‫[القائد التقليدي يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫غداً سندفن هذا
‫هذا الغليون المقدس.
‫رسولنا إلى "واه كون تاه".
‫حان الوقت لدفن هذا الغليون بكرامة…
‫…وإخفاء تعاليمه.
‫الأطفال المستمعون بالخارج…
‫…سوف يتعلّمون لغة أخرى.
‫سيتعلّمون على أيدي البيض.
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫سيتعلّمون نهجاً جديداً…
‫…ولن يعرفوا نهجنا.
‫["أوساج" ينوحون]
‫[عضو "أوساج" تغني بالـ"أوساجية"، تنشج]
‫["أوساج" ينوحون]
‫[استمرار النواح بعيداً]
‫[الأرض تهدر]
‫"أمة الـ(أوساج)"
‫"شعب الفرصة المختار"
‫"أغنى قوم بمعدّل ثروة الفرد الواحد ‫على وجه الأرض…"
‫"سيارات (بيرس آرو) أكثر من أي مقاطعة ‫في (الولايات المتحدة)"
‫"وسائقون تحت إمرتهم…"
‫[حوار غير مسموع]
‫[مختصو توظيف يحدثون صخباً]
‫[مختص توظيف، بالإنكليزية] ‫عمّال "فيليبس" للنفط هنا.
‫[مختص توظيف 2] ‫طاقم خط أنابيب "كراسيون" للنفط هنا.
‫[مختص توظيف 3] "بربانك" لحقول النفط، هنا.
‫[مختص توظيف 4] "مارلاند" للنفط!
‫[مختص توظيف] ‫منقّبون لـ"فيليبس" للنفط، هذه الشاحنة.
‫كن ثرياً. يمكنك أن تصبح ثرياً.
‫كن ثرياً. ها هنا.
‫[ثرثرة مبهمة]
‫[مختصو توظيف يحدثون صخباً، يصيحون، مبهم]
‫عمّال "فيليبس" للنفط!
‫[أشخاص يصيحون، يحدثون صخباً]
‫[المتشاجرون يصيحون، ينخرون]
‫"إرنست"!
‫نعم.
‫- "إرنست بركهارت"؟ "هنري". ‫- نعم.
‫"هنري روان".
‫- سأصحبك إلى خالك "هايل". ‫- حسناً.
‫هيا بنا. هذه، أه، السيارة.
‫[متشاجر] هيا، كفاك!
‫[المتشاجرون يصيحون، ينخرون]
‫أرض من هذه يا "هنري"؟
‫أرضي.
‫مرحى، مرحى. لقد وصل بطل حربنا.
‫عود أحمد يا "إرنست". عود أحمد.
‫تسرّني رؤيتك من جديد.
‫يسرّني مجيئك.
‫["إرنست"] أخي. [يضحك خافتاً]
‫- شكراً على خطاباتك، هاه؟ ‫- تسرّني عودتك يا أخي.
‫"إرنست"، ها هما عمتك "مرتل" ‫وابنتنا، "ويلي" الصغيرة.
‫- مرحباً. ‫- ["ويلي"] تسرّني رؤيتك.
‫["هايل"] انظر كم كبرت. أليس هذا باهراً؟
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[يضحك خافتاً، يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] هذه مزرعة ماشية. لا نفط هنا.
‫لا نفط؟ نعم. لا نفط، لا خوف، ‫لذا أنا راض بالعيش دون خوف.
‫سوف ينفد الوقت، وسوف تنضب هذه الثروة.
‫ستنضب أكثر من سنوات المجاعة الـ7 ‫التي أصابت الفراعنة القدماء.
‫إنهم قوم مرضى.
‫هم طيبون وكرام، لكنهم مرضى.
‫ماذا عنك؟ هل رأيت دماء تُسفك؟
‫- [يطقّ بلسانه] قليلاً. ‫- مم-همم.
‫كنت… كنت طاهياً… في المشاة.
‫مم-همم.
‫أرأيت "كلسي موريسون"؟ كان هناك.
‫- رأيته. ‫- نعم.
‫"أوتيس غريغز" والآخرون، إذا… ‫[يتلعثم] …إذا كنت تذكر.
‫على الجنود أن يأكلوا. ‫لقد أطعمت الجنود الذين فازوا بالحرب.
‫- رأيت موتى من الأنفلونزا أكثر منهم، لكن… ‫- ممم.
‫فماذا حدث لمعدتك؟
‫أحشائي، انفجرت.
‫ممم، ممم. كدت تلقى حتفك.
‫أعطوني حزاماً ‫ونصحوني بألّا أحمل أي شيء ثقيل.
‫أحسنت الاختيار بالرجوع إلى هنا، لأنه هنا…
‫أعلم.
‫المال طليق هنا، الآن.
‫إنني… إنني أحب ذلك المال يا سيدي.
‫[يضحكان خافتاً]
‫لا تنادني بـ"سيدي".
‫نادني بـ"خالي"، أو بـ"الملك"، ‫كما كنت تفعل. أتذكر؟
‫- أناديك بـ"الملك"؟ ‫- نعم.
‫"الملك".
‫لم تلتقط أي أمراض من هناك، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- متأكد؟
‫متأكد يا سيدي.
‫- حسب علمي. [يضحك خافتاً] ‫- [يضحك خافتاً]
‫هل واظبت على وقاية عضوك هناك؟
‫- قد فعلت. ‫- ممم.
‫- بقدر المستطاع. ‫- بقدر المستطاع.
‫[يضحكان خافتاً]
‫["هايل"] نعم.
‫أتحب النساء؟
‫آه، تعلم أنني أحب النساء. ‫[يضحك خافتاً] تلك نقطة ضعفي.
‫أي أصناف منهنّ تُوجد هناك؟
‫- بيضاوات فقط، حسبما رأيت. ‫- همم.
‫مم-همم.
‫أتحب الحمراوات؟
‫الحمراوات؟
‫- أتقصد ذلك النوع من الأحمر؟ ‫- مم-همم.
‫أحب الحمراوات، والبيضاوات، والزرقاوات. ‫أحبهن جميعاً. [يضحك خافتاً]
‫- لا يهمني، فأنا جشع. [يضحك] ‫- ممم. [يضحك]
‫أحب الثقيلات. ‫أحب الثقيلات، والجميلات، والناعمات،
‫وزكيّات الرائحة، أتعرف؟
‫إذاً، علينا الاحتراس منك، فأنت أهوج.
‫أه، على ذكر ذلك…
‫أهلاً يا "بايرون".
‫نعم.
‫أوه.
‫أوه، نعم، هذا طيب. هذا طيب جداً.
‫لا تثمل في العلن بالكحول، أتسمعني؟
‫وإلا سبّبت متاعب.
‫- صحيح يا "بايرون"؟ ‫- صحيح يا "ملك".
‫- ["هايل"] ممم. ‫- لا يا سيدي. لن أفعل.
‫معظم الناس هنا فسدة.
‫بعضهم يفعلون الصواب، ‫أما معظمهم، فيقترفون جرائم، فلا تكن ساذجاً.
‫- لا يا سيدي. لن أفعل. ‫- لا تتورّط في متاعب تافهة بلا داع.
‫إذا كنت لتتورط في متاعب، فلتكن كبيرة. ‫لتُجزى عنها مكسباً سخياً، أتسمعني؟
‫نعم يا سيدي.
‫أنا رسمياً نائب الشريف الاحتياطي ‫في "فيرفاكس".
‫لا أريد لفت أنظار غير مرغوب فيها.
‫- لن أقع في تلك المتاعب. ‫- نعم.
‫لن أرتكب حماقات.
‫وهل عقلك سليم بعد مشاركتك في الحرب؟
‫بالطبع. أنا لست… لست متخلفاً يا سيدي. ‫أنا… أنا قويّ.
‫طيب، لديّ وظيفة لك.
‫- ستكون القيادة. ‫- ممم.
‫لأنك تعجز عن تأدية وظائف أخرى كثيرة ‫بسبب أحشائك.
‫لا تقرأ كثيراً، أليس كذلك؟
‫أقرأ؟
‫تقرأ، نعم. تقرأ كثيراً؟
‫أستطيع القراءة.
‫إيه. اكتسب مزيداً من العلم. ‫ائته بالكتاب عن قوم "أوساج" يا "بايرون".
‫- هذا؟ ‫- نعم، ذاك.
‫- تزوّد بالعلم. ‫- أستطيع القراءة يا سيدي.
‫["هايل" يضحك خافتاً] ‫قوم "أوساج". أعطوهم أسوأ أرض ممكنة…
‫[يضحك خافتاً] …لكن الرب فاق الجميع مكراً.
‫كان بالأرض نفط. ذهب أسود.
‫لكنهم قوم حكماء.
‫نظّموا الأمر بحيث تكون لهم الكلمة ‫في من يحصل على النفط، وعلى حقوق العائدات.
‫قوم "أوساج" أذكياء.
‫لا يتكلمون كثيراً، لذا قد يشعرك ذلك
‫بأن عليك الثرثرة لملء فراغ الصمت،
‫لا سيما حين تشرب.
‫الأجدر بك أن تلتزم الصمت ‫إذا لم يكن لديك قول ذكيّ.
‫لا تقع في ذلك الخطأ.
‫هذا ما يسمّونه، "كلام شحارير".
‫- [يقلّد طائراً] ‫- [يضحك خافتاً]
‫- ["هايل" يقلّد طائراً] ‫- [الكل يضحك]
‫كلام شحارير.
‫- [يقلّد طائراً] ‫- [الكل يضحك]
‫مجرد صمتهم
‫لا يعني أنهم لا يعرفون كل شيء عن كل شيء.
‫نعم، ‫"أوساج" هم أرقى وأجمل قوم على أرض الرب.
‫[نخير]
‫[صفير تنفّس]
‫[توقّف الصفير]
‫[راوية] "جون وايتهير"، السنّ 23.
‫لم يُجر أي تحقيق.
‫"بل ستيبسون"، السنّ 29.
‫لم يُجر أي تحقيق.
‫"آنا سانفورد"، السنّ 41.
‫لم يُجر أي تحقيق.
‫"روز لويس"…
‫السنّ 25.
‫لم يُجر أي تحقيق.
‫هكذا.
‫[الراوية] و"سارة بتلر"، السنّ 21.
‫انتحار.
‫[موظف] أوضحي اسمك.
‫أنا "مولي كايل". فاقدة الأهلية.
‫ما رقم حصّتك الموزّعة؟
‫285.
‫لقد طلبت مبلغاً إضافياً يُقدّر بـ752 دولاراً
‫لتسديد فاتورة علاجية لخرّاج.
‫نعم يا سيدي.
‫هل نجحت العملية؟
‫نعم يا سيدي.
‫ومرض السكّري؟
‫معي وصفة طبية في "فيرفاكس" للأدوية. ‫سأرسل خادمتي لتشتري العلاج مرتين شهرياً.
‫عليك الاحتراس من ذلك، لعلمك.
‫الآن، "مولي"، إنها أمك.
‫تعلمين أن عليها قيوداً مالية هي الأخرى، ‫لذا علينا اعتماد كل قرش.
‫مكتوب هنا أنها أنفقت 319 دولاراً ونصف سنت ‫لشراء لحم
‫من البقالة.
‫ألا ترين تلك كمية مهولة من اللحم ‫بالنسبة إلى حاجتها؟
‫بلى يا سيد "بيتي".
‫طيب، ستعتنين بذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫حسناً يا جماعة. ‫لنشكّل صفاً هنا لدفعات الحصص الموزّعة.
‫غير المقيدين فقط.
‫أما المقيدون، فليأخذ كل منكم واصيه. ‫يجب أن يرافقكم لتوقيع شيكاتكم.
‫يجب أن تجدوا وصاتكم. ‫لا شيء جديد هذه المرة يا جماعة.
‫صورة بـ30 دولاراً للأجيال القادمة.
‫ألا تريدون حفظ تاريخ عائلتكم؟ هيا.
‫- ماذا عنك يا سيدي؟ أنت… ‫- دعكم منه،
‫فهو لا يعرف شيئاً. إنه مبتدئ.
‫تحتاجون إلى صورة لائقة لكم ولعائلاتكم.
‫لك يا سيدي؟ 40 دولاراً. ‫لك يا سيدي؟ 40 دولاراً.
‫- كم؟ 40 دولاراً؟ ‫- 40 دولاراً.
‫حسناً. معي 35 دولاراً نقداً لك الآن.
‫- هذا عرضي النهائي. ‫- اتفقنا.
‫هيا، لنلتقط الصورة.
‫ستكون صورتكم جميلة. تعالوا من هنا.
‫تشعر زوجتي بتوعّك مؤخراً. ‫يقول الطبيب إنه بسبب تكوينها الجسدي.
‫الفتى مصاب بربو.
‫ربوه يعوقه في الحياة. إنما يحتاج إلى فرصة.
‫معكم شيكاتكم، وأنتم غير مقيدين. أرجوكم.
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] سنأخذ واحدة. بذلك اللون.
‫- [يتحدث بالـ"أوساجية"] ‫- [بالإنكليزية] شكراً جزيلاً!
‫سأخبركم شيئاً، ‫إذا نفد منكم الوقود، أو فرغ أحد أطركم،
‫فلتعودوا فوراً وتشتروا واحدة أخرى.
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] ‫سيدتي، أتحتاجين إلى توصيلة؟ تلك سيارتي.
‫- شكراً. ‫- [نفير بوق]
‫عليك الاحتراس. يُوجد مشبوهون كثر هنا اليوم.
‫[يصفّر]
‫["كلسي"] يا "إرنست"!
‫أهلاً، "كلسي موريسون"! [يضحك]
‫- كنا على الجبهة معاً في "فرنسا". ‫- أهلاً!
‫- كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك! ‫- أنت أيضاً.
‫زوجتي، "كاثرين كول".
‫أوه، فرصة سعيدة.
‫نقية الأصول.
‫من "شعب السماء"، صحيح؟
‫- "المياه الوسطى". "المياه الوسطى". ‫- ["إرنست"] أوه.
‫- [زئير محرك سيارة] ‫- قامرت بالكثير على هذا.
‫[يصفّر]
‫[الحصان يصهل]
‫وهوو!
‫هل قامرت على هذا السباق؟
‫لا.
‫فلنذهب، إذاً.
‫نعم.
‫[متفرجون يهلّلون، يحدثون صخباً]
‫[قسّ] يؤسفني السماع عن مرضها.
‫تعرفها أيها الأب، عنيدة كالمعتاد.
‫أخبري أمك أنني أصلّي من أجلها، اتفقنا؟
‫- اعتني بنفسك. نعم. ‫- شكراً أيها الأب.
‫["هايل"] ‫أتعرف من أقصد حين أقول "مولي كايل"؟
‫تعرفها، ذات الأخوات.
‫- أعرفها. "مولي". ‫- نعم. "مولي".
‫تعيش مع أمها، "ليزي".
‫أعرفها يا خالي. لقد… لقد أقللتها عدة مرات.
‫- أقللتها؟ ‫- نعم.
‫كان "مات ويليامز" رفيقها لفترة.
‫لم يعودا مرتبطين الآن،
‫فهذا يعني
‫أنك يمكنك أن تخطب ودّها إذا شئت.
‫أوه. [يضحك خافتاً]
‫تريد… تريدني أن أعتني بها. [يضحك خافتاً]
‫- إنها من زبائني المعتادين. ‫- نعم.
‫أظنها… تهواني هي الأخرى.
‫[الكل يضحك]
‫- "مولي" تلك، يسهل الإعجاب بها. نعم. ‫- نعم.
‫لديها أملاك أنقياء الأصول أيضاً.
‫- أملاك أنقياء الأصول. ‫- أملاك أنقياء الأصول.
‫هذا شيء ينفع المرء، همم؟
‫وجهك وسيم، أتعرف ذلك؟
‫[يضحك خافتاً]
‫أتظن بإمكانك أن تكون من النوع المتزوج؟
‫- النوع المتزوج؟ ‫- مم-همم.
‫أه، ماذا تقصد؟
‫إذا مزجنا بين هاتين العائلتين،
‫وإذا انتقلت أموال الأملاك ‫في الاتجاه الصحيح، فستأتي إلينا.
‫تلك أملاك أنقياء الأصول. ‫وستحصل هي على أموال الأم "ليزي"؟
‫تلك تجارة رابحة. وشرعية، ليست ضد القانون.
‫هذا استثمار ذكي.
‫أخبروني أنك كنت… ‫كنت في علاقة مع "مات ويليامز" لفترة.
‫أنت ثرثار.
‫لا، لست ثرثاراً.
‫إنما أفكّر في من عليّ أن أهزمه ‫في سباق الخيل هذا، ليس إلا.
‫لم أدرك أن هذا سباق.
‫لا أستمتع بمشاهدة الخيل.
‫طيب، أنا نوع مختلف من الخيل.
‫[يطقّ بلسانه]
‫- [يضحك خافتاً] ‫- [تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫- [بالإنكليزية] ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] هذا وصفك.
‫لا أعرف ما قلته، ‫لكنه حتماً معناه "شيطان وسيم" بالهندية.
‫- [ضحك، تتحدث بالـ"أوساجية"] ‫- [يضحك خافتاً]
‫[يسحب فرامل اليد]
‫[بالإنكليزية] حسناً.
‫["إرنست"] "أنا من محاربي (أوساج).
‫منذ زمن طويل، نحن الـ(أوساج) ‫استمددنا اسمنا من نهري (ميزوري) و(أوساج)."
‫"(ني يو كون سكا)، أبناء (المياه الوسطى).
‫قال الأب الأبيض العظيم: تحركوا.
‫من (ميزوري)، من (أركانسا)، من (كانساس).
‫أخيراً، أرض غريبة أخرى،
‫(أوكلاهوما)، حيث سارت المجاعة بالنهار ‫وسارت الذئاب الجائعة بالليل.
‫أيمكنكم إيجاد الذئاب بهذه الصورة؟"
‫[باب يُفتح]
‫حسناً، هيا بنا.
‫["إرنست"] "لم تكن (أوساج) قط ‫واحدة من القبائل الـ5 المتحضرة."
‫أتذكر "بلاكي تومبسون"؟
‫مرحباً يا شباب!
‫["إرنست"] "من القبائل الـ5 المتحضرة، ‫(تشيروكي) و(تشيكاساو)
‫و(تشوكتاو) و(كريك) و(سيمينوله)."
‫["إرنست"] لا حركة!
‫["بلاكي"] أووه، ما زال ذلك الحجر ‫يبرق في الظلام يا شباب. أعطنيه.
‫خذوا السيارة فقط. لا تأخذوا خاتمي. ‫أهدانيه أبي.
‫["بلاكي"] ‫لا نريد السيارة. إنما نريد المجوهرات.
‫لم تكتسبا حقكما فيها بأي حال.
‫["بايرون"] أتحبين هذه؟
‫["بلاكي"] وجدنا هنديّين ثريّين يا شباب!
‫["إرنست"] هيا!
‫هيا!
‫[لاعب بوكر] كل ما لديّ يا شباب.
‫فيم تفكر يا "إرنست"؟
‫["بلاكي"] لا. هذا جنون يا "إرنست"!
‫أحب المال! اقلب تلك البطاقة! بووم!
‫- هيا! ‫- نعم! مرحى!
‫خاطر!
‫- ["بايرون" يزحر] ‫- ["بلاكي" يزحر]
‫- هذا هراء "فيرفاكس" يا صاح. ‫- ["بايرون"] تباً!
‫- [لاعب بوكر] الملكة تفوز بالمجوهرات. ‫- ["إرنست"] تباً!
‫["إرنست"] ‫"لطالما كان الفجر وقتاً مقدساً للصلوات."
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫["إرنست"، بالإنكليزية] ‫"يسمّون الشمس (الجدّ).
‫والقمر، (الأم).
‫والنار، (الأب).
‫يسمّونه (قمر الزهور)
‫حين تنتشر زهور ضئيلة ‫في أنحاء تلال وبراري البلّوط الأسود.
‫يُوجد منها الكثير.
‫من كثرتها، كأن "واه كون تاه" ‫قد نظر من مقامه الرفيع إلى الأرض،
‫وتبسّم،
‫وزيّنها بالسكاكر."
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫["إرنست"، بالإنكليزية] ‫"(واه كون تاه) تعني (الرب).
‫تُعطى اسمك الـ(أوساجي)."
‫[بالـ"أوساجية"] اسمك "امرأة الباز الشمسي".
‫["إرنست"، بالإنكليزية] ‫"وبه ستُستدعى إلى العالم الآخر.
‫لا يمكن أبداً أن يسلبك أحد ‫اسمك الـ(أوساجي)."
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[ضيفات يزغردن]
‫[بالإنكليزية] خذ. اعتمر هذه.
‫همم.
