( فلاديفوستك - روسيا - الشرق الأقصى )
# على أصابع قدميك
# صباح الخير .. أنا المحقق جرينكو
# اللعنه
# أيها المحقق
# إشرحوا لى من فضلكم ماذا حدث هنا ؟
# أقول أن شخص ما أدى لنا خدمه كبيره
# أنا سألت المحقق
# إنها مسألة سرقه
# إشرح ذلك
# الضحيه .. نازيم كالانداروف
# هو تاجر متواضع فى عصابة راكشان
# ... المهاجمين فاجئوه
# إخترقوا جمجمته
# و هو جرح نفسه أثناء العمليه
# و المخدرات ؟
# إختفت .. سُرقت
# عصابة طاجيك تسطو على منتجات راشكان ثانية
# من المحتمل أن المخدرات فى منتصف الطريق من هوكايدو الآن
نعم .. من المحتمل
# إرفع لى تقريرا كاملا
# سأغادر الليله فى مهمة عمل .. مفهوم ؟
# مفهوم
عالمنا ليس رمادى اللون
تحت ضوء الحقيقه الساطع
إنه عالم به تفاوت واضح
أسود و أبيض
جيد و شرير مصيب و مخطئ
هناك خيار دائما
لكن بالإيمان
الخيار شئ بسيط
.. الذى تقوم به الكنيسه هنا
الذى تقومون به هنا
طوال الأسبوعين الماضيين
شئ مستقيم و واضح لا يمكن إنكاره
أنظروا فقط إلى صور المسيح
أخبرونى أنتم
أليست هذه الإبتسامه للطفل
جعلتنا فى ذهول حقيقى من رحمة الله ؟
لذا .. فغدا
عندما نقوم برحلتنا الطويله ... لعودتنا للوطن
هل أنت متأكده أنك لا تريدين السفر جوا ؟ الوقت ليس متأخرا
أعتقد أنه قد حان وقت ..الذى نعكس فيه التفكير النهائى
إنها ستة أيام فقط
عندما تجد نفسك فى ظلمات اليأس
و تناضل من أجل أن تعود إلى الضوء الساطع
لحقيقة الله
تذكر ما علمته هنا
عن القوى المطلقه للإنفعال
عندما تضئ مصباحا لأجل شخص آخر
فإنك تنير طريقك أيضا
( روسيا )
( منغوليا )
( موسكو )
هيا يا عزيزتى ! لنذهب
كلا
هيي .. هناك قليل من التطفل
اللعنه يا روى
آسف .. أردت فقط أن أرى ما أردت أنت الحصول عليه
" بعض " الشاشلكين جالوبسى
جالوبسى " .. ما هذا ؟ "
إنتظرى
معذره
هذا مرحاض لا يعمل معذره
دعينى أهتم بهذا
آه ... سيدتى
آه ... م ..للتواليت .. تواليت
"تواليتن"
لا .. لا إنها تعتقد أننى أقصد شاى
لا يا سيدتى ... تواليت
"تواليتن"
لا .. لا .. لا
سأتناول بيره
- و السيده ستتناول كوكاكولا - كوكاكولا
- شكرا - شكرا لك
هل من الضرورى أن تدخنين بينما نحن نتناول الطعام ؟
نحن لم نبدأ تناول الطعام بعد يا روى ؟
- .. إنه يؤثر فى شهيتى عندما تبدأين - حسنا سأنفخها فى هذا الإتجاه
... أنفخيها فقط فى
إنهم يحبون التفتيش بين المحطات
لذلك فالفئران لا يمكنها القفز من السفينه
الفئران " ؟ "
تجار المخدرات
آه
هيي .. هناك رجل صغير
هل أفزعك يا حبيبى ؟
ليس بالفعل
من الأفضل عدم التورط مع البوليس فى الصين
و روسيا
بالذات فى روسيا
أعرف رجلا تم إحتجازه فى براتشك
لــ 28 يوما
لأن إسمه كتب بطريقه خاطئه فى تأشيره الدخول
طلبوا منه خمسة آلاف دولار
رفض طبعا أن يدفع
خارج المبدأ
ماذا حدث ؟
... قام بالدفع
مع إصبعين من قدمه اليمنى
... أتعنى أن البوليس
أجل يا سيدى
البوليس
مجامله منى
.. رحله سعيده
و حظ طيب
إنه يبالغ فقط
كلا .. أنا أقول لك كيف الحال هنا
- مثل البرارى .. برارى الشرق خارج هنا - اللعنه .. ها هى
مساء الخير يا آنسه
! يا إلهى .. كلا
حب
- كيف أغلقتيه ؟ - لا أعلم
- إسأل الداعره - دعينا فقط نفعل ذلك.
# Think of me, babe, whenever #
# Some sweet-talkin' girl comes along #
# Singin' her song #
# Don't mess around You just #
# Gotta be strong #
- # Just stop # - # Stop #
# 'Cause I really love you #
# Stop #
# I've been thinkin' of you #
# Look in my heart and let love #
# Keep us together #
- أنت ثمل - كلا .. لست كذلك
بل أنت كذلك
إذن ماذا ؟
# You belong to me now #
# Ain't gonna set you free now #
.. هيي .. لا .. لا
# Talkin' me down #
# Here with your heart and you won't hear a sound #
أريدك
روى .. روى .. روى
إنتظر .. إنتظر
ماذا ؟ أنا لا أعرف أين هم
هل هم فى محفظتك ؟
فكرت للتو أننا هذه المره يمكننا أن نتركهم لمصيرهم
ليس هذا ثانيه
ليس الآن .. هيا
من أجل بيت
# Who'll be turnin' you on #
# I will, I will, I will #
لا بأس
# Be there to share forever #
أحبك يا جيس
# Said it before, and I'll say it again #
# While others pretend #
# I'll need you now, and I'll need you then #
# Just stop #
# 'Cause I really love you #
هذه لك
دعينى أفعل ما هو لى
شش .. كارلوس .. إنها نائمه
حسنا
نعم
آه
أهلا
إشربيها و هى ساخنه ... أوه
... آسف ..آه
عظيم .. أنت إستيقظت يا عزيزتى
آه .. هذه آه ... كارلوس
- آوه .. ولد - آبى
هذا صحيح .. آبى .. كارلوس و آبى
- شكرا - زوجتى .. جيسى ناسير
حسنا .. أين نحن ؟
عبرنا الحدود للتو إلى زابالكايسك
نحن فى روسيا ... سيبيريا
أول مره لك ؟
نعم
! آه
إنهم يغيرون الأرواح الشريره
