورت كارسون)‬
‫أن عدد من المتفجرات (سي ٤)‬ ‫ناقصة في ترسانتهم‬
‫- لا يوجد مشتبه بهم‬ ‫- العشيرة‬
‫منظمة (كي كي كي)‬ ‫وجيش (الولايات المتحدة)؟‬
‫لن تسمع هذه الأنباء على نشرة الأخبار‬ ‫لأسباب واضحة‬
‫ولكن فكرت في أنها قد تثير اهتمامك‬
‫لو كانت لديك معلومات حول هجوم محتمل‬ ‫عليّ أن أعرف الموعد‬
‫أنت صاحب التحقيق المدهش‬
‫ولكن ألا يمكنكم أو المباحث الفيدرالية‬ ‫استقصاء الأمر؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- المباحث الفيدرالية؟‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬ ‫تصرف كأننا لم نتحدث بالأمر قط‬
‫بوسعك أن تكرهيني قدر ما تشائين‬
‫ولكن عليك أن تعديني‬ ‫بعدم المشاركة في الاحتجاج‬
‫أنا وأنت سنشارك‬ ‫ما الذي تعنيه؟‬
‫لا أستطيع سرد تفاصيل‬ ‫ولكن جماعة (كلان) تخطط لهجوم اليوم‬
‫- إذاً علينا أن نخبر الناس‬ ‫- هذا ليس خياراً متاحاً‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا يجب أن يعرف شخص آخر‬ ‫بينما التحقيق جارٍ‬
‫التحقيق جارٍ؟‬ ‫أخبرني كيف تعرف هذا؟‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا تكون إذاً؟‬
‫- هلا تجلسين؟‬ ‫- كلا، سأظل واقفة‬
‫أنا مخبر سري‬ ‫أجري تحقيقاً حول جماعة (كلان)‬
‫(كي كي كي)؟‬
‫إذاً كذبت عليّ (رون)‬ ‫هل هذا اسمك الحقيقي حتى؟‬
‫(رون ستالوورث) هو اسمي وكنيتي‬ ‫اسمعي، إنه ليس اليوم المناسب يا (باتريس)‬
‫أنا أتعامل مع واجباتي كرئيسة‬ ‫لاتحاد الطلاب السود بطريقة جديّة‬
‫كم تستفيدين من ذلك؟‬
‫بوسعكم أن تقفوا وسط جادة (نيفادا) وتضرموا‬ ‫أنفسكم بالنيران وستظل (كي كي كي) قائمة‬
‫- حينها سأكون فعلت شيئاً بعكسك، أجل !‬ ‫- بعكسي؟‬
‫لا تظني أنه لكوني لا أضع قلنسوة سوداء‬ ‫أو أرتدي معطفاً جلدياً أسود‬
‫أو أضع نظارة (راي بان) سوداء‬ ‫وأصرخ "اقتلوا البيض"‬
‫أنني لا اكترث لجماعتي!‬
‫الليلة التي شاهدنا فيها‬ ‫الأخ (كوامي) يلقي خطابه‬
‫هل كنت حينها مخبراً سرياً كذلك؟‬
‫- هذا إجحاف، عليك فهم...‬ ‫- أجب عن سؤالي‬
‫هل كنت مخبراً سرياً في الليلة‬ ‫التي تقابلنا فيها؟ نعم أم لا؟‬
‫(رون ستالوورث)، هل أنت في صالح الثورة‬ ‫وتحرير الناس السود؟‬
‫أعمل كمحقق سري لصالح‬ ‫شرطة (كولورادو سبرينغز)‬
‫تلك وظيفتي، هذه هي الحقيقة‬
‫العبيد السود كانوا يقولون‬ ‫إنه لديهم وظيفة أيضاً‬
‫أنت تثير اشمئزازي‬ ‫عليك أن تصحو يا أخي‬
‫(أونغاوا)! قوة السود‬ ‫(أونغاوا)! قوة السود‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫لا يمكنك أن تتخطى تلك الحدود‬
‫- إنها مسألة تحقيق وليست علاقة غرامية‬ ‫- يؤسفني أن أخرج عن صمتي‬
‫أحسنت‬
‫- هل (باتريس) في خطر فعلاً؟‬ ‫- ربما‬
‫"(أونغاوا)! قوة السود‬ ‫(أونغاوا)! قوة السود"‬
‫(أونغاوا)! قوة السود‬ ‫(أونغاوا)! قوة السود‬
‫تم الإلغاء‬
‫أجل‬
‫ستعرف في القريب العاجل‬
‫ماذا؟‬
‫- (فيلكس) قال إنه تم إلغاء المسيرة‬ ‫- لماذا؟‬
‫- قد يكون بسبب تهديدات القتل‬ ‫- لا، إنهم معتادون ذلك‬
‫- ألا توجد أخبار عن المتفجرات؟‬ ‫- لا‬
‫تباً، سنعتقلهم بتهمة حيازة أسلحة‬ ‫وبذلك نمنعهم من القيام بأي عمل‬
‫وماذا بعد ذلك؟ ستتم إدانتهم‬ ‫بجنحة كأقصى حد ويطلق سراحهم...‬
‫- لدي مهمة خاصة لـ(رون)‬ ‫- (رون) لديه مهمة‬
‫ماذا قد يكون أهم‬ ‫من منع وقوع هجوم سيدي؟‬
‫لدينا تهديدات محققة‬ ‫على حياة (ديفيد دوك)‬
‫لذا (رون) سأكلفك‬ ‫بملف حماية (ديفيد دوك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مع فائق احترامي سيدي‬
‫لا أظن أنه قرار حكيم‬ ‫نظراً إلى الوضع‬