‫أتريد عشاء؟
‫نعم.
‫["مولي" تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] ألا تريدين قضمة؟
‫عندي فرط في السكر. [تضحك خافتاً]
‫لا يكتفي المرء من الحلاوة أبداً، أليس كذلك؟
‫الحلوى تمرضني.
‫أتعيشين بهذا البيت مع أمك فقط؟
‫أعتني بها. [تضحك خافتاً]
‫وأنت تعيش مع خالك؟
‫- نعم. أتعرفينه؟ ‫- ممم.
‫- عرفته طوال حياتي. ‫- همم.
‫إنه رجل لطيف.
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لتعيش هنا.
‫نعم. أمم، أعيش هنا.
‫- لم؟ ‫- أوه.
‫- أه، لأجل خالي، أعمل معه. ‫- ممم.
‫وأخوك "براين"؟
‫- "بايرون"، هذا صحيح. ‫- "بايرون".
‫["إرنست" يتنهد]
‫أتخاف منه؟
‫أخي؟ من؟
‫خالك.
‫لا.
‫لا، إنه… إنه ملك تلال "أوساج". ‫[يضحك خافتاً]
‫إنه ألطف رجل في العالم.
‫- أعلم ما قد يفعل إذا تعرّض إلى خيانة. ‫- ممم.
‫لا، أنا… [يتنحنح] ‫أنا رجل مستقل. أقوم بعملي الخاص.
‫أنا رجل أعمال.
‫نعم، شكراً.
‫تفضّلي.
‫ما دينك؟
‫- كاثوليكي. ‫- ممم.
‫لا ترتاد الكنيسة.
‫- أوه، نعم، أمم، كنت غائباً. ‫- همم.
‫كيف لم تتزوجي بعد؟
‫أنا رجل، ‫وأريد معرفة سبب كون امرأة مثلك عزباء.
‫لعلمك، لون بشرتك جميل.
‫أي لون هذا في رأيك؟
‫لوني.
‫أراه… أراه جميلاً جداً. [يضحك خافتاً]
‫لون بشرتك جميل، ولديك… لديك بيت جميل.
‫أرى أنك إنما تتظاهرين بهذه الحدة.
‫لكنني أراهن بأنك رقيقة من الداخل.
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] ‫أوه، وصفتني بذئب البراري، أليس كذلك؟
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] ذئب البراري.
‫ذئب البراري يريد مالاً. [تضحك خافتاً]
‫- أعني، المال مستحبّ جداً. ‫- ممم.
‫مستحبّ جداً، لا سيما إذا كنت كسولة مثلي.
‫أعني، أريد النوم طوال النهار، ‫وأريد تنظيم حفلة عند حلول الظلام.
‫[تضحك]
‫ما المضحك، همم؟
‫أتحب "به تسه ني"؟
‫- الويسكي. ‫- ممم.
‫لا أحب الويسكي، بل إنني أعشقه.
‫عندي ويسكي جيد، ليس ويسكي سيئاً.
‫أرى أن نجرّب بعضه ونكتشف بنفسينا.
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"، تضحك خافتاً]
‫- [تتحدث بالـ"أوساجية"، تضحك] ‫- [يضحك خافتاً]
‫[هزيم رعد]
‫["مولي" تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] لا، لا. لا تغلقها.
‫- ماذا؟ ‫- أه، نحن…
‫علينا التزام الصمت برهة.
‫["إرنست" يتنهد]
‫العاصفة، إنها، أه…
‫إنها قوية. [تضحك خافتاً]
‫لذا علينا التزام الصمت برهة.
‫- مفيدة للمحاصيل، هذا مؤكد. ‫- ابق ساكناً فحسب.
‫[قسّ يصلّي باللاتينية]
‫[يهمس] "بل سميث".
‫- "إرنست". "إرنست بركهارت". ‫- فرصة سعيدة يا "إرنست".
‫أنا زوج "ميني".
‫[رنين جرس المذبح]
‫[استمرار الصلاة]
‫[لاعبون يصيحون، يحدثون صخباً]
‫[لاعبون يهلّلون]
‫[مبهم]
‫- [لاعبون يحدثون صخباً] ‫- [متفرجون يثرثرون]
‫قد تشعرين بتحسّن إذا أكلت شيئاً.
‫لا، ليس مجدداً. آو!
‫["مولي"، بالأوساجية] ليس بهذا الذكاء…
‫…لكنه وسيم.
‫[أخت] يشبه الثعبان.
‫لا، بل يشبه ذئب البراري.
‫هاتان العينان الزرقاوان.
‫أخوه وسيم أيضاً. يعجبني أخوه أكثر.
‫[تنخر]
‫الجرذ أحمر الشعر؟
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"، تضحك]
‫أحسن من الأبوسوم خاصتك الذي يتظاهر بموته…
‫…ويتكاسل في البيت بلا حراك.
‫[الكل يضحكن]
‫إنه أبوسوم في نظرك…
‫…لكنني أراه أشبه بالأرنب.
‫["مولي"] أوه! [تضحك]
‫اصمتي!
‫ذئب البراري يشاهدنا.
‫يريد مالنا.
‫بالطبع يريد مالاً…
‫…لكنه يريد أن يستقرّ.
‫ليس متململاً.
‫[أخت] خاله ثريّ…
‫…ليس المال مراده…
‫…إنه يحبك.
‫- ["إرنست" يئن] ‫- ["مولي" تنخر، تضحك خافتاً]
‫- [تتحدث بالـ"أوساجية"، تضحك خافتاً] ‫- [يضحك خافتاً]
‫[بالإنكليزية] على رسلك.
‫[تضحك خافتاً] يدك بارزة على بشرتي…
‫ستتزوجينني يا "مولي".
‫أريدك أن تكوني زوجتي.
‫هل تقبلين ذلك؟
‫هل تطيق بني جنسها؟
‫أحب هذه الفتاة. "مولي".
‫يا خالي، أنا… [يتلعثم] ‫أراها حقاً سيدة راقية.
‫إذاً، فقد وجدت زوجة.
‫[صخب، تهليل]
‫[كبير يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫"مولي".
‫"إرنست".
‫[حديث بالـ"أوساجية"]
‫[ضيوف يهلّلون، يصفّقون]
‫[بالإنكليزية] لقد عرفت "مولي" وأخواتها
‫منذ كنّ فتيات صغيرات ‫يركضن حول المكان ويشاكسن.
‫[ضيوف يضحكون]
‫- [تتحدث بالـ"أوساجية"] ‫- [يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] والد "مولي" الراحل العزيز، ‫"ناه كاه إيسي واي"،
‫كان صديقاً عزيزاً عليّ جداً، ‫صديقاً محبباً لقلبي.
‫كان يخبر دائماً الرجال البيض ‫بأن ينادوه بـ"جيمي" فقط،
‫لكنني لطالما ناديته ‫باسمه الحقيقي، "ناه كاه إيسي واي".
‫كان بيننا احترام عظيم متبادل.
‫- ["إرنست" يصفّر] ‫- [ضيوف يهلّلون، يصفّقون]
‫[ضيوف يهلّلون]
‫[عزف موسيقى فولكلورية]
‫[ضيوف يهلّلون]
‫- ["كلسي"] أنا وأنت. [يضحك خافتاً] ‫- [تضحك خافتاً]
‫["كلسي"] وهوو!
‫["إرنست"] واظبي على اليمين. أتجه يميناً.
‫[يضحكان]
‫["هايل"] "ميني".
‫هل يعوزك شيء يا "ميني"؟
‫لا يا سيدي.
‫هل يعتني بك جيداً؟
‫نعم.
‫ألديك ما يلزمك من دواء؟
‫فأريدك أن تعرفي أنك يمكنك ‫أن تحظي بأفضل رعاية إن احتجت إليها.
‫لا أريدك أن تخافي.
‫[تنشج]
‫لقد سبّبنا لكم جميعاً متاعب كثيرة.
‫أنا آسف بشدة.
‫[حديث بالـ"أوساجية"]
‫["هايل" يواصل الحديث بالـ"أوساجية"]
‫["مولي"، بالإنكليزية] "ميني". أختي.
‫مرض الهزال.
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[تنشج]
‫[أناس يبكون]
‫[بكاء]
‫[بالإنكليزية] "آنا".
‫["بل"] "إرنست".
‫نعم؟
‫"إرنست"، ربما الأجدر أن تجلس بالخارج.
‫ماذا… لماذا؟
‫هكذا يسير الأمر فحسب.
‫إذا لم تمانع.
‫"هكذا يسير الأمر"؟ ‫أتقول إنك تريدني بالخارج؟
‫نعم يا سيدي، بعد إذنك.
‫حسناً.
‫- "بل سميث". ‫- ممم.
‫نعم.
‫واضح للعيان
‫أن "بل سميث" لم يعتن بـ"ميني" ‫عناية لائقة كما كان بوسعه.
‫كي تمرض وتموت، ويأخذ حقوق العائدات وأرضها؟
‫ذلك النفط، الذي يصح أن يذهب إلى أخواتها، ‫وزوجتك منهنّ،
‫إنه يأخذ مالاً يحقّ لـ"مولي".
‫الأم، "ليزي".
‫ليست بصحة طيبة.
‫لن تدوم طويلاً.
‫معظم قوم "أوساج" لا تتجاوز أعمارهم الـ50.
‫مع موت هؤلاء النسوة، ‫والأمراض التي يعانيها قوم "أوساج"،
‫يجب أن ترتّب الوضع ‫بحيث تُورّث حقوق العائدات إليك.
‫أتفهم؟
‫نعم.
‫["هايل"] لقد رحلت "ميني" الآن،
‫وبعدها، لا يبقى إلا…
‫- "ريتا"… ‫- ممم.
‫…و"آنا"،
‫وبالطبع، "مولي".
‫نعم.
‫كيف تشعر "مولي"؟
‫إنها… إنها بخير.
‫تعتني بالصغيرة.
‫- إنها مصابة، أه،… بالسكّري أيضاً. ‫- نعم.
‫أقلق عليها أحياناً. ‫إنها… إنها معتلّة معظم الوقت يا "ملك".
‫بالطبع. وكيف لا تعتلّ؟ السكّري داء عصيب.
‫كما مكتوب في سفر "أيوب"،
‫لقد أخذتها أيام المذلّة.
‫"مولي"، إنها ما زالت قوية يا "ملك". ‫إنها قوية.
‫نعم، حتى الآن. ‫نرجو أن تظل كذلك إلى الأبد، لكن…
‫["هايل" يتنهد]
‫ماذا عن "آنا"؟ ‫أتعلم أن "آنا" تحمل مسدساً بحقيبة يدها؟
‫- [صخب] ‫- هاي، ماذا دهاك؟
‫- ["آنا" تتمتم] ‫- أعلم أنك خليعة…
‫- [ضيوف الحفلة يصرخون، يصيحون] ‫- تباً!
‫- [ضيف حفلة 1] ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- [ضيف حفة 2] هندية مجنونة لعينة!
‫أحب "آنا"،
‫لكنها يوماً ما ستشاجر الشخص الخطأ.
‫وماذا سيحدث حينئذ؟
‫[حديث بالـ"أوساجية"]
‫[تشغيل أغنية "سانت لويس بلوز"]
‫[ثرثرة]
‫[استمرار الثرثرة]
‫[نعيب]
‫- [توقّف الموسيقى والثرثرة] ‫- [نعيب]
‫[نعيب]
‫[استئناف الموسيقى والثرثرة]
‫- [أخو "إرنست"] هاي. كفاك. ‫- ["مارثا"] ضعها على الطاولة.
‫[ثرثرة]
‫- [العمة "آني"] كفاك. تأدّب. ‫- ["جيم"] لا أحد مؤدّب هنا.
‫[بالـ"أوساجية"] هل رأيت البومة؟
‫لا.
‫حين نراها…
‫…فهي علامة على أننا نُحتضر.
‫بسببكنّ.
‫تتزوجن جميعاً رجالاً بيضاً.
‫يشوب البياض دماءنا.
‫أين "آنا"؟
‫أريد "آنا".
‫أنا هنا.
‫لا أريدك.
‫أريد "آنا".
‫[تتنهد]
‫[ثرثرة]
‫[بالإنكليزية] لنأخذها جميعاً.
‫هذا أكثر بياضاً منها.
‫ما كنت لتعرف أنه مهجّن، أليس كذلك؟
‫كلاهما همجيان متخلفان، في نظري.
‫بُورك قلباهما الصغيران، ‫فليس لهما يد في الأمر.
‫واحدة داكنة وواحد فاتح. منظر أشبه بالكسوف.
‫وضع الرب يده على الأرض وجعلها تهتزّ هباءً.
‫أوه، رباه. [تقهقه]
‫- سلام يا "آنا". ‫- أوه، شكراً يا سيدي.
‫[تتنهد]
‫[بالـ"أوساجية"] هل تضحك؟
‫لست بعد… لكن…
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫أحضرت بطانيات لأمّنا.
‫هل أنت ثملة بالفعل؟
‫ما زلت ثملة من البارحة، أنت أيقظتني.
‫["مولي"] لا تدعي أمّنا تراك هكذا.
‫إليك عني.
‫[أغنية "كريزي بلوز"]
‫[بالإنكليزية] مرحباً يا "آنا". هل أنت يقظة؟
‫أوه، أنا ثملة جداً. [تقهقه]
‫ألديك أي ويسكي؟
‫أنت شربته البارحة.
‫لا يمكن إلا لرجلي أن يشرب الويسكي خاصتي.
‫[يضحك خافتاً] لست رجلك.
‫ربما لا تملك خياراً.
‫[بالـ"أوساجية"] هل تهدّدينني؟
‫["مولي"، بالإنكليزية] هاي، هاي.
‫حافظي على هدوئك هنا يا "آنا".
‫ستفعل الصواب.
‫تهدّدينني يا "آنا". لا تفعلي ذلك.
‫أطلعك على سرّ. أتظنني أفتح ساقيّ لأي رجل؟
‫أشتبه في ذلك.
‫- هاي! هاي! اهدئي. ‫- ["مولي" تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫خذيها إلى الغرفة الأخرى.
‫- أنت مثله يا "إرنست". أتسمعني؟ ‫- ["مولي" تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫- أنت مثله. ‫- ادخلي الغرفة الأخرى!
‫["مولي" تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالـ"أوساجية"] يا أختي الكبيرة، اهدئي.
‫[بالإنكليزية] نعم، أنا بخير.
‫- [كرسيّ يرتطم] ‫- [صلصلة]
‫أنت جميلة جداً.
‫أتعرفينني؟
‫نعم.
‫ماذا تعرفين؟
‫تباً لك يا "بايرون بركهارت".
‫- ["إرنست"] "آنا"! هاي! اهدئي! ‫- ["مولي"] "آنا"!
‫سأشقّك، لم تتحدثين إلى رجلي؟ ‫سأقتل تلك المرأة، ثم سأقتلك!
‫- ["إرنست"] اهدئي. ‫- لست رجلك. سأفعل ما يحلو لي.
‫- [حديث بالـ"أوساجية"] ‫- ["إرنست"] أخرجيها من هنا!
‫- أعطيني ذلك. ‫- [أخ] معها مسدس!
‫أعطينيه. تعال!
‫ابعد عن هؤلاء البيضاوات! ‫ابعد عن هؤلاء العاهرات!
‫تحرّك!
‫اخرج!
‫همجية!
‫[صياح مبهم]
‫تعال يا "تشارلي". هنا.
‫اقترب هذا الجندي الفرنسيّ، ‫وحاول الإمساك بمقلاة.
‫ورأيت ساقه تُقتلع من جسده من جرّاء انفجار.
‫عاد كثير منهم هكذا. مرتعدين.
‫هاي.
‫ممم.
‫هل سمعت أنهم عثروا ‫على جثة "تشارلي وايتهورن"؟
‫نعم. من فعل ذلك؟
‫لا أدري.
‫هل كانت زوجته؟
‫مم-همم. على الأرجح.
‫الآن، "آنا"…
‫حان الوقت لآخذها إلى البيت الآن.
‫[بالـ"أوساجية"] أنت…
‫…جامحة.
‫[طرق على باب]
‫[بالإنكليزية] "آنا"، حان وقت الذهاب.
‫"بايرون" بالانتظار. هيا.
‫- ممم. ‫- أسرعي.
‫ممم.
‫[بالـ"أوساجية"] أنت أحسن ما أُنعم به عليّ.
‫["آنا" تضحك خافتاً]
‫أنا المفضلة لديك؟
‫نعم…
‫…ابقي معي هنا.
‫- [بالإنكليزية] "آنا"، أسرعي. ‫- كفّ عن قرع الباب.
‫[تتنهد]
‫- [يتنهد] ‫- حان وقت ذهابي يا "إرنست"؟
‫نعم.
‫لا تريدني هنا، أليس كذلك؟
‫تحاول التخلص مني، ‫أليس كذلك أيها الثعبان؟ آو. [فحيح]
‫[تنفخ تهكماً، تضحك خافتاً] ‫تخشى أن أفشي أسرارك.
‫نعم، أرى أنك خائف.
‫تبدين أحسن حالاً.
‫شكراً يا أختي.
‫[تقهقه]
‫أنت ثروتي، أتعلمين ذلك؟
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫لا تسهري الليلة.
‫[بالإنكليزية] ‫تفرطين في القلق يا أختي الصغيرة.
‫هيا بنا.
‫حسناً.
‫رباه، لنذهب ونجد شراباً آخر.
‫لا، سآخذك إلى البيت يا "آنا".
‫بل ستأخذني إلى "ويزبانغ".
‫["بايرون" يضحك خافتاً]
‫سيأخذها "بايرون" إلى البيت الآن.
‫أنا ثمل جداً.
‫يا للمفاجأة!
‫سيأخذها إلى البيت.
‫[محرك يدور]
‫[الشريف] "مولي"، إنها أختك، "آنا".
‫- لا عليك. لا عليك يا حبيبتي. ‫- [نشيج]
‫لا عليك.
‫- ["إرنست"] لا عليك. ‫- ["مولي" تبكي، لهاث]
‫أهذه أختك، "آنا براون"؟
‫المعذرة. [يتلعثم] أهذه أختك، "آنا براون"؟
‫نعم.
‫[الزعيم "بونيكاسل"] فردان من قبيلتنا،
‫"آنا براون" و"تشارلز وايتهورن"…
‫- ["أوساج" يهمهمون] ‫- …قُتل كلاهما.
‫هؤلاء البيض يقتلوننا.
‫["أوساج" يهمهمون اتفاقاً]
‫[الزعيم "بونيكاسل"] في حالة "آنا براون"،
‫لقد جمعت عائلتها هنا على الجانب الغربي ‫تمويلات
‫بمبلغ يتراوح بين ألفي و5 آلاف دولار
‫لأجل القبض على القاتل وإدانته.
‫["أوساج" يهمهمون اتفاقاً]
‫وقد استأجرت "مولي بركهارت" محققاً خاصاً.
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] لمّا بدأ هذا المال يتدفق،
‫كان علينا معرفة أنه سيصاحبه شيء آخر.
‫- لأنه مال الرجل الأبيض. ‫- ["أوساج" يهمهمون]
‫ليس هذا ما تعلّمناه، حين خرجنا ‫من "ميزوري" و"أركانسا" و"كانساس".
‫ما الذي جاء إلى محميتنا ولا ينتمي إلى هنا؟
‫هم. إنهم مثل صقور جارحة تحوم حول قومنا.
‫- [عضو "أوساج"] نعم. ‫- نعم.
‫يريدون استنزافنا، دون ترك أي شيء.
‫حين غادرنا "ميزوري"، ‫لم نترك حتى رضّعنا الموتى.
‫دفنّاهم ومرّرنا محاربينا من فوقهم
‫لنخبر الجميع ‫بأننا لن نغادر هذا المكان مجدداً.
‫أو سنموت هنا، حتى آخر واحد فينا.
‫- نعم. ‫- ["أوساج" يهمهمون اتفاقاً]
‫الغصن.
‫["مولي" تبكي، تئن]
‫يا "مولي". ‫"مولي"، يعجز لساني عن التعبير عن حزني،
‫لكنها مع الرب الآن.
‫- إنها مع الرب. ‫- [تتنشق]
‫- [نشر] ‫- [تبكي]
‫[الزعيم المساعد "بول ريد إيغل"] ‫حتى إنهم يأتون الآن
‫ليتزوّجوا شابّاتنا.
‫["أوساج" يهمهمون]
‫بعضهم موظفون عندي.
‫ويقولون إنهم أصدقائي، لكنني لا أصدّق ذلك.
‫[الزعيم "بونيكاسل"] ‫بعضهم لا يتظاهر حتى بالعمل.
‫يجولون المكان، متظاهرين بأنهم ملّاكه.