إمسكى الكاميرا هذا رائع
روى يتمتع بقطاره ... لا ؟
قليلا فقط ... نعم
آه .. يجب أن أرتدى ملابسى
إنهم حتى يغيرون المقاييس
تعلمين .. إنه شئ ممتع يا عزيزتى
الصينيين لا يريدون الروس أن يقوموا بغزوهم
لذلك يجعلون طرقهم ضيقه
أنت تعلمين المقاس الروسى ... 5.6 قدم
و هذا يعنى ثلاث بوصات أعرض من الصينى
لذا يمكن لهذه العجلات الصينيه أن تمضى
من أين أتوا ؟
لا أعلم .. أفترض أنه من بعض مصانع الأدوات الميكانيكيه الروسيه
كلا .. هم .. رفاقنا فى المقصوره
هو قال .. أنهم كانوا يدرسون فى اليابان
.. الإنجليزيه و ربما بعض الأسبانيه
خذى لقطه لهذا يا عزيزتى إنهم يرفعون القطار
خذى لقطه
أتعلمين شيئا ؟ أعتقد أنهم يحتفظون
بالأرواح الشريره هناك
لا أعلم كيف يحتفظون بهم على الطريق و بعد ذلك تحت .. لكن
أتعرفين ؟ إنه شئ مذهل
- أهلا - أهلا
- هاى - إجلس
- شكرا - تعالى هنا
سنحضر لك بعض الفودكا
كيف حال الجمارك إذن ؟
أوه ... مفاجأه
أنت تعلم أنهم عادة ما يمنحونا جزء وقت قاسى يا كارلوس
ماذا ؟ .. أنتما الإثنان .. محال
نعم .. حسنا لقد كانوا متشككين من جوازات سفرنا
- ماذا ؟ - أيمكن أن أراها من فضلك
أكيد
حسنا
هذا هو السبب يا روى إنها حديثه .. حديثه جدا
جوازات السفر الجديده سهل تزويرها
بعض الأختام البسيطه و نسخه من التأشيرات
توقف .. إنها أصليه لقد إستخرجناها
إنتظر دعنى أريك ما لدى
هذه هى الأصليه فعلا
- آه - أترى ؟
- إستخدام جيد - نعم
إنهم لم يعتادوا رؤية جوازات سفر جديده
كيف تبدو كندا ؟ ... أردت دائما
سأقول لك سرا عن كيف تتخلص من الجمارك و تعبر الحدود
لا تقاوم بعناد
أنت تعتقد أنه من الواضح أننا أمريكيين ؟
كلا .. حسنا ..هى تبدو فعلا كأمريكيه
إذن فأنت قطعت هذه الرحله قبل ذلك ؟
نعم
القطار أرخص من الطائره
أنا لا أحب البرد ... لكن
هه ؟
كلما كان أبرد كلما كان أفضل .. تمام ؟
- تمام ؟ - نعم
إذا كانت تحب البرد فستحب أيووا .. إنها بارده هناك
هذا صحيح
... أتعتقد أن الوقت قد يكون مبكرا قليلا عن
- مبكر ؟ - أتعرف
روى الوقت متأخر إنها الثالثه بعد منتصف الليل
القطارات تسير طبقا لتوقيت موسكو
لدينا الكثير لندركه
ليس لى
- كلا ؟ - كلا
لكنها ستذيب الثلج داخلك
أيمكن أن آخذ واحده من هذه من فضلك
"تذيب الثلج"
نخبكم
- هيي
- حصل عليه
- Na Zdorovie!
من أين أنت ؟
فى الواقع من هنا
- متوطنه هنا - أتتحدثين الروسيه ؟
- ... كلا .. لغتى الروسيه ضعيفه - لذا فقد كنت تتعلمين الإنجليزيه فى اليابان
- كيف كانت ؟
- كل شئ بخير
- أنا أفضل جنوب شرق آسيا
أظن أنك تسافرين منذ فتره طويله
حوالى سنتين
ألا تفتقدين منزلك؟
كلا ... لم يكن لى بيت أبدا لأفتقده
ألم تفكرى أبدا فى أن تترجلى من الطريق ؟
أتعرفين نبات الجذور ؟
إذن ... فقد كنت تساعدين الأطفال فى الصين
نعم ... نعم
... كنيسة روى ... كنيستنا
لديها ... لديها برنامج
مثل مدينة راهبات ..شئ كهذا
شئ لطيف
كان لطيفا
كان هناك الكثير من العمل لكن الشعور طيب ... أتعلمين ؟
لم يسبق لى أن فعلت شيئا كهذا من قبل
مثل ماذا ؟
تعرفين .. مد يد المساعده
و مساعدة شخص ما يسقط
روى جيد فى هذه الناحيه
إنه .. إنه طيب مع الناس
إنه يبدو على سجيته
أوه ... يا إلهى
حسنا .. إجعلهم يشاهدون
أنظروا إلى هذا
نمر هاجمه فى نبراسكا
أهناك نمور فى روسيا ؟
الكثير من النمور السيبيريه إنه يصطادهم
تونى النمر هاجمنى
أنظر إلى هذا
غزال هاجمنى
غزال ؟
نعم .. جونى غزال
الجولاج ؟
ماذا فعل ؟
كتب شعرا
جولاج لازال موجودا ؟
كلا .. لكن ذات مره فى سيبيريا كان هناك العديد من الجولاج
إذا أردت دليلا عن أمريكا فخذ كتابا
إذا أردت دليلا عن روسيا فخذ مجرفه
كلهم يدفنون هنا
علماء .. قساوسه
شعراء
لا يوجد إله و لا توجد سيبيريا
! بترول ! هناك بترول
- ! إلى البترول - ! إلى البترول
- ! نعم - جيسى .. قليل من السم لك
- أنا لا أشرب - هل أنت متأكده ؟
إنها متأكده يا كارلوس
هذا السم سيقضى عليك أسرع
شكرا لك يا كارلوس أنا أحاول و أحاول
لكن هذه عاده سيئه لديها و لم أعد قادرا على تغييرها
حتى الآن
تخلص من شياطينى يا روى
و ربما تموت ملائكتى أيضا
! روى
- أوه .. أنا آسفه سأعود ثانية - كلا .. كلا .. لابأس لابأس
إبقى
أنت ساخنه
نعم .. الجو حار هنا
إذا تمكنا فقط من فتح هذه النافذه قليلا
نعم لقد حاولت بالفعل إنها مغلقه بإحكام
أنها جيده لــ ريساكا
ما هى ريساكا ؟
هانجوفر
آه
حسنا .. لم أكن أعرف
هل حصلت على شئ جيد ؟
نعم .. أعتقد ذلك
أتمانعين لو ألقيت نظره ؟
إنها جميله
أنظرى إلى هذه
لابد أنك تبيعينهم بالكثير من النقود
- أليس كذلك ؟ - كلا .. أنا لا أبيعهم
كلا ؟ .. لماذا لا ؟
إنها مجرد هوايه حتى الآن
"حتى الآن"
لا أعرف ربما أؤلف كتابا يوما ما
لا أعرف
اريد أن أريك شيئا
ألا تريدين هذه الأشياء البولنديه الغريبه