‫من يأبه لما تعتقد؟ (دوك) يحتاج‬ ‫إلى حماية ولا يوجد ضابط آخر متاح‬
‫هيا إلى العمل‬ ‫ضع جانباً مفاهيمك السياسية‬
‫لا يتمحور الأمر حول ذلك‬ ‫أيها الرئيس وأنت تعلم هذا‬
‫(ديفيد دوك) و(رون) تحدثا‬ ‫عبر الهاتف لعدة مرات‬
‫ولو تعرّف على صوته‬
‫ولو علم أي من رجال العشيرة بذلك‬ ‫فذلك سيهدد تحقيقنا بالكامل‬
‫- إنها مخاطرة كبيرة‬ ‫- صحح لي إن كنت مخطئاً‬
‫ولكن ألم تتفاخر لكونك بليغاً‬ ‫في اللغتين الإنجليزية والعامية‬
‫- هل تذكر هذا؟‬ ‫- أجب الرئيس‬
‫اصمت يا (لاندرز)،‬ ‫تحاول العبث معي منذ البداية‬
‫لمَ غضبت يا فتى؟‬
‫- مهلاً يا (رون)‬ ‫- (رون) بحقك!‬
‫- لا يا (رون)!‬ ‫- هذا لا يستحق العناء‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- هيا، هيا‬
‫- اثبت مكانك‬ ‫- ما هذا؟‬
‫عليك أن تجتهد‬ ‫لتحصل على نتائج (لاندرز)!‬
‫"تباً لك!"‬
‫جعلته يثير غضبك بسهولة‬
‫ليست لديك فرصة‬ ‫مع (ديفيد دوك)‬
‫أولاً، الهدف الرئيسي‬ ‫(فيلكس) قال إنك ستنجزين ذلك‬
‫بالتالي كل ما عليك فعله‬
‫هو وضع الحافظة في المدخل‬ ‫الأمامي والخلفي والممر، لا يهم‬
‫طالما تكون قبالة المبنى‬ ‫يمكنك وضعها في أي مكان‬
‫لدي متفجرات تكفي‬ ‫لنسف كل شيء‬
‫توخي الحذر‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- فهمت‬
‫كل ما عليك فعله بعد وضعها...‬ ‫عزيزتي، هل تسمعين؟‬
‫كل ما عليك فعله بعد وضعها‬ ‫هو أن تديري المفتاح‬
‫أديري المفتاح، هذا كل شيء‬ ‫هل فهمت؟‬
‫هذه السافلة من اتحاد الطلاب السود‬ ‫ستحضر بعض الزنوج المسنين ليلقوا خطابات‬
‫لا بد من أن المكان سيكون مكتظاً‬
‫بالتالي لن يتبقى‬ ‫من الأخ (والتر) سوى رفات‬
‫وبعض الزنوج المحترقين‬
‫- وماذا سيحدث إن لم ينجح ذلك؟‬ ‫- الخطة الاحتياطية‬
‫- هل يمكنك تولي الأمر عزيزتي؟‬ ‫- يمكنكم الاعتماد عليّ‬
‫كنت أنتظر أن أنجز واجباً‬
‫- "كم هي لطيفة"‬ ‫- انظروا إلى طائرَي الحب‬
‫- هل يمكن أن أتحسس المتفجرات؟‬ ‫- المتفجرات ممنوعة عنك‬
‫ستفجرنا جميعاً ونصبح أشلاءً‬
‫- "انظر إلى هذا الشاب الوقح"‬ ‫- "كيف يُسمح له بذلك؟"‬
‫أنا المسؤول عن حماية السيد (دوك)‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "تباً لهذا الرجل"‬
‫سيد (دوك) أنا محقق‬ ‫من شرطة (كولورادو سبرينغز)‬
‫- جئت لأحافظ على سلامتك اليوم‬ ‫- المعذرة، هل تقابلنا من قبل؟‬
‫قد تكون ملماً بوجود العديد‬ ‫من التهديدات المحدقة بحياتك‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- ثمة تهديدات لإنهاء حياتي‬
‫- وهذا محقق عيّنوه لي كحارس شخصي‬ ‫- سيد (دوك) ، لا أتفق مع فلسفاتك‬
‫إنما أنا محترف‬
‫لذا سأبذل كل ما بوسعي وأكثر‬ ‫لتأمين سلامتك‬
‫أقدّر مهنيتك‬
‫اسمح لي سيدي‬
‫شكراً لك‬
‫- من هنا سيدي‬ ‫- (والت)‬
‫- أخي، كيف حالك؟‬ ‫- سيدي‬
‫آسف على إجراءات الأمن الإضافية اليوم‬ ‫لا ضير بالاحتياط الإضافي‬
‫مرحباً أيها الأصدقاء‬
‫سيد (دوك)، أود أن تقابل‬ ‫المجند الجديد لدينا، (رون ستالوورث)‬
‫(رون ستالوورث)، من دواعي سروري‬ ‫أن اقابلك شخصياً أخيراً‬
‫- وأنا كذلك، يسرني هذا أيضاً‬ ‫- هذا أخونا (جيسي)‬
‫- أنا (جيسي)‬ ‫- مرحباً يا (جيسي)‬
‫- (رون)‬ ‫- (رون)، نعم‬
‫- سمعت الكثير عنك‬ ‫- حسناً‬
‫"لم أدرك كم سأكون متوتراً"‬
‫"لا عليك"‬
‫ما الذي يفعله هذا هنا؟‬
‫إنه شرطي‬ ‫تم توكيله بحماية السيد (دوك)‬
‫- يا له من قذر‬ ‫- يا سادة، حان الوقت‬
‫- (رون)، هلا تتبعني؟‬ ‫- حسناً‬
‫ابقَ هنا، أتسمعني؟‬
‫(أمريكا) ستتوجه إلى الخراب مباشرةً‬