‫- يا سادة. اثبتوا، رجاءً. ‫- التقطناها!
‫إنهم طفيليّون، بيض، مجرد صعاليك.
‫لا يمكننا الاستعانة بالمقاطعة.
‫ولا يمكننا الاستعانة بولاية "أوكلاهوما".
‫لم توقّعنا حتى يوماً أنهم سيعينوننا؟
‫كنا هنا قبلهم. هذا وطننا الذي جئنا إليه.
‫نعم.
‫نضع أبناءنا هنا ‫لأن أمّنا الأرض قد سمحت بوجودنا هنا.
‫- نعم. ‫- ["أوساج" يهمهمون]
‫لن يزيلنا أحد من على وجه هذه الأرض ‫حتى يتوفّانا الرب جميعاً.
‫نعم.
‫وعلينا إدراك ذلك،
‫لكن علينا أيضاً إدراك هذا الشرّ ‫الذي جاء إلى هنا.
‫لديكم شيء يريده.
‫نعم.
‫لم يردكم حين نجونا من الإبادات في وطننا.
‫لكننا الآن قد جمعنا العائلات الـ25 الأصلية ‫في هذا المكان.
‫- ["أوساج" يهمهمون] ‫- نعم.
‫ونحن هنا لنذهب معكم.
‫المقولة القديمة إن قوم "أوساج" ‫يموتون على يد العدوّ.
‫فلا تدعوهم يموتون وحدهم. انضمّوا إليهم.
‫لندخل الفردوس ‫عالمين بأننا ما زلنا محاربين.
‫يجب أن نتغير، لكن قبل أن نفعل، ‫يجب أن نكون مثل نار على هذه الأرض
‫ونتخلص من كل ما يمنعنا أو يعوقنا.
‫أطلب الدعم من مجلسي.
‫كلكم أيها الرجال. ‫ونساؤنا، هؤلاء الأمهات هنا.
‫لقد نجا كبراؤنا من صفحة الأرض هذه،
‫ولا نعلم إلا أننا يد واحدة.
‫ولدينا رب أنعم علينا.
‫وهذه… هذه الـ… ‫لم نطلب من الرب قط الحياة الفارهة.
‫إنما طلبنا الحياة.
‫وهذا ما سنطلبه في صلواتنا الآن،
‫أن نحظى بتلك الحياة من أجل ذريّاتنا.
‫فقد ولّت أيامنا.
‫إنما نعيش أواخرها بانتظار الموت، ‫أما أيامهم، فما زالت في مهدها.
‫وأريدهم أن يكونوا "أوساج"، ‫كالهدية التي أهدتنيها جدتي،
‫وكالتي أهدتكم إياها جدّاتكم.
‫["أوساج" يهمهمون اتفاقاً]
‫شكراً أيها الزعيم.
‫أودّ إضافة ألف دولار إلى مبلغ المكافأة…
‫["أوساج" يهمهمون]
‫…نظير أي معلومات عن هاتين الجريمتين.
‫أي إنه إذا كان أي أحد يعرف أي شيء عنهما، ‫فعليه أن يأتيني.
‫تعرفون مكاني جميعاً. يسهل العثور عليّ.
‫[الزعيم "بونيكاسل"] شكراً يا سيد "هايل".
‫لطالما قدّرنا صداقتك تقديراً عظيماً.
‫سأفعل أي شيء ‫لمساعدة قوم "أوساج" في محنتهم،
‫في وادي دموعهم.
‫أقترح أن نبعث السيد "بارنلي مكبرايد" ‫إلى "واشنطن" العاصمة.
‫أؤيد ذلك.
‫السيد "مكبرايد"، السيدة "مكبرايد".
‫نعم أيها الزعيم. أنا هنا.
‫القرار رقم 23. سيسافر السيد "مكبرايد" ‫إلى "واشنطن" العاصمة
‫للقاء لجنة شؤون الهنود،
‫حيث سيطلب استقدام محققين خواصّ ‫ومزيد من أفراد الشرطة
‫كي يتحرّوا قضية كل ما نراه من سفح للدماء.
‫هل تقبل هذا؟
‫نعم، أقبله.
‫["أوساج" يهمهمون مستحسنين]
‫"بل". "ريتا".
‫كيف حالك يا "إرنست"؟
‫إذاً، أنت، أه… أنت هنا الآن، هاه؟
‫وجدت عزاء مع "ريتا" بعد وفاة "ميني".
‫[خافتاً] ‫هاي، اسمع. اترك المجوهرات عليها، اتفقنا؟
‫أوه، أفعل هذا دون أن يلاحظ أحد.
‫لا. بحقك يا "فرانك". ‫فقط… دعها وشأنها هذه المرة، من أجلي.
‫- إنها أخت زوجتي، حسناً؟ ‫- [يتنهد] خذ.
‫25 دولاراً لاستئجار عربة نقل موتى؟
‫أه… 1650 دولاراً ثمن تابوت من الماهوغاني؟
‫تحاسبني بأسعار "أوساج". أتراني غبياً، هاه؟
‫لا، الكل يدفع بالأسعار نفسها.
‫بحقك. ‫لم تكلّف جنازة "مكاليستر" كلها أكثر من 300.
‫أما هذا، فألفان يا "فرانك".
‫كانت ابنة "مكاليستر" مجرد طفلة.
‫سأخبرك شيئاً. ‫سأتحدث إلى "الملك هايل" بشأن هذا.
‫لأسأله عن رأيه.
‫إذا أردتها في صندوق خشبي، فسأضعها في واحد.
‫لا أريد صندوقاً خشبياً، حسناً؟ ‫تحاسبني بأسعار "أوساج".
‫حتى إن زوجتك قالت ‫إنها تريد التابوت مفتوحاً في الجنازة.
‫[يهمس] لكنها ليس لها وجه.
‫ليس لها وجه يا "فرانك". ‫لم عساها تريده مفتوحاً، هاه؟
‫أتحاول سرقة أموالنا؟ أهذا ما تحاول…
‫ليست…
‫ليست أموالكم.
‫يسهل عليكم أن تأتوني بمزيد من المال ‫وتدفعوا فاتورتي.
‫أما أنا، فأعمل لقاء أموالي.
‫كما يقول الرب، تزرع وتحصد يا "إرنست".
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها ‫أحد قوم "أوساج" يعمل، هاه؟
‫[منفّذ الوصية] تركت أختك، "آنا"، أملاكاً
‫تُقدّر بما يقرب من 100 ألف دولار
‫تُورّث إلى أمك، "ليزي كيو"، ‫وإليك يا "مولي"، وإليك يا "ريتا".
‫كنت أفكّر، هذا مبلغ كبير.
‫سمعت أن "الزعيم الطويل" ‫قد استأجر فرقة المنشد "إميت ميلر"
‫لتأتي وتقدّم عرضاً في حفلة عيد ميلاده،
‫وتساءلت، ‫"لم… لم لا نفعل شيئاً كهذا بهذا المال؟"
‫ربما ننظم حفلة للبلدة، ‫وربما ندعو فرقة أخرى.
‫["مولي"] ‫ما من نفع من الحديث إلى هذا الرجل.
‫يحيط الشرّ بقلبي.
‫كثيراً ما أبكي، ‫ويخرج هذا الشرّ حول قلبي من عينيّ.
‫أغلق قلبي وأحتفظ بما هو خير داخله،
‫لكن الكراهية تأتي.
‫ويقولون إنه يجدر بي قتل ‫هؤلاء الرجال البيض الذين قتلوا عائلتي.
‫سيدة "بركهارت". "بل برنز". أحلّ الجرائم.
‫هذه بطاقتي. ‫عنواني "نيويورك" و"لندن" و"باريس"
‫و"مونتريال" و"شيكاغو" و"لوس أنجليس" ‫و"القاهرة" و"برلين" و"بوسطن"،
‫وحيثما وُجد مواطن مستقيم…
‫- [ناطور المنتجع] السيد "بارنلي مكبرايد"؟ ‫- ["بارني"] نعم.
‫[ناطور المنتجع] ‫برقيّة لك يا سيدي. وصلت تواً.
‫"برقيّة"
‫"توخّ كامل الحذر - ختام"
‫[ينخر]
‫- [صراخ، نخير] ‫- [المعتديان ينخران]
‫["برنز"] …لم يزر بيت "آنا" ‫ليتحقق من صحة شهادة "بايرون".
‫وقد مررت به، ‫ووجدت حقيبة يدها المصنوعة من جلد التمساح،
‫ما قد يوحي بأن "بايرون" ليس يكذب. ‫لقد عاد بها إلى البيت.
‫أخي ليس كذاباً.
‫أه، صغرى أخواتك، "ميني"، ‫التي تُوفيت بمرض الهزال منذ عامين،
‫كانت متزوجة بشخص يُدعى "بل سميث".
‫نعم.
‫وذلك "بل سميث" نفسه ‫المتزوج حالياً أختك "ريتا".
‫نعم.
‫[يتنهد] "بل سميث" نفسه.
‫أختان.
‫السيد "سميث" رجل نشيط، ‫إذ يتكلم مع سكّان البلدة،
‫ويجري تحقيقه الخاص في موت "آنا".
‫- جزيل الشكر أيها الشريف. شكراً يا سيدي. ‫- شكراً لكما مجدداً. أقدّر هذا.
‫["برنز"] هل كنت تعين ذلك؟
‫حقاً؟
‫نعم.
‫هل ذهبتم مباشرةً إلى بيت "مولي"؟
‫[سائق] لم نذهب مباشرةً.
‫فإلى أين ذهبتم؟
‫مقبرة بعد متجر "فلورر".
‫أرادت النظر إلى أرضها، ‫ثم أردت زيارة قبر أبيها.
‫["آنا"] مم-ممم، لا يمكن أن أرى أبي ‫وشعري متطاير في كل مكان.
‫هل تعرف أنني حامل؟ [تضحك خافتاً]
‫- أوه، رباه، لا. ‫- أوه، أؤكد لك.
‫[تتنهد] سأسمّيها "ميني" أيضاً.
‫أبلغ "ميني" حبي.
‫هل عرفت أن "آنا" كانت حاملاً؟
‫"آنا"؟
‫نعم.
‫[تتنفس بارتجاف]
‫كانت "آنا" حاملاً.
‫كانت حاملاً.
‫هل اتّهم "بايرون"؟
‫لا.
‫أنا؟
‫لا.
‫فلتحرص على أن نتجنّب ذلك.
‫يقول السيد "سميث" ‫إن لديه فكرة جيدة عمّن قتل أختك.
‫يقول إنه سيفصح عن كل شيء ‫حين يملك الحقائق المؤكدة.
‫إذاً، ماذا، أه… ماذا اكتشف؟
‫لا أعرف ذلك الجزء بعد.
‫ماذا اكتشف؟
‫لا شيء.
‫سأذهب لأقابل "بلاكي".
‫بشأن ما تكلمنا عنه…
‫بشأنه، نعم.
‫لترى ما قد يقوله بشأن ذلك.
‫هذا صحيح.
‫["بلاكي" ينخر]
‫["بلاكي" يزحر]
‫["بلاكي"] آه، نعم. نعم! ‫سنكون أثرياء الليلة، مرحى!
‫- [مجرم] "إرنست". ‫- أين "بلاكي"؟
‫- هذه هي، صحيح؟ ‫- نعم.
‫["إرنست" ينخر]
‫["إرنست"] قبور "أوساج". ‫ذاك عمل مقزز، ما تقوم به.
‫إنه قذر. شديد القذارة.
‫أتريد عملاً ذا مكافأة سخية يا "بلاكي"، همم؟
‫لا يمكنك العمل مع أولئك الأشقياء.
‫عليك استعمال رأسك. ‫عليك أن تفكر يا "بلاكي".
‫لقد تكلم "هايل" عن عقدنا شراكة.
‫همم.
‫أتعرف "بل سميث"؟ ‫إنه يجوب البلدة ويتكلم كثيراً.
‫الآن، إذا كان أحد ليقتل "بل سميث" ‫و"ريتا" أيضاً، صحيح؟
‫إذا ماتت، فستُورّث كل تلك الأملاك ‫إلى حماتي، "ليزي كيو"،
‫وستوصي بتوريثها إلى أبنائي.
‫تلك قسمة رابحة. قسمة رابحة جداً.
‫- رابحة لك. ‫- مم-ممم.
‫للجميع.
‫هي و"سميث" يغيبان عن بيتهما كثيراً.
‫كل ما عليك أن تذهب إلى هناك، ‫وتنتظر داخل البيت،
‫وحين يدخلان… [يطقّ بلسانه] …تنال منهما.
‫لديهما… "ريتا" لديها 3 أو 4 ألماسات. ‫ولديها بضعة أقراط.
‫و"بل سميث"، ‫دائماً ما يحمل 200 أو 300 دولار في جيبه.
‫يمكنك أن تأخذ ذلك.
‫يمكنك أن تأخذ ذلك، وأعلم أن "هايل" ‫سيدفع لك ألفاً مقابل المهمة.
‫أيبدو هذا مرضياً لك يا "بلاكي"؟
‫همم.
‫أتعرف سيارتي الـ"بيويك" الصغيرة المكشوفة؟
‫تعرفها، الحمراء التي تضع عينك عليها دائماً.
‫نعم؟
‫["إرنست"] ‫ما رأيك بأن أضيف سيارتي الـ"بيويك"؟
‫قيمة تأمينها أعلى من ثمنها.
‫الآن، سأحصل أنا على أموال التأمين، ‫وستحصل أنت على الـ"بيويك".
‫هذا… هذا مجرد اتفاق جانبيّ بيني وبينك.
‫لا يجب أن يعرف "هايل" شيئاً عنه.
‫لكن هذا كرم سخيّ.
‫كم أنت يهودي جشع يا "إرنست"!
‫إنما أحب المال.
‫هذا صحيح. أكاد أحبه بقدر حبي لزوجتي.
‫["مولي"] "إرنست"؟
‫نعم.
‫تعال هنا.
‫ما الأمر، هاه؟
‫أتشعرين بتحسّن عن صباح اليوم، هاه؟
‫قليلاً.
‫نعم. إنما… ‫إنما تحتاجين إلى النوم، أؤكد لك، همم؟
‫نامي. هذا أهم شيء الآن.
‫لم أعد أنام.
‫أعلم. فقط… فقط حاولي. ‫حاولي نيل قسط من الراحة، حسناً؟
‫هيا.
‫لا أعرف حتى ما إذا كنت لم تزل تحبني.
‫"مولي"، بالطبع أحبك.
‫أحتاج إليك هنا.
‫أنا ها هنا يا "مولي". أنا ها هنا.
‫أحبك.
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[يضحك خافتاً]
‫[بالإنكليزية] ‫أوه، ستحاولين إيقاظ الأطفال الآن.
‫ستوقظين الأطفال.
‫- [ضحك خافت] ‫- [ضحك خافت، صهصهة]
‫- نعم. ‫- [تصهصه]
‫[طبيب] يسمّونه "إنسولين". ‫إنه من "تورونتو" وهو باهظ الثمن.
‫لا يُوجد أكثر من 5 أشخاص ‫قادرين على تحمّل ثمنه.
‫ليس للبيع رسمياً بعد، ‫لكن "بل هايل" قد تكفّل به من أجلك.
‫["إرنست"] أسمعت ذلك يا حبيبتي؟
‫- هذه. ‫- ["مارثا"] هذه.
‫إنه من بنكرياس بقرة.
‫- سيصل إلينا أسبوعياً. ‫- ممم.
‫انظر إلى ذلك.
‫عجباً! بنكرياس بقرة.
‫- قد يسبّب السكّري بؤساً شديداً. ‫- ممم.
‫- هل أكلت في الساعة الماضية؟ ‫- لا.
‫ارفعي سترتك، رجاءً.
‫هكذا.
‫- هل شربت أي شيء؟ ‫- [تتنهد]
‫حليب ماعز. وكعكات مقلاة.
‫- [يتمتم خافتاً بالـ"أوساجية"] ‫- [تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] طيب، لقد أكلت، أه… ‫حلوى "تافي" ولحماً مقدداً أيضاً. أخبريهما.
‫- [تتحدث بالـ"أوساجية"] ‫- [بالإنكليزية] يجب عليك.
‫إذا لم تقلعي عن الحلوى، ‫فلن ينفعك هذا في شيء.
‫ستفقدين قدميك، أو ما هو أسوأ، ‫إذا أكلت مثل البيض.
‫أسمعت ذلك؟
‫- [تستنشق بحدة] ‫- لا بأس.
‫اللعنة.
‫[مركبة تقترب]
‫- [شرطي 1] يا "بلاكي"، توقّف! ‫- [شرطي 2] "بلاكي"!
‫- ["بلاكي"] أوه، تباً. ‫- [شرطي 2] توقّف!
‫[شرطي 1] اللعنة يا "بلاكي"! كفّ عن الجري!
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- الحقا بي أولاً!
‫أووه، انظر إلى هذا.
‫[يضحك خافتاً]
‫[نفير بوق]
‫مرحباً.
‫أخرجت الـ"بيويك"، هاه؟
‫اركب. اركب.
‫["إرنست" ينخر، يتنحنح]
‫["إرنست" يضحك خافتاً]
‫"بايرون".
‫أخي، تعال هنا.
‫- هنا؟ ‫- نعم، هنا.
‫اركع من فضلك يا "إرنست".
‫اركع.
‫["إرنست" ينخر]
‫هل أبرمت اتفاقاً مع "بلاكي تومبسون"
‫ليسرق سيارتك الحمراء وتصرف قيمة التأمين؟
‫أمم…
‫أنا، أمم…
‫نعم، فعلت.
‫طيب، ‫لقد قُبض على "بلاكي" بتهمة سرقة سيارتك.
‫ماذا كان يُفترض أن تفعله؟
‫كان… كان يُفترض أن أستطلع رأيه ‫بخصوص، أه… "بل" و"ريتا".
‫فمن يتكفّل بأمر "بل سميث" ‫وامرأته المتسربلة بالبطانيات الآن؟
‫- [يتلعثم] أنا… ‫- همم؟
‫لا أعلم يا سيدي.
‫أزل الكتاب.
‫["إرنست"] أنا…
‫أنا آسف.
‫حسناً يا أخي. انهض. [يتنحنح]
‫["هايل"] انهض.
‫ضع مرفقيك على الطاولة.
‫أنا ماسونيّ من المرتبة الـ32.
‫أنا مشبّع
‫بالثقة والأمانة والمسؤولية، ‫من ضمن أشياء أخرى.
‫نعم يا سيدي.
‫أتعرف معنى ذلك؟
‫لا يا سيدي.
‫[يصرخ] تباً!
‫[يتنفس بعمق]
‫[ينخر، يصرخ]
‫[ينخر، يتأوه]
‫اللعنة.
‫["إرنست" يتنهد]
‫انهض! اجلس هناك.
‫هل تصعب عليك قيادة بيتك؟
‫مم-ممم. لا.
‫إنها استأجرت محققاً خاصاً
‫يتطفّل ويجذب انتباهاً غير مرغوب فيه.
‫لقد أقنعت مجلس القبيلة بتحمّل مصاريف ‫سفر "بارني مكبرايد" إلى "واشنطن".
‫- أعلم. ‫- إنها امرأة عملية جداً
‫وسوف تصعّب الأمر عليك!
‫آسف يا "ملك". ‫تعلم أنها فقط… أنها فقط عنيدة.
‫"إرنست"، يا بنيّ المليح،
‫ماذا تتوقع أن يحدث لـ"مولي" ولهم جميعاً؟
‫أحبهم، لكن مع مضيّ الزمن،
‫سوف يرحلون.
‫لقد ولّى زمانهم.
‫بهذه البساطة. سيرحلون.
‫"إرنست"، لن تحول صاعقة برق دون ذلك،
‫بل إنه سوف يحدث.
‫يجب أن تذهب حقوق العائدات تلك إلى "مولي"،
‫لا إلى الأم، ‫ولا إلى الأخت "ريتا"، ولا "بل سميث".
‫نعم يا سيدي.
‫عليك استعادة السيطرة على بيتك.
‫هل تسمعني؟ همم؟
‫- نعم يا "ملك". ‫- همم.
‫["برنز" ينخر]
‫- [ضربة تهوي] ‫- ["برنز" ينخر]
‫"(وليام جاي برنز) ‫محقق خاص"
‫"(تولسا)، (أوكلاهوما)"
‫"أولى صور أحداث الشغب العرقية
‫حيث هلك 175 وأُصيب 300 بالرصاص
‫واشتعل حيّ الزنوج."
‫"حتى الكنيسة الميثودية الجديدة للزنوج ‫التي تفتح أسبوعياً فقط لم تنج."
‫"الصباح التالي ‫كل ما تبقى من (الحيّ الأفريقي)."