أنظرى إليها و فكرى
كلا .. ليس هذا
هذا
هذا هو المفضل عندى
كما ترين .. كل الآخرين يبتسمون
هذه فقط حزينه للغايه
أنا أحب هذه الأشياء
أترى ؟
إنها من خشب الصندل
إنها نوعيه من الأصناف ليست للسياح
إنهم يدفعون الكثير من النقود لها فى أمستردام
شئ قانونى .. إعادة بيعها
نعم .. أعنى
صفقه صغيره مع الجمارك الآن و فورا
لكنها قانونيه
إنها ماترويوشكاس
" تعنى " أم
أنظرى إلى البطن
إنهم يحتفلون بالخصوبه
و الآن ها هى
رضيعه صغيره
أنظرى
أليست ظريفه ؟
كارلوس ؟
- إنتظرى - كارلوس ؟
إضطررت أن أغلقه
البولنديين الملاعين يستمرون فى الدخول كما لو كانوا مدعوين
أهلا يا آبى
أهلا
حسنا ؟ ماذا قلت لك ؟
الوقوف التالى فى إركوتسك
هيا .. لنذهب
- لديهم كل شئ هنا - أين الطفل ؟
- البيروشكى جيد بالفعل - هل هى كذلك ؟
- نعم - أيمكننا الحصول على واحده ؟
- نعم - كلا .. إنتظرى .. على نفقتى
ها هى
إلق نظره على هذا يا كارلوس
محرقة فحم
أنا فى الفردوس
أتحب ذلك ؟
- إذن من قال ذلك ؟ - ماذا ؟
"إقضى على شياطينى ربما تموت ملائكتى أيضا"
تنيسى ويليامز هو من قال هذا
أحبها
نعم ؟
رأيت معك جريده هل أنت كاتبه ؟
- كلا - كلا ؟
كلا .. إنها أكثر من مذكرات سفر
حسنا أراهن أنك حصلت على بعض القصص الجيده
أنا لدى بالتأكيد
حسنا ... لست فخوره بأى منهم
لقد تركت المنزل و أنا فى السادسة عشر
ربما لنفس أسبابك لا أعلم
أدرت عجلاتى إلى أواخر العشرينات
لم أقضى أبدا أسبوع متواصل فى مكان واحد
كلا إنتظرى .. أنا مخطئه
كان هناك سجن فى ممفيس لمدة تسعة أيام
و كانت هناك فتره للتخلص من إدمان الكحول
على ما أظن إسبوعان
كان هذا بالطبع قبل أن أعرف روى
كيف تقابلتما ؟
كيف تقابلنا ؟
حسنا .. روى يفضل القول أننا تقابلنا بطريق المصادفه
كنت ثمله و إنحرفت تجاه شاحنته و أنا أنطلق
بسرعة 40 ميل فى الساعه
- جميل .. هه ؟ - رأيت العديد من هذا فى راجستان
- ... أين .. آه - الهند
أوه إنها جميله جدا فى كل مكان .. هه ؟
الحياه عباره عن رحله .. صحيح ؟ ليست وجهه
أحب ذلك
هذه الطريقه مثل شئ جيس سوف تقوله
- حقا ؟ - نعم
لا زالت قليلا .. لا أعرف
ما هى الكلمه ؟ .. غير مرتاحه
نعم
.. حسنا .. إذن فهذه الرحله
.. إلى سيبيريا كانت فكرتها
كلا .. كانت فكرتى أنا
لم يسبق لنا السفر إلى أى مكان
لذا عندما منحت لنا الكنيسه هذه الفرصه
فكرت أنها ستكون فرصه مثاليه
لأجتذبها بمغامره كبيره
أجعلها سعيده
إنها تبدو أمامى سعيده
حسنا .. سأكون صادقا معك يا كارلوس
.. صادفتنا مؤخرا بعض المتاعب
مشاكل متعلقه بالزواج
آسف لسماع ذلك
أعتقد أنه تفكر فى أننى
أتصرف بقليل من الأمان أحيانا
قبل أن أقابل جيس إعتقدت
أننى شخص جامح
لم أكن متأكدا أنها توقعت أن تنتهى مع متجر للأدوات المعدنيه
أنت تعلم الكثير فى معدات القطار
... فى الجزء الأسفل منه .. لكن
أنا أحبها جدا
كارلوس
عليك أن تفحص هذه الغلايه
يا للروعه
أليست فائقة الجمال ؟
إنه يحضر للمستشفى كل يوم
لا يوجد شخص آخر
ذات يوم قال لى شيئا لن أنساه أبدا
... " قال لى " لا يهم ما الذى تسعين إليه كلا .. إنتظرى
لا يهم ما الذى تحلمين به فى حياتك " لا يهم ما هو هدفك
ركزى بعينيك على الكعكه " و ليس على الثقب الذى بها
ماذا يفترض أن يعنى هذا ؟
لا أعرف .. لكن هذا هو روى
... كلا أظن أنه مثل
.. تعرفين أنه إذا أنت
إذا قمت بالتركيز فى الواقع فإنه يمكنك القيام بأشياء مدهشه فى الحياه
قبل أن نتقابل كنت قلما أركز فى السلبيات
كلا .. انا لا أقصد أننى أجلس و أحل المشكلات
الموضوع .. أننى و روى مختلفان للغايه فى أشياء عديده
إنه يريد أطفال و عائله
أعنى .. أنا أيضا أريد ذلك .. بالطبع أريد ذلك أيضا .. إنه مجرد .. إنه
.. إنه شئ ضخم أن
تزرعى جذور
نعم
أريد عائله
لكنى سأقيمها بالشكل الصحيح أتعرفين ؟
هناك مكان فى فانكوفر .. على بحيره
هذا الكوخ
عندما تحصلين على هذا البناء الخشبى يمكنك أن تذهبى إليه و تقيمين فيه
تحيط به الجبال و هو هادئ
لا يوجد أحد على مقربه منه
هذا يروق لى هل هو مكان عائلى ؟
نعم ... فى الواقع فإن جدى قد باعه
من أجل أن يدفع ثمن رحلاته إلى رينو
و أنت أنوى أن أشتريه ثانية
أوه ... على بحيره فى فانكوفر يبدو باهظ الثمن
نعم .. أنا أسعى لأجل ذلك
مع كارلوس ؟
آسفه .. هذا ليس من شأنى
علينا أن نعود
نعم
لقد سررت بالتحدث إليك يا آبى
نعم.. و أنا أيضا
شكرا
روى ؟ أنت هنا ؟
معذره هل رأيت زوجى ؟
لا يمكنك الإستمرار هكذا
- .. لدينا خمسة أيام قبل - روى رحل
ماذا ؟
لقد بحثت فى كل أنحاء القطار إنه ليس متواجدا فيه
- حسنا ... إجلسى - ألم يعد معك ؟
كلا
اللعنه
كنا نشاهد القطارات القديمه
ثم تركته لأحضر بعض الطعام
ربما لم يسمع صوت جرس القطار
ماذا كنت سأفعل ؟
يجب أن يكون هنا فى مكان ما
- ليس هنا - أنا واثقه أنه بخير