‫"بدأ كأحد أيام الربيع الجميلة‬ ‫هناك في (واكو، تكساس)"‬
‫١٥ مايو، عام ١٩١٦‬ ‫(جيسي واشنطن) كان صديقاً لي‬
‫كان في الـ١٧ من عمره‬ ‫وأنا في الـ١٨‬
‫نظرنا إلى (جيسي)‬ ‫واعتبرناه بطيء الاستيعاب‬
‫حالياً ستعتبرونه مختلاً عقلياً‬
‫قالوا إن (جيسي)‬ ‫اغتصب وقتل امرأة بيضاء‬
‫تدعى (لوسي فراير)‬
‫قاموا بمحاكمة (جيسي)‬
‫وتمت إدانته من قبل‬ ‫هيئة محلفين من بيض البشرة‬
‫وبعد أن تناقشوا بالقضية‬ ‫لأربع دقائق فقط‬
‫أخوتي المسيحيون‬
‫الحاصل على جائزة (نوبل)‬
‫والمشارك في صنع الـ(ترانزيستور)‬ ‫وصديقي العزيز د. (ويليام شوكلي)‬
‫والذي أبحاثه العلمية المتطورة‬ ‫والمرتبط بعصر الحاسوب‬
‫أثبت عبر دراسته‬ ‫في علم تحسين النسل‬
‫أن كل شخص منّا هنا تجري في عروقه‬ ‫جينات عرق متفوق، هذا واقع‬
‫هذا واقع لا يمكن الجدال فيه‬
‫- واليوم نحن نحتفل بتلك الحقيقة‬ ‫- أزيلوا الأقنعة وضعوا القلنسوات‬
‫كنت أعمل قبالة الشارع‬ ‫في مجال تلميع الأحذية‬
‫"وبعد صدور الحكم..."‬
‫أمسكت عصابة بـ(جيسي) ووضعوا أغلالاً‬ ‫حول عنقه وقاموا بجره خارج قاعة المحكمة‬
‫يا للهول!‬
‫- أدركت أنه يجب أن أختبئ...‬ ‫- من هنا‬
‫توخَ الحذر يا أخي‬
‫حسناً‬
‫ومن مكاني، كان في متجر الأحذية‬ ‫نافذة في العلية‬
‫وقد أمكنني رؤية الحشد‬ ‫وهم يقودون (جيسي) في الطرقات‬
‫قاموا بطعنه وضربه‬ ‫وأخيراً وسط دماء تسيل...‬
‫أمسكوا به في الشارع...‬
‫وقطعوا خصيتيه‬
‫"يا للهول!"‬
‫أيها الرب، امنحنا رجالاً حقيقيين‬ ‫بيض البشرة‬
‫الإمبراطورية الخفية تطالب بعقول قوية‬
‫قلوب جسورة وإيمان صادق‬ ‫وأيادٍ ناصعة ومتأهبة‬
‫رجال شرفاء‬
‫رجال يتحاشون الكذب‬ ‫رجال بإمكانهم التصدي لفوضوي‬
‫والقضاء على تملقاته الغادرة‬ ‫بدون أن يرف لهم جفن‬
‫أيها الرب، هب لنا رجالاً حقيقيين‬
‫رجال شجعان لا يتخلون عن مهمة‬
‫رجال ذو شخصيات يمكن الاعتماد عليها‬ ‫رجال ذو صفات ممتازة‬
‫وحينها سيتم تدارك الباطل‬ ‫والحق سيحكم الدنيا‬
‫أيها الرب، امنحنا رجالاً حقيقيين‬ ‫بيض البشرة‬
‫(رون ستالوورث)، انهض‬
‫تقدم إلى الأمام‬
‫الشرطة ومسؤولو الدولة‬ ‫كانوا هناك يشاهدونه‬
‫قطعوا أصابعه‬ ‫وغطوا جسده كله بالوقود‬
‫ثم أشعلوا النيران‬
‫ورفعوه وأنزلوه فوق ألسنة اللهب‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫"(رون ستالوورث)، هل أنت مواطن‬ ‫أمريكي أبيض وغير يهودي؟"‬
‫- أجل‬ ‫- أجل... ماذا؟‬
‫أجل، أنا مواطن أمريكي‬ ‫أبيض البشرة وغير يهودي‬
‫هل أنت داعم لحكومة‬ ‫يتصدرها بيض البشرة في هذه البلاد؟‬
‫أجل‬
‫"(رون ستالوورث)‬ ‫هل أنت مستعد لتكريس حياتك"‬
‫"لأجل حماية وصون العرق الأبيض"‬
‫بعقلك وجسدك وبروحك؟‬
‫- أجل‬ ‫- اجلس‬
‫العمدة أحضر مصوراً اسمه (غيلدرسليف)‬
‫جاء والتقط صوراً لكامل المشهد‬
‫ولاحقاً بيعت تلك الصور‬ ‫كبطاقات بريدية‬
‫انزع قلنسوتك‬
‫- "وضعوا جثة (جيسي) في حقيبة..."‬ ‫- انزع قلنسوتك‬
‫"وقاموا بجرها في البلدة"‬
‫- انزع قلنسوتك‬ ‫- "وباعوا بقاياه"‬
‫- انزع قلنسوتك‬ ‫- "كتذكارات"‬
‫انزع قلنسوتك‬
‫"الكثير من الرجال البيض وقفوا هناك‬ ‫كما لو كان احتفالاً بالرابع من يوليو"‬
‫حتى أنهم صرفوا الأولاد من مدارسهم‬ ‫أثناء استراحة الغداء‬
‫انزع قلنسوتك‬
‫وكل ما أمكنني فعله‬ ‫المشاهدة وكلّي أمل بألا يجدونني‬
‫تعالوا‬
‫تعالوا ورحبوا بإخوتكم‬ ‫الذين تم تعميدهم بواسطة النور‬
‫- رجاءً‬ ‫- يا للهول!‬
‫دعونا نصفق لهم! ‬
‫من بين الأسباب التي جعلتهم‬ ‫يفعلون ذلك بـ(جيسي)، أحد الافلام‬
‫اسمه (بيرث أوف إيه نايشون)‬
‫كان قد صدر في العام السابق‬