‫["هايل"] ‫بطل العالم في رمي الحبال "هنري غرامر"…
‫[يضحك خافتاً] …أفخم وأكبر ‫تجار الويسكي الممنوع في المقاطعة.
‫انظر إلى كل تلك الزرقة.
‫أهذا ذهب يا "هنري"؟
‫أفضل من الذهب. إنه تكريم لإنجازاتي.
‫"هنري"، ‫ما أحتاج إليه شخص قادر على تأدية مهمة،
‫شخص يستطيع قبول عرض ‫لقتل رجل وامرأته المتسربلة بالبطانيات.
‫ولا أريد أي رجل وحسب، ‫بل أحتاج إلى شخص بارع.
‫لأنني أحتاج إلى التخلص من كليهما ‫في آن واحد.
‫فلا يمكن أن يُقتلا بويسكي مسموم أو ما شابه.
‫- يجب أن تكون وسيلة مضمونة. ‫- ممم.
‫- يا "جون"؟ ‫- نعم.
‫خذ هذه إلى البيت، وخبّئها من أجلي.
‫أخفها عن نظر "ماغي".
‫أوه، إنها حادّة البصر يا "هنري".
‫ضبطتني آخر مرة، ولا أريد من تلك المرأة…
‫أعطنيها.
‫لم لا تتحدثان فقط إلى "بلاكي تومبسون"؟
‫- [يضحك خافتاً] أعني… ‫- "بلاكي"؟ ممم.
‫إنه، أه… إنه في… في سجن حالياً.
‫أخبره السبب.
‫أمم… [يتنهد]
‫لقد أخطأت و، أه…
‫هيا. أخبره أنت.
‫لأنه خطرت له فكرة غبية بالقبض عليه ‫بسبب قيمة تأمين سيارته.
‫- هذا حظ عاثر. [يضحك خافتاً] ‫- صحيح.
‫يُوجد "ديك غريغ".
‫لا. "ديك" مطلوب للعدالة في "أركانسا".
‫بل إنه مطلوب حتى في "كانساس".
‫من شدة اختفاء ذلك الوغد، ‫لا يستطيع حتى إيجاد نفسه.
‫[يضحك خافتاً]
‫تحتاجان إلى خبير مفرقعات…
‫شخص يستطيع، إذا أردتما تفجيرهما،
‫أن يضمن القضاء على كليهما في آن واحد.
‫بسائل ما أسفل البيت.
‫نتروغلسرين أو ديناميت.
‫ليفجّرهما.
‫أرى أن ذلك هو "آسي كربي".
‫- "آسي"؟ ‫- ["غرامر"] أوه، نعم.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف حقاً.
‫إنه مراوغ للغاية.
‫لكن ذلك الوغد هناك قد يعرف.
‫- يا "جون"؟ ‫- نعم.
‫أين يختبئ "آسي كربي" هذه الأيام؟
‫لا أعرف حقاً. ‫أرجّح أنه مختبئ في جحره القديم بمكان ما.
‫فلم لا تأخذ مؤخرتك النحيفة إلى الحظيرة،
‫وتبحث عن جاروف لتنبشه؟
‫ممم. الآن؟
‫حسناً. سأتحرّى، وأحاول العثور عليه.
‫"آسي كربي".
‫"آسي". ذلك من تبحث عنه.
‫- ["إرنست" يتحدث، مبهم] ‫- [خطوات مقتربة]
‫[شخص يتحدث، مبهم]
‫جاهزة؟
‫تعال.
‫- مساء الخير يا سيدتي. ‫- السيدة "بركهارت".
‫انصبا عدّتكما هنا. حسناً.
‫["مولي"] تسك، تسك.
‫- ماذا؟ ‫- [تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫- [يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫- [تتحدث بالـ"أوساجية"] ‫- [يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[يتلعثم، يتنهد]
‫[بالإنكليزية] يا رفيقيّ، ‫أنا مضطرّ إلى أن أطلب منكما تركنا هنيهة…
‫[يتلعثم] …بينما أتحدث إلى زوجتي.
‫- بالخارج؟ ‫- بالطبع يا "إرنست".
‫دقيقة فقط.
‫- طيب… ‫- [باب يُغلق]
‫- ماذا الآن؟ ماذا الآن؟ ‫- [تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫- [ينفخ تهكماً، يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] ‫نحتاج إلى الحقن وإلى الإنسولين.
‫- ماذا إذاً يا "مولي"؟ ماذا؟ ‫- [تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫- [يتنهد، يتلعثم] ‫- [تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[يتنهد]
‫[بالإنكليزية] حسناً.
‫حسناً.
‫[باب يُصفع]
‫يا رفيقيّ، أه، أعطياني ذلك. ‫سأتولّى الأمر بنفسي.
‫ستعطيها الحقنة؟
‫نعم.
‫"إرنست"، ‫لقد ائتمننا "بل هايل" على رعايتها.
‫أعلم. إنما هكذا يسير الأمر الآن، حسناً؟
‫[طبيب] ما زال علينا أن نحاسبك على الزيارة.
‫لقد جئنا حتى هنا. استهلكنا وقوداً ووقتاً…
‫تباً لكما. أستحاسبانني على هذه السرقة؟ ‫أهذا ما تريدان؟
‫هذا هو الحق.
‫أعطني ذلك.
‫سأعيده إليكما. ‫اذهبا الآن. ارحلا من هنا. هيا.
‫اللعنة.
‫تفضّلي.
‫جعلتني أطرد الطبيبين. الطبيبين. ‫[ينفخ تهكماً]
‫هل أنا طبيب؟ هل أنت طبيبة؟
‫ساقطة عنيدة غبية، ‫يجدر أن تدعي الرجال يؤدّون عملهم.
‫- هذا ما يجدر بك… ‫- [تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] فأنا الطبيب الآن؟
‫أنا الطبيب والممرض
‫ومدبّر المنزل وجليس الأطفال، ‫والرب أعلم ماذا أيضاً، صحيح؟
‫إنه لا يساعدني.
‫لا ينفعني.
‫لقد أهداك "الملك هايل" هذا. ‫لقد أهداك. أيتها…
‫لا يحصل عليه سوى 5 أشخاص في العالم كله، ‫وأنت إحداهم يا "مولي".
‫أنت من المحظوظين. فكّري في الأطفال.
‫هذا سينقذ حياتك.
‫لكن لا، تظنين نفسك تعرفين كل شيء، صحيح؟
‫بتقاليدك الهندية.
‫أتظنين أنك ستتعافين بفضل أولئك المداوين
‫وتلك الجذور والأعشاب و…
‫[صياح] كل ذلك الهراء؟
‫لن تتعافي يا "مولي"!
‫هذا دواء حقيقي!
‫أتظنين… [يتلعثم] أتظنين أن أحداً سيؤذيك؟
‫أتظنين… أتظنين أنني سأوذيك؟
‫أليس لديك ردّ على هذا؟
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] أعطيه فرصة، اتفقنا؟
‫ربما يجب أن يتفاقم الوضع ‫قبل أن يتحسن يا "مولي".
‫سوف أعتني بك.
‫لا أحد… لا أحد سيؤذيك ما دمت في حمايتي.
‫- ["جيمس" "شاون"] افتح. آه. ‫- ["هنري"] آه.
‫كيف تشعر يا "هنري"؟
‫بخير. أحياناً أشعر بالحزن.
‫هذه ليست مشكلة صحية لنا.
‫أوه، إنه بأتمّ عافية. ‫بحقك يا "هنري"، إنه بصحة حصان.
‫["ديفيد" "شاون"] صحيح يا "بل".
‫فماذا ستفعل؟ أستقتل هذا الهندي؟
‫كيف عرفت؟
‫[يضحك] عليك الاحتراس.
‫[يقلّد طلقة نارية]
‫لا، يحتاج فقط إلى تأمين، ليس إلا.
‫مجرد شكليات، لكنه يحتاج إليها.
‫فماذا عن اكتئابي؟
‫يمكن أن تتداوى ببعض الويسكي.
‫عليك الاحتراس.
‫لا أعرف يا "بل". قد لا يبدو الوضع شرعياً.
‫يصعب تبريره.
‫إنه مدين لي بمبلغ كبير.
‫"بل"، يرفض واصيّ إعطائي ما هو ملكي.
‫إلام تحتاج؟
‫أريد شراء بعض الويسكي الممنوع.
‫لا يا "هنري". لا تلزمك تلك الأشياء. ‫إنها تؤذيك.
‫نصحني الطبيب بها.
‫لا يهمني ما يقوله. إنه لا يعرف عمّا يتكلم.
‫- هيا يا "هنري". ‫- أهلاً يا "بيرل".
‫- تخونني زوجتي مع "روي بنش". ‫- ماذا؟
‫تخونني زوجتي مع "روي بنش".
‫من يأبه بـ"روي بنش"؟
‫النساء يحطن بك يا صديقي. أنت محظوظ بذلك.
‫وكن متصالحاً مع ما بحوزتك. ‫ولا ترتكب أي حماقة.
‫أريد إيذاء نفسي.
‫ليس هكذا يموت الرجال.
‫يحصل الرجال على ما هو ملكهم، ‫ويرفضون منحي ذلك.
‫والزوجة تحترم رجلها. لم أعد أريد الحياة.
‫أشعر بالخزي. ‫أشعر بالخزي لكوني هندياً من قوم "أوساج".
‫فقط أعطني بعض الويسكي أو ائتني بمسدس.
‫يا "هنري"… "هنري"، استمتع بوقتك مع "بيرل".
‫لا ترتكب أي حماقة، أتسمعني؟
‫أحتاج إليك يا صديقي. أحتاج إليك.
‫"هنري"، لا! ماذا تفعل هنا يا "هنري"؟ ‫"هنري"، لا.
‫- ["هنري"] ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫- "هنري"، توقّف!
‫- أتظن بوسعك لمس زوجتي؟ ‫- أبعديه عني!
‫ابعد عن زوجتي!
‫- لم أفعل بك شيئاً. ‫- ["هنري"] أنت…
‫لقد سئمت الطلب من أصدقائي ‫وأنا بحوزتي ثروة.
‫[مدير المصرف] "هنري"، عليك إحضار واصيك.
‫من يملي عليك كيف تنفق مالك؟
‫توقّف فقط يا "هنري".
‫عاش أجدادي حياة حرة ‫قبل أن تأتوا بسفنكم القذرة.
‫- ["هايل" يتحدث بالـ"أوساجية"] ‫- ["هنري" يصيح بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] أترى نفسك أحسن مني، هاه؟
‫- أترى نفسك أحسن مني؟ ‫- ["هايل"] بحقك.
‫قلت لك ألّا ترتكب أي حماقة، ‫فإذا بك تضرب "روي بنش". بحقك.
‫طرحته أرضاً أيها المبجّل "هايل". طرحته أرضاً.
‫["إرنست" ينخر]
‫[يتنفس بثقل]
‫لم تعتني به؟
‫لأنه مكتئب.
‫أتعرف أنه حاول الانتحار العام الماضي؟
‫أوه، حقاً؟
‫أعتني بذلك الرجل لأنه جاري وأعزّ أصدقائي.
‫يرقد أمامك 25 ألف دولار.
‫لديّ بوليصة تأمين عليه. ضمانها دينه لي.
‫لذا، إن نجح في إهلاك نفسه ‫قبل نهاية العام، فستضيع عليّ.
‫همم.
‫لذا، يجب أن يبقى حياً، ‫على الأقل بضعة أشهر أخرى.
‫قد تسنح لي فرصة حتى لنيل حقوق عائداته.
‫يُوجد شيء عليك معرفته…
‫["إرنست"] همم؟
‫زوج "مولي" الأول هو ذاك الرجل على الأرض.
‫[ينفخ تهكماً]
‫ماذا تقصد بـ"زوجها الأول"؟
‫قوم "أوساج" لا يتطلّقون.
‫وقد تزوّجا. ‫أجريا مراسم زواج على المحمية.
‫ماذا تقصد؟ أنها… ‫أتقصد أنها ما زالت متزوجة به؟
‫لا. كانا في الـ15. هذه تقاليد. ‫ليس لها معنى…
‫لو كنت متزوجاً، لأخبرتها. ‫هي لم تخبرني بذلك.
‫كيف تعاملك؟
‫تعاملني حسناً. إنها امرأة طيبة، كما تعرف.
‫فلتدع لها أسرارها،
‫تكن لك أسرارك.
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[نواح، مشوّش]
‫["مولي" و"ريتا" تنوحان بالـ"أوساجية"]
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[القائد التقليدي يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫["مولي" تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫["مولي"، بالإنكليزية] هل من أحد؟
‫يحاول "بيتس بيتي" إقناع منظمة "كلان" ‫بإيجاد قتلة "آنا".
‫قال إنهم… إنهم يساعدون ‫على طرد الرجال الكسالى من البلدة.
‫يحاول "بيتس" ومنظمته فرض سلطة هنا، ‫وليست لديهم سلطة.
‫عليهم ترك الشرطة تؤدي عملها.
‫أنا رافض بشدة لمنظمة "كو كلوكس كلان" ‫يا "مولي".
‫إنهم شديدو التعطش للسلطة.
‫- ولن يحصلوا عليها. ‫- همم.
‫هل من أي أحد؟
‫جرّبت القبيلة "بارني مكبرايد".
‫ولم يعد.
‫استأجرنا محققاً خاصاً، لكن…
‫["برنز" ينخر]
‫هل أعطيته أجراً؟
‫- نعم. ‫- إذاً فقد هرب.
‫هرب يا "إرنست". هرب يا "إرنست".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫على ما يبدو يا "ملك". على ما يبدو.
‫- على ما يبدو. ‫- ["هايل"] مم-همم.
‫أرى أن نكون أكثر حرصاً
‫عند إنفاق مال "مولي" يا "إرنست".
‫ليس هذا انتقاداً مني، إنما أقول فحسب.
‫- اشتريت مزرعة. ‫- ["إرنست"] نعم.
‫حسناً. لم تستشرني.
‫ربما كانت عليك استشارتي ‫لأنني بجانبك يا "إرنست".
‫أنا بجانبكما كليكما.
‫قابلت "مولي" بفضلي، وأنت هنا بفضلي.
‫فدعني أساعدك. دعني أمنحك نصحي ومشورتي.
‫لم يخبرني "جدسون" بوجود مرض خنازير منتشر،
‫لكنني… تلقّنت درسي يا "ملك". لن يتكرر ذلك.
‫مجرد استثمار خاسر، ليس إلا. استثمار خاسر.
‫"مولي"؟
‫فيك شيء مختلف الليلة. ما هو؟
‫أه… ربما لن نجد وقتاً مناسباً أكثر، لذا…
‫- "مولي" حامل. ‫- ["مرتل"] ماذا؟
‫- ["ويلي" تشهق] أوه! ‫- أوه!
‫- نعم. ‫- ["مرتل"] أوه، يا إلهي! أوه، يا…
‫أهذا صحيح؟
‫["إرنست"] نعم.
‫- ["ويلي" تضحك] ‫- ["مرتل" تضحك خافتاً] أوه، يا إلهي.
‫نعم، لدينا… ‫لدينا خبر بأن "مولي" حامل يا "ملك".
‫["مرتل" تضحك] أوه، يا إلهي.
‫بركات. بركات على هذا البيت.
‫- رائع. مبارك. ‫- شكراً.
‫["هايل"] بُوركت.
‫- مبارك. ‫- شكراً.
‫- ["مرتل"] مبارك. ‫- ["ويلي"] مبارك.
‫- ["إرنست"] شكراً. ‫- ["مرتل"] مبارك.
‫["إرنست" يضحك خافتاً]
‫["مرتل"] نحن في غاية السعادة. [تضحك خافتاً]
‫["مولي"] شكراً يا "ويلي".
‫"هنري"! أوه، "هنري". تعال هنا. ‫لدينا نبأ سارّ.
‫"مولي" حامل مرة أخرى. [تضحك]
‫["مرتل"] يرادوني شعور بأنها فتاة. ‫لا أخطئ أبداً في هذه الأمور.
‫["هنري"] مبارك.
‫- ["مرتل"] أشعر بهذا في صميمي. ‫- [تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫["مرتل"، بالإنكليزية] ‫…بطانية رضيع. سنختار الألوان. سنذهب…
‫- مبارك. ‫- [يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫["مرتل"] سنذهب إلى متجر السلع الجافة…
‫[بالإنكليزية] آسف على إزعاجكم.
‫يا عمّي، أحتاج فقط إلى التحدث إليك، ‫من فضلك.
‫بالطبع يا "هنري". ‫اذهب فقط واجلس هناك، وسألحق بك.
‫عليّ فقط أن أكلمهم.
‫- اذهب. انتظرني هناك. ‫- شكراً.
‫هل دأبت على مضاجعتها في مرضها هذا؟
‫[يتمتم] إنها زوجتي يا "ملك". ‫هذا، أه… هذا ما يحدث. نعم.
‫ممم، ربما هذا مجرد انحراف لديك.
‫نعم. بُوركت أنت والطفل.
‫[حوار غير مسموع]
‫زوجها الأول، هاه؟
‫أترى هذا يعني أن له نصيباً في العائلة؟
‫[مبهم]
‫["هايل"] "هنري".
‫["هنري"] عمّي.
‫["إرنست"] "رامزي"، أعلم أن حياتك عصيبة.
‫أبناء كثر. 7 أو 8، حسبما سمعت.
‫نعم، عندي حفنة منهم، فعلاً.
‫يريد "الملك بل هايل" ‫معرفة ما إذا كنت تودّ أداء مهمة
‫بالقضاء على أحدهم.
‫أوه، لا أستطيع فعل ذلك. ‫لم أوافق على ذاك النوع من العمل.
‫إنه هندي.
‫هذا وضع مختلف.
‫أتعرف "هنري روان"؟
‫لا، لا أعرفه.
‫طيب، ما رأيك؟
‫اسمعني. سآخذك الآن.
‫سأشتري لك سيارة مكشوفة ‫لتستطيع التجوال بها وفعل هذا من أجله.
‫يتطلّب إنقاذي من معضلتي ‫أكثر بكثير من سيارة مكشوفة.
‫طيب، سنتفق على شيء ما.
‫وأرجو أيضاً ألّا تنزعج من هذه القتلة أيضاً.
‫الهندي، إنه… إنه مكتئب.
‫لقد حاول بالفعل قتل نفسه مرتين.
‫هكذا قال "هايل".
‫يريدك أن تنفذ المهمة ‫بحيث يبدو أن "روان" هو من فعلها بنفسه.
‫في مقدمة الرأس، أتفهم؟ مقدمة الرأس.
‫[جمهور يهلّل، يصفّق]
‫يأتي الفرسان زاحفين. أحسنت يا "بيتس".
‫أهلاً يا "إرنست". [يضحك خافتاً]
‫["رامزي"] جعلني "إرنست" أقابل هذا الهندي ‫بمطعم في "فيرفاكس".
‫- ["إرنست"] "جون". "جون رامزي". ‫- ["رامزي"] "جون رامزي".
‫- "هنري". تشرّفنا. ‫- كيف حالك؟
‫جلس بجواري، وشممت الويسكي في أنفاسه.
‫…هل ربما تريد شراء بعض الكحول؟
‫أخبرته أنني يمكنني بيعه بعضاً.
‫- نعم. ‫- أنا من ستجد عنده ذلك.
‫قلت له أن يقابلني على الطرق ‫الذي يقطع مرعى "سول سميث"
‫في نحو العاشرة.
‫وهوو-هوو. يا صديقي. ‫انظر ماذا وجدت في وعاء سائل الحفر.
‫- ["رامزي" يضحك] ‫- ["هنري" يتحدث، مبهم]
‫- هيا. لا تبخل. [يضحك] ‫- نعم.
‫[يزفر بحدة]
‫["رامزي"] ممم. [يسعل] أوه.
‫كم هذا مضرّ لكبدك! [يضحك]
‫بعد أن لقيت هذا الهندي بضع مرات، ‫نشأ إعجاب متبادل بيننا،
‫في ظل معاناته بخصوص عدم احترامه ‫وما إلى ذلك.
‫ثم أحياناً، كنا نزور مكان السيدة "ماكي"؟
‫فأخذه. أتتصوّرون ذلك؟
‫أي شريف ذا يبيع الكوكايين؟ أخبروني.
‫لا تخبرني أنت.
‫["رامزي"] استمرّ ذلك فترة.
‫كنت أحاول استجماع مزيد من الشجاعة،
‫وذات يوم، قرّرت تنفيذ المهمة، ‫إذا سمحت الظروف.
‫فأخبرت هذا الهندي ‫أننا سنأتي بدورق وبعض الفتيات
‫وأن يقابلني على الطريق ‫الذي يقطع مرعى "سميث".