سنقوم بالسؤال عنه
هذا كابوس لعين
رئيس المحطه سيجعله يستقل القطار القادم
إنتظريه فى المحطه
و متى ميعاد القطار القادم ؟
هناك تأخيرات
البوليس يفحص جميع القطارات من شاتاتوفا إلى سيبريسكا
يفحص القطارات ؟
عن المخدرات
حسنا .. ما هو موعد القطار القادم ؟
غدا
ستكون الأمور على ما يرام .. أعنى .. أننا سوف
- أظن ذلك - لا يمكننا فعلا أن نفعل أى شئ آخر
جيسى .. سوف ننزل و ننتظر معك
لا ... لا
لستم مضطرين لذلك بالفعل
من فضلك .. إننا سنموت من طعام القطار
بعض الخضروات ستكون مفيده ... هه ؟
نحن هنا منذ فتره اكثر منك ليس هذا آمنا لتفعله إمرأه بمفردها
اوليانوفسك اوليانوفسك بعد خمس دقائق
حسنا ؟
حسنا .. لنذهب
- أتحتاجين لبعض المساعده ؟ - كلا .. أنا بخير
حسنا .. هيا يا فتيات
فندق .. لطيف جدا جدا
- غرف كبيره - عالم سحرى .. لنذهب
كلا .. أنا آسف سنحاول غدا
إسمع .. ألا تفهم ؟
سيكون هنا غدا
- آنسه .. لا يوجد شئ - أريد فقط أن أعرف أنه بخير الآن
يحدث هذا مرات عديده مع السياح
هذه هى روسيا
كل شئ بخير ؟
إنه لا يعرف شيئا
فقط أول قطار من إركوتسك يقوم عند الظهر
أنا واثقه أنه سيكون فيه
- متأكده أنه بخير - نعم .. نعم أعرف
دعونا لا نقلق على روى .. تمام ؟
- كارلوس - أنا آسفه
رجل ناضج يمكنه أن يعتنى بنفسه
- هيا - كلا .. شكرا
- لا .. لا .. ليس هذه المره - كلا شكرا لك
عندى أخبار طيبه من المطبخ
لديهم خضروات
الأخبار السيئه .. إنها بطاطس
وحيده .. واحده من البطاطس
لكن لا تحزنوا لا تحزنوا
لدينا الكثير لنفعله طالما نتضور جوعا حتى الموت
هذه المدينه متنوعه
ماذا تظنين ؟
علينا أن نبقى لبضعة أيام لنرى كل شئ
أوه يا إلهى .. كلا من فضلك
آه .. بطاطس
من نفس النوع .. هه ؟
ماذا ؟
عرائسك الماترويشكا كارلوس أخبرنى أنهم نفس النوع
رجاجة ملح
سأذهب للفراش
عمت مساءا
هل قلت شيئا ؟
كلا .. كلا إنها لا تعرف أن لدى عرائس
لدينا مشكله صغيره مع الجمارك ليس منذ وقت طويل
أرادتنى أن أتوقف
لكنك لم تفعل
معم .. أحيانا أكون مهمل
و أحتاج للنقود
أشياء رخيصه مزيفه و مخبأه
لا تأخذ ذلك بطريقه خاطئه يا كارلوس لكن أليست هى صغيره قليلا
لتظل متسكعه حول العالم مع شخص مثلك ؟
ربما يجب على أن أجد شخص ما أكبر لأتسكع معه
كلا .. أنا فقط أعنى أنها فتاه طيبه
آه .. إذن ماذا أنا ؟
ذئب كبير شرير ؟
أنت تعوزك المسئوليه
أتفهمين ؟
كلا
روى أخبرنى عن الماضى السئ الذى مررت به
لماذا هذه الرحله يا جيسى ؟ أنا أفهم روى
إنه يحب القطارات القديمه لكن أنت ؟
لماذا أنت هنا ؟
ما الذى تسعين إليه ؟
قليل من الإثاره ؟
مثل ما حصلت عليه من قبل عندما كنت فى تشيكا مالا
و لم يكن هناك شيئا يوقفك
لا حل وسط
... عندما كانت الحياه مجرد
أنا متأكده أيها الرجل أننى كنت أود لو قابلتك من قبل
نعم
لا شئ ينقى الذهن و يجعله أحسن أفضل من حماقه جيده لا طائل منها
أنا متعبه .. سأنصرف
- خمنى ماذا - ماذا ؟
الدش عندنا قد إنكسر
أيمكننى إستخدام الذى عندك ؟
أحضرت منشفتى
شكرا
العفو
استذهبين لمشاهدة المناظر الجميله ؟
كلا
سأنتظر مكالمه من مكتب اللإستقبال
بخصوص زوجى
هل آبى نائمه ؟
- هالو - مسز ناسير
نعم
وجدت فندقا فى إركوتسك به نزيل أمريكى
سوف يتصلون بك قريبا
عظيم .. شئ رائع شكرا جزيلا
سأكون بالأسفل حالا
لقد وجدوا روى
المفاتيح على المائده
مسز ناسير لم يكن هو الأمريكى
- ليس روى ؟.. لكنك قلت لى أنهم وجدوه - آسف
ربما ليس هو فى إركوتسك ؟
كلا .. كلا إنه فى إركوتسك هذا هو المجمل
- لقد نزل من القطار فى إركوتسك - .. نعم يا مسز ناسير لقد أجرينا العديد من المكالمات
إلى عدة فنادق .. علينا أن ننتظر
علينا أن ننتظر و نرى ننتظر و نرى
هل عثروا عليه ؟
ليس بعد
يا للعار أول قطار عند الظهر
نعم نعم .. سيكون فيه
حسنا .. عظيم لدينا أربع ساعات
إذن ماذا يجب علينا أن نشاهد ؟
منجم البوكسايت أم مصنع الأسنان ؟
تفضلين إلتقاط صور جميله صحيح ؟
I أنوى أن أجعلك .. تشاهدين شيئا
- هالو - هيا .. إحضرى معطفك
مسز ناسير .. إنه لك
- روى ؟ - أهلا يا حبيبتى
- أوه - أوه .. يا لها من مغامره .. هه ؟
- كنت قلقه تماما يا روى
نعم .. أنا بخير يا عزيزتى أنا بخير
معى 2 روبل كنت قادرا على إيجاد فندق
لكنهم يقولون أننى لن أدخل ليس قبل الرابعه و النصف
- الرابعه و النصف .. هذا متأخر ؟ - حسنا .. أنا لا أشكو
هذا سيمنحنى بضع ساعات إضافيه لأفحص محارق الفحم هذه
هذا المكان عباره عن مجموعة كنوز يا عزيزتى بالمناسبه .. كيف حالك ؟
أنا بخير يا روى .. أنا بخير
شئ لا يصدق أن لديهم هنا هذا القطار السوفييتى المجنون القديم
الرابعه و النصف الآن
حسنا .. ليس لديك خيار الآن
اللعنه ألا يوجد أوتوبيس للذهاب هناك ؟
أو سياره .. ماكينه ؟
نعم
ستكون غاليه جدا جدا 1000 تقريبا
لدى النقود .. متى ؟