‫وقد كان قوياً لدرجة‬ ‫أنه أعاد تجديد وجود (كلو كلوكس كلان)‬
‫"يا للهول! يا للهول!"‬
‫"لا! لا!"‬
‫"انظروا إلى هذا، إنه مقرف"‬
‫"هؤلاء النساء المسكينات"‬
‫لا تفعل هذا! ‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- "لا"‬
‫لا! براعة النساء البيض!‬
‫"يصفون اليوم هذا النوع من الأفلام‬ ‫بفيلم عليه إقبال كبير"‬
‫"شاهده الجميع"‬
‫"هذا مقرف"‬
‫حتى رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫(وودرو ويلسون)، عرضه في (البيت الأبيض)‬
‫وقال إنه التاريخ المكتوب مع البرق‬
‫"ما هو حقاً"‬
‫"مجموعة زنوج يظهرون الجنون"‬
‫انظر إلى هذا المغفل الصغير‬
‫"انظر، انظر، سيقومون بإخافة المغفلين"‬
‫"ارحلوا من هنا!"‬
‫- "تحركوا"‬ ‫- "ارحلوا!"‬
‫الإلهام!‬
‫"أخرجهم من هناك!"‬
‫- "نعم!"‬ ‫- "المحاكمة!"‬
‫- أرسلوه إلى العذاب!‬ ‫- ارفعوه!‬
‫ارفعوه!‬
‫- "مذنب"‬ ‫- إنه مذنب!‬
‫- ضعوه على الحصان‬ ‫- ارفعوه، ارفعوه!‬
‫أجل!‬
‫"أجل!"‬
‫قوة البيض! قوة البيض! قوة البيض!‬ ‫قوة البيض! قوة البيض! قوة البيض!‬
‫هذا سبب وجودنا هنا اليوم‬ ‫باسم قوة السود‬
‫- "أجل"‬ ‫- قوة السود‬
‫- قوة السود، قوة السود‬ ‫- قوة السود! قوة السود!‬
‫قوة السود! قوة السود!‬ ‫قوة السود! قوة السود!‬
‫"قوة السود! قوة السود..."‬
‫أريدكم أن تسدوا لي معروفاً‬ ‫وتنظروا من حولكم‬
‫هذا صحيح‬ ‫لينظر الجميع من حوله‬
‫اليوم يشرفنا أن نكون‬ ‫ضمن الرجال البيض والنساء البيضاوات‬
‫مثلكم، محاربون حقيقيون‬ ‫من أجل (أمريكا) الحقيقية‬
‫(أمريكا) التي حارب ومات‬ ‫أسلافنا من أجلها‬
‫العرق الأمريكي الأبيض الحقيقي‬ ‫الدعامة‬
‫من حيث أتى‬ ‫تراثنا الجنوبي العظيم‬
‫- وأريد أن أشكركم‬ ‫- "يا للهول"‬
‫أريد أن أشكركم جداً على عدم‬ ‫تفضيل أي بلاد على بلادكم‬
‫"هذا صحيح"‬
‫- (أمريكا) أولاً‬ ‫- "(أمريكا) أولاً"‬
‫- (أمريكا) أولاً‬ ‫- (أمريكا) أولاً‬
‫(أمريكا) أولاً!‬ ‫(أمريكا) أولاً!‬
‫"(أمريكا) أولاً‬ ‫(أمريكا) أولاً"‬
‫هذا مزعج‬
‫إن كنت أعلم أن هذا اجتماع العشيرة‬ ‫ما كنت قبلت بهذا العمل‬
‫- تباً!‬ ‫- أصبت تماماً‬
‫متى ستدعونني أيها الفتيان‬ ‫إلى (لويزيانا)؟‬
‫حتماً يسرنا أن تأتي‬
‫ما زال هنالك العديد من الأعمال لإنجازها‬ ‫قمت بعمل جيد في تجهيز هذا الفصل، لكن...‬
‫يمكنني أن أقوم بعمل جيد‬ ‫على الصعيد الوطني‬
‫- المعذرة‬ ‫- (والتر) أتسمح لي؟‬
‫أحسن التصرف‬
‫(سيد ديوك)، أود أن أقول لك كم يشرفني‬ ‫وزوجتي (كوني) أن تحضر إلى هنا‬
‫- ما هو اسمك صديقي؟‬ ‫- (فيلكس)‬
‫(فيلكس)، الشرف لي‬
‫نود أن ندعوك إلى العشاء‬ ‫في منزلنا في وقت ما‬
‫نحن شعب (كولورادو) نجيد الطهو‬ ‫بقدر السيدات الأكاديات هنا...‬
‫حسناً يا (كوني)‬
‫وقتنا ضيق جداً، لكنك اقترفت خطأ‬
‫في المرة القادمة التي آتي فيها إلى البلدة‬ ‫سأتأكد من وفائك لهذا‬
‫"أرى (سوزي)، سأعود بعد قليل"‬
‫مرحباً‬ ‫شكراً، شكراً جزيلاً لك‬
‫- هل هذه زوجتك؟‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً، (رون)، كيف حالك؟‬ ‫- سعيد بمقابلتك‬
‫لم يسبق لي أن رأيتك متأنقاً هكذا‬
‫- تشرفني مقابلتك (فيلكس)‬ ‫- أتمنى لك ليلة مدهشة‬
‫شكراً لك‬
‫(أمريكا) أولاً‬
‫- مرحباً (رون)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫- إنه شرطي‬ ‫- من؟‬
‫- ذلك الرجل‬ ‫- (رون)؟‬
‫- كلا، الرجل الآخر‬ ‫- (رون) شرطي؟‬
‫اسمه (فيليب) ولقبه (فليب)‬
‫- من (فيليب)؟‬ ‫- من هو (رون)؟ هذا (فيليب)‬
‫- من الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- ذلك الرجل‬