‫ثق بي، هذا أحسن مما شربناه آخر مرة.
‫[المحرك يدور]
‫[أشخاص يثرثرون، مبهم]
‫اللعنة.
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- نعم. انتبه لـ"كاوبوي" من أجلي.
‫ما الأمر؟
‫أين "هايل"؟
‫لا أدري. "ويزبانغ" أو "بوهوسكا". ماذا؟
‫أخبره أن الأمر قد تمّ.
‫فعلتها؟ أين فعلتها؟
‫على الطريق الذي يقطع مرعى "سول سميث". ‫وهذا كل شيء.
‫خذ هذا. لم أعد أريده.
‫- "جون". ‫- انتهيت من هذه الجماعة.
‫["إرنست"] مات "هنري روان".
‫هل انتحر؟
‫لا أدري.
‫لطالما كان حزيناً.
‫لطالما كان.
‫عرفته معرفة حسنة، صحيح؟
‫منذ صبانا.
‫هل يعلم خالك؟ كانا صديقين.
‫نعم، نعم. يعلم.
‫هل قُتل؟
‫لا أدري.
‫[تتنشق] حاول الانتحار العام الماضي.
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫["إرنست"] مم-همم.
‫هل قُتل أم انتحر؟ هل تعرف؟
‫أنا…
‫لا أعرف.
‫لعلمك، لقد تحدّث "روي بنش" كثيراً عن قتله.
‫إنه في علاقة مع زوجته، لذا… [يضحك خافتاً]
‫…فالمشتبه به واضح، صحيح؟
‫أو ربما، أه، انتحر فحسب، كما قلت.
‫كان يُفترض أن يكون انتحاراً أيها الأحمق.
‫ألم تخبره بأن يترك المسدس؟
‫أخبرته بأن يتركه. أخبرته بالتحديد…
‫- أخبرته بأن يترك المسدس؟ ‫- كما أخبرتني يا "ملك".
‫لا أعرف لماذا لم يفعل. لا أعرف لماذا.
‫أخبرته كما أخبرتني بالضبط.
‫أخبرته بأن يضربه في مقدمة الرأس؟
‫فلم ضربه في المؤخرة؟
‫الأمر بسيط جداً. ‫المقدمة مقدمة، والمؤخرة مؤخرة!
‫يجب أن يجعل الأمر يبدو كأنه قتل نفسه!
‫إنما تبدو جريمة قتل. ‫لا يُفترض أن تكون هكذا، أتسمع؟
‫قلت له مقدمة الرأس. ‫هكذا بالضبط. كما أخبرتني بالضبط.
‫أؤكد لك. أقسم بأبنائي.
‫- لا تفعل ذلك. اهدأ. ‫- أقسم بأبنائي يا "ملك".
‫ولا تقسم بأبنائك. يجعلك هذا تبدو أحمق.
‫["إرنست"] ‫لست أحمق، لأنني نفذت الأمر كما ينبغي.
‫ما هذا يا "ملك"؟
‫["هايل"] أضواء الخوف.
‫يعلّقون أضواء لدرء القتل.
‫[حديث بالـ"أوساجية"]
‫- [يتحدث بالـ"أوساجية"] ‫- اذهب، اذهب.
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] ها هو ذا. أوقف السيارة.
‫يا "روي"!
‫لا يجدر بك أن تكون بهذا المكان الآن.
‫وعندي معلومة بأن عليك مغادرة البلدة،
‫لأن مكتب الشريف ينوي اتهامك بهذه القتلة.
‫يعلمون أنك كنت في نزاع مع "هنري".
‫إذا هربت، فأنا مذنب. ولست مذنباً في شيء.
‫- ["هايل"] إذا هربت… ‫- [يضحك خافتاً]
‫إذا لم تهرب، فستُسجن بهذه التهمة، ‫سواء أفعلتها أم لم تفعلها.
‫هذه… مجرد نصيحة من صديق. أنصحك بالهرب.
‫شكراً يا "بل". لا أظنني سأفعل.
‫وأنت لست صديقي.
‫سأخاطر بالبقاء هنا في "فيرفاكس".
‫[مسمّي الرضّع يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫أنت من "شعب السماء الكبرى".
‫"آنا" الصغيرة…
‫…اسمك "واه هري لوم با".
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫["ريتا"، بالإنكليزية] ‫ما مرض الهزال هذا يا "مولي"؟
‫هزال؟ هزال تدريجي؟
‫ماتت "ميني" به.
‫وماتت أمّنا به أيضاً.
‫وضُربت "آنا" بالرصاص.
‫هذه البطانية نيشان على ظهورنا.
‫لم لا نرحل وحسب؟ ‫لنذهب إلى "كولورادو سبرينغز".
‫انظري إليّ. لا يمكنني قطع تلك المسافة.
‫كيف يُعتنى بك يا "مولي"؟
‫معي "إرنست" وأبنائي.
‫يعتني بي "إرنست". ‫[تتنفس بارتجاف] قدر المستطاع.
‫- "نيتي"؟ ‫- نعم.
‫هلّا تأتين أختي ببعض الخبز المحمص، رجاءً.
‫- طبعاً. ومزيد من القهوة أيضاً؟ ‫- شكراً.
‫[بالـ"أوساجية"] أختي الصغيرة.
‫[باب يُفتح]
‫["ريتا"، بالإنكليزية] شكراً.
‫فهل ستبقى أنت و"مولي" ‫بالبلدة الآن أيضاً، هاه؟
‫نعم، نحن هنا الآن، لذا…
‫همم.
‫اتخذت لنفسك بيتاً طيباً يا "بل". طيباً جداً.
‫شكراً يا "إرنست". ‫باعه لنا الأخوان "شاون" بثمن رخيص
‫وتركا بضعة أشياء جميلة لنا أيضاً.
‫أهذا صحيح؟
‫ليست بجمال ما اشتريته أنت، ‫لكنها تكفينا جمالاً.
‫تعرف "مولي". تحب الأشياء الجميلة، لذا…
‫ليس بقدر ما تحبها أنت.
‫كاد يبدو لي أنك… [يتلعثم] ‫…تصفني باللاهث وراء الهنود يا "بل".
‫أوه، "إرنست"، ‫ما كنت لأصف رجلاً آخر بذلك اللفظ.
‫صحيح.
‫لن أعتبرها إهانة.
‫أتريد شراباً؟
‫نعم. سأتناول شراباً إذا كان لديك.
‫لا.
‫فلم سألت؟
‫تبدو متوتراً، ليس إلا.
‫[ينخر] الحقيقة يا "بل" ‫أنني لست متوتراً. على الإطلاق.
‫[يضحك خافتاً]
‫إنما لا أحب التحدث إليك.
‫هذا أغلب ما في الأمر.
‫وهل فعلت شيئاً يزعجك يا "إرنست"؟
‫شيء يزعجني؟ لا. مجرد…
‫مجرد طبيعتك هي ما تزعجني. هذا ما في الأمر.
‫خلقني الرب يا "إرنست". ‫ليست بيدي حيلة في ذلك.
‫نعم. صحيح.
‫ما لم تكن تهدف إلى قتلي.
‫أم هل هذه مهمة أخيك الأكبر؟
‫["إرنست" ينخر]
‫"مولي"؟ حان وقت الذهاب يا حبيبتي.
‫- "جيم"؟ ‫- "مرتل"؟
‫إذا كان لديك أي شيء نفيس بالبيت، ‫فأزله بأسرع ما يمكن.
‫حسناً.
‫"ديفيد"؟
‫- [نفير بوق] ‫- ["إرنست" يصيح]
‫- ["إرنست"] أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أنا ذاهب إلى "فورت وورث" ‫من أجل معرض المواشي،
‫لكنني أريدك أن تجد "آسي كربي" ‫وتخبره أنه حان الوقت لأداء مهمة "سميث".
‫- ممم. ‫- أتسمعني؟
‫[يتأتئ] إنما لا أعرفه. ‫لا أعرف "آسي كربي". ما…
‫أين عساه يجد "آسي"؟
‫كل ما عليك أن تجد "جون رامزي". هو سيعرف.
‫أسمعت؟ جد "جون رامزي"، ‫وأخبره بأن يخبر "آسي" بأن الوقت قد حان.
‫سننطلق إلى "فورت وورث".
‫انظر إليّ كما لو أنك تفهم ما أقوله.
‫أفهم ما تقوله. سأجد "رامزي" وأخبره.
‫- [المحرك يدور] ‫- ["هايل"] حسناً.
‫- أه، "جون"؟ ‫- نعم، هذا أنا.
‫لديّ رسالة لك من "الملك هايل".
‫يريدك أن تجد "آسي كربي"
‫وتخبره بأن يتكفّل ‫بأمر "بل" و"ريتا"، اتفقنا؟
‫- حان الوقت يا "جون". ‫- لا أستطيع الآن. زوجتي مريضة.
‫زوجتي مريضة أيضاً. زوجتي مريضة أيضاً.
‫لم لا تفعلها أنت؟
‫لم تحاول دائماً ‫الاستعانة بشخص مثلي لينوب عنك؟
‫لأنني لا أعرف… لا أعرف "آسي كربي".
‫لا أعرف شكله حتى، حسناً؟
‫كنت لأفعلها، لكنني لا أستطيع ‫لأنني لا أعرف شكله يا "جون".
‫- حسناً. ‫- أنا آسف.
‫حسناً. سأفعلها، لكنني لا أستطيع الآن.
‫لا تستطيع الآن، لعلمك،
‫يجب تنفيذ هذا فوراً، ‫لا إرجاؤه، من أجل "هايل".
‫يجب تنفيذه على الفور. الآن.
‫لعلمك، أنت لحوح جداً يا "إرنست".
‫- عليّ معاودة عملي. ‫- دعني أخبرك شيئاً.
‫لديك فرصة واحدة أخيرة يا "جون". ‫هذه هي. فرصة واحدة أخيرة.
‫سأكلم "الملك هايل". سأخبره أنك ستنفّذ الآن.
‫- لا أريد خسارة هذه الوظيفة. [يتمتم] ‫- "جون"، ليس لديك خيار! حان الوقت.
‫أحاول معاملتك بلطف الآن.
‫- سأفعلها. سأدبّر الأمر. ‫- أحاول معاملتك بلطف يا "جون"!
‫- سأفعلها. قلت إنني سأفعلها. ‫- نعم، يجدر بك ذلك.
‫فوراً يا "جون".
‫[يطرق الباب]
‫"آسي".
‫["آسي"] نعم.
‫أنا "جون". لا تضربني بالنار.
‫[يتنهد]
‫هل معك سائلك؟
‫["كاوبوي"] أمي! أمي!
‫["إرنست"] أين كنت، هاه؟
‫كنت عند "ريتا".
‫يُفترض أن تكوني بالبيت.
‫هيا.
‫- "كاوبوي" آلمته أذنه. ‫- أوه، بئساً. حقاً؟
‫وتعلم أن "بل" ليس طيباً مع "ريتا" في غيابي.
‫اسمعي يا "مولي"، أنا… أنا… [يتنحنح]
‫لا أريدك أن تخرجي كثيراً حالياً، ‫في ظل كل ما يجري.
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫لكنني كنت عند أختي فقط.
‫ابقي أنت والأولاد في المنزل.
‫- [بالإنكليزية] اتفقنا؟ ‫- [تتنهد]
‫["مولي" تشهق، تصرخ]
‫- أوه، رباه! ‫- ما كان هذا الصوت؟
‫لا أعرف! لا أعرف.
‫- "فيرا"! ‫- ["إرنست"] أوه، رباه.
‫["مولي"] "فيرا"!
‫"ليزي"!
‫- [شخص بعيد] ماذا حدث؟ ‫- ["مولي"] "كاوبوي" إلى أمي.
‫- ["آنا" الصغيرة تبكي] ‫- ["مولي" تتحدث، مبهم]
‫["فيرا"] هذا مثلما حدث في "تولسا" بالضبط.
‫[شخص 2] حذار، الزجاج في كل مكان!
‫[شخص 3] من أين جاء ذلك بحق الجحيم؟
‫- ["مولي"] بيت من هو؟ ‫- ["آنا" الصغيرة تبكي]
‫["مولي"] بيت من هو؟
‫- [متفرج] "بل" و"ريتا"! ‫- [متفرج 2] بيت "بل" و"ريتا".
‫- "نيتي" تبيت بالغرفة الخلفية، من هناك! ‫- [متفرج 3] "نيتي" هناك!
‫[متفرج 2] "نيتي بركشر"! تعيش هنا!
‫[متفرج 3] "نيتي"!
‫- "نيتي"! ‫- أنا "بل سميث"!
‫اضربوني بالنار! اضربوني بالنار، فوراً!
‫[يسعل] اضربوني بالنار!
‫[متفرج 4] إنها "ريتا"! "ريتا" هنا!
‫[متفرج 5] إنها "ريتا"، هيا! إنها "ريتا"!
‫- أتسمعينني يا "ريتا"؟ ‫- [متفرج 4] "ريتا". "ريتا".
‫"ريتا".
‫[متفرج 5] أظنها قد ماتت.
‫[متفرج 5 يتنهد]
‫["آنا" الصغيرة تبكي] أمي! أمي! أمي!
‫أمي! أمي! أمي!
‫أمي!
‫[استمرار البكاء]
‫أمي! أمي! أمي!
‫"إرنست"؟
‫[صراخ، بكاء]
‫[مذيع] مرحباً في معرض مواشي ‫ومسابقات رعاة البقر بـ"فورت وورث".
‫ندعوكم إلى التوجه نحو الحلبة الأولى ‫ولقاء بطل مسابقات رعاة البقر "هنري غرامر".
‫لتحصلوا على توقيعه، وليراكم،
‫ولتكلموه هناك في الحلبة الأولى.
‫[مبهم]
‫[أهل البلدة يثرثرون، مبهم]
‫ديناميت أكثر مما يلزم.
‫- [إطفاء المحرك] ‫- [طقطقة فرامل اليد]
‫لعلمك، لا تحسن التواري عن الأنظار يا "بل".
‫"نيتي"، الخادمة.
‫ما زالوا يجدون أشلاء منها.
‫"مولي بركهارت"، فاقدة الأهلية. ‫رقم الحصة الموزّعة 285.
‫[مصوّر] 3، 2، 1.
‫["بيتي"] تريدين 300 دولار ‫للذهاب إلى "واشنطن" العاصمة؟
‫["مولي"] نعم.
‫تلك رحلة شاقة على امرأة سقيمة يا "مولي".
‫ولا يمكنني السماح لك بأخذ هذا المال ‫ولا قطع تلك الرحلة.
‫سيكون في ذلك ضرر لك ولأبنائك.
‫[بالـ"أوساجية"] أريد الذهاب الآن ‫لأنني لم يبق في عمري الكثير.
‫[بالإنكليزية] قد يكون هذا آخر شيء أفعله.
‫[رنين جرس]
‫[ثرثرة]
‫تسرّني رؤيتك. شكراً أيها الزعيم.
‫- شكراً على… ‫- الزعيم "بونيكاسل".
‫[صحافي، بالإنكليزية] ‫الرئيس "كولدج"، سيداتي وسادتي،
‫تفضّلوا بالنظر إلى هنا.
‫[مصوّر] 3، 2، 1.
‫[الكاميرا تصوّر]
‫سيادة الرئيس، "مولي بركهارت". ‫أرجوك أن ترسل عوناً.
‫قوم "أوساج" يُقتّلون، والشرطة لا تحرّك ساكناً.
‫فقدت أمي وأختيّ.
‫يُقتل الكثير من قوم "أوساج" ‫من أجل أموال النفط. أرجوك.
‫نعم.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫["ديفيد شاون"] ‫واظب على إعطاء زوجتك الإنسولين…
‫وأيضاً، أه، أضف هذا.
‫هذه القنينة بأكملها.
‫ولتحرص على ضبط النسب بدقة يا "إرنست".
‫["جيمس شاون"] ‫ولتواصل إعطاءها الحقن بانتظام.
‫من شأن هذا تهدئة حدّتها فحسب.
‫["ديفيد شاون"] ‫هذا كل ما سيفعله. سيهدّئ حدّتها.
‫- ["هايل"] مم-همم. ‫- ["ديفيد شاون"] ليس إلا.
‫["جيمس شاون"] في الموعد نفسه يومياً، ‫قبل الوجبة بـ30 دقيقة.
‫["ديفيد شاون"] القنينة بأكملها.
‫"إرنست"، هل تؤمن بالإنجيل؟
‫- ممم. نعم؟ ‫- بالمعجزات القديمة؟
‫ممم.
‫أتتوقع أن يذهب عنك كل هذا بفضل معجزة؟
‫- [يتنشق] مم-ممم. ‫- تعلم أنه لم يعد من معجزات.
‫أعلم.
‫أعلم يا "ملك". ‫لقد، أه… ذهبت إلى "واشنطن"، لذا…
‫علينا فقط… تهدئة حدّتها، صحيح؟
‫نعم.
‫علينا فقط تهدئة حدّتها بعض الشيء.
‫أنا خائفة أيها الأب.
‫ماذا تخافين؟
‫أخاف أكل الطعام في بيتي.
‫لم تخافين أكل الطعام في بيتك؟
‫[بالـ"أوساجية"] أنا خائفة.
‫[بالإنكليزية] ‫ألديك أي فكرة عمّن قد يريد إيذاءك؟
‫["مولي"] أريد إنزال فراش الطابق الأعلى ‫إلى الغرفة الخلفية.
‫لن نأكل إلا الطعام الذي تعدّه "فيرا"، ‫ولا أحد آخر.
‫"آنا" الصغيرة مريضة بالسعال الديكيّ.
‫تحتاج إلى رعاية.
‫["آنا" الصغيرة تبكي]
‫["مولي"] أريدها أن تعيش ‫مع الأخ والأخت "بيغهارت".
‫سيحسّن هذا حالتها. سيشفي سعالها.
‫["آنا" الصغيرة] أمي!
‫"إرنست"، ‫استلم الإنسولين خاصتي من القطار، وحدك.
‫لا تأخذه من الأخوين "شاون".
‫- [استمرار البكاء] ‫- ["إرنست"] حسناً يا "مولي".
‫[قدما بومة تهبطان]
‫[نعيب]
‫[تئن]
‫جاءتني أمي، وطلبت مني الرقص معها.
‫[تتنهد] ‫أخبرتها أنني لم أعد قادرة على الرقص.
‫أخبرتني أنني أُحتضر.
‫لم تردني أن أموت وحدي.
‫أحياناً تشعرك الأحلام بأنك تموتين…
‫[ينخر]
‫…برهةً فقط، ثم… ثم تعودين.
‫همم؟
‫قالت إن الرجل قد جاء.
‫["إرنست" ينفخ تهكماً]
‫أي رجل؟
‫الرجل ذو القبعة.
‫- همم. ‫- أريد أن أكلم الرجل ذا القبعة.
‫[ينخر] يُوجد رجال كثر ذوو قبعات، صحيح؟
‫[تتحدث بالـ"أوساجية"]
‫["إرنست"] شش.
‫- [تتحدث بالـ"أوساجية"] ‫- شش، شش، شش.
‫["مولي" تتنهد]
‫[يهمس] استريحي وحسب.
‫["مولي" تتنهد]
‫[طرق على باب]
‫[طرق صاخب]
‫السيد "بركهارت"؟
‫من الطارق؟
‫اسمي "توم وايت". أنا من مكتب التحقيقات.
‫كيف حالك؟
‫مكتب… ماذا؟ ما معنى هذا؟ [يضحك خافتاً]
‫أوه، أُرسلت من "واشنطن" العاصمة ‫للتحقيق في جرائم القتل هذه.
‫همم. للتحقيق في ماذا بخصوصها؟
‫في من يرتكبها.
‫ممم.
‫هل أنت محقق؟ ممم.
‫- من وكالة "بنكرتون"؟ ما وظيفتك؟ [يضحك] ‫- لا يا سيدي، كنت من جوّالي "تكساس".
‫والآن أعمل مع الحكومة الفيدرالية. ‫يُسمّى مكتب التحقيقات.
‫أمم…
‫اسمع، إذا كانت لديك استفسارات…
‫إذا كانت لديك استفسارات، أه، ‫فتحدّث إلى الشريف.
‫غالباً يمكنه الإجابة عنها.
‫أوه، نعم يا سيدي، لقد، أه… لقد تحدثت إليه.
‫لكنني جئت للتحدث إلى "مولي بركهارت" ‫التي… تُوفيت أختاها وأمها.
‫نعم، "مولي"؟ نعم، لا، إنها… ‫إنها زوجتي. [يضحك خافتاً]
‫[ينخر]
‫إنها… إنها مريضة، مريضة بشدة الآن. ‫أنا زوجها "إرنست بركهارت"، لذا…
‫يمكنك زيارتها في وقت آخر.