دانى ..شقيقه .. يمكن أن يأخذك
كم عدد المسافرين ؟
واحد
أوتوبيس ؟ أم آلة زمن ؟
شئ لا يصدق
- لا .. لا - لا ؟
ماذا قال ؟
ليس لدى فكره
لكنه أشار إلى هذا الطريق
هيا بنا
إنتظر
- هل أنت واثق أن ذلك هو الطريق الصحيح ؟ - نعم
كيف سيمكننا أن نعرف طريق العوده ؟
عليك بإلقاء قطع صغيره من فتات الخبز
كارلوس ؟
أعتقد أنه علينا التوجه للخاف
أمامنا دقيقتين
كيف تعرف ؟
كارلوس ؟
كارلوس
أترين ؟
ماذا قلت لك ؟
أهلا يا كارلوس
ضعى ذلك فى كتابك ؟
هل أنا محق ؟
مدهش
شكرا لك
دعينى ألتقط واحده منك
- كلا .. أبدو كالحمقاء فى الصور - مجرد واحده
حسنا
- شكرا لك - جميله
هيا .. أيمكننى أن أستعيدها ؟
جميل .. حسنا سأفعل ذلك
شكرا لك
ماذا تفعل ؟
- لا يمكننى أن أفعل ذلك - ماذا ؟
كنت حمقاء .. آسفه يا كارلوس
- ماذا ؟ - آسفه
أين التشيكا مالا الآن ؟
تعالى
لا أحد سيعرف
أيتها المتبرمه الصغيره
متبرمه لعينه
- اللعنه - إبتعد عنى
أين تذهبين ؟
تعالى .. إنتظرى
لن أوذيك أقسم بذلك
جيسى .. الأمور على ما يرام
أين تذهبين ؟
- الأمور بخير
... أنا لن أسبب لك ضرر
! اللعنه
متبرمه لعينه
آه ... داعره لعينه
- إبق بعيدا عنى
لن أوذيك
مرحبا ؟ أنا بورتر
- أنا هنا لآخذ أمتعتك - إنهم على الفراش
هيي
هل هذا يشعرك بتحسن
4 سياره 2 كابينه
آسف جدا
أنت ؟ أنا الذى يجب أن يُلام
عزيزتى
هل أنت بخير ؟
انت بخير ؟
فقط أشعر بالبرد
أين معطفك ؟
فى حقيبتى
أنت سخيفه جدا
هيا بنا لندخل القطار
أيمكنك تخيل أن الثلج يتساقط ؟
.. أتعرفين الفتى الذى كنت معه كارلوس سيمينز .. أتعرف أين هو ؟
غادر بالأوتوبيس هذا الصباح
مع المرأه الأمريكيه ناسير
هل قالوا متى سيعودون ؟
لقد عادا هى غادرت إلى المحطه
لتقابل زوجها القادم فى القطار
توفاريتش " إنها تعنى " رفيق
خادمة كابينتنا الجديده علمتنى بعض الروسيه
جعلتهم يتصلون تليفونيا بالفندق فى روسيا
و قد عرفوا أننا سنتأخر يوما إضافيا
لكن لا زال لدينا يومين لنرى الميدان الأحمر
... و الكريملين و الــ
حسنا .. أنت فعلا لم تنامى جيدا .. أليس كذلك ؟
هل كان بهذا السوء ؟
- ماذا ؟ - فندقك
حبيبتى أقسم لك فندقى كان كالمعتقل السياسى
هل تعرفين أن غرفة المخزن فى بدروم المتجر ؟
كانت بنصف هذا الحجم
.. لا يوجد بها نوافذ و
و هذا هو أهم جزأ حسنا ؟
التليفون يرن فى الثالثه صباحا
موظفو الإستقبال يسألون " هل ترغب فى عاهره ؟"
أعنى أنه من الواضح أن ذلك عادى هنا لكنه ألقانى فى حلقه
... أعنى أننى
.. لقد كانت جيده فيما تفعله
إننى أمزح فقط معك
حبيبتى .. هل أنت بخير ؟
أنت .. هل أنت متأكده أنك بخير يا حبيبتى ؟
نعم
انا بخير الآن
أوه .. ها هو
ت أين أنت يا تاباريش ؟ - توفاريش
- آه .. توفاريش توفاريش - لابد أنك جيسى
نعم .. هذا هو إيليا جرينكو رفيقنا فى الكابينه
- أهلا - زميلى أخبرنى أنه مشغول للغايه
و لن يمكنه اللحاق بى مبكرا فى العشاء
أيمكن أن أسألك لتقبل دعوتى
أنا ... إنه .. الجوع
الجوع على حق
نعم نحن سعداء بالإنضمام لك هل هذا تمام يا حبيبتى ؟
هل عربة الطعام مفتوحه ؟
أخشى أن ساعتى لا تعمل
ساعتى بخير و نحن محظوظون
- إنها تقريبا الخامسه - الخامسه تقريبا
إننى أحاول شرح الموقف هنا لرئيس المحطه
و إيليا يظهر من لا مكان
و يبدأ الترجمه
زوجك رجل محظوظ
لغته الإنجليزيه ممتازه ألا تعتقدين ذلك يا عزيزتى ؟
إبنى شجعنى
هو .. هو يحب بلادكم كان ينوى أن يعمل كدبلوماسى
حسنا ... توقف يا إيليا هل لرجال البوليس أن يشربوا أثناء خدمتهم ؟
حسنا لن نخبر رئيسى .. هه ؟
كلا شكرا
لا تكن خجولا
- انت شرطى - محقق يا جيس
إيليا فى طريقه إلى مؤتمر كبير فى موسكو
طوال الطريق من فلاديفوستك
أيام السوفييت .. الرجال الرسميون مثلى
كانوا يحصلون على تذاكر طيران فى الدرجه الأولى
الآن نقضى سبعة أيام فى القطار
توقف هنا يا إيليا
لا تقل لى أنك إفتقدت أيام الإتحاد السوفييتى ؟
أعنى أن الإتحاد السوفييتى كان ظلاما إمبراطوريه للشر
ربما هكذا
لكن وقتها كنا أشخاص يعيشون فى الظلام
الآن نحن أشخاص نموت فى الضوء
ما الأفضل ؟
عندما كان هناك الإتحاد السوفييتى فالشخص كان يعيش حتى 65 سنه
الآن 58 سنه
أعرف هذه الحقيقه جيدا جدا
أنا فى الثامنه و الخمسين
فى روسيا الآن نحن نقول .. أنه يوجد فقط نوعين من الناس
ناس يعيشون فى مستوى خاص
و آخرين يعيشون فى تابوت
فيم أنت منهما ؟
أنا كبير جدا على المغادره
فقط أؤدى عملى
من الذى يقبض على الأشرار يا إيليا ؟
صحيح يا روى
حسنا .. من هم ؟ من هم الأشرار ؟
منذ عشر سنوات كان ذلك سهلا
السائقون كانوا يجلبون الهيرويين من كابول فى مؤخرة الشاحنات
كنا نقبض عليهم و يتلقون بذلك عقابهم
كانوا يضيفون كيماويات خاصه إلى الهيرويين .. يحولوها بذلك إلى أشياء
هدايا .. مناديل .. ألعاب صغيره
يستخدمون الناس بالمال ...