‫ذلك هو الشرطي الذي أرسلني‬ ‫إلى السجن بتهمة سرقة مسلحة‬
‫اسمه هو (فيليب)، (فيليب زميرمان)‬
‫- ما هو اسمه؟‬ ‫- (فيليب زميرمان)‬
‫- كم مرة عليّ أن أقول لك؟‬ ‫- أليس اسماً يهودياً؟‬
‫لا يمكنك الاعتماد على هذا‬
‫اليهود دائماً يغيرون‬ ‫أسماءهم إلى أسماء غير يهودية‬
‫فقد قتلوا (يسوع)، صحيح؟‬
‫- (رون ستالوورث) يهودي‬ ‫- كان يمكن أن يكون أسوأ‬
‫- كيف؟‬ ‫- كان يمكن أن يكون زنجياً، أجل‬
‫تبدأ بالتحلل، لم تكن ماءً...‬
‫- إنه زنجي‬ ‫- من؟‬
‫هذا الشرطي الذي يقوم بحراسة (دوك)‬
‫(زيمرمان) يستخدم اسمه‬
‫- هل علينا أن نخبر (غراند ويزرد)؟‬ ‫- كلا، ليس بعد‬
‫سأجد الوقت المناسب لفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫يهودي حقير‬
‫"نعم، أعلم‬ ‫لدينا مستقبل قوي في (أمريكا)"‬
‫"أنا سعيد بقيامنا بهذه الرحلة"‬
‫- "مع جميع هذه الفصول..."‬ ‫- "هذا ما علينا أن نعمل عليه..."‬
‫المعذرة أيها السيدان، مرحباً‬
‫سيد (ديوك)‬ ‫أريد أن أطلب منك خدمة‬
‫لا أحد سيصدقني حين سأقول لهم‬ ‫إنني كنت حارسك الشخصي اليوم‬
‫أتقبل بالتقاط صورة معي؟‬
‫لا أعلم، هل يمكنك نزع‬ ‫النظارة الشمسية الرائعة؟‬
‫أجل سيدي، يمكنني ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫(جيسي)، لنفعل ذلك‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- من...‬
‫- ما هو اسمه؟‬ ‫- (رون)‬
‫- (ستالوورث)‬ ‫- (رون)، (رون)‬
‫سيدي، هل يمكنك‬ ‫التقاط صورة لنا رجاءً؟‬
‫حسناً، لا تلمسني‬
‫رائع‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً جزيلاً، شكراً‬
‫ها نحن ذا، ١، ٢، ٣‬
‫يا للهول!‬
‫ما الذي فعلته يا فتى؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫سيدي، إن لمستني‬ ‫سأقوم باعتقالك للاعتداء على شرطي‬
‫العقوبة حوالى ٥ سنوات في السجن‬
‫- اختبرني لترى إن كنت أعبث معك‬ ‫- لمَ لا تأتي إلى (لويزيانا) يوماً ما؟‬
‫لترى كيف نحن نعبث‬
‫من الأفضل أن تخرج من هنا‬ ‫أيها الزنجي الآن‬
‫(أمريكا) أولاً‬
‫المعذرة، أتسمحين لي؟‬ ‫شكراً لك‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- ماذا؟ الآن؟‬
‫لا تتوتري‬
‫حسناً‬
‫- سأغادر، تذكري ما تحدثنا عنه‬ ‫- حسناً‬
‫اقتربي‬
‫أنجزي عملك يا عزيزتي‬ ‫بهدوء ورويّة‬
‫المعذرة‬
‫انتباه لجميع الوحدات‬ ‫ابحثوا عن شاحنة بنيّة اللون‬
‫مع ملصق على خلفية السيارة‬ ‫مكتوب عليه "غرور البيض"‬
‫لوحة السيارة (كي، إي، ٤١٠٨)‬
‫قتل ذلك الجرذ الكبير في فنائنا الخلفي‬ ‫وبدأ يعجبني الأمر للمرة الأولى‬
‫لا أمازحك، بعد ٣ أيام‬ ‫أتت فتاة من الكشافة إلى منزلنا...‬
‫(رون)، أعتقد أنك تعرف صديقي‬
‫- من هو صديقك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫لا، آسف، لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل‬ ‫(رون ستالوورث)‬
‫فعلاً؟ مضت سنوات عديدة، صحيح؟‬
‫- مضت سنوات عديدة؟‬ ‫- نعم‬
‫- كلا، آسف، لا يمكنني تذكرك‬ ‫- هل ارتدتما المدرسة عينها؟‬
‫كلا، ارتدت مدرسة خاصة‬ ‫(ليفنوورث) في (كنساس)‬
‫- أليس موقع السجون الفيدرالية؟‬ ‫- في الواقع، إنه كذلك‬
‫أنت تعلم شيئاً عن هذا‬
‫- أليس كذلك (فليب)؟‬ ‫- (فليب)؟‬
‫المعذرة أيها السادة، هناك اتصال هاتفي طارئ‬ ‫في المرر لـ(فيلكس هندريكسون)‬
‫سأعود على الفور (فليب)‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(فيلكس)"‬
‫"يا للهول، يوجد شرطيون في كل مكان‬ ‫شخص ما أبلغهم"‬
‫- يا للهول، هناك سيارة أخرى‬ ‫- اهدأي يا عزيزتي، خططنا لهذا‬