‫لكنني لا أعرف ماذا أقول لك حالياً.
‫هي ليست بحال طيبة، لذا…
‫ما رأيك بالغد؟
‫الغد؟ ذلك… ذلك باكر جداً.
‫إنما… [يستنشق بعمق] …كما قلت، ‫هي ليست… ليست بحال طيبة.
‫لكن يمكنك العودة… ‫عد يوم الجمعة، ما رأيك بذلك؟
‫هل هي بالمنزل الآن؟
‫إنها…
‫[خافتاً] إنها مصابة بالسكّري، أتفهم؟ نعم.
‫- أوه، حقاً؟ ‫- نعم.
‫إنها مستريحة الآن، وأعتني بها، لذا…
‫فلتعد يوم الجمعة، اتفقنا؟
‫- الجمعة؟ ‫- نعم. الجمعة.
‫سأفعل ذلك. شكراً يا سيدي.
‫[فرقة تعزف موسيقى "ديكسي لاند جاز"]
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] ‫هذا "جون رين". صديق قريبتي "ماري".
‫جاء بحثاً عن عائلة.
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫- [بالإنكليزية] مرحباً في مقاطعة "أوساج". ‫- شكراً.
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] مرحباً في "فيرفاكس".
‫مرحباً في أرض "واهجاجي".
‫نعم، شكراً. ‫أُخبرت بأن لي أقارب من "أوساج" في "هوميني".
‫من أين أنت؟
‫[استمرار الموسيقى]
‫["إرنست"] ‫يجب أن أكلمك يا "ملك". آسف على هذا.
‫- ليس الآن. عليك الانتظار. ‫- لا، لا يمكنني الانتظار. يجب أن أكلمك…
‫لا يمكنني الانتظار. لقد جاؤوا إلى بيتي.
‫- ما خطبك؟ ‫- يجب أن أكلمك.
‫["هايل"] ما الخطب؟
‫"إرنست".
‫أنا قلق يا "ملك". ‫لقد جاؤوا إلى بيتي. جاؤوا إلى بيتي.
‫محققون خواصّ.
‫[يهمس، مبهم]
‫- بيتك؟ ‫- بيتي، نعم.
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- لا أعرف ماذا أرادوا.
‫- إنما… قد جاؤوا إلى بيتي. ‫- أنت… [يتلعثم] وماذا فعلت؟
‫اسمع، بدأت أقلق، حسناً؟ كانوا يعرفون شيئاً.
‫[يهمس، مبهم]
‫- سيعرفون أننا مذنبون. ‫- اهدأ.
‫- يا "ملك"، علينا مناقشة هذا الآن. ‫- عليك أن تهدأ. اهدأ.
‫- هل تفهمني؟ ‫- نعم.
‫- تماسك. ‫- أنا متماسك.
‫- تماسك واهدأ. ‫- أحاول. أحاول، لكنك…
‫اهدأ.
‫- متى… متى سنتكلم… ‫- الآن. الآن!
‫- سنتكلم لاحقاً. ليس الآن. ‫- حسناً.
‫- يا "ملك"، ما… ‫- ليس الآن.
‫[استمرار الموسيقى]
‫[الزعيم المساعد "بول ريد إيغل"] ‫هل جئت بسبب مقتل "مكبرايد"؟
‫ذاك الرجل الأبيض؟
‫أم لأننا اضطُررنا إلى الذهاب إلى "واشنطن"
‫ودفع 20 ألف دولار للحكومة الأمريكية ‫للمجيء بك إلى هنا؟
‫["أوساج" يهمهمون اتفاقاً]
‫لا أرى أن الأوان قد فات ‫على أن نكتشف هويّة الجناة.
‫- أمم… ‫- [الزعيم المساعد "بول ريد إيغل"] هويّة؟
‫من كثرة موتانا، لم نعد نحصي لهم عدداً.
‫["أوساج" يهمهمون]
‫[الزعيم المساعد "بول ريد إيغل"] ‫فقدنا مئات.
‫في الأيام الخوالي، كنا لنقاتل هؤلاء الناس.
‫منذ 20 عاماً، لمّا حاربت خارج البلاد ‫في ثورة الملاكمين،
‫أمكنني رؤية عدوّي، وعرفت من كان عليّ قتله.
‫[عضو "أوساج" يهمهم]
‫لو أمكننا إيجاد هؤلاء الناس، لقتلناهم.
‫["أوساج" يهمهمون اتفاقاً]
‫لا، لا، لا. ‫إنها 25 ألف دولار مستحقة لـ"هنري روان".
‫لقد مات منذ شهور. لقد مات منذ شهور.
‫أرجوك، أعطني حقي من مال "هنري روان" وحسب.
‫عليك التنازع في ذلك مع "دينفر"، ‫فهم يطعنون في مطالبتك.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "جاي تي جونز"، من مكتب "دينفر".
‫إذاً يا "جاي تي جونز"، أريد إخبارك شيئاً.
‫هذه مشكلة تخصّ "فيرفاكس"، لا "دينفر".
‫عُرضت مطالبتك على "دينفر"، وهم يطعنون فيها.
‫لا تنفكّ تقول "دينفر". ‫هذه ليست "دينفر"، بل "فيرفاكس".
‫الآن، أريد حقي من مال "روان"، فضلاً. ‫اكتب ذلك الشيك.
‫سيد "هايل"، أنا آسف، ‫لكن حتى أسمع خبراً من "دينفر"، لا يمكنني…
‫- أتعرف من أنا؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫ألن تحترم هذا؟ ألن تعطيني ذلك المال؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- ستندم على هذا.
‫ستندم على هذا يا رجل التأمين.
‫- ["جونز"] سيديّ، تفضّلا. ‫- ["جون"، مبهم]
‫[نعير أبقار]
‫- [راعي المزرعة] يا سيد "هايل"؟ ‫- نعم.
‫جاء "سي جاي روبنسون" للقائك.
‫- سيد "هايل". ‫- "سي جاي".
‫أتريد وضع ثمن لهذه؟
‫ارتأيت أن ألقي نظرة أولاً.
‫حسناً. أسرع. لا تطل.
‫[نعير أبقار]
‫[بكاء] ليس لها وجه.
‫لقد أخذوا رأسها.
‫لم نبعث دخانها إلى السماء. ‫لن يعرفها "واه كون تاه".
‫بعثنا دخان البيت.
‫بعثنا دخان البيت يا عزيزتي. ‫إنما لا تذكرين، ليس إلا.
‫لا تذكرين.
‫كنا هناك مع "بل" و"ريتا" و"جوسيف" و"برثا".
‫كنا هناك كلنا معاً. ظللنا ساعات هناك معاً.
‫إنما… لا تذكرين، ليس إلا.
‫"مولي"؟
‫[طنين ذبابة]
‫استريحي وحسب الآن.
‫"جيمس" و"ديفيد شاون"، مكتب التحقيقات.
‫نودّ توجيه بعض الأسئلة إليكما ‫بخصوص موت "آنا براون".
‫["ديفيد شاون"] ارتد ثيابك. سنعود بعد قليل.
‫["جيمس شاون" ينخر]
‫أرى أن عليكما مقابلة، أه، قاضي الصلح.
‫لديه سجلّات الاستجواب ‫بخصوص موت "آنا براون".
‫ضاعت تلك السجلّات من مكتبه.
‫- إذاً، تحتاجان إلى الحانوتي، "ترتن". ‫- "ترتن".
‫نعم، هو، أه… ‫معه كل التفاصيل التي قد تلزمكما.
‫- أه… احتفظ بالجمجمة، صحيح يا "ديفيد"؟ ‫- أوه، نعم. [يضحك خافتاً]
‫قابلناه أيضاً، وهذا ما جاء بنا إليكما.
‫هل يُحتمل أنكما أضعتما الرصاصة التي قتلتها؟
‫- ["ديفيد شاون" يضحك خافتاً] ‫- لا، لأننا لم نعثر عليها قط.
‫ألهذا نقّبتما الدماغ، بحثاً عن الرصاصة؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫كانت حالة الجثة متردّية جداً ‫لأنها كانت قد تُوفيت منذ 5 أو…
‫- 6. 6 أيام. ‫- 6 أيام.
‫ثم، أه، نبشنا جثتها.
‫لم قطّعتما الجثة أشلاء صغيرة
‫وفسختما اللحم من الأطراف بفأس جزّار؟
‫كنا نبحث عن الرصاصة. [يضحك]
‫[العميل] أه-هاه.
‫لم نجدها. [يضحك خافتاً] نعم.
‫لعلمكما، هذه مسألة ‫تخص المجلس القبليّ الهندي.
‫عليكما مقابلة الزعيم…
‫- "بونيكاسل". ‫- "بونيكاسل".
‫أوه، وبم سيخبرني؟
‫هذا بلد هنود. فلتذهبا وتتحدثا إلى الهنود.
‫المعذرة أيها السيدان.
‫يا للعجب!
‫لم تأخرت هكذا للوصول؟
‫كُلفت بالمجيء إلى هنا منذ أسبوع فقط.
‫أوه. من كلّفك؟ الرئيس؟
‫لا يا سيدي، بل "جاي إدغار هوفر".
‫لا أعرفه.
‫طيب، أه، أسمع أنك ملك تلال "أوساج"،
‫وقد تكون الرجل الذي عليّ مخاطبته.
‫["هايل"] يمكنني إعطاؤك رأيي.
‫الأرجح أن جرائم القتل هذه
‫من عمل عصابة من خارج هذه الأرجاء، ‫ربما زنوج.
‫أرأيت ما حدث في "تولسا"؟
‫نعم يا سيدي.
‫مع ذلك، أحياناً يكون الحظ عاثراً فحسب.
‫["وايت"] ممم.
‫كانت "آنا براون" سليطة اللسان. ‫كانت صديقة، لكنها كانت سليطة اللسان.
‫فكان ذلك محتوماً.
‫وكان "هنري روان" مكتئباً. ‫لا بد أنك تعرف ذلك.
‫ثم بالطبع، كان هناك "تشارلي وايتهورن"،
‫أحد ألطف الناس الذين عرفتهم في حياتي.
‫ماذا عن الموتى الآخرين من "أوساج"؟
‫- 25، لا بد أن عددهم كاد يبلغ 30 الآن. ‫- نعم.
‫يبدو لي أشبه بوباء من كونه حظاً عاثراً.
‫نعم، ‫يبدو لي أن عليك التحدث إلى قاضي الصلح.
‫قد فعلت. أه، زرته، ولم يساعدني كثيراً.
‫حقاً؟ [ينخر]
‫والزعيم الأول؟
‫زرته هو الآخر.
‫ونصحاني… [يضحك خافتاً] …بمقابلتك.
‫[يضحك]
‫نريد وضع حدّ لهذه الجرائم،
‫لكن ليس هذا مكاناً لائقاً بذلك.
‫يسعدني التحدث إليك والإجابة ‫عن أي تساؤلات، متى راودتك.
‫يمكننا الالتقاء بمكان آخر. ‫لكن هنا؟ [يضحك خافتاً] ليس المكان المناسب.
‫- ["وايت" يضحك خافتاً] ‫- همم.
‫أفترض أنني سألقاك بموعد لاحق.
‫شكراً على وقتك، ‫وآسف على إزعاجك أثناء حلاقتك.
‫أوه، لا بأس. سأنتظر تواصلك معي.
‫[جهاز عرض يطقطق]
‫[همس] يا "بلاكي".
‫لا تستدر.
‫تردّد رجال من الحكومة على المكان، ‫وأحدثوا جلبة.
‫لقد قضيت فترة سجني.
‫["هايل"] ‫لا فائدة من البقاء بمكان تُوجد فيه متاعب.
‫أنا مدين لك بما فعلته من أجل ابن أختي.
‫كتمت سرّه في أزمة السيارة تلك.
‫اقض فقط بعض الوقت بمكان آخر. ‫ابعد عن البلد.
‫قد يكون ذلك المكان "درمرايت".
‫- "درمرايت"؟ ‫- "درمرايت".
‫حاول الوصول إلى هناك باكراً. ‫الناطور الزنجي يفتح عند شروق الشمس.
‫نقدّر أجرنا السخيّ.
‫[طلق ناري]
‫اللعنة!
‫- [شرطيون يصيحون، مبهم] ‫- [مجرمون يصيحون، مبهم]
‫- [شرطي] ارفع يديك! ‫- [شرطي 2] لا تتحرك!
‫["بلاكي" ينخر] اللعنة.
‫[نخير]
‫اثنوا ركبكنّ، واستقمن. ‫اثنوا ركبكنّ، واستقمن.
‫شكراً يا "بل"، على دعمك لهذه البلدة
‫وكل ما قدّمته إلى هذا المجتمع.
‫والآن مدرسة الرقص الجميلة هذه.
‫سيداتي وسادتي، السيد "بل هايل"، مموّلنا.
‫[حوار غير مسموع]
‫جئناك بهدية لندعوك إلى بيتنا، ‫لتباركنا بالدواء.
‫هل صنعت هذا؟
‫هل حصلت بناتك على مهر؟
‫- نعم. شكراً يا "بل". ‫- لا داعي للشكر.
‫أه، "بوب"، ‫أودّك أن تراقب مشروعك بعناية اليوم.
‫نعم، لقد سمعت أنهم يحضّرون ‫لسرقة متجرك في الـ11 مساء.
‫فربما يستهدفون المجوهرات التي خزّنتها.
‫أبيضان وزنجي.
‫شكراً يا أخي.
‫لا داعي.
‫"آسي"، إليك بقية أجرك، مع كامل تقديري.
‫تعي أنه يُوجد عملاء فيدراليون لدينا، صحيح؟
‫- أه-هاه. ‫- يحقّقون في ذلك الانفجار.
‫ليست هذه أرضاً فيدرالية. هذه أرض هنود،
‫فلا يمكنهم التسبب في أي مشكلات.
‫الوقت ملائم للسفر في رحلة.
‫عندي فرصة لطيفة لك، ‫إذا أردت أن أخبرك عنها.
‫["هايل"] همم؟
‫- أكيد. ‫- حسناً.
‫[طلقة نارية]
‫[سارق] هيا!
‫["بوب"] توقّفا أيها اللصّان السافلان!
‫["وايت"] كيف حالك يا سيدي؟
‫أهذا مخيّم "هنري غرامر"؟
‫هل لديك فكرة عن أين عسانا نجده؟
‫نزلت ملاك واكتنفت صدره بجناحيها العظيمين.
‫الآن يُعذّب مع الأفاعي.
‫متى حدث هذا؟
‫بالأمس.
‫[زبائن يثرثرون، مبهم]
‫اتركها يا أخي.
‫- ماذا؟ ‫- تعال إلى الخارج.
‫اللعنة. أنا خارج اللعبة. [يسعل]
‫ما الأمر؟
‫يا "بايرون".
‫ما الأمر؟
‫"إرنست"،
‫إذا وُجّهت إليك تهم، إذا حدث أي شيء، ‫فسوف تُبرّأ. لا تقلق.
‫- ماذا… ‫- سوف تُبرّأ.
‫عمّ تتكلم؟ [يتلعثم، ينفخ تهكماً]
‫بم سيتهمونني؟ بم عساهم يتهمونني؟
‫"إرنست"، عندي أصدقاء كثر. أصدقاء كثر جداً.
‫أي إن عندي أفضل محامين.
‫هم يحمونني، وسوف يحمونك.
‫فليس عليك أن تقلق. ‫لن يمسّك أحد يا بنيّ. لا أحد.
‫- شكراً يا "ملك". ‫- [يزحر]
‫- ماذا؟ ‫- مجرد…
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫بطنه ممزّق.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم… [يتنهد] …"مرتي" مستاءة بشدة.
‫و"ويلي" بحال هستيرية. وأنا لم… ‫لا أعرف كيف… [يتلعثم]
‫لا أعرف ماذا أفعل حيال الأمر، لكن…
‫[يتنهد] لكن عليك… عليك توقيع هذه الآن.
‫إذا حدث لك شيء، ‫يجب أن تبقى حقوق العائدات مع العائلة.
‫هذه هي السبيل الوحيدة.
‫يجب أن تبقى مع العائلة. تعلم ذلك.
‫طيب… ماذا إذا حدث لي شيء… ماذا…
‫[يضحك خافتاً] إذا حدث لي شيء، ماذا؟ ‫ماذا عساه يحدث لي؟
‫لن يحدث لك شيء. هذه مجرد شكليات.
‫لن يحدث لك شيء
‫لأنني سأحرص على ألّا يحدث لك شيء.
‫نعم، هل أنت… هل وقّعت هذه الورقة؟
‫أوه، نعم، وقّعها. نعم، وقّع.
‫زوجتي ليست مريضة.
‫زوجته ليست مريضة، لكنه وقّعها.
‫علينا جميعاً توقيعها.
‫بهذا، نضمن بقاء الثروة مع العائلة.
‫ممم.
‫- همم. ‫- يا بنيّ…
‫يا "بايرون"، اتركنا لحظة.
‫أكيد يا "ملك".
‫[حوار غير مسموع]
‫["هايل" يتنهد]
‫أأنت بخير؟
‫نعم، أنا… أنا…
‫أنا… أفترض ألّا بأس بي.
‫ممم. لست خائفاً؟ فلا سبب للخوف.
‫لا. لست… [يتلعثم]
‫أتعطيها الحقن؟
‫- الحقن؟ نعم. ‫- مم-همم.
‫نعم، أفعل ما… أفعل ما يُفترض بي فعله.
‫أتعطيها كلها؟
‫نعم.
‫عليك فقط تذكّر إعطاءها كلها.
‫أفعل ذلك يا "ملك".
‫أفعل كما قلنا. أقوم… أقوم بتهدئتها.
‫إنها هادئة.
‫احرص فقط على المواظبة. همم.
‫"إرنست"، أعلم أنك تحب "مولي"، ‫وأعلم أنني أحبها أيضاً.
‫لكن الحقيقة
‫أنها ستُتوفى.
‫تعلم ذلك.
‫ما بيدنا حيلة تجاه ذلك. ذلك بين يدي الرب.
‫وهو بانتظارها الآن.
‫الآن، عليك… عليك أن تلازم جانبها ‫وتعطيها هذا الدواء لتسكين آلامها.
‫ولن تندم أبداً
‫على قضاء هذا الوقت معها ‫قبل أن تعود إلى الخلود.
‫لن تندم على هذا أبداً.
‫وأنت قويّ الآن.
‫صحيح؟ أنت قويّ.
‫نعم.
‫قف بجانبها.
‫وعليك توقيع هذه.
‫- أتريدني أن أوقّعها؟ همم. ‫- عليك أن توقّعها يا بنيّ.
‫[يطقّ بلسانه] حسناً يا "ملك".
‫مساء الخير يا رجال.
‫"جون".
‫هذا ما وجدته حتى الآن.
‫كنت في بلدة "رالستون" بالأمس.
‫قابلت شيخاً باسم "ألفن رينولدز".
‫أخبرني الكثير.
‫["رينولدز"] كنت أعرف كل هندي قتلوه.
‫كانت تلك العصابة تسقي الكلاب خمراً مسموماً ‫لمجرد تجربة ما سيحدث.
‫كانت حتى تقتل ذئاب البراري.
‫لا أكترث كثيراً لأمر ذئاب البراري،
‫لكن ليس من الصواب قتلها هكذا ‫بينما يمكن أن تموت ميتة طبيعية.
‫ينصحني زوج ابنتي بأن أكتم فاهي
‫وإلا لاحقتني تلك العصابة ‫وقتلتني أنا الآخر.
‫لكن ساعتي قد أوشكت بالفعل، ‫لذا سأخبرك هويّة الجاني.
‫كنت جالساً ها هنا،
‫ورأيت "بايرون بركهارت" ‫يقلّ "آنا براون" بسيارته من هذا الطريق.
‫كان "كلسي موريسون" وزوجته ‫على المقعد الخلفي.
‫أخذوا "آنا" وسقوها حتى ثملت تماماً.
‫وكانوا جميعاً معاً. "كلسي" و"بايرون" و"آنا".
‫لست أكذب.
‫"كلسي موريسون"؟
‫[يضحك خافتاً]
‫"كلسي موريسون" يهرّب مخدرات وويسكي ‫من "فورت وورث" إلى "نيو أورلينز" و"دالاس".
‫أتذكرون "بل ستيبسون"، رامي الحبال؟
‫مات "بل ستيبسون" من شرب ويسكي الذرة. ‫لم يُجر أي تحقيق.
‫كانت زوجة "بل" هي "تيلي ستيبسون".
‫وقد طلّق "كلسي" زوجته الأولى "كاثرين"
‫وتزوّج "تيلي" بعد وفاة "بل" بأسبوعين.