.. أعتقد أنكم تدعوهم
بالأشخاص الذين يستطيعون السفر بسهوله بالمخدرات
يستخدمون الطلاب و الأجداد العجائز
أشخاص تبدو عليهم البراءه لكنهم بالفعل لا
إنهم هم الأشرار
هيي
... جيس .. آبى و
تصورى .. ماذا كان إسمه ؟ الأسبانى
كارلوس
التجار الذين حدثتنى عنهم الذين شاركوكم كابينتكم
نعم ... آبى و كارلوس
أتعتقد أنهم بإستطاعتهم أن يكون لديهم بغال ؟
لماذا ... العام الماضى هذا الخط أصبح طريقا رئيسيا للتجاره
أتعرف يا إيليا أنا أفكر فى ذلك الآن
هذين الشخصين يبدو أنهما كانا يعلمان أشياءا فظيعه
بخصوص تزييف جوازات السفر
و التسلل عبر الحدود و خلافه
آبى و كارلوس
أعنى على الأقل هذا ما قالوه عن إسميهما
هذا الثنائى ... هل كان يبدوان مشكوك فيهما بالنسبه لك يا جيسى ؟
كلا .. مجرد صغيرين
و أين كانا ذاهبان إلى موسكو ؟
لم يقولا أبدا
إذن فقد تركتيهما فى القطار
عندما نزلت فى أوليانوفسك
نعم
حسنا .. أتشعرين بتحسن ؟
نعم
حسنا .. أنت محظوظه لأنك لم تتناولى هذه الفودكا الروسيه
فى النهايه أنت محظوظه لأنك لا تشربين .. أتعلمين ذلك ؟
إذن .. ماذا تظنين فى إيليا ؟
الآن أنا أعرف ماذا تظنين
لكنه شخص مثابر
لكنى أراهنك أنه ينال دائما من الشخص الذى يريده
أهلا يا رفيقى لقد كنا للتو نتحدث عنك
بالخير فقط .. آمل هذا
أوه .. نعم
من فضلك .. إسمحى لى
كلا .. لا بأس
- جيسى .. جيسى - لا .. لا بأس
- لا .. حقا - دعيها له .. لا بأس
- دعيها - حسنا
- أمسكتها - شكرا
إنها إمرأه عنيده أنت تعرف أين يؤدى هذا
كم يوم متبقى على الوصول إلى موسكو يا إيليا ؟
باقى ثلاثة أيام يا روى
مدهش
أتريد البقاء للأبد فى قطار
... حسنا بقدر المستطاع
- خمنى ماذا ؟ - ماذا ؟
الدش عندنا مكسور
لقد وجدوا مفاتيح روى على المنضده .. تمام ؟
حتى الآن .. شئ طيب
حبيبتى .. أيمكنك إطفاء الأنوار
لدى عينى تنير لى
كلا ليست هذه .... هذه
كل الأخريات يبتسمن هذه فقط هى الحزينه جدا
التواليت مسدود
أستصلحينه ؟
لقد كانت حادثه
سأقوم بإلتقاط بعض الصور
سأضع عينى عليك
سأكون بخير
لن أرتكب نفس الخطأ مرتين
جيسى
تلتقطين بعض الصور كما أرى
... أنا لست مصورا ... لكن
أقترح هذا الجانب من الرصيف
هذه تبدو ثقيله إسمحى لى من فضلك
- أوه كلا .. إنها ليست كذلك .. لابأس بها - خذى هذا الشاى
الآن هناك صور لطيفه جدا
ألوان ساطعه .. بابوشكانز
وجوه روسيه
خذيها .. خذيها .. خذيها
إلتقطى أكثر
أعتقد أن لدينا وقت
لماذا ترتديها طالما لا تعمل ؟
كانت لإبنى
أعطيتها له عندما تخرج من الجامعه
لقد مات بسبب سرطان العظام
أوه .. أنا آسفه جدا
آه .. لسنا دائما نعيش فى الحياه
سائرين عبر المروج
لا زلنا نتلمس طريقنا لنعيش
... زميلى فى كاراسوك سأل
لقد فتشوا فى فوستوك القطار الذى نزلت منه فى أوليانوفسك
لم يستطيعوا العثور على كارلوس و آبى
ربما نزلوا من القطار فى مكان ما بين المحطات
ربما
- آه .. تليفونى - سأحملها الآن .. شكرا لك
نعم
جيسى
هذا زميلى كولزاك يوشنكوف
هو أيضا محقق نحن نسافر سويا
صحيح
جيسى .. هل تأتى معنا من فضلك ؟
زوجى سيتعجب أين أنا
هو يعلم أنك لن تكونى بعيده
هناك أماكن قليله يمكن للشخص أن يختبئ فيها فى هذا القطار
كلا ؟
.. هذا الكارلوس و آبى
ربما نزلوا معك من القطار فى أوليانوفسك ؟
- كلا - كلا ؟
هل أنت متأكده ؟
... لدينا مثل فى روسيا
ربما يمكنك المضى قدما فى العالم بالأكاذيب "
" لكن لن يمكنك العوده مطلقا
أتفهمين هذا يا جيسى ؟
لقد تحدثت مع البوليس فى أوليانوفسك
و قد تحدثوا مع مدير الفندق
هذا الشاهد شاهدك تتناولين العشاء
مع الأسبانى
جيس ؟
أنت بخير ؟
نعم
نعم .. نعم .. أنا بخير
ما هذا ؟
ماذا يفعلون فى حقيبة الكاميرا
هل إشتريتهم ؟
كلا ؟ ... من أين أتوا ؟
كارلوس
كارلوس ؟
- نعم - هل أعطاهم لك ؟
نعم
جيس ؟
- كلا لم يفعل - جيس
أوه .. يا إلهى
لابأس يا صغيرتى
لابأس .. لابأس
هيرويين
يا إلهى
كيف وضع كارلوس العرائس فى حقيبتك ؟
حضر إلى غرفتى
تركته فيها الدش عنده كان لا يعمل
أراد إستخدام الدش عندى
لذا تركت الغرفه و رأيت البوليس يفتش الفندق
لابد أن كارلوس رآهم أيضا
أعتقد أنه قد شعر بالفزع و لابد أن هذا ما حدث
متى ... فعل ذلك
ماذا إذن ؟
ذهبت إلى القاعه و إنتظرت مكالمه من روى
كنت هناك و رأيت إثنين منهما ينصرفان و ينطلقان سويا
... جيسى
لماذا أخبرتينى أنهما لم يغادرا القطار معك ؟
شعرت فقط بالخوف
لماذا ؟
شعرت بالخوف على آبى
تعرفت على آبى إنها فتاه طيبه .. تمام
لذا عندما سألتنى هذه الأسئله فقد تجمدت
لم أريد أن يحدث لها مكروه بسبب ما فعله كارلوس
إنها لم تكن جزءا من هذا إنها حتى لم تكن تعرف أن كارلوس لديه عرائس
كيف تعرفين هذا ؟
هو أخبرنى
لقد أرانى العرائس
عندما كنت معه بمفردك ؟
نعم
و بعد ذلك .. عندما وجدت العرائس فى حقيبتى
إنها .. لقد تملكها الرعب يا إيليا
إخبرها فقط عن كيف يعمل مهربوا المخدرات
... وسوف تفزع و يمكن أن تحدث لأى شخص
نعم
الخوف يمكن أن يقود الإنسان إلى تصرفات غير عاقله
فى روسيا .. نحن نعى ذلك جيدا
تاريخنا عباره عن تاريخ من التصرفات الغير عاقله
إذن .. هذا كل شئ ؟
بمنأى عن ذلك .. أنا أخشى الإلتزام بالشكليات
كنت محقا
جميله جدا
نعم
ماذا ستفعل إذا وجدتهم يا إيليا ؟
أولا .. يجب أن نجدهم يا روى
أهلا يا كارلوس
هذه لطيفه جدا
هذه أوليانوفسك
أى كنيسه ؟
أنا .. أنا لم أحصل على الإسم
هذه لطيفه جدا
- مثل... - كارلوس
النموذج الروسى .. كلا
يمكننا الإعتناء بهذا
أنا فى منتهى الأسف على هذا الإزعاج
سوف نصل إلى موسكو غدا
سأقضى الليله فى كابينة كولزاك
- عمتم مساءا..."Spokoinoi nochn."