‫- سنعتمد الخطة البديلة الآن، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً، الخطة البديلة‬
‫اتفقنا عزيزتي؟ يمكنك فعل ذلك‬ ‫سآتي حالاً‬
‫حسناً‬
‫تذكري ما قلته إنني يوماً ما‬ ‫سأحتاج إلى مساعدتك‬
‫حان الوقت لهذا عزيزتي‬ ‫أحبك يا محبوبتي‬
‫أحبك‬
‫"المعذرة سيد (ديوك)"‬
‫لنذهب‬
‫يجب أن تعذره سيد (ديوك)‬ ‫أعتذر...‬
‫ما كان كل ذلك؟‬
‫- لماذا يواصل مناداتك باسم (فليب)؟‬ ‫- كنا بالسجن معاً‬
‫منذ سنوات عديدة‬ ‫إنها مجرد مزحة بيني وبينه‬
‫آمل أن تكون الأمور على ما يرام‬
‫أجل، لكن أعتقد أنه انتهك‬ ‫إطلاق السراح المشروط خاصته‬
‫عليّ دخول الحمام سريعاً‬
‫أين (باتريس)؟‬
‫(باتريس) و(أوديتا)‬ ‫أخذا السيد (تيرنر) إلى فندقه‬
‫تراجع، تراجع‬
‫"الحرية تتجرأ على فضح حقيقة‬ ‫أن هذه البلاد ليست الوحيدة"‬
‫"التي ليست لديها عنصرية من قبل البيض‬ ‫إنها بلاد عنصرية"‬
‫"إنها بالفعل بلاد عنصرية‬ ‫إنها دولة مليئة بعداوة البيض العنصرية"‬
‫تباً‬
‫لكنه مهم جداً‬
‫في المرة القادمة يجب أن نعمل‬ ‫على إحضار أخت إلى هنا‬
‫علينا أن نسمع قصصهن‬
‫- نعم‬ ‫- يجب أن نبدأ بفعل ذلك كل أسبوع‬
‫- سأتواصل معهن وأرى من يمكنني أن أحضر‬ ‫- أجل‬
‫شرطة ولاية (كولورادو)‬ ‫لا تتحركي‬
‫- قلت لك أن تتوقفي! تباً!‬ ‫- كلا! النجدة!‬
‫النجدة! النجدة أرجوكم!‬
‫توقف!‬
‫- أين وضعت تلك القنبلة؟‬ ‫- أنت تؤذيني!‬
‫- أين هي القنبلة؟ أين وضعتها؟‬ ‫- ابتعد! ابتعد عني!‬
‫- لا تتحركي! لا تتحركي!‬ ‫- لا أعلم عما تتحدث‬
‫- أين القنبلة؟‬ ‫- لا تتحركا!‬
‫ابتعد عنها أو سأطلق النار عليك!‬
‫- ابتعد عنها‬ ‫- حسناً‬
‫- بروية‬ ‫- أنا شرطي متخفٍ‬
‫- معه سلاح‬ ‫- أنا شرطي!‬
‫- هاجمني‬ ‫- إنها إرهابية‬
‫هذا الزنجي هاجمني!‬ ‫حاول اغتصابي، اعتقلاه‬
‫- أنا شرطي متخفٍ‬ ‫- دعنا نرى شارتك‬
‫- إنها في جيبي‬ ‫- ما الذي تنتظراه؟‬
‫- دعنا نرى شارتك‬ ‫- إنها في جيبي، اهدأ‬
‫هذا الزنجي هاجمني‬ ‫وحاول اغتصابي، اعتقلاه‬
‫- أنا شرطي‬ ‫- اعتقلاه!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- انبطح أرضاً في الحال‬
‫"عندما تفكر في واقع أن نسبة البيض‬ ‫في (أمريكا) أكثر من ٨٥ في المئة"‬
‫"أن (أمريكا) تم تأسيسها‬ ‫من قبل البيض"‬
‫"الذين كتبوا إعلان الاستقلال"‬
‫"والذين قاتلوا من أجل حريتنا"‬
‫"إنهم أساس حضارتنا وثقافتنا‬ ‫ومجتمعنا المسيحي الغربي"‬
‫"مما يعني أن الكنيسة المسيحية‬ ‫التي نمت في العالم"‬
‫كانت بأغلبية ساحقة‬ ‫ظاهرة أوروبية من البيض"‬
‫"يتصفون بالجمال الرائع‬ ‫للناس الأوروبيين"‬
‫- "لكن اليوم كلمة "أبيض" تعني شتيمة"‬ ‫- (رون)!‬
‫(بات)!‬
‫(باتريس)!‬
‫- تراجعوا! تراجعوا!‬ ‫- من أنت؟‬
‫- شرطي متخفٍ أيها الأحمق‬ ‫- هذا الأسود شرطي؟‬
‫أعطني مفتاحك‬
‫- يا للهول، (فيلكس)!‬ ‫- تأخرت‬
‫- "(باتريس)، هل أنت بخير؟"‬ ‫- "(باتريس)!"‬
‫مجموعتنا الخاصة (رون) و(بي)‬
‫- لست واثقة من ذلك‬ ‫- نذهب في جولة‬
‫يقولون إنّ إفريقيين يتفقان معاً‬ ‫يجلبان الحظ الجيد‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- قرأته في مكان ما‬
‫- أخبرني من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- شاهدت هذا الأخ في (سول ترين)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وفكرت في أن آخذك إلى هناك‬
‫- سآخذك إلى (كاليفورنيا)‬ ‫- أنت لا تعرف (دون كورنيلياس)‬
‫- إنه ابن خالتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه ابن خالتي، أجل‬ ‫لذا حصلت على تصريح‬
‫ما اسم ابن خالتك؟‬