‫وبعد ذلك بشهرين، ماتت "تيلي" مسمومة.
‫وهرب "كلسي" مع ولدي "تيلي" إلى "المكسيك"،
‫لكنه رجع لأن محامياً ذكياً ما أخبره
‫أنه سيقع في ورطة أكبر بكثير إن لم يرجع.
‫لزوجتي الراحلة ولدان، ويحملان اسمي.
‫لذا، إذا تبنيتهما رسمياً،
‫وإذا مات هذان الولدان، فهل سأرث أملاكهما؟
‫إنهما من قوم "أوساج".
‫أحدهما مختلط العرق، لكن لهما حقوق عائدات.
‫"كلسي"، هل تعي أن هذا يوحي إليّ
‫بأنك تنوي تبنّي هذين الطفلين وقتلهما؟
‫لا، ما لم يكن الأمر شرعياً ‫وما لم أحصل على المال.
‫إذاً، لن أفعلها.
‫"كلسي موريسون"؟
‫- من؟ ‫- "كلسي موريسون".
‫اسمي "لويد ميلر".
‫أوه. أوه، تعال هنا يا "لويد". ‫نريد مناقشتك بخصوص ذلك.
‫لطالما أُعجبت بطموح "كلسي".
‫أخبرته ذلك، وشكرني.
‫"كلسي"، لطالما أُعجبت بطموحك.
‫شكراً.
‫بم يمكنك إخبارنا عن "بايرون" ‫و"إرنست بركهارت" وجرائم القتل تلك؟
‫"بايرون" و"إرنست بركهارت"؟
‫أرى أن بوسع كل منا مساعدة الآخر هنا.
‫["جون"] أنا منخرط ضمنهم جيداً الآن.
‫قوم "واهجاجي" يخبرونني بمعلومات.
‫وأنا صديق مؤتمن للأب "ألبرت" أيضاً. ‫وقد عهد إليّ بسرّ.
‫أخبرني بكل ما يجري مع "مولي بركهارت".
‫قال إنها خائفة على حياتها.
‫["وايت"] هل قال من أشدّ من تخشاه؟
‫["جون"] بحقك يا "توم".
‫فرصتك أعلى في إدانة أي رجل بركل كلب
‫من إدانته بقتل هندي.
‫["مولي" تتنهد]
‫تلك مزرعة "بل هايل".
‫بعت له بوليصة تأمين ضد الحرائق ‫بـ30 ألف دولار الشهر الماضي.
‫إذاً، يا رجل التأمين، ‫يبدو أن لديك عملاً صباح الغد.
‫[تئن]
‫[تنخر]
‫أنت التالي.
‫["إرنست" ينخر]
‫طيب…
‫ها نحن أولاء. [يتنهد]
‫ها نحن أولاء، هاه؟ [يتنهد] طيب…
‫لديّ شيء لأخبركم به.
‫أنتم، أه…
‫لديّ شيء لأخبركم به. ‫زوجتي… زوجتي مريضة بشدة.
‫عليّ… عليّ الرجوع إلى بيتي لأرى زوجتي. ‫إنها مريضة بشدة.
‫يا بنيّ؟ تعال معي الآن.
‫عليّ الذهاب لأكلم زوجتي. ‫فهي، أه… فهي ليست بخير حال، لذا…
‫سنعود إلى البيت، ثم، أه…
‫سنعود إلى البيت و… ونعتني بها، صحيح؟
‫- ["وايت"] حسناً يا بنيّ. ‫- [عميل] يا ولد.
‫["إرنست"] أنتم مخطئون في هذا كله. ‫أنتم مخطئون في هذا كله.
‫مهما كان ما تحسبون أنكم تعرفونه، ‫فأنتم لا تعرفونه.
‫- يا بنيّ، اذهب معه، اتفقنا؟ ‫- ["وايت"] حسناً.
‫زوجتي مريضة بشدة!
‫إنها مريضة بشدة.
‫[يطقّ بشفتيه] هل لي، أه…
‫هل لي بالجلوس؟
‫لا بأس بالوقوف.
‫أريد أن أكلمك عن جرائم قتل ‫"ريتا" و"بل سميث"، و"آنا براون".
‫[يئن]
‫[طنين ذبابة]
‫أحتاج إلى الجلوس.
‫نعم، تحتاج. لكنك واقف.
‫أنا واقف الآن،
‫لكن سيكون عليّ أن أنال قسطاً من النوم.
‫لا يمكنكم احتجازي هنا… ‫[ضحك خافت] …أطول من هذا بكثير.
‫هل كنت وحدك حين وضعت المتفجرات ‫أسفل البيت
‫أم هل كان "بلاكي تومبسون" معك؟
‫من؟
‫"بلاكي تومبسون".
‫لا. لم يكن بجانبي على الإطلاق.
‫مم-همم.
‫لا أعرفه حتى كثيراً، ‫مجرد معرفة من أنحاء البلدة. ليس إلا.
‫وهل وضعت المتفجرات أسفل البيت؟
‫لا أعرف شيئاً عن أي متفجرات.
‫[طنين ذبابة]
‫["وايت"] هل سرقت مصرفاً معه في "أويلتون"؟
‫لا.
‫لكنك قد، أه، ساعدت "بلاكي تومبسون"
‫على سرقة سيارتك الـ"بيويك" عام 1921
‫بغرض تحصيل قيمة التأمين عليها، أليس كذلك؟
‫أهم-أهم.
‫- ["وايت"] لم تفعل؟ ‫- أهم-أهم.
‫سمحت له باستخدام سيارتي فترةً، لكن ذلك…
‫أخبرته أن بوسعه التجوال بها. لكن، أه…
‫- ["وايت"] فيم أرادها؟ ‫- لا أعرف في ما أرادها.
‫[ينفخ تهكماً] ليس ذلك من شأني. ‫غالباً لإمتاع نفسه. [يضحك خافتاً]
‫إذا أراد رجل ما اقتراض سيارتي، ‫فقد أسأله عن سبب رغبته فيها.
‫همم.
‫أحيا… أحياناً يريد الناس التجوال فحسب.
‫لا أطرح أي أسئلة.
‫إذاً أقرضته إياها؟ لم تسأله عن الغرض؟
‫[يضحك خافتاً]
‫نعم. [يضحك خافتاً]
‫["وايت"] أنت مجرد رجل معطاء. [يضحك خافتاً]
‫[يضحك خافتاً] ضبطتني. ‫[يضحك خافتاً] أقرضته إياها. [يضحك]
‫أقرضته إياها. ‫أفترض أن ذلك ضد القانون، صحيح؟
‫- [يضحك خافتاً] ‫- ["وايت"] حسناً.
‫كيف حالك يا "إرنست"؟
‫"بلاكي".
‫[يطقّ بلسانه] أمم، أه…
‫هلّا أكلم هذا الرجل.
‫هلّا أكلم هذا الرجل برهةً على انفراد.
‫هل ضمّوك إلى صفّهم؟
‫ضمّوني أنا إلى صفّهم؟
‫لا، لم يضمّوني إلى صفّهم يا "بلاكي".
‫هيا الآن. [يتلعثم] بم أخبرتهم؟
‫أخبرتهم بأنه، حين خرجت من السجن، ‫لتصحيح الأوضاع معك،
‫أعطيتني دولاراً ونصفاً.
‫إنما أخبرتنا أننا جميعاً ‫كنا نعرف ما كنا نجازف به.
‫نعم، صحيح. كنا نعرف ما كنا نجازف به.
‫لكنني لم أعطك دولاراً ونصفاً، بل أعطيتك 20.
‫لا، لم تفعل. أعطيتني دولاراً ونصفاً.
‫لم أعطك دولاراً ونصفاً. أعطيتك… ‫نويت إعطاءك 20…
‫بل قد أعطيتك 20. لا، أذكر الآن. أعطيتك 20.
‫- كلام فارغ. ‫- اسمع.
‫[يتنحنح] إنما عليك…
‫عليك إخباري بما أخبرتهم به يا "بلاكي". ‫كل شيء. بم أخبرتهم؟
‫- أخبرتهم بكل شيء. ‫- كل شيء؟
‫أخبرتهم بكل شيء. ‫أخبرتهم بأنك وخالك يهوديان جشعان للغاية.
‫يهوديان؟
‫نعم، أقضي هنا حكماً مؤبداً ‫بسبب ذلك الشرطي من حادثة "درمرايت".
‫وأؤكد لك الآن يا "إرنست". ‫لا يمكنك تحمّل أي سجن يا فتى.
‫يجدر بك إخبارهم ما تعرفه،
‫لمصلحتك، ومصلحة أسرتك، ولمتعتك.
‫أتعرف شيئاً؟ أنت في غاية الغباء.
‫- أتعرف ذلك؟ ‫- أوه، حقاً؟
‫نعم، تفشي السرّ مع أول فرصة تسنح لك، ‫هاه، يا "بلاكي"؟
‫كان… [همس] كان يُفترض أن نكون شريكين.
‫- ليس ذنبي أنك… ‫- شريكان؟
‫ليس ذنبي أنهم ضبطوك بالسيارة أيها الأحمق.
‫أتزعم أنني شريكك؟ لم تعطني شيئاً.
‫أوه، دعني أؤكد لك شيئاً. ‫لدى "هايل" خطة مفصّلة.
‫وسأكلمه، وأحرص على ألّا تكون ضمن تلك الخطة
‫بسبب غبائك الشديد.
‫لطالما قال إنك شديد الغباء. أتعرف ذلك؟
‫هذه هي الخطة. أنا جالس هنا بسبب خطته.
‫[صفير تنفّس]
‫[تئن]
‫["هايل"] "مولي"… [يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫هل أنت حقيقي؟
‫[بالإنكليزية] يمكن أن أكون حقيقياً.
‫[صفير تنفّس]
‫حسناً. هذا يكفي.
‫"إرنست"، أنت رجل صالح، أليس كذلك؟
‫بلى يا سيدي. صحيح. أفترض ذلك.
‫تفترض ذلك؟ [يتلعثم] ‫هل أنت صالح أم غير صالح؟ [يضحك خافتاً]
‫أنا صالح يا سيدي.
‫أتحب زوجتك وأبناءك؟
‫نعم يا سيدي. أحبهم.
‫خدمت وطنك في المشاة و…
‫ولا أظن أنه كان يُفترض ‫أن تؤول حياتك إلى هذا.
‫يبدو لي أن أسرتك في البيت،
‫إنهم نعمة لك أكثر من خالك، ‫"الملك بل هايل".
‫يعلم كلانا أنه يزعم كونه رجلاً فضيلاً جداً.
‫وهو ببساطة ليس كذلك.
‫لم ينفعك في شيء يا بنيّ…
‫ما عدا…
‫إرغامك على ارتكاب شرور واستغلالك ‫بسبب… نزعتك.
‫فما رأيك في أن نبدأ من جديد؟
‫أنا، أه…
‫أريد العودة إلى البيت لأرى زوجتي.
‫لذا، أه…
‫أخبرني بما عليّ فعله.
‫أتعرف من قتل "هنري روان"؟
‫[أطفال يتحدثون، مبهم]
‫إياك أن تهرب.
‫جئت للقبض عليك.
‫["وايت"] حسب علمي، ‫تعرف شيئاً عن مقتل "هنري روان"؟
‫لا أعرف عنه شيئاً.
‫لديّ رجل هنا يقول إنه صديقك،
‫ويقول إنك تعرف عنه شيئاً.
‫من هو؟
‫فهل هذا في رقبتي؟
‫["وايت"] نعم يا سيدي.
‫[يتنهد]
‫هاتوا أقلامكم.
‫[خطوات مقتربة]
‫[بالـ"أوساجية"] أين زوجي؟
‫- [بالإنكليزية] هل لها طبيب؟ ‫- لا. ترفض رؤية أي طبيب.
‫لنأخذها.
‫["مولي" تئن]
‫["مولي"، بالـ"أوساجية"] أأنتما حقيقيان؟
‫["سي جاي"] مستعد؟
‫["مولي" تتنفس بثقل، تئن]
‫["جون"، بالإنكليزية] سيدتي.
‫["مولي"، بالـ"أوساجية"] أين زوجي؟
‫سنأتيك بمساعدة.
‫["مولي" تئن]
‫["مولي" تتنفس بصفير، تئن]
‫[الطبيب يتحدث، مبهم]
‫- سيدة "بركهارت". ‫- ["مولي" تتنفس بصفير]
‫أحتاج إلى هيروين، مليغرامين.
‫أتريد حماية؟
‫- مم-همم. ‫- ممّن؟
‫من، أمم… من خالي.
‫- أهلاً يا "هارف". ‫- "بل".
‫بلغني أنني مطلوب. ‫لذا، فقد جئت لتسليم نفسي.
‫ماذا يُفترض أنك قد فعلت؟
‫قتلت أحداً، إذا كنت تصدّق.
‫أوه، بحقك يا "بل"، أنت تبالغ.
‫اقبض عليّ يا بنيّ.
‫- أه… ليس علينا فعل ذلك. ‫- أوه، لا بأس. هيا يا بنيّ.
‫- [صحافي 1] سيد "هايل"، ألديك تصريح؟ ‫- [صحافي 2] سيد "هايل"!
‫ماذا تعرف عن جرائم القتل؟
‫مجرد تصريح؟ مجرد إعلان براءة؟
‫["هايل"] أنا بريء كرضيع في مهده. ‫بل إنني أبرأ من ذلك.
‫[صحافي 3] سيد "هايل"!
‫متى سيسنح لي الحديث إلى زوجتي؟
‫أخبرتموني أنني يمكن أن أرى زوجتي إذا شهدت.
‫إنها بالمستشفى في "بوهوسكا" حالياً.
‫بالمستشفى؟ أهي بخير؟
‫لا تبدو بخير.
‫أخبرها أنني أريد أن أبعث خطاباً إليها. ‫لديّ خطاب…
‫[صحافي] إلى أين يأخذونك يا سيد "بركهارت"؟
‫أنا، أه… راحل عن الولاية فترةً.
‫- [صحافيون يلغطون] ‫- إلى أين يأخذونك يا سيدي؟
‫إلى أين ستأخذونني؟
‫لن نوجّه إليك أي تهم لأنك سوف تشهد.
‫أعلم أنك تريد الرجوع إلى "مولي" والأطفال،
‫لكن الأحرى بنا الآن ‫أن نخرجك من الولاية فترةً،
‫لتكون بعيداً عن متناول "هايل" وذئابه.
‫أتفهم؟
‫[مدّع] ‫للاستيضاح فقط، ما محلّ إقامتك الحاليّ؟
‫السجن.
‫- [مدّع] كم مدة حكمك؟ ‫- حكم مؤبّد.
‫- بسبب سرقة "درمرايت"، صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫وكان "وليام هايل" من دبّرها، صحيح؟
‫هذا صحيح. نعم، هذا صحيح. أليس هذا طريفاً؟
‫سأملي عليك خطاباً.
‫"لا تطلقوا الأحكام" بقلم "وليام كاي هايل".
‫من طلب منك قتل "بل" و"ريتا سميث"؟
‫"وليام هايل" و"إرنست بركهارت".
‫هل حدث بينك وبين السيد "هايل" ‫أي تواصل مؤخراً؟
‫نعم. في الحقيقة، نعم.
‫بعث رسالة إلى زنزانتي.
‫- طلب مني قتل ابن أخته، "إرنست". ‫- [يعبّر عن صدمة]
‫سيد "تومبسون".
‫حتى أحقر المجرمين يحقّ له المطالبة بفرصة
‫لإثبات براءته أمام هيئة محلفين من أرضه. ‫لا تطلقوا الأحكام.
‫["بلاكي"] نعم، بعث رسالة إلى زنزانتي
‫تقول إنه يستطيع مساعدتي على الهرب.
‫وطلب مني حين أخرج أن آخذ ابن أخته "إرنست" ‫إلى "المكسيك" وأقتله.
‫رددت عليه برسالة تقول ‫إنني لن أشهد إذا أخرجني.
‫وما كانت نتيجة ذلك؟
‫ما كانت نتيجة ماذا؟
‫وعد السيد "هايل" بعملية هروب كبير.
‫تباً، أنا جالس هنا أكلمك، أليس كذلك؟
‫اللعنة، لم تنجح الخطة كثيراً.
‫لا تطلقوا الأحكام.
‫ضع ذلك بصحيفة "بوهوسكا دايلي"، ‫و"فيرفاكس تشيف"،
‫وصحيفة "هوميني"، ‫وصحيفة "أوساج كاونتي نيوز".
‫أمرك يا سيد "هايل".
‫أمك تسير.
‫ألا تبدو رائعة؟
‫تماسك يا بنيّ.
‫ما أضيق الباب!
‫[أشخاص يهمهمون، يثرثرون، مبهم]
‫أطالب بالحديث على انفراد ‫إلى السيد "بركهارت"!
‫لم نسمع بهذا من قبل.
‫- "إرنست بركهارت" موكّلي! ‫- [لغط]
‫تحظر القواعد هذا.
‫أطالب بالفرصة للتحدث إلى السيد "بركهارت"!
‫لا يمكن لهذا الرجل تمثيل ‫كل من المتهم والشاهد.
‫هذا تضارب.
‫إنه مفقود منذ شهرين!
‫ولم أحظ بفرصة للتواصل معه ‫قبل الإدلاء بشهادته!
‫هذا مكافئ للعبث بالشهود!
‫سيد "بركهارت"، هل هذا الرجل محاميك حقاً؟
‫[يتلعثم] لا أدري.
‫[يتلعثم] ليس لي عقد معه، لكن، أه…
‫[يتلعثم] أنا على استعداد للتحدث إليه. نعم.
‫- [لغط] ‫- تحظر القواعد هذا يا حضرة القاضي.
‫لن يسمح الادّعاء
‫بأي تداول بين السيد "هاملتون" وهذا الشاهد
‫قبل بداية هذه الإجراءات!
‫- [جمهور يحدث صخباً مبهماً] ‫- يستحق قوم "واهجاجي" العدالة!
‫أعطوه إلينا! سأعدمه بنفسي!
‫سيُسلّم السيد "بركهارت" إلى عهدة المارشالات.
‫أيها المارشالات، أخرجوه من هنا.
‫رُفعت الجلسة حتى العاشرة غداً. ‫أخلوا قاعة المحكمة.
‫[استمرار اللغط]
‫[حشرات تسقسق، تطنّ]
‫["مولي" تتنهد]
‫["إرنست"] أنا آسف…
‫على كل المتاعب.
‫[بالـ"أوساجية"] سآخذك إلى البيت الآن.
‫[يتحدث بالـ"أوساجية"]
‫[بالإنكليزية] أخي.
‫أخي.
‫يريد "فريلنغ" و"هاملتون" رؤيتك ‫عند "هايل" الليلة.
‫لمناقشة الأمور.
‫[ضيوف يثرثرون، مبهم]
‫حضرة الشريف.
‫["هارف"] "إرنست".
‫["إرنست"] العمة "مرتي".
‫[يتنحنح]
‫"إرنست"، أه، هل تعرف السيد "سولوي"؟ ‫أه، من "سولوي" للنفط؟
‫أه، وبالطبع، السيد "كراسيون"، ‫من "كراسيون" للنفط.
‫تعال. تفضّل بالجلوس.
‫[يتنهد]
‫["هاملتون"] إذا شهدت ضد خالك،
‫تعي أن هذا قد يُثبت ضدك لبقية عمرك
‫وأنك يمكن أن تُدان بقتل الزوجين "سميث"،
‫وتقضي بقية أيامك في السجن؟ هل تعي ذلك؟
‫[يتلعثم] لا، أفترض أنني ‫لم أفكر في الأمر ملياً. لكن، أه…
‫إنهم يعطونك الحبل الذي ستشنق به نفسك. ‫هل تعي ذلك؟
‫["فريلنغ"] لا يعي ذلك. لا يعي ذلك.
‫- ["هاملتون"] "إرنست"! ‫- نعم.
‫إذا فعلت هذا، فستقتل خالك.
‫"إرنست"، أتريد فعل ذلك،
‫جعله يموت في السجن؟ [تنشج] ‫هل تريد ذلك يا "إرنست"؟
‫لا. بالطبع… بالطبع لا أريد ذلك يا "مرتي". ‫تعلمين أنني لا أريد ذلك.
‫نعم. لديك كامل القدرة على إنقاذ حياته.
‫إنه ينقذك أيها الفتى الأبله!
‫أتريد العودة إلى بيتك الآن؟
‫نعم، أريد ذلك.
‫- أتريد رؤية زوجتك وأبنائك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫رجال الحكومة هؤلاء،
‫لقد ضربوك وعذبوك.
‫لا، لم يفعلوا. ‫لكنهم قد حرموني من النوم أياماً.