أنا آسفه
جيس .. أنا أحبك
هذا يعنى أننا يجب أن نكون قادرين أن نقول لبعضنا على كل شئ
لا أسرار
ضعيها فى كتابك
خمن من لم يكن فى موقفها مره واحده ؟
بالطبع لا يوجد لبن و لا سكر
حسنا فعلى الأقل قد أغلقوا الموسيقى
لقد فعلنا الصواب .. تمام ؟
نعم .. نعم
أعرف ذلك
أتريدين منى أن أذهب و أحضر لك بعض السكر من عربة الطعام ؟
سيكون هذا جميلا
حسنا
- إعطينى يدك
أمسكت بك
أنت بخير .. أنت بخير
إيليا
إنتظر
ماذا يجرى هنا ؟ ... ماذا
هناك بعض المشاكل تتعلق قصة زوجتك
إيليا .. أين باقى العربات ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
كولزاك
روى .. جيسى
يفضل أن تجلسا
شوهدت زوجتك تغادر أوليانوفسك
فى أتوبيس برفقة الأسبانى
.. ربما تخبرنا زوجتك الآن أين كارلوس ؟
يبدو يا روى أن زوجتك لديها مشاكل مع الصدق
لا تقل لى عن زوجتى
أنا أعرف زوجتى
من أنت ؟ من أنت ؟
أنا المحقق إيليا جرينكو بقسم المخدرات
- ... و هذا - !! هراء
أنت لست محققا ! أنت شخص كاذب
! روى
لو سمحت
أين تذهب ؟
جوله قصيره
- لكن يا إيليا ليس لدينا أى معاطف
- روى .. روى
- نظارتى - لنذهب
نحن أمريكيون
لنذهب
إجلسا من فضلكما
إخلعا أحذيتكما
ماذا ؟
و الجوارب
إيليا .. إنتظر لحظه .. إننا نتجمد حتى الموت
حسنا .. حسنا
لقد وجدوها وهى تعود إلى أوليانوفسك
كانت تبحث عن صديقها
إيليا .. ماذا تريد ؟ لديك مخدراتك
ليست مخدراتى يا روى
أتعتقد أن هذا يعادل 2 كيلوجرام من الهيرويين ؟
رئيسه ينقل عشرون ونصف كيلو من الهيرويين يوميا
- .. و هو يتوقع أحيانا أن البغال التى يستخدمها
- تقوم بالفرار مع المنقولات
إنه لم يتوقع منهم سرقة النقود و هو لا يحب ذلك
- ! لا .. توقف
! توقف
مهما كان كارلوس متورطا فهى ليست كذلك
من فضلك
يا للمرأه الأمريكيه
كيف تتصورين آبى ؟
فتاه طيبه .. " كلا "
هل " الفتاه الطيبه " تقوم بتجنيد صديقها ؟
... هل تتظاهر بأنها تحبه ؟
- ليس هذا حقيقيا - .. لدرجة أن يغرز سكينا
هذه السكين .. فى رأس رجل حتى تتمكن من سرقة نقوده
هل " الفتاه الطيبه " تفعل ذلك يا جيسى ؟
تقتل رجلا
- لا - إذن إنكرى ذلك
كلا .. ليس هذا حقيقيا
أنا محقق يا روى أعرف الحقائق فقط
أولا .. آبى لا تعرف مكان كارلوس
ثانيا .. ليس لديها النقود
و عليه .. فهذه هى نظريتى
عندما تجد كارلوس .. تجد النقود
أوه ... لا
- ! هذا يكفى
لقد إستقلينا أوتوبيس
ركبنا أوتوبيس خارج المدينه
... نزلنا منه عند بعض القرى فى مكان ما
إلتقطت بعض الصور
... و عندئذ
.. آنذاك
عدنا
نزل هو فى المدينه و أنا عدت إلى الفندق
- لم أراه ثانية
! لا أعرف أين هو ! لا أعرف
- ! لا أعرف أين هو
! من فضلك أنا لا أعرف ! لا أعرف أين هو
! لا أعرف
أنا رجل عادل ... كولزاك أقل منى
أراد أن يقيد أقدامكم أظن أنه لا حاجه لذلك
أنتم لستم مجرمين
يجب أن تسألا بعضكما الكثير من الأسئله
لذا سوف أمنحكما فتره قصيره لتتحدثا
# إنها تكذب
# إنها تعرف أين هو
# سوف تتكلم
# أحتاج الإتصال بــ راكشان
# نحن نضيع وقتنا يا إيليا
# .. نطلق النار على الزوج
# نطلق على رأسه
# بذلك سوف تتكلم
# كل هذا حدث أثناء مراقبتك
# هل أحتاج لتذكيرك بماذا يريد راشكا منى أن أفعله
# إذا لم تجد نقوده
# إمنحهما خمس دقائق
# ثم إطلق النار على ركبته
.. إذا كان هناك أى شئ أى شئ يمكنك به مساعدتنا
لتساعدينا ؟
جيسى ... ليس مهما ما تقولينه لى الآن
سأظل أحبك أتفهمين ؟
لن يؤثر ما تقولينه
يا إلهى
روى
حسنا .. لنذهب
- نذهب أين ؟ - لابد أن هناك طريقا آخر يؤدى للخارج
ليس لدينا أحذيه و هم معهم أسلحه ناريه .. سيقتلوننا
لا تتركينى من فضلك
لا يمكننا حتى أن نتركها
إنها السبب فى قدومنا هنا
ليس هذا حقيقيا
لا تذهبى من فضلك
ساعدينى من فضلك
جيسى ! ... هناك باب
- لا ... لا - باب
من فضلك لا تتركينى
- من فضلك ساعدينى - لابأس
أين كارلوس ؟
أين هو ؟
! إنه مفتوح
- أين كارلوس ؟ أين كارلوس ؟ - ! جيس ... بسرعه
أين هو ؟ .. أين هو ؟
أين هو ؟ أين هو ؟
- ! جيس - أين هو ؟ .. أين هو ؟