‫من هذه الأخت يا (رون)؟‬ ‫كنت تخفيها عني‬
‫حسناً، بروية، بروية‬
‫أنت لا تتذكرني، صحيح؟‬
‫الأخ (كوامي)؟‬ ‫(ستوكلي كارمايكل)؟‬
‫أجل! أجل!‬
‫كنت تبدين رائعة تلك الليلة‬ ‫لكنك تبدين أفضل الآن‬
‫- كم مرة تفعل هذا للسود؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫تقوم بإيقافنا بدون سبب‬ ‫تتحرش بنا‬
‫تضع يديك على جميع أنحاء النساء‬ ‫وتبحث ما تحت ثيابهن‬
‫تشتمنا بكل الطرق‬ ‫لكن ابن الرب؟‬
‫- أنا لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه‬ ‫- كما قلت لك‬
‫إنه يستغل الأمر فحسب‬
‫وفي النهاية يتحدث بصوت عالٍ‬ ‫ولا يقول شيئاً‬
‫دعاني أقول لكما شيئاً، سيطرت عليكم‬ ‫أيها القوم في المدينة لسنوات‬
‫ما فعلته بحبيبتك تلك الليلة‬ ‫يمكنني فعله لأي منكم بأي وقت وأي مكان‬
‫هذه هي صلاحياتي‬
‫كما يمكنني أن أطلق النار عليك‬ ‫إذا رغبت في ذلك ولن أتحاسب على ذلك‬
‫أتمنى لو انفجرتما‬ ‫بدلاً من القوم البيض الطيبين، هل فهمت؟‬
‫- فهمت، هل فهمت ذلك (باتريس)؟‬ ‫- أجل، فهمت ذلك تماماً‬
‫- (جيمي)، هل فهمت ذلك؟‬ ‫- أجل فهمته‬
‫- (فليب)، هل فهمت ذلك؟‬ ‫- أجل فهمته‬
‫- أيها الرئيس! هل فهمت ذلك؟‬ ‫- أنا حقاً فهمته‬
‫- أنت قيد الاعتقال‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخرجوه من هنا‬
‫- هل فقدتم عقولكم؟‬ ‫- هيا‬
‫أسأت التصرف مع شرطي‬ ‫ارتكبت سلوكاً جنسياً سيئاً‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- تابع طريقك‬
‫- أخبر القاضي بذلك‬ ‫- "ماذا عن حقوقي؟"‬
‫- القوة للشعب‬ ‫- خدعة مكبر الصوت المخفي القديمة‬
‫- أجل، كان ذلك كل عملي، مرحباً‬ ‫- نخب الأجهزة الملصقة!‬
‫- هذا ينجح في كل مرة‬ ‫- أحسنتم عملاً جميعاً‬
‫(ستالوورث)!‬
‫(روني)!‬
‫٥، ٤، ٣، ٢، ١‬
‫- انظروا من أتى لزيارتنا‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- ها هو ذا‬ ‫- رجل الدقيقة‬
‫- ألا تعني "رجل الساعة" يا (فليب)؟‬ ‫- إن كنت بطيئاً، ستفشل‬
‫(جيمي)!‬
‫خدعة التقاط الصورة التي قمت بها‬ ‫عندما وضعت يديك حولهما‬
‫- أقسم إنني شعرت بالرعب الشديد‬ ‫- قلت لك إن (رون) دائم الاستعداد‬
‫- (رون) دائم الاستعداد‬ ‫- "ها هو ذا!"‬
‫هذا هو الوغد المجنون!‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫أنت! أنت! أنت!‬
‫- لقد أبليت حسناً‬ ‫- كلا، نحن أبلينا حسناً‬
‫الرئيس يريد رؤيتنا‬ ‫في مكتبه في الحال‬
‫- لنذهب، من بعدك‬ ‫- لنذهب، كلا، من بعدك‬
‫- هيا‬ ‫- أنت رجل الساعة‬
‫لا يمكنني الإثناء عليكم كفاية‬ ‫على ما قدمتوه‬
‫أتتخيلون أنه لم يحصل‬ ‫أي حرق للصلبان أثناء عملكم؟‬
‫ندرك ذلك تماماً أيها الرئيس‬
‫لكن جميع الأمور الجيدة لها نهاية‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫- تخفيض الميزانية‬ ‫- تخفيض الميزانية؟‬
‫متى حصل ذلك؟‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫أتمنى لو كان لدي خيار‬ ‫لكن ليس باليد حيلة مع نسبة التضخم المالي‬
‫كما أنه لا يبدو‬ ‫أنه هناك أي تهديدات حقيقية‬
‫يبدو أننا أبلينا جيداً‬ ‫بشكل أكثر من كافٍ‬
‫تركتم تأثيراً لا بأس به‬
‫والآن...‬
‫أنا بحاجة إليك (رون ستالوورث)‬ ‫لتدمير جميع الأدلة من هذا التحقيق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نفضّل ألا يعلم الناس عن هذا التحقيق‬
‫توقفوا عن التواصل‬ ‫مع (كلو كلوكس كلان)‬
‫نفذوا الأمر في الحال‬ ‫ذلك ينطبق عليك أيضاً (فليب)‬
‫هذا هراء كامل‬
‫- هذه ترهات‬ ‫- مفهوم أيها الرئيس‬
‫خدعة، احتيال‬