‫- [يضرب ذراع الكرسيّ] ‫- لا! لقد ضربوك! ضربوك!
‫- نعم، ضربوني. ضربوني يا سيدي. ‫- شكراً!
‫["مولي"] راودني حلم.
‫["إرنست"] أوه، حقاً؟
‫ذهبنا إلى "كولورادو سبرينغز".
‫أخبرتني بكل أسرارك، ‫وحفظتها في صندوق من أجلك.
‫ثم ذهبنا إلى النهر وألقينا بها جميعاً.
‫["مولي" تضحك خافتاً]
‫كنا سعيدين هناك.
‫هل أخبرتك كم تبدين جميلة الآن؟ ‫انظري إلى نفسك.
‫["إرنست"] همم؟
‫أنت مشعّة.
‫الإنسولين يجدي نفعاً، أليس كذلك؟
‫أخبرتك. يجب أن تسوء حالتك قبل أن تتحسن.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫كل ما أعرفه يا "مولي" أن… ‫[يضحك خافتاً] الأمر شديد التعقيد.
‫قوانين البيض، إنها… [يتلعثم]
‫أحياناً عليك فعل شيء ما، ‫مع أنك تقصدين فعل شيء آخر.
‫أعلم أنه يصعب عليك فهم ذلك ‫بصفتك من قوم "أوساج"، لكن، أه…
‫ما عليّ فعله أن أذهب الآن ‫وأقول الحقيقة الأصلية،
‫الحقيقة الأصلية عمّا فعله رجال الحكومة ‫هؤلاء ليجبروني على الكذب عليهم.
‫تعلمين أنهم ضربوني، صحيح يا "مولي"؟
‫لقد ضربوني، وعذبوني،
‫وحرموني من النوم أياماً ‫كي أختلق هذه الأكاذيب
‫وأقول إن خالي ارتكب تلك الفظائع. هذا…
‫أنا في صوابي الآن.
‫أنا في صوابي، وأنا…
‫[يتنحنح] ‫…لن أقول تلك الأكاذيب. سأفعل الصواب،
‫وسوف… [يتلعثم] سوف أحمي خالي ‫لأنه بحاجة إلى الحماية.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫متى ستعود؟
‫بعد بضعة أيام.
‫سأعود بعد بضعة أيام.
‫اسمعي،
‫سوف يقبضون عليّ وما إلى ذلك ‫كي يجعلوني فرجة فحسب.
‫لكنني لست بأي ورطة إطلاقاً.
‫إطلاقاً.
‫لم أرتكب خطأ في هذا العالم.
‫يمكنهم القبض عليّ كما يشاؤون.
‫احرص فقط على أنك تعرف ما عليك فعله.
‫هل ستشهد من أجلنا؟
‫لا يا سيدي، لن أشهد.
‫قرّرت عدم الشهادة من أجل الحكومة؟
‫هذا صحيح. ما أخبرتكم به كانت محض أكاذيب.
‫حسناً. استدر.
‫أنت مقبوض عليك ‫بتهمة قتل "ريتا" و"بل سميث".
‫[باب السيارة يُغلق]
‫[مدّع] فماذا حملك على قتل "آنا براون"؟
‫- استأجرني "دبليو كاي هايل". ‫- [مدّع] وماذا قال لك؟
‫["كلسي"] وعدني بألف دولار، ‫غير المال الذي أُدنت له به، أي 600 دولار.
‫- أفتقول إنك قتلت "آنا براون"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫أخذتها إلى ذلك الأخدود هناك،
‫ما يُعرف شائعاً باسم ‫"أخدود الأميال الـ3"، أليس كذلك؟
‫- بلى يا سيدي. ‫- بم أطلقت عليها النار؟
‫مسدس آلي.
‫وأين أصبتها؟
‫أصبتها في قمة رأسها. أفترض أن ذلك قتلها.
‫[مدّع] مم-همم.
‫الآن، تقول إنك كنت سكراناً.
‫نعم يا سيدي.
‫لكنك عرفت أنك تقتلها، أليس كذلك؟
‫بلى يا سيدي.
‫وكيف أنزلتها إلى ذلك المكان ‫حيث قتلت "آنا براون"؟
‫ممم. حملتها أنا و"بايرون" إلى هناك.
‫وهل أسكرتماها كي تقتلاها؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- هل كانت راقدة عندما قتلتها؟
‫لا يا سيدي.
‫ففي أي وضع كانت؟
‫كانت جالسة معتدلة الظهر.
‫رفعها "بايرون"، أو سندها لتعتدل.
‫إذاً، أنت وقفت هناك ووجّهته
‫إلى كيفية حمل هذه المرأة ‫الهندية السكرانة قليلة الحيلة
‫إلى قاع ذلك الأخدود
‫بينما استعددت لإطلاق رصاصة نحو دماغها؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- ثم ماذا حدث بعدئذ؟
‫أفلتها، فسقطت.
‫هل صرخت؟
‫لا يا سيدي.
‫وهل وقفت هناك وشاهدتها تموت؟
‫- لا يا سيدي. ‫- كنت راضياً عن عملك؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- فاستدرت ورحلت وحسب؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل رأيت ذلك الأخدود حيث قتلت "آنا براون"؟
‫رأيته 100 مرة، حسبما أفترض.
‫100 مرة مذّاك الحين.
‫هل أردت الرجوع إلى هناك ‫لترى أين قتلت "آنا براون"؟
‫لا يا سيدي.
‫لا؟
‫لا يا سيدي.
‫فلم أردت الرجوع إلى هناك؟
‫[يضحك خافتاً]
‫[ضحك خافت] لا بأس.
‫يمكنك إخبار هيئة المحلفين.
‫إنه مكان… [يضحك]
‫إنه مكان جيد للتنزه والشرب وإقامة الحفلات.
‫لا يُرى من الطريق، لذا…
‫إلى أين ذهبت بعد أن قتلت "آنا براون"؟
‫نمت عند "بل هايل".
‫مم-همم. وماذا فعلت بعدئذ؟
‫ظللنا سكارى.
‫إلى أين ذهب "بايرون"؟
‫عاد إلى بيت "مولي".
‫[ينخر]
‫شكراً يا "مولي".
‫على الرحب.
‫["إرنست" ينخر]
‫["كلسي"] ممم. انتبهي لخطواتك هنا.
‫["آنا"] أنتبه لخطواتي. ‫إذا كنت أحضرتني إلى هنا لقتلي،
‫- فسأقتلك. ‫- ["كلسي"] لا، دعك من ذلك.
‫اجلسي هنا. ستستريحين أكثر. [ينخر]
‫حسناً، توقّفي. هيا. انهضي.
‫- اسندها هناك. أجلسها معتدلة. ‫- ["بايرون"] أجلسها معتدلة.
‫- ["كلسي"] هكذا. ‫- ["بايرون"] انهضي.
‫- أجلسها معتدلة. ‫- ["بايرون"] نعم. أمسكها.
‫["آنا"] إذا أردت قتلي، فسأقتلك.
‫["كلسي"] هكذا.
‫["مولي" تبكي]
‫"إرنست".
‫استيقظ يا بنيّ.
‫نعم. [ينخر]
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫لا يسهل قول هذا بأي حال. أه…
‫يُفترض أن أخبرك
‫أن أحد أبنائك قد تُوفي.
‫[يتلعثم]
‫أيّ من أبنائي؟
‫لا أعرف الاسم.
‫من؟ هل…
‫"كاوبوي"؟ [يتلعثم] أيّهم؟
‫هل كان أحدهم مصاباً بمرض رئوي؟ّ
‫- نعم. ‫- مثل السعال الديكيّ؟
‫لا… [يتلعثم] لا، من أخبرك هذا؟
‫من… من أخبرك هذا؟
‫أخبرني أحد عملائنا في "فيرفاكس".
‫ذهبت "مولي" لتدبّر الأمر…
‫وتعود بالجثمان إلى الديار.
‫- ما من… ‫- إنها… إنها "آنا". إنها "آنا"، أليس كذلك؟
‫لا يسهل هذا بأي حال يا بنيّ.
‫لا! اللعنة!
‫[بكاء] لقد قتلوا صغيرتي.
‫- [بكاء] ‫- باركك الرب يا بنيّ. أنا…
‫خالص تعازيّ.
‫["هايل"] ماذا حدث؟
‫تُوفيت الطفلة.
‫- أيّ واحدة؟ ‫- الطفلة الصغيرة.
‫الصغيرة؟
‫أوه، يا بنيّ. يا بنيّ…
‫أوه، يا إلهي.
‫لقد قتلوا…
‫["هايل"] لا.
‫["إرنست" يبكي]
‫"إرنست".
‫أوه، أوه.
‫"آنا" الصغيرة مع الرب الآن يا بنيّ.
‫"إرنست".
‫ارحمنا يا رب. ارحمنا يا رب.
‫يا رباه.
‫أوه. [يتنهد]
‫[الأب "ألبرت" يصلّي باللاتينية]
‫[مساعد القسّ يصلّي باللاتينية]
‫[الأب "ألبرت" يصلّي باللاتينية]
‫[يتنشق]
‫مرحباً يا "ملك".
‫كيف حال الجميع؟
‫ليسوا بخير.
‫أعلم يا بنيّ. أشعر بذلك أيضاً.
‫[يستنشق بحدة] أنت…
‫تعلم أنني سأُضطر إلى الاعتناء ‫بولديّ وبـ"مولي" الآن.
‫["هايل"] إذاً…
‫ماذا… ماذا تقصد؟
‫تعرف معنى ذلك، صحيح؟
‫- طيب… ‫- سوف… سوف أشهد.
‫[يتنحنح]
‫هذا خيار قويّ تتخذه في وجه البلاء.
‫- ممم. طيب… ‫- أواثق بأنك تريد فعل ذلك؟
‫نعم.
‫أمم، يجب عليّ ذلك، لذا…
‫هل عرضوا عليك صفقة؟
‫- عرضوا عليّ صفقة. نعم، صحيح. ‫- ممم.
‫لن يوفوا بوعودهم.
‫إنها الحكومة الفيدرالية، وهكذا أخبروني.
‫[يضحك خافتاً] إنها الحكومة الفيدرالية. ‫لهذا أقول لك ذلك.
‫أه، لن يعني كل هذا أي شيء ‫عدا انشقاق العائلة.
‫أهذا ما تريده؟
‫لن يحدث هذا فارقاً.
‫أخبرك هذا من أعماق قلبي.
‫أعمق شيء عرفته في حياتي، وفي خبرتي،
‫أن هذا لن يحدث فارقاً.
‫["إرنست"] همم.
‫تعلم أن الأوضاع قد اختلفت الآن، صحيح؟ ‫تعلم ذلك؟
‫قوم "أوساج" لن ينصروك. ‫لن ينصرك أحد بعد الآن.
‫- قوم "أوساج"؟ إنهم يحبونني. ‫- لا، لن ينصتوا.
‫لا. إنهم… يعرفون. ‫يعرفون من أعطاهم الشوارع،
‫ومن أعطاهم المستشفيات، ‫ومن أعطاهم المدارس. يعرفون.
‫لقد قدتهم نحو القرن الـ20 العظيم.
‫["إرنست"] مم-همم.
‫لن ينصروك يا "بل".
‫- أوه، حقاً؟ ‫- حقاً.
‫لن ينصروك يا "بل". قُضي الأمر.
‫أعني، قد تنشب احتجاجات عامة لفترة.
‫لكن أتعرف ما سيحدث بعدئذ؟ ينسى الناس.
‫لا يذكرون. لا يبالون.
‫إنما لا يبالون.
‫ستكون مجرد مأساة يومية شائعة.
‫إنها… ليست شائعة.
‫لا تفعل شيئاً ستندم عليه بقية عمرك.
‫- سوف تندم… ‫- ليس عندي سوى الندم يا "بل".
‫لديك أسرة.
‫أبناء. فقدت إحداهم بالفعل. ‫لا تفاقم المأساة…
‫["إرنست"] إنها بالفعل… ‫[يهمس] …مأساة لعينة.
‫لا أريدك بالقرب من أسرتي.
‫ليس بعد الآن.
‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- نعم.
‫- قُضي الأمر الآن. ‫- أرجوك ألّا تضحّي بكل شيء.
‫- لا، لا يمكنني. لا يمكنني. ‫- يؤسفني سماع ذلك. أحبك يا بنيّ.
‫لا يمكنني يا "بل".
‫["هايل"] لا تضحّ بكل شيء يا بنيّ.
‫[مدّع] سيد "بركهارت"، ‫هل قررت المثول هنا من تلقاء نفسك؟
‫نعم يا سيدي.
‫[مدّع] ألم يعدك أحد بأي شيء؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل تواصلت مع "جون رامزي" ‫بإيعاز من خالك لقتل "هنري روان"؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل قدت سيارتك من "فيرفاكس" إلى "ريبلي"
‫لتخبر "جون رامزي" ‫بأن يوصي "آسا كربي" بتنفيذ مهمة؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- ومن طلب منك فعل كل هذا؟
‫[يتلعثم] خالي، "وليام هايل".
‫هل تراه؟
‫نعم يا سيدي.
‫هلّا تشير إليه، فضلاً.
‫نعم يا سيدي. إنه هناك.
‫ليثبت السجلّ أن الشاهد ‫قد ميّز المتهم، "وليام هايل".
‫وما كانت المهمة ‫التي أراد خالك من "آسا كربي" تنفيذها؟
‫أه، أن… أن يفجّر، أه، "ريتا" و"بل سميث".
‫لم عساه يريد تفجيرهما؟
‫ليحصل على أموالهما.
‫هل أنت رجل متزوج؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- ما اسم زوجتك؟
‫"مولي بركهارت".
‫أهي أخت "ريتا"؟
‫نعم يا سيدي.
‫وهي أيضاً أخت "آنا براون"، التي قُتلت؟
‫نعم.
‫وأمها "ليزي كيو"، المتوفّاة؟
‫- نعم. ‫- وأختها "ميني" متوفّاة هي الأخرى؟
‫نعم.
‫وكل هؤلاء النساء المتوفّيات نساء هنديات، ‫صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫إذا تُوفيت "مولي"، زوجتك،
‫فمن سيحصل على ثروتها من النفط؟
‫[يتنهد] أنا، أه، و… ولدانا.
‫هل عرض عليك خالك خطة
‫تستفيد بها ‫من موت كل هؤلاء النساء الهنديات؟
‫نعم يا سيدي.
‫وقد ساعدت خالك بمحض إرادتك؟
‫نعم.
‫وهل كان جزءاً من هذه الخطة ‫أن تلتقي "مولي كايل" وتتزوجها
‫وتقتلها هي وعائلتها ‫من أجل ثروتهنّ من النفط؟
‫لا يا سيدي.
‫التقيت زوجتي وتزوجتها ‫لأنني… أقللتها بسيارتي الأجرة.
‫ألم تتزوجها بتوجيه من خالك؟
‫لم أفعل يا سيدي.
‫أحببت زوجتي منذ…
‫لأن هذا ما حدث لنا حين… ‫حين أقللتها بسيارتي الأجرة.
‫[خطوات مقتربة]
‫كيف حال ولدي "كاوبوي"؟
‫بخير.
‫هل يشتاق إلى أبيه؟
‫نعم.
‫و"إليزابيث" أيضاً.
‫[تنفس ثقيل]
‫هل هما، أه… هل يعرفان ما حدث؟
‫لا يعرفان الكثير.
‫هل بحت بكل الحقائق؟
‫نعم، قد فعلت.
‫[يستنشق بحدة] روحي طاهرة الآن يا "مولي".
‫لقد، أه… ‫لقد انفرج غمّي بالتخلص من كل هذه الأعباء.
‫لم أكن لأسمح له بالاقتراب منك…
‫منك ومن الأولاد.
‫[يتنحنح]
‫ماذا كنت تعطيني؟
‫ماذا؟
‫ماذا كان في الحقن؟
‫دوائي الذي أعطيتني إياه.
‫ماذا كان فيه يا ذئب البراري؟
‫[ينفخ تهكماً]
‫إنسولين.
‫[باب يُغلق]
‫[عزف موسيقى أوركسترالية درامية]
‫[مذيع راديو] لقد انتصر الحق.
‫[استمرار الموسيقى]
‫"قصص الجريمة الحقيقية" تأتيكم
‫برعاية "جاي إدغار هوفر" ‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫هذا ختام القصة الموثقة ‫عن تقتيل هنود قوم "أوساج".
‫ومع توديعنا مقاطعة "أوساج"، نختم.
‫الطبيبان، الأخوان "شاون"، ‫لم يُلاحقا قضائياً قط
‫لتسميمهما "مولي"، الأمر الذي لا شك فيه.
‫وأخو "إرنست"، "بايرون بركهارت"، ‫حُوكم بصفته شريكاً في قتل "آنا".
‫وقال "كلسي موريسون" في محاكمته…
‫[مقلداً "كلسي"] أسكرها "بايرون"…
‫- [طلقة نارية] ‫- …وأنا تولّيت البقية.
‫[عزف نغمات درامية]
‫أُفرج عن "بايرون" ‫بعد أن كانت هيئة المحلفين معلّقة.
‫"وليام هايل"، زعيم مؤامرات القتل،
‫أُدين بجرائمه وحُكم عليه ‫بالسجن مدى الحياة في "ليفنوورث".
‫- [كركرة معدنية] ‫- [صرير]
‫كان يكتب خطابات ‫إلى أصدقائه من قوم "أوساج" في الديار.
‫[مقلداً "هايل"] ‫"أصدقائي الأعزاء، كيف حالكم جميعاً؟
‫لم أحظ في حياتي ‫بأصدقاء أفضل من قوم (أوساج)،
‫وقد كنت صديقاً مخلصاً لهم.
‫أحبّذ العيش في (غراي هورس) ‫على أي مكان آخر في العالم.
‫سوف أعود إليكم عمّا قريب.
‫كيف حال صديقي (داه كاه هي كي)؟
‫صديقكم المخلص، (دبليو كاي هايل)."
‫أُفرج عن "هايل" عام 1947.
‫وأعزت لجنة إطلاق السراح المشروط ‫الإفراج عنه إلى حسن سلوكه،
‫لكن لم يسعد الكل بذلك.
‫[مقلداً القائد التقليدي] ‫هذا الرجل يُطلق سراحه
‫لأنه قد رشا سياسيين
‫ولا أحد يبالي بأرواح "أوساج".
‫لم يُفترض أن يطأ "هايل" بقدمه "أوكلاهوما" ‫مرة أخرى،
‫لكن وفقاً لأقاربه، قد زارهم مراراً.
‫ماذا تريد على الغداء يا "وليام"؟
‫لو كتم ذلك الأحمق اللعين "إرنست" فاه فحسب،
‫لكنّا في نعيم اليوم.
‫تُوفي "وليام هايل" بدار مسنّين في "أريزونا".
‫عن عمر يناهز 87 عاماً.
‫[عزف نغمات درامية]
‫حُكم على "إرنست بركهارت" بالسجن مدى الحياة
‫في سجن ولاية "أوكلاهوما".
‫[مقلداً سجيناً] ألست من حاول قتل
‫زوجته الهندية من أجل ثروة النفط؟
‫بعد سنين، مُنح عفواً عن جرائمه
‫وعاد من جديد إلى مقاطعة "أوساج"
‫حيث عاش بقية عمره مع "بايرون" ‫في ساحة مقطورات تقع شمال المدينة.
‫[مقلداً "إرنست"] أعطني جعة يا أخي.
‫[مقلداً "بايرون"] ‫هّلا تشعل لي الـ"لاكي سترايك".
‫[موسيقى حزينة]
‫[مذيع الراديو] بعد طلاق "مولي" من "إرنست"،
‫عاشت مع زوجها الجديد، "جون كوب"، ‫في المحمية.
‫تُوفيت بداء السكّري يوم 16 يونيو، 1937.
‫قال نعيها في الصحيفة المحلية ببساطة…
‫"السيدة (مولي كوب)، عن عمر يناهز 50 عاماً،
‫تُوفيت في الـ11 مساء يوم الأربعاء ببيتها.
‫كانت من قوم (أوساج) أنقياء الأصول.
‫دُفنت بالمقبرة القديمة في (غراي هورس)
‫بجوار والدها ووالدتها
‫وأختيها وابنتها."
‫لم يُذكر شيء عن جرائم القتل.
‫[هتاف، غناء]
‫[استمرار الهتاف والغناء]
‫"مقتبس من الكتاب من تأليف (ديفيد غران)"
‫"تخليداً لذكرى (روبي روبرتسون)"
‫"مع جزيل الامتنان لأمّة (أوساج)"
‫"وأهالي أحياء (غراي هورس) ‫و(بوهوسكا) و(هوميني)"
‫"تخليداً لذكرى (جون ويليامز)"
‫ترجمة "عنان خضر"