من هنا
هناك .. أرى ضوء النهار
يجب أن أكسره
- إعطنى هذه الماسوره - حسنا
! جيسى
هنا
كاف جدا
إنهم مثل الصينيين وضعوا القمامه التى نبيعها فى المخزن
ساعدينى يا عزيزتى
هيا .. هيا .. هيا .. هيا
إنطلق
- ! ها هو - آه .. قدمى
حسنا .. هيا هيا
! روى
! اللعنه
اللعنه يا روى
- إدفعيه للخارج - ماذا ؟
إدفعيه للخارج
إنها تعمل سوف أعمل على جعلها تتحرك
ذات مره شغلت محاكى ديزل بمتحف السكه الحديديه فى دسمونيز
عظيم
كانت البيانات باللغه الإنجليزيه
اللعنه
! روى
- اللعنه - ! اللعنه ... إنطلقى
- ماذا ؟ - إغلقى ... إغلقى الأبواب
- !إغلقى كل الأبواب - حسنا
حسنا .. هذا هو محرك السرعه
فرامل .. نحتاج فقط للفرامل
ها هى يا عزيزتى
نعم
! إنها معطله
أين مضخة الوقود ؟
! هيا
كلا .. أوه كلا
إنه قادم ! .. اللعنه
! جيس .. إغلقى الباب
! ساعدونا
آه ! .. يا إلهى
هل أنت بخير ؟
! كولزاك
! إستمعى لى
! عليك أن تتحملى المسئوليه
سوف يقتل روى .. أتفهمين ؟ أين كارلوس ؟
أين هو ؟
و تعتقدين أن هذا الأمريكى يحتال بهذه اللعبه ؟
! سوف يطلق النار عليه .. فى الرأس
! إلا لو أخبرتينى الآن أين كارلوس ؟
- لقد مات - أين هو ؟
! أنا قتلته
# ثبت نفسك
# أنا لا أصدقها
# لا
# دعنى
كلا
#إسقط سلاحك
# أنا شرطى
# ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
# إيليا جرينكو .. من قسم المخدرات
# قمت بإنقاذ هؤلاء الرهائن
# إنهم أمريكيون
# هذا هو كولزاك يوشينكوف
# كان يقتاد هؤلاء السياح كرهائن
# و حاول أن يسرق القطار
# رتبت أمورى لأكون فى القطار
# و صححت الموقف
# إخفضوا أسلحتكم
# ساعدوا هؤلاء الأشخاص
... كلا ... إنتظر ..... إنه
إنه هو
# هل أصيب أحد من رجالك ؟
# على العكس
# أنا واثق أنهم الآن بأفضل حال
# يوم واحد هنا أقل من يوم فى جروزنى
لقد كان ... لقد كان ينوى قتلنا
# ماذا تقول ؟
# ليس لدى فكره
كان ينوى قتلنا
... إنتظر .. إسمع .. إسمع
.... لقد كان ... لقد كان يحاول
.... أراد أن
( موسكو )
لديك البيان ؟
مستر ناسير ؟
نعم .. تفضلوا بالداخل أيها الرجال
الرجال الثلاثه كانوا من مستوى متوسط بعصابه أوزبيكيه
يديرها رفيق يدعى جافيد ركشان
يصب الخرده فى الولايات بواسطة اليابان
و صديقك الشرطى كان متأكدا تماما
أنه لا أحد سوف يعترض العمليه بما فى ذلك رجاله بالطبع
فى وزارة الشئون الداخليه الروسيه
إنه الآن رجل مشبوه
فى كلا الجانبين
الأخبار الجيده الآن يا مسز ناسير
أن صورك الفوتوغرافيه ربما تمكننا و البوليس الروسى
أن نحتوى كل هذه العمليه خلف الحواجز
نعم نعم إنطلقى يا عزيزتى
نعم آسف بخصوص الكاميرا
.... الآن
أيمكن أن أعطيكم كلمه كنصيحه ؟
أحيانا .. أ..أ أمى ما كانت دائما تقول لى
لا تتحدث مع الغرباء
كارلوس سيمينيز من برشلونه
هذه صفاته
سرقه .. تملك .. إعتداء جنسى
العمل بالتجاره الغير مشروعه درب جديد له
حسنا .. أتعتقد أنك ستعثر عليه ؟
شخص ما سيجده الأمريكيون أولا إذا كان محظوظا
و هى ؟
آبى برونل ... 20 عاما
آخر عنوان معروف .. سياتل
لم يمكن الإستدلال على أى عائله لها
مجرد طفله ضائعه أخرى
إرتكبت غلطة السقوط مع الفتى الخطأ
حسنا .. مثلما أخبرتنا فى تقاريركم
أيهم .. آه ..نعم من هنا
نعم .. كلها طباعه جميله بلغه إنجليزيه سهلة القراءه
ماذا حدث لها ؟
بمجرد أن تتعافى سيتم إعادتها إلى الولايات المتحده
على نفقة دافعى الضرائب
الآن .. ضعى توقيعك هنا
هذا يعنى أنك أقسمت على صدق ما فيه
هنا فقط يا مستر ناسير
روى ؟
أنا بحاجه لرؤيتها
أهلا
أريد أن أقول لك شيئا
- تفضل يا سيدى - شكرا لك يا سيدتى
هل أنت بخير ؟
ماذا قلت لها ؟
فقط شيئ أنت قلته لى ذات مره
فى المستشفى
أنت تمزحين
الشئ المتعلق بالكعكه ؟
عزيزتى أنا حتى لا أعرف ماذا يعنى هذا
كنت فقط أحاول رفع معنوياتك
لأجعلك تنظرين إلى الجانب المضئ
أعلم ذلك
إنه يالتأكيد شعور جميل فى أننا عائدين للوطن
ماكس .. ماكس .. تعالى هنا
أتركها وحدها
آسفه
لابأس
الترجمـــــــه محمـــــــد.ف.ج