‫(رون)، خذ إجازة مدتها أسبوع‬ ‫خذ حبيبتك (باتريس) في رحلة‬
‫تمتع بالحياة قليلاً‬ ‫لقد عملت بجهد‬
‫عندما تعود‬ ‫سنناقش ربما مهمتك الجديدة (رون)‬
‫ما رأيتك بقضية مخدرات؟‬
‫"مبنى شرطة (كولورادو سبرينغز)"‬
‫"سيد (ديوك)، أعتذر لأننا لم نمضِ‬ ‫المزيد من الوقت معاً على انفراد"‬
‫"كانت هذه..."‬
‫"مأساة"‬
‫قابلت للتو أولئك الأخوة الأبطال‬ ‫من أجل خدمة القضية‬
‫"الأبطال"‬
‫أجل والفصل مصدوم جداً‬
‫"أجل"‬
‫"و(كوني) المسكينة، الأمر لا يتعلق‬ ‫بخسارتها زوجها فقط، لكن..."‬
‫(كوني) المسكينة‬ ‫ستقضي عقوبة طويلة في السجن‬
‫يا للهول!‬
‫وثم كان هنالك‬ ‫ذلك المحقق الزنجي‬
‫اصمتوا، اصمتوا‬
‫يا لهم من سود أوغاد!‬
‫- حتماً يجيدون إفساد الاحتفال‬ ‫- يا للهول، يمكنك أن تكرر هذا‬
‫يا لهم من سود أوغاد حتماً‬ ‫يجيدون إفساد الاحتفال‬
‫- "أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً سيدي؟"‬ ‫- تفضل‬
‫ذلك المحقق الزنجي‬ ‫هل عرفت اسمه؟‬
‫- كلا، لا أعتقد أنني...‬ ‫- هل أنت متأكد من أنك لا تعرف من هو؟‬
‫هل أنت متأكد تماماً؟‬
‫لأن ذلك الزنجي، الأسود، الإفريقي الأمريكي‬ ‫القذر، الخسيس، المعتوه والمقزز‬
‫- أشبه بزنجي متدلٍ عن شجرة‬ ‫- متدلٍ عن شجرة؟‬
‫المحقق...‬
‫هو (رون ستالوورث) أيها العنصري‬ ‫والمهرج والأخرق والوغد والسافل!‬
‫سأكون هنا طوال الأسبوع‬
‫"(رون ستالوورث)‬ ‫فرسان عشيرة (كلو كلوكس)"‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- لا شيء، أنهي الأمر‬
‫- هل انسحبت من (كي كي كي)؟‬ ‫- حتماً‬
‫هل قدمت استقالتك‬ ‫من قسم شرطة (كولورادو سبرينغز)؟‬
‫لا‬
‫بصراحة يا (باتريس)‬ ‫لطالما أردت أن أصبح شرطياً‬
‫وأنا مصر على تحرير شعبي‬
‫- ضميري لن يسمح لي بإقامة علاقة مع العدو‬ ‫- العدو؟‬
‫كلا، أنا الرجل الأسود‬ ‫الذي أنقذ حياتك‬
‫- أنت محق تماماً‬ ‫- صحيح‬
‫وأشكرك على هذا‬ ‫لكن لا يمكنني فعل هذا‬
‫أعتقد أنه يجب أن نتحدث‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫قلت إنه...‬
‫الدماء والأرض! الدماء والأرض!‬ ‫الدماء والأرض! الدماء والأرض!‬
‫اليهود لن يحلّوا مكاننا!‬ ‫اليهود لن يحلّوا مكاننا!‬
‫حياة البيض مهمة! حياة البيض مهمة!‬ ‫حياة البيض مهمة! حياة البيض مهمة!‬
‫حياة السود مهمة! حياة السود مهمة!‬ ‫حياة السود مهمة!‬
‫"١٢ أغسطس ٢٠١٧، منتزه (إيمانسيبايشون)‬ ‫(تشارلوتزفيل، فيرجينيا)"‬
‫كانت هناك مجموعة على جانب واحد‬ ‫كانت سيئة‬
‫وكانت هناك مجموعة على الجانب الآخر‬ ‫كانت أيضاً عنيفة جداً‬
‫"أيها النازيون عودوا إلى بلادكم!"‬
‫"ليس جميع هؤلاء الناس‬ ‫هم نازيون جدد، صدقوني"‬
‫"لم يكن جميع هؤلاء الأشخاص‬ ‫بيض متعصبين"‬
‫وكان هناك أشخاص طيبين جداً‬
‫لأنني أعتقد أن اليوم في (شارلوتزفيل)‬ ‫هذه الخطوة الأولى نحو تحقيق‬
‫شيء كان (ترامب) يلمّح إليه‬ ‫في وقت سابق في الحملة الانتخابية‬
‫إنها الخطوة الأولى‬ ‫نحو إرجاع (أمريكا)‬
‫- "لمن الشوارع؟"‬ ‫- "إنها شوارعنا"‬
‫"تباً! تباً!"‬
‫"يا للهول! يا للهول!"‬
‫كان عليّ الابتعاد عن الطريق‬ ‫كانت على وشك أن تصدمني تلك السيارة!‬
‫هنالك جثث أشخاص ملقيّة على الأرض‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫"يا للهول! دهستنا سيارة!"‬
‫كانت هنالك امرأة على الأرض‬ ‫تتنفس بصعوبة‬
‫قمنا بقلبها ومن ثم ماتت‬
‫هذه هي بلدتي! لم نشأ‬ ‫أن يأتي الأوغاد إلى هنا‬
‫"(هيثر هاير)، ٢٩ مايو، ١٩٨٥‬ ‫١٢ أغسطس، ٢٠١٧، ارقدي بقوة"‬
‫"لا مكان للكراهية"